1 00:03:43,223 --> 00:03:44,933 Dobro jutro, Constable. 2 00:04:52,459 --> 00:04:54,086 Dobro opravljeno, Steed. 3 00:04:54,211 --> 00:04:55,462 V veselje mi je. 4 00:04:58,549 --> 00:05:00,008 A nune so bile presenečenje. 5 00:05:00,092 --> 00:05:01,343 Poskušamo. 6 00:05:07,933 --> 00:05:09,476 Nikoli ne moreš povedati ... 7 00:05:09,601 --> 00:05:11,478 Ko bo sovražnik udaril. 8 00:05:11,728 --> 00:05:13,647 Če še imamo sovražnika. 9 00:05:13,814 --> 00:05:17,651 Vedno je sovražnik, Steed. Samo vedeti morate, kje iskati. 10 00:05:18,068 --> 00:05:21,655 Nekaj ​​se dogaja na ministrstvu. Želijo, da nekoga spoznaš. 11 00:05:21,780 --> 00:05:23,949 No, oni vedo, kje me najdejo. 12 00:05:25,075 --> 00:05:26,326 makaroni... 13 00:05:27,411 --> 00:05:28,662 za mamo. 14 00:05:46,889 --> 00:05:48,849 Dobro jutro, predsednik vlade. 15 00:05:49,391 --> 00:05:50,934 Da, predsednik vlade. 16 00:05:52,144 --> 00:05:54,813 Vremenski ščit programa Prospero je navzdol. 17 00:05:56,231 --> 00:05:57,482 Da, vse. 18 00:05:57,983 --> 00:05:59,359 Celotna mreža. 19 00:06:02,112 --> 00:06:03,655 Ja, slabo je. 20 00:06:05,574 --> 00:06:06,742 takoj. 21 00:06:24,760 --> 00:06:25,844 Dr. Peel? 22 00:06:42,986 --> 00:06:45,030 "Prosim, odgovorite na telefon." 23 00:06:52,037 --> 00:06:55,082 Dobro jutro, dr. Peel. Dogovorili smo se za vas. 24 00:06:55,165 --> 00:06:59,086 John Steed. Boodle's Gentlemen's Club. Ena ura. Hvala. 25 00:07:17,771 --> 00:07:19,147 Vam lahko pomagam, gospa? 26 00:07:19,231 --> 00:07:21,608 Za gospoda Johna Steeda sem dr. Peel. 27 00:07:21,775 --> 00:07:23,443 Bojim se, da je to nemogoče. 28 00:07:23,527 --> 00:07:25,445 - Ti si ženska. - Kot vidite. 29 00:07:25,946 --> 00:07:27,656 Potem ne moreš vstopiti. 30 00:07:28,031 --> 00:07:29,658 Imam sestanek. 31 00:07:31,118 --> 00:07:32,202 Brez žensk. 32 00:07:32,369 --> 00:07:35,330 - Ne v Boodlu. Ne od leta 1762. - res? 33 00:07:49,094 --> 00:07:50,929 Dr. Peel, predvidevam. 34 00:07:52,598 --> 00:07:54,474 In ti moraš biti Steed. 35 00:07:54,808 --> 00:07:57,978 - Prosim, ne vstani. - In hotel sem vreči brisačo. 36 00:07:58,061 --> 00:07:59,605 Nadležna točka na vratih. 37 00:07:59,688 --> 00:08:03,150 No, ne bi se smel spraševati. Nobena ženska v Boodlu od... 38 00:08:03,233 --> 00:08:04,401 1762. 39 00:08:06,486 --> 00:08:08,447 Torej, kaj je bilo vse to? Nekakšen test? 40 00:08:08,530 --> 00:08:12,034 čestitke Vstopili ste branik moških privilegijev. 41 00:08:12,409 --> 00:08:14,328 Ti nisi nekdo ki igra po pravilih. 42 00:08:14,411 --> 00:08:16,330 Pravila so narejena zato, da se jih krši. 43 00:08:17,331 --> 00:08:18,415 Ne jaz. 44 00:08:20,083 --> 00:08:23,378 Igrajte po pravilih, doktor, ali igra ni nič. 45 00:08:23,670 --> 00:08:25,464 In kaj je igra? 46 00:08:25,589 --> 00:08:28,634 Vse to je strašno formalno. Ali vas moram še naprej klicati dr. Peel? 47 00:08:28,717 --> 00:08:29,718 Ne, ne. 48 00:08:29,801 --> 00:08:33,013 V danih okoliščinah lahko me kličete gospa Peel. 49 00:08:33,180 --> 00:08:34,348 Veliko bolje. 50 00:08:34,473 --> 00:08:36,475 Zdaj, ko smo se dogovorili zadeva naslovov... 51 00:08:36,558 --> 00:08:38,936 boste prijazno pojasnili zakaj si me želel spoznati? 52 00:08:39,061 --> 00:08:40,938 nisem. Mati je. 53 00:08:41,605 --> 00:08:42,689 "Mati?" 54 00:08:43,065 --> 00:08:44,066 mati. 55 00:08:46,068 --> 00:08:47,986 Štiri ure. Ne sme biti pozno. 56 00:08:48,070 --> 00:08:49,029 Čas za čaj? 57 00:08:49,112 --> 00:08:52,658 Opozorilo: Ne jemljite makron. Mamin najljubši. 58 00:09:05,921 --> 00:09:08,632 Zdaj vstopate v prepovedano območje. 59 00:09:15,722 --> 00:09:18,892 Vedno imam raje sobo z razgledom, ali ne? čaj? 60 00:09:19,142 --> 00:09:21,228 Vem za incident s Prosperom. 61 00:09:21,311 --> 00:09:22,855 Sladkor, ena kepa. 62 00:09:22,938 --> 00:09:25,983 - Sem zato tukaj? - Tukaj ste na čaju, ga. Peel. 63 00:09:26,066 --> 00:09:28,610 Dobrodošli na ministrstvu. Macaroon? 64 00:09:38,662 --> 00:09:41,665 Prospero. Prospero. Shakespearov čarovnik. 65 00:09:42,332 --> 00:09:43,500 Pojasnite. 66 00:09:43,959 --> 00:09:45,502 Strogo zaupne raziskave. 67 00:09:45,752 --> 00:09:49,423 Vladni projekt, na katerem sem delal ustvariti vremenski ščit. 68 00:09:49,715 --> 00:09:51,300 Obrambni dežnik. 69 00:09:52,050 --> 00:09:53,135 Razumem. 70 00:09:53,343 --> 00:09:55,679 Nekdo napade, dali smo to ... 71 00:09:56,805 --> 00:09:57,890 dežnik... 72 00:09:57,973 --> 00:10:00,517 vsi gredo domov na čaj. Čudovito. 73 00:10:01,018 --> 00:10:03,645 Dokler nekdo ne razstreli raziskovalnega laboratorija. 74 00:10:04,813 --> 00:10:05,898 Toda ali so le vstopili? 75 00:10:06,023 --> 00:10:08,859 - Kako so prišli mimo varnosti? - To je tisto, kar je zanimivo. 76 00:10:08,942 --> 00:10:12,613 Varnostne kamere v laboratoriju Prospero pobral sliko med napadom. 77 00:10:12,738 --> 00:10:15,199 Nekaj, kar bi rad videl, če imaš trenutek. 78 00:10:15,324 --> 00:10:16,408 Po čaju. 79 00:10:17,534 --> 00:10:18,619 seveda 80 00:10:31,381 --> 00:10:33,550 No, videti je strašno znana. 81 00:10:36,553 --> 00:10:38,388 Ti si naš glavni osumljenec. 82 00:10:42,893 --> 00:10:44,603 Seveda sem nedolžen. 83 00:10:44,895 --> 00:10:47,064 Ali pa kriv, dokler se ne dokaže nedolžnost. 84 00:10:47,481 --> 00:10:50,484 - Zakaj bi sabotiral svoj projekt? - Ti nam povej. 85 00:10:52,736 --> 00:10:53,987 Izgleda kot jaz. 86 00:10:56,865 --> 00:10:58,116 Ampak ni. 87 00:11:00,369 --> 00:11:03,705 Imeli boste privilegij dokazati svojo nedolžnost. 88 00:11:03,956 --> 00:11:07,251 Če nisi razstrelil Prospera, izvedeti, kdo je. 89 00:11:07,751 --> 00:11:10,295 Mama bi me imela rada da vam pokažem vrvi. 90 00:11:10,879 --> 00:11:12,923 Želel bi, da delamo kot ekipa. 91 00:11:14,341 --> 00:11:16,301 Hočeš reči, da ti moram zaupati? 92 00:11:16,635 --> 00:11:18,428 Vsekakor, gospa Peel. 93 00:11:21,265 --> 00:11:22,349 Bomo? 94 00:11:35,153 --> 00:11:37,322 Ali menite, da je gospa Peel nevarna, oče? 95 00:11:37,406 --> 00:11:39,491 Vse v mojem poročilu, mati. 96 00:11:39,992 --> 00:11:41,618 Zakaj je nisem prebral? 97 00:11:41,785 --> 00:11:43,954 Ker ti ga nisem dal. 98 00:11:44,621 --> 00:11:47,374 Moja teorija pravi: gospa Peel je morda bolna. 99 00:11:47,916 --> 00:11:48,917 Amnezija? 100 00:11:49,084 --> 00:11:50,669 Po možnosti razcepljena osebnost. 101 00:11:50,752 --> 00:11:53,505 Mogoče travma. Bil je mož. Testni pilot. 102 00:11:53,964 --> 00:11:56,049 Pogrešani nad Amazonko. Domnevno mrtev. 103 00:11:56,133 --> 00:11:57,551 Bil je eden naših. 104 00:11:57,634 --> 00:11:59,511 Možen motiv je maščevanje. 105 00:11:59,595 --> 00:12:01,763 Vsekakor ustreza našemu profilu. 106 00:12:02,973 --> 00:12:06,518 - Kako si jo lahko izpustil? - Gospa Peel je naša edina sled. 107 00:12:07,519 --> 00:12:10,063 Ali nas bo pripeljala do pravega sovražnika ... 108 00:12:10,272 --> 00:12:11,982 ali pa jo bodo našli. 109 00:12:20,240 --> 00:12:23,410 Bombardirali smo protone in ione narediti antimaterijo. 110 00:12:24,995 --> 00:12:27,873 Moral te bom začeti klicati Spet "doktor". 111 00:12:30,918 --> 00:12:33,462 Umetno ustvarjanje novih vremenskih sistemov. 112 00:12:37,966 --> 00:12:40,594 Vi ste dama s skritimi talenti, gospa Peel. 113 00:12:50,062 --> 00:12:52,439 Malo več gibljivosti v zapestju. 114 00:12:59,780 --> 00:13:00,948 Znanstvenik ... 115 00:13:04,368 --> 00:13:05,619 mečevalec. 116 00:13:06,036 --> 00:13:08,789 Čemu pripisujete tvoji presežki? 117 00:13:10,457 --> 00:13:13,085 - Moj oče si je vedno želel fanta. - Oh, res? 118 00:13:16,755 --> 00:13:18,131 Ne vidim povezave. 119 00:13:18,215 --> 00:13:20,592 Imel sem občutek, da boš. Tudi on je. 120 00:13:31,895 --> 00:13:32,896 Touché. 121 00:13:35,732 --> 00:13:38,652 Ročaji iz ebenovine so na dotik težki, Trubshaw. 122 00:13:38,735 --> 00:13:40,904 Ostal bom pri palisanderju. 123 00:13:41,655 --> 00:13:44,283 Odlično, gospod. Če bi stopil tako.... 124 00:13:46,076 --> 00:13:49,830 Zdaj je moj vitez izbral svoj oklep. Ali ne bi morali biti na poti? 125 00:13:50,372 --> 00:13:52,666 No, Trubshaw je človek, ki ga je vredno spoznati. 126 00:13:52,749 --> 00:13:54,626 Nima smisla odhajati napol obuti. 127 00:13:54,710 --> 00:13:57,671 Zato sem ti naročil par škornjev, gospa Peel. 128 00:13:57,754 --> 00:13:58,839 Hvala. 129 00:13:59,506 --> 00:14:02,342 Upam, da tvoji čevlji in telovnik prosim, gospod. 130 00:14:02,926 --> 00:14:04,428 - Brezhibno. - Precej. 131 00:14:04,761 --> 00:14:07,681 Vaši predmeti bodo dostavljeni na običajen naslov. 132 00:14:08,724 --> 00:14:10,184 Škornji gospe Peel? 133 00:14:11,643 --> 00:14:13,395 - Pošlji jih naprej. - Seveda. 134 00:14:15,898 --> 00:14:17,941 Mama je predlagala, da se greva vrteti. 135 00:14:18,025 --> 00:14:20,485 - Ali vedno poslušaš mamo? - Odvisno. 136 00:14:20,611 --> 00:14:23,238 Čudovito vreme. Ni dan, ko bi bil obtičal v mestu. 137 00:14:23,322 --> 00:14:25,324 - Mislim, da bi morali pobegniti. - "Mi?" 138 00:14:25,407 --> 00:14:26,783 Da, samo midva. 139 00:14:26,867 --> 00:14:29,828 Vikend na deželi, dolgi sprehodi, veter v laseh. 140 00:14:29,912 --> 00:14:32,206 - Kaj pa to? - Odvisno, kaj imaš v mislih. 141 00:14:32,289 --> 00:14:34,750 Sem ljubitelj narave, torej kar pride naravno. 142 00:14:34,875 --> 00:14:36,502 Naj vzameva moj avto? 143 00:14:48,305 --> 00:14:49,473 To je nenavadno. 144 00:14:50,182 --> 00:14:51,558 Rusty, morda? 145 00:14:52,392 --> 00:14:54,478 Upam, da nisem izgubil spretnosti. 146 00:15:07,699 --> 00:15:08,951 Je lonec topel? 147 00:15:09,076 --> 00:15:10,077 Vedno. 148 00:15:11,328 --> 00:15:13,497 - Mleko? - Limona, samo zasuk. 149 00:15:14,498 --> 00:15:17,209 Brez torte, bojim se. Vas ne moti, da ga grobo obdelate, kajne? 150 00:15:17,292 --> 00:15:18,544 Ravno nasprotno. 151 00:15:18,669 --> 00:15:21,463 - Bi morali delati načrte za nocoj? - Smo. 152 00:15:21,547 --> 00:15:25,384 Mislil sem, da bova imela čas plačati socialno obisk, saj greva slučajno mimo. 153 00:15:25,509 --> 00:15:26,885 To sem mislil. 154 00:15:26,969 --> 00:15:29,638 - Kdo posebej? - Sir August de Wynter. 155 00:15:29,847 --> 00:15:32,099 Nekdanji minister, vodja posebnih projektov. 156 00:15:32,182 --> 00:15:35,519 Vodil je našo pobudo za strateško prevaro. Zdaj je upokojen. 157 00:15:35,894 --> 00:15:36,979 Zelo bogato. 158 00:15:37,354 --> 00:15:38,355 Zelo nenavadno. 159 00:15:38,480 --> 00:15:39,648 Zanimivo. 160 00:15:39,773 --> 00:15:42,568 - Bogat samotar. - Bolj zanimivo kot to. 161 00:15:42,651 --> 00:15:45,946 Sir August je fanatični meteorolog. Deluje v družini. 162 00:15:46,029 --> 00:15:48,949 Mati je klicala April, sestre: Maj, Junij... 163 00:15:49,157 --> 00:15:50,659 julij, avgust. 164 00:15:51,368 --> 00:15:54,413 Družina ima vreme na možganih. Še kakšne druge razvade? 165 00:15:54,496 --> 00:15:57,916 Vse v kosu, res. Sir Augustov predsednik BROLLY: 166 00:15:58,375 --> 00:16:01,044 Britanska kraljeva organizacija za dolgotrajna tekoča leta. 167 00:16:01,128 --> 00:16:03,589 To je zasebna skupina zaposlovanje vrhunskih znanstvenikov. 168 00:16:03,714 --> 00:16:06,758 Misli, da je bilo britansko vreme posegali v nezemljane. 169 00:16:06,842 --> 00:16:09,219 Niso preveč navdušeni nad njim na ministrstvu. 170 00:16:09,303 --> 00:16:11,221 - Mati mi pravi, da je odšel pod... - Oblak? 171 00:16:11,305 --> 00:16:12,181 Seveda. 172 00:16:12,264 --> 00:16:15,851 Če ne bi bilo preveč moteče, bi ga lahko malo očarala? 173 00:16:16,185 --> 00:16:17,895 Bom videl, kaj lahko storim. 174 00:16:18,562 --> 00:16:19,563 Več čaja? 175 00:16:19,688 --> 00:16:20,564 Ne, hvala. 176 00:16:20,647 --> 00:16:21,732 Mislil sem mene. 177 00:16:27,905 --> 00:16:29,406 Bom vohljal naokoli. 178 00:16:30,199 --> 00:16:31,617 Zmotiš ga. 179 00:16:31,909 --> 00:16:32,910 kako 180 00:16:33,160 --> 00:16:34,161 poskusi ... 181 00:16:34,453 --> 00:16:35,704 mali pogovor. 182 00:16:35,829 --> 00:16:36,997 vreme? 183 00:16:37,080 --> 00:16:39,958 Mogoče kaj bolj ženstvenega. Ženski dotik. 184 00:16:40,792 --> 00:16:42,920 - To bi moralo biti to. - Se ti zdi? 185 00:16:43,086 --> 00:16:45,172 Tvoja samozavest je neverjetna. 186 00:16:45,339 --> 00:16:46,590 Takšna skromnost. 187 00:16:46,840 --> 00:16:49,218 Manjši talent. Ali pa nisi opazil? 188 00:18:13,218 --> 00:18:14,219 Radoveden. 189 00:18:14,344 --> 00:18:15,762 - Gospodična? - ga. 190 00:18:16,555 --> 00:18:17,556 ga. 191 00:18:22,769 --> 00:18:24,313 - Hvala. - Gospa. 192 00:18:26,857 --> 00:18:27,858 halo? 193 00:18:40,787 --> 00:18:41,788 halo? 194 00:18:50,672 --> 00:18:51,673 halo? 195 00:18:58,347 --> 00:18:59,348 halo? 196 00:19:03,310 --> 00:19:04,311 olupimo. 197 00:19:05,020 --> 00:19:06,188 Emma Peel. 198 00:19:09,399 --> 00:19:10,651 Ves si moker. 199 00:19:12,444 --> 00:19:15,489 Ali sva se srečala ali je samo dež to je znano? 200 00:19:16,573 --> 00:19:18,575 Verjamem, da imava skupno strast. 201 00:19:19,743 --> 00:19:22,120 Vedno sem občudoval žensko, ki je... 202 00:19:22,496 --> 00:19:24,414 meteorološko nagnjen. 203 00:19:24,957 --> 00:19:26,416 Vzajemno, prepričan sem. 204 00:19:27,835 --> 00:19:29,545 Vznemirjenje monsuna? 205 00:19:29,628 --> 00:19:31,421 Ah, ja, monsuni. 206 00:19:31,755 --> 00:19:35,425 Še kot deček, ko me je učila Nana poimenovanje oblakov.... 207 00:19:36,009 --> 00:19:37,344 - Kumulus. - Da. 208 00:19:37,636 --> 00:19:39,304 - Stratokumulus. - Oh, ja. 209 00:19:39,429 --> 00:19:40,430 Nimbus. 210 00:19:40,931 --> 00:19:43,767 Takrat sem odkril, nič ni boljše od dobrega bičanja. 211 00:19:43,934 --> 00:19:45,185 Pazi na glavo. 212 00:19:45,394 --> 00:19:46,562 Vzemite Indijo. 213 00:19:47,020 --> 00:19:49,773 Lahko imate dobrih deset centimetrov čez noč tam. 214 00:19:50,190 --> 00:19:51,358 veš... 215 00:19:51,692 --> 00:19:53,527 nikoli se ne sme bati... 216 00:19:54,653 --> 00:19:55,904 biti moker. 217 00:19:58,532 --> 00:19:59,783 Pridi sem. 218 00:20:02,327 --> 00:20:03,328 Dovolite mi. 219 00:20:03,412 --> 00:20:04,830 Te hitre podnebne spremembe. 220 00:20:04,913 --> 00:20:07,708 - Ministrstvo potrebuje nekaj odgovorov. - Oh, to ministrstvo! 221 00:20:07,791 --> 00:20:09,710 Dovolj suha, se vam ne zdi? 222 00:20:10,586 --> 00:20:11,753 te moti 223 00:20:12,254 --> 00:20:13,338 Zelo dobro. 224 00:20:13,797 --> 00:20:15,799 Potrebujem mnenje strokovnjaka. 225 00:20:15,924 --> 00:20:18,760 Teoretično gledano, če bi želel spremeniti vzorce oblakov ... 226 00:20:18,844 --> 00:20:20,846 kako bi ga napajal? Z mikroprenosom? 227 00:20:20,929 --> 00:20:22,723 Da, z mikroprenosom. 228 00:20:22,806 --> 00:20:26,393 Vojaške aplikacije nikoli niso bile preučevali po hladni vojni. 229 00:20:26,476 --> 00:20:28,478 Vroča in hladna vojna. 230 00:20:28,604 --> 00:20:30,022 Vroča in hladna vojna? 231 00:20:30,147 --> 00:20:31,231 Zastarela teorija. 232 00:20:31,356 --> 00:20:32,941 Zanimivo, a nemogoče. 233 00:20:33,025 --> 00:20:34,610 Nič ni nemogoče! 234 00:20:34,860 --> 00:20:37,070 Samo matematično neverjetno. 235 00:20:38,113 --> 00:20:40,365 Moj dragi dr. Peel, poglejte sem. 236 00:20:42,326 --> 00:20:43,911 Zvit labellum. 237 00:20:46,038 --> 00:20:49,208 Bodite pozorni na obrnjeni apiculus na hrbtnem sepalu. 238 00:20:50,167 --> 00:20:51,543 Genetska nemožnost. 239 00:20:51,627 --> 00:20:53,712 Ta roža ne bi smela obstajati ... 240 00:20:54,004 --> 00:20:55,506 vendar je tam. 241 00:20:56,840 --> 00:20:57,925 uspelo mi je. 242 00:21:02,930 --> 00:21:04,181 Lepo, ne? 243 00:21:07,392 --> 00:21:08,936 Dotaknite se, dr. Peel. 244 00:21:09,728 --> 00:21:11,271 Čutim, da zapravljam čas. 245 00:21:11,355 --> 00:21:12,856 Ne, prosim dotakni se ga. 246 00:21:13,273 --> 00:21:16,485 Oprostite, da vas motim. Očitno je, da nič ne veš. 247 00:21:17,277 --> 00:21:18,529 nič ne vem? 248 00:21:19,363 --> 00:21:23,200 Pozabil sem več kot tisti bedaki na Ministrstvu kdaj vedel! 249 00:21:25,202 --> 00:21:27,579 Razmerje med protoni in ioni ... 250 00:21:28,455 --> 00:21:29,414 jaz! 251 00:21:29,831 --> 00:21:32,543 Celotna teorija mikrotransmisije... 252 00:21:32,876 --> 00:21:33,794 jaz! 253 00:21:33,877 --> 00:21:35,295 Vse sem naredil! 254 00:21:36,630 --> 00:21:37,714 čaj? 255 00:22:16,712 --> 00:22:17,671 halo? 256 00:22:19,423 --> 00:22:20,340 halo? 257 00:22:20,424 --> 00:22:22,968 Zasebna lastnina. Prepovedan vstop. 258 00:22:23,427 --> 00:22:24,970 Oprostite! Ne slišim te! 259 00:22:25,053 --> 00:22:27,598 Zasebna lastnina. Prepovedan vstop. 260 00:22:33,604 --> 00:22:35,439 Pravim, to je malo preveč! 261 00:22:36,231 --> 00:22:38,775 Morda bi se nam želel pridružiti vaš prijatelj. 262 00:22:38,942 --> 00:22:40,027 moj prijatelj? 263 00:22:40,569 --> 00:22:42,821 Zunaj je precej slabo vreme. 264 00:22:44,489 --> 00:22:45,949 Mogoče se je izgubil. 265 00:22:46,867 --> 00:22:48,285 Mislim, da ne. 266 00:22:50,162 --> 00:22:52,164 Tukaj gor ni veliko prestopnikov. 267 00:22:52,247 --> 00:22:53,248 res? 268 00:22:53,707 --> 00:22:54,708 Zakaj ne? 269 00:22:55,209 --> 00:22:56,460 Ustrelimo jih. 270 00:22:59,129 --> 00:23:00,130 sladkor? 271 00:23:45,342 --> 00:23:47,094 Ste to vi, gospa Peel? 272 00:23:54,893 --> 00:23:56,395 Manire, gospa Peel. 273 00:24:04,778 --> 00:24:05,779 Steed? 274 00:24:09,032 --> 00:24:10,033 Steed? 275 00:24:14,162 --> 00:24:15,414 Tukaj ste. 276 00:24:15,747 --> 00:24:16,748 čaj? 277 00:24:17,624 --> 00:24:18,792 Z limono. 278 00:24:19,168 --> 00:24:21,378 Grozdje? Kupil sem jih posebej. 279 00:24:25,924 --> 00:24:27,634 Upam, da nimaš nič proti, da si privoščim svobodo. 280 00:24:27,718 --> 00:24:29,303 Moral sem te pospraviti v posteljo. 281 00:24:29,386 --> 00:24:31,555 Nisi bil videti v dobri formi ko sem te našel. 282 00:24:31,638 --> 00:24:33,140 Bil sem zmrznjen. 283 00:24:34,641 --> 00:24:36,351 Zdaj se počutim zelo poživljenega. 284 00:24:36,810 --> 00:24:38,312 Ne meni, za to bi se morali zahvaliti. 285 00:24:38,395 --> 00:24:41,857 Pravzaprav nisem nameraval. Spominjam se zelo čudne stvari. 286 00:24:42,149 --> 00:24:44,318 Poskušal si me ustreliti, kajne? 287 00:24:44,568 --> 00:24:46,278 Nikoli te ne bi ustrelil. 288 00:24:46,653 --> 00:24:49,656 - Ne brez mojih razlogov. - Jasno se spomnim. 289 00:24:50,073 --> 00:24:51,700 En strel v srce. 290 00:24:52,159 --> 00:24:53,660 Ampak, na srečo, moj... 291 00:24:54,411 --> 00:24:56,788 Trubshawov telovnik je bil neprebojen. 292 00:24:56,955 --> 00:24:59,708 Neumen sem, mislil sem, da si samo preoblečen. 293 00:25:00,417 --> 00:25:02,211 "Bodite pripravljeni." Je to tvoj moto? 294 00:25:02,294 --> 00:25:05,464 Mislil sem, da je najbolje upoštevati previdnostne ukrepe. Nikoli se ne ve. 295 00:25:05,589 --> 00:25:08,050 Najbrž te je mama opozorila o ženskah, kot sem jaz. 296 00:25:08,133 --> 00:25:10,594 Do zdaj nisem vedel bile so ženske kot si ti. 297 00:25:10,677 --> 00:25:14,181 Očitno sem takšna ki ne sprejme "ne" kot odgovor. 298 00:25:14,264 --> 00:25:17,809 Mislim, da bi bilo to povsem odvisno na vprašanje, gospa Peel. 299 00:25:19,978 --> 00:25:22,856 Pravim, da ste zagotovo gospa Peel, kajne ti? 300 00:25:22,940 --> 00:25:24,191 V deliriju si. 301 00:25:24,316 --> 00:25:26,109 Moral bi te zapustiti. 302 00:25:26,818 --> 00:25:29,821 Nega invalida ni moja ideja zabave, navsezadnje 303 00:25:30,614 --> 00:25:32,449 Sprejel bi lahko poljubno količino ponudb. 304 00:25:32,533 --> 00:25:33,534 in? 305 00:25:33,617 --> 00:25:36,161 Res sem našel namig pri siru Augustu. 306 00:25:40,165 --> 00:25:41,583 Vidiš, Steed ... 307 00:25:42,125 --> 00:25:43,752 ženski dotik.... 308 00:25:45,128 --> 00:25:46,797 "Vreme v čudežni deželi." 309 00:25:52,803 --> 00:25:53,887 zdravo 310 00:25:53,971 --> 00:25:55,430 Čudežna dežela Vreme? 311 00:25:55,514 --> 00:25:56,515 ja 312 00:25:56,640 --> 00:26:01,019 Priporočil te je prijatelj, ki je rekel, da veš vse o najini težavi. 313 00:26:02,479 --> 00:26:04,815 Zelo smo zaskrbljeni za naše vrtnice. 314 00:26:06,525 --> 00:26:08,026 ne razumem 315 00:26:08,110 --> 00:26:10,153 S kolegom predstavljava... 316 00:26:10,279 --> 00:26:12,322 zelo vplivna skupina pridelovalcev cvetja... 317 00:26:12,406 --> 00:26:15,284 dela pod izjemno neugodne razmere. 318 00:26:15,659 --> 00:26:18,412 Nekaj ​​let, vzgajamo posebno vrtnico... 319 00:26:18,495 --> 00:26:20,122 škrlatni menih... 320 00:26:20,247 --> 00:26:23,166 do v zadnjem tednu nas je pestilo... 321 00:26:23,417 --> 00:26:24,668 pikapolonice. 322 00:26:25,002 --> 00:26:27,045 Mislil sem, da imajo pikapolonice rade vrtnice. 323 00:26:27,629 --> 00:26:30,632 Očitno malo preveč. Zdaj se bliža naša razstava cvetja. 324 00:26:30,716 --> 00:26:33,594 Potrebujemo še nekaj toplih poletnih dni zelo hitro. 325 00:26:34,386 --> 00:26:35,387 ja 326 00:26:36,847 --> 00:26:40,350 Ste že videli sedempikčasto pikapolonico v paritvenem obdobju? 327 00:26:41,476 --> 00:26:43,103 Pegasto sive ličinke? 328 00:26:43,854 --> 00:26:45,105 Mesec do... 329 00:26:45,898 --> 00:26:47,524 lutka, potem... 330 00:26:48,859 --> 00:26:50,277 nič več vrtnic. 331 00:26:50,402 --> 00:26:51,486 Požrešen. 332 00:26:52,779 --> 00:26:54,448 Upam, da nisem prišla na napačno mesto. 333 00:26:54,531 --> 00:26:56,909 Bil sem priporočen član BROLLY. 334 00:26:57,701 --> 00:26:58,577 BROLLY? 335 00:26:58,660 --> 00:27:00,829 Ne recite, da še niste slišali za to. 336 00:27:01,038 --> 00:27:03,582 Govoril sem s kolegom, Gospod August. 337 00:27:04,249 --> 00:27:06,543 Ali poznate sira Augusta de Wynterja? 338 00:27:06,877 --> 00:27:07,961 seveda 339 00:27:10,214 --> 00:27:14,301 Dobrodošli v Wonderland Weather, tukaj na našem sedežu v Londonu. 340 00:27:15,344 --> 00:27:18,180 Zdaj pa v sodelovanju z našimi kolegi od BROLLY... 341 00:27:18,847 --> 00:27:21,016 skupaj bomo pisali zgodovino. 342 00:27:28,857 --> 00:27:30,567 Vsi veste kdo sem... 343 00:27:31,068 --> 00:27:32,903 in vse vas poznam... 344 00:27:32,986 --> 00:27:35,447 vendar se ne moreta poznati. 345 00:27:36,114 --> 00:27:37,115 Varnost... 346 00:27:37,241 --> 00:27:38,909 je še vedno najpomembnejše. 347 00:27:40,077 --> 00:27:42,371 Naša organizacija se zdaj sooča z... 348 00:27:42,871 --> 00:27:44,581 njegova največja preizkušnja. 349 00:27:46,208 --> 00:27:47,376 Zato ... 350 00:27:47,709 --> 00:27:50,003 Zahtevam popolno zvestobo ... 351 00:27:50,671 --> 00:27:52,381 absolutna poslušnost. 352 00:27:53,757 --> 00:27:55,884 Če pa kdo želi odstopiti... 353 00:27:56,260 --> 00:27:58,011 to mora storiti zdaj. 354 00:28:00,264 --> 00:28:02,724 In kot priznanje za vaše delo... 355 00:28:02,933 --> 00:28:06,061 velikodušno ponudbo Čaka vas 1 milijon dolarjev. 356 00:28:13,110 --> 00:28:14,278 zdaj... 357 00:28:15,195 --> 00:28:16,947 si kdo želi... 358 00:28:17,531 --> 00:28:18,699 odstopiti? 359 00:28:21,952 --> 00:28:23,787 Prosim, ne bodi sramežljiv. 360 00:28:31,253 --> 00:28:32,254 No. 361 00:28:35,299 --> 00:28:36,383 No, zdaj. 362 00:28:37,634 --> 00:28:39,803 Toliko vam dolgujemo. 363 00:28:40,095 --> 00:28:43,432 Brez tvojega dela, moj skromni projekt bi propadel. 364 00:28:45,475 --> 00:28:47,853 Kako lahko pokažem svojo hvaležnost? 365 00:28:56,236 --> 00:28:57,821 Še kaj drugega? 366 00:28:58,739 --> 00:29:01,074 - Tukaj dejansko prodajate vreme? - Da. 367 00:29:01,533 --> 00:29:04,077 Naša najnovejša linija: poletje ali zima. 368 00:29:04,203 --> 00:29:08,123 Toskana ali Gstaad. Naravno vreme dostavljeno po vaši telefonski liniji. 369 00:29:08,498 --> 00:29:10,584 Vse kar potrebujete je radijski oddajnik. 370 00:29:10,667 --> 00:29:11,835 Kako resnično ... 371 00:29:12,503 --> 00:29:13,754 se bo počutil? 372 00:29:13,837 --> 00:29:14,796 Zelo. 373 00:29:14,922 --> 00:29:17,591 Povsem nova linija v personalizirani meteorologiji. 374 00:29:17,758 --> 00:29:21,678 Predstavljajte si ... jesensko meglico, pikčasto sonce skozi jesensko jaso. 375 00:29:22,679 --> 00:29:23,472 Temperatura... 376 00:29:23,555 --> 00:29:24,932 Približno 65°? 377 00:29:27,768 --> 00:29:29,144 Karkoli želite, gospod. 378 00:29:29,228 --> 00:29:30,312 Čudovito. 379 00:29:30,437 --> 00:29:33,774 Rešitev za meteorološke zadeve in hortikulturno... 380 00:29:34,233 --> 00:29:36,026 in mojim vrtnicam. 381 00:29:41,198 --> 00:29:42,115 Oprostite. 382 00:29:42,199 --> 00:29:43,367 Pohiti nazaj. 383 00:30:22,197 --> 00:30:24,741 Babbington, vodja raziskave Prospero. 384 00:30:25,367 --> 00:30:26,368 in? 385 00:30:26,577 --> 00:30:27,411 Morton... 386 00:30:27,494 --> 00:30:28,912 njegov pomočnik. 387 00:30:49,433 --> 00:30:50,851 Ubral bom visoko cesto. 388 00:30:50,934 --> 00:30:52,769 In ubral bom nizko cesto. 389 00:31:43,403 --> 00:31:44,655 dobro jutro 390 00:31:50,202 --> 00:31:52,746 To je bilo zelo neumno. 391 00:33:38,435 --> 00:33:39,520 Gospa Peel? 392 00:33:51,865 --> 00:33:54,910 - Ravno pravi čas, da me reši pred samim seboj. - Si v redu? 393 00:33:54,993 --> 00:33:56,995 Mislil sem, da vidim dvojno. 394 00:33:57,829 --> 00:33:59,414 To pomeni, da sva dva. 395 00:34:06,380 --> 00:34:08,632 Torej zdaj pravite obstajata dve gospa Peels? 396 00:34:08,715 --> 00:34:11,718 - Nesmiselno! - Naj jaz uredim to. Jaz sem glavni. 397 00:34:11,802 --> 00:34:13,178 Oba veva, kdo je odgovoren. 398 00:34:13,262 --> 00:34:15,722 Ta zgodba je popolna sled. To je čisto nemogoče. 399 00:34:15,806 --> 00:34:19,935 Nič ni nemogoče. Pogosto pomislim šestih nemogočih stvari pred zajtrkom. 400 00:34:20,018 --> 00:34:21,895 Hvala za vaš prispevek. 401 00:34:21,979 --> 00:34:24,648 In zdaj mi prijazno dovolite nadaljevati? 402 00:34:26,024 --> 00:34:27,860 Steed, si rekel? 403 00:34:28,360 --> 00:34:31,530 Rekel sem, da nekdo novači vaši Prospero znanstveniki ... 404 00:34:31,613 --> 00:34:33,615 pod pokroviteljsko organizacijo. 405 00:34:34,408 --> 00:34:36,243 Ampak to ni gospa Peel. 406 00:34:36,785 --> 00:34:40,414 Če si tako prepričan v njeno nedolžnost, imaš še enega osumljenca? 407 00:34:40,539 --> 00:34:41,540 lahko. 408 00:34:42,082 --> 00:34:44,084 Zakaj ste tako prepričani o napadu? 409 00:34:44,168 --> 00:34:47,296 Sestaja se Svetovni svet ministrov na dan sv. Swithina... 410 00:34:47,379 --> 00:34:48,659 zavetnik vremena... 411 00:34:48,714 --> 00:34:49,715 vidiš 412 00:34:49,798 --> 00:34:51,800 Saj razumem. To sem poskušal da ti povem. 413 00:34:51,884 --> 00:34:54,761 Obe gospe Peels sem videl na lastne oči. 414 00:34:58,390 --> 00:35:00,767 Ne moremo več izgubljati časa. Ima svoje ukaze. 415 00:35:00,851 --> 00:35:02,352 Računam nate, Steed. 416 00:35:02,436 --> 00:35:04,188 Ura tiktaka. 417 00:35:52,694 --> 00:35:54,821 Popolna generalna vaja. 418 00:36:01,245 --> 00:36:04,581 Mama in oče sta prepričana zgodil se bo napad. 419 00:36:05,332 --> 00:36:09,086 Ali bi lahko nekdo kot sir August res cilj nekakšna vremenska bomba? 420 00:36:10,629 --> 00:36:12,130 Kraljica do top pet. 421 00:36:12,256 --> 00:36:16,468 Če bi vedeli, kaj delajo. Vse je vprašanje protonov in ionov. 422 00:36:16,593 --> 00:36:17,761 Pojasnite. 423 00:36:17,928 --> 00:36:21,014 Prepuščeni sami sebi se odbijajo. Zelo nestabilen. 424 00:36:21,098 --> 00:36:22,683 Vitez vitezu štiri. 425 00:36:23,350 --> 00:36:26,812 Da bi dosegli fuzijo, potrebujejo malo dodatnega oomfa. 426 00:36:27,938 --> 00:36:30,607 Nežen objem, namesto klinča. 427 00:36:31,191 --> 00:36:33,819 Nizka energija vzbujanja, tehnično gledano. 428 00:36:33,902 --> 00:36:34,987 Potem bum. 429 00:36:35,779 --> 00:36:36,780 točno tako. 430 00:36:37,698 --> 00:36:39,408 Pion proti konju štiri. 431 00:36:39,783 --> 00:36:42,661 Glej, delal sem karte teh vremenskih izbruhov. 432 00:36:42,828 --> 00:36:44,788 Kmet do kraljičinega konja tri. 433 00:36:45,205 --> 00:36:47,583 - Si pozoren? - Vsekakor. 434 00:36:47,666 --> 00:36:49,668 Vernik v trdno disciplino. 435 00:36:50,002 --> 00:36:51,461 Ali vedno ubogaš ukaze? 436 00:36:51,545 --> 00:36:52,546 Vedno. 437 00:36:52,963 --> 00:36:54,464 Razen ko ne. 438 00:36:55,382 --> 00:36:56,967 Vitez kraljici pet. 439 00:36:58,635 --> 00:37:03,098 Na primer, če bi bil, izgini misel, po ukazu, da te ubijem... 440 00:37:03,765 --> 00:37:06,310 - Škoda, da mi nisi nikoli povedal. - Nikoli nisi vprašal. 441 00:37:06,518 --> 00:37:10,272 Vsega ne morem našteti. Poleg tega sva se tako dobro razumela. 442 00:37:10,397 --> 00:37:12,274 Nisi hotel pokvariti zabave. 443 00:37:12,357 --> 00:37:15,027 To bi zaviralo stvari, se ne strinjaš? 444 00:37:15,110 --> 00:37:16,361 Zanima me. 445 00:37:16,820 --> 00:37:18,780 Kmet do kraljičinega škofa tri. 446 00:37:19,364 --> 00:37:22,451 Kaj si imel v mislih? Nič preveč grdo, upam. 447 00:37:22,576 --> 00:37:25,120 Ni treba razmišljati o neprijetnih vidikih. 448 00:37:25,245 --> 00:37:28,665 Konec koncev, glede na vašo datoteko, ti si psihopatska osebnost... 449 00:37:28,749 --> 00:37:32,085 s shizofrenimi blodnjami, trpi za ponavljajočo se amnezijo... 450 00:37:32,169 --> 00:37:33,879 temelji na travmatični potlačitvi... 451 00:37:33,962 --> 00:37:37,341 kar vodi do izbruhov antisocialnega in nasilnega vedenja. 452 00:37:38,884 --> 00:37:40,469 Vitez kralju sedem. 453 00:37:40,844 --> 00:37:41,803 Preverite. 454 00:37:44,264 --> 00:37:46,517 Si res tako misliš o meni? 455 00:37:47,434 --> 00:37:48,435 no... 456 00:37:48,727 --> 00:37:50,562 samo moj tip, gospa Peel. 457 00:37:53,273 --> 00:37:55,734 Dobro, ker mislim, da sem nekaj našel. 458 00:37:57,027 --> 00:37:59,029 Nikoli me ne uspeš presenetiti. 459 00:37:59,321 --> 00:38:00,572 Na tem zemljevidu ... 460 00:38:03,200 --> 00:38:04,159 tukaj ... 461 00:38:04,243 --> 00:38:07,246 skupek mikroklime okrog enega območja. 462 00:38:07,371 --> 00:38:08,872 Zelo, zelo čudno. 463 00:38:09,540 --> 00:38:11,875 Čas je, da ponovno obiščem sira Augusta. 464 00:38:15,128 --> 00:38:16,213 Tvoja poteza. 465 00:38:18,340 --> 00:38:19,842 Kraljica vzame viteza. 466 00:38:21,426 --> 00:38:22,511 Šah-mat. 467 00:38:25,639 --> 00:38:27,057 To je samo igra. 468 00:38:30,185 --> 00:38:33,146 Ministrstva ne morem več dolgo zadrževati. 469 00:38:33,605 --> 00:38:37,526 Ta gospa Peel, opozarjam vas, ne pusti je preblizu. 470 00:38:40,529 --> 00:38:41,864 Dober strel. 471 00:38:47,327 --> 00:38:50,289 Ne skrbi. Jaz bom poskrbel za gospo Peel. 472 00:38:53,417 --> 00:38:55,961 Danes igraš precej dobro, oče. 473 00:38:56,670 --> 00:38:58,839 - Naj podvojimo stavo? - Da. 474 00:39:00,424 --> 00:39:03,051 Nikoli nisem mogel da ti karkoli zavrne. 475 00:39:06,847 --> 00:39:07,806 Škoda. 476 00:39:08,265 --> 00:39:09,433 Samo zamudil. 477 00:39:15,397 --> 00:39:16,398 Spet zmagam. 478 00:39:35,626 --> 00:39:39,129 Mislil sem, da živite na robu, gospa Peel. Je to tako hitro, kot lahko greš? 479 00:39:39,213 --> 00:39:41,673 Ali sem posegel v moško pravico? 480 00:39:42,549 --> 00:39:44,134 Sledijo nam. 481 00:39:45,302 --> 00:39:46,762 Kaj je to hrup? 482 00:39:56,230 --> 00:39:57,231 Insekti. 483 00:39:57,356 --> 00:39:58,815 Vsako leto večji. 484 00:40:04,029 --> 00:40:06,073 Sir August misli na vse. 485 00:40:11,954 --> 00:40:12,955 Počakaj. 486 00:41:24,985 --> 00:41:26,069 Gremo! 487 00:42:11,782 --> 00:42:12,866 Glavo navzdol. 488 00:42:55,325 --> 00:42:58,203 Prosim, bodite tako prijazni kot udariti ob tla... 489 00:42:58,287 --> 00:43:00,372 če ni preveč težav? 490 00:43:09,006 --> 00:43:10,632 Upam, da je bil slabec. 491 00:43:11,133 --> 00:43:13,427 Moje ime je Alice. Mama je rekla, da boš že na poti. 492 00:43:13,510 --> 00:43:15,971 - John Steed. - In to mora biti gospa Peel. 493 00:43:16,221 --> 00:43:17,639 Gospa Peel, Alice. 494 00:43:20,809 --> 00:43:22,060 kako ste kaj 495 00:43:28,650 --> 00:43:30,194 Predrzna mala baraba. 496 00:43:30,611 --> 00:43:31,612 res. 497 00:43:31,820 --> 00:43:34,156 - Si z mamo ali očetom? - Pravzaprav oboje. 498 00:43:34,239 --> 00:43:37,743 Vesel sem, da slišim, da sta končno skupaj. Ne razumejo se. 499 00:43:37,826 --> 00:43:40,204 Napredovanje, najvišja služba, najbolj nepošteno. 500 00:43:41,038 --> 00:43:43,123 - Precej hrupa na ministrstvu. - Saj ne povej. 501 00:43:43,207 --> 00:43:45,292 Mislim, da bi morali biti na poti. 502 00:43:47,085 --> 00:43:49,630 Nekdo te ni hotel da pridem na zabavo. 503 00:43:49,713 --> 00:43:51,882 Pričakujem, da se bomo morali zrušiti. 504 00:43:57,888 --> 00:43:59,932 Na ta način. Poznam zadnjo pot noter. 505 00:44:17,908 --> 00:44:18,992 Oprostite. 506 00:44:19,451 --> 00:44:21,703 Ste dvojčka, gospa Peel? 507 00:44:22,579 --> 00:44:24,039 Kako ste uganili? 508 00:44:33,799 --> 00:44:36,802 Gremo na ločene poti. Dobimo se na sredini. 509 00:44:36,885 --> 00:44:37,886 Popoln. 510 00:44:41,598 --> 00:44:45,185 Ah, ja, zdaj je jasno. Ljubezenski labirint v obliki trapeza. 511 00:44:45,519 --> 00:44:46,770 Ljubezenski labirint. 512 00:44:47,062 --> 00:44:49,940 Prvotno zasnova iz poznega 17. stoletja, nato kopirali. 513 00:45:01,535 --> 00:45:03,453 Tukaj, ob tebi. 514 00:45:04,204 --> 00:45:05,455 Skrbelo me je. 515 00:45:05,622 --> 00:45:09,084 - Kako ganljivo. Se bojiš, da si me izgubil? - Ne, da bi lahko pobegnil. 516 00:45:09,168 --> 00:45:10,502 Ste še vedno sumljivi? 517 00:45:10,586 --> 00:45:14,131 Samo sprašujem se, če si me ti pripeljal sem pod lažnimi pretvezami. 518 00:45:14,548 --> 00:45:17,301 Odkrito povedano, presenečen sem. Mogoče bi moral pobegniti. 519 00:45:17,885 --> 00:45:19,595 Moral bom loviti. 520 00:45:19,970 --> 00:45:21,054 Skril se bom. 521 00:45:21,180 --> 00:45:22,431 Kako romantično. 522 00:45:22,639 --> 00:45:23,640 Poskusite. 523 00:45:39,573 --> 00:45:41,158 Sir August de Wynter. 524 00:45:41,241 --> 00:45:42,409 John Steed. 525 00:45:47,372 --> 00:45:50,292 Star trik, ki sem se ga naučil od derviša v Istanbulu. 526 00:45:50,459 --> 00:45:51,710 turška pravila. 527 00:45:52,503 --> 00:45:54,505 - Če vztrajate. - Potem poskusi to. 528 00:45:58,550 --> 00:46:00,302 Človek z dežnikom... 529 00:46:00,385 --> 00:46:02,137 je človek, ki moli za dež. 530 00:46:02,221 --> 00:46:06,141 In človek brez njega je bedak. Nikoli ne zaupajte vremenu, sir August. 531 00:46:07,351 --> 00:46:08,685 Dež ali sonce ... 532 00:46:09,394 --> 00:46:10,646 vse je moje. 533 00:46:43,720 --> 00:46:45,430 Tako vesel, da si prišel. 534 00:46:46,056 --> 00:46:47,850 Mislil sem, da se oglasim. 535 00:46:49,434 --> 00:46:50,602 Udobno? 536 00:46:51,478 --> 00:46:52,563 Kako udobno. 537 00:46:53,397 --> 00:46:54,898 Samo midva? 538 00:46:55,023 --> 00:46:57,317 Ja, kot žlice v predalu. 539 00:46:59,486 --> 00:47:02,531 Mogoče bi ti lahko pomagal, če bi vedel, kaj hočeš. 540 00:47:05,325 --> 00:47:07,035 Edina stvar, ki jo želim ... 541 00:47:07,536 --> 00:47:08,620 si ti. 542 00:47:09,371 --> 00:47:10,539 Kako ganljivo. 543 00:47:10,873 --> 00:47:12,249 Pridruži se mi, Ema... 544 00:47:12,666 --> 00:47:14,418 in imamo svet. 545 00:47:15,043 --> 00:47:17,087 Moral bi reči "prosim." 546 00:47:17,629 --> 00:47:18,797 Ampak seveda. 547 00:47:19,256 --> 00:47:20,507 Če vztrajate. 548 00:47:24,761 --> 00:47:25,762 prosim 549 00:47:28,599 --> 00:47:30,142 Ko se zbudiš... 550 00:47:30,642 --> 00:47:32,644 nič se ne boš spomnil. 551 00:47:34,229 --> 00:47:35,939 Ne spomni se ničesar. 552 00:47:37,232 --> 00:47:39,610 Steed? Steed, si v redu? 553 00:47:43,238 --> 00:47:45,324 Mislil sem, da spet vidim dvojno. 554 00:47:45,407 --> 00:47:46,491 Ti si bil. 555 00:47:46,658 --> 00:47:48,327 Dvojček, vsekakor. 556 00:47:49,453 --> 00:47:51,622 Ni časa za izgubljanje. Tukaj je načrt. 557 00:49:16,665 --> 00:49:20,794 Vstopnice za nagradno igro? Cerkveni praznik. Ali bi ti lahko pomežiknil torto? 558 00:49:21,044 --> 00:49:22,504 Ali morda majhna donacija? 559 00:49:22,588 --> 00:49:23,839 Ne danes, hvala. 560 00:49:23,922 --> 00:49:27,301 Pridite. Tombola, Lucky Dip, Pripnite rep oslu ... 561 00:49:27,384 --> 00:49:28,886 Niti kateri drug dan! 562 00:49:28,969 --> 00:49:31,972 Če ti bo težko, Bojim se, da bom moral vztrajati. 563 00:49:32,055 --> 00:49:33,515 Kje je gospa Peel? 564 00:52:11,298 --> 00:52:12,382 Gospa Peel? 565 00:52:21,391 --> 00:52:23,560 Ne skrbi, v mojem stanovanju si. 566 00:52:24,561 --> 00:52:25,646 Precej varno. 567 00:52:25,729 --> 00:52:27,314 Kaj delam tukaj? 568 00:52:27,397 --> 00:52:28,482 ob čaju. 569 00:52:29,358 --> 00:52:30,526 Je to vse? 570 00:52:30,692 --> 00:52:32,528 Po načinu govora. 571 00:52:33,570 --> 00:52:34,821 Tvoji škornji... 572 00:52:35,739 --> 00:52:37,199 od Trubshaw. 573 00:52:43,080 --> 00:52:44,665 Lahko bi bili koristni. 574 00:52:47,334 --> 00:52:48,418 Dovolite mi. 575 00:52:52,548 --> 00:52:53,799 Skrbelo me je. 576 00:52:55,092 --> 00:52:56,677 Kaj se ti je zgodilo? 577 00:52:56,927 --> 00:52:59,012 Spomnim se labirinta, hiše ... 578 00:52:59,638 --> 00:53:00,889 nekaj glasbe. 579 00:53:02,224 --> 00:53:04,268 - Potem pa nič. - Poskusi se spomniti. 580 00:53:05,894 --> 00:53:07,062 To je zelo pomembno. 581 00:53:07,187 --> 00:53:09,398 Verjamem, da si v skrajni nevarnosti. 582 00:53:10,816 --> 00:53:12,776 Bolje, da ostaneš tukaj z mano. 583 00:53:12,860 --> 00:53:13,861 Je to pametno? 584 00:53:13,944 --> 00:53:16,697 Tukaj boš bolj varen. O stvareh se lahko pogovoriva. 585 00:53:16,780 --> 00:53:18,156 Uradno poročilo. 586 00:53:18,240 --> 00:53:19,658 Brez prekinitev. 587 00:53:20,033 --> 00:53:22,244 živiš sam? Ne gospa Steed? 588 00:53:22,953 --> 00:53:24,663 No, saj že sprašuješ.... 589 00:53:25,789 --> 00:53:28,125 Gospa Steed živi v Wiltshiru. 590 00:53:31,211 --> 00:53:32,296 moja mama 591 00:53:33,255 --> 00:53:35,632 Imel sem te kot bitje iz navade. 592 00:53:36,091 --> 00:53:37,509 Samsko življenje. 593 00:53:37,676 --> 00:53:39,469 Do zdaj je delovalo zelo dobro. 594 00:53:39,553 --> 00:53:41,555 Ne reci mi, da nisi nikoli srečal pravega dekleta. 595 00:53:41,638 --> 00:53:42,798 Vedno so izjeme. 596 00:53:42,806 --> 00:53:43,891 To dokazuje pravilo? 597 00:53:43,974 --> 00:53:46,852 Čisto. V mnogih stvareh ste izjemni. 598 00:53:47,811 --> 00:53:48,729 Ampak dolžnost ... 599 00:53:48,812 --> 00:53:50,272 pride na prvo mesto. 600 00:53:51,982 --> 00:53:53,609 Naj začnemo? 601 00:53:53,859 --> 00:53:55,944 Čas in prostor za vse. 602 00:54:02,201 --> 00:54:03,160 zdaj... 603 00:54:04,203 --> 00:54:06,330 je vsekakor čas. 604 00:54:12,127 --> 00:54:13,295 In kraj. 605 00:54:17,674 --> 00:54:18,759 Pretesno. 606 00:54:19,593 --> 00:54:20,594 Potisni. 607 00:54:30,270 --> 00:54:31,438 Pridite. 608 00:54:32,189 --> 00:54:33,273 Nisem te slišal trkati. 609 00:54:33,398 --> 00:54:37,528 Lahko se znebimo formalnosti. Hočem gospo Peel. Zaslišanje. 610 00:54:37,861 --> 00:54:39,613 Nič nisem mogel narediti glede tega. 611 00:54:39,696 --> 00:54:42,366 Varnostne omejitve, Steed, velja zate. 612 00:54:43,033 --> 00:54:45,035 Gospa Peel je aretirana. 613 00:54:48,830 --> 00:54:49,915 Vstopite. 614 00:54:55,337 --> 00:54:56,588 Oprosti, Steed. 615 00:54:56,797 --> 00:55:00,384 Oče je prevzel nadzor. Vedno je želela, da se mati umakne s primera. 616 00:55:03,887 --> 00:55:07,015 Obstaja samo eno mesto, kamor lahko greste, vendar bom potreboval dovoljenje. 617 00:55:07,474 --> 00:55:08,475 bom popravil. 618 00:55:52,561 --> 00:55:53,520 halo? 619 00:55:53,604 --> 00:55:54,605 zdravo 620 00:55:55,564 --> 00:55:57,816 Brenda mi je rekla, da te pričakujem, Steed. 621 00:55:59,735 --> 00:56:00,694 halo? 622 00:56:01,570 --> 00:56:02,654 Pogovarjaj se s cevjo. 623 00:56:02,738 --> 00:56:04,239 To običajno pomaga. 624 00:56:05,240 --> 00:56:06,491 Polkovnik Jones? 625 00:56:07,075 --> 00:56:09,411 Naj te ne skrbi, da bom neviden. 626 00:56:09,912 --> 00:56:12,289 Sicer pa sem čisto normalen. 627 00:56:12,831 --> 00:56:13,832 razumem 628 00:56:14,082 --> 00:56:15,584 Ali bolje rečeno, ne. 629 00:56:15,667 --> 00:56:20,088 Naučil trik v kamuflaži, do nesreča je povzročila precejšnjo zmešnjavo. 630 00:56:20,422 --> 00:56:21,965 Zdaj sem obtičal v kleti. 631 00:56:22,049 --> 00:56:23,634 Sreča, če sploh dobim voziček za čaj. 632 00:56:23,717 --> 00:56:25,969 Bojim se, da nimam veliko časa. 633 00:56:26,053 --> 00:56:28,514 Rad bi, da si ogledate ta zemljevid. 634 00:56:32,809 --> 00:56:34,895 Želim izvedeti nekaj več o... 635 00:56:34,978 --> 00:56:36,730 program Prospero. 636 00:56:38,565 --> 00:56:40,150 Kje si našel to? 637 00:56:40,234 --> 00:56:41,735 Čudežna dežela Vreme. 638 00:56:43,028 --> 00:56:44,821 Maloprodajna meteorologija. 639 00:56:50,285 --> 00:56:52,829 Verjamem, da si mi prebudil spomin, Steed. 640 00:56:53,539 --> 00:56:56,083 Morda bom moral kopati malo globlje. 641 00:56:58,210 --> 00:56:59,211 Ali naj? 642 00:56:59,503 --> 00:57:00,587 Sledi mi. 643 00:57:04,007 --> 00:57:06,760 Pozdravljeni, gospa Peel. Dobrodošli nazaj na Ministrstvo. 644 00:57:06,885 --> 00:57:08,428 Zdaj se bova pogovorila. 645 00:57:08,512 --> 00:57:10,597 O vremenu? Kako aktualno. 646 00:57:10,889 --> 00:57:12,266 Pomagal bo preživeti čas. 647 00:57:12,349 --> 00:57:14,726 Čas bi vseeno minil, če razmišljate logično. 648 00:57:14,852 --> 00:57:17,020 A le redki razmišljajo logično ali celo antilogično. 649 00:57:17,104 --> 00:57:20,065 V smeri urinega kazalca ali nasprotni smeri urinega kazalca. Tik-tak, tik-tik. Gugalnica, Margery Daw. 650 00:57:20,148 --> 00:57:24,653 Gre za isto stvar. Konec koncev kako veš, da sem prava gospa Peel? 651 00:57:24,736 --> 00:57:27,114 Kako resnično se počutite, gospa Peel? 652 00:57:27,614 --> 00:57:28,782 bom ponovil vprašanje... 653 00:57:28,866 --> 00:57:32,536 mimo vremena, ki, Ker smo Britanci, se bomo vrnili čez trenutek. 654 00:57:32,619 --> 00:57:35,080 Ali hodim kot gospa Peel? Govoriti kot gospa Peel? 655 00:57:35,205 --> 00:57:37,457 Sem duhovit, moder, me je čudovito poznati? 656 00:57:37,833 --> 00:57:39,960 Ali pa grem okoli streljati Agenti ministrstva... 657 00:57:40,043 --> 00:57:42,129 poskuša vladati svetu ob mojih prostih dnevih? 658 00:57:42,212 --> 00:57:44,256 Zdaj se samo igraš. 659 00:57:53,390 --> 00:57:55,851 Seveda! Ministrski program kloniranja. 660 00:57:56,268 --> 00:57:59,188 Sir August ga je vodil, a očitno je šel predaleč. 661 00:57:59,479 --> 00:58:01,940 Nekaj njegovih naprednejših poskusov ... 662 00:58:02,524 --> 00:58:03,859 niso preveč prijetni. 663 00:58:03,942 --> 00:58:05,736 Zato so ga umaknili. 664 00:58:06,778 --> 00:58:08,113 še kaj? 665 00:58:09,573 --> 00:58:12,201 Kolikor se spomnim, jih je bilo nekaj zemljišče nekdanjega ministrstva, ki se uporablja... 666 00:58:12,284 --> 00:58:17,080 kot skrivni vojaški objekt in smo ga pred leti prodali siru Augustu. 667 00:58:18,332 --> 00:58:20,417 In odobril oče. 668 00:58:21,668 --> 00:58:23,545 Eeny-meeny-miny-mole. 669 00:58:26,089 --> 00:58:27,758 In to je spletno mesto. 670 00:58:29,593 --> 00:58:30,969 Toda kje je? 671 00:58:31,136 --> 00:58:35,224 Glede na vaš zemljevid je to otok prav tukaj sredi Londona. 672 00:58:37,726 --> 00:58:40,437 Mora biti tam, kjer on nadzoruje vreme. 673 00:58:44,441 --> 00:58:46,068 Zakaj nisi nikoli nikomur povedal? 674 00:58:46,151 --> 00:58:47,778 Nihče ni nikoli vprašal. 675 00:58:51,281 --> 00:58:54,701 Te spremembe vremena so nadzorovane in agresiven. 676 00:58:55,202 --> 00:58:58,247 Da, predsednik vlade. Spremljamo situacijo. 677 00:58:58,622 --> 00:59:01,667 Ministrski svet je zdaj na nujni seji. 678 00:59:04,169 --> 00:59:06,713 Vreme se slabša na minuto. 679 00:59:17,599 --> 00:59:18,600 zdaj... 680 00:59:19,101 --> 00:59:21,353 je zima tvojega nezadovoljstva. 681 00:59:22,938 --> 00:59:24,106 Nad tabo ... 682 00:59:24,690 --> 00:59:26,525 vreme se spreminja. 683 00:59:27,401 --> 00:59:29,319 Temperatura pada. 684 00:59:30,362 --> 00:59:32,114 Kmalu bo mraz. 685 00:59:34,199 --> 00:59:35,200 Zakaj? 686 00:59:36,493 --> 00:59:39,997 Ker vreme ni več v božjih rokah, ampak v mojih. 687 00:59:44,501 --> 00:59:45,752 Tisti oblaki... 688 00:59:45,836 --> 00:59:47,671 vse kontroliram jaz... 689 00:59:47,921 --> 00:59:49,923 poustvarjajo vreme. 690 00:59:51,008 --> 00:59:52,593 Odpravil sem se ... 691 00:59:53,177 --> 00:59:54,803 verižna reakcija... 692 00:59:55,971 --> 00:59:59,558 ki bo paraliziralo in na koncu uniči mesto. 693 01:00:03,312 --> 01:00:04,688 Odštevanje ... 694 01:00:05,314 --> 01:00:06,899 se je že začelo. 695 01:00:09,443 --> 01:00:11,904 In to je šele začetek! 696 01:00:12,529 --> 01:00:14,489 To je nezaslišano! To je izsiljevanje! 697 01:00:14,573 --> 01:00:15,991 Utihni! 698 01:00:18,160 --> 01:00:21,038 Na stotine milijonov jih bo umrlo. Utopili se bodo ... 699 01:00:21,788 --> 01:00:22,873 gori... 700 01:00:23,123 --> 01:00:24,208 zamrzniti. 701 01:00:26,293 --> 01:00:27,252 ti ... 702 01:00:27,794 --> 01:00:29,588 in vaše vlade... 703 01:00:29,796 --> 01:00:31,215 nimajo izbire. 704 01:00:33,759 --> 01:00:36,011 Od mene boste kupili svoje vreme ... 705 01:00:37,888 --> 01:00:40,349 in, pri bogu, plačal boš za to. 706 01:00:41,141 --> 01:00:42,392 Nesprejemljivo! 707 01:00:43,894 --> 01:00:48,315 Vsak poskus vmešavanja bo vodi le do samodejnega uničenja. 708 01:00:51,401 --> 01:00:52,861 In mimogrede... 709 01:00:53,695 --> 01:00:55,656 časa imaš do polnoči... 710 01:00:57,908 --> 01:00:59,076 nocoj! 711 01:01:07,709 --> 01:01:09,461 Alice, si v redu? 712 01:01:10,420 --> 01:01:12,047 Zahteve sira Augusta. 713 01:01:12,214 --> 01:01:15,384 Želi jih dostaviti neposredno predsedniku vlade. 714 01:01:17,427 --> 01:01:21,181 »Deset odstotkov našega bruto družbenega proizvoda letno." To je nesmiselno. 715 01:01:21,265 --> 01:01:22,599 Nobenih pogajanj ne bo. 716 01:01:22,683 --> 01:01:24,226 Točno njegove besede. 717 01:01:24,434 --> 01:01:28,480 Pravi, da če ne sprejmemo njegovih zahtev, vreme bo vedno bolj mrzlo... 718 01:01:28,564 --> 01:01:31,692 dokler ne bomo vsi morali iti v pekel samo za ogrevanje. 719 01:01:32,651 --> 01:01:34,945 Ali te je sir August mučil, Alice? 720 01:01:36,363 --> 01:01:38,198 Ne, ni mu bilo treba. 721 01:01:38,532 --> 01:01:40,033 Vse že ve. 722 01:01:40,117 --> 01:01:42,077 Kršitev varnosti, najvišja raven. 723 01:01:44,204 --> 01:01:45,289 Oče. 724 01:01:48,333 --> 01:01:49,585 Varnost opozoril. 725 01:01:54,006 --> 01:01:55,257 Oprosti, oče. 726 01:01:55,632 --> 01:01:56,884 Igra je končana. 727 01:01:56,967 --> 01:01:59,887 Previdno, lahko se sproži. Nočemo še ene nesreče. 728 01:01:59,970 --> 01:02:01,722 Napol delavec, kot si. 729 01:02:02,306 --> 01:02:05,267 Uboga mati, končno je ugotovila. Ampak prepozno. 730 01:02:05,392 --> 01:02:07,436 Nesmisel. Mati ve najbolje. 731 01:02:07,895 --> 01:02:09,938 Želim, da izpustite gospo Peel. 732 01:02:10,272 --> 01:02:11,356 Vsekakor. 733 01:02:11,481 --> 01:02:12,733 Toda katerega? 734 01:02:24,494 --> 01:02:26,788 Res ni materinski dan. 735 01:02:58,028 --> 01:02:59,488 Na poti proti bazi. 736 01:02:59,613 --> 01:03:02,407 Sedem stopinj vzhodno, sever proti severozahodu. 737 01:03:04,368 --> 01:03:05,869 Nadzor navigacije. 738 01:03:06,203 --> 01:03:08,205 Anticiklon. Potegnite desno. 739 01:03:08,580 --> 01:03:10,582 Imam gospo Peel na krovu ... 740 01:03:10,791 --> 01:03:12,459 in se vrača v bazo. 741 01:03:12,543 --> 01:03:15,003 Obveščali vas bomo o našem napredku. 742 01:03:15,420 --> 01:03:16,797 Konec sporočila. 743 01:03:47,119 --> 01:03:49,246 Balon, Steed. Balon. 744 01:03:49,329 --> 01:03:50,747 Ne zameri name. 745 01:04:14,980 --> 01:04:16,356 Odnašaš se. 746 01:04:25,949 --> 01:04:28,952 Zahajaš s tečaja. Izgubljaš višino. 747 01:04:37,711 --> 01:04:39,463 Zašli ste s poti! 748 01:06:36,205 --> 01:06:38,040 Očarljivi princ, predvidevam? 749 01:06:38,290 --> 01:06:39,791 Komaj, bojim se. 750 01:06:42,002 --> 01:06:44,546 Mikrooznaka, skrita v vaših škornjih. 751 01:06:45,881 --> 01:06:47,049 hvala.... 752 01:06:47,257 --> 01:06:48,425 Trubshaw. 753 01:06:50,636 --> 01:06:52,095 Ste v redu? 754 01:06:55,599 --> 01:06:57,601 In druga gospa Peel? 755 01:06:58,393 --> 01:06:59,937 Poslano, mislim. 756 01:07:01,146 --> 01:07:02,397 Žalostno, na nek način. 757 01:07:02,981 --> 01:07:04,608 Naj ti pomagam. 758 01:07:22,459 --> 01:07:23,710 sprašujem se.... 759 01:07:57,327 --> 01:07:59,413 Razen če se zelo motim... 760 01:08:00,497 --> 01:08:02,291 to je bil poljub, Steed. 761 01:08:04,418 --> 01:08:05,419 ja 762 01:08:06,753 --> 01:08:07,921 Tehnično. 763 01:08:08,672 --> 01:08:09,840 "Tehnično?" 764 01:08:10,007 --> 01:08:13,468 No, nikoli si ne bi domneval. Bilo je bolj v duhu... 765 01:08:13,886 --> 01:08:15,512 znanstveno raziskovanje. 766 01:08:17,014 --> 01:08:19,057 Trdni dokazi, bi lahko rekli. 767 01:08:19,892 --> 01:08:21,602 To sem takoj ugotovil. 768 01:08:21,685 --> 01:08:23,145 Seveda si. 769 01:08:23,478 --> 01:08:25,522 Potreboval sem dokaz, da si ... 770 01:08:27,149 --> 01:08:28,859 vsekakor gospa Peel. 771 01:08:29,776 --> 01:08:30,777 razumem 772 01:08:32,070 --> 01:08:33,155 in... 773 01:08:34,615 --> 01:08:35,866 prepričan? 774 01:08:37,201 --> 01:08:38,368 No, jaz sem... 775 01:08:39,328 --> 01:08:40,787 še vedno razmišljam. 776 01:08:41,747 --> 01:08:44,374 Formacije gostih oblakov se premika proti severovzhodu, gospod. 777 01:08:45,876 --> 01:08:47,920 Nekakšen radijski oddajnik. 778 01:08:49,713 --> 01:08:52,174 Seveda ga imamo pod nadzorom, gospod. 779 01:08:54,384 --> 01:08:56,386 Ni čisto pod nadzorom, ampak... 780 01:08:58,722 --> 01:08:59,806 Ja, gospod. 781 01:09:00,474 --> 01:09:01,934 Razumem, gospod. 782 01:09:02,643 --> 01:09:05,187 Naši agenti se trenutno ukvarjajo s primerom, gospod. 783 01:09:06,939 --> 01:09:08,357 Dva izmed njih, gospod. 784 01:09:10,067 --> 01:09:11,068 moški ... 785 01:09:11,818 --> 01:09:13,362 in ženska, gospod. 786 01:09:36,468 --> 01:09:37,636 Po besedah polkovnika Jonesa ... 787 01:09:37,761 --> 01:09:41,807 to je stran ministrstva instalacija pred leti prodana... 788 01:09:41,974 --> 01:09:44,101 - Vreme v čudežni deželi, stavim. - Precej. 789 01:10:13,005 --> 01:10:14,506 Nekaj ​​naprej. 790 01:10:22,639 --> 01:10:24,433 Aja, ubogi Teddy.... 791 01:10:25,142 --> 01:10:26,602 Poznal sem ga, Steed. 792 01:10:27,102 --> 01:10:28,187 Penrose... 793 01:10:29,104 --> 01:10:31,190 vodja fisije antimaterije... 794 01:10:31,356 --> 01:10:32,608 pri Prosperu. 795 01:10:33,650 --> 01:10:35,903 Medvedki imajo piknik. 796 01:10:36,111 --> 01:10:37,613 Postaja nam toplo. 797 01:10:46,413 --> 01:10:47,831 Zdi se znano. 798 01:10:55,130 --> 01:10:56,882 Gospa Peel, potrebujete vas. 799 01:11:01,595 --> 01:11:02,679 Oprostite. 800 01:11:03,347 --> 01:11:05,349 Opremo je treba prilagoditi. 801 01:11:05,849 --> 01:11:07,559 Nič pokvarjenega, upam. 802 01:11:07,726 --> 01:11:08,977 Moj dežnik. 803 01:11:10,395 --> 01:11:11,855 Tesno prileganje tukaj. 804 01:11:12,397 --> 01:11:13,732 Dovolite mi. 805 01:11:15,192 --> 01:11:16,985 Kako zdaj, rjava krava? 806 01:11:17,528 --> 01:11:18,695 dobrodošli 807 01:12:00,654 --> 01:12:02,489 Nekje mora biti loputa. 808 01:12:02,573 --> 01:12:05,909 Najti moram vezja, zlomite kode in odklopite žice. 809 01:12:05,993 --> 01:12:07,411 Kako boste vedeli, če deluje? 810 01:12:07,494 --> 01:12:09,371 Ne bom, dokler ne vzpostavim prave povezave. 811 01:12:09,454 --> 01:12:11,039 Toliko o znanosti. 812 01:12:12,416 --> 01:12:14,126 Ostal bom pri mečevanju. 813 01:12:20,007 --> 01:12:21,341 To mora biti to. 814 01:12:26,180 --> 01:12:27,139 Ne čakaj me. 815 01:12:27,222 --> 01:12:28,724 Izgini misel. 816 01:12:29,224 --> 01:12:30,475 Samo ena stvar. 817 01:12:30,642 --> 01:12:31,727 Vso srečo? 818 01:12:31,977 --> 01:12:35,063 Nekaj ​​takega. Seveda ne, da ga potrebujete. 819 01:13:03,884 --> 01:13:04,885 Bailey... 820 01:13:05,302 --> 01:13:06,553 vzemi jo. 821 01:13:07,804 --> 01:13:09,431 Poskrbel bom za Steeda. 822 01:15:28,779 --> 01:15:30,030 Oh, kurac! 823 01:15:44,878 --> 01:15:46,296 Vremenski sistem... 824 01:15:46,421 --> 01:15:48,465 prva stopnja in narašča. 825 01:15:53,303 --> 01:15:54,471 Vremenski sistem... 826 01:15:54,555 --> 01:15:55,806 druga stopnja... 827 01:15:56,139 --> 01:15:57,391 in narašča. 828 01:15:58,475 --> 01:16:00,269 Storm sistem aktiviran. 829 01:16:18,829 --> 01:16:20,873 Vremenski sistem, raven šest... 830 01:16:21,498 --> 01:16:22,666 in narašča. 831 01:16:35,262 --> 01:16:38,182 John Steed. Kakšna konjska rit imena. 832 01:16:39,183 --> 01:16:41,852 Očitno nisi dirkač, Gospod August. 833 01:16:42,186 --> 01:16:45,731 Kakorkoli že, nimam časa za prijetnosti. Moramo poravnati račune. 834 01:16:45,814 --> 01:16:48,358 Si prepričan, da si pripravljen na to, dragi fant? 835 01:16:49,943 --> 01:16:51,528 Vsekakor, stari. 836 01:16:59,703 --> 01:17:01,246 To boš plačal. 837 01:17:10,130 --> 01:17:11,381 Tarča zaklenjena. 838 01:17:16,720 --> 01:17:17,721 Opozorilo. 839 01:17:18,055 --> 01:17:19,973 Aktiviran vremenski silos. 840 01:17:38,242 --> 01:17:39,743 Ni slabo za amaterja. 841 01:17:39,826 --> 01:17:41,411 Nisem tisti, ki bi se hvalil. 842 01:17:41,495 --> 01:17:43,872 Skromno. In marsikaj za biti skromen. 843 01:18:00,597 --> 01:18:02,391 Nepooblaščen vstop. 844 01:18:46,393 --> 01:18:47,644 Čas za smrt. 845 01:18:48,729 --> 01:18:49,980 Ne še. 846 01:20:18,235 --> 01:20:19,486 Je bilo rdeče... 847 01:20:19,820 --> 01:20:21,321 ali je bil črn? 848 01:20:25,033 --> 01:20:26,285 Tukaj gre. 849 01:20:26,952 --> 01:20:28,745 Eeny-meeny-miny.... 850 01:20:36,003 --> 01:20:37,087 Izklop. 851 01:20:38,172 --> 01:20:39,256 Izklop. 852 01:21:07,618 --> 01:21:08,619 tukaj ... 853 01:21:09,203 --> 01:21:10,370 Gospa Peel. 854 01:21:11,205 --> 01:21:12,456 Kaj vas je zadržalo? 855 01:21:13,415 --> 01:21:14,583 Vreme. 856 01:21:18,587 --> 01:21:19,922 Samodejno uničenje... 857 01:21:20,464 --> 01:21:22,382 tri, dva, ena.... 858 01:21:27,304 --> 01:21:28,388 Verjetno se šališ. 859 01:21:28,514 --> 01:21:31,141 In mislil sem, da imaš vse pod nadzorom. 860 01:21:31,683 --> 01:21:33,101 Tukaj. V pod. 861 01:21:33,185 --> 01:21:34,978 Mora obstajati izhod. 862 01:21:37,773 --> 01:21:39,024 Zaprite loputo. 863 01:21:57,835 --> 01:22:01,129 Ja, gospod. Potrdite poročila nevihta se umirja. 864 01:22:02,714 --> 01:22:05,467 Mesto notranjih težav. Trdno sem se prijel. 865 01:22:06,009 --> 01:22:07,636 Ena ali dve žrtvi. 866 01:22:08,178 --> 01:22:10,097 Od naših ljudi še ni vesti. 867 01:22:11,515 --> 01:22:12,766 Hvala, gospod. 868 01:22:14,434 --> 01:22:16,478 Škoda za Steeda in gospo Peel. 869 01:22:17,396 --> 01:22:18,814 Pogrešani v akciji? 870 01:22:19,857 --> 01:22:22,860 Bolje pošljite iskalno skupino. Nikoli ne moreš povedati. 871 01:22:56,727 --> 01:22:59,188 "Sova in muca sta šli na morje." 872 01:22:59,479 --> 01:23:01,648 "V čudovitem grahasto zelenem čolnu." 873 01:23:02,191 --> 01:23:03,650 Popolno jutro. 874 01:23:03,734 --> 01:23:04,818 Nekoliko hladno. 875 01:23:05,152 --> 01:23:07,321 Mislim, da si zasluživa nekaj šampanjca. 876 01:23:16,747 --> 01:23:17,831 Zdravica ... 877 01:23:18,040 --> 01:23:19,666 na dobro opravljeno delo. 878 01:23:19,833 --> 01:23:21,335 Do tesnega pobega. 879 01:23:23,086 --> 01:23:24,171 Macaroon? 880 01:23:26,256 --> 01:23:27,674 Hvala, Steed. 881 01:23:27,925 --> 01:23:28,926 Ne, ne. 882 01:23:29,384 --> 01:23:31,094 Hvala, gospa Peel.