1 00:00:04,692 --> 00:00:07,862 - Ideš niekam? - Odchádzam. 2 00:00:07,987 --> 00:00:08,904 Kedy si jej to povedal? 3 00:00:09,030 --> 00:00:10,281 Dnes ráno. 4 00:00:10,406 --> 00:00:11,948 Asi sa to muselo stať. 5 00:00:11,949 --> 00:00:14,243 Nikdy nechce aby som znova videl moju tvár. 6 00:00:14,368 --> 00:00:17,204 Kto ma vytiahol z Addis v takom zhone? 7 00:00:18,039 --> 00:00:20,040 Teda komu sa mám poďakovať 8 00:00:20,041 --> 00:00:22,960 po šiestich rokoch na 48-hodinovú výpovednú dobu? 9 00:00:23,085 --> 00:00:25,628 Kojot bol zatknutý. 10 00:00:25,629 --> 00:00:27,297 Sakra. 11 00:00:27,298 --> 00:00:30,259 Kojot vie o operáciách v súčasnosti prebieha na Ukrajine. 12 00:00:30,384 --> 00:00:32,927 Felix, Rattlebox v Ľvove. 13 00:00:32,928 --> 00:00:34,554 Pozastaviť nadchádzajúce operácie. 14 00:00:34,555 --> 00:00:37,266 Všetky skryté aktivity v Rusku a na Ukrajine 15 00:00:37,391 --> 00:00:38,433 môžu byť ohrozené. 16 00:00:38,434 --> 00:00:39,768 Preto som späť? 17 00:00:39,769 --> 00:00:40,977 Chcem, aby ste trénovali 18 00:00:40,978 --> 00:00:42,437 nový agent pred odoslaním. 19 00:00:42,438 --> 00:00:43,521 - Kam? - Irán. 20 00:00:43,522 --> 00:00:45,273 V hlbokom konci. 21 00:00:45,274 --> 00:00:46,692 Je tam plytký koniec? 22 00:00:46,817 --> 00:00:48,277 - Ako sa udomácňuješ? - Dobre. 23 00:00:48,402 --> 00:00:50,446 Videl som svoju dcéru, sledovaný všade, kam idem. 24 00:00:50,571 --> 00:00:52,947 Telefón je pravdepodobne odpočúvaný. 25 00:00:52,948 --> 00:00:56,285 Voláš kvôli útok na univerzite? 26 00:00:56,410 --> 00:00:58,411 - Áno. - Som nažive. 27 00:00:58,412 --> 00:01:00,039 - Som v Londýne. - Ja tiež. 28 00:01:00,164 --> 00:01:01,831 Mali sme mu o tom povedať 29 00:01:01,832 --> 00:01:03,250 záložný sledovač. 30 00:02:07,773 --> 00:02:09,400 Keď žijete v utajení, 31 00:02:09,525 --> 00:02:11,234 sú tu všetky tieto hlasy. 32 00:02:11,235 --> 00:02:14,029 Hlasné hlasy, tiché hlasy. 33 00:02:46,937 --> 00:02:48,856 Toto je všetko mohli by sme chytiť. 34 00:02:48,981 --> 00:02:50,398 Skvelé. 35 00:02:50,399 --> 00:02:52,193 Čo je to za veci? 36 00:02:52,318 --> 00:02:53,735 Sú to lekárske balíčky. 37 00:02:53,736 --> 00:02:55,404 Viete, rozdávame ich k civilistom 38 00:02:55,529 --> 00:02:58,240 ktorí sem prichádzajú a snažia sa uniknúť z predných línií. 39 00:02:59,617 --> 00:03:01,034 - Máte deti? - Dvaja. 40 00:03:01,035 --> 00:03:05,331 Mám tieto, uh, skvelé omaľovánky a perá. 41 00:03:06,498 --> 00:03:09,417 - Tu, vezmi si pár, hm? - Ďakujem. 42 00:03:09,418 --> 00:03:11,045 Áno. 43 00:03:26,936 --> 00:03:29,103 Jantárové svetlo. 44 00:03:29,104 --> 00:03:32,191 Felix je jantárový. 45 00:03:33,692 --> 00:03:36,612 - Je náš kryt prestrelený? - Negatívne. 46 00:03:37,738 --> 00:03:39,531 Počkajte. 47 00:03:57,383 --> 00:03:59,718 Ahoj. 48 00:04:04,390 --> 00:04:06,349 čo to znamená? 49 00:04:10,396 --> 00:04:11,646 Ukrajina. 50 00:04:11,647 --> 00:04:13,356 navždy. 51 00:04:13,357 --> 00:04:15,276 Zadarmo. 52 00:04:33,627 --> 00:04:36,463 Späť domov, zákon by ma mal... 53 00:04:36,588 --> 00:04:40,634 pochovaný až po krk a ukameňovaný za cudzoložstvo. 54 00:04:42,594 --> 00:04:45,597 Keď som odchádzal, povedal som si bolo to najlepšie. 55 00:04:49,435 --> 00:04:51,437 Myslel som, že ťa môžem nechať ísť. 56 00:04:52,313 --> 00:04:54,315 Uľahčite si to všetko. 57 00:04:55,899 --> 00:04:57,526 Pre mňa. 58 00:05:03,699 --> 00:05:05,868 už musím ísť. 59 00:05:29,641 --> 00:05:31,602 pamätáš si? čo sme si povedali 60 00:05:31,727 --> 00:05:33,687 keď sme sa rozlúčili? 61 00:05:33,812 --> 00:05:35,773 Áno, pamätám. 62 00:05:36,857 --> 00:05:38,359 Bolo to banálne. 63 00:05:39,276 --> 00:05:40,652 Nie, nebolo. 64 00:05:40,778 --> 00:05:43,197 V tom čase nie. 65 00:05:47,201 --> 00:05:49,703 Ty a ja, navždy. 66 00:05:50,704 --> 00:05:52,206 Ty a ja. 67 00:06:12,851 --> 00:06:16,522 Mimo jeho ligy. 68 00:06:20,192 --> 00:06:22,403 Nie, ak za to platí. 69 00:06:23,362 --> 00:06:26,365 4:00 Je to klasická pokladňa so šlapkou. 70 00:06:26,490 --> 00:06:27,908 Možno sa pohádali. 71 00:06:28,992 --> 00:06:30,285 Nevyzerá nahnevane. 72 00:06:30,411 --> 00:06:31,912 Nevyzerá ako šľapka. 73 00:06:32,037 --> 00:06:34,163 Možno musí chytiť lietadlo. 74 00:06:34,164 --> 00:06:36,500 Bez batožiny? 75 00:06:55,769 --> 00:06:58,147 Hej, hej, hej. Zobuď sa. 76 00:06:58,272 --> 00:07:01,858 Tu sú vaše chyby. Raňajky. 77 00:07:01,859 --> 00:07:03,359 Už idem domov. 78 00:07:03,360 --> 00:07:06,488 Sprcha, potom práca, cez Airlock. 79 00:07:41,064 --> 00:07:42,732 Dr. Rachel Blake. 80 00:07:42,733 --> 00:07:46,320 Prišiel som sa pozrieť na zahraničnú službu Podporte atašé Henryho Ogletreeho. 81 00:07:49,740 --> 00:07:51,533 Ďakujem. 82 00:08:05,506 --> 00:08:06,964 Scenár jedna. 83 00:08:06,965 --> 00:08:10,219 Kojot sa opil, odpálil svoj kryt. 84 00:08:10,344 --> 00:08:12,136 Berú ho rovno z policajnej stanice 85 00:08:12,137 --> 00:08:14,139 na kontrašpionážnu jednotku. 86 00:08:14,264 --> 00:08:16,892 Teraz bieloruský má ho spravodajská služba. 87 00:08:17,017 --> 00:08:18,184 Vytriezvie. 88 00:08:18,185 --> 00:08:19,769 Hovorí, že je to blbosť, bol zbitý. 89 00:08:19,770 --> 00:08:21,772 Čo keby, keď ho bili kladivom, vylial svoje vnútornosti? 90 00:08:21,897 --> 00:08:23,148 Dôkazy, kontakty a... 91 00:08:23,273 --> 00:08:25,900 Alebo ešte horšie, čo keby urobil ale on si to nepamätá? 92 00:08:25,901 --> 00:08:28,152 Potom by ho vrátili späť v teréne ako mucholapka, 93 00:08:28,153 --> 00:08:29,779 ale neurobili to, nechali ho zmiznúť. 94 00:08:29,780 --> 00:08:32,573 Oh, skvelé. Tak-tak, uh, Kojot-- opil sa 95 00:08:32,574 --> 00:08:35,117 a buď urobil, alebo neurobil niečo, čo mal na mysli 96 00:08:35,118 --> 00:08:37,578 alebo to nechcel urobiť pamätá alebo nepamätá. 97 00:08:37,579 --> 00:08:40,415 Áno, mal som tú kocovinu. Je to brutálne. 98 00:08:42,125 --> 00:08:43,501 Ako dlho bol Kojot na oddelení 99 00:08:43,502 --> 00:08:44,919 pred nasadením? 100 00:08:44,920 --> 00:08:46,254 16 mesiacov. 101 00:08:46,255 --> 00:08:48,090 Takže 16 mesiacov prístupu 102 00:08:48,215 --> 00:08:49,799 na utajované prevádzkové údaje, 103 00:08:49,800 --> 00:08:51,968 protokoly, súčasné skryté ops. 104 00:08:51,969 --> 00:08:53,512 Budem vracať. 105 00:08:53,637 --> 00:08:55,013 Poďme na jeho legendu. 106 00:08:55,138 --> 00:08:56,723 Správne. Áno, žije sám, 107 00:08:56,848 --> 00:08:59,810 duplex s jednou spálňou kupované na hypotéku, bez zvieratiek. 108 00:08:59,935 --> 00:09:03,145 Pracuje pre financie poradenská firma v Hornom Minsku. 109 00:09:03,146 --> 00:09:05,774 Veľa legitímnej činnosti, skutočných klientov. 110 00:09:05,899 --> 00:09:08,234 Prestávka a zametanie úplne by sa postavil. 111 00:09:08,235 --> 00:09:10,779 Tento chlap má skutočný život tam vonku. 112 00:09:10,904 --> 00:09:12,906 Koľko jeho súčasných zdrojov oznámili sme? 113 00:09:13,031 --> 00:09:15,741 Uh, tri, všetky v pohotovosti. 114 00:09:15,742 --> 00:09:18,579 Kontaktoval som štvrtého ktorý znel vystrašene. 115 00:09:19,830 --> 00:09:21,415 Ako vystrašený? 116 00:09:23,792 --> 00:09:25,459 Pozri, to je preventívne opatrenie. 117 00:09:25,460 --> 00:09:26,794 - Je môj kryt prepálený? - Nie, nie, nie, 118 00:09:26,795 --> 00:09:28,170 vôbec nie, ste v bezpečí. 119 00:09:28,171 --> 00:09:30,047 Je to Alexej Orekhov. 34 rokov. 120 00:09:30,048 --> 00:09:32,301 Riadi kamiónovú dopravu spoločnosť prepojená 121 00:09:32,426 --> 00:09:33,843 do ruských žoldnierskych skupín. 122 00:09:33,844 --> 00:09:35,345 Tak prečo prestávame? 123 00:09:35,470 --> 00:09:37,598 - Nechceš mi to povedať. - Je to protokol. 124 00:09:37,723 --> 00:09:38,889 Protokol. 125 00:09:38,890 --> 00:09:40,267 Áno, je to protokol. 126 00:09:40,392 --> 00:09:42,436 - Je to protokol. - Protokol. 127 00:09:43,145 --> 00:09:44,479 Protokol. 128 00:09:44,605 --> 00:09:47,273 Vieš, s kým spolupracujem. Jeden chybný pohyb, 129 00:09:47,274 --> 00:09:49,025 vyrezali mi oči a nechajte ma v priekope. 130 00:09:49,026 --> 00:09:50,359 - Ako sakra-- - Dobre. 131 00:09:50,360 --> 00:09:52,903 Musíme ho teraz exfiltrovať. 132 00:09:52,904 --> 00:09:54,322 To bude drahé. 133 00:09:54,323 --> 00:09:56,825 Hrajte to. Porozprávam sa s Henrym. 134 00:09:56,950 --> 00:09:58,576 Naozaj si myslíš on je taký nestabilný? 135 00:09:58,577 --> 00:10:01,622 nie. Myslím, že ho môžeme použiť. 136 00:10:05,208 --> 00:10:06,834 Takže, uh... 137 00:10:06,835 --> 00:10:10,005 zlomil troch stopárov, strávil noc v hoteli 138 00:10:10,130 --> 00:10:11,631 a ráno, dal ti sklz. 139 00:10:11,632 --> 00:10:13,007 Ešte niečo? 140 00:10:13,008 --> 00:10:15,969 - Kúpil nám dánčinu. - Boli úžasní. 141 00:10:16,928 --> 00:10:18,347 Bol sám? 142 00:10:18,472 --> 00:10:20,682 Ťažko povedať. Ľudia prichádzajú a odchádzajú. 143 00:10:20,807 --> 00:10:22,351 Je to hotel. 144 00:10:22,476 --> 00:10:24,018 Viem, čo je to hotel. 145 00:10:24,019 --> 00:10:26,395 Našou úlohou bolo uistiť sa 146 00:10:26,396 --> 00:10:29,690 nikto ho nesleduje ani neidentifikuje. dobre? 147 00:10:29,691 --> 00:10:32,694 Ak chceš viac, toto sa stáva dohľadom. 148 00:10:32,819 --> 00:10:34,737 A potom dostanete všetko. 149 00:10:34,738 --> 00:10:37,657 Koho šuká, koľkokrát, 150 00:10:37,658 --> 00:10:39,158 páči sa jej to v zadku. 151 00:10:39,159 --> 00:10:40,410 Henry. 152 00:10:41,328 --> 00:10:44,373 Hej, chlapi. Máte minútku? 153 00:10:45,457 --> 00:10:46,916 Áno. 154 00:10:46,917 --> 00:10:48,835 Uvidíme sa. 155 00:10:53,799 --> 00:10:54,966 čo sa deje? 156 00:10:55,801 --> 00:10:58,470 Myslím, že som našiel drevenú kačičku. 157 00:10:59,262 --> 00:11:02,057 Každú noc, daj všetky dokumenty v skartovačke 158 00:11:02,182 --> 00:11:03,599 alebo v tomto trezore. 159 00:11:03,600 --> 00:11:06,018 Váš stôl musí byť čistý a váš odpad je prázdny. 160 00:11:06,019 --> 00:11:07,520 Upratujeme si vlastné kancelárie. 161 00:11:07,521 --> 00:11:10,399 Kódy tu. Dvere, trezor, telefón. 162 00:11:10,524 --> 00:11:12,858 Si známy s "potrebou vedieť"? 163 00:11:12,859 --> 00:11:15,362 Pracoval som v Langley na 16 rokov. 164 00:11:15,487 --> 00:11:17,030 Teraz ste v teréne. 165 00:11:17,989 --> 00:11:19,782 Prevádzkujeme neoficiálnych krycích agentov 166 00:11:19,783 --> 00:11:21,909 z tohto poschodia. „Potreba vedieť“ je posvätné. 167 00:11:21,910 --> 00:11:24,245 Ako profesionál dôvernosti. 168 00:11:24,246 --> 00:11:26,163 Ako tajná inteligencia. 169 00:11:26,164 --> 00:11:29,417 Lekári sú obžalovaní, nepopravený za vlastizradu. 170 00:11:29,418 --> 00:11:32,796 Nikto nebol popravený za zradu od občianskej vojny. 171 00:11:43,140 --> 00:11:45,433 A-Exfil je sto tisíc. 172 00:11:45,434 --> 00:11:47,686 Už som dostal FD do zadku. 173 00:11:47,811 --> 00:11:49,562 Zdroj je tam vonku, naklonený. 174 00:11:49,563 --> 00:11:53,066 Musíme ho priviesť. Míňať peniaze. 175 00:11:55,444 --> 00:11:56,903 Včera si spal v hoteli. 176 00:11:57,028 --> 00:12:00,866 Sea Containers, South Bank. Nemeňte tému. 177 00:12:00,991 --> 00:12:02,283 Sám? 178 00:12:02,284 --> 00:12:04,452 Čo je toto, otcovská starosť? 179 00:12:04,453 --> 00:12:06,496 Nie som taký starý. 180 00:12:09,916 --> 00:12:11,793 Prečo si sa triasol váš ochranný tím? 181 00:12:11,918 --> 00:12:15,756 Trénujem ich. Niekto musí. 182 00:12:20,719 --> 00:12:22,845 Viete, porucha po misii 183 00:12:22,846 --> 00:12:25,432 - je-- - Je to album Joy Division? 184 00:12:27,058 --> 00:12:29,269 Henry. 185 00:12:29,394 --> 00:12:31,605 Kojotov mobil je stále na stanici. 186 00:12:31,730 --> 00:12:34,815 Nikto ho nevidel odísť. Možno sa posral. 187 00:12:34,816 --> 00:12:36,650 Alebo možno on a kohokoľvek, koho naverboval 188 00:12:36,651 --> 00:12:38,403 je ruský dvojitý agent. 189 00:12:39,237 --> 00:12:41,030 Míňať peniaze. 190 00:12:42,783 --> 00:12:44,618 Dr. Blake je tu. 191 00:12:44,743 --> 00:12:46,745 Správne. 192 00:12:49,122 --> 00:12:52,292 Dr Blake. Vitajte v slnečnom starom Londýne. 193 00:12:54,419 --> 00:12:57,506 Toto je referent pre prípad NOC Marťan. Dr Blake 194 00:12:57,631 --> 00:12:59,674 je koniec od naše psychiatrické oddelenie v Langley, 195 00:12:59,800 --> 00:13:02,176 tu na hodnotenie duševného zdravia naprieč oddelením. 196 00:13:02,177 --> 00:13:03,260 Jasné, že áno. 197 00:13:03,261 --> 00:13:04,970 Psychická pohoda 198 00:13:04,971 --> 00:13:06,222 je prioritou celej agentúry. 199 00:13:06,223 --> 00:13:09,935 Som tu, aby som pozoroval, požičať ucho. 200 00:13:10,060 --> 00:13:12,853 Po jednom alebo dvoch dňoch ľudia zabudni, že som dokonca v izbe. 201 00:13:14,523 --> 00:13:17,818 Vzhľadom na to, čo tu robíme, to je naozaj strasne. 202 00:13:20,779 --> 00:13:23,073 Môžem ti niečo ukázať? 203 00:13:32,499 --> 00:13:34,960 Odchádzam zo služby. 204 00:13:35,085 --> 00:13:36,670 čo? 205 00:13:36,795 --> 00:13:38,087 Myslel som, že ti dali misia. 206 00:13:38,088 --> 00:13:39,380 Urobili. 207 00:13:39,381 --> 00:13:42,550 Dlhé nasadenie v zahraničí, ale nemôžem ísť. 208 00:13:42,551 --> 00:13:43,510 prečo nie? 209 00:13:43,635 --> 00:13:45,761 Môj priateľ. 210 00:13:45,762 --> 00:13:49,766 Oh, jeb na neho. Toto je vaša kariéra. 211 00:13:51,476 --> 00:13:52,726 Ak odídem, zničí nás to. 212 00:13:52,727 --> 00:13:55,397 Áno, prispôsobí sa, Danny. 213 00:13:55,522 --> 00:13:56,898 Počúvaj ma. 214 00:13:57,023 --> 00:13:59,567 To je to, pre čo ste pracovali. 215 00:13:59,568 --> 00:14:01,486 - Ide o to, kto ste. - Tiež som si to myslel. 216 00:14:04,447 --> 00:14:06,157 Hádam nie. 217 00:14:24,593 --> 00:14:26,136 Je tu. 218 00:14:44,863 --> 00:14:46,740 Aké boli rozlúčky? 219 00:14:47,866 --> 00:14:50,242 Uh, moji kolegovia myslím si, že som blázon. 220 00:14:50,243 --> 00:14:51,620 Bývalí kolegovia. 221 00:14:51,745 --> 00:14:54,915 Som obchodná manželka môjmu imaginárnemu priateľovi. 222 00:14:55,749 --> 00:14:57,083 Dobrá práca. 223 00:15:00,879 --> 00:15:02,380 Navštívili ste lokalitu Izrael? 224 00:15:02,505 --> 00:15:05,425 2018. Zúčastnil som sa udržateľného rozvojová konferencia 225 00:15:05,550 --> 00:15:07,719 ako súčasť môjho inžiniersky titul. 226 00:15:08,929 --> 00:15:11,264 Iránske spravodajské filmy 227 00:15:11,389 --> 00:15:13,140 všetky prílety do Tel Avivu. Ben? 228 00:15:13,141 --> 00:15:16,436 Uh, áno, sme v tom server. Môžem to nechať zmiznúť. 229 00:15:27,447 --> 00:15:28,781 Protokol. 230 00:15:28,782 --> 00:15:30,325 Protokol. 231 00:15:30,450 --> 00:15:31,784 Vieš, s kým spolupracujem. 232 00:15:31,785 --> 00:15:34,370 Jeden chybný pohyb, vyrezali mi oči 233 00:15:34,371 --> 00:15:36,664 a nechajte ma v priekope. Požadujem, aby som bol exfiltrovaný. 234 00:15:36,665 --> 00:15:39,876 Ak to neurobíte, Urobím to môj-- 235 00:15:41,086 --> 00:15:42,796 Aká je jeho úroveň paniky? 236 00:15:44,089 --> 00:15:46,131 Kritické, zistíme hodnoverný dôvod 237 00:15:46,132 --> 00:15:48,050 vytrhnúť ho z poľa. 238 00:15:48,051 --> 00:15:50,470 nie kritické, Hovorím mu choď domov, 239 00:15:50,595 --> 00:15:52,805 okúpať sa, vyčistiť hlavu. 240 00:15:52,806 --> 00:15:55,350 Ak sa mýliš, riskuje zatknutie. 241 00:15:55,475 --> 00:15:57,185 Poprava. 242 00:15:57,310 --> 00:15:58,728 Zavolajte to. 243 00:16:00,188 --> 00:16:01,648 Dr. Blake? 244 00:16:02,774 --> 00:16:04,985 Predstavte si, že ste vzali rutinná prehliadka, 245 00:16:05,110 --> 00:16:08,153 a keď zavoláte výsledky, lekár hovorí, 246 00:16:08,154 --> 00:16:11,199 "Potrebujem ďalšie testy. Neboj sa." 247 00:16:12,033 --> 00:16:15,328 To nič nie je. Ale čo už robíš, necestuj." 248 00:16:16,913 --> 00:16:18,706 Žijete v západnej Afrike. 249 00:16:18,707 --> 00:16:21,668 Vypukla ebola. 250 00:16:22,711 --> 00:16:24,462 čo by ste robili? 251 00:16:26,881 --> 00:16:29,259 Dám ti peniaze. 252 00:16:30,343 --> 00:16:31,928 Vezmite si ju so sebou. 253 00:16:49,154 --> 00:16:50,988 Pán Orechov, Snažil som sa vás kontaktovať. 254 00:16:50,989 --> 00:16:52,407 Kde si bol? 255 00:16:52,532 --> 00:16:53,782 kto to je? 256 00:16:53,783 --> 00:16:56,285 Hovorili sme už skôr o organizovaní vašej cesty. 257 00:16:56,286 --> 00:16:59,496 Pozor, cestujúci letiaci do New Yorku, 258 00:16:59,497 --> 00:17:01,416 John F. Kennedy, 259 00:17:01,541 --> 00:17:03,418 nastupovanie sa čoskoro začne... 260 00:17:03,543 --> 00:17:06,921 Alexej, kde si? 261 00:17:07,047 --> 00:17:10,175 Nepotrebujem ťa. Príliš pomalé. 262 00:17:10,300 --> 00:17:12,719 Sakra! 263 00:17:12,844 --> 00:17:13,927 Sakra! 264 00:17:17,766 --> 00:17:19,141 - Blair! - Čo? 265 00:17:19,142 --> 00:17:20,601 Blair, už je na letisku. 266 00:17:20,602 --> 00:17:22,062 Poď. 267 00:17:33,490 --> 00:17:35,949 Takže duševné zdravie. 268 00:17:35,950 --> 00:17:38,619 Čo presne je zdravé v tejto práci? 269 00:17:38,620 --> 00:17:42,457 Stretli ste sa niekedy s niekým v DO kto je tip-top v ružovej? 270 00:17:42,582 --> 00:17:44,000 Ak máte, 271 00:17:44,125 --> 00:17:46,001 Dúfam, že si ich posral za to, že je psychopat. 272 00:17:46,002 --> 00:17:49,338 Som klinický psychológ. Nikoho „neposerem“. 273 00:17:49,339 --> 00:17:52,424 Sledujem, hodnotím. 274 00:17:52,425 --> 00:17:54,843 Takže ma hodnotíš práve teraz? 275 00:17:54,844 --> 00:17:57,805 Skontrolujete si spätné zrkadlá každých päť sekúnd. 276 00:17:57,806 --> 00:17:59,848 Je to prehnané. 277 00:17:59,849 --> 00:18:01,809 Naznačuje veľa. 278 00:18:01,810 --> 00:18:05,854 Registrujete tiež, kto šoféruje akékoľvek prechádzajúce vozidlo, 279 00:18:05,855 --> 00:18:07,815 kto ďalší je vo vozidle, 280 00:18:07,816 --> 00:18:10,984 urobiť a vyfarbiť a kde vozidlo je registrované. 281 00:18:12,695 --> 00:18:14,154 Nie všetci? 282 00:18:14,155 --> 00:18:15,573 Henry. 283 00:18:15,698 --> 00:18:17,325 Orekhov v Minsk National 284 00:18:17,450 --> 00:18:20,452 chystá nastúpiť na let do Istanbulu s pripojením na JFK. 285 00:18:20,453 --> 00:18:21,411 Do riti. 286 00:18:21,412 --> 00:18:22,413 Dobre. 287 00:18:22,539 --> 00:18:23,831 Ako dlho do jeho letu nastúpi? 288 00:18:23,832 --> 00:18:26,125 - 47 minút. - Ktorá letecká spoločnosť? 289 00:18:26,126 --> 00:18:27,961 Osmanské panorámy. OT284-- 290 00:18:28,086 --> 00:18:29,754 A OT320, Istanbul do JFK. 291 00:18:29,879 --> 00:18:32,506 Ak odletí do USA, je to tak tak dobré ako podpísané priznanie, 292 00:18:32,507 --> 00:18:35,259 takže potrebujeme nový letový plán pre neho z Minska. 293 00:18:35,260 --> 00:18:38,179 Niečo, čo sa hromadí ak bieloruská KGB 294 00:18:38,304 --> 00:18:40,014 alebo ruská FSB začne kopať. 295 00:18:40,140 --> 00:18:43,518 Dobre, povedz mi všetko vedieť o tomto chlapovi. Podrobnosti. 296 00:18:43,643 --> 00:18:44,977 - Dobre, on... - Alexej Orekhov. 297 00:18:44,978 --> 00:18:46,854 Narodený v roku 1989 v Kalodzishchy, 298 00:18:46,855 --> 00:18:48,273 - predmestie východne od Minska. - Jeden z dvoch chlapcov. 299 00:18:48,398 --> 00:18:50,691 Otec, farmár, zomrel na rakovinu pľúc v... 300 00:18:50,692 --> 00:18:52,861 Uh, 1995, presťahoval sa do Minska, mal 18 rokov. 301 00:18:52,986 --> 00:18:54,027 - Práca v automobilke. - '95. 302 00:18:54,028 --> 00:18:55,321 Bol vodičom kamiónu 303 00:18:55,446 --> 00:18:56,864 - umiestnené podľa-- - Nie je vodič kamiónu. 304 00:18:56,865 --> 00:18:58,199 - Len riadi spoločnosť. - Bol vodičom kamiónu. 305 00:18:58,324 --> 00:18:59,825 Hrá malý futbal, 306 00:18:59,826 --> 00:19:01,410 vezme svoju matku do Katolícky kostol Najsvätejšieho Srdca 307 00:19:01,411 --> 00:19:02,744 raz za mesiac a Vianoce. 308 00:19:02,745 --> 00:19:03,996 Mal päť priateliek 309 00:19:03,997 --> 00:19:05,247 najdlhší vzťah, rok. 310 00:19:05,248 --> 00:19:06,373 Jeho brat sa presťahoval do Gdanska. 311 00:19:06,374 --> 00:19:07,708 Je to odborový prístavný robotník. 312 00:19:07,709 --> 00:19:09,252 pred rokom diagnostikovali mu... 313 00:19:09,377 --> 00:19:10,794 - rakovina lymfatických uzlín. - l... lymfatická rakovina, ktorá 314 00:19:10,795 --> 00:19:12,046 - je momentálne v remisii. - Prestaň. 315 00:19:12,172 --> 00:19:14,382 To je všetko. Gdansk. 316 00:19:14,507 --> 00:19:16,008 Zavolajte Orekhovovi. Povedz mu to 317 00:19:16,009 --> 00:19:17,677 je na ďalšom lete do Gdanska. My tiež. 318 00:19:17,802 --> 00:19:20,095 čo sa deje? pomyslel som si išli sme do Vilniusu. 319 00:19:20,096 --> 00:19:22,182 Vilnius je OBE. 320 00:19:23,683 --> 00:19:25,642 "Predbehnutý udalosťami." 321 00:19:25,643 --> 00:19:28,228 Neposer to. 322 00:19:34,360 --> 00:19:36,153 - Alexej. - Owen. 323 00:19:36,154 --> 00:19:38,822 Môj priateľ, neskoro. som preč. Som na lietadle 324 00:19:38,823 --> 00:19:40,783 - za päť minút. - Počúvaj, Alexej. 325 00:19:40,909 --> 00:19:42,910 Zrušili sme vám lístok a vymazali sme akýkoľvek záznam 326 00:19:42,911 --> 00:19:44,453 kupujete let do JFK. 327 00:19:44,454 --> 00:19:45,913 Budete zastavený pri bráne. 328 00:19:45,914 --> 00:19:47,498 - Ježibaba. - Takže musíte počúvať 329 00:19:47,624 --> 00:19:49,166 - mne, Alexej. - Prisahám Bohu, ak ťa stretnem, 330 00:19:49,167 --> 00:19:50,752 - Idem ťa kurva zabiť. - Počúvaj, Alexej. 331 00:19:50,877 --> 00:19:52,085 - Alexej, potrebuješ - Ja ťa kurva zabijem! 332 00:19:52,086 --> 00:19:53,378 - počúvaj ma-- - Počúvaj, Alexej. 333 00:19:53,379 --> 00:19:55,005 Choďte k pultu Air Poland. 334 00:19:55,006 --> 00:19:57,090 Je tam lístok na tvoje meno o 13:20 do Gdanska. 335 00:19:57,091 --> 00:19:59,051 - Neverím ti. - Ste na návšteve u svojho brata 336 00:19:59,052 --> 00:20:00,969 v tamojšej nemocnici. Jeho rakovina? 337 00:20:00,970 --> 00:20:03,764 - Oh. - Ale práve teraz... 338 00:20:03,765 --> 00:20:05,098 práve teraz 339 00:20:05,099 --> 00:20:07,017 dávaš tvoja matka, tvoj brat 340 00:20:07,018 --> 00:20:09,270 a všetci, ktorých poznáte, v nebezpečenstve. 341 00:20:09,395 --> 00:20:11,189 Začneme vami. 342 00:20:11,314 --> 00:20:13,732 Urobte správny krok tu, Alexej. 343 00:20:13,733 --> 00:20:15,108 - Skoč zle, - Nie. 344 00:20:15,109 --> 00:20:17,110 - Nemôžem ti pomôcť. - Počkaj. Ahoj. 345 00:20:17,111 --> 00:20:18,655 - Nikto nemôže. - Počkaj-- 346 00:20:18,780 --> 00:20:20,615 - Čo to kurva?! Mal som to, - Viem, že si to mal. 347 00:20:20,740 --> 00:20:21,991 - mimochodom. - Viem, že si to mal. 348 00:20:22,116 --> 00:20:23,493 - Prečo si zavesil? - Neviem. 349 00:20:23,618 --> 00:20:24,786 Práve som to urobil. Urobil som to len pre zdôraznenie 350 00:20:24,911 --> 00:20:26,161 - alebo niečo také. - Dôraz? čo? 351 00:20:26,162 --> 00:20:27,788 - Dobre, súhlasil? - Čo tým myslíš? 352 00:20:27,789 --> 00:20:29,456 Súhlasil? dostať sa na let? 353 00:20:29,457 --> 00:20:31,124 Pretože to nezaznelo ako keby s čímkoľvek súhlasil. 354 00:20:31,125 --> 00:20:33,753 - Rozhovor sa skončil. - Rozhovor sa skončil 355 00:20:33,878 --> 00:20:35,630 keď súhlasí, že dostane v posratom lietadle! 356 00:20:35,755 --> 00:20:38,675 Áno, moje črevá bude v lietadle. 357 00:20:40,009 --> 00:20:41,594 Tvoje črevo? 358 00:20:43,471 --> 00:20:46,891 Toto je inteligencia. Nie Reno. 359 00:20:51,646 --> 00:20:54,315 Orekhov nastúpil do lietadla smer Gdansk. 360 00:20:54,440 --> 00:20:55,649 Pekný úlovok. 361 00:20:55,650 --> 00:20:56,859 A uvítacia párty? 362 00:20:56,985 --> 00:20:58,026 Na pozícii. 363 00:20:58,027 --> 00:20:59,779 Choď na to. 364 00:21:01,864 --> 00:21:03,157 Dmitrij Orekhov? 365 00:21:03,283 --> 00:21:04,492 Oh, Dmitri? 366 00:21:21,134 --> 00:21:23,970 Prepáčte, pane. hovoríš po anglicky? 367 00:21:24,095 --> 00:21:26,681 - Dmitrij Orekhov? - Trochu. Jasné. 368 00:21:26,806 --> 00:21:28,182 Dr Tom Vincent. 369 00:21:28,308 --> 00:21:29,851 Som americký vojenský lekár 370 00:21:29,976 --> 00:21:31,853 pripojený k veľvyslanectvu vo Varšave. 371 00:21:31,978 --> 00:21:35,314 Toto je môj kolega, Dr. Brown. Sme tu kvôli tvojmu bratovi. 372 00:21:35,315 --> 00:21:38,108 - A čo on? čo sa deje - ruská kontrašpionáž 373 00:21:38,109 --> 00:21:41,529 si myslí, že bol pracuje pre CIA. 374 00:21:41,654 --> 00:21:44,364 Tamojší konzulát USA nás upozornil. 375 00:21:44,365 --> 00:21:45,991 Môže byť obvinený z vlastizrady. 376 00:21:45,992 --> 00:21:47,784 - Čo urobil? - Nič. 377 00:21:47,785 --> 00:21:49,662 Ale dostal strach a preskočil krajinu. 378 00:21:49,787 --> 00:21:51,913 Myslia si, že Alex je špión? 379 00:21:51,914 --> 00:21:53,541 Nevie si ani zaviazať topánky. 380 00:21:53,666 --> 00:21:55,209 Chceme mu len pomôcť dostať sa z toho bezpečne. 381 00:21:55,335 --> 00:21:56,294 Čo môžem urobiť? 382 00:21:56,419 --> 00:21:58,253 Prihláste sa do nemocnice. 383 00:21:58,254 --> 00:22:00,715 - Prečo? - povedal Alexej svojmu šéfovi v práci 384 00:22:00,840 --> 00:22:04,176 prišiel na návštevu do Poľska jeho brat, ktorý má rakovinu. 385 00:22:04,177 --> 00:22:06,512 Takže chcete, aby som predstieral vrátilo sa to? 386 00:22:07,430 --> 00:22:09,056 Naozaj ste mali rakovinu? 387 00:22:09,057 --> 00:22:11,350 Pred rokom. Som v remisii. 388 00:22:11,351 --> 00:22:13,643 Ako to, že sme nevedeli o tomto, Dr. Brown? 389 00:22:13,644 --> 00:22:15,229 Uh, myslel som... 390 00:22:15,355 --> 00:22:17,898 Nemali sme prístup do akýchkoľvek zdravotných záznamov. 391 00:22:17,899 --> 00:22:19,650 Je to len na pár dní 392 00:22:19,776 --> 00:22:21,401 kým sa nepresvedčíme tvoj brat je v bezpečí. 393 00:22:21,402 --> 00:22:23,112 Len pár dní. 394 00:22:24,155 --> 00:22:26,114 Prosím, nedávajte ma takto na mieste. 395 00:22:26,115 --> 00:22:28,576 Som tu, aby som to pozoroval. 396 00:22:28,701 --> 00:22:30,118 Chcel som, aby si to cítila. 397 00:22:30,119 --> 00:22:32,371 Aké to je byť niekým iným. 398 00:22:32,372 --> 00:22:35,166 Bolo to na päť sekúnd, nie šesť rokov. 399 00:22:36,376 --> 00:22:39,379 Ak budeme rýchli, spravíme to posledný let späť do Londýna. 400 00:22:44,592 --> 00:22:45,759 A čo Orekhov? 401 00:22:45,760 --> 00:22:47,302 Nebudeš tam? keď pristane? 402 00:22:47,303 --> 00:22:49,972 Orechov to nestihne z letiska. 403 00:23:00,358 --> 00:23:03,277 Vitajte v Poľsku. Vezmite si toto auto. 404 00:23:28,094 --> 00:23:30,596 kam ideš? 405 00:23:32,098 --> 00:23:33,766 Zastavte auto. 406 00:23:35,351 --> 00:23:37,310 Zastavte auto, pustite ma von. 407 00:23:37,311 --> 00:23:39,230 Ahoj! Zastav to posrané auto! 408 00:23:42,358 --> 00:23:43,901 Pustite ma von! 409 00:23:45,278 --> 00:23:47,863 Do riti! Do riti. 410 00:23:58,791 --> 00:24:00,460 Volal JSOC. 411 00:24:02,128 --> 00:24:03,171 Oh? 412 00:24:03,296 --> 00:24:05,131 Kurva sa mýli s tebou, Henry? 413 00:24:06,424 --> 00:24:07,800 - Počúvaj... - Áno. 414 00:24:07,925 --> 00:24:09,301 Spýtaj sa svojho švagra 415 00:24:09,302 --> 00:24:11,553 o utajovanom op pod krycím menom-- 416 00:24:11,554 --> 00:24:13,972 krycie meno, ktorým si ani nebol mal vedieť-- 417 00:24:13,973 --> 00:24:15,808 nemyslel si že sa to vráti? 418 00:24:15,933 --> 00:24:18,644 naopak, Dúfal som, že áno. 419 00:24:18,769 --> 00:24:20,146 prečo? 420 00:24:21,105 --> 00:24:23,608 Chcel som to vedieť ak je vystavený. 421 00:24:24,317 --> 00:24:25,985 Je na čiernom podklade vo vojnovej zóne. 422 00:24:26,110 --> 00:24:27,570 Nezdieľalo sa nič funkčné. 423 00:24:27,695 --> 00:24:30,323 O Felixovi nič neviem. Jediné, čo som mal, bolo meno. 424 00:24:34,076 --> 00:24:36,203 Chceš niečo vedieť? 425 00:24:36,204 --> 00:24:37,913 verím ti. 426 00:24:37,914 --> 00:24:39,539 Chcete vedieť prečo? 427 00:24:39,540 --> 00:24:42,043 Pretože ja, Henry, som šéf stanice, 428 00:24:42,168 --> 00:24:44,669 a ani ja neviem čo je Felix. 429 00:24:44,670 --> 00:24:47,881 To znamená, že Felix, 430 00:24:47,882 --> 00:24:50,675 je veľmi, veľmi najťažší 431 00:24:50,676 --> 00:24:52,219 ťažkých, ťažkých sračiek, 432 00:24:52,220 --> 00:24:54,472 a nikto-- nie ty, nie ja, nikto... 433 00:24:54,597 --> 00:24:56,349 by niekedy spomenul. 434 00:24:56,474 --> 00:24:57,850 niekedy. 435 00:25:19,789 --> 00:25:20,998 Ahoj. 436 00:25:54,907 --> 00:25:57,075 V poriadku. Koľko ma to bude stáť? 437 00:25:57,076 --> 00:25:59,619 Uh, 50 tisíc, top. 438 00:25:59,620 --> 00:26:03,123 Dvadsať K za prevod, traja agenti, spoločnosť jet. 439 00:26:03,124 --> 00:26:05,959 Dvaja agenti pre misiu, vybavenie, atď. 440 00:26:05,960 --> 00:26:08,253 Dvadsať na výsluch, desať za príspevok. 441 00:26:08,254 --> 00:26:10,130 Áno. Aké sú riziká? 442 00:26:10,131 --> 00:26:12,966 Okrem päťdesiatich tisíc a stratiť Orechov navždy? 443 00:26:12,967 --> 00:26:14,843 Ale navrch? 444 00:26:14,844 --> 00:26:17,763 Ak je dvojník, Kojot tiež. 445 00:26:19,849 --> 00:26:21,100 Zvládnete to za štyridsať? 446 00:26:21,225 --> 00:26:22,142 - Štyridsať sa to nedá. - Štyridsaťpäť. 447 00:26:22,143 --> 00:26:23,436 Štyridsaťosem. 448 00:26:23,561 --> 00:26:25,646 čo je toto, turecký bazár? 449 00:26:25,771 --> 00:26:27,480 - Hmm. - Dobre, 450 00:26:27,481 --> 00:26:30,776 dovoľte mi vysvetliť ako rozpočtové prostriedky 451 00:26:30,901 --> 00:26:33,070 v rámci vlády USA oddelenia, Henry. 452 00:26:33,195 --> 00:26:35,697 Prednosta stanice sa podriaďuje štvrťročná žiadosť 453 00:26:35,698 --> 00:26:39,034 na zámorské účty výbor v Langley, 454 00:26:39,035 --> 00:26:40,910 na čele s kopijou 455 00:26:40,911 --> 00:26:42,996 pani Martina-Louise Brooks. 456 00:26:42,997 --> 00:26:46,833 Teraz, pani Brooksová nemá ma rád. 457 00:26:46,834 --> 00:26:48,627 Išiel by som tak ďaleko, že by som povedal 458 00:26:48,628 --> 00:26:52,214 že pani Brooksová nie veriť v Európu ako koncept. 459 00:26:53,591 --> 00:26:54,799 Štyridsaťsedem. 460 00:26:54,800 --> 00:26:56,802 Predané. 461 00:27:02,433 --> 00:27:04,393 Začnite. 462 00:27:18,449 --> 00:27:20,159 Ahoj. 463 00:27:20,284 --> 00:27:21,619 Tak sme tu 464 00:27:21,744 --> 00:27:24,037 aby ste prijali objednávky na obed. 465 00:27:24,038 --> 00:27:27,749 Čo bude? Vafle alebo pizza? 466 00:27:27,750 --> 00:27:29,376 Cheeseburgery alebo hotdogy? 467 00:27:30,711 --> 00:27:32,420 Coca-Cola alebo McDonald's? 468 00:27:32,421 --> 00:27:35,215 Tupac alebo Biggie? 469 00:27:35,216 --> 00:27:37,258 Bill alebo Hillary? 470 00:27:38,552 --> 00:27:40,679 Beyoncé alebo Taylor Swift? 471 00:28:07,707 --> 00:28:09,582 Ako veľmi mu môžeme ublížiť? 472 00:28:09,583 --> 00:28:11,918 - Aký je strop? - Nízka až stredná. 473 00:28:11,919 --> 00:28:14,879 Je v Rusku. Nehrajú pekne. 474 00:28:33,107 --> 00:28:34,775 Je lekár v pohotovosti? 475 00:28:34,900 --> 00:28:36,485 Môže byť. 476 00:28:41,574 --> 00:28:42,950 Nechajte ho variť. 477 00:28:44,744 --> 00:28:46,203 Nechajte ho variť. 478 00:29:19,695 --> 00:29:21,447 prepáč. 479 00:29:25,075 --> 00:29:26,452 Drevená kačica? 480 00:29:27,787 --> 00:29:30,497 Stlačte drevenú kačicu, nekvaká to. 481 00:29:30,498 --> 00:29:32,123 Ak tento chlap pracuje pre Rusov, 482 00:29:32,124 --> 00:29:34,000 hneď ako bude mať dosť, bude kvákať. 483 00:29:34,001 --> 00:29:35,251 „Chlapci, oddychový čas. 484 00:29:35,252 --> 00:29:38,047 Jeb na Ameriku. Som v tvojom tíme." 485 00:29:39,048 --> 00:29:40,799 Nekvaká, máme sa dobre. 486 00:29:40,800 --> 00:29:42,259 "Dobré", čo znamená? 487 00:29:42,384 --> 00:29:45,805 Budúci týždeň žije a tak isto aj veľa iných. 488 00:29:46,597 --> 00:29:48,890 A ak bude kvákať? 489 00:29:48,891 --> 00:29:50,434 Potom sme v prdeli. 490 00:30:32,017 --> 00:30:33,560 Negatívne. 491 00:30:50,536 --> 00:30:51,829 - Mm-hmm. - Mm? 492 00:31:25,905 --> 00:31:27,780 Vodka? 493 00:31:53,724 --> 00:31:55,100 počkaj. 494 00:31:56,685 --> 00:31:58,811 Počul som... Čo hovorí? 495 00:32:01,440 --> 00:32:03,024 "Hlásim sa v Moskve." 496 00:32:03,025 --> 00:32:04,360 Do riti. 497 00:32:04,485 --> 00:32:06,737 "Pracujem pre... 498 00:32:09,365 --> 00:32:11,742 ...Američania a Rusi." 499 00:32:12,868 --> 00:32:15,204 "Hlásim sa... 500 00:32:15,329 --> 00:32:17,039 ...do Drezina v FSB.“ 501 00:32:17,164 --> 00:32:18,998 Choď za Boskom. Drezin, poznáme ho? 502 00:32:18,999 --> 00:32:20,292 Nie, som na tom. 503 00:32:20,417 --> 00:32:22,753 Aký oddiel pracuje pre Drezin? 504 00:32:22,878 --> 00:32:23,836 Kontrašpionáž? 505 00:32:23,837 --> 00:32:25,172 Vojenská bezpečnosť? 506 00:32:30,219 --> 00:32:32,054 Hovorí, že nevie. dobre? 507 00:32:32,179 --> 00:32:34,013 Žiadny Drezin. 508 00:32:34,014 --> 00:32:35,556 Povedz, že kecá. 509 00:32:39,103 --> 00:32:40,395 Hovorí, že je to pravda. 510 00:32:40,396 --> 00:32:42,480 Kto ho naverboval? 511 00:32:44,566 --> 00:32:45,525 Ivanov. 512 00:32:45,526 --> 00:32:46,819 Overte si Ivanov. 513 00:32:46,944 --> 00:32:48,069 Ivanov je Smith. 514 00:32:48,070 --> 00:32:50,114 - Je to ako Smith v USA. - Overiť. 515 00:32:50,239 --> 00:32:51,447 Kde je jeho mŕtva kvapka? 516 00:32:55,911 --> 00:32:57,954 Skrinka na železničnej stanici v Minsku. 517 00:32:57,955 --> 00:32:59,373 Aké číslo skrinky? 518 00:33:01,166 --> 00:33:03,543 Nevie si spomenúť. 519 00:33:03,544 --> 00:33:05,587 čo sa deje? 520 00:33:05,713 --> 00:33:06,921 Kváka sa. 521 00:33:06,922 --> 00:33:08,841 Aká bola posledná správa doručil 522 00:33:08,966 --> 00:33:10,758 Američanom? 523 00:33:22,896 --> 00:33:24,063 Doprava sa prejavuje 524 00:33:24,064 --> 00:33:26,274 a zásob kontajnerov z Moskvy 525 00:33:26,275 --> 00:33:29,361 do Bieloruska, na východnú Ukrajinu. 526 00:33:30,237 --> 00:33:33,699 Zdravotnícky materiál pre tamojšie kliniky. 527 00:33:42,708 --> 00:33:44,500 Zavolajte JSOC. 528 00:33:44,501 --> 00:33:45,919 potrebujem čas. 529 00:33:46,045 --> 00:33:48,380 Tlač na to, čo hovorí, krížová kontrola. 530 00:33:48,505 --> 00:33:50,965 Tvojho švagra na zemi tam vonku. 531 00:33:50,966 --> 00:33:54,219 Pohybujeme sa, keď sme si istí. potrebujem čas. 532 00:33:56,180 --> 00:33:58,474 Musím JSOC povedať, čo vieme 533 00:33:58,599 --> 00:33:59,767 keď to vieme. 534 00:33:59,892 --> 00:34:02,561 Boh vie, že nás nenávidia už dosť. 535 00:34:36,887 --> 00:34:38,764 čo sa deje? 536 00:34:38,889 --> 00:34:40,599 Núdzový signál prerušenia. 537 00:34:41,600 --> 00:34:43,810 A čo náš cieľ? 538 00:34:43,811 --> 00:34:45,437 Už to nie je váš cieľ. 539 00:34:46,271 --> 00:34:49,399 Nenechajte nič za sebou. Už sa nevrátime. 540 00:34:50,734 --> 00:34:52,861 Čo sa do pekla stalo? 541 00:34:53,779 --> 00:34:55,739 Niečo zabilo misiu. 542 00:34:57,366 --> 00:35:00,786 Viac sa dozvieme keď je to bezpečné. 543 00:35:09,002 --> 00:35:11,046 Tento Ivanov 544 00:35:11,171 --> 00:35:12,713 hovorí, že pracoval pre... existovat alebo nie? 545 00:35:12,714 --> 00:35:14,674 Možno je to kódové meno. 546 00:35:14,675 --> 00:35:16,801 Ak je skutočný, nepoznal by svoje skutočné meno. 547 00:35:16,802 --> 00:35:18,219 čo robíme? 548 00:35:18,220 --> 00:35:20,347 Opýtajte sa, či pozná Ivanovovu hodnosť. 549 00:35:22,307 --> 00:35:23,642 plukovník. 550 00:35:23,767 --> 00:35:26,185 Opýtajte sa, či o tom počul Plukovník Sergej Mezakov. 551 00:35:26,186 --> 00:35:27,855 Žeby úskalia? 552 00:35:29,314 --> 00:35:31,232 A on neskočil. Sakra. 553 00:35:31,233 --> 00:35:32,942 Ako a kedy ste dostali výplatu? 554 00:35:32,943 --> 00:35:35,696 Na aký účet? 555 00:35:37,990 --> 00:35:40,200 Hotovosť. ruských rubľov. 556 00:35:41,743 --> 00:35:43,871 Nikdy to nebankoval. 557 00:35:56,967 --> 00:35:59,136 Jebete ma. 558 00:35:59,261 --> 00:36:00,428 Musia mať prekročili rieku a vzali 559 00:36:00,429 --> 00:36:02,430 elektráreň minulú noc. 560 00:36:02,431 --> 00:36:04,558 Čo chceš, aby som urobil? 561 00:36:07,019 --> 00:36:09,146 Tu sú naše možnosti sú obmedzené. 562 00:36:21,033 --> 00:36:23,535 Keď poviem choď, preraziť priamo cez. 563 00:36:30,125 --> 00:36:32,044 Súložiť, súložiť, súložiť, súložiť, súložiť ma. 564 00:37:35,774 --> 00:37:38,192 správa JSOC. 565 00:37:38,193 --> 00:37:41,362 Mám troch operátorov od Felixa, 566 00:37:41,363 --> 00:37:43,030 dvojčlenný Ukrajinec 567 00:37:43,031 --> 00:37:45,659 tím ostreľovačov špeciálnych síl, 568 00:37:45,784 --> 00:37:48,869 Mám jedného operátora Delta v USA. 569 00:37:48,870 --> 00:37:50,663 Dostali rozkaz na prerušenie tehotenstva 570 00:37:50,664 --> 00:37:53,000 príliš neskoro na to, aby som vyšiel čistý. 571 00:37:53,125 --> 00:37:55,126 Zapájajú ruské sily. 572 00:37:55,127 --> 00:37:58,088 SOG ich má na satelite a podá správu. 573 00:38:00,424 --> 00:38:01,882 Prepáč, Henry. 574 00:38:17,274 --> 00:38:19,400 Stratili sme ich? 575 00:38:19,401 --> 00:38:21,111 Sakra nevidím. 576 00:38:22,612 --> 00:38:24,323 Stop! 577 00:38:34,499 --> 00:38:36,335 Zatlačte! 578 00:38:39,796 --> 00:38:41,631 Musíme sa pohnúť. 579 00:38:46,511 --> 00:38:49,473 Vezmite si to. Remy? 580 00:38:50,223 --> 00:38:52,433 Dobre, toto je čo budeme robiť. 581 00:38:52,434 --> 00:38:54,561 Chlapci, schovajte sa za tými kopáčmi, 582 00:38:54,686 --> 00:38:56,188 možno spôsobí odklon. 583 00:38:57,564 --> 00:38:59,440 Pôjdem ľavým bokom, Vstanem za nimi. 584 00:38:59,441 --> 00:39:00,691 skopírovať? 585 00:39:00,692 --> 00:39:01,902 Skopírujte to. 586 00:39:03,362 --> 00:39:04,487 Si dobrý? 587 00:39:04,488 --> 00:39:06,322 Áno. 588 00:39:06,323 --> 00:39:08,033 V poriadku. 589 00:40:17,811 --> 00:40:19,229 Dostali sme ho! 590 00:41:27,005 --> 00:41:30,133 Zbal to, informuj ho, daj mu jedlo a posteľ. 591 00:41:30,967 --> 00:41:32,551 Čo je na tom smiešne? 592 00:41:32,552 --> 00:41:36,348 Si fanúšik? ruskej literatúry? 593 00:41:37,349 --> 00:41:39,016 Nie, ja som viac chlapíka Conana Doyla. 594 00:41:39,017 --> 00:41:40,852 Čo to kurva hovoríš o? 595 00:41:40,977 --> 00:41:44,648 No, toto nie je žiadna trojrúrka problém pre Sherlocka Holmesa. 596 00:41:45,982 --> 00:41:48,360 Tie mená nie sú v sieti Orechov. 597 00:41:49,319 --> 00:41:50,903 ako to vieš? 598 00:41:50,904 --> 00:41:53,323 Pretože sú v Vojna a mier. 599 00:41:56,201 --> 00:42:00,580 Vaše meno je Daniela Moreno Acosta. 600 00:42:00,705 --> 00:42:04,292 Narodil si sa v Seville, vyrastal si v Sanlúcar de Barrameda, Španielsko. 601 00:42:04,417 --> 00:42:06,794 Navštívili ste bratrancov v New Yorku veľa, 602 00:42:06,795 --> 00:42:08,420 čo vysvetľuje vaša láska ku Knicks 603 00:42:08,421 --> 00:42:10,256 a vaša skvelá angličtina. 604 00:42:10,257 --> 00:42:12,132 Budem tvoj poštár. 605 00:42:12,133 --> 00:42:15,178 Marťan bude dohliadať vaše nasadenie. 606 00:42:21,643 --> 00:42:22,643 kto je to? 607 00:42:22,644 --> 00:42:24,687 Profesor Reza Mortazevi. 608 00:42:24,688 --> 00:42:26,439 Hosťujúci profesor seizmológie 609 00:42:26,565 --> 00:42:28,567 v Londýne Škola vied. 610 00:42:28,692 --> 00:42:30,110 Posielajú vás do Teheránu 611 00:42:30,235 --> 00:42:32,112 identifikovať iránski jadroví inžinieri. 612 00:42:32,237 --> 00:42:35,447 Profesor Mortazevi prevádzkuje výmenný program 613 00:42:35,448 --> 00:42:38,158 medzi Londýnom Škola vied 614 00:42:38,159 --> 00:42:40,287 a Univerzitná vysoká škola z Teheránu. 615 00:42:40,412 --> 00:42:42,913 Prichádza do Londýna každé dva roky prednášať 616 00:42:42,914 --> 00:42:45,458 v Geofyzikálnom ústave. 617 00:42:45,584 --> 00:42:48,085 Vašou úlohou je byť tam zamestnaný. 618 00:42:48,086 --> 00:42:49,795 Zapôsobte naňho. 619 00:42:49,796 --> 00:42:53,424 Presvedčte ho, že ste kandidáta na svoj program. 620 00:42:53,425 --> 00:42:55,593 Potom pôjdete do Iránu 621 00:42:55,594 --> 00:42:57,762 s certifikovanou iránsky úradník. 622 00:42:57,887 --> 00:43:01,474 100% medené dno, vodotesný kryt. 623 00:43:01,600 --> 00:43:04,977 Ako získam prácu vo výskume na Geofyzikálnom ústave? 624 00:43:04,978 --> 00:43:07,272 To je tvoj problém. 625 00:43:08,356 --> 00:43:10,983 Ale čo ak sa tam nedostanem? 626 00:43:10,984 --> 00:43:12,860 Potom choď domov. 627 00:43:12,861 --> 00:43:15,195 Vymysli niečo iné robiť so svojím životom. 628 00:43:20,994 --> 00:43:23,371 Nasleduj ma. 629 00:43:25,081 --> 00:43:26,541 Tu. 630 00:43:33,590 --> 00:43:35,759 Niečo stojí za vykonávanie tejto práce. 631 00:43:37,594 --> 00:43:38,761 Cena. 632 00:43:38,762 --> 00:43:41,306 Ste si istý, že to chcete zaplatiť? 633 00:43:50,148 --> 00:43:51,316 Uh, ako to ide? 634 00:43:51,441 --> 00:43:52,651 už to ide. 635 00:43:52,776 --> 00:43:54,985 Dobre, uh, áno, Sami Zahir, 636 00:43:54,986 --> 00:43:57,571 uh, vstúpil z Addis, 25. februára 637 00:43:57,572 --> 00:44:00,199 na šesť mesiacov profesionálne vízum. 638 00:44:00,200 --> 00:44:02,160 Uh, urobila dve spiatočné cesty späť 639 00:44:02,285 --> 00:44:03,744 a zapísala sa s, ehm, 640 00:44:03,745 --> 00:44:05,330 Royal College svetového dedičstva. 641 00:44:05,455 --> 00:44:06,539 Teda, je čistá. 642 00:44:06,665 --> 00:44:08,040 Ona sa odhlási. Vyzerá legálne. 643 00:44:08,041 --> 00:44:09,833 - Si si istý? - Áno. 644 00:44:09,834 --> 00:44:11,878 Áno, ona, uh, zostáva v izbe v Raffles. 645 00:44:12,003 --> 00:44:13,712 - Pod jej skutočným menom. - Zoškrabal si jej telefón? 646 00:44:13,713 --> 00:44:16,048 Nie, nie, je to zašifrované, a nevidel som dovnútra. 647 00:44:16,049 --> 00:44:18,718 Chcem povedať, môžem, ak chceš, ale bude to trvať dlhšie, 648 00:44:18,843 --> 00:44:20,427 a potreboval by som, uh, potreboval by som 649 00:44:20,428 --> 00:44:22,013 číslo misie prihlásiť sa na čas. 650 00:44:22,138 --> 00:44:25,224 Nikdy neberte súbor opäť mimo kancelárie 651 00:44:25,225 --> 00:44:27,352 alebo ťa vyhodia. 652 00:44:35,151 --> 00:44:38,154 Nehovorím o ťažkostiach, ktoré to predstavuje. 653 00:44:38,947 --> 00:44:41,408 hovorím o čo to stojí človeka 654 00:44:41,533 --> 00:44:43,868 opustiť svoju identitu. 655 00:44:45,286 --> 00:44:47,913 Ak chcete stráviť toľko dní, týždňov alebo rokov 656 00:44:47,914 --> 00:44:50,709 odišli nažive v inej koži. 657 00:44:52,335 --> 00:44:53,878 ahoj 658 00:44:55,463 --> 00:44:57,464 To je Daniela. 659 00:44:57,465 --> 00:44:59,217 Acosta. 660 00:45:04,347 --> 00:45:06,516 dakujem. 661 00:45:14,899 --> 00:45:16,942 Uh, šampanské, prosím. 662 00:45:16,943 --> 00:45:19,946 Profesor, chcel by som aby som ťa niekomu predstavil. 663 00:45:27,746 --> 00:45:30,289 Musíte sa opýtať sami seba 664 00:45:30,290 --> 00:45:32,584 stojí to za to? 665 00:45:36,045 --> 00:45:38,715 Naozaj chcete zaplatiť cenu? 666 00:45:50,935 --> 00:45:53,979 Profesor Wartenburg? 667 00:45:53,980 --> 00:45:55,981 Prepáčte, profesor Wartenburg? 668 00:45:55,982 --> 00:45:58,108 - Dobrý deň. - Ahoj. 669 00:45:58,109 --> 00:45:59,651 Ja som Daniela. 670 00:45:59,652 --> 00:46:01,654 len som chcel aby som sa predstavil 671 00:46:01,780 --> 00:46:03,697 a daj vedieť že som čítal váš list. 672 00:46:03,698 --> 00:46:06,159 - Oh? - Váš najnovší článok. 673 00:46:10,038 --> 00:46:12,415 Aká je cena? 674 00:46:13,792 --> 00:46:15,209 Nevidím žiadnu pani Záhirovú 675 00:46:15,210 --> 00:46:17,169 prihlásený pre dnešná večerná prednáška. 676 00:46:17,170 --> 00:46:19,506 Skontrolujte register, tretie poschodie. 677 00:46:19,631 --> 00:46:21,800 dakujem. 678 00:46:26,971 --> 00:46:29,974 Cena je prežitá úplne sám. 679 00:46:31,768 --> 00:46:32,936 navždy. 680 00:46:33,728 --> 00:46:35,897 [rozprávač na obrazovke Artefakty, ktoré prežili 681 00:46:36,022 --> 00:46:39,818 tisíce rokov za chvíľu vymazané 682 00:46:39,943 --> 00:46:42,486 v Palmýre... 683 00:46:42,487 --> 00:46:44,364 a Mosulské múzeum. 684 00:46:44,489 --> 00:46:47,866 Zničenie bolo motivované menej náboženskou dogmou 685 00:46:47,867 --> 00:46:50,870 a ďalšie na odoslanie správy na Západ. 686 00:46:57,669 --> 00:47:00,380 Našiel som tieto obrázky neuveriteľne bolestivé. 687 00:47:00,505 --> 00:47:04,383 Rakety a krompáče zničenie sochy... 688 00:47:08,263 --> 00:47:11,098 A to môže nikdy nebudú nahradené. 689 00:47:11,099 --> 00:47:13,267 Správne, uh... 690 00:47:13,268 --> 00:47:16,144 rozíďme sa a stretnime sa za 15 minút 691 00:47:16,145 --> 00:47:18,273 diskutovať o filme. 692 00:47:25,196 --> 00:47:27,406 - Uh, profesor? - Mm? 693 00:47:27,407 --> 00:47:29,241 Len ma zaujímalo, mohli by ste mi pomoct... 694 00:47:30,785 --> 00:47:32,244 Áno, určite. Daj mi druhé. 695 00:47:32,245 --> 00:47:34,621 Hneď sa s tým vrátim. 696 00:47:34,622 --> 00:47:36,248 - Ahoj. - Áno? 697 00:47:36,249 --> 00:47:39,877 hľadám niekoho účasť na vašej konferencii. 698 00:47:39,878 --> 00:47:42,213 Dr. Samia Zahir? 699 00:47:42,338 --> 00:47:44,007 Ach, Dr. Záhir. 700 00:47:44,132 --> 00:47:46,383 Áno, zapísala sa. 701 00:47:46,384 --> 00:47:48,386 Povedz jej, že som ti povedal ahoj. 702 00:47:48,511 --> 00:47:50,762 Už sa nevrátila od prvého dňa. 703 00:47:50,763 --> 00:47:54,767 Urobila dobre, že sa prihlásila UNESCO by mohlo potvrdiť jej vízum. 704 00:47:54,893 --> 00:47:56,935 Dúfam, že si užíva Londýn. 705 00:48:02,442 --> 00:48:04,318 Takže tam nebola? 706 00:48:04,319 --> 00:48:06,362 Nikdy nebola. 707 00:48:07,572 --> 00:48:10,033 Mohol som sa vrátiť, sadol si s Henrym 708 00:48:10,158 --> 00:48:12,242 a povedal, "Hádaj čo, posral som sa." 709 00:48:16,372 --> 00:48:17,998 Ale keď žijete v utajení, 710 00:48:17,999 --> 00:48:20,126 sú tu všetky tieto hlasy. 711 00:48:20,251 --> 00:48:23,129 Hlasné hlasy, tiché hlasy. 712 00:48:25,006 --> 00:48:27,425 Najtichší zo všetkých je tam vždy. 713 00:48:28,927 --> 00:48:31,679 Hovorí to to isté znova a znova. 714 00:48:34,057 --> 00:48:36,267 "Ja to dokážem." 715 00:48:38,227 --> 00:48:40,020 "Môžem urobiť čokoľvek." 716 00:48:45,860 --> 00:48:48,321 Vieš aký je to hlas? 717 00:48:48,446 --> 00:48:50,239 Je to nádej. 718 00:48:51,491 --> 00:48:53,701 To je tá vec o tejto hre. 719 00:48:54,869 --> 00:48:57,412 Ak dúfaš... ak v niečo dúfaš... 720 00:48:57,413 --> 00:49:00,124 kedykoľvek, kedykoľvek... 721 00:49:02,585 --> 00:49:04,879 ...je už neskoro.