1
00:01:28,200 --> 00:01:31,160
هر عصری یه مسیحایی داره...
2
00:01:31,240 --> 00:01:34,040
چه کسی حاکم است
دل مردم...
3
00:01:34,120 --> 00:01:36,640
چه کسی راه جدیدی از زندگی را به آنها نشان می دهد...
4
00:01:36,720 --> 00:01:39,960
کسی که آنها را با شادی پر می کند.
5
00:01:40,040 --> 00:01:44,240
این داستان در مورد چنین مسیحایی نیست.
6
00:01:52,720 --> 00:01:55,640
عزیزم تو زن پلیس هستی
7
00:01:55,720 --> 00:01:59,040
آیا دیدن اینها اشکالی ندارد
فیلم دزدی همیشه؟
8
00:01:59,120 --> 00:02:00,520
بله، آنها را دوست دارم.
9
00:02:00,600 --> 00:02:01,880
عزیزم فقط بهش فکر کن
10
00:02:01,960 --> 00:02:04,040
اگر چنین فیلم هایی را تماشا می کنید
در این شرایط ...
11
00:02:04,120 --> 00:02:06,520
بعد چه تاثیری
آیا آن را بر روی کودک ما؟
12
00:02:06,600 --> 00:02:08,600
او یک دزد به دنیا خواهد آمد.
13
00:02:09,040 --> 00:02:11,320
راه آبیمانیو از مهابهاراتا،
همه چیز را در مورد تیراندازی با کمان یاد گرفتیم ...
14
00:02:11,400 --> 00:02:12,840
در حالی که در شکم مادرش بود.
15
00:02:13,360 --> 00:02:14,680
ساکت باش ای مست
16
00:02:14,760 --> 00:02:18,000
پسرم دزد نمیشه
او مرد بسیار موفقی خواهد بود.
17
00:02:18,280 --> 00:02:20,760
مردم مشتاق دیدن نگاه اجمالی او هستند.
18
00:02:20,840 --> 00:02:22,680
و لحظه ای که او را می بینند،
آنها به پلیس اطلاع خواهند داد
19
00:02:22,760 --> 00:02:26,080
ساکت باش!
بگذار من و پسرم فیلم را ببینیم.
20
00:05:02,880 --> 00:05:04,760
-چی شده؟
- مخزن نشتی دارد.
21
00:05:04,840 --> 00:05:08,480
-به لوله کش زنگ بزنم؟
-چه لوله کشی احمق؟ آبم شکست
22
00:05:08,560 --> 00:05:09,960
بریم دکتر
23
00:05:11,520 --> 00:05:13,360
-تبریک! این یک پسر است.
-خدایا شکرت.
24
00:05:13,440 --> 00:05:15,680
-و همسرم؟
-هم بچه و هم مادر خوب هستند.
25
00:05:15,760 --> 00:05:17,040
بعد از مدتی او خواهد ...
26
00:05:17,120 --> 00:05:18,160
ساعت من؟
27
00:05:22,040 --> 00:05:23,480
زنجیر من؟
28
00:05:34,760 --> 00:05:38,320
دیشب ما آن را کرک کردیم
بزرگترین راکت قاچاق عتیقه...
29
00:05:38,400 --> 00:05:40,560
در تاریخ جنایت
30
00:05:41,560 --> 00:05:44,800
کشور ما قدمتی چند هزار ساله دارد...
31
00:05:44,880 --> 00:05:48,240
الماس بی ارزش، مروارید،
جواهرات، نقاشی، مجسمه.
32
00:05:48,320 --> 00:05:51,640
در کل 10000 کیلو را متوقف کردیم
از گنجینه ملی
33
00:05:51,720 --> 00:05:55,000
از فروش به کشورهای خارجی
34
00:05:55,280 --> 00:05:58,000
در بازار بین المللی،
مقدار تقریبی ...
35
00:05:58,080 --> 00:06:00,560
از این اقلام پنج میلیارد است.
36
00:06:02,240 --> 00:06:05,880
اینترپل مظنون است
که این چیز متعلق به ...
37
00:06:06,080 --> 00:06:09,480
برادران جوهری
قاچاقچیان عتیقه
38
00:06:09,680 --> 00:06:12,840
این دوقلوهای سیامی
جزو آن دسته نیستند...
39
00:06:12,920 --> 00:06:14,960
که به همین راحتی کالاهای خود را رها می کردند.
40
00:06:15,440 --> 00:06:18,000
آنها مطمئناً برای بازگرداندن آنها تلاش خواهند کرد.
41
00:06:18,240 --> 00:06:21,960
از این رو، کار ما به اینجا ختم نمی شود.
42
00:06:22,040 --> 00:06:25,320
ماموریت بعدی ما
این است که این کالاها را ...
43
00:06:25,400 --> 00:06:27,600
به خزانه دولت در دهلی.
44
00:06:27,800 --> 00:06:30,440
و اسم این
ماموریت بهارات خواهد بود--
45
00:06:30,520 --> 00:06:31,400
بوشان.
46
00:06:37,200 --> 00:06:38,920
و نام این ماموریت ...
47
00:06:39,000 --> 00:06:40,800
«بهارات کا خزانه».
48
00:06:42,560 --> 00:06:45,000
در این ماموریت،
ما این گنج را حمل خواهیم کرد
49
00:06:45,080 --> 00:06:48,320
در ارتفاع خاص
قطار امنیتی به دهلی
50
00:06:48,880 --> 00:06:52,000
به یاد داشته باشید، این قطار خواهد بود
مستقیم به دهلی بروید
51
00:06:52,080 --> 00:06:53,680
هیچ توقفی در این بین وجود نخواهد داشت.
52
00:06:53,760 --> 00:06:58,520
حالا برادران جوهری دارند
تنها یک راه برای به دست آوردن عتیقه جات.
53
00:06:58,880 --> 00:07:03,120
-دزدیدن آن از قطار در حال حرکت.
-اون داره مزخرف میگه
54
00:07:03,200 --> 00:07:06,880
همانطور که همه می دانیم برادران جوهری
اجرا نکن
55
00:07:06,960 --> 00:07:09,600
خود کار غیرقانونی آنها
56
00:07:10,000 --> 00:07:14,320
مثل همیشه خواهند گرفت
کمک شخص دیگری
57
00:07:14,560 --> 00:07:18,480
اما چه کسی به اندازه کافی شجاع و باهوش است ...
58
00:07:18,760 --> 00:07:21,360
برای دزدیدن گنج از آن
درست زیر بینی ما...
59
00:07:21,440 --> 00:07:22,720
و آن هم در روز روشن؟
60
00:07:22,800 --> 00:07:23,840
روز روشن؟
61
00:07:23,920 --> 00:07:26,480
او می تواند این کار را در تاریکی انجام دهد
از شب نیز
62
00:07:26,560 --> 00:07:27,760
و چرا "از زیر بینی ما؟"
63
00:07:27,840 --> 00:07:30,160
او می تواند این کار را پشت سر انجام دهد
پشت ما هم همینطور درسته؟
64
00:07:32,720 --> 00:07:36,720
طبق اطلاعات ما،
فقط سه نفر می توانند این کار را انجام دهند.
65
00:07:36,800 --> 00:07:38,000
نامزد اول ...
66
00:07:38,080 --> 00:07:42,080
از حیدرآباد اسماعیل شیخ
نام مستعار اسماعیل "کویلا".
67
00:07:42,440 --> 00:07:46,880
اسماعیل تیره تر از زغال است؟
یا آیه معکوس؟
68
00:07:46,960 --> 00:07:48,720
گفتنش سخت است.
69
00:07:48,800 --> 00:07:50,720
اسماعیل دو سلاح دارد.
70
00:07:50,800 --> 00:07:52,760
یکی، تاریکی شب.
71
00:07:52,840 --> 00:07:55,960
و دوم لبخند اسماعیل.
72
00:08:11,280 --> 00:08:14,680
در تاریکی شب،
مثل سایه ای در تاریکی...
73
00:08:14,760 --> 00:08:16,320
اسماعیل ناپدید می شود.
74
00:08:16,400 --> 00:08:17,600
او دوباره فرار کرد.
75
00:08:18,960 --> 00:08:21,760
به همین دلیل ما نبودیم
توانست اسماعیل را بگیرد. درسته قربان
76
00:08:21,840 --> 00:08:27,280
چند سال پیش اسماعیل تلاش کرد
برای غارت موزه سالارجونگ
77
00:08:27,360 --> 00:08:31,920
اما این بار،
متأسفانه پرونده او را گرفتم.
78
00:08:32,320 --> 00:08:34,880
آقا بدبخت شما یا او؟
79
00:08:35,440 --> 00:08:38,560
جگ تپ کن، ساکت شو و گوش کن.
80
00:08:47,880 --> 00:08:51,520
اما تا آن زمان، ترفندهای او
منسوخ شده بود.
81
00:08:51,600 --> 00:08:55,440
اسماعیل چرا نمیکنی
دست از این دزدی ها بردارید...
82
00:08:55,520 --> 00:08:57,680
و زندگی صادقانه داشته باشیم؟
83
00:08:57,760 --> 00:09:00,720
من یک ذهن منفجر کننده دارم
پیشنهاد کار برای شما
84
00:09:01,120 --> 00:09:02,800
برای یک ساعت یک میلیون دریافت خواهید کرد.
85
00:09:04,360 --> 00:09:07,680
چراغ های جلو اکسپرس
قطار کار نمی کند
86
00:09:07,760 --> 00:09:10,840
باید جلوتر بدوید
آن را با دندان هایتان در معرض دید قرار دهید.
87
00:09:12,320 --> 00:09:14,360
او آنجاست. او را بگیر!
88
00:09:19,560 --> 00:09:22,600
نامزد دوم استاد هند است.
89
00:09:28,000 --> 00:09:30,120
آقای هند مرد شایسته ای بود.
90
00:09:30,200 --> 00:09:32,840
استاد هند بچه لوس اوست...
91
00:09:32,920 --> 00:09:37,040
که سوء استفاده می کند
از قدرت های بزرگ پدرش
92
00:09:37,240 --> 00:09:42,960
جایی که اسماعیل کویلا بی سر و صدا دزدی می کند
در تاریکی شب...
93
00:09:43,040 --> 00:09:48,240
استاد هند به طور گسترده دزدی می کند
در نور روز و در ملاء عام.
94
00:09:56,880 --> 00:09:58,560
گردنبند را دزدید و ناپدید شد.
95
00:09:58,720 --> 00:10:05,720
از آن روز من شرکت کردم
هر مهمانی، مراسم و عروسی...
96
00:10:05,800 --> 00:10:07,760
برای گرفتن استاد هند.
97
00:10:07,840 --> 00:10:10,080
و سپس یک روز ...
98
00:10:19,560 --> 00:10:24,000
به بهانه دست دادن،
دستبندش را عوض کردم.
99
00:10:36,640 --> 00:10:39,520
استاد هند فکر کرد که او نامرئی است.
100
00:10:39,600 --> 00:10:42,320
و شروع کرد به رقصیدن
برهنه در جشن.
101
00:10:42,400 --> 00:10:46,440
او نمی دانست که همه می توانند او را ببینند.
102
00:10:55,760 --> 00:11:01,520
استاد هند، کمیسر خوشحال است.
103
00:11:02,440 --> 00:11:07,280
و سومی را ترک می کند
کاندیدایی که هنوز در رومینگ رایگان است.
104
00:11:07,600 --> 00:11:14,400
از بمبئی تبریز میرزا خان
نام مستعار Tees Maar Khan.
105
00:11:16,000 --> 00:11:19,280
طرفدارانش نیز او را نیمه رابین هود می نامند.
106
00:11:19,720 --> 00:11:21,360
چرا نصف رابین هود آقا؟
107
00:11:21,440 --> 00:11:23,360
چون از پولدارها می دزدی...
108
00:11:23,440 --> 00:11:25,200
اما آن را به فقرا نمی دهد.
109
00:11:25,280 --> 00:11:29,040
تیزبین ترین جنایتکار هند
مغز متفکر، تس معر خان.
110
00:11:33,320 --> 00:11:35,040
آقایان، یک خبر خوب وجود دارد.
111
00:11:35,640 --> 00:11:37,920
-آیا قسمت دوم آقای هند شروع می شود؟
-تو...
112
00:11:39,760 --> 00:11:41,160
ما به تازگی اطلاعات دریافت کرده ایم ...
113
00:11:41,240 --> 00:11:44,960
که تس مار خان بود
در پاریس دستگیر شد.
114
00:11:45,960 --> 00:11:49,160
او به هوادارانش امضا می داد.
115
00:11:49,240 --> 00:11:53,920
متاسفانه یکی از اونها
هواداران یک مامور اینترپل بود.
116
00:11:56,840 --> 00:12:03,080
آقایان همین که صحبت می کنیم
تس مار خان به هند آورده می شود.
117
00:12:57,240 --> 00:13:01,040
امروز هر چقدر می خواهید بخورید.
118
00:13:01,200 --> 00:13:02,800
فردا باید غذای زندان بخوری.
119
00:13:02,880 --> 00:13:04,080
درسته برادر؟
120
00:13:08,240 --> 00:13:12,240
حفظ آبروی یک فاحشه
و زندانی کردن تی مار خان...
121
00:13:13,080 --> 00:13:14,600
هر دو بیهوده است.
122
00:13:16,600 --> 00:13:19,280
فردا ناهار رو خونه میخورم...
123
00:13:19,360 --> 00:13:24,400
با مادرم و نه در زندان.
124
00:13:37,440 --> 00:13:39,200
مرد، من آن را نمی فهمم.
125
00:13:39,280 --> 00:13:41,040
رئیس در پاریس دستگیر شد.
126
00:13:41,120 --> 00:13:43,400
پس چرا از ما پرسید
با ماشین اینجا باشم؟
127
00:13:43,480 --> 00:13:45,120
پلیس بمبئی نمی تواند
وسیله نقلیه خود را بفرستند؟
128
00:13:45,200 --> 00:13:48,160
برگر، احمق! رئیس برنامه ریزی کرده است
برای فریب پلیس
129
00:13:48,240 --> 00:13:49,800
به همین دلیل است که ما با ماشین خود اینجا هستیم.
130
00:13:59,640 --> 00:14:01,360
-هواپیما رئیس!
-کجا؟
131
00:14:01,440 --> 00:14:03,080
-اونجا
-اینجا نه اونجا
132
00:14:05,960 --> 00:14:06,920
هی، نگاه کن
133
00:14:07,000 --> 00:14:08,640
یک قهرمان بزرگ است
پیاده شدن اونجا
134
00:14:08,720 --> 00:14:10,080
-کجا؟
-نشون بده
135
00:14:15,680 --> 00:14:18,000
احمق ها، این رئیس ماست. نگاه کن
136
00:14:18,080 --> 00:14:19,760
-رئیس؟ فقط یک دقیقه
-رئیس!
137
00:14:28,160 --> 00:14:29,200
عالیه
138
00:14:29,320 --> 00:14:32,560
خان خان ها، تس معر خان.
139
00:14:32,640 --> 00:14:34,320
بیا
140
00:14:43,000 --> 00:14:43,960
چیست؟
141
00:14:44,040 --> 00:14:47,080
-برگر، دلار، نوشابه... حالتون چطوره؟
-خوبیم
142
00:14:47,160 --> 00:14:48,240
رئیس، ماشین
143
00:14:50,880 --> 00:14:54,760
اون ماشین ما نیست این یکی است.
144
00:15:08,480 --> 00:15:09,840
رئیس، به ما بگویید این موضوع چیست؟
145
00:15:09,920 --> 00:15:12,320
بله، رئیس. این طلایی
کت و شلوار، زنجیر و همه.
146
00:15:12,400 --> 00:15:14,880
این ماشین سنگی محکم و
همه اون بوسه ها اونجا
147
00:15:14,960 --> 00:15:18,680
رئیس به ما بگو چطور شد
پلیس را فریب می دهید؟
148
00:15:19,160 --> 00:15:23,040
حفظ آبروی یک فاحشه
و زندانی کردن تس معر خان.
149
00:15:23,120 --> 00:15:24,760
-هر دو هستن...
-بیهوده!
150
00:15:24,840 --> 00:15:26,160
هر دو هستند...
151
00:15:26,480 --> 00:15:29,040
فراموشش کن به ما بگو رئیس
152
00:15:29,400 --> 00:15:32,640
چند روز پیش...
هی چشم به جاده
153
00:15:36,640 --> 00:15:38,400
اما خانم، سگ ها نیستند
اجازه ورود به هواپیما
154
00:15:38,480 --> 00:15:42,240
چطور جرات میکنی؟
چطور جرات کردی پنی را سگ صدا کنی؟
155
00:15:45,040 --> 00:15:46,800
ببخشید خانم
اون نمیدونه تو کی هستی
156
00:15:46,880 --> 00:15:48,480
-لطفا بشین.
-اما آقا...
157
00:15:50,240 --> 00:15:51,360
تو با من بیا
158
00:15:51,640 --> 00:15:54,320
آیا شما دیوانه هستید؟
پانکاج شوکلا پدرش است.
159
00:15:55,760 --> 00:15:57,280
-برو ازش عذرخواهی کن
-باشه قربان
160
00:15:57,360 --> 00:15:58,400
ادامه بده
161
00:16:12,560 --> 00:16:13,600
-بعداً
-باشه
162
00:16:15,280 --> 00:16:16,960
-من همینجا انجامش میدم
-باشه
163
00:16:17,040 --> 00:16:19,760
باشه من می دانم که تو تیس مار خان هستی.
164
00:16:19,840 --> 00:16:21,760
اما این یک توالت در هواپیما است.
165
00:16:21,840 --> 00:16:23,040
توالت در دادگاه عالی نیست...
166
00:16:23,160 --> 00:16:24,560
از جایی که می توانید بیرون بپرید و فرار کنید.
167
00:16:24,640 --> 00:16:26,200
درست مثل دفعه قبل می فهمی؟
168
00:16:26,280 --> 00:16:27,120
درسته برادر؟
169
00:16:30,400 --> 00:16:32,880
اگر با شوخی های زشت خود تمام شده اید،
پس من می توانم؟
170
00:16:33,640 --> 00:16:34,560
برو
171
00:16:34,640 --> 00:16:37,080
زور نزن وگرنه ممکنه
در نهایت این کار را در اینجا انجام دهید.
172
00:16:57,120 --> 00:17:00,640
خیلی پوست کلفتی داره او شروع کرد
برادر اینجا هم معاشقه
173
00:17:11,840 --> 00:17:13,280
-بیا
-کجا؟ خارج از هواپیما؟
174
00:17:13,360 --> 00:17:15,400
بله، خارج از هواپیما. ساکت بنشین
175
00:17:43,520 --> 00:17:46,800
تو عمدا این کارو کردی
برای انتقام گرفتن از پنی
176
00:17:48,160 --> 00:17:48,960
من برم سگ رو تمیز کنم
177
00:17:49,040 --> 00:17:50,160
من میرم...
178
00:17:54,000 --> 00:17:56,080
واقعا متاسفیم خانم
لطفا آن را رها کنید.
179
00:17:56,160 --> 00:17:58,720
به این راحتی نمی گذارم بری
من مجوز شما را لغو می کنم.
180
00:17:58,800 --> 00:18:00,200
هواپیما را متوقف کنید. همین الان زمین!
181
00:18:00,280 --> 00:18:01,600
حالا چطور میتوانیم فرود بیاییم، خانم؟
182
00:18:01,680 --> 00:18:03,600
چرا؟ اونجا نیستن
آیا ترمز در هواپیما وجود دارد؟
183
00:18:03,680 --> 00:18:05,120
فقط ترمز را فشار دهید و فرود بیایید.
184
00:18:05,200 --> 00:18:07,960
خدایا! کاپیتان بالا،
لطفا با او صحبت کنید
185
00:18:08,040 --> 00:18:10,080
هی، تو! کجا میری؟
186
00:18:10,560 --> 00:18:11,600
برای اعمال ترمز.
187
00:18:12,000 --> 00:18:14,480
-خانم سعی کن بفهمی
-چطور میتونه با من اینطوری حرف بزنه؟
188
00:18:14,560 --> 00:18:17,920
-فقط ببین چه اتفاقی برای پنی من افتاده است؟
-کاپیتان اندرو!
189
00:18:18,160 --> 00:18:19,480
کاپیتان اندرو!
190
00:18:21,120 --> 00:18:23,000
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-توالت بودم.
191
00:18:30,240 --> 00:18:31,360
هر سه کاپیتان بیرون هستند.
192
00:18:31,440 --> 00:18:32,480
پس چه کسی هواپیما را هدایت می کند؟
193
00:18:32,560 --> 00:18:35,840
این کاپیتان اندرو احمق
هواپیما را روی خلبان خودکار قرار داده است.
194
00:18:35,920 --> 00:18:37,120
حالا هر سه کاپیتان
بیرون کابین هستند...
195
00:18:37,200 --> 00:18:38,680
و در هم باز نمی شود
196
00:18:38,760 --> 00:18:41,320
ما مرده ایم ما تمام شدیم
197
00:18:45,200 --> 00:18:46,240
لطفا آرام باشید.
198
00:18:46,360 --> 00:18:49,040
-ازت شکایت میکنم
-لطفا آرام باش
199
00:18:49,120 --> 00:18:50,800
سکوت دعوا نکن
200
00:18:50,880 --> 00:18:52,160
بیایید سعی کنیم در را باز کنیم.
201
00:18:59,720 --> 00:19:01,280
احمق از خودت خجالت نمیکشی؟
202
00:19:01,360 --> 00:19:03,960
همه در تلاش برای باز کردن هستند
در و شما اینجا نشسته اید؟
203
00:19:04,800 --> 00:19:06,160
اوه، خدای من! غل و زنجیر؟
204
00:19:06,240 --> 00:19:08,000
نه غل و زنجیر خاله دستبند.
205
00:19:08,080 --> 00:19:09,120
چرا آزادش نمی کنی؟
206
00:19:09,200 --> 00:19:10,400
منظورت چیه آزادش کن؟
207
00:19:10,480 --> 00:19:12,320
اگر دستبندش را برداریم،
آن وقت یک مشکل بزرگ وجود خواهد داشت
208
00:19:12,400 --> 00:19:13,680
لطفا به فکر کار خودت باش
209
00:19:13,760 --> 00:19:14,800
بیچاره
210
00:19:14,880 --> 00:19:16,480
اون آدم بیچاره ای نیست
211
00:19:16,560 --> 00:19:17,840
شما او را نمی شناسید.
212
00:19:17,920 --> 00:19:21,840
قفل یا گاوصندوقی وجود ندارد
که او نمی تواند باز شود.
213
00:19:21,920 --> 00:19:23,480
او می تواند تمام قفل های دنیا را باز کند.
214
00:19:23,560 --> 00:19:26,800
-اوه خدای من!
-برادر ما رو سر و سامان دادی.
215
00:19:33,360 --> 00:19:34,800
-بازش کن
-چی؟
216
00:19:34,880 --> 00:19:37,200
قفل در.
217
00:19:38,000 --> 00:19:39,520
داداش لطفا بازش کن
218
00:19:41,920 --> 00:19:42,720
خیر
219
00:19:42,800 --> 00:19:44,560
چرا اینطوریه پسر؟
نمیخوای زندگی کنی؟
220
00:19:47,840 --> 00:19:51,040
پس از زنده ماندن، شما بچه ها خواهید کرد
به ویلاهای مجلل خود برگردید
221
00:19:51,120 --> 00:19:54,560
به همسرانت،
دوست دختر یا دوست پسر ...
222
00:19:54,640 --> 00:19:56,960
یا حتی معشوقه هایت
223
00:19:58,000 --> 00:20:01,960
اما من نه سال به زندان خواهم رفت.
224
00:20:03,920 --> 00:20:05,720
این چه نوع زندگی است پسر؟
225
00:20:05,800 --> 00:20:08,320
خب عمو چی میخوای؟
226
00:20:09,200 --> 00:20:12,440
آزادی! از این دو تا
227
00:20:12,800 --> 00:20:14,400
-برادر
-برادر
228
00:20:19,280 --> 00:20:20,800
هی نمیفهمی
229
00:20:20,880 --> 00:20:22,000
ما پلیس هستیم
230
00:20:22,080 --> 00:20:23,520
همه شما به زندان خواهید رفت.
231
00:20:23,600 --> 00:20:26,160
رفتن به زندان بهتر از مردن است.
بیا
232
00:20:28,200 --> 00:20:29,320
مگه بهت نگفتم؟
233
00:20:29,840 --> 00:20:31,560
فردا در زندان ناهار نخواهم خورد.
234
00:20:31,640 --> 00:20:34,680
اما من آن را با
مادرم در خانه خودم
235
00:20:35,920 --> 00:20:38,520
در حال حاضر، شما این جوراب ها را بخورید.
236
00:21:12,240 --> 00:21:14,040
به ستایش Tees Maar Khan گوش دهید
237
00:21:18,120 --> 00:21:20,080
خان خان ها یک کلاهبردار بود
238
00:21:20,160 --> 00:21:22,000
به شوخی تس معر خان گوش دهید
239
00:21:52,320 --> 00:21:54,080
به ستایش Tees Maar Khan گوش دهید
240
00:21:54,200 --> 00:21:56,120
خان خان ها یک کلاهبردار بود
241
00:21:56,200 --> 00:21:58,160
به شوخی تس معر خان گوش دهید
242
00:22:03,400 --> 00:22:06,120
پسر، ماشین من اینجاست.
243
00:22:06,200 --> 00:22:07,520
قسطش رو به من بپرداز
244
00:22:10,440 --> 00:22:12,720
شما آن را انجام داده اید!
245
00:22:14,480 --> 00:22:17,600
فوق العاده! کلاه بر تو
246
00:22:17,680 --> 00:22:18,720
خان خان ها...
247
00:22:18,800 --> 00:22:20,480
تس مار خان!
248
00:22:20,560 --> 00:22:22,800
سریع منو ببر خونه
من باید مادر و آنیا را ملاقات کنم.
249
00:22:22,880 --> 00:22:24,880
-رئیس ما نمی تونیم بریم خونه.
-چرا؟
250
00:22:24,960 --> 00:22:26,560
در عرض یک ساعت، هر پلیس در شهر
251
00:22:26,640 --> 00:22:28,000
در خانه شما به دنبال شما خواهد بود.
252
00:22:28,080 --> 00:22:30,480
من نمی توانم هر دو را تحمل کنم
به هر حال برای بیش از یک ساعت
253
00:22:30,560 --> 00:22:33,360
اما رئیس، آنیا خانه نیست.
254
00:22:33,680 --> 00:22:34,480
او کجاست؟
255
00:22:34,560 --> 00:22:36,960
او در استودیو محبوب است،
تیراندازی برای شماره آیتم
256
00:22:37,040 --> 00:22:38,720
علاقه او به بازیگری ...
257
00:22:39,360 --> 00:22:40,320
اسم فیلم چیه
258
00:22:40,880 --> 00:22:42,000
"شیلا کی..."
259
00:22:42,080 --> 00:22:44,000
-"شیلا کی" چی؟
-جوانی.
260
00:22:44,080 --> 00:22:47,440
چه اسم کثیفی! اجازه دهید
برو پیش محبوب
261
00:22:47,520 --> 00:22:48,880
رئیس چرا به من گفتی محبوب؟
262
00:22:48,960 --> 00:22:50,400
مرا به استودیو محبوب ببرید!
263
00:22:50,480 --> 00:22:52,640
من به شیلا درس خوبی می دهم.
بیا
264
00:23:03,120 --> 00:23:05,280
من در دستان تو نمی افتم
265
00:23:05,840 --> 00:23:10,280
باور کنید یا نه،
دنیا برای عشق من دیوانه است
266
00:23:21,520 --> 00:23:23,680
من در دستان تو نمی افتم
267
00:23:24,080 --> 00:23:28,280
باور کنید یا نه،
دنیا برای عشق من دیوانه است
268
00:23:28,360 --> 00:23:32,800
احساس می کنم که باید
به آرامی خودم را نگه دارم
269
00:23:32,880 --> 00:23:37,760
من به هیچ کس دیگری نیاز ندارم،
من خودم را دوست دارم
270
00:23:43,440 --> 00:23:45,680
جوانی قاتل شیلا
271
00:23:47,920 --> 00:23:50,240
من به دست شما نمی افتم
272
00:23:51,520 --> 00:23:52,640
شیلا
273
00:23:52,720 --> 00:23:54,640
جوانی قاتل شیلا
274
00:23:57,120 --> 00:23:59,520
من به دست شما نمی افتم
275
00:24:15,880 --> 00:24:17,680
او با چشم می خواهد تجاوز کند!
276
00:24:37,200 --> 00:24:39,840
آنها مرا دنبال می کنند
277
00:24:41,760 --> 00:24:46,240
وقتی به آنها نگاه می کنم،
کلمات آنها بسیار توخالی به نظر می رسد
278
00:24:46,320 --> 00:24:50,800
اما با این حال، هر ترفندی
بر من بی اثر است
279
00:24:50,880 --> 00:24:53,200
من خیلی وقته هوس کردم
280
00:24:53,280 --> 00:24:55,440
احساس سنی است
281
00:24:55,520 --> 00:24:57,680
روی این دل تشنه
282
00:24:57,760 --> 00:24:59,920
مثل باران، چشمانت افتاد
283
00:25:02,160 --> 00:25:04,320
من به دست شما نمی افتم
284
00:25:04,400 --> 00:25:05,440
شیلا
285
00:25:05,520 --> 00:25:07,840
جوانی قاتل شیلا
286
00:25:10,080 --> 00:25:12,480
من به دست شما نمی افتم
287
00:25:13,600 --> 00:25:14,800
شیلا
288
00:25:14,880 --> 00:25:16,880
جوانی قاتل شیلا
289
00:25:19,120 --> 00:25:21,920
من به دست شما نمی افتم
290
00:25:40,960 --> 00:25:43,280
پول، ماشین، ویلای مجلل
291
00:25:43,360 --> 00:25:45,440
من به یک مرد نیاز دارم
چه کسی می تواند این همه را به من بدهد
292
00:25:45,520 --> 00:25:47,760
جیب های خالی و شکسته
293
00:25:49,560 --> 00:25:52,400
بیا از اینجا برو بیرون
همه چیز را برایت می گیرم
294
00:25:52,480 --> 00:25:54,640
من کل را می آورم
جهان در پای شما
295
00:25:54,720 --> 00:25:56,240
من تمام رویاهای شما را برآورده خواهم کرد
296
00:25:56,320 --> 00:25:57,320
هیچکدام ناقص نخواهد بود
297
00:25:59,440 --> 00:26:01,600
من خیلی وقته هوس کردم
298
00:26:01,680 --> 00:26:03,880
احساس سنی است
299
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
روی این دل تشنه
300
00:26:06,040 --> 00:26:08,320
مثل باران، چشمانت افتاد
301
00:26:15,120 --> 00:26:17,360
من به دست شما نمی افتم
302
00:26:17,440 --> 00:26:21,680
باور کنید یا نه،
دنیا برای عشق من دیوانه است
303
00:26:21,760 --> 00:26:26,240
احساس می کنم که باید
به آرامی خودم را نگه دارم
304
00:26:26,320 --> 00:26:31,040
من به هیچ کس دیگری نیاز ندارم،
من خودم را دوست دارم
305
00:26:36,880 --> 00:26:39,040
جوانی قاتل شیلا
306
00:26:41,440 --> 00:26:43,840
من در دستان تو نمی افتم
307
00:26:45,040 --> 00:26:45,920
شیلا
308
00:26:46,000 --> 00:26:48,160
جوانی قاتل شیلا
309
00:26:50,400 --> 00:26:52,720
من به دست شما نمی افتم
310
00:26:53,960 --> 00:26:55,040
شیلا
311
00:26:55,120 --> 00:26:57,360
جوانی قاتل شیلا
312
00:26:59,680 --> 00:27:01,760
من به دست شما نمی افتم
313
00:27:22,400 --> 00:27:23,280
کیست؟
314
00:27:27,280 --> 00:27:28,280
نه!
315
00:27:29,480 --> 00:27:31,440
تبریز، مرا رها کن.
316
00:27:31,560 --> 00:27:32,480
تبریز!
317
00:27:35,960 --> 00:27:36,880
آنیا به من گوش کن
318
00:27:36,960 --> 00:27:38,800
آن تهیه کننده داشت می رفت
امروز با من امضا کن
319
00:27:38,880 --> 00:27:41,440
او با شما امضا می کرد،
اما قرارداد کجا بود؟
320
00:27:41,520 --> 00:27:43,520
در اتاق هتل از
آن تولید کننده مست؟
321
00:27:43,600 --> 00:27:46,160
جهت اطلاع شما
قرارداد در جیبش بود
322
00:27:46,240 --> 00:27:48,000
خودکار در اتاق هتلش بود.
323
00:27:48,400 --> 00:27:52,640
آنیا، بازیگری فقط مزخرف است.
324
00:27:53,480 --> 00:27:57,440
بازیگری مثل جویدن آدامس است.
325
00:27:58,360 --> 00:28:00,640
حس خوبی داره
در ابتدا بجوید
326
00:28:00,720 --> 00:28:03,360
بعداً می شود
تف کردن آن دشوار است
327
00:28:03,760 --> 00:28:05,680
داشتی می جویدی
آن را برای مدت طولانی
328
00:28:05,760 --> 00:28:08,000
به همین دلیل است که شما از نظر عاطفی وابسته هستید.
329
00:28:08,800 --> 00:28:10,640
بازیگری رو فراموش کن عزیزم
330
00:28:11,520 --> 00:28:15,280
حداقل من سعی می کنم رهبری کنم
زندگی صادقانه و محترمانه
331
00:28:15,680 --> 00:28:19,120
دختر آیتمی بودن یک میلیون است
چند برابر بهتر از دزد بودن
332
00:28:20,240 --> 00:28:22,400
زیپ. من دزد نیستم
333
00:28:23,160 --> 00:28:27,200
من یک هنرپیشه هستم یک هنرمند جنایی
334
00:28:27,280 --> 00:28:30,000
ثانیا مادر خواهد شنید.
صدایت را پایین بیاور
335
00:28:30,080 --> 00:28:31,200
بگذار او بشنود!
336
00:28:31,840 --> 00:28:35,840
بگذارید مادر هم بداند که پسرش،
کیه که برق چشمش...
337
00:28:35,920 --> 00:28:38,640
کسی که فکر می کند کارگردان بزرگی است...
338
00:28:38,720 --> 00:28:42,400
کسی نیست جز فرد تحت تعقیب
تیس مار خان جنایتکار
339
00:28:45,000 --> 00:28:49,360
نه! جنایتکار تحت تعقیب Tees Maar Khan؟
340
00:28:49,440 --> 00:28:51,400
او کجاست؟
341
00:28:53,160 --> 00:28:56,160
دیدی که؟
تس مار خان جنایتکار نیست، مادر.
342
00:28:56,240 --> 00:28:58,960
این نام فیلم بعدی من است.
343
00:28:59,040 --> 00:29:00,000
-اوه خدایا!
-احمقانه
344
00:29:00,080 --> 00:29:01,440
نظر شما چیست؟
345
00:29:01,520 --> 00:29:05,040
خیلی خوبه بهتر از فیلم قبلی شما
346
00:29:05,120 --> 00:29:06,080
کدوم فیلم؟
347
00:29:06,160 --> 00:29:08,200
خب، ام شانتی ام.
348
00:29:09,520 --> 00:29:11,960
حافظه تیز!
بادام ضیافت کردی
349
00:29:12,040 --> 00:29:14,280
خب بسه
اینجا بشین
350
00:29:14,360 --> 00:29:15,840
آنیا بیا اینجا
351
00:29:15,920 --> 00:29:17,440
بیا
352
00:29:17,960 --> 00:29:19,840
بعد از مدتها اومدی
353
00:29:19,920 --> 00:29:23,280
بنابراین، من برای هر دوی شما کباب آماده کردم.
354
00:29:23,360 --> 00:29:24,800
-هردوتون دارید، باشه؟
-باشه
355
00:29:24,880 --> 00:29:27,440
-تا اون موقع بریانی رو آماده میکنم.
-باشه مادر
356
00:29:30,600 --> 00:29:32,480
چرا اینقدر فریاد میزنی؟
357
00:29:32,560 --> 00:29:34,000
تو و لوزه هایت
358
00:29:34,080 --> 00:29:35,480
اگر مادر می فهمید چه می شد؟
359
00:29:35,960 --> 00:29:37,840
پس اگر داشت چی؟
360
00:29:38,320 --> 00:29:40,160
دل مادر را می شکست
361
00:29:40,240 --> 00:29:41,840
و استخوان هایت را نیز.
362
00:29:42,360 --> 00:29:46,240
خیلی شرم آور است که
مادرت نمی داند...
363
00:29:46,320 --> 00:29:47,680
که تو کارگردان سینما نیستی...
364
00:29:47,760 --> 00:29:49,600
اما جنایتکار تحت تعقیب، Tees Maar Khan.
365
00:29:50,640 --> 00:29:52,840
این چیز جدیدی نیست، احمق.
366
00:29:52,920 --> 00:29:55,840
حتی مادر مرد عنکبوتی
نمی داند که او مرد عنکبوتی است.
367
00:29:55,920 --> 00:29:56,960
پس چی؟
368
00:29:57,280 --> 00:30:02,360
حداقل این را می توانم بگویم
من ملکه زیبایی هستم، آنیا خان.
369
00:30:02,760 --> 00:30:05,280
آیا جراتش را دارید
به دنیا بگو واقعا کی هستی؟
370
00:30:05,920 --> 00:30:08,400
که تو تیس مار خان هستی؟ ترسو!
371
00:30:08,480 --> 00:30:10,240
-من ترسو هستم؟
-بله تو هستی.
372
00:30:10,320 --> 00:30:13,240
من به شما نشان خواهم داد که آیا هستم
ترسو یا مرد شجاع صبر کن
373
00:30:13,920 --> 00:30:18,320
بله! من تس مار خان هستم!
374
00:30:20,800 --> 00:30:23,440
رئیس، پلیس!
375
00:30:24,000 --> 00:30:25,440
من تس معر خان نیستم.
376
00:30:25,520 --> 00:30:28,960
به خدا قسم که نیستم.
377
00:30:31,560 --> 00:30:33,760
-پلیس بیرون است. آنها را اداره کنید.
-پلیس؟
378
00:30:35,880 --> 00:30:37,200
و مادر هم همینطور
379
00:30:37,280 --> 00:30:38,960
اما تبریز چگونه می توانم؟
380
00:30:39,040 --> 00:30:40,560
-آرزو داری بازیگر شوی، نه؟
-بله
381
00:30:40,640 --> 00:30:42,400
برو بازیگریتو انجام بده ادامه بده
382
00:30:48,880 --> 00:30:50,880
کیست؟ کسی مرد؟
383
00:30:50,960 --> 00:30:52,080
چه کسی زنگ را بارها به صدا در می آورد؟
384
00:30:52,160 --> 00:30:55,040
مومیایی، قرار بود دو بازیگر
برای تست صفحه بیایم
385
00:30:56,520 --> 00:30:57,920
برای "Tees Maar Khan."
386
00:30:58,000 --> 00:30:59,280
آنها برای نقش پلیس فراخوانده شدند.
387
00:30:59,360 --> 00:31:01,680
اوه، بله. اما تبریز کجاست؟
388
00:31:01,760 --> 00:31:02,720
او کجاست؟
389
00:31:02,800 --> 00:31:04,000
او پنهان شده است.
390
00:31:04,480 --> 00:31:06,000
او پنهان می شود؟ اما چرا؟
391
00:31:06,720 --> 00:31:08,480
باید طوری رفتار کنند که انگار
آنها به دنبال او هستند
392
00:31:08,560 --> 00:31:09,760
امتحانش همینه
393
00:31:11,120 --> 00:31:14,320
بنابراین، بیایید یک کار را انجام دهیم.
تستشونو میدم
394
00:31:14,400 --> 00:31:16,680
بالاخره من مادر کارگردان هستم.
395
00:31:16,760 --> 00:31:19,040
یک کار را انجام دهید. برو اونجا بشین
396
00:31:23,120 --> 00:31:24,680
-پلیس
تس مار خان اینجاست؟
397
00:31:24,760 --> 00:31:26,160
ای احمق ها!
398
00:31:26,240 --> 00:31:28,640
شما پلیس هستید یا مردم
چه کسی کمک مالی می خواهد؟
399
00:31:28,720 --> 00:31:32,400
از من میپرسی تس مار خان کجاست،
و من به شما بگویم؟
400
00:31:33,040 --> 00:31:34,400
بیا دوباره از من بپرس
401
00:31:34,480 --> 00:31:35,800
و این بار از من بپرس
کمی سختگیرانه باشه؟
402
00:31:36,320 --> 00:31:37,600
بیا
403
00:31:44,640 --> 00:31:46,400
-پلیس!
تس مار خان اینجاست؟
404
00:31:46,480 --> 00:31:47,920
این بیشتر شبیه آن است.
405
00:31:48,000 --> 00:31:50,800
حالا شما مرا هل می دهید و وارد می شوید.
406
00:31:51,160 --> 00:31:52,800
بیا منو هل بده وارد خانه شو
407
00:31:56,040 --> 00:31:58,800
تو هم مرا هل می دهی. بیا
408
00:32:00,000 --> 00:32:02,320
این افراد از کجا می آیند؟
409
00:32:03,760 --> 00:32:05,680
-مامان!
-چی شده؟
410
00:32:06,960 --> 00:32:08,240
خدایا!
411
00:32:08,320 --> 00:32:11,760
ای احمق،
تو وارد شخصیت شدی...
412
00:32:11,840 --> 00:32:14,600
اما چه کسی تمیز خواهد کرد
آشفتگی که ایجاد کرده اید؟
413
00:32:14,680 --> 00:32:16,000
پدرت؟
414
00:32:16,320 --> 00:32:18,560
بیا داخلش بذار
همه چیز را به عقب برگردانید.
415
00:32:18,640 --> 00:32:20,160
نه. چرا او این کار را می کند؟ به من بگو
416
00:32:20,240 --> 00:32:22,720
نه فقط او. شما هم قرار می دهید
همه چیز برگشت می فهمی؟
417
00:32:22,800 --> 00:32:23,960
من هم انجامش میدم
418
00:32:24,640 --> 00:32:26,680
آیا آن را پس می گیرید
یا باید بهت سیلی بزنم؟
419
00:32:26,760 --> 00:32:30,480
بیا برویم
او دیوانه شده است.
420
00:32:36,840 --> 00:32:40,880
-خان خان ها...
-تیس مار خان.
421
00:32:41,480 --> 00:32:42,680
-رئیس...
-ای بدجنس.
422
00:32:42,760 --> 00:32:43,560
این به من یادآوری می کند.
423
00:32:43,640 --> 00:32:44,960
فراخوانی بود
شما از برادران جوهری
424
00:32:45,040 --> 00:32:47,040
برادران جوهری؟
قاچاقچیان بین المللی عتیقه؟
425
00:32:47,120 --> 00:32:48,240
چه ربطی به رئیس دارند؟
426
00:32:48,320 --> 00:32:50,320
فقط در چند دقیقه،
من و شما همه چیز را می دانیم.
427
00:32:50,400 --> 00:32:52,200
-تلفن خوب
-آقا
428
00:32:52,280 --> 00:32:54,880
مادر هم همین مدل گوشی را دارد.
429
00:32:56,320 --> 00:32:57,560
عکس مادر؟
430
00:32:57,840 --> 00:33:00,440
-راسکل، گوشی مادرم را دزدیدی!
-ببخشید
431
00:33:07,200 --> 00:33:12,520
کبوتر از قفس خارج شده است.
برای برداشتن غذا آماده است.
432
00:33:12,600 --> 00:33:15,320
از کی و کجا
غذا باید جمع شود...
433
00:33:15,400 --> 00:33:16,560
شما به من این را خواهید گفت
434
00:33:17,080 --> 00:33:18,280
گذاشتنش روی بلندگو
435
00:33:18,360 --> 00:33:20,800
فردا شب
دندیا
436
00:33:22,560 --> 00:33:25,000
دندیا!
437
00:33:46,800 --> 00:33:47,960
دوقلوها هستند.
438
00:33:48,040 --> 00:33:49,920
-رئیس چوبت.
-ممنون
439
00:33:50,000 --> 00:33:51,920
-دندیا!
-حقیر!
440
00:33:52,000 --> 00:33:53,360
بیا، تس مار خان.
441
00:33:53,440 --> 00:33:55,920
احتمالا می دانید چرا
ما با شما تماس گرفته ایم
442
00:33:56,160 --> 00:33:57,680
تو به من زنگ زدی تا دندیا بازی کنم...
443
00:33:57,760 --> 00:33:59,480
به مناسبت دوشرا.
444
00:33:59,560 --> 00:34:00,960
شوخی بد باید بخندیم؟
445
00:34:01,040 --> 00:34:04,080
اگر بچه ها می خواهید دریافت کنید
پنج میلیارد عتیقه شما...
446
00:34:04,160 --> 00:34:08,520
از پلیس، سپس شما
باید به شوخی زشت من بخندم
447
00:34:09,280 --> 00:34:12,480
سپس شما نیز ممکن است بدانید
که فقط یک مرد می تواند این کار را انجام دهد.
448
00:34:12,560 --> 00:34:13,600
من می دانم.
449
00:34:14,080 --> 00:34:17,520
-و اون خان خان هاست...
-تیس مار خان!
450
00:34:17,600 --> 00:34:18,960
یعنی شما این کار را انجام خواهید داد.
451
00:34:19,040 --> 00:34:20,520
از من میپرسی یا میگی؟
452
00:34:20,600 --> 00:34:21,840
ما از شما می پرسیم
453
00:34:21,920 --> 00:34:23,760
باشه سپس آن را انجام خواهم داد.
454
00:34:25,680 --> 00:34:29,040
حالا معامله 50 درصد
ارزش کالا برای من است.
455
00:34:30,320 --> 00:34:32,520
این یک شوخی نبود، احمق ها.
456
00:34:33,600 --> 00:34:36,240
آن کالاها متعلق به ماست.
فقط باید بیرونش کنی
457
00:34:37,680 --> 00:34:39,120
اجناس با وزن 10000 کیلوگرم.
458
00:34:39,200 --> 00:34:40,560
باید بگیرمش
از یک قطار در حال حرکت
459
00:34:40,640 --> 00:34:41,760
علاوه بر این، آن را در
در اختیار داشتن پلیس
460
00:34:41,840 --> 00:34:42,880
به نظر شما این یک بازی کودکانه است؟
461
00:34:43,200 --> 00:34:47,840
اما اگر من کار شما را انجام ندهم،
آنگاه گنج خود را از دست خواهی داد
462
00:34:49,680 --> 00:34:51,280
وجود دارد.
463
00:34:51,360 --> 00:34:52,480
چه اتفاقی افتاد؟
464
00:34:52,560 --> 00:34:54,960
لطفا از ما استقبال کنید
مهمان اصلی امروز...
465
00:34:55,040 --> 00:34:58,280
سوپراستار آتیش کاپور
-اینجا!
466
00:34:58,360 --> 00:35:02,680
آتیش!
467
00:35:03,320 --> 00:35:10,240
آتیش!
468
00:35:14,320 --> 00:35:16,400
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-من اومدم آتیش کاپور رو ببینم.
469
00:35:16,480 --> 00:35:18,360
من از طرفداران بزرگ او هستم.
470
00:35:18,440 --> 00:35:19,920
-برو خونه
-آتیش دوستت دارم!
471
00:35:20,000 --> 00:35:21,360
وگرنه میکشمت
472
00:35:21,440 --> 00:35:22,480
برو اونجا
473
00:35:22,560 --> 00:35:24,160
-تو خیلی بدی
-بله بدجنس هستم.
474
00:35:24,240 --> 00:35:26,280
حالا سوپراستار آتیش کاپور
جام را تقدیم خواهد کرد...
475
00:35:26,360 --> 00:35:28,600
به بهترین زوج دلار کلاب "Dandiya".
476
00:35:28,680 --> 00:35:30,160
یه دست بزرگ بهش بده
477
00:35:30,240 --> 00:35:31,440
من کمتر از 50 درصد نمیگیرم.
478
00:35:31,520 --> 00:35:33,680
-گفتم 50.
-پنج!
479
00:35:33,760 --> 00:35:38,720
و Dollar Club بهترین "Dandiya"
جام زوج به ...
480
00:35:41,840 --> 00:35:42,960
گفتم 50 درصد چیزی کمتر نیست.
481
00:35:46,920 --> 00:35:49,560
-برادر، برادران جوهری.
-تیس مار خان.
482
00:35:49,640 --> 00:35:52,560
-بگیرشون!
-رئیس، پلیس!
483
00:35:52,640 --> 00:35:54,480
آنها را بگیر!
484
00:35:54,560 --> 00:35:57,040
هنوز وقت هست
سریع بگو 50 درصد
485
00:35:57,120 --> 00:35:58,160
پلیس ها می آیند
486
00:35:58,920 --> 00:36:00,720
پول را بیرون بیاور
487
00:36:00,800 --> 00:36:02,240
از سهم من کم کن
488
00:36:02,320 --> 00:36:04,600
بگیر!
489
00:36:13,840 --> 00:36:15,920
هی بیا اینجا
490
00:36:17,560 --> 00:36:21,080
-فرار شد، رئیس.
-بله!
491
00:36:23,920 --> 00:36:27,600
نمی دانم حالم چطور است
قرار است این کار را انجام دهد
492
00:36:28,880 --> 00:36:32,240
این سخت ترین تکلیف تاکنون است.
493
00:36:32,320 --> 00:36:33,360
چه سخت است، رئیس؟
494
00:36:33,440 --> 00:36:34,800
این ادویه ها را به مرغ اضافه کنید.
495
00:36:34,880 --> 00:36:36,640
سپس مرغ را به کشک اضافه کنید -
496
00:36:36,720 --> 00:36:39,600
اینو نمیدونی
ذهن رئیس اضافه کار می کند
497
00:36:39,680 --> 00:36:40,920
هنگام تهیه غذا؟
498
00:36:42,800 --> 00:36:46,320
دریافت 10000 کیلوگرم عتیقه
از قطار در حال حرکت...
499
00:36:46,400 --> 00:36:49,520
و آن قطار ممکن است
حدود 20 تا 30 پلیس دارند.
500
00:36:49,600 --> 00:36:51,760
رئیس، ممکن است پلیس ها را فریب دهیم.
501
00:36:51,840 --> 00:36:54,840
اما چگونه می خواهیم
وسایلی با وزن 10000 کیلوگرم حمل کنید؟
502
00:36:54,920 --> 00:36:56,080
حداقل یک ماه طول می کشد.
503
00:36:56,160 --> 00:36:57,920
علاوه بر این، ما باید برویم
یکی دو بار به بیمارستان
504
00:36:58,000 --> 00:36:59,440
تا کمر شکسته مان درمان شود
505
00:36:59,520 --> 00:37:01,200
رئیس، ما به مردان بیشتری نیاز خواهیم داشت.
506
00:37:01,280 --> 00:37:03,840
ما به 200 تا 300 مرد نیاز داریم.
507
00:37:03,920 --> 00:37:05,200
اما کجا بیاوریم
این همه مرد از، رئیس؟
508
00:37:05,280 --> 00:37:07,120
ما ممکن است همه آن مردها را جمع کنیم.
509
00:37:07,200 --> 00:37:09,560
اما رئیس، به 300 بگویید
مردم در مورد برنامه ما ...
510
00:37:09,640 --> 00:37:11,280
-مملو از خطر است
-صحیح
511
00:37:11,680 --> 00:37:14,160
حتی اگر یکی از آن بچه ها
معلوم شد که یک خبرچین پلیس است...
512
00:37:14,240 --> 00:37:15,360
سپس ما تمام شدیم
513
00:37:15,440 --> 00:37:16,640
-رئیس!
-چی شده؟
514
00:37:16,720 --> 00:37:19,600
به نظر من این کار غیرممکن است.
515
00:37:20,760 --> 00:37:23,040
نمی دانی که وجود ندارد
چنین کلمه ای در فرهنگ لغت من؟
516
00:37:23,120 --> 00:37:24,840
گم شو! برو از اینجا
517
00:37:24,920 --> 00:37:26,720
رئیس، در فرهنگ لغت من موجود است. آن را می خواهم؟
518
00:37:26,800 --> 00:37:28,160
بله، آن را دریافت کنید. دیکشنری خود را دریافت کنید.
519
00:37:28,240 --> 00:37:29,280
-رئیس!
-چی شده؟
520
00:37:29,360 --> 00:37:30,480
رئیس بیا بیرون
521
00:37:30,880 --> 00:37:33,760
چرا داد میزنی؟
522
00:37:33,840 --> 00:37:35,840
داری داد میزنی رئیس
ببین همان قهرمان
523
00:37:35,920 --> 00:37:37,440
آیا جایزه ای وجود دارد؟
شما در هند برنده نشده اید؟
524
00:37:37,520 --> 00:37:39,360
این بار به کدام جایزه نگاه می کنید؟
525
00:37:40,160 --> 00:37:42,240
-اسکار!
-اسکار؟
526
00:37:42,320 --> 00:37:43,360
بله.
527
00:37:43,440 --> 00:37:45,680
میلیونر سگ ابله
ابتدا به من پیشنهاد شد.
528
00:37:46,480 --> 00:37:49,680
اما به خاطر منشی من
حماقت بانتی...
529
00:37:49,760 --> 00:37:50,800
آن نقش از دستم افتاد.
530
00:37:50,880 --> 00:37:52,200
آقا، درد دارد.
531
00:37:52,280 --> 00:37:55,440
اما بگذارید به شما اطمینان دهم
که آتیش کاپور...
532
00:37:55,520 --> 00:37:58,960
سال آینده برنده اسکار خواهد شد
و آن را به هند برگردانید.
533
00:37:59,360 --> 00:38:01,680
می خواهم یک فیلم برنده اسکار بسازم.
534
00:38:02,160 --> 00:38:04,560
من یک اسکار می خواهم.
535
00:38:05,960 --> 00:38:08,720
اسکار، بس است.
536
00:38:08,800 --> 00:38:12,720
-من اسکار میخوام!
-آقا، سوال آخر.
537
00:38:12,800 --> 00:38:14,640
من یک اسکار می خواهم!
538
00:38:14,720 --> 00:38:17,520
رئیس، آن امنیت
مرد دیشب مرا هل داد
539
00:38:17,600 --> 00:38:19,440
حتی بعد از کتک خوردن،
مردم دیوانه او هستند
540
00:38:19,520 --> 00:38:21,040
مردم او را می پرستند.
541
00:38:21,120 --> 00:38:22,720
و پلیس فراهم می کند
امنیت او را بیهوده
542
00:38:22,800 --> 00:38:24,920
-و رئیس--
- نگهش دار بازم بگو
543
00:38:25,000 --> 00:38:27,760
-رئیس، آن مرد امنیتی--
-نه تو شما
544
00:38:27,840 --> 00:38:30,640
-مردم او را می پرستند.
-پلیس امنیت را تامین می کند.
545
00:38:30,720 --> 00:38:34,720
مردم او را می پرستند.
پلیس امنیت را تامین می کند.
546
00:38:35,120 --> 00:38:40,080
مردم او را می پرستند
و پلیس امنیت را تامین می کند.
547
00:38:40,160 --> 00:38:42,160
گرفتم!
548
00:38:43,200 --> 00:38:44,880
چی؟
549
00:38:46,000 --> 00:38:48,360
طرحی برای بیرون آوردن کالاهای شما
550
00:38:50,000 --> 00:38:51,600
این همان چیزی است که ما از شما انتظار داشتیم.
551
00:38:51,680 --> 00:38:52,880
برنامه چیه؟
552
00:38:52,960 --> 00:38:55,200
چرا اهمیت میدی؟
کار شما انجام خواهد شد.
553
00:38:55,280 --> 00:38:58,480
کار انجام خواهد شد.
اما شغل کیست؟ مال ما یا شما؟
554
00:38:58,560 --> 00:39:00,840
به صداقت من شک داری؟
به من اعتماد نداری؟
555
00:39:00,920 --> 00:39:03,760
شما به ما بگویید. آیا واقعا می توانیم به شما اعتماد کنیم؟
556
00:39:03,840 --> 00:39:06,240
انتظار نور خورشید از ماه...
557
00:39:06,320 --> 00:39:08,800
و صداقت از Tees Maar Khan.
558
00:39:08,880 --> 00:39:10,720
هر دو بیهوده است.
559
00:39:10,800 --> 00:39:13,360
ما می دانیم که شما بی صداقت هستید،
اما تو کلاهبردار نیستی
560
00:39:13,440 --> 00:39:14,640
بیا، نقشه را به ما بگو.
561
00:39:15,160 --> 00:39:16,800
با دقت گوش کن
562
00:39:17,280 --> 00:39:18,960
من برای یک فیلم فیلمبرداری خواهم کرد
در روستایی که نزدیک
563
00:39:19,040 --> 00:39:22,640
خطوط راه آهن که در آن
قطار به دهلی حرکت خواهد کرد.
564
00:39:22,960 --> 00:39:28,240
آن هم با هند
سوپراستار معروف، آتیش کاپور.
565
00:39:30,640 --> 00:39:33,360
این شوخی نیست. این برنامه من است.
566
00:39:33,440 --> 00:39:34,560
بیا بنوشیم
567
00:39:34,640 --> 00:39:37,280
-با برقع؟
-بیا با برقع چایی بخوریم.
568
00:39:37,480 --> 00:39:40,480
قطاری که هست
حمل کالای شما...
569
00:39:40,560 --> 00:39:42,960
بخشی از این داستان خواهد بود
570
00:39:45,640 --> 00:39:50,240
آتیش کاپور و
300 روستایی بی گناه
571
00:39:50,920 --> 00:39:53,600
آنها بازی خواهند کرد
بخشی از انقلابیون
572
00:39:55,640 --> 00:39:58,320
اشتباه گرفتن قطار ما
قطار انگلیسی بودن...
573
00:39:58,400 --> 00:40:02,640
آنها آن را متوقف خواهند کرد
بدون توجه به آنچه که طول می کشد، تمرین کنید.
574
00:40:03,240 --> 00:40:06,960
سپس روستاییان دریافت خواهند کرد
در آن قطار و دستگیر کردن پلیس.
575
00:40:07,040 --> 00:40:09,520
خیلی بد آنها را کوبیده خواهند کرد...
576
00:40:09,600 --> 00:40:12,880
و سپس آنها خواهند شد
تخلیه اجناس ...
577
00:40:13,640 --> 00:40:15,760
و آن را در وسایل نقلیه خود بارگیری کنید.
578
00:40:16,160 --> 00:40:20,280
فقط به این دلیل که یک معروف وجود دارد
ستاره آتیش کاپور در فیلم ...
579
00:40:20,360 --> 00:40:24,240
هیچ کس حتی فکر نمی کند
که چیزی غیرقانونی در حال وقوع است.
580
00:40:24,640 --> 00:40:26,680
در واقع همه اینها انجام خواهد شد ...
581
00:40:27,120 --> 00:40:28,640
زیر نظر پلیس
582
00:40:28,720 --> 00:40:33,680
یعنی حفاظت کامل پلیس.
583
00:40:35,360 --> 00:40:37,200
عالیه تو هستی...
584
00:40:38,240 --> 00:40:39,280
بگید بچه ها
585
00:40:39,840 --> 00:40:42,000
خان خان ها، تس معر خان.
586
00:40:42,080 --> 00:40:44,640
-کارگردان کیست؟
-سازمان بهداشت جهانی؟
587
00:40:44,720 --> 00:40:45,640
من کارگردان هستم
588
00:40:45,720 --> 00:40:47,760
این عالی است. بنابراین، ما تولید کننده هستیم.
589
00:40:47,840 --> 00:40:48,960
ما کارگردان را زیر نظر خواهیم داشت.
590
00:40:49,040 --> 00:40:51,120
-اما من...
-آقای خان، نیازی به تشکر از ما نیست.
591
00:40:51,200 --> 00:40:52,240
می بینمت سر صحنه.
592
00:40:53,440 --> 00:40:54,520
آنها کسانی هستند که به ما پول می دهند.
593
00:40:54,600 --> 00:40:55,920
کچل های کثیف
594
00:40:56,000 --> 00:40:58,080
رئیس، طرح روی کاغذ است.
بعدش چی؟
595
00:40:58,240 --> 00:41:00,400
بیایید عید را جشن بگیریم
596
00:41:00,480 --> 00:41:02,160
اما رئیس، من سه ماه پیش بودم.
597
00:41:02,240 --> 00:41:03,840
برای تس مار خان،
رؤیت ماه
598
00:41:03,920 --> 00:41:04,880
در هر شبی مانند عید است.
599
00:41:04,960 --> 00:41:07,040
پس رئیس، برادر سلمان را صدا کن.
600
00:41:07,120 --> 00:41:08,240
ای فضول
601
00:41:08,320 --> 00:41:09,360
بهش زنگ بزن
602
00:41:09,560 --> 00:41:11,400
-عجله کن
-عجله کن
603
00:41:13,280 --> 00:41:16,680
سلام سالو
بله، این تس معر خان است.
604
00:41:16,760 --> 00:41:17,680
چه خبر؟
605
00:41:18,400 --> 00:41:20,880
بچه ها نماز خوانده اند.
بیایید عید را جشن بگیریم.
606
00:41:21,960 --> 00:41:23,280
جلوی خانه آنیا.
607
00:41:23,360 --> 00:41:24,960
شما او را می شناسید؟
608
00:41:25,040 --> 00:41:27,040
او آنیا را می شناسد.
609
00:41:27,120 --> 00:41:29,680
-باشه
-عالیه!
610
00:41:29,760 --> 00:41:30,560
برویم
611
00:41:30,640 --> 00:41:34,560
پشت پرده سرد
612
00:41:34,880 --> 00:41:37,920
شعله با خیال راحت می سوزد
613
00:41:39,440 --> 00:41:43,920
فقط زمانی که تحسین کننده می سوزد
614
00:41:44,160 --> 00:41:46,640
می سوزد و خاکستر می شود
615
00:41:47,760 --> 00:41:52,240
بهش میگن عاشق
616
00:41:56,680 --> 00:41:58,600
به خدا
617
00:41:58,680 --> 00:42:00,880
به خدا
618
00:42:00,960 --> 00:42:02,720
زیبایی بی انتها را ببینید
619
00:42:02,800 --> 00:42:04,600
به خدا
620
00:42:04,680 --> 00:42:06,400
به خدا
621
00:42:06,480 --> 00:42:08,640
معشوق من کمیاب شد
622
00:42:08,720 --> 00:42:10,800
به خدا
623
00:42:10,880 --> 00:42:13,040
به خدا
624
00:42:13,120 --> 00:42:16,080
من ماه را در عید هدیه می دهم
625
00:42:16,160 --> 00:42:18,760
به نام عشق،
ننگ را می پذیرم
626
00:42:18,840 --> 00:42:21,600
وقتی وجود داشت
چیزی برای فروش باقی نمانده
627
00:42:21,680 --> 00:42:23,680
من دستم را رها کردم
زندگی همینطور
628
00:42:23,760 --> 00:42:24,800
زندگی ام را رها کن
زندگی من را رها کن
629
00:42:24,880 --> 00:42:26,600
به خدا
630
00:42:26,680 --> 00:42:28,720
به خدا
631
00:42:28,800 --> 00:42:32,880
به سوی معشوقم،
این مداح وظیفه دارد
632
00:42:32,960 --> 00:42:40,920
سلام می گویم
633
00:42:41,000 --> 00:42:48,640
سلام می گویم
634
00:42:48,720 --> 00:42:50,800
به خدا
635
00:42:50,880 --> 00:42:53,040
به خدا
636
00:42:53,120 --> 00:42:54,720
زیبایی بی انتها را ببینید
637
00:42:54,800 --> 00:42:56,720
به خدا
638
00:42:56,800 --> 00:42:59,200
به خدا
639
00:43:18,200 --> 00:43:21,200
بدون معشوق من،
تمام درخشش خود را از دست دادم
640
00:43:21,280 --> 00:43:24,320
از خودم ناراحتم
و از خدا فاصله گرفت
641
00:43:24,400 --> 00:43:31,040
وقتی اسمش بود
ذکر شده در اجتماع
642
00:43:31,360 --> 00:43:37,200
همراه با معشوقم،
حتی من معروف شدم
643
00:43:37,280 --> 00:43:40,160
عشق من در حال خوشی است
644
00:43:40,240 --> 00:43:43,200
قلب من شاد است،
لحظه گلگون است
645
00:43:43,280 --> 00:43:46,160
عشق من در حال خوشی است
646
00:43:46,240 --> 00:43:48,960
قلب من شاد است،
لحظه گلگون است
647
00:43:49,040 --> 00:43:52,800
ما به شب پایان دادیم و همدیگر را ملاقات کردیم
648
00:43:52,880 --> 00:43:54,880
به خدا
649
00:43:54,960 --> 00:43:57,040
به خدا
650
00:43:57,120 --> 00:43:58,960
دیوانه شدم برای معشوقم
651
00:43:59,040 --> 00:44:00,960
به خدا
652
00:44:01,040 --> 00:44:02,560
به خدا
653
00:44:02,640 --> 00:44:05,040
معشوق من کمیاب شد
654
00:44:05,120 --> 00:44:06,960
به خدا
655
00:44:07,040 --> 00:44:09,120
به خدا
656
00:44:09,200 --> 00:44:13,440
به سوی معشوقم،
این مداح وظیفه دارد
657
00:44:13,520 --> 00:44:20,680
سلام می گویم
658
00:44:21,200 --> 00:44:28,080
سلام می گویم
659
00:44:35,120 --> 00:44:36,120
اون مال منه
660
00:44:36,200 --> 00:44:37,880
طلسم های قاتل من مشتاق هستند
661
00:44:37,960 --> 00:44:40,320
من از زمانی که عاشق شدم تکان میخورم
662
00:44:40,400 --> 00:44:41,640
کافر جلوی در تعظیم می کند
663
00:44:41,720 --> 00:44:43,040
و از من التماس می کند
664
00:44:43,120 --> 00:44:44,640
شما ارادتمند من هستید
665
00:44:44,720 --> 00:44:51,280
هر عاشقی دارد
درخواست زیبایی
666
00:44:51,720 --> 00:44:57,680
با افتخار جانت را فدا کن
667
00:45:03,160 --> 00:45:04,800
چشم ها مانند خنجر هستند
668
00:45:04,880 --> 00:45:06,880
زندگی شما را گرفت
669
00:45:06,960 --> 00:45:10,480
قلب را سوراخ کرد
از طریق و از طریق
670
00:45:10,560 --> 00:45:13,920
چشم ها مانند خنجر هستند
671
00:45:14,000 --> 00:45:17,280
زندگی مرا گرفت
672
00:45:17,360 --> 00:45:18,800
قلبم را سوراخ کرد
از طریق و از طریق
673
00:45:18,880 --> 00:45:20,640
من معشوقه تو هستم، ستایشگر تو
674
00:45:20,720 --> 00:45:22,480
من ابراز عشق هستم
675
00:45:22,560 --> 00:45:24,080
کسی که رقیب را تمام می کند
676
00:45:24,160 --> 00:45:25,840
من آن شمشیر سوسوزن هستم
677
00:45:25,920 --> 00:45:27,800
من آن شمشیر سوسوزن هستم
678
00:45:27,880 --> 00:45:29,760
به خدا
679
00:45:29,840 --> 00:45:31,520
به خدا
680
00:45:31,600 --> 00:45:33,360
زیبایی بی انتها را ببینید
681
00:45:33,440 --> 00:45:34,960
به خدا
682
00:45:35,040 --> 00:45:36,320
به خدا
683
00:45:36,400 --> 00:45:38,720
معشوق من کمیاب شد
684
00:45:38,800 --> 00:45:40,240
به خدا
685
00:45:40,320 --> 00:45:42,000
به خدا
686
00:45:42,080 --> 00:45:45,280
به سوی معشوقم،
این مداح وظیفه دارد
687
00:45:45,840 --> 00:45:52,560
سلام می گویم
688
00:45:52,960 --> 00:45:59,680
سلام می گویم
689
00:45:59,760 --> 00:46:03,280
به خدا
690
00:46:03,360 --> 00:46:06,920
به خدا
691
00:46:07,000 --> 00:46:10,760
به خدا
692
00:46:13,680 --> 00:46:15,520
چیکار میکنی؟
693
00:46:18,240 --> 00:46:21,000
عجله کن
رقصنده ها را صدا کن بیا
694
00:46:23,680 --> 00:46:26,080
رئیس چرا اینجوری لباس پوشیدیم؟
695
00:46:26,160 --> 00:46:28,080
ما باید وسایل مورد نیاز خود را بدزدیم
696
00:46:28,160 --> 00:46:30,320
تا برنامه خود را از همین مجموعه اجرا کنیم.
697
00:46:35,680 --> 00:46:38,640
پاندی چاق!
رئیس، من از طرفداران بزرگ او هستم.
698
00:46:39,160 --> 00:46:40,560
متاسفم! همه اشتباه می کنند.
699
00:46:40,640 --> 00:46:42,560
بله قربان این مراحل شماست
700
00:46:42,640 --> 00:46:44,600
رقصندگان، شما باید پرتاب کنید
رنگ ها در هوا
701
00:46:44,680 --> 00:46:46,000
-خوبه؟
-بله قربان.
702
00:46:46,080 --> 00:46:48,480
روی من نینداز
موهامو خراب میکنی
703
00:46:48,560 --> 00:46:49,920
-بیا بریم
-به ما زنگ زده اند.
704
00:46:50,000 --> 00:46:51,360
ما رقصنده نیستیم ما دزدیم
705
00:46:53,600 --> 00:46:54,880
"چولی من هولی"
یکی بگیر
706
00:46:57,440 --> 00:47:00,960
چولی من هولی
هولی من چولی
707
00:47:01,040 --> 00:47:03,040
وقتی پرده خیس شد
708
00:47:03,120 --> 00:47:04,800
امروز هولی است
709
00:47:04,880 --> 00:47:08,520
هولی!
هولی است!
710
00:47:12,040 --> 00:47:14,800
هولی!
هولی است!
711
00:47:14,880 --> 00:47:17,600
بس کن چرا به من دست میزنی؟
712
00:47:17,680 --> 00:47:21,000
تیراندازی را متوقف کنید.
713
00:47:21,120 --> 00:47:23,560
موهام خراب میشه
714
00:47:23,760 --> 00:47:25,240
لباس های من
715
00:47:25,320 --> 00:47:26,760
وسایل تیراندازی کجاست؟
716
00:47:26,840 --> 00:47:28,480
-دوربین من!
-چراغ های من!
717
00:47:28,560 --> 00:47:29,680
سوت من!
718
00:47:30,640 --> 00:47:31,760
بوکسورهای من!
719
00:47:31,840 --> 00:47:34,120
-آقا دوربین وانت هم دزدیده شد.
-لعنتی!
720
00:47:42,680 --> 00:47:45,120
آیا این جاده ای است که به نارایانپور می رود؟
721
00:47:45,200 --> 00:47:47,440
بله، رئیس. این روستاست
که از مسیر راه آهن می گذرد.
722
00:47:47,520 --> 00:47:48,480
سودا به من گفت.
723
00:47:48,560 --> 00:47:50,000
دلار به من گفت این جاده است.
درسته، دلار؟
724
00:47:50,080 --> 00:47:51,120
من چه می دانم؟
725
00:47:51,200 --> 00:47:53,000
من حتی نمی دانم که وجود دارد
روستایی به نام نارایانپور.
726
00:47:53,080 --> 00:47:55,080
من به همه شما سیلی خواهم زد
727
00:47:55,400 --> 00:47:57,320
من تعجب می کنم که چه نوع
احمق هایی که من به عنوان سرسپرده دارم.
728
00:47:57,400 --> 00:47:58,320
-نه رئیس. او به من گفت.
729
00:47:58,400 --> 00:47:59,840
-سودا بهم گفت.
-نه
730
00:47:59,920 --> 00:48:01,280
-چرا منو به دردسر انداختی؟
-بچه ها درباره نارایانپور به شما گفتم.
731
00:48:01,360 --> 00:48:02,680
تو به من گفتی
732
00:48:04,560 --> 00:48:06,640
-کی رو زمین زدی؟
-نمیدونم رئیس.
733
00:48:08,320 --> 00:48:10,560
چه کسی را زمین زدی؟
734
00:48:11,080 --> 00:48:12,560
-کمک!
-چه کسی را کشتی؟
735
00:48:12,640 --> 00:48:14,080
کمک کنید
736
00:48:14,160 --> 00:48:15,920
اما من صدای گریه را می شنوم.
737
00:48:16,000 --> 00:48:17,280
همین بالا!
738
00:48:17,760 --> 00:48:19,880
داداش نجاتم بده
739
00:48:20,280 --> 00:48:21,880
نجاتم بده برادر
740
00:48:21,960 --> 00:48:23,800
رئیس، روستاییان.
741
00:48:26,640 --> 00:48:28,600
به نظر می رسد امروز آن را داشتیم، رئیس.
742
00:48:29,640 --> 00:48:30,960
نگران نباشید.
743
00:48:31,040 --> 00:48:34,400
-بچه ها من آن را به گردن شما می اندازم.
-رئیس!
744
00:48:34,480 --> 00:48:35,880
تو خیلی زیاد.
745
00:48:37,720 --> 00:48:39,120
-بیا بریم جلو.
-نه
746
00:48:39,400 --> 00:48:43,920
-ایشور حالت خوبه؟
-من خوبم نانا. من هنوز زنده ام
747
00:48:49,880 --> 00:48:55,120
از طرف او از شما عذرخواهی می کنیم.
748
00:48:55,720 --> 00:48:57,680
او همیشه به هم می ریزد.
749
00:48:57,760 --> 00:48:58,960
اما هرگز به عمد.
750
00:49:00,160 --> 00:49:01,440
ایشوار نابالغ است.
751
00:49:02,240 --> 00:49:05,840
او نامتعادل است؟
-بله از نظر ذهنی.
752
00:49:07,080 --> 00:49:10,160
به هر حال، نام
این روستای کوچک ذولیه است.
753
00:49:10,320 --> 00:49:12,040
و من رئیس روستا هستم.
754
00:49:12,480 --> 00:49:13,280
تو کی هستی؟
755
00:49:13,360 --> 00:49:14,880
-خب، من رئیس آنها هستم.
-بله
756
00:49:15,640 --> 00:49:17,760
-اسم من نانا است.
-پاتکار؟
757
00:49:18,000 --> 00:49:19,600
گانفول.
758
00:49:19,760 --> 00:49:22,280
خب کجا میری؟
759
00:49:22,480 --> 00:49:24,080
ما به نارایا می رویم -
760
00:49:26,000 --> 00:49:28,160
همین جا
761
00:49:28,240 --> 00:49:29,200
ذولیه!
762
00:49:30,000 --> 00:49:33,080
در موردش زیاد شنیده
این روستا در بمبئی
763
00:49:33,320 --> 00:49:35,320
زیبایی آن...
764
00:49:36,320 --> 00:49:40,680
مردان اینجا، سلامتی مردم...
765
00:49:40,760 --> 00:49:43,120
و خطوط راه آهن
766
00:49:43,200 --> 00:49:46,080
هرگز جایی بهتر از آن وجود ندارد
این برای اجرای طرح ما
767
00:49:46,160 --> 00:49:48,440
متوجه شدید؟ باید شروع کنیم
کار ما بلافاصله
768
00:49:50,240 --> 00:49:51,280
دیدی نانا؟
769
00:49:51,360 --> 00:49:54,720
مردم شهرهای بزرگ دوست دارند
بمبئی در مورد روستای ما صحبت می کند.
770
00:49:54,800 --> 00:49:57,680
مگه روستای ما رو بهت نگفتم
روزی بسیار معروف می شود؟
771
00:49:57,760 --> 00:49:58,720
-سبحدار.
-بله؟
772
00:49:58,800 --> 00:50:00,320
نانا اینجاست نه اونجا
773
00:50:04,560 --> 00:50:07,120
چه جای خوبی!
اولین شات را اینجا می گیریم.
774
00:50:09,520 --> 00:50:10,400
این بیشتر شبیه آن است.
775
00:50:10,480 --> 00:50:13,040
این فیلم بزرگی نیست
برو یه دوربین بزرگتر بیار
776
00:50:13,120 --> 00:50:14,600
-رئیس اینو کجا نگه دارم؟
-در مزارع
777
00:50:14,680 --> 00:50:16,320
-سریع بیار
-رئیس چراغ ها 500 ولت هستند.
778
00:50:16,400 --> 00:50:18,080
یک کار را انجام دهید.
به خورشید بگو بیاید این طرف.
779
00:50:18,160 --> 00:50:19,200
خورشید، شیفت!
780
00:50:19,280 --> 00:50:20,320
برایم دوربین بیاور!
781
00:50:20,400 --> 00:50:22,640
رئیس، دوربین بزرگ.
782
00:50:22,720 --> 00:50:23,840
خیلی خوبه یک کار را انجام دهید.
783
00:50:23,920 --> 00:50:25,440
به چند زن بگو
در مزارع دراز بکشید به سرعت.
784
00:50:25,520 --> 00:50:28,160
زنان، دراز بکشید!
785
00:50:28,240 --> 00:50:29,360
آقا خورشید تکون نمیخوره
786
00:50:29,440 --> 00:50:31,440
اگر خورشید تکان نخورد،
سپس یک کار را انجام دهید
787
00:50:31,520 --> 00:50:33,040
رشوه بده و بگو
از این طرف بیاید
788
00:50:33,120 --> 00:50:34,960
باشه خورشید، اینم مقداری پول
789
00:50:35,040 --> 00:50:37,720
رئیس، چهار زن مرا کتک زدند.
790
00:50:37,800 --> 00:50:39,920
بنابراین، شما در مزرعه دراز بکشید. آماده است.
791
00:50:40,360 --> 00:50:42,440
یکی به من بگه جریان چیه
792
00:50:42,520 --> 00:50:43,800
پسر داری چیکار میکنی؟
793
00:50:45,520 --> 00:50:46,680
تیراندازی به حیوانات؟
794
00:50:47,160 --> 00:50:48,240
چینکارا؟ باک سیاه؟
795
00:50:48,320 --> 00:50:51,200
من اینجا دارم برای یک فیلم فیلمبرداری می کنم.
796
00:50:51,280 --> 00:50:52,920
سینما، باشه؟
797
00:50:53,200 --> 00:50:55,360
سینما؟
798
00:50:55,440 --> 00:50:57,440
بیا!
799
00:50:57,520 --> 00:50:59,280
تیراندازی؟ فیلمبرداری؟
800
00:50:59,600 --> 00:51:01,440
گولو! ساتو! خاله!
801
00:51:01,520 --> 00:51:04,160
فیلمبرداری داره
در روستای ما جریان دارد
802
00:51:04,240 --> 00:51:06,040
بیا همه
803
00:51:10,920 --> 00:51:13,240
-کجا میری؟
-برای تماشای فیلمبرداری.
804
00:51:13,320 --> 00:51:14,880
منتظر من باش
805
00:51:14,960 --> 00:51:17,440
فیلمبرداری فیلم در حال انجام است.
بیا
806
00:51:17,520 --> 00:51:20,480
تیراندازی!
807
00:51:24,120 --> 00:51:25,680
کجا میری؟
808
00:51:25,760 --> 00:51:28,360
صبر کن من هم میام
برای تماشای فیلمبرداری
809
00:51:35,480 --> 00:51:40,880
باشه بچه ها
810
00:51:44,560 --> 00:51:46,440
دست ها بالا!
811
00:51:49,520 --> 00:51:51,480
بازرس دوریدر.
812
00:51:52,880 --> 00:51:54,880
من مسئول هستم
ایستگاه پلیس اینجا
813
00:51:55,280 --> 00:51:59,960
آیا می توانم شما را ببینم ...
اسمش چیه؟ مجوز.
814
00:52:00,040 --> 00:52:01,480
آیا می توانم مجوز شما برای تیراندازی را اینجا ببینم؟
815
00:52:08,960 --> 00:52:10,440
شگفت انگیز.
816
00:52:10,520 --> 00:52:11,760
-صداش رو شنیدی؟
-بله
817
00:52:11,840 --> 00:52:13,920
صدای بازرس را شنیدی؟
818
00:52:14,000 --> 00:52:18,120
رئیس میگم بدیم
او آن نقش اصلی
819
00:52:18,200 --> 00:52:20,880
رئیس، بیایید نقش را به او بدهیم
از شیرفروش او شبیه یکی است.
820
00:52:20,960 --> 00:52:22,080
مال شیرفروش نیست
821
00:52:22,160 --> 00:52:23,520
بیایید نقش را تغییر دهیم
شیرفروش به بازرس.
822
00:52:23,600 --> 00:52:24,720
بله.
823
00:52:24,800 --> 00:52:26,400
-امکانش هست؟
-البته که ممکنه
824
00:52:26,840 --> 00:52:29,520
اما چرا باید تغییر کنی
داستان فیلم شما برای من؟
825
00:52:29,600 --> 00:52:30,880
چه نیازی است؟
826
00:52:30,960 --> 00:52:32,560
-من کی هستم؟
-کارگردان
827
00:52:32,640 --> 00:52:34,400
بنابراین، من مطمئنا می توانم این کار را انجام دهم.
828
00:52:34,480 --> 00:52:36,080
اما آیا من قادر به انجام آن هستم، قربان؟
829
00:52:37,600 --> 00:52:39,600
نگاه کن دارمش
830
00:52:39,680 --> 00:52:43,440
در این تجارت نمایشی، یا
شما آن را در خود دارید یا ندارید.
831
00:52:44,360 --> 00:52:46,320
و دارمش...
می توانم شما را دارمش صدا کنم؟
832
00:52:46,400 --> 00:52:47,680
-اما دیریندر است--
-باشه دارمندرا.
833
00:52:48,360 --> 00:52:49,760
تو آن را در خود داری.
834
00:52:50,000 --> 00:52:51,040
چی؟
835
00:52:51,920 --> 00:52:54,880
-فیلم کودک است. ایکس فاکتور.
-ایکس فاکتور
836
00:52:54,960 --> 00:53:00,080
شما آن X-Factor را دارید.
و من آن را می خواهم.
837
00:53:00,160 --> 00:53:02,800
-ایکس فاکتور؟
-نه، من مجوز تیراندازی می خواهم.
838
00:53:02,880 --> 00:53:04,160
نگران نباشید.
839
00:53:04,240 --> 00:53:06,080
فقط برای فیلمبرداری فیلم آماده شوید.
840
00:53:06,160 --> 00:53:08,640
راه حلی برای مجوز پیدا خواهم کرد.
841
00:53:08,720 --> 00:53:10,640
صدایش را شنیدی؟
842
00:53:10,720 --> 00:53:11,760
او مورد برکت قرار گرفته است
با صدای فوق العاده
843
00:53:11,840 --> 00:53:13,920
برو کنار آقا شما خیلی زیاد هستید.
844
00:53:14,000 --> 00:53:15,800
من اسلحه راسکل را دزدیدم.
845
00:53:16,280 --> 00:53:18,320
-به من نقش بده
-به من هم نقش بده.
846
00:53:18,400 --> 00:53:20,880
بله. باشه
847
00:53:23,640 --> 00:53:27,600
با دقت به من گوش کن
848
00:53:27,680 --> 00:53:31,760
همه شما یک دریافت خواهید کرد
نقشی در فیلم بعدی من
849
00:53:33,360 --> 00:53:36,880
این فیلم بعد از یک هفته فیلمبرداری می شود.
850
00:53:36,960 --> 00:53:39,360
تا آن زمان همه شما آماده شوید.
851
00:53:39,440 --> 00:53:40,800
چه مقدماتی قربان
852
00:53:41,560 --> 00:53:44,360
بله، چه مقدماتی؟ سوال خوبیه
853
00:53:46,440 --> 00:53:50,240
همه شما باید دریافت کنید
شش بسته مانند این دو.
854
00:53:52,280 --> 00:53:54,640
ما الان می رویم
855
00:53:54,720 --> 00:53:56,280
هفته آینده می بینمت.
856
00:53:56,360 --> 00:54:00,000
-خداحافظ حرکت کنید.
-گرفتم
857
00:54:03,680 --> 00:54:06,000
یکی دست کم الان منو بندازه
858
00:54:06,080 --> 00:54:07,360
کارگردان!
859
00:54:17,600 --> 00:54:19,520
نگران نباشید.
860
00:54:19,600 --> 00:54:21,880
قهرمان من مثل پسر توست
861
00:54:21,960 --> 00:54:23,360
فقط چک رو بفرست
862
00:54:23,840 --> 00:54:26,480
کی به دیدار الهه مادر می روید؟
863
00:54:26,560 --> 00:54:27,840
-لعنتی
-بله
864
00:54:29,200 --> 00:54:30,640
ای فضول -
865
00:54:30,880 --> 00:54:32,720
این همه به خاطر شماست
866
00:54:33,440 --> 00:54:36,160
به جای او، من می خواهم
امروز در هالیوود بود
867
00:54:37,440 --> 00:54:40,560
فقط اگه بهم میگفتی
در مورد تماس دنی تویل
868
00:54:40,640 --> 00:54:43,360
از کجا تونستم اینو بدونم
تویل دنی هالیوود بود؟
869
00:54:43,440 --> 00:54:45,360
گفت اسمش دنی است.
870
00:54:45,440 --> 00:54:47,840
فکر کردم او دنی دنزونگپا است.
او را راندم.
871
00:54:47,920 --> 00:54:48,880
بانتی!
872
00:54:48,960 --> 00:54:50,600
تلفن زنگ می زند.
873
00:54:50,680 --> 00:54:52,240
-آقا.
-بله امنیت. کیست؟
874
00:54:52,320 --> 00:54:53,640
کسی به نام Manoj اینجاست.
875
00:54:53,960 --> 00:54:55,920
آتیش زنگ زدی
کسی به نام Manoj؟
876
00:54:56,720 --> 00:54:58,160
اسم کاملشو ازش بپرس
877
00:54:58,320 --> 00:54:59,360
اسم کاملش چیه؟
878
00:54:59,440 --> 00:55:01,600
-Manoj Ramalan از هالیوود.
-میبینم
879
00:55:01,680 --> 00:55:03,360
Manoj Ramalan از هالیوود.
880
00:55:05,520 --> 00:55:07,040
مانوج رامالان؟
881
00:55:07,120 --> 00:55:09,360
کارگردان «حس ششم»
به دیدار من آمده است؟
882
00:55:10,000 --> 00:55:11,600
او را داخل صدا کن، احمق.
883
00:55:11,680 --> 00:55:13,800
-بفرستش داخل
-بله قربان.
884
00:55:13,920 --> 00:55:19,440
من مطمئن هستم که او یک را آورده است
پیشنهاد هالیوود بله!
885
00:55:19,520 --> 00:55:21,200
آتیش، به نظر رویای توست
886
00:55:21,280 --> 00:55:23,360
رفتن به هالیوود محقق خواهد شد.
887
00:55:25,120 --> 00:55:26,960
خدا را شکر که اینجا بودم.
888
00:55:27,280 --> 00:55:28,880
در غیر این صورت، شما باید
او را با منوج باجپای اشتباه گرفت
889
00:55:28,960 --> 00:55:30,320
و او را از خود دور کرد.
890
00:55:30,400 --> 00:55:32,160
من خیلی احمقی نیستم قربان
891
00:55:32,240 --> 00:55:34,960
-اونو بیار داخل آماده میشم.
-بله حتما.
892
00:55:40,400 --> 00:55:42,240
تو کی هستی لعنتی؟
893
00:55:42,320 --> 00:55:44,080
من بانتی باویجا هستم.
894
00:55:44,600 --> 00:55:46,400
-حتما دلیلی هست.
-چی؟
895
00:55:46,480 --> 00:55:48,720
شما فقط به بانتی گفتید "بی واجا".
896
00:55:48,800 --> 00:55:51,760
بانتی باویجا.
من منشی آقای آتیش هستم.
897
00:55:55,000 --> 00:55:56,240
تو بو می دهی برو بیرون
898
00:55:56,320 --> 00:55:58,760
کجا میری؟
فقط بگو کی هستی
899
00:55:58,840 --> 00:56:02,320
من Manoj Ramalan، بین المللی هستم
کارگردان سینما اهل هالیوود
900
00:56:03,160 --> 00:56:05,760
نه، شما نمی توانید مانوژ رامالان باشید.
901
00:56:05,840 --> 00:56:08,320
من عکس هایش را دیده ام. او ساکت است -
-تاریک
902
00:56:10,720 --> 00:56:11,680
گوش کن خدمتکار
903
00:56:11,760 --> 00:56:14,000
شخصی که
عکس هایی که دیدی...
904
00:56:14,080 --> 00:56:17,520
در واقع کوچکتر من است
برادر Manoj Night Ramalan.
905
00:56:18,640 --> 00:56:22,640
و من Manoj Day Ramalan هستم.
906
00:56:23,800 --> 00:56:26,240
برادرم در شب به دنیا آمد.
907
00:56:26,320 --> 00:56:28,400
به همین دلیل است که او تاریک است.
908
00:56:29,840 --> 00:56:32,560
و من در روز به دنیا آمدم.
909
00:56:32,640 --> 00:56:34,240
-به همین دلیل من...
-عادلانه
910
00:56:38,040 --> 00:56:39,440
آتیش!
911
00:56:41,920 --> 00:56:46,040
آتیش! بیا سریع
912
00:56:46,120 --> 00:56:49,760
آسایش!
913
00:56:54,000 --> 00:56:55,360
او آنجاست.
914
00:56:55,760 --> 00:56:57,200
سوپراستار من
915
00:56:59,160 --> 00:57:01,280
اسکار من!
916
00:57:02,760 --> 00:57:03,560
اسکار؟
917
00:57:03,640 --> 00:57:05,840
بله. اسکار
918
00:57:06,600 --> 00:57:08,880
من در هالیوود فیلم های زیادی ساخته ام...
919
00:57:08,960 --> 00:57:11,840
اما قراره فیلم بسازم
درباره هند برای اولین بار
920
00:57:12,320 --> 00:57:18,280
فقر هند و
سوپراستار بیچاره هند.
921
00:57:18,360 --> 00:57:19,400
آقا...
922
00:57:24,480 --> 00:57:25,520
آقا
923
00:57:35,360 --> 00:57:37,160
رئیس، امیر.
924
00:57:37,240 --> 00:57:39,120
من یک پسر فقیر پیدا کردم.
من یک پولدار نمی خواهم.
925
00:57:39,200 --> 00:57:43,920
آقا امیرخان
926
00:57:44,000 --> 00:57:45,200
آهای این مبارزان
927
00:57:45,280 --> 00:57:46,480
بهش بگو... باشه بهش میگم.
928
00:57:46,560 --> 00:57:50,000
عامر من دارم این فیلم رو میسازم
مخصوصا برای اسکار باشه؟
929
00:57:50,080 --> 00:57:51,960
من به بازیگرانی نیاز دارم که فقیر به نظر برسند. باشه؟
930
00:57:52,040 --> 00:57:53,280
من تو را نمی خواهم. خداحافظ
931
00:57:54,440 --> 00:57:56,960
ببین چه آدم بیچاره ای!
932
00:57:57,040 --> 00:58:00,880
تصمیم گرفتم اینو درست کنم
فیلمی با نقش آتیش کاپور
933
00:58:00,960 --> 00:58:02,000
متوجه شدید؟
934
00:58:05,440 --> 00:58:10,760
فیلم؟ لعنتی!
چه فیلمی؟ من فقط آن را نمی فهمم.
935
00:58:10,840 --> 00:58:13,680
چرا بنده تو سر من داد می زند؟
936
00:58:13,760 --> 00:58:17,160
من ترجیح میدم عامر رو بگیرم
از تحمل این مرد
937
00:58:17,240 --> 00:58:18,320
عامر رو صدا کن
-او آنلاین است.
938
00:58:18,400 --> 00:58:20,280
نه آقا نه عامر
لطفا
939
00:58:20,360 --> 00:58:21,680
بعد یه چیزی بهش بگو
940
00:58:21,880 --> 00:58:25,800
بانتی، دوباره سر کارگردان فریاد بزن
و من شلوارت را پایین می کشم
941
00:58:25,880 --> 00:58:27,200
لطفا آقا نه شلوارم
942
00:58:27,280 --> 00:58:28,280
من فقط...
943
00:58:28,360 --> 00:58:31,040
فقط میخواستم بپرسم
در مورد داستان فیلم
944
00:58:31,360 --> 00:58:33,680
چه جرمی دارم
با پرسیدن آن متعهد شد؟
945
00:58:35,120 --> 00:58:37,440
باشه خوب
عامر را در انتظار نگه دارید.
946
00:58:38,440 --> 00:58:45,200
اما اگر آقای بانتی این کار را نکند
مثل داستان برنده اسکار...
947
00:58:45,280 --> 00:58:49,760
سپس من می بخشم
اسکار آتیش به عامر.
948
00:58:49,840 --> 00:58:51,440
نه، من نمی خواهم داستان را بشنوم.
949
00:58:51,520 --> 00:58:52,360
من فقط به اسکار نیاز دارم
950
00:58:52,440 --> 00:58:54,640
آتیش ماجرا را برایت نقل می کنم.
951
00:58:57,200 --> 00:59:01,760
داستان می چرخد
در اطراف یک شخص بزرگ ...
952
00:59:01,840 --> 00:59:06,320
که نامش تس معر خان است.
953
00:59:08,600 --> 00:59:09,760
اما داستان -
954
00:59:11,520 --> 00:59:12,720
داستان چیست؟
955
00:59:15,040 --> 00:59:17,360
تس مار خان یک انقلابی است...
956
00:59:17,440 --> 00:59:20,880
که در بزرگترین
شورش علیه حکومت بریتانیا
957
00:59:21,160 --> 00:59:24,560
او الماس، مروارید و
جواهرات میلیاردی
958
00:59:24,640 --> 00:59:26,640
یک طرح حیرت انگیز
959
00:59:27,280 --> 00:59:29,280
تعلیق ناخن جویدن.
960
00:59:30,200 --> 00:59:32,720
-چی؟
-اون چیه؟
961
00:59:35,440 --> 00:59:37,040
این تعلیق است.
962
00:59:37,120 --> 00:59:38,960
من داستان را دوست دارم. من دارم فیلم میسازم
963
00:59:40,000 --> 00:59:41,760
این چیزی است که من از شما انتظار داشتم.
964
00:59:42,280 --> 00:59:43,920
به عامر بگو که بیرون است.
965
00:59:46,720 --> 00:59:49,840
اما در مورد هزینه های او چطور؟
966
00:59:50,880 --> 00:59:52,880
آتیش دستت را روی قلبت بگذار
967
00:59:52,960 --> 00:59:54,000
و به من بگو که آیا
پول میخوای یا اسکار
968
00:59:54,080 --> 00:59:55,360
اسکار
969
00:59:55,680 --> 00:59:57,120
روز!
970
00:59:59,440 --> 01:00:01,520
-روز مانوج.
-روز!
971
01:00:01,960 --> 01:00:03,600
روز!
972
01:00:03,680 --> 01:00:05,120
آقا کی فیلمبرداری رو شروع میکنی؟
973
01:00:05,200 --> 01:00:08,240
فیلمبرداری فیلم بعدی آغاز می شود
هفته در روستای ذولیه
974
01:00:08,320 --> 01:00:09,680
-بله
-ذولیه کجاست؟
975
01:00:10,200 --> 01:00:11,520
ذولیه کجاست؟
976
01:00:11,600 --> 01:00:12,880
این راز است.
977
01:00:13,480 --> 01:00:15,040
شما آدرس را دریافت خواهید کرد.
978
01:00:15,320 --> 01:00:17,880
-روز هو!
-Day ho!
979
01:00:38,600 --> 01:00:41,320
گوش کن، قطار می گذرد
فردا صبح ساعت نه از اینجا
980
01:00:41,400 --> 01:00:43,400
اما مطمئنی او امروز به اینجا خواهد رسید؟
981
01:00:43,480 --> 01:00:45,080
به ما بگویید. چرا ساکتی؟
982
01:00:45,160 --> 01:00:47,400
دانش آموزی که از کتاب درسی کپی می کند...
983
01:00:47,480 --> 01:00:52,280
و طرحی که توسط
مغز تس مار خان هرگز نمی تواند از کار بیفتد.
984
01:00:58,920 --> 01:01:01,240
تبریز!
985
01:01:01,320 --> 01:01:02,520
بله. فریاد نزن
986
01:01:02,600 --> 01:01:04,040
چرا منو اینجا صدا کردی؟
987
01:01:04,120 --> 01:01:05,720
اینجا هیچ سالن زیبایی وجود ندارد.
988
01:01:06,440 --> 01:01:07,880
جای تعجبه عزیزم
989
01:01:10,680 --> 01:01:11,720
مراقبش باش، باشه؟
990
01:01:11,800 --> 01:01:12,760
و شما چطور؟
991
01:01:12,840 --> 01:01:14,040
او از من مراقبت خواهد کرد.
992
01:01:14,120 --> 01:01:15,160
حرکت کنید.
993
01:01:15,240 --> 01:01:16,760
-رنگ مورد علاقه من
-اسمت چیه؟
994
01:01:21,400 --> 01:01:23,160
آقای مدیر، چه کار می کنید؟
به دیالوگ من فکر می کنم؟
995
01:01:23,240 --> 01:01:24,280
خیلی خوبه
996
01:01:24,360 --> 01:01:25,400
این دیالوگ را در کل فیلم بگویید.
997
01:01:25,480 --> 01:01:26,640
-"دست ها بالا. دست ها بالا." ادامه بده
-دست بالا!
998
01:01:26,720 --> 01:01:27,880
بترسید.
999
01:01:27,960 --> 01:01:29,000
آنها ترسیدند. ادامه بده، دسامبر
1000
01:01:29,680 --> 01:01:32,120
-حالا روستاییان را بترسان. بله، هر چه باشد.
-دستها بالا
1001
01:01:32,440 --> 01:01:36,400
آتیش کاپور می آید!
نگاه کن، هلیکوپتر آنجاست.
1002
01:01:43,400 --> 01:01:44,960
من گروه را آماده خواهم کرد.
1003
01:01:45,040 --> 01:01:46,360
نه اونجا، اینجا
1004
01:01:46,440 --> 01:01:49,400
پخش موسیقی! آتیش کاپور اینجاست.
1005
01:01:53,000 --> 01:01:54,840
آتیش کاپور؟
1006
01:01:55,160 --> 01:01:57,560
بله، دارم فیلم می سازم
با پیشتازی آتیش کاپور.
1007
01:01:57,640 --> 01:02:00,640
-چی؟
-و تو قهرمان او هستی.
1008
01:02:02,600 --> 01:02:04,520
نه در ملاء عام
1009
01:02:13,160 --> 01:02:14,520
آتیش!
1010
01:02:19,160 --> 01:02:22,440
او می آید
1011
01:02:22,520 --> 01:02:26,240
او می آید
1012
01:02:41,080 --> 01:02:43,280
-روز هو!
-Day ho!
1013
01:02:46,320 --> 01:02:48,120
آتیش کاپور!
1014
01:02:49,720 --> 01:02:51,800
بیایید روستاییان
با آتیش کاپور آشنا شوید.
1015
01:02:51,880 --> 01:02:53,960
عشقت را به او بریز
1016
01:02:54,040 --> 01:02:57,000
-آتیش کاپور!
-اوه خدا آتیش کاپور
1017
01:02:57,080 --> 01:02:59,400
فردا ساعت هشت...
1018
01:02:59,480 --> 01:03:01,400
به من گوش کن
1019
01:03:07,280 --> 01:03:08,920
گوش کن
1020
01:03:09,000 --> 01:03:11,640
فردا ساعت هشت صبح
لطفا به ریل راه آهن بروید
1021
01:03:11,720 --> 01:03:12,920
فیلمبرداری فیلم شما را خواهیم داشت.
1022
01:03:13,000 --> 01:03:14,240
به این افراد بگویید.
1023
01:03:14,320 --> 01:03:15,560
به آنها بگویید.
1024
01:03:28,720 --> 01:03:30,080
دوربین را بردارید.
1025
01:03:32,360 --> 01:03:35,320
بیش از حد واکنش نشان ندهید.
این فقط غبار در چشم است.
1026
01:03:36,880 --> 01:03:39,240
حرکت کنید. قهرمان می آید.
1027
01:03:39,320 --> 01:03:41,000
نمی بینی؟ حرکت کنید.
1028
01:03:41,080 --> 01:03:42,480
کنار برو
1029
01:03:42,560 --> 01:03:44,040
من آن را دریافت کردم.
1030
01:03:44,360 --> 01:03:48,120
آتیش، من از کل هالیوود پرسیدم.
1031
01:03:48,200 --> 01:03:52,440
حتی کسی نشنیده است
روز مانوج رامالان.
1032
01:03:52,800 --> 01:03:55,040
آقا، من احساس می کنم او یک کلاهبردار بزرگ است.
1033
01:03:55,120 --> 01:03:56,600
بس است!
1034
01:03:57,280 --> 01:03:59,960
فکر کردی دنی تویل
دنی دنزونگپا بود
1035
01:04:00,040 --> 01:04:01,400
و تو او را راندی، ای دافر.
1036
01:04:03,520 --> 01:04:05,040
این تیپ های اسکار اینطوری هستند.
1037
01:04:05,120 --> 01:04:06,840
نگاهش کن مرد
1038
01:04:09,920 --> 01:04:11,000
-او نابغه است.
-یه کاری میکنم...
1039
01:04:11,880 --> 01:04:13,760
-از اینجا...
-دست بالا!
1040
01:04:15,320 --> 01:04:16,280
آیا آن را گم کرده ای؟
1041
01:04:16,360 --> 01:04:17,720
فقط به ایکس فاکتور من نگاه کنید.
1042
01:04:17,800 --> 01:04:19,640
یک X را روی دهان خود بچسبانید.
این باعث می شود X سه برابر شود.
1043
01:04:19,720 --> 01:04:21,120
-فکر خوبیه قربان.
-بله ادامه بده
1044
01:04:21,200 --> 01:04:23,560
قهرمان ها بهتر به نظر می رسند
وقتی کاملا لباس پوشید اینو بگیر
1045
01:04:24,240 --> 01:04:25,080
-تبرز
-چی؟
1046
01:04:25,160 --> 01:04:27,280
کی به من آتیش معرفی میکنی؟
1047
01:04:27,600 --> 01:04:28,400
راسكال
1048
01:04:28,480 --> 01:04:29,800
بعد از اتمام تیراندازی
1049
01:04:31,280 --> 01:04:32,560
اون خیلی بدجنسه
1050
01:04:36,040 --> 01:04:37,080
چارلی!
1051
01:04:37,160 --> 01:04:39,600
چارلی اینجا نیست
آیا برادران جوهری انجام خواهند داد؟
1052
01:04:39,680 --> 01:04:41,640
سلام رئیس. این من هستم، رومئو صحبت می کند.
1053
01:04:41,720 --> 01:04:43,400
آره رومئو به ما بگویید چه خبر؟
1054
01:04:43,480 --> 01:04:44,680
رئیس، خبر بسیار بد.
1055
01:04:44,760 --> 01:04:46,840
قطار نمی آید
با عتیقه های امروزی
1056
01:04:47,120 --> 01:04:48,440
قطار امروز نمی آید؟ چرا؟
1057
01:04:48,520 --> 01:04:51,800
کمیسر پلیس تاخیر کرده است
قطار به دلایل امنیتی
1058
01:04:51,880 --> 01:04:53,240
پس کی میاد؟
1059
01:04:53,320 --> 01:04:54,360
یک هفته بعد.
1060
01:04:54,440 --> 01:04:55,240
چی؟
1061
01:04:58,200 --> 01:04:59,360
چند اور؟ و چه کسی بیرون آمد؟
1062
01:05:01,840 --> 01:05:03,000
کدام دو تیم بودند
بازی امروز؟
1063
01:05:04,600 --> 01:05:05,720
یه خبر بد هست
1064
01:05:06,360 --> 01:05:08,480
چه چیزی می تواند بدتر از شما باشد؟ به من بگو
1065
01:05:08,560 --> 01:05:09,560
قطار امروز نمی آید
1066
01:05:09,640 --> 01:05:10,680
چی؟
1067
01:05:12,480 --> 01:05:13,280
سپس؟
1068
01:05:13,360 --> 01:05:15,320
قطار خواهد آمد
با عتیقه جات هفته آینده
1069
01:05:15,600 --> 01:05:19,160
بنابراین، ما چه چیزی قرار است
برای یک هفته انجام دهید؟
1070
01:05:19,560 --> 01:05:20,600
خیر
1071
01:05:20,680 --> 01:05:21,720
شما کارگردان نیستید؟
1072
01:05:21,960 --> 01:05:23,480
فیلم را بگیرید.
1073
01:05:24,560 --> 01:05:27,040
-با این احمق ها شلیک کن؟
-خداحافظ
1074
01:05:27,120 --> 01:05:28,440
من دیوانه خواهم شد.
1075
01:05:54,560 --> 01:05:56,040
روز!
1076
01:06:00,400 --> 01:06:02,480
-رئیس ما با شما هستیم.
-بله رئیس.
1077
01:06:02,560 --> 01:06:03,880
-راستی پسرا؟
-بله
1078
01:06:03,960 --> 01:06:05,640
- وسایلمون رو جمع میکنم
-خودرو بیرون میارم
1079
01:06:05,720 --> 01:06:06,840
من غذای سفرمان را بسته بندی می کنم.
1080
01:06:06,920 --> 01:06:08,520
من به هر سه شما سیلی می زنم.
1081
01:06:11,480 --> 01:06:14,080
تا زمانی که عتیقه ها را بدزدیم،
ما این روستا را ترک نخواهیم کرد
1082
01:06:14,160 --> 01:06:15,360
تا اون موقع چیکار کنیم؟
1083
01:06:15,880 --> 01:06:17,520
-من کارگردان نیستم؟
-بله
1084
01:06:17,800 --> 01:06:19,320
بیایید تیراندازی-تیراندازی بازی کنیم.
1085
01:06:20,880 --> 01:06:22,800
این یک صحنه عاشقانه است، ای دزدها.
1086
01:06:22,880 --> 01:06:23,920
-ببخشید رئیس.
-بیا
1087
01:06:24,000 --> 01:06:27,440
من از همه 200 استقبال می کنم
هنرمندان مشترک ذولیه...
1088
01:06:27,520 --> 01:06:29,360
در روز اول فیلمبرداری...
1089
01:06:29,440 --> 01:06:35,760
از فیلم Manoj Day Ramalan
بهارات کا خزانه.
1090
01:06:39,600 --> 01:06:41,520
حالا ما فیلمبرداری خود را شروع می کنیم.
1091
01:06:41,920 --> 01:06:46,240
برای چند روز، من می خواهم
شما تماشا کنید که چگونه بازیگری انجام می شود.
1092
01:06:46,320 --> 01:06:51,720
برای آن، من قبلا ارائه می کنم
تو هنرمند با استعداد هند...
1093
01:06:51,800 --> 01:06:54,640
سوپراستار آتیش کاپور.
1094
01:06:55,760 --> 01:06:57,680
بس است.
1095
01:07:00,520 --> 01:07:05,120
و ابر قهرمان هند، آنیا.
1096
01:07:09,320 --> 01:07:11,320
-او کیست؟
-نمیدونم
1097
01:07:13,600 --> 01:07:15,920
بگذارید اول شروع به چرخیدن کنم.
1098
01:07:17,760 --> 01:07:19,760
حالا، ما فیلمبرداری را شروع می کنیم.
1099
01:07:30,640 --> 01:07:32,920
صدا. نه. اشکالی ندارد.
1100
01:07:33,080 --> 01:07:35,200
بله. کف بزن لطفا
1101
01:07:35,280 --> 01:07:37,520
می خواهید اقدام کنید؟ عمل کنید.
1102
01:07:39,360 --> 01:07:42,120
نه!
1103
01:07:44,040 --> 01:07:46,040
من باید چه کار کنم؟
1104
01:07:50,520 --> 01:07:51,320
احمق!
1105
01:07:53,040 --> 01:07:55,240
برش!
1106
01:07:56,720 --> 01:07:59,280
بس کن دوربین را بردارید
1107
01:07:59,360 --> 01:08:01,120
نمیخوای شلیک کنی
آیا این راه است؟ مزخرف
1108
01:08:01,200 --> 01:08:03,920
همه چیز بیهوده است.
1109
01:08:05,440 --> 01:08:08,000
آرام باش!
1110
01:08:12,880 --> 01:08:13,920
آتیش.
1111
01:08:18,160 --> 01:08:19,440
سوال فوق العاده ای پرسیدی
1112
01:08:22,240 --> 01:08:24,360
شما مطمئناً اسکار سال آینده را خواهید گرفت.
1113
01:08:24,960 --> 01:08:28,840
-دی هو!
-Day Ho!
1114
01:08:30,640 --> 01:08:32,040
اما من باید چه کار کنم؟
1115
01:08:37,120 --> 01:08:38,160
کارگردان در حال فکر کردن است.
1116
01:08:38,240 --> 01:08:40,160
داره فکر میکنه
1117
01:08:52,600 --> 01:08:55,880
متوجه شدم!
1118
01:08:55,960 --> 01:08:57,760
بیا حرکت کن همه آن را خواهند گرفت.
1119
01:08:57,840 --> 01:09:02,040
بعد دوربین را می آورم
پایین و دوباره آن را بالا ببرید.
1120
01:09:02,120 --> 01:09:05,400
و بعد بچرخ.
1121
01:09:06,360 --> 01:09:07,600
این خیلی زیاده مرد
1122
01:09:08,000 --> 01:09:09,680
آیا او تغییر خواهد کرد
مکان ها همیشه ...
1123
01:09:09,760 --> 01:09:11,480
یا او هم فیلمبرداری را شروع خواهد کرد، آقا؟
1124
01:09:11,560 --> 01:09:13,680
و سپس از اینجا یک عکس میگیرم.
1125
01:09:13,760 --> 01:09:15,040
-کارگردان
-بله؟
1126
01:09:15,120 --> 01:09:16,400
در اینجا کلیدهای بانک وجود دارد.
1127
01:09:16,480 --> 01:09:17,760
ممکن است مفید باشد
برای فیلمبرداری فیلم شما
1128
01:09:17,840 --> 01:09:18,880
خوب
1129
01:09:19,960 --> 01:09:21,120
بیا
1130
01:09:22,640 --> 01:09:23,840
-روز!
-بله؟
1131
01:09:23,920 --> 01:09:25,520
صحنه چیه؟ حداقل به ما بگو
1132
01:09:25,600 --> 01:09:27,920
ما فقط امروز سرقت بانک را انجام می دهیم.
1133
01:09:29,320 --> 01:09:32,520
آقا این یه فیلمه
راهزنان یا انقلابیون؟
1134
01:09:33,120 --> 01:09:35,360
اما آیا من در فیلم انقلابی نیستم؟
1135
01:09:40,800 --> 01:09:44,720
تو انقلابی هستی
و این یک بانک بریتانیایی است.
1136
01:09:46,480 --> 01:09:49,120
-بانک؟
-من متوجه نمیشم
1137
01:09:49,760 --> 01:09:51,920
ببین تو انقلابی هستی
1138
01:09:52,000 --> 01:09:54,880
تو برو بانک، دزدی کن
پول انگلیسی ها...
1139
01:09:54,960 --> 01:09:57,960
و بین سرخپوستان فقیر توزیع کنید.
1140
01:10:00,720 --> 01:10:04,400
بیچاره هندی اسکار!
1141
01:10:04,480 --> 01:10:06,320
-روز هو!
-Day ho!
1142
01:10:06,400 --> 01:10:07,600
من در این صحنه چه کار می کنم؟
1143
01:10:07,680 --> 01:10:11,840
بله، شما یک خانم بریتانیایی هستید.
1144
01:10:11,920 --> 01:10:13,360
-خانم بریتانیایی؟
-بله
1145
01:10:13,760 --> 01:10:15,240
پس چرا او باید بانک را سرقت کند؟
1146
01:10:15,320 --> 01:10:16,400
چرا او باید بانک را سرقت کند؟
1147
01:10:16,480 --> 01:10:17,520
چرا او باید بانک را سرقت کند؟
1148
01:10:17,600 --> 01:10:19,720
چون پدرش هندی است.
1149
01:10:20,880 --> 01:10:24,720
آتیش و او با هم خواهند بود
غارت دولت انگلیس
1150
01:10:25,040 --> 01:10:27,040
من میرم آرایشمو تقویت میکنم
1151
01:10:27,120 --> 01:10:28,960
بله. برو یه ذره دیگه لکه بزن به سرعت.
1152
01:10:29,040 --> 01:10:31,280
دولت انگلیس!
1153
01:10:31,360 --> 01:10:33,240
من نمی توانم یک واحد را ببینم
یک خارجی اینجا، قربان
1154
01:10:33,320 --> 01:10:35,520
منشی شما می پرسد
سوالات خوبی هم هست
1155
01:10:40,520 --> 01:10:42,000
کارگردان، من!
1156
01:10:48,040 --> 01:10:49,600
رفتگر بریتانیایی من.
1157
01:10:54,400 --> 01:10:58,240
بیا اینجا
بیا زندگیتو بسازیم
1158
01:10:58,320 --> 01:10:59,680
اینجا خارجی ماست
1159
01:11:00,360 --> 01:11:03,800
روز، این یک روستایی است.
او چگونه انگلیسی صحبت خواهد کرد؟
1160
01:11:09,800 --> 01:11:11,120
یک آدامس در دهان او بگذارید.
1161
01:11:14,800 --> 01:11:16,080
آن را بجوید.
1162
01:11:31,160 --> 01:11:35,120
اما روز، من چه کنم
باید در این صحنه انجام دهید؟
1163
01:11:35,200 --> 01:11:36,840
آتیش!
1164
01:11:36,920 --> 01:11:39,760
نپرسید چه کاری باید انجام دهید.
1165
01:11:39,840 --> 01:11:44,960
بپرسید برای کشورتان چه کرده اید؟
1166
01:11:45,440 --> 01:11:46,720
-چی؟
-بله
1167
01:11:47,600 --> 01:11:50,600
-چشماتو ببند
-چرا؟
1168
01:11:50,680 --> 01:11:54,320
آتیش دارم بهت میگم
به خاطر من چشماتو ببند
1169
01:11:56,800 --> 01:12:03,600
حالا تصور کنید که انگلیسی ها
سال ها بر هند حکومت می کنند.
1170
01:12:05,760 --> 01:12:08,320
دارند ساده ستم می کنند
و هندی های بی گناه
1171
01:12:11,280 --> 01:12:14,400
آنها هند را به هم ریخته اند،
سرزمین مادری ما با گلوله
1172
01:12:16,640 --> 01:12:17,760
-بله
-نه!
1173
01:12:17,840 --> 01:12:21,760
حتی کشته اند
زنان و کودکان ما
1174
01:12:23,600 --> 01:12:24,680
نه!
1175
01:12:24,920 --> 01:12:27,240
-رئیس، شلیک کن.
-بله
1176
01:12:40,720 --> 01:12:42,360
بانک بریتانیایی خونین
1177
01:12:50,600 --> 01:12:52,600
آتیش!
1178
01:13:19,160 --> 01:13:21,960
ای بریتانیایی! راسكال!
1179
01:13:29,280 --> 01:13:31,040
ای بریتانیایی! راسكال!
1180
01:13:31,120 --> 01:13:34,760
سخت به دست آمده کجاست
پول هندی های فقیر؟
1181
01:13:34,840 --> 01:13:37,280
به من بگو!
1182
01:13:37,360 --> 01:13:39,720
شاید او هندی را نمی فهمد.
1183
01:13:39,800 --> 01:13:40,960
بذار امتحان کنم
1184
01:13:43,840 --> 01:13:48,240
به من بگو سخت به دست آمده کجاست
پول هندی های فقیر؟
1185
01:13:48,320 --> 01:13:50,400
به من بگو!
1186
01:13:52,080 --> 01:13:55,920
برخیز و بجو!
1187
01:13:56,000 --> 01:13:59,120
چه خواهد شد شما فقیر
هندی ها با پول کار می کنند؟
1188
01:13:59,200 --> 01:14:01,920
شما پیروان خشونت پرهیزی،
حتی نمی تواند اسلحه بخرد
1189
01:14:02,000 --> 01:14:04,640
با پوشیدن پارچه های دست ساز برهنه پرسه می زنید.
1190
01:14:05,680 --> 01:14:08,240
افسر انگلیسی را بزن.
1191
01:14:08,320 --> 01:14:09,360
چطور بود؟
1192
01:14:09,440 --> 01:14:11,920
دست برهنه من روی گونه برهنه تو؟
1193
01:14:20,600 --> 01:14:22,640
به چرخیدن ادامه دهید.
1194
01:14:25,400 --> 01:14:27,360
-منو ببخش
-برو بیرون!
1195
01:14:36,880 --> 01:14:38,840
آیا یک توپ به سمت من شلیک می کنی؟
1196
01:14:40,680 --> 01:14:43,360
شلیک کن به سینه ام
اگر جرات دارید
1197
01:14:43,440 --> 01:14:45,680
رئیس، او دیوانه شده است. او را متوقف کنید.
1198
01:14:45,760 --> 01:14:48,080
اگر جرات دارید آن را آتش بزنید.
1199
01:14:48,160 --> 01:14:49,200
رئیس، قطعش کن
1200
01:14:53,920 --> 01:14:57,760
اگر به خود احترام می گذارید آن را شلیک کنید.
1201
01:15:09,600 --> 01:15:11,280
نه!
1202
01:15:30,000 --> 01:15:31,760
من تازه وارد شخصیت شدم.
1203
01:15:32,240 --> 01:15:33,920
فکر کردم وارد دوربین شوی
1204
01:15:39,280 --> 01:15:40,400
و عملکرد من؟
1205
01:15:40,480 --> 01:15:41,920
جایزه باشگاه روتاری را دریافت خواهید کرد.
1206
01:15:42,160 --> 01:15:43,840
خوب، من می روم سخنرانی خود را بنویسم.
1207
01:15:43,920 --> 01:15:45,200
سریع برو
1208
01:15:45,280 --> 01:15:46,120
آقا من برم عوض کنم
1209
01:15:46,200 --> 01:15:48,120
آره برو عوض کن برو خودتو خشک کن
1210
01:15:48,280 --> 01:15:49,080
به من گوش کن
1211
01:15:53,040 --> 01:15:53,840
او دیوانه است.
1212
01:15:54,160 --> 01:15:55,520
-باید یه چیز مهم بهت بگم.
-به من بگو
1213
01:15:55,600 --> 01:15:56,400
فیلم تمام شد.
1214
01:15:56,480 --> 01:15:57,720
من به تو سیلی می زنم، باشه؟
1215
01:15:57,800 --> 01:15:59,600
فیلم تمام نمی شود
تا زمانی که کالاها را غارت کنیم.
1216
01:15:59,680 --> 01:16:00,720
نه آن چیزها
1217
01:16:00,800 --> 01:16:02,240
فیلمی که جلوی دوربین می رود.
1218
01:16:02,600 --> 01:16:04,400
منفی ها؟
-بله، ما اینها را تمام کرده ایم.
1219
01:16:04,480 --> 01:16:06,560
سهامی که از بمبئی دزدیدیم--
1220
01:16:06,640 --> 01:16:07,920
یعنی رئیس، سهامی که آوردیم...
1221
01:16:08,000 --> 01:16:09,760
ما آن را تمام کرده ایم.
رئیس، من یک ایده دارم.
1222
01:16:09,840 --> 01:16:11,600
بیایید بدون استوک شلیک کنیم.
آنها چه می دانند؟
1223
01:16:11,680 --> 01:16:12,600
این بهتر است.
1224
01:16:12,680 --> 01:16:13,840
خیر
1225
01:16:13,920 --> 01:16:16,160
آتیش و بانتی بوده اند
ده سال در صنعت سینما
1226
01:16:16,240 --> 01:16:17,840
ممکن است آتیش را مدیریت کنیم.
1227
01:16:17,920 --> 01:16:19,440
اما بانتی بلافاصله متوجه خواهد شد.
1228
01:16:19,520 --> 01:16:20,520
رئیس پس چیکار کنیم؟
1229
01:16:20,600 --> 01:16:22,160
باید بیاریم
چیزهای از شهر
1230
01:16:22,240 --> 01:16:23,600
ما هم بی پول شده ایم.
1231
01:16:23,680 --> 01:16:25,280
باید برایش تیراندازی کنیم
پنج تا شش روز دیگر
1232
01:16:25,360 --> 01:16:27,240
بنابراین، حداقل به پنج تا شش میلیون نیاز داریم.
1233
01:16:29,480 --> 01:16:30,280
اون چیه؟
1234
01:16:30,360 --> 01:16:31,960
رئیس، کلید بانک.
1235
01:16:32,040 --> 01:16:34,480
مدیر بانک، سانترم
خودش به ما داد
1236
01:16:34,560 --> 01:16:36,000
نظرت چیه رئیس؟
1237
01:16:36,080 --> 01:16:38,160
پیشنهاد فوق العاده آفرین.
1238
01:16:38,240 --> 01:16:39,800
رئیس، اگر مشکلی پیش بیاید چه؟
1239
01:16:39,880 --> 01:16:42,160
اگر خوش قیافه نیستی،
شما باید چیزهای خوبی بگویید
1240
01:16:42,560 --> 01:16:43,760
امروز جمعه است
1241
01:16:43,840 --> 01:16:45,120
بانک تعطیل خواهد شد
برای دو روز آینده
1242
01:16:45,200 --> 01:16:46,240
دوشنبه تعطیلات بانکی است.
1243
01:16:46,320 --> 01:16:47,680
ما سه شنبه قطار را سرقت می کنیم.
1244
01:16:47,760 --> 01:16:48,960
تمام روستا آنجا خواهد بود.
1245
01:16:49,040 --> 01:16:51,200
هیچ کس تا قبل از چهارشنبه نمی داند
که ما بانک را سرقت کرده ایم
1246
01:16:51,280 --> 01:16:53,240
و با کالاها می رفتیم.
1247
01:16:53,320 --> 01:16:54,960
یه جایی استراحت میکردیم
1248
01:16:55,040 --> 01:16:56,720
-رئیس!
-عالیه
1249
01:16:56,800 --> 01:16:57,960
بسه
1250
01:16:58,120 --> 01:17:00,120
خدا خیلی به ما لطف داشته نانا...
1251
01:17:00,200 --> 01:17:02,520
که این گروه فیلم آمدند
به ذولیه برای فیلمبرداری فیلمشان.
1252
01:17:02,600 --> 01:17:05,400
روز خیلی دور نیست،
چه زمانی گردشگران به ذولیه خواهند آمد
1253
01:17:05,480 --> 01:17:07,400
در تعطیلات یا ماه عسل
1254
01:17:07,480 --> 01:17:11,720
بله. و به زودی تجارت خوبی خواهیم داشت.
1255
01:17:12,360 --> 01:17:14,000
گوش کن...
1256
01:17:14,080 --> 01:17:15,960
فیلم شلیک که
قرار بود برگزار شود ...
1257
01:17:16,040 --> 01:17:17,200
اکنون اتفاق نخواهد افتاد.
1258
01:17:17,280 --> 01:17:18,840
-چی؟
-بله
1259
01:17:23,480 --> 01:17:25,080
رئیس، به نظر می رسد که او مرده است.
1260
01:17:25,560 --> 01:17:27,480
آیا او برادرزاده شماست؟
"او مرده است."
1261
01:17:27,560 --> 01:17:28,440
وارد شوید
1262
01:17:28,520 --> 01:17:30,200
برو داخل به سرعت.
1263
01:17:30,600 --> 01:17:33,640
میدونی چیه مامان؟
قهرمان فیلم آتیش کاپور است.
1264
01:17:34,680 --> 01:17:35,920
اما نقش اصلی از آن من است.
1265
01:17:36,000 --> 01:17:39,160
آیا می دانید که من یک
طرفدار پدر آتیش کاپور؟
1266
01:17:39,520 --> 01:17:41,560
من هم برای فیلمبرداری فیلم شما می آیم.
1267
01:17:41,640 --> 01:17:43,480
بالاخره من مادر کارگردان هستم.
1268
01:17:43,560 --> 01:17:45,560
خوب، عکسبرداری شما کجا اتفاق می افتد؟
1269
01:17:46,160 --> 01:17:49,200
-دخترا کجاییم؟
-ذولیه
1270
01:17:51,280 --> 01:17:53,840
-ذولیه
-ذولیه؟ من از آنجا می گذرم
1271
01:18:01,160 --> 01:18:03,960
گوش کن، هر کدام از شما را داشته باشید
کارگردان را دیدی؟
1272
01:18:04,040 --> 01:18:05,560
بله، او را دیده ام.
1273
01:18:05,640 --> 01:18:07,800
او و سه دوستش
به سمت بانک رفته اند
1274
01:18:10,160 --> 01:18:13,200
در را ببند.
کار ما تمام شده است. بیا
1275
01:18:16,560 --> 01:18:19,600
رئیس، به نظر می رسد
از طرح ما مطلع شد
1276
01:18:19,680 --> 01:18:20,920
حالا چیکار کنیم رئیس؟
1277
01:18:21,000 --> 01:18:23,360
فقط یک چیز هست
شما می توانید در چنین شرایطی انجام دهید.
1278
01:18:23,440 --> 01:18:24,440
چی؟
1279
01:18:24,520 --> 01:18:25,720
فرار کن
1280
01:18:26,400 --> 01:18:29,800
فرار کن
1281
01:18:34,400 --> 01:18:36,160
-ببین، کارگردان هست.
-کجا؟
1282
01:18:36,240 --> 01:18:38,040
آنها به سمت جنگل تاریک می روند.
1283
01:18:38,120 --> 01:18:39,960
خدایا! یکی جلویشون رو بگیره
1284
01:18:40,040 --> 01:18:42,040
آن جنگل روح بی سر است.
1285
01:18:42,120 --> 01:18:43,400
آیا کسی جلوی او را می گیرد ...
1286
01:18:43,480 --> 01:18:45,720
یا باید این کار را هم انجام دهم؟ بیا
1287
01:18:45,800 --> 01:18:47,160
کجا میری؟
1288
01:18:47,240 --> 01:18:50,720
کارگردان! بس کن اونجا نرو
1289
01:18:52,440 --> 01:18:56,520
-بس کن!
-تو را خواهد کشت!
1290
01:18:56,600 --> 01:18:58,240
شنیدی که؟ ما را خواهند کشت. فرار کن
1291
01:18:58,320 --> 01:19:00,480
ما را خواهند کشت.
1292
01:19:00,560 --> 01:19:02,040
رئیس، فرار کن!
1293
01:19:02,120 --> 01:19:05,160
-بس کن احمق ها
-دور کن!
1294
01:19:06,680 --> 01:19:09,920
من سریعتر از تو خواهم دوید
احمق ها شما هرگز متوقف نمی شوید.
1295
01:19:10,000 --> 01:19:13,560
-من به خاطر تو توقف نمی کنم.
-رئیس!
1296
01:19:15,320 --> 01:19:17,440
آنها به عمق جنگل می روند.
1297
01:19:17,520 --> 01:19:18,840
اما چرا آنها متوقف نمی شوند؟
1298
01:19:19,080 --> 01:19:21,880
-بازرس تو هم با ما بیا.
-بله بیا.
1299
01:19:22,560 --> 01:19:25,440
چه خبر است؟
چرا هنوز جلوی آنها را نگرفتی؟
1300
01:19:25,520 --> 01:19:27,880
پسران ما به جنگل تاریک رفته اند.
1301
01:19:27,960 --> 01:19:29,440
برای من، هر جنگلی تاریک است.
1302
01:20:01,160 --> 01:20:02,760
شبح!
1303
01:20:03,040 --> 01:20:04,920
روح بی سر!
1304
01:20:05,000 --> 01:20:08,120
شبح! فرار کن
1305
01:20:14,080 --> 01:20:16,120
روح بی سر!
1306
01:20:16,560 --> 01:20:19,320
شبح! فرار کن متوقف نشو!
1307
01:20:19,400 --> 01:20:21,960
اجرا کنید. شبح!
1308
01:20:26,560 --> 01:20:27,720
اجرا کنید.
1309
01:20:29,120 --> 01:20:30,200
رئیس کجا می رود؟
1310
01:20:30,280 --> 01:20:31,320
بعد از روح
1311
01:20:31,400 --> 01:20:32,440
رئیس دیوانه شده است.
1312
01:20:32,520 --> 01:20:34,120
-دور کن!
-دور کن!
1313
01:20:34,200 --> 01:20:35,920
-بس کن!
-چی شده؟
1314
01:20:36,000 --> 01:20:39,360
-کارگردان به سمت روح می رود.
-چی؟
1315
01:20:47,560 --> 01:20:50,040
رئیس در خطر است.
ما باید به او کمک کنیم.
1316
01:20:50,120 --> 01:20:51,960
اما اون اونجا یه روحه
1317
01:20:52,040 --> 01:20:53,200
دقیقاً به همین دلیل است که باید به او کمک کنیم.
1318
01:20:53,280 --> 01:20:55,080
اگر انسان بود،
رئیس او را اداره می کرد.
1319
01:21:04,240 --> 01:21:07,000
کارگردان رفته است
برای مبارزه با روح برای ما
1320
01:21:07,080 --> 01:21:08,920
ما باید از او حمایت کنیم.
1321
01:21:09,000 --> 01:21:10,320
راست میگه
1322
01:21:10,680 --> 01:21:11,800
حمله کن!
1323
01:21:11,880 --> 01:21:13,080
حمله کن!
1324
01:21:13,160 --> 01:21:14,800
حمله کن!
1325
01:21:23,200 --> 01:21:24,400
او فرار کرد.
1326
01:21:26,280 --> 01:21:28,280
حمله کن!
1327
01:21:38,280 --> 01:21:40,320
حمله کن!
1328
01:21:41,960 --> 01:21:42,960
-آسان
-رئیس
1329
01:21:43,040 --> 01:21:45,560
-رئیس، چه اتفاقی می افتد؟
-رئیس از کجا می داند؟
1330
01:21:49,760 --> 01:21:51,000
اینجا چه خبر است؟
1331
01:21:51,080 --> 01:21:52,720
بله. اینجا چه خبر است؟
1332
01:21:52,800 --> 01:21:55,000
آنها را بگیر! حمله کن!
1333
01:21:55,080 --> 01:21:56,280
حمله کن!
1334
01:21:56,360 --> 01:21:58,080
حمله کن!
1335
01:21:58,160 --> 01:22:00,120
آیا شما دیوانه هستید؟ برو بیرون!
1336
01:22:12,800 --> 01:22:16,280
اینجا چیکار میکنی؟
به من بگو
1337
01:22:18,520 --> 01:22:22,200
تو کی هستی؟ صحبت کن
1338
01:22:27,040 --> 01:22:30,440
این پسر چنو است.
1339
01:22:30,520 --> 01:22:32,440
او سال گذشته ناپدید شده بود.
1340
01:22:32,640 --> 01:22:35,640
و ما فکر کردیم او در رودخانه غرق شده است.
1341
01:22:35,920 --> 01:22:38,600
گوپال؟ پسرم، گوپال.
1342
01:22:38,680 --> 01:22:39,960
پدر!
1343
01:22:40,040 --> 01:22:41,520
بیا پسرم
1344
01:22:41,600 --> 01:22:43,800
نگاه کن هر دو پسر لاکسمن هستند.
1345
01:22:43,880 --> 01:22:46,760
مونو! پسرم، مونو.
1346
01:22:47,840 --> 01:22:49,480
بیا اینجا ای روح بی سر
1347
01:22:49,560 --> 01:22:51,000
سرش را بردارید!
1348
01:22:51,080 --> 01:22:52,600
به من بگو اینجا چه خبر است!
1349
01:22:52,680 --> 01:22:54,360
به من بگو
1350
01:22:54,440 --> 01:22:55,640
من به شما می گویم.
1351
01:22:57,360 --> 01:22:59,160
ما در اینجا ماری جوانا می کاریم.
1352
01:22:59,880 --> 01:23:02,520
ما همه اینها را ربودیم
بچه های روستای شما...
1353
01:23:02,600 --> 01:23:05,280
تا بتوانند برای ما کار کنند.
1354
01:23:05,800 --> 01:23:08,640
و ما وحشت را گسترش می دادیم
از روح بی سر...
1355
01:23:08,720 --> 01:23:11,840
تا روستاییان این کار را نکنند
وارد این جنگل شوید
1356
01:23:13,080 --> 01:23:17,880
شرم بر ما باد
هیچ کاری نمیتونستیم بکنیم سوبدار.
1357
01:23:18,560 --> 01:23:20,760
اگر کارگردان ما نبود...
1358
01:23:33,560 --> 01:23:40,440
جانت را به خاطر ما به خطر انداختی
و با چنین خطر بزرگی مواجه شد.
1359
01:23:40,880 --> 01:23:47,720
ما تا به حال چنین آدم شجاعی ندیده بودیم.
-بله
1360
01:23:48,600 --> 01:23:52,120
ما همیشه مدیون شما خواهیم بود
1361
01:23:52,560 --> 01:23:55,240
اما ما مطمئناً می توانیم سهم خود را انجام دهیم.
1362
01:23:56,720 --> 01:23:58,560
این چیه؟
خیر
1363
01:23:58,640 --> 01:24:02,440
سنترام این را به ما گفت
شما به پول نیاز دارید
1364
01:24:02,520 --> 01:24:06,200
بنابراین ما جمع آوری کرده ایم
تا جایی که ما توان مالی داریم
1365
01:24:06,280 --> 01:24:08,280
باید بین پنج تا شش میلیون باشد.
1366
01:24:08,360 --> 01:24:12,720
امیدوارم مفید واقع شود
برای فیلمبرداری فیلم شما
1367
01:24:12,800 --> 01:24:14,480
به محض باز شدن بانک،
ما ترتیب بیشتری می دهیم -
1368
01:24:14,560 --> 01:24:15,360
خیر
1369
01:24:15,440 --> 01:24:17,560
این کار را انجام خواهد داد. متشکرم.
1370
01:24:17,640 --> 01:24:21,840
لطف بزرگی به ما کردی
با قبول این پول
1371
01:24:22,080 --> 01:24:26,800
فیلمت رو کامل کن
شلیک را متوقف نکنید متشکرم.
1372
01:24:27,240 --> 01:24:29,560
برویم
1373
01:24:31,400 --> 01:24:36,200
رئیس، ما این افراد ساده را فریب دادیم.
1374
01:24:36,600 --> 01:24:40,280
ما کار اشتباهی کردیم،
اما ما همچنین یک کار خوب انجام خواهیم داد.
1375
01:24:41,040 --> 01:24:43,600
قبل از رفتن به آنها می دهیم ...
1376
01:24:43,920 --> 01:24:45,880
چیزی از سهم ما از غارت
1377
01:24:46,840 --> 01:24:48,120
و پولی که دزدیدیم
از آنها نیز.
1378
01:24:48,200 --> 01:24:49,520
واقعا رئیس؟
1379
01:24:49,920 --> 01:24:51,960
خمیردندانی که
از لوله بیرون بیا...
1380
01:24:52,040 --> 01:24:53,880
و تعهدی که
تس مار خان داده است ...
1381
01:24:54,160 --> 01:24:55,560
هرگز نمی توان پس گرفت
1382
01:24:56,200 --> 01:24:59,800
خان خان ها، تس معر خان.
1383
01:25:04,440 --> 01:25:11,400
او شجاع است
روح بی خیال
1384
01:25:11,480 --> 01:25:14,760
او شجاع است
روح بی خیال
1385
01:25:14,840 --> 01:25:18,240
او طلسم کرده است
1386
01:25:18,320 --> 01:25:19,920
چشم ها مثل تیغ تیز هستند
1387
01:25:20,000 --> 01:25:21,680
کلاه بر سر مرد جوان
1388
01:25:21,760 --> 01:25:24,040
نخست آرجون دلیر
1389
01:25:24,120 --> 01:25:27,480
او قلب بزرگی دارد
می تواند هر قفل را باز کند
1390
01:25:27,560 --> 01:25:30,880
او قلب بزرگی دارد
دردسر برای ثروتمندان
1391
01:25:30,960 --> 01:25:34,320
او قلب بزرگی دارد
بارها و بارها ما را از پا در می آورد
1392
01:25:34,400 --> 01:25:37,600
او قلب بزرگی دارد
1393
01:25:38,640 --> 01:25:42,080
اگر او جایی است،
ممکن است دلت برای او بیفتد
1394
01:25:42,160 --> 01:25:45,520
آیا این امکان پذیر است؟
دل تنگ است
1395
01:25:45,600 --> 01:25:49,000
عضلات فوق العاده ای،
دل به راحتی می افتد
1396
01:25:49,080 --> 01:25:51,400
با خال تیره روی سینه اش
1397
01:25:51,480 --> 01:25:54,840
او قلب بزرگی دارد
من می شوم جفت روح او
1398
01:25:54,920 --> 01:25:58,400
او قلب بزرگی دارد
من حتما او را گلدسته می کنم
1399
01:25:58,480 --> 01:26:00,120
او قلب بزرگی دارد
چهار بار کشت
1400
01:26:00,200 --> 01:26:01,560
او قلب بزرگی دارد
بارها و بارها ما را از پا در می آورد
1401
01:26:01,640 --> 01:26:04,320
او قلب بزرگی دارد
1402
01:26:06,440 --> 01:26:12,840
او اینجاست
1403
01:26:12,920 --> 01:26:18,360
او اینجاست
1404
01:26:19,800 --> 01:26:22,920
او شجاع است
روح بی خیال
1405
01:26:23,000 --> 01:26:28,200
او طلسم کرده است
او یک جوان انقلابی است
1406
01:26:28,280 --> 01:26:30,040
او برای دشمنان خیلی سخت است
1407
01:26:30,120 --> 01:26:32,360
محافظ شجاع میهن
1408
01:26:32,440 --> 01:26:35,800
او قلب بزرگی دارد
محافظت از سه رنگ
1409
01:26:35,880 --> 01:26:39,240
او قلب بزرگی دارد
او یک قهرمان متفاوت است
1410
01:26:39,320 --> 01:26:42,560
او قلب بزرگی دارد
بارها و بارها ما را از پا در می آورد
1411
01:26:42,640 --> 01:26:45,720
او قلب بزرگی دارد
1412
01:26:53,800 --> 01:26:55,400
ببین برادر اتوبوس خراب شد.
1413
01:26:55,480 --> 01:26:56,600
ماشین را در کنار جاده پارک کنید.
1414
01:26:56,680 --> 01:26:57,480
دیوونه شدی داداش؟
1415
01:26:57,560 --> 01:26:58,840
اگر پیرزن ما را ببیند،
او خواهد دانست ...
1416
01:26:58,920 --> 01:27:00,080
که ما او را دنبال می کنیم
1417
01:27:01,160 --> 01:27:03,000
-میریم جلو و پارک می کنیم.
-بله
1418
01:27:05,160 --> 01:27:06,760
آن پیرزن!
او در میانه راه است.
1419
01:27:06,840 --> 01:27:09,960
داداش مواظب
1420
01:27:12,600 --> 01:27:13,920
شما دوتا؟
1421
01:27:14,000 --> 01:27:15,160
نقش را گرفتی؟
1422
01:27:15,240 --> 01:27:16,920
اتفاقاً شما واقعاً بازیگرهای بدی هستید.
1423
01:27:17,000 --> 01:27:18,360
خب مهم نیست.
1424
01:27:18,440 --> 01:27:20,200
اینو نگه دار
من برای فیلمبرداری فیلم هم می آیم.
1425
01:27:20,280 --> 01:27:21,800
فقط یک دقیقه کیفم را می گیرم.
1426
01:27:24,640 --> 01:27:25,920
نام شما چیست؟
1427
01:27:26,000 --> 01:27:27,480
-چترجی
-موکرجی.
1428
01:27:27,560 --> 01:27:28,920
هر دو متاهل هستید؟
1429
01:27:29,480 --> 01:27:30,440
خیر
1430
01:27:30,520 --> 01:27:32,920
ما حتی عاشق هم نشدیم
1431
01:27:33,320 --> 01:27:34,840
ما فقط دوستان خوبی هستیم
1432
01:27:35,400 --> 01:27:38,680
احمق ها، من نمی پرسم
در مورد ازدواج هر دوی شما
1433
01:27:38,760 --> 01:27:39,960
من در مورد یک دختر صحبت می کنم.
1434
01:27:57,680 --> 01:28:01,080
اکنون که اینجا هستم
1435
01:28:01,160 --> 01:28:04,480
تعداد زیادی وجود خواهد داشت
شادی در اطراف
1436
01:28:04,560 --> 01:28:07,800
سوار بر رویاهایمان
1437
01:28:07,880 --> 01:28:11,880
آیا قطار به سمت ما خواهد آمد
1438
01:28:11,960 --> 01:28:13,760
اگر من با شما هستم
1439
01:28:13,840 --> 01:28:15,880
پس چرا باید بترسی؟
1440
01:28:15,960 --> 01:28:18,840
مشکل نیز فرار کرده است
1441
01:28:18,920 --> 01:28:20,760
حتی اگر ارواح زیادی وجود داشته باشد
1442
01:28:20,840 --> 01:28:22,320
به آنها درس می دهم
1443
01:28:22,400 --> 01:28:24,680
انگار حماسه رابین هود
1444
01:28:24,760 --> 01:28:27,120
در شهر درباره من صحبت می شود
1445
01:28:31,360 --> 01:28:34,920
او قلب بزرگی دارد
می تواند هر قفل را باز کند
1446
01:28:35,000 --> 01:28:38,200
او قلب بزرگی دارد
دردسر برای ثروتمندان
1447
01:28:38,280 --> 01:28:41,800
او قلب بزرگی دارد
بارها و بارها ما را از پا در می آورد
1448
01:28:41,880 --> 01:28:44,760
او قلب بزرگی دارد
1449
01:28:46,200 --> 01:28:48,120
احساس عجیبی دارم، عجیب و غریب
1450
01:28:48,200 --> 01:28:49,600
احساس شیطنت دارم، شیطون
1451
01:28:49,680 --> 01:28:51,080
همانطور که به من نگاه می کنی
1452
01:28:51,160 --> 01:28:53,040
تو مجبورم کردی بدنم را حرکت دهم
1453
01:28:53,120 --> 01:28:54,680
احساس عجیبی دارم، عجیب و غریب
1454
01:28:54,760 --> 01:28:56,400
احساس شیطنت دارم، شیطون
1455
01:28:56,480 --> 01:28:58,120
همانطور که به من نگاه می کنی
1456
01:28:58,200 --> 01:29:00,040
تو مجبورم کردی بدنم را حرکت دهم
1457
01:29:02,280 --> 01:29:03,160
چیکار میکنی؟ آیا شما دیوانه هستید؟
1458
01:29:03,240 --> 01:29:04,800
این یک آهنگ روستایی است.
چی میپوشی؟
1459
01:29:04,880 --> 01:29:07,320
-باشه من برم لباسامو عوض کنم
-باشه ادامه بده
1460
01:29:12,120 --> 01:29:15,560
قلب شروع شده است
برای زدن سریعتر
1461
01:29:15,640 --> 01:29:20,760
مثل تب در حال افزایش و بالا رفتن است
1462
01:29:22,360 --> 01:29:24,840
برای اولین بار،
قلبم در حال بیداریاست
1463
01:29:25,720 --> 01:29:31,240
از احساس خود می ترسد
1464
01:29:32,280 --> 01:29:36,280
بله، این شایعات
اکنون در Film fare ظاهر می شود
1465
01:29:36,360 --> 01:29:38,840
که تو یوسفی و من، مدهوبالا
1466
01:29:38,920 --> 01:29:42,840
او قلب بزرگی دارد
1467
01:29:43,360 --> 01:29:46,720
درست مثل یک جن از بطری،
او شگفتی می آفریند
1468
01:29:46,800 --> 01:29:50,200
دقیقا مثل غرش آسمان،
او رعد و برق ایجاد می کند
1469
01:29:50,280 --> 01:29:53,520
او بر سر ستمگران خواهد افتاد
درست مثل یک شکارچی
1470
01:29:53,600 --> 01:29:56,040
مثل باروت دینامیت
1471
01:29:56,120 --> 01:29:59,560
او قلب بزرگی دارد
او یک قهرمان متفاوت است
1472
01:29:59,640 --> 01:30:03,000
او قلب بزرگی دارد
داغ مثل آتش
1473
01:30:03,080 --> 01:30:06,160
او قلب بزرگی دارد
بارها و بارها ما را از پا در می آورد
1474
01:30:06,240 --> 01:30:09,720
او قلب بزرگی دارد
او قلب بزرگی دارد
1475
01:30:11,240 --> 01:30:12,600
یک خبر خوب برای شما وجود دارد.
1476
01:30:12,680 --> 01:30:14,840
قطار از ذولیه عبور خواهد کرد
ساعت نه فردا صبح
1477
01:30:16,360 --> 01:30:17,920
-بیرون و زیاد!
-فقط یک دقیقه
1478
01:30:18,000 --> 01:30:19,960
-کی اومد بیرون؟ چه کسی کاسه بازی را بر عهده گرفت؟
-کدوم مسابقه در جریانه؟
1479
01:30:21,200 --> 01:30:22,400
رومئو یک احمق است.
1480
01:30:22,480 --> 01:30:23,760
او همیشه به ما می گوید
نمره ناقص
1481
01:30:23,840 --> 01:30:26,360
قطار می آید!
1482
01:30:26,440 --> 01:30:31,320
او قلب بزرگی دارد
او قلب بزرگی دارد
1483
01:30:31,400 --> 01:30:32,960
مشکل برای ثروتمندان
1484
01:30:33,040 --> 01:30:36,360
او قلب بزرگی دارد
بارها و بارها ما را از پا در می آورد
1485
01:30:36,440 --> 01:30:38,040
او قلب بزرگی دارد
1486
01:30:38,120 --> 01:30:41,280
او قلب بزرگی دارد
او قلب بزرگی دارد
1487
01:30:41,360 --> 01:30:43,400
این قهرمان متفاوت است
1488
01:30:43,480 --> 01:30:45,080
او قلب بزرگی دارد
او قلب بزرگی دارد
1489
01:30:45,160 --> 01:30:46,680
او قلب بزرگی دارد
او قلب بزرگی دارد
1490
01:30:46,760 --> 01:30:50,120
او قلب بزرگی دارد
بارها و بارها ما را از پا در می آورد
1491
01:30:50,200 --> 01:30:54,280
او قلب بزرگی دارد
او قلب بزرگی دارد
1492
01:31:13,760 --> 01:31:15,720
کمکم کن
1493
01:31:15,800 --> 01:31:16,600
چطور است؟
1494
01:31:16,680 --> 01:31:18,560
-خیلی خوبه
-خیلی خوبه
1495
01:31:19,560 --> 01:31:20,760
یک بار دیگر.
1496
01:31:20,840 --> 01:31:21,880
کمکم کن
1497
01:31:22,600 --> 01:31:27,480
اهل ذولیه بعد از
امروز شما یک انسان معمولی نیستید
1498
01:31:28,360 --> 01:31:30,400
شما هنرمندید!
1499
01:31:32,640 --> 01:31:36,200
همه بزرگترها، بچه ها...
1500
01:31:36,280 --> 01:31:38,520
و جوانان این روستا...
1501
01:31:38,600 --> 01:31:41,400
در صفحه بزرگ جاودانه خواهد شد.
1502
01:31:42,920 --> 01:31:45,480
صحنه ای که امروز قراره بگیریم...
1503
01:31:45,560 --> 01:31:47,400
روح این فیلم است
1504
01:31:47,480 --> 01:31:50,440
این مهمترین صحنه است.
1505
01:31:50,520 --> 01:31:52,600
صحنه مهم
کمی بیشتر آرایش کنید.
1506
01:31:53,120 --> 01:31:55,800
صحنه امروز را با دقت بشنوید.
1507
01:31:55,880 --> 01:31:58,400
-سبحدار اینجا رو ببین
-اینجا
1508
01:31:59,080 --> 01:32:02,520
آنجا بهادر شاه ظفر است
گنج در قطار
1509
01:32:03,280 --> 01:32:08,280
هنگ بریتانیا خواهد شد
آن را به ملکه ویکتوریا ببرید.
1510
01:32:09,080 --> 01:32:13,000
افسران این
ظاهر هنگ هندی
1511
01:32:13,480 --> 01:32:16,040
اما به چهره معصوم آنها نروید.
1512
01:32:16,800 --> 01:32:21,800
آنها خدمتگزاران هستند
دولت بریتانیا
1513
01:32:23,400 --> 01:32:27,000
و همه شما انقلابی هستید...
1514
01:32:28,920 --> 01:32:30,480
چه کسی این قطار را متوقف می کند ...
1515
01:32:30,560 --> 01:32:33,800
و گنج درون آن را غارت کنید.
1516
01:32:34,760 --> 01:32:36,680
به حرفش گوش کن آقا دوباره غارت کن
1517
01:32:36,760 --> 01:32:38,600
اول بانک حالا قطار
1518
01:32:38,680 --> 01:32:40,760
آیا بهارات کا خزانه است
نام فیلم ...
1519
01:32:40,840 --> 01:32:43,800
یا چوری مرا کام؟ است
احمق!
1520
01:32:45,040 --> 01:32:47,560
قطار سرعت دارد.
1521
01:32:48,160 --> 01:32:50,120
سریع تر، شما رذایل.
1522
01:32:51,160 --> 01:32:57,160
رئیس، پرچمت را به آتیش بسپار.
1523
01:32:57,240 --> 01:32:58,760
آن هم در حرکت آهسته.
1524
01:32:59,600 --> 01:33:01,440
آتیش.
1525
01:33:01,520 --> 01:33:02,320
رئیس.
1526
01:33:02,400 --> 01:33:04,040
با پرچم در دست، شما ایستاده اید
1527
01:33:04,120 --> 01:33:05,720
درست وسط مسیرها
1528
01:33:05,800 --> 01:33:07,880
آن هم در حرکت آهسته. به من نشان بده
1529
01:33:08,840 --> 01:33:10,360
این بیشتر شبیه آن است.
1530
01:33:10,440 --> 01:33:13,160
با دیدن درست شما
وسط مسیر...
1531
01:33:13,240 --> 01:33:16,880
راننده مشکل قطار
سوت خواهد زد
1532
01:33:18,200 --> 01:33:19,560
آفرین.
1533
01:33:19,640 --> 01:33:21,520
اما شما تکان نخواهید خورد
1534
01:33:21,600 --> 01:33:22,920
هرگز!
1535
01:33:23,000 --> 01:33:25,880
علاقه به استقلال
درونت می سوزد
1536
01:33:26,120 --> 01:33:28,640
و با صدای بلند فریاد خواهی کشید
1537
01:33:28,720 --> 01:33:30,920
زنده باد انقلاب
1538
01:33:31,000 --> 01:33:33,280
زنده باد انقلاب
1539
01:33:33,360 --> 01:33:36,680
گوش کن، همه روستاییان روی علامت من هستند
1540
01:33:36,760 --> 01:33:40,040
سوار قطار خواهد شد
مثل گرگ های گرسنه
1541
01:33:40,120 --> 01:33:41,040
متوجه شدید؟
1542
01:33:41,120 --> 01:33:44,360
و لباس های فرم را پاره کنید
از آن افسران انگلیسی
1543
01:33:44,440 --> 01:33:47,480
همه چیز را از
قطار و بارگیری آن در این کامیون.
1544
01:33:47,560 --> 01:33:49,720
و چه خواهم کرد؟
1545
01:33:49,800 --> 01:33:50,960
تو...
1546
01:33:51,400 --> 01:33:53,400
تو راضیه سلطانی
1547
01:33:55,400 --> 01:33:56,360
او کیست؟
1548
01:33:56,600 --> 01:33:58,400
-او کیست؟
-دختر بهادر شاه ظفر.
1549
01:33:58,480 --> 01:34:00,120
دختر بهادر شاه ظفر.
1550
01:34:00,360 --> 01:34:03,040
و این همه گنج مال پدرت است.
1551
01:34:03,280 --> 01:34:04,800
فوق العاده!
1552
01:34:04,880 --> 01:34:06,440
بگذارید چند غلتک دیگر بگذارم.
1553
01:34:06,520 --> 01:34:07,640
بله برو این کار را بکن ادامه بده
1554
01:34:09,240 --> 01:34:12,200
اگر راضیه سلطان است،
پس من کی هستم لعنتی؟
1555
01:34:12,280 --> 01:34:14,680
-چارلی چاپلین؟
-نه! شیخ چیلی.
1556
01:34:17,400 --> 01:34:19,400
او ما را به دردسر خواهد انداخت چیست؟
1557
01:34:19,480 --> 01:34:21,640
قطار اینجاست قربان
1558
01:34:55,200 --> 01:34:57,960
قطار اینجاست، سوبدار!
1559
01:34:58,280 --> 01:35:03,920
برای اولین بار به من گفتی
چیزی بدون اینکه از او خواسته شود، نانا.
1560
01:35:15,760 --> 01:35:18,120
امیدوارم این قطار
موهایم را خراب نمی کند
1561
01:35:18,200 --> 01:35:20,360
ستارگان در حال ظهور ذولیه...
1562
01:35:20,440 --> 01:35:23,960
لحظه ای که دارید
منتظرش اینجاست
1563
01:35:24,040 --> 01:35:27,720
برای بازی بیش از حد آماده شوید.
1564
01:35:32,840 --> 01:35:35,240
رئیس، مطمئنی
قطار اینجا توقف خواهد کرد؟
1565
01:35:35,320 --> 01:35:37,680
و پلیس در
به سمت ما شلیک نمی شود؟
1566
01:35:37,760 --> 01:35:41,280
ده دقیقه دیگه باهاش آشنا میشی
و من هم همینطور
1567
01:35:42,760 --> 01:35:45,000
من در این فیلم هستم یا نیستم؟
1568
01:35:45,720 --> 01:35:49,000
دامبار عزیز امکان نداره
برای انجام این صحنه بدون تو
1569
01:35:49,080 --> 01:35:51,880
بدون تو این فیلم خواهد بود
بدون سامبا مانند شولای باشید.
1570
01:35:51,960 --> 01:35:53,480
مثل تایتانیک بدون کرک.
1571
01:35:53,560 --> 01:35:55,560
تمام جهان خواهد شد
اسمت را به خاطر بسپار، دسوزا
1572
01:35:55,640 --> 01:35:57,480
آقا یادت هست دوریندر.
1573
01:35:57,560 --> 01:35:58,760
به یاد خواهم داشت دادار.
1574
01:35:59,560 --> 01:36:00,840
-آتیش.
-آقا!
1575
01:36:00,920 --> 01:36:02,680
آتیش، جعبه ها سنگین می شود.
1576
01:36:02,760 --> 01:36:06,440
اما من دوست دارم تو حمل کنی
و آنها را در کامیون بارگیری کنید.
1577
01:36:06,520 --> 01:36:08,040
آیا شما قادر به انجام آن خواهید بود؟
1578
01:36:08,120 --> 01:36:09,320
البته آقا
1579
01:36:09,400 --> 01:36:11,320
علاوه بر این، من شیرین کاری های خودم را انجام می دهم.
1580
01:36:14,640 --> 01:36:16,200
اگر خودتان جعبه ها را حمل می کنید ...
1581
01:36:16,280 --> 01:36:18,120
سپس چه اتفاقی خواهد افتاد
به کمر شکسته ات؟
1582
01:36:18,200 --> 01:36:19,640
شما اخیراً آن را درمان کرده اید، قربان.
1583
01:36:19,720 --> 01:36:24,680
بانتی، اگر امروز جعبه ها را حمل کنم،
من فردا اسکار را می گیرم.
1584
01:36:57,880 --> 01:37:00,560
آقا خیلی ها هستن
دویدن در مسیرها
1585
01:37:00,640 --> 01:37:02,040
احمق ها آنها چه می خواهند؟
1586
01:37:02,120 --> 01:37:03,320
آقا چیکار کنیم؟
1587
01:37:03,400 --> 01:37:05,200
سوت بزن، جگتاپ.
1588
01:37:05,480 --> 01:37:06,960
احمق، سوت قطار.
1589
01:37:07,040 --> 01:37:08,560
سوت قطار را بزن
1590
01:37:16,240 --> 01:37:17,560
بسه
1591
01:37:22,840 --> 01:37:23,880
-آقا
-بله؟
1592
01:37:23,960 --> 01:37:26,120
چه کار کنیم؟
آیا باید آنها را متوقف کنیم یا له کنیم؟
1593
01:37:26,200 --> 01:37:27,720
200 نفر هستند.
1594
01:37:27,800 --> 01:37:29,560
اگر آنها بمیرند ما زندانی خواهیم شد.
1595
01:37:29,640 --> 01:37:34,080
حرکت کن از مسیرها دور شو!
1596
01:37:36,880 --> 01:37:38,600
بس کن
1597
01:37:42,560 --> 01:37:44,120
او جایزه مادام العمر را دریافت می کند.
1598
01:37:59,400 --> 01:38:00,760
هی حرکت کن
1599
01:38:01,160 --> 01:38:03,720
این فوق ستاره، آتیش کاپور است.
1600
01:38:03,800 --> 01:38:05,080
آقا بیا امضاش رو بگیریم
1601
01:38:05,160 --> 01:38:06,680
جگ تپ، بیا پایین!
1602
01:38:06,760 --> 01:38:08,520
خائنان!
1603
01:38:08,600 --> 01:38:13,160
تو از مادر هند زندگی می کنی،
اما شما به انگلیسی ها خدمت می کنید.
1604
01:38:14,040 --> 01:38:17,400
ای سگ کثیف
گنج پدرم کجاست؟
1605
01:38:17,480 --> 01:38:19,880
خانم، من نمی دانم
پدرت کیست
1606
01:38:30,560 --> 01:38:33,040
زنده باد انقلاب
1607
01:38:40,000 --> 01:38:42,600
چرا تظاهر میکنی
با تفنگ جعلی خود شلیک کنید؟
1608
01:38:42,680 --> 01:38:44,400
اینجا را نگاه کن من یک اسلحه واقعی دارم.
1609
01:38:44,720 --> 01:38:47,560
بزنش!
1610
01:38:51,160 --> 01:38:52,360
آنها را بگیرید!
1611
01:38:58,760 --> 01:39:03,120
اهل ذولیه آن را غارت کنید!
1612
01:39:03,560 --> 01:39:06,080
منظورم این است که به آن بپر!
1613
01:39:30,640 --> 01:39:34,160
هر چه بیشتر دزدی کنی
بازیگر بزرگتری که خواهید بود
1614
01:39:34,240 --> 01:39:35,680
دزدی کن!
1615
01:39:35,760 --> 01:39:37,880
-تبرز پسرم.
-مادر؟
1616
01:39:38,280 --> 01:39:41,680
بله، من اینجا هستم.
1617
01:39:41,760 --> 01:39:42,760
چرا اومدی اینجا؟
1618
01:39:42,840 --> 01:39:45,800
هرجا که می روی
1619
01:39:45,880 --> 01:39:47,000
ساکت!
1620
01:39:47,080 --> 01:39:48,280
چه کسی شما را اینجا صدا کرد؟
1621
01:39:48,360 --> 01:39:50,360
تو هیچوقت منو دعوت نمیکنی
برای تماشای فیلمبرداری شما
1622
01:39:50,440 --> 01:39:52,920
پس عروس من
با من تماس گرفته است
1623
01:39:53,000 --> 01:39:54,000
خونین...
1624
01:39:54,080 --> 01:39:55,400
مادرش هم آمده است؟
1625
01:39:57,560 --> 01:39:59,240
-سنگین نیست؟
-بله
1626
01:39:59,320 --> 01:40:00,800
بذار کمکت کنم
1627
01:40:01,880 --> 01:40:02,920
برو کنار
1628
01:40:03,000 --> 01:40:04,360
هی این پیرزن رو ببر
1629
01:40:05,160 --> 01:40:07,880
مامان، من چطور به نظر می آیم؟
1630
01:40:07,960 --> 01:40:10,440
بچه من خیلی خوشگله
1631
01:40:10,560 --> 01:40:12,600
-درست مثل یک قهرمان
-مگه نه؟
1632
01:40:12,680 --> 01:40:16,520
اهل ذولیه با من بخوان.
1633
01:40:16,600 --> 01:40:22,360
سرزمین کشور من
1634
01:40:25,960 --> 01:40:27,560
سرزمین کشور من
1635
01:40:27,640 --> 01:40:28,680
به ما طلا می دهد
1636
01:40:28,760 --> 01:40:30,800
به ما الماس و مروارید می دهد
1637
01:40:30,880 --> 01:40:35,560
سرزمین کشور من
1638
01:40:35,640 --> 01:40:37,160
سرزمین کشور من
1639
01:40:37,240 --> 01:40:38,280
به ما طلا می دهد
1640
01:40:38,360 --> 01:40:40,400
به ما الماس و مروارید می دهد
1641
01:40:40,480 --> 01:40:42,920
سرزمین کشور من
1642
01:40:52,760 --> 01:40:56,840
هر کاری که میکنی همینه
در دوربین ما ثبت شده است.
1643
01:40:56,920 --> 01:40:59,160
بنابراین، احساس.
1644
01:40:59,240 --> 01:41:03,080
اهل ذولیه،
با اشتیاق بخوان
1645
01:41:03,240 --> 01:41:09,200
سرزمین کشور من
1646
01:41:12,760 --> 01:41:14,320
سرزمین کشور من
1647
01:41:14,400 --> 01:41:15,520
به ما طلا می دهد
1648
01:41:15,600 --> 01:41:17,560
به ما الماس و مروارید می دهد
1649
01:41:17,640 --> 01:41:19,920
سرزمین کشور من
1650
01:41:20,000 --> 01:41:23,880
سرزمین کشور من
1651
01:41:24,240 --> 01:41:26,360
بگذارید کمیسر را صدا کنم.
1652
01:41:36,400 --> 01:41:38,400
دوست قدیمی من!
1653
01:41:39,400 --> 01:41:41,000
-بله، چترجی.
-سلام آقا
1654
01:41:41,600 --> 01:41:43,720
ما Tees Maar Khan را پیدا کردیم.
1655
01:41:44,640 --> 01:41:46,560
او اینجا در ذولیه است، قربان.
1656
01:41:46,640 --> 01:41:48,720
احمق ها، یعنی «بهارات کا خزانه».
1657
01:41:48,800 --> 01:41:50,920
تس مار خان است
غارت گنج
1658
01:41:51,000 --> 01:41:52,440
و من در همان قطار هستم.
1659
01:41:52,680 --> 01:41:53,960
در ضمن کجایی؟
1660
01:41:54,040 --> 01:41:57,040
آقا ما یه جایی همین نزدیکی هستیم
1661
01:41:57,120 --> 01:41:59,240
ما با چشمان خود آن را تماشا می کنیم.
1662
01:42:00,120 --> 01:42:03,360
آفرین. تس مار خان در اطراف است؟
1663
01:42:03,720 --> 01:42:05,480
آیا او با تلفن صحبت می کند؟
1664
01:42:07,520 --> 01:42:10,840
دقیقا آقا
داره با تلفن حرف میزنه
1665
01:42:19,680 --> 01:42:20,720
به او شلیک کنید.
1666
01:42:20,800 --> 01:42:24,600
به او حمله کنید. اسلحه داری؟
1667
01:42:28,040 --> 01:42:30,760
عالی!
حالا تمام گلوله ها را از آن جدا کنید.
1668
01:42:32,760 --> 01:42:34,360
تمام گلوله ها را بردارید.
1669
01:42:34,440 --> 01:42:36,760
چرا باید گلوله ها را حذف کنم؟
من نمی فهمم.
1670
01:42:36,840 --> 01:42:38,120
انقدر باهوش بودی...
1671
01:42:38,200 --> 01:42:40,600
نمی داشتی
مثل من کمیسر بودی؟
1672
01:42:40,680 --> 01:42:43,040
من تس مار خان را زنده می خواهم.
می فهمی؟
1673
01:42:43,120 --> 01:42:44,360
فقط همانطور که به شما می گویم انجام دهید.
1674
01:42:44,440 --> 01:42:47,400
گلوله ها را دور بریزید
و تس مار خان را دستگیر کنید.
1675
01:42:47,840 --> 01:42:49,080
-باشه قربان
-آنها را حذف کنید.
1676
01:42:54,880 --> 01:42:57,560
آقا، ما تس معر خان را دستگیر کردیم.
1677
01:42:57,640 --> 01:42:59,240
-به من قسم بخور
-به تو قسم.
1678
01:43:04,920 --> 01:43:09,240
حفظ آبروی یک فاحشه
و زندانی کردن تی مار خان...
1679
01:43:09,320 --> 01:43:11,080
هر دو بیهوده است.
1680
01:43:18,360 --> 01:43:20,320
عجله کن
1681
01:43:20,400 --> 01:43:24,160
وارد شوید
پیرزن، سوار ماشین شو.
1682
01:43:25,200 --> 01:43:27,560
روستاییان به آواز خواندن ادامه دهید.
1683
01:43:27,640 --> 01:43:30,000
دورتادورت دوربین گذاشتم
1684
01:43:30,080 --> 01:43:34,880
لبخند بزن! بخوان آتیش بخوان
1685
01:43:57,560 --> 01:43:58,840
سریع بیا
1686
01:43:58,920 --> 01:44:00,360
آتیش با ما نمیاد؟
1687
01:44:00,440 --> 01:44:02,520
او رفته برای گرفتن یک
کت و شلوار ساخته شده برای اسکار
1688
01:44:02,600 --> 01:44:04,080
حتی من یک لباس می خواستم.
1689
01:44:04,160 --> 01:44:05,880
-میخوام تیراندازی رو ببینم تبریز.
-بله بهت نشون میدم
1690
01:44:05,960 --> 01:44:07,520
-خیلی جای قشنگیه
-بله
1691
01:44:07,600 --> 01:44:09,720
یک کار را انجام دهید. هر دو را بگیرید.
1692
01:44:09,800 --> 01:44:10,840
آنها را به بمبئی ببرید.
1693
01:44:10,920 --> 01:44:12,280
مادر بیا بریم
1694
01:44:12,360 --> 01:44:13,520
دست از این کار بردارید.
1695
01:44:13,600 --> 01:44:15,840
سریع پاهای خود را داخل کنید.
1696
01:44:15,920 --> 01:44:17,800
آنها را به بمبئی ببرید.
1697
01:44:18,360 --> 01:44:19,560
شات بعدی کی است؟
1698
01:44:19,640 --> 01:44:21,160
سال آینده. حالا برو
1699
01:44:22,360 --> 01:44:24,040
کلید کامیون را به من بدهید.
به سرعت.
1700
01:44:24,120 --> 01:44:26,120
چرا؟ میخوای واریز کنی
گنج در بانک؟
1701
01:44:26,200 --> 01:44:27,240
خیر
1702
01:44:27,640 --> 01:44:29,000
به خودم قول داده بودم...
1703
01:44:29,800 --> 01:44:32,280
که من مقداری را بگذارم
اقلام قیمتی برای روستاییان
1704
01:44:33,120 --> 01:44:36,200
او قلب بزرگی دارد.
1705
01:44:36,280 --> 01:44:37,640
پنج تا به من بده
1706
01:44:37,960 --> 01:44:39,480
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟
1707
01:44:40,000 --> 01:44:41,560
من درخواست نمی کنم
اجازه شما باشه؟
1708
01:44:41,640 --> 01:44:43,000
تصمیمم رو بهت میگم
1709
01:44:43,080 --> 01:44:45,000
علاوه بر این،
ما آن را از سهم خود می دهیم.
1710
01:44:45,080 --> 01:44:46,200
شما کاری به آن ندارید.
1711
01:44:46,280 --> 01:44:47,720
بیا
کلیدها را از جیب خود خارج کنید.
1712
01:44:48,760 --> 01:44:49,880
بیا
1713
01:44:50,480 --> 01:44:51,640
به اشتراک بگذارید؟
1714
01:45:07,480 --> 01:45:08,840
بیا!
1715
01:45:10,800 --> 01:45:12,120
حرکت کن
1716
01:45:16,080 --> 01:45:18,400
بازرس بودن،
شما به یک جنایتکار کمک می کنید
1717
01:45:18,960 --> 01:45:21,480
من کمیسر خاداک سینگ هستم.
1718
01:45:22,040 --> 01:45:25,600
اونی که بهش کمک کردی
غارت "بهارات کا خزانه"...
1719
01:45:25,800 --> 01:45:29,000
جنایتکار تحت تعقیب Tees Maar Khan است.
1720
01:45:29,080 --> 01:45:30,600
-بله
-چی؟
1721
01:45:30,680 --> 01:45:33,040
بله. میدونستم...
1722
01:45:33,640 --> 01:45:35,640
آقا چطور این اتفاق افتاد؟
متوجه نشدم
1723
01:45:35,720 --> 01:45:37,160
لعنت بهش من حتی متوجه نشدم.
1724
01:45:40,280 --> 01:45:42,680
تس مار خان!
1725
01:45:42,760 --> 01:45:44,040
به سرعت.
1726
01:45:44,120 --> 01:45:45,400
گوش کن
1727
01:45:45,480 --> 01:45:47,120
بگذارید این را در بانک بگذاریم.
1728
01:45:47,200 --> 01:45:48,480
-تو مواظب اون دوتا باش
-باشه رئیس.
1729
01:45:48,560 --> 01:45:50,120
سریع برو
1730
01:45:52,720 --> 01:45:54,400
رئیس، به نظر می رسد که او مرده است.
آیا باید او را چک کنم؟
1731
01:45:54,480 --> 01:45:56,600
-اون دایی شماست؟
-نه رئیس.
1732
01:46:05,920 --> 01:46:08,360
به یک جعبه دیگر نیاز دارید؟
فورا ارسال خواهد شد
1733
01:46:08,440 --> 01:46:10,000
رئیس جعبه دیگری خواسته است.
1734
01:46:19,000 --> 01:46:22,680
رئیس، برادران جوهری فرار کرده اند.
1735
01:46:28,880 --> 01:46:30,200
چرا آنها را رها کردید؟
1736
01:46:30,280 --> 01:46:31,880
گفتند تو از من خواسته ای.
1737
01:46:31,960 --> 01:46:33,520
-کی بهش گفتم؟
-دستها بالا
1738
01:46:33,960 --> 01:46:35,000
بگذار برود.
1739
01:46:35,080 --> 01:46:37,480
دست ها بالا، تس مار خان.
1740
01:46:40,040 --> 01:46:41,480
حالا حرف بزن
1741
01:46:45,800 --> 01:46:47,600
این بیچاره هنوز شخصیت داره
1742
01:46:47,680 --> 01:46:49,040
تیراندازی تمام شده است.
1743
01:46:49,120 --> 01:46:52,200
بازی شما تمام شده است، Tees Maar Khan.
1744
01:46:52,920 --> 01:46:57,240
ببین هیچ دشمنی بین ما نیست
1745
01:46:57,320 --> 01:46:58,560
تو بازیگر خوبی هستی
1746
01:46:59,440 --> 01:47:01,640
بیا بمبئی
یاش چوپرا را به شما معرفی می کنم.
1747
01:47:01,720 --> 01:47:02,640
او عموی ماست
1748
01:47:02,720 --> 01:47:04,280
فیلمبرداری دیگر بس است.
1749
01:47:04,360 --> 01:47:05,880
حالا خودت را بی سر و صدا به من بسپار.
1750
01:47:05,960 --> 01:47:08,360
-دهریندار...
-دریندار نیست. دوریندر است.
1751
01:47:08,440 --> 01:47:10,280
بازرس دوریدر.
1752
01:47:11,400 --> 01:47:14,040
تو یک جنایتکار هستی
و من افسر پلیس هستم
1753
01:47:14,680 --> 01:47:17,200
مرا با احترام خطاب کنید. دست ها بالا!
1754
01:47:31,640 --> 01:47:33,600
من با شما برخورد خواهم کرد
در بمبئی، دورودان.
1755
01:47:35,000 --> 01:47:36,640
متهم را به دادگاه معرفی کنید.
1756
01:47:37,840 --> 01:47:38,960
بایستید
1757
01:47:39,920 --> 01:47:41,760
همه اینها متهم هستند؟
1758
01:47:45,200 --> 01:47:48,520
بله، پروردگار من. کل
روستا پر از جنایتکاران است
1759
01:47:48,600 --> 01:47:50,560
-نه!
-چطور میتونی ما رو جنایتکار خطاب کنی؟
1760
01:47:50,640 --> 01:47:52,160
سفارش دهید! سفارش دهید! سکوت
1761
01:47:52,240 --> 01:47:53,840
یکی یکی حرف بزن
1762
01:47:53,920 --> 01:47:55,800
تمام روستا حمل کردند
با هم از دزدی خارج شوید
1763
01:47:55,880 --> 01:47:58,080
آنها سزاوار خشن ترین ها هستند
از مجازات ها، پروردگارا.
1764
01:47:58,160 --> 01:47:59,600
نه!
1765
01:47:59,680 --> 01:48:02,120
همگی ساکت باشید
1766
01:48:07,200 --> 01:48:08,080
تو کی هستی برادر
1767
01:48:08,160 --> 01:48:11,480
فیلم بین المللی
کارگردان Manoj Day Ramalan.
1768
01:48:11,560 --> 01:48:14,280
من فونی سفارش داده بودم
گنج برای فیلمبرداری فیلم من
1769
01:48:14,360 --> 01:48:18,000
اما آقا، یک آدم شرور
گنج های واقعی فرستاد
1770
01:48:18,080 --> 01:48:21,120
و من گمان می کنم که استیون باشد.
1771
01:48:21,200 --> 01:48:22,320
-استیون؟
-اسپیلبرگ
1772
01:48:22,400 --> 01:48:23,840
او دروغگو است، پروردگار من.
1773
01:48:24,240 --> 01:48:26,960
اولاً، او خودش یک جنایتکار تحت تعقیب است.
1774
01:48:27,440 --> 01:48:30,560
ثانیاً 11 بار به زندان رفته است.
1775
01:48:30,640 --> 01:48:32,640
و 25 بار از زندان فرار کرده است.
1776
01:48:34,960 --> 01:48:36,800
-اول از این قضیه عبور کن.
-ببخشید قربان
1777
01:48:36,880 --> 01:48:41,440
برای اثبات هویت واقعی خود،
من می خواهم دو شاهد را معرفی کنم.
1778
01:48:41,840 --> 01:48:45,520
افسران ویژه،
چترجی و موکرجی.
1779
01:48:48,160 --> 01:48:50,520
جناب شما
ما شخصاً او را در پاریس دستگیر کردیم.
1780
01:48:50,600 --> 01:48:52,720
اما او ما را فریب داد و فرار کرد.
1781
01:48:52,800 --> 01:48:55,280
بله، جناب.
این جنایتکار بین المللی است...
1782
01:48:55,360 --> 01:48:59,440
تبریز میرزا خان
نام مستعار Tees Maar Khan.
1783
01:49:00,040 --> 01:49:03,320
خیر
1784
01:49:07,000 --> 01:49:09,680
بزرگوار صبر کنید
1785
01:49:09,960 --> 01:49:12,640
او یک جنایتکار نیست او یک موهبت الهی است.
1786
01:49:14,640 --> 01:49:19,680
کارگردان این سهم را ترک کرد
از گنج در بانک برای ما.
1787
01:49:19,760 --> 01:49:21,840
برای ما روستاییان
1788
01:49:22,080 --> 01:49:25,120
او قلب بزرگی دارد.
1789
01:49:26,440 --> 01:49:30,320
جناب شما، به دلیل
او را من پسرم را پس گرفتم
1790
01:49:30,400 --> 01:49:31,520
او نمی تواند جنایتکار باشد.
1791
01:49:31,600 --> 01:49:33,680
بله! او نمی تواند باشد.
1792
01:49:33,760 --> 01:49:36,000
پروردگار من، اگر او تس معر خان باشد،
پس به چه چیزی اهمیت می دهیم؟
1793
01:49:36,080 --> 01:49:38,480
اما او همیشه فکر می کند
در مورد رفاه روستا
1794
01:49:38,560 --> 01:49:39,840
بله. او به فکر رفاه ما بود.
1795
01:49:39,920 --> 01:49:43,040
پسرم ممکن است جنایتکار باشد،
اما او در قلب خالص است.
1796
01:49:43,120 --> 01:49:44,560
و همینطور ناز
1797
01:49:45,280 --> 01:49:46,560
سکوت!
1798
01:49:46,640 --> 01:49:49,520
جنایتکار، اگر جنایتکار بود...
1799
01:49:49,600 --> 01:49:51,760
او ترک نمی کرد
گنج برای روستاییان
1800
01:49:51,840 --> 01:49:53,120
شما شرط بندی کنید.
1801
01:49:53,200 --> 01:49:54,280
بله.
1802
01:49:54,360 --> 01:49:56,840
او ممکن است به من دروغ نشان داده باشد
رویاهای اسکار...
1803
01:49:57,320 --> 01:50:02,400
اما او بیدار شده است
هنرمند در من، جناب شما.
1804
01:50:02,480 --> 01:50:05,640
اگر او مجرم است، پس من هم هستم.
1805
01:50:05,720 --> 01:50:07,280
منو هم تنبیه کن
1806
01:50:07,360 --> 01:50:08,400
ما را هم مجازات کن
1807
01:50:08,480 --> 01:50:09,920
ما را هم مجازات کن!
1808
01:50:10,000 --> 01:50:12,080
ساکت!
1809
01:50:12,160 --> 01:50:13,120
سفارش دهید! سفارش دهید!
1810
01:50:13,200 --> 01:50:14,560
داداش حالا چی؟
1811
01:50:14,640 --> 01:50:15,800
من چه می دانم برادر؟
1812
01:50:15,880 --> 01:50:18,840
-سکوت!
-ما را هم مجازات کن!
1813
01:50:18,920 --> 01:50:22,240
دیدی ای پروردگار من؟
همشون جنایتکارن
1814
01:50:22,320 --> 01:50:23,360
مجازاتشون کن
1815
01:50:23,440 --> 01:50:25,200
حتما مجازاتشون میکنم
1816
01:50:25,280 --> 01:50:27,840
ساکت! بذار حرف بزنم
1817
01:50:28,480 --> 01:50:31,640
به حساب همه
شواهد و شهادت ...
1818
01:50:31,720 --> 01:50:34,160
این دادگاه تس مار خان را اعلام می کند...
1819
01:50:34,240 --> 01:50:36,920
و روستاییان ذولیه مقصرند.
1820
01:50:37,000 --> 01:50:40,400
نه!
1821
01:50:40,480 --> 01:50:43,400
-این چه مزخرفیه؟
-این امکان پذیر نیست.
1822
01:50:44,320 --> 01:50:45,680
فقط یک دقیقه، محترم.
1823
01:50:46,440 --> 01:50:47,920
حالا چی؟
1824
01:50:48,000 --> 01:50:49,520
آنها بی گناه هستند.
1825
01:50:50,200 --> 01:50:51,520
من تنها مقصرم
1826
01:50:52,400 --> 01:50:56,240
در واقع من اینها را فریب دادم
مردم شریف را گمراه کرده اند.
1827
01:50:57,720 --> 01:51:00,320
آنها حتی این را نمی دانستند
دزدی در شرف وقوع بود
1828
01:51:00,560 --> 01:51:02,080
پس جناب عالی از شما تقاضا دارم...
1829
01:51:02,160 --> 01:51:03,920
که فقط من باید مجازات شوم
1830
01:51:04,120 --> 01:51:07,040
باشه فقط تو مجازات میشی
1831
01:51:07,280 --> 01:51:09,840
این دادگاه اعلام می کند
60 سال حبس برای شما
1832
01:51:09,920 --> 01:51:14,040
-نه! خدایا!
-نه! تبریز.
1833
01:51:18,360 --> 01:51:21,080
هفت سال در یک لحظه می گذرد.
1834
01:51:21,160 --> 01:51:23,200
هفت سال نیست، 60 سال است.
1835
01:51:27,280 --> 01:51:30,320
نه هفت، بلکه 60 سال.
1836
01:51:30,520 --> 01:51:33,840
-مشاور یه کاری بکن
-کتکش بزن!
1837
01:51:41,080 --> 01:51:43,200
رئیس ما رو با خودت ببر
1838
01:51:43,280 --> 01:51:47,360
نه، نمی توانم همه را تحمل کنم
تو با من به زندان
1839
01:51:47,440 --> 01:51:50,720
باید بیرون بمونی
و کارم را کامل کنم
1840
01:51:51,440 --> 01:51:52,960
تو باید به آرزوی من برسی
1841
01:51:53,360 --> 01:51:54,560
بیا رئیس
1842
01:51:54,640 --> 01:51:57,600
-چطور میتونیم ما و آنیا--
-حقیر!
1843
01:51:57,680 --> 01:51:59,960
رئیس، چه چیز دیگری باقی مانده است؟
همه چیز رفته
1844
01:52:00,040 --> 01:52:00,960
حتی گنج.
1845
01:52:01,200 --> 01:52:02,720
یه چیز مونده
1846
01:52:03,760 --> 01:52:04,560
مامان!
1847
01:52:04,640 --> 01:52:07,120
خیر سینما
1848
01:52:07,480 --> 01:52:09,360
-سینما؟
-بله
1849
01:52:09,840 --> 01:52:13,560
آیا ناقص ما را فراموش کرده اید؟
فیلم بهارات کا خزانا؟
1850
01:52:13,640 --> 01:52:14,440
بله.
1851
01:52:14,520 --> 01:52:16,040
گوش کن، می خواهم کامل کنی
1852
01:52:16,120 --> 01:52:17,840
-فیلم و انتشار آن.
-باشه رئیس.
1853
01:52:17,920 --> 01:52:20,400
و هر سودی که بکنید،
به روستاییان بدهد.
1854
01:52:20,480 --> 01:52:22,800
رئیس و شما؟
1855
01:52:23,960 --> 01:52:25,360
حفظ آبرو...
1856
01:52:26,720 --> 01:52:30,240
حفظ آبروی یک فاحشه
و زندانی کردن تی مار خان...
1857
01:52:30,320 --> 01:52:32,320
-هر دو هستن...
-بیهوده
1858
01:52:32,400 --> 01:52:33,760
-هر دو هستن...
-بیهوده
1859
01:52:33,840 --> 01:52:35,360
باشه پسرا
شما را در اولین نمایش جهانی می بینیم.
1860
01:52:35,440 --> 01:52:38,400
شما را در اولین نمایش می بینیم.
1861
01:52:38,480 --> 01:52:39,760
رئیس!
1862
01:53:30,200 --> 01:53:33,000
برای اولین بار در
تاریخ جهان...
1863
01:53:33,080 --> 01:53:34,440
کارگردانی می آید
مستقیم از زندان...
1864
01:53:34,520 --> 01:53:36,200
برای حضور در اولین نمایش فیلمش.
1865
01:53:36,280 --> 01:53:37,520
بله، ما در مورد صحبت می کنیم
1866
01:53:37,600 --> 01:53:40,120
بین المللی
جنایتکار، تس مار خان.
1867
01:53:40,200 --> 01:53:42,320
امروز، شما مجوز ویژه ای دارید
1868
01:53:42,400 --> 01:53:43,440
برای حضور در اولین نمایش فیلم شما
1869
01:53:43,520 --> 01:53:44,320
چه احساسی دارید؟
1870
01:53:44,400 --> 01:53:45,920
واقعا حس عالیه
1871
01:53:46,000 --> 01:53:48,920
چون دو چیز هست
قرار است امروز منتشر شود
1872
01:53:49,000 --> 01:53:49,920
دوتا؟
1873
01:53:50,000 --> 01:53:54,320
بله. فیلم من و من
1874
01:53:54,400 --> 01:53:56,160
-منظورت چیه؟
-یعنی...
1875
01:53:56,240 --> 01:54:00,560
طلوع خورشید و
تیز مار خان در حال دویدن...
1876
01:54:00,640 --> 01:54:03,120
هرگز نمی تواند به دست کسی بیفتد
1877
01:54:05,920 --> 01:54:07,720
یادت باشه فرار میکنم
1878
01:54:39,760 --> 01:54:44,720
مرا رها کن. چیکار میکنی؟
آنها را بگیرید.
1879
01:54:55,960 --> 01:54:58,520
رومینگ برهنه!
1880
01:54:59,720 --> 01:55:03,960
دست برهنه ام روی گونه برهنه تو...
1881
01:55:10,000 --> 01:55:13,520
کسانی که به سختی به دست می آورند کجاست
پول هندی های فقیر؟
1882
01:55:13,600 --> 01:55:14,800
به من بگو!
1883
01:55:14,880 --> 01:55:16,000
اجازه دهید امتحان کنم.
1884
01:55:19,200 --> 01:55:22,440
کسانی که به سختی به دست می آورند کجاست
پول هندی های فقیر؟
1885
01:55:22,520 --> 01:55:23,840
به من بگو!
1886
01:55:31,440 --> 01:55:38,120
سرزمین کشور من
1887
01:55:40,680 --> 01:55:43,600
به ما طلا می دهد
1888
01:55:43,680 --> 01:55:45,480
به ما الماس و مروارید می دهد
1889
01:55:45,560 --> 01:55:47,920
سرزمین کشور من
1890
01:56:05,560 --> 01:56:06,920
این من هستم.
1891
01:56:07,000 --> 01:56:09,960
چه فیلمی!
1892
01:56:28,560 --> 01:56:30,800
به شما هم تبریک می گویم!
1893
01:56:30,880 --> 01:56:32,800
خدا خیرت بده عزیزم
1894
01:56:35,520 --> 01:56:38,240
چه فیلمی! اینجا سینمای فرانسه است.
1895
01:56:38,320 --> 01:56:40,160
این فیلم باید اسکار بگیرد.
1896
01:56:40,240 --> 01:56:41,120
اسکار چیست؟
1897
01:56:41,200 --> 01:56:44,080
کارگردان فیلم کجاست؟
دوست دارم بیفتم زیر پایش
1898
01:56:48,440 --> 01:56:51,840
راسكال چرا به من دستبند زدي؟
1899
01:56:51,920 --> 01:56:56,240
او دوباره فرار کرد. اوه، من!
1900
01:56:56,440 --> 01:57:00,400
آقا!
1901
01:57:03,760 --> 01:57:07,720
پول، پول
اوه پول
1902
01:57:16,040 --> 01:57:17,960
شما؟ چطوری فرار کردی؟
1903
01:57:19,160 --> 01:57:19,960
مثل این.
1904
01:57:20,040 --> 01:57:22,000
تیز معر خان جنایتکار حیله گر...
1905
01:57:22,080 --> 01:57:24,280
از دست پلیس فرار کرد
حضانت برای بیست و ششمین بار.
1906
01:57:24,360 --> 01:57:26,520
و این بار از
اولین نمایش فیلم او.
1907
01:57:29,480 --> 01:57:32,320
من به شما یک فرصت می دهم
برای تصحیح اشتباهت...
1908
01:57:32,720 --> 01:57:35,680
فقط اگر سهم من را برگردانی
از گنج برای من
1909
01:57:35,760 --> 01:57:37,880
به اشتراک بگذارید؟ می دهیم
آن را به شما فورا.
1910
01:57:47,440 --> 01:57:48,800
این چه مزخرفیه
1911
01:57:51,560 --> 01:57:54,880
ما به گرفتن فکر می کنیم
پولت را دور کن...
1912
01:57:55,160 --> 01:57:59,680
-و هواپیمای شما درسته، کاپیتان؟
-بله رئیس.
1913
01:57:59,760 --> 01:58:00,800
به هواپیما فکر کن
1914
01:58:01,640 --> 01:58:03,280
خوشبختانه، من یک چتر نجات پیدا کردم.
1915
01:58:03,360 --> 01:58:04,560
آن را بپوشید و هر دو بپرید.
1916
01:58:04,640 --> 01:58:06,440
ادامه بده به سرعت.
1917
01:58:17,360 --> 01:58:18,720
راسكال!
1918
01:58:25,080 --> 01:58:26,720
دزدیدن استخوان از دهان سگ
1919
01:58:26,800 --> 01:58:28,640
و پول از Tees Maar Khan.
1920
01:58:28,920 --> 01:58:30,640
هر دو بیهوده است.
1921
01:58:53,440 --> 01:58:55,520
آنیل کاپور!