1 00:00:14,820 --> 00:00:15,820 Certo. 2 00:00:28,380 --> 00:00:29,460 Quem diabos é você? 3 00:00:29,540 --> 00:00:32,580 Ah, oi! Olá. Eu sou Will. Sou o novo atendente do clube. 4 00:00:32,670 --> 00:00:34,840 Não, você não está. Sou o atendente do clube. 5 00:00:34,920 --> 00:00:36,340 Ei, Higgins, onde você está? 6 00:00:36,430 --> 00:00:37,520 Ted, que porra está acontecendo? 7 00:00:37,590 --> 00:00:39,220 Não sei. Estou tentando descobrir sozinho. 8 00:00:39,300 --> 00:00:41,340 -Descobrir o que? Eu fui demitido? -Ele foi demitido? 9 00:00:41,430 --> 00:00:42,930 Não sei nada sobre isso, Ted. 10 00:00:43,020 --> 00:00:44,020 -Aí está você. -Aí está você. 11 00:00:44,100 --> 00:00:45,890 -Isso é porque chamei Isaac de maricas? -Eu não sei-- 12 00:00:45,980 --> 00:00:46,980 Bom dia a todos. 13 00:00:47,060 --> 00:00:49,560 Você megera. Você fez isso, não foi? 14 00:00:49,650 --> 00:00:51,070 Por que é tão hostil, Nathan? 15 00:00:51,150 --> 00:00:52,400 Certo, vou te dizer por quê... 16 00:00:52,940 --> 00:00:53,940 Você sabe meu nome? 17 00:00:54,030 --> 00:00:56,580 Bem, eu tive que soletrar corretamente para o seu contrato. 18 00:00:57,660 --> 00:00:59,910 Nate-dawg, você não foi demitido. É pior. 19 00:01:00,910 --> 00:01:02,160 Você foi promovido. 20 00:01:11,420 --> 00:01:14,340 Nate! Nate! Nate! 21 00:01:26,980 --> 00:01:30,190 Nathan Shelley, Apresento a vocês este apito. 22 00:01:30,770 --> 00:01:32,270 Mas é triste. Você sabe por quê? 23 00:01:32,360 --> 00:01:34,860 -Não. -Porque nunca foi explodido. 24 00:01:34,940 --> 00:01:36,570 É essa a mesma razão pela qual Colin está triste? 25 00:01:39,610 --> 00:01:42,910 Pelo poder investido em mim por o Clube Associativo de Futebol de Richmond, 26 00:01:42,990 --> 00:01:45,830 Agora eu o declaro treinador Nate. 27 00:01:46,660 --> 00:01:47,870 Muito obrigado. Obrigado. 28 00:01:49,420 --> 00:01:51,130 Não, não! Não dentro. 29 00:01:51,210 --> 00:01:52,210 Desculpe. Desculpe. 30 00:02:14,360 --> 00:02:16,610 Ficou confuso, porque eles não chamam isso de jock itch aqui. 31 00:02:16,690 --> 00:02:18,150 Então você não sabia que spray comprar? 32 00:02:18,240 --> 00:02:19,660 -Sim. -Sim. Com o que você foi? 33 00:02:19,740 --> 00:02:20,740 Senhor Músculo. 34 00:02:20,820 --> 00:02:22,110 Huh. 35 00:02:22,200 --> 00:02:23,330 Olá, Roy. 36 00:02:23,410 --> 00:02:27,330 Não tenho certeza se você sabe disso, mas as regras digamos que você precisa escolher um novo capitão. 37 00:02:27,410 --> 00:02:28,410 Oh. 38 00:02:29,620 --> 00:02:32,250 Não, senhor. Você é meu capitão. Essa é a regra. 39 00:02:32,330 --> 00:02:36,250 Não. O capitão tem que ser em campo. Essa é a regra. 40 00:02:37,300 --> 00:02:40,260 Eu digo que o atual capitão tem que escolher o novo capitão. 41 00:02:40,340 --> 00:02:41,840 Essa é minha nova regra. 42 00:02:41,930 --> 00:02:43,220 Não quero. 43 00:02:43,300 --> 00:02:44,300 Bem, você precisa. 44 00:02:45,760 --> 00:02:47,930 -Eu recuso. -Eu insisto. 45 00:02:48,600 --> 00:02:49,600 Não posso me obrigar. 46 00:02:50,230 --> 00:02:53,780 Roy Kent, até escolher o seu sucessor, 47 00:02:53,860 --> 00:02:58,280 seus deveres como capitão deste time permanecem insatisfeitos. 48 00:03:00,610 --> 00:03:02,150 É por isso que é difícil amar você. 49 00:03:04,950 --> 00:03:05,950 Você ouviu, certo? 50 00:03:06,620 --> 00:03:07,830 Ele ama você. 51 00:03:07,910 --> 00:03:10,080 Tudo bem, turma. Aqui está o bop pouco magro. 52 00:03:10,160 --> 00:03:13,410 Manchester City está entrando em nossa casa para a partida final, 53 00:03:13,500 --> 00:03:16,250 mas em termos de preparação, vamos trate-o como se fosse qualquer outro jogo. 54 00:03:16,340 --> 00:03:18,970 Mas não é qualquer outro jogo. Poderíamos ser rebaixados. 55 00:03:19,050 --> 00:03:22,010 Fomos rebaixados quando eu estava em Cardiff. É o time da minha família. 56 00:03:22,090 --> 00:03:23,800 Minha vovó nunca mais falou comigo depois disso. 57 00:03:23,890 --> 00:03:25,560 Ela acabou de me deixar uma caixa com suas merdas em seu testamento. 58 00:03:25,640 --> 00:03:27,810 Sim, e quando os clubes caem, as equipes se separam. 59 00:03:27,890 --> 00:03:30,270 Técnico, eles não têm rebaixamento na América? 60 00:03:30,350 --> 00:03:31,690 Ah, não, não, não. 61 00:03:31,770 --> 00:03:33,900 Então, o que acontece com todas as equipes de merda no final da temporada? 62 00:03:33,980 --> 00:03:35,610 Eles cumprem o resto da programação, 63 00:03:35,690 --> 00:03:37,780 passando pelos movimentos em jogos sem sentido 64 00:03:37,860 --> 00:03:39,900 disputado em sem vida, estádios meio vazios, 65 00:03:39,980 --> 00:03:41,650 e todo mundo está bem com isso. 66 00:03:41,740 --> 00:03:44,080 -Isso parece certo, treinador? -Sim, é idiota. 67 00:03:44,990 --> 00:03:46,780 Tudo bem. Agora, treinador Nate... 68 00:03:46,870 --> 00:03:48,040 Não, não, não. 69 00:03:48,120 --> 00:03:49,540 -Não... Não, aqui não. -Não dentro. 70 00:03:49,620 --> 00:03:52,160 Eu estava dizendo, agora treinador Nate tem um vídeo que deseja mostrar. 71 00:03:52,250 --> 00:03:53,460 Oh sim. Desculpe. 72 00:03:53,540 --> 00:03:59,050 OK. Então, eu pensei todos vocês achariam isso motivacional. 73 00:03:59,130 --> 00:04:00,590 Tudo bem. 74 00:04:02,050 --> 00:04:03,050 Amigo Jaime. 75 00:04:03,130 --> 00:04:04,720 Claramente não há barbeiros em Manchester. 76 00:04:06,340 --> 00:04:08,800 Bem, eu nunca diria uma palavra ruim sobre mim, antigo clube... 77 00:04:11,020 --> 00:04:12,940 mesmo que eu os carregasse em cada partida. 78 00:04:13,020 --> 00:04:14,560 Mas eles são bons rapazes. 79 00:04:14,640 --> 00:04:16,470 Além de Roy Kent. Ele é um botão. 80 00:04:17,270 --> 00:04:21,020 Você sabe, e é bom ter um verdadeiro gerente como Pep, 81 00:04:21,110 --> 00:04:22,820 em vez daquele palhaço de rodeio americano. 82 00:04:23,650 --> 00:04:26,860 Você sabe, Lasso me mandou embora, agora eles estão enfrentando a queda. 83 00:04:26,950 --> 00:04:29,290 Domingo, Posso colocar o último prego nas cinzas. 84 00:04:29,370 --> 00:04:31,290 Caramelo instantâneo, vai te pegar. 85 00:04:34,460 --> 00:04:35,460 Ops, não é? 86 00:04:35,540 --> 00:04:36,420 Bem dito. 87 00:04:36,500 --> 00:04:37,880 Tudo bem, vamos escalar aquela montanha! 88 00:04:39,340 --> 00:04:41,300 Ok, então se a Premier League é o melhor, 89 00:04:41,380 --> 00:04:43,550 então como é chamada a liga logo abaixo dele? 90 00:04:43,630 --> 00:04:45,130 O Campeonato. 91 00:04:45,220 --> 00:04:48,430 Agora, espere um segundo. Então se você vier em último lugar na Premier League, 92 00:04:48,510 --> 00:04:50,100 você pode jogar no campeonato? 93 00:04:50,180 --> 00:04:52,390 Eles também inventaram a ironia. 94 00:04:52,470 --> 00:04:54,850 Cara, essa cidade tem um jeito estranho com palavras, não é? 95 00:04:54,930 --> 00:04:57,770 Quero dizer, vamos lá, pessoal. É 2020. Vamos chamá-los de cigarros. 96 00:04:57,850 --> 00:04:59,850 -Oh, Deus, sim. -Você sabe o que eu quero dizer? 97 00:05:00,570 --> 00:05:01,780 Ei. Como vocês estão, pessoal? 98 00:05:02,440 --> 00:05:04,650 Só queríamos agradecer. 99 00:05:04,740 --> 00:05:06,160 Sim, sabemos que você fez o seu melhor. 100 00:05:06,240 --> 00:05:08,080 Mesmo que o seu melhor ainda seja uma merda. 101 00:05:08,160 --> 00:05:10,080 -Baz. -Ah, vamos, agora. 102 00:05:10,160 --> 00:05:12,500 Você está agindo como já perdemos o jogo, certo? 103 00:05:12,580 --> 00:05:14,210 Por que você não tem um pouco de esperança? 104 00:05:15,910 --> 00:05:19,370 Ah, Ted. Você não morou aqui tempo suficiente para perceber? 105 00:05:20,000 --> 00:05:21,540 É a esperança que te mata. 106 00:05:25,210 --> 00:05:28,010 Por que você não manda uma mensagem para o Nate? Temos um pouco de trabalho para fazer esta noite, hein? 107 00:05:29,260 --> 00:05:33,760 Ok, vamos lá. Nós conseguimos isso. Olha, nós vencemos, estamos dentro, ok? 108 00:05:33,850 --> 00:05:36,850 Existe um cenário onde o Crystal Palace venceu o Norwich por seis gols, 109 00:05:36,930 --> 00:05:38,680 e evitamos o rebaixamento apenas com um empate. 110 00:05:38,770 --> 00:05:40,860 Não, não, não. Não. Desculpe. 111 00:05:40,940 --> 00:05:42,230 Não. Odeio gravatas, Nate. 112 00:05:42,320 --> 00:05:44,610 Quantas vezes eu tenho que te dizer isso? Eles não são naturais, certo? 113 00:05:44,690 --> 00:05:46,940 Se Deus quisesse que os jogos terminassem empatados, 114 00:05:47,030 --> 00:05:48,780 ela não teria inventado números, tudo bem? 115 00:05:48,860 --> 00:05:50,900 Vamos, pessoal. Vamos acender. Vamos. 116 00:05:50,990 --> 00:05:53,780 Pelo amor de Meghan Markle, não apite novamente, Nate. Juro. 117 00:05:53,870 --> 00:05:55,160 -Desculpe. -Tenho vizinhos lá em cima, 118 00:05:55,240 --> 00:05:57,780 e eles simplesmente começarão a se afastar. OK? 119 00:05:57,870 --> 00:06:00,250 Vamos. Diga-me como vencemos o Manchester City. 120 00:06:00,330 --> 00:06:02,420 -Não podemos vencer o Manchester City. -Droga, Nate! 121 00:06:02,500 --> 00:06:05,130 Não é isso que eu quero ouvir do meu assistente técnico em seu primeiro dia. 122 00:06:05,210 --> 00:06:06,380 É impossível. 123 00:06:09,220 --> 00:06:10,510 Ah, me desculpe. É impossível? 124 00:06:10,590 --> 00:06:11,970 -Sim. -Sim? 125 00:06:23,520 --> 00:06:26,190 Pergunta rápida. Essas são as únicas roupas que você possui? 126 00:06:26,280 --> 00:06:28,120 Esse? Não, eu tenho três desses. 127 00:06:32,950 --> 00:06:36,950 Isso me lembra alguma coisa, Nate? Isso soa um sino muito grande na sua cabeça? 128 00:06:37,040 --> 00:06:38,580 Você tinha isso pendurado em sua casa? 129 00:06:38,660 --> 00:06:41,250 Tenho uma tonelada destes pendurados aqui. Este é do espelho do banheiro. 130 00:06:41,330 --> 00:06:44,120 É a primeira coisa que vejo todas as manhãs, e é a última coisa que vejo à noite 131 00:06:44,210 --> 00:06:45,880 quando eu racionalizar estar cansado demais para usar fio dental. 132 00:06:47,670 --> 00:06:49,380 A crença não pode marcar gols, treinador. 133 00:06:49,470 --> 00:06:51,060 Bem, olá, Nelson. 134 00:06:51,130 --> 00:06:53,300 Deixe-me apresentar você para outro Nelson aqui mesmo. 135 00:06:53,390 --> 00:06:57,440 Acho que vocês dois vão se dar bem, porque vocês dois são tão pessimistas! 136 00:06:59,180 --> 00:07:00,600 Desculpe, Sra. Shipley! 137 00:07:00,690 --> 00:07:04,110 Acredito que o cavalheiro esteja sugerindo que somos um par de Nellies Negativas. 138 00:07:04,190 --> 00:07:05,570 Ah, certo. 139 00:07:06,270 --> 00:07:07,270 Jackpot. 140 00:07:08,860 --> 00:07:11,280 Bom dia, chefe. Olha Você aqui. 141 00:07:11,650 --> 00:07:16,360 Oh. Ted. Eu sinto que você está carregando algo hoje além de biscoitos. 142 00:07:16,450 --> 00:07:18,040 Bom olho, arraia. 143 00:07:22,420 --> 00:07:23,590 Eu odeio dizer isso, Rebecca, 144 00:07:23,670 --> 00:07:27,090 mas acho que o seu clube de futebol pode ter estaria melhor com um treinador de futebol. 145 00:07:27,170 --> 00:07:28,300 De onde vem isso? 146 00:07:28,380 --> 00:07:30,510 Olha, se acabarmos perdendo no domingo, 147 00:07:30,590 --> 00:07:33,470 você apenas vá em frente e faça o que quiser acho que é o melhor para o futuro deste clube, 148 00:07:33,550 --> 00:07:34,550 você entende? 149 00:07:34,640 --> 00:07:37,230 Mesmo que isso signifique que esse cara tenha que ir... 150 00:07:38,010 --> 00:07:41,260 Você sabe, você coloca aquela coisa, e apenas... Você sabe, o que quer que você tenha. 151 00:07:41,350 --> 00:07:43,060 O que você quiser fazer. Quero dizer, não me mate de verdade, 152 00:07:43,140 --> 00:07:45,850 mas, você sabe, apenas... Tudo isso. Você entende o que estou querendo dizer? 153 00:07:45,940 --> 00:07:47,610 -Me demita. Você entendeu. Sim. -OK. OK. 154 00:07:47,690 --> 00:07:49,940 Então você acha que não é um gerente de futebol "adequado". 155 00:07:50,030 --> 00:07:52,990 Alguém que nunca jogou o jogo antes, ou conhece as regras. 156 00:07:53,070 --> 00:07:55,030 Não, eu não sei, Jack Diddly sobre nada disso. 157 00:07:55,110 --> 00:07:58,160 Mas quem se importa? Há um grande ditado no futebol holandês. 158 00:07:58,240 --> 00:07:59,490 Ah, eu não falo holandês. 159 00:07:59,870 --> 00:08:01,410 É por isso que eu ia te contar em inglês. 160 00:08:01,500 --> 00:08:02,790 Perfeito. Coloque isso em mim. 161 00:08:02,870 --> 00:08:05,620 "Toda desvantagem tem sua vantagem." 162 00:08:06,130 --> 00:08:07,130 Ah, eu gosto disso. 163 00:08:07,210 --> 00:08:08,840 Claro, você não sabe o que está fazendo, 164 00:08:08,920 --> 00:08:11,170 mas isso não significa que você veja o jogo de uma maneira diferente 165 00:08:11,260 --> 00:08:13,010 do que qualquer outro treinador de futebol? 166 00:08:14,220 --> 00:08:17,890 E isso não deveria capacitá-lo causar confusão completa e absoluta? 167 00:08:18,550 --> 00:08:22,260 Causa confusão ou cria caos. 168 00:08:22,350 --> 00:08:25,390 Sim. É sim. Obrigado, chefe. 169 00:08:29,940 --> 00:08:30,940 Estou bem. 170 00:08:31,030 --> 00:08:32,110 Oh meu Deus. 171 00:08:32,190 --> 00:08:34,610 O caos já começou. 172 00:08:35,360 --> 00:08:37,900 Muito bem, senhores. A escola está em sessão. 173 00:08:37,990 --> 00:08:41,120 E a lição de hoje é "truques". 174 00:08:41,200 --> 00:08:42,830 Pelo menos, é isso que nós os chamamos de volta para casa. 175 00:08:42,910 --> 00:08:44,950 -Como eles os chamam aqui de novo? -Elaborar cenários. 176 00:08:45,040 --> 00:08:47,330 Sim, vamos continuar com "truques". Isso é muito mais divertido. 177 00:08:47,420 --> 00:08:49,210 Agora, a ideia por trás de cada truque 178 00:08:49,290 --> 00:08:54,550 é fazer chover o caos sobre seus oponentes e atordoá-los. 179 00:08:54,630 --> 00:08:57,220 Assim como a lava fez para aqueles pobres de Pompéia. 180 00:08:57,300 --> 00:09:00,890 Então, eu quero que vocês pensem sobre cada truque que você já executou 181 00:09:00,970 --> 00:09:03,260 todo o seu tempo praticando este esporte. Alguém tem um? 182 00:09:03,350 --> 00:09:04,350 Sim, Dani, o que você tem? 183 00:09:04,430 --> 00:09:06,890 Quando joguei no Tigres, tivemos um ótimo cenário. 184 00:09:06,980 --> 00:09:08,480 -Tinha nome? -"O Homem-Areia." 185 00:09:08,560 --> 00:09:11,650 Sim. Agora estamos cozinhando. "O Homem-Areia." 186 00:09:11,730 --> 00:09:13,400 Vamos aprender essa peça hoje. Quem mais ganhou um? 187 00:09:13,480 --> 00:09:14,940 -"Pimenteiros." -"Pimenteiros"? 188 00:09:15,030 --> 00:09:16,370 Sim, plural. Devem ser dois. 189 00:09:16,450 --> 00:09:17,580 "Todger de Beckham." 190 00:09:17,660 --> 00:09:19,410 Beckham, eu sei. Todger, não sei. 191 00:09:19,490 --> 00:09:21,080 -Está sujo. -OK. 192 00:09:21,160 --> 00:09:22,250 "Poutine da meia-noite." 193 00:09:22,330 --> 00:09:24,000 -Poutine? -Isso não é sujo. 194 00:09:24,080 --> 00:09:25,790 É simplesmente super canadense. 195 00:09:25,870 --> 00:09:27,910 -"Chitty Chitty Bang Bang." -Ah, com Dick Van Dyke. 196 00:09:28,000 --> 00:09:31,750 Dono de um dos mais autênticos Sotaques ingleses na história do cinema. 197 00:09:31,840 --> 00:09:33,090 -O que você tem? -"A torneira quebrada." 198 00:09:33,170 --> 00:09:35,210 Tudo bem. Isso não é uma reclamação, esse é um nome de jogo real? 199 00:09:35,300 --> 00:09:37,430 Acho que Man City vai vazar muitos gols com isso. 200 00:09:37,510 --> 00:09:39,220 Uau! 201 00:09:39,300 --> 00:09:40,510 Oh. Legal. Sim? 202 00:09:40,600 --> 00:09:42,850 -"Tobogã do Loki." -"O táxi de cabeça para baixo." 203 00:09:42,930 --> 00:09:45,100 -"Muralha de Adriano." -"Martini Sujo." 204 00:09:45,180 --> 00:09:48,020 Oh, eu adoraria dirigir essa peça três vezes agora. Eu amo isso. 205 00:09:48,100 --> 00:09:49,980 Faça-me um favor e jogue "Lasso Special" lá em cima 206 00:09:50,060 --> 00:09:51,230 só por diversão também. 207 00:09:51,310 --> 00:09:52,900 Tudo bem, pessoal. Digo a você agora mesmo, 208 00:09:52,980 --> 00:09:55,940 nós vamos lá e vamos aprenda um monte dessas peças, ouviu? 209 00:09:56,030 --> 00:09:59,870 Venha domingo, vamos bater Man City com o martelo do caos! 210 00:09:59,950 --> 00:10:01,990 -Sim! -Vamos! 211 00:10:06,750 --> 00:10:08,590 Não. Sam, não é cera. 212 00:10:08,660 --> 00:10:11,660 -Ah, ok. -Pomada. Pomada. 213 00:10:12,790 --> 00:10:15,460 Ei, Jamie Tartt. É você, sim? 214 00:10:16,920 --> 00:10:18,250 Deixe-me pegar um ussie. 215 00:10:18,340 --> 00:10:19,510 Um o quê? 216 00:10:20,010 --> 00:10:21,010 Oh. 217 00:10:23,220 --> 00:10:24,680 Malvado. 218 00:10:24,760 --> 00:10:26,800 Eu não posso acreditar você foi abandonado por Richmond. 219 00:10:26,890 --> 00:10:28,350 Super embaraçoso para você, certo? 220 00:10:29,390 --> 00:10:31,140 Bem, fui fodido pelo Lasso. Então... 221 00:10:31,230 --> 00:10:33,820 Ele gosta de você agora. Ele falou sobre você na televisão, não foi? 222 00:10:34,690 --> 00:10:36,780 Do que você está falando, seu idiota elegante? 223 00:10:36,860 --> 00:10:40,700 Trent Crimm, O Independente. Alguma desavença entre você e Jamie Tartt? 224 00:10:40,780 --> 00:10:43,160 Jamie? Não. Esse é um jovem especial ali. 225 00:10:43,240 --> 00:10:45,030 Tem talento há dias, trabalha duro, 226 00:10:45,120 --> 00:10:47,540 e ele tem um queixo como os Penhascos Brancos de Dover. 227 00:10:47,620 --> 00:10:48,960 Estou sempre torcendo por ele. 228 00:10:49,040 --> 00:10:50,880 -O que? -Jogos mentais clássicos, não é? 229 00:10:52,170 --> 00:10:53,760 Certo. Você pode se foder. 230 00:10:53,830 --> 00:10:55,250 Uau! 231 00:11:06,390 --> 00:11:08,600 Você está brincando. 232 00:11:12,730 --> 00:11:14,650 Ah, sim, Roy, Jamie está vindo. 233 00:11:14,730 --> 00:11:17,190 Ah, ele é? Devo fazer scones? 234 00:11:17,280 --> 00:11:18,360 Eu não gosto de bolinhos. 235 00:11:18,440 --> 00:11:20,150 Não estou fazendo scones, seu idiota. 236 00:11:20,240 --> 00:11:22,120 Ainda bem, porque nem gosto deles. 237 00:11:23,530 --> 00:11:25,120 O que é isso? 238 00:11:25,200 --> 00:11:26,410 Eu fiz café para você. 239 00:11:27,790 --> 00:11:28,790 Bem, então, o que é isso? 240 00:11:28,870 --> 00:11:30,000 Eu trouxe café para você. 241 00:11:30,540 --> 00:11:31,540 Oh. 242 00:11:36,630 --> 00:11:39,220 Tudo bem, Jamie, o que foi sobre o qual você queria falar? 243 00:11:39,300 --> 00:11:41,510 Não vou dizer isso na frente dessa merda velha e seca. 244 00:11:42,090 --> 00:11:43,930 Por que? Ele não dirá nada. Você poderia? 245 00:11:46,390 --> 00:11:47,390 Perdido. 246 00:11:48,470 --> 00:11:50,810 Ted Lasso está tentando jogar malditos jogos mentais comigo. 247 00:11:50,890 --> 00:11:53,640 Dizendo coisas boas sobre mim na televisão. Tentando entrar na minha cabeça. 248 00:11:53,730 --> 00:11:56,070 -Ele gosta de você. -Você é tão cheio de merda quanto ele. 249 00:11:56,150 --> 00:11:58,190 Olá. Cuidado com a porra dos seus modos. 250 00:11:58,270 --> 00:11:59,400 Tudo bem, RoboCop. 251 00:11:59,480 --> 00:12:02,730 Jamie, nem todos em sua vida está atrás de você. 252 00:12:02,820 --> 00:12:04,320 Eu sou. 253 00:12:05,240 --> 00:12:07,660 O que? Pensei que você respeitasse a honestidade. 254 00:12:07,740 --> 00:12:08,910 Eu faço. 255 00:12:09,580 --> 00:12:12,670 Ah, isso é nojento. 256 00:12:13,210 --> 00:12:16,550 Olha, Keeley. Quando você terminar dando ervilhas moles para esse velho peido, 257 00:12:16,630 --> 00:12:17,840 então você me liga. 258 00:12:18,790 --> 00:12:21,750 Esperamos vê-lo amanhã. Aproveite a vista do banco. 259 00:12:27,090 --> 00:12:28,300 O que? 260 00:12:28,850 --> 00:12:30,480 Bem, agora eu quero ervilhas moles. 261 00:12:32,270 --> 00:12:35,320 Pai, quando vejo você treinando futebol na TV, 262 00:12:35,390 --> 00:12:38,230 não parece você está fazendo qualquer coisa. 263 00:12:38,310 --> 00:12:41,980 Bem, é porque não estou. Tudo bem? 264 00:12:42,070 --> 00:12:44,280 Não é como ser um treinador de futebol de volta para casa, garoto. 265 00:12:44,360 --> 00:12:46,900 Eu tenho muito menos controle, porque assim que o jogo começar, 266 00:12:46,990 --> 00:12:48,530 Não posso dizer aos meus amigos o que fazer. 267 00:12:48,620 --> 00:12:50,830 Então eu só tenho esperança de que tudo Eu tenho tentado ensiná-los 268 00:12:50,910 --> 00:12:52,370 causou algum tipo de impacto neles, 269 00:12:52,450 --> 00:12:55,620 e que eles tomarão as decisões certas quando eles estão lá por conta própria. 270 00:12:55,710 --> 00:12:58,050 Você sabe, é como ser pai, Eu acho, né? 271 00:13:00,170 --> 00:13:02,340 Quanto você ganhou com isso antes de você fazer o check-out? 272 00:13:02,420 --> 00:13:04,800 -Eu desenhei um robô. -Isso é legal, amigo. 273 00:13:06,090 --> 00:13:08,590 Os fiéis de Richmond se reúnem em uma noite crucial. 274 00:13:08,680 --> 00:13:11,980 Ganhe e eles ficam acordados. Perde e eles caem. 275 00:13:12,060 --> 00:13:15,190 Eles vêm aqui cheios de esperança, mas como eles sabem muito bem, 276 00:13:15,270 --> 00:13:16,860 é a esperança que te mata. 277 00:13:16,940 --> 00:13:17,940 Ah, esse esporte. 278 00:13:18,020 --> 00:13:20,610 Eu tinha esquecido o quão estressante é quando você realmente se importa. 279 00:13:21,650 --> 00:13:23,650 Tenho uma confissão a fazer. 280 00:13:24,490 --> 00:13:26,240 Nunca me importei muito com futebol. 281 00:13:26,320 --> 00:13:29,820 Eu sei. Eu sei que parece loucura, mas sei como agir em uma partida. 282 00:13:29,910 --> 00:13:31,910 "Árbitro!" 283 00:13:32,540 --> 00:13:34,420 "Fora de jogo, seu nabo!" 284 00:13:34,500 --> 00:13:36,540 -Deus, você é horrível. -Você acreditou em mim. 285 00:13:37,420 --> 00:13:40,210 É que meu coração nunca realmente esteve nisso, sabe? 286 00:13:41,880 --> 00:13:43,050 Mas hoje... 287 00:13:45,880 --> 00:13:47,590 hoje eu me importo muito. 288 00:13:50,300 --> 00:13:53,850 Arlo White aqui, com o ex Internacional da Inglaterra, Chris Powell, 289 00:13:53,930 --> 00:13:56,680 ao vivo do Dogtrack, Estádio Nelson Road, 290 00:13:56,770 --> 00:13:58,480 a casa do AFC Richmond, 291 00:13:58,560 --> 00:14:00,810 quem esta noite receber o poderoso Manchester City. 292 00:14:00,900 --> 00:14:02,190 Ei-hoo! Você gostou da minha camisa nova? 293 00:14:03,320 --> 00:14:04,530 Bem, olhe para você. 294 00:14:04,610 --> 00:14:06,740 É Davi encontra Golias. 295 00:14:06,820 --> 00:14:09,570 Se David esqueceu para colocar a pedra no estilingue, Arlo. 296 00:14:09,660 --> 00:14:10,660 Isso é por minha conta. 297 00:14:10,740 --> 00:14:12,120 Obrigado, Mae. 298 00:14:12,200 --> 00:14:14,120 -Boa sorte, abraço coletivo? -Não. 299 00:14:15,660 --> 00:14:18,000 -Richmond. -Richmond. 300 00:14:19,750 --> 00:14:21,960 Ok, aqui estamos. Família Higgins. 301 00:14:22,040 --> 00:14:27,340 Estes são Terry, Kris, Dana, Stevie. 302 00:14:27,420 --> 00:14:30,590 Quantos filhos você tem, Higgins? Jesus Cristo. 303 00:14:30,680 --> 00:14:32,850 E esta é a nossa mais velha, Lindsay. 304 00:14:32,930 --> 00:14:33,930 Boa noite. 305 00:14:34,720 --> 00:14:35,720 Perdoe-me, padre. 306 00:14:36,350 --> 00:14:38,730 Não se preocupe. Ele é um padre legal. 307 00:14:38,810 --> 00:14:40,400 Quando seus pais têm você fora do casamento, 308 00:14:40,480 --> 00:14:43,440 permite espaço para explorar as pequenas áreas cinzentas da vida. 309 00:14:43,520 --> 00:14:45,610 -Vamos, Richmond! -Vamos! 310 00:14:46,440 --> 00:14:48,690 Com os fãs de Richmond em voz alta, Chris, 311 00:14:48,780 --> 00:14:52,580 como vão os jogadores no vestiário sente que está à beira do rebaixamento? 312 00:14:53,200 --> 00:14:55,450 É uma quantia tremenda de pressão, Arlo. 313 00:14:55,540 --> 00:14:59,170 Para obter o resultado que necessitam, será temos que começar com uma liderança veterana. 314 00:15:02,540 --> 00:15:03,750 Isaque. 315 00:15:04,420 --> 00:15:05,590 Sim? 316 00:15:09,800 --> 00:15:11,590 Nunca pare de quebrar TVs. 317 00:15:25,520 --> 00:15:28,190 Muito bem, pessoal. Ei, vamos nos concentrar, hein? 318 00:15:32,700 --> 00:15:37,620 Então, eu tenho ouvido essa frase que vocês têm aqui que eu não sou muito louco. 319 00:15:39,040 --> 00:15:40,710 "É a esperança que mata você." 320 00:15:42,710 --> 00:15:43,710 Vocês sabem disso? 321 00:15:46,170 --> 00:15:47,710 Eu discordo, sabe? 322 00:15:49,010 --> 00:15:51,510 Eu acho que é a falta de esperança isso vem e te pega. 323 00:15:53,180 --> 00:15:54,680 Veja, eu acredito na esperança. 324 00:15:55,930 --> 00:15:57,470 Eu acredito na crença. 325 00:15:59,810 --> 00:16:03,400 Agora, de onde eu venho, também temos um ditado, certo? 326 00:16:04,310 --> 00:16:05,980 Uma pergunta, na verdade. 327 00:16:06,560 --> 00:16:08,940 "Você acredita em milagres?" 328 00:16:11,400 --> 00:16:13,900 Agora, eu não preciso de vocês para responder essa pergunta para mim... 329 00:16:15,280 --> 00:16:18,120 mas eu quero que você responda essa pergunta para vocês mesmos. 330 00:16:18,200 --> 00:16:19,200 Agora mesmo. 331 00:16:20,540 --> 00:16:23,670 Você acredita em milagres? 332 00:16:26,130 --> 00:16:27,420 E se você fizer isso... 333 00:16:29,300 --> 00:16:31,890 então eu quero que vocês se juntem a mim agora mesmo. Vamos. Vamos. 334 00:16:33,630 --> 00:16:34,760 Coloque-os aqui. 335 00:16:37,300 --> 00:16:39,140 Tudo bem, capitão. Deixe-os saber. 336 00:16:44,140 --> 00:16:46,430 Vamos, capitão, vamos. 337 00:16:47,480 --> 00:16:48,940 Tudo bem, capitão. Deixe-os saber. 338 00:16:49,860 --> 00:16:51,070 Richmond, dia 12. 339 00:16:51,940 --> 00:16:55,280 Um, dois, três, 340 00:16:55,360 --> 00:16:59,200 quatro, cinco, seis, 341 00:16:59,280 --> 00:17:03,580 sete, nove, dez, onze, doze! 342 00:17:03,660 --> 00:17:05,410 Richmond! 343 00:17:05,500 --> 00:17:07,090 Vá Richmond! 344 00:17:07,920 --> 00:17:09,380 Vamos! 345 00:17:09,460 --> 00:17:11,550 Isso é coisa milagrosa de um filme ou da vida real? 346 00:17:11,630 --> 00:17:12,630 Ambos. 347 00:17:12,710 --> 00:17:15,880 Entre as muitas subtramas, o retorno de Jamie Tartt, 348 00:17:15,970 --> 00:17:18,140 que desfrutou de um período de empréstimo bem-sucedido aqui, 349 00:17:18,220 --> 00:17:23,020 mas teve uma briga infame em campo com Roy Kent, que não começa hoje. 350 00:17:23,100 --> 00:17:24,310 Eu realmente não consigo me lembrar 351 00:17:24,390 --> 00:17:26,640 vendo Roy Kent no banco para uma grande partida. 352 00:17:27,690 --> 00:17:29,320 Olá, Jamie! Boa sorte! 353 00:17:30,270 --> 00:17:31,980 Malditos jogos mentais. 354 00:17:32,070 --> 00:17:34,700 É Richmond contra Manchester City. 355 00:17:34,780 --> 00:17:36,120 E partimos. 356 00:17:36,200 --> 00:17:37,450 Aqui vamos nós. 357 00:17:38,780 --> 00:17:41,910 Hendrick pega. Lá fora para Corwin. 358 00:17:41,990 --> 00:17:43,700 Ah, e ele colocou Tartt no gol. 359 00:17:44,290 --> 00:17:45,580 Não, não, não. 360 00:17:45,660 --> 00:17:47,370 Ele tem um homem aberto à sua esquerda. 361 00:17:48,210 --> 00:17:49,420 Mas ele mesmo pega! 362 00:17:50,080 --> 00:17:51,580 E Zoreaux está lá. 363 00:17:53,380 --> 00:17:54,420 Bela parada! 364 00:17:54,510 --> 00:17:56,510 Essa é uma defesa sólida do Zorro. 365 00:17:56,590 --> 00:17:58,340 Sim, Chris. É pronunciado "Zoreaux". 366 00:17:58,890 --> 00:18:02,600 Já se passaram trinta minutos. Richmond com uma oportunidade aqui no contra-ataque. 367 00:18:02,680 --> 00:18:05,390 Obisanya com uma bola passante perfeita. 368 00:18:05,470 --> 00:18:07,810 Winchester estava claramente impedido. 369 00:18:07,890 --> 00:18:09,180 Vamos, agora! 370 00:18:09,270 --> 00:18:11,230 -Explique-me como isso é impedimento. -O que? 371 00:18:11,310 --> 00:18:14,730 Não, estou falando sério. Como é esse impedimento? Eu não entendo isso ainda. Você-- 372 00:18:15,360 --> 00:18:18,360 E aí vem o Lasso assistente técnico para revisar suas táticas. 373 00:18:18,450 --> 00:18:20,120 Que movimentos de xadrez eles têm reservados? 374 00:18:20,200 --> 00:18:22,370 Quando o vinagre foi o próximo para a Heineken, eles não estavam impedidos. 375 00:18:22,450 --> 00:18:23,990 Não é quando o vinagre pega a bola, 376 00:18:24,080 --> 00:18:25,670 é quando o ketchup passa a bola. 377 00:18:25,750 --> 00:18:27,040 -Sim, eu entendo agora. -OK. 378 00:18:27,120 --> 00:18:29,540 Um tiro de Dixon-- Empurrado por cima da barra. 379 00:18:29,620 --> 00:18:30,620 Canto, canto! 380 00:18:30,710 --> 00:18:32,920 Agonia para Dixon, mas um canto para Richmond. 381 00:18:33,000 --> 00:18:34,210 Vamos, Richmond! 382 00:18:34,300 --> 00:18:35,760 Escanteio, escanteio. 383 00:18:35,840 --> 00:18:37,970 -Vá para o Sandman. Ligue para Sandman. -O que? Homem Areia. 384 00:18:38,050 --> 00:18:40,430 Homem Areia! Pessoal, o Sandman! 385 00:18:40,970 --> 00:18:42,430 -Sandman! -Aqui vamos nós. 386 00:18:42,510 --> 00:18:44,010 Rojas para marcar o escanteio. 387 00:18:45,600 --> 00:18:47,730 É um manequim. Ah, e outro. O que é isso? 388 00:18:47,810 --> 00:18:49,350 Dixon de novo! 389 00:18:49,440 --> 00:18:51,190 Não! Hamlin salva com o pé. 390 00:18:51,270 --> 00:18:52,480 Merda. 391 00:18:53,810 --> 00:18:56,520 Ooh, querido, o Sandman quase balançou-os para dormir ali mesmo. 392 00:18:56,610 --> 00:18:59,610 -Um pouco de malandragem de Ted Lasso. -Nunca vi isso antes. 393 00:18:59,700 --> 00:19:01,870 Bela jogada, no entanto. Bela jogada. 394 00:19:03,200 --> 00:19:06,450 E isso é intervalo. O placar é 0-0. 395 00:19:06,950 --> 00:19:09,450 Surpreendentemente, Richmond ainda está nisso, 396 00:19:09,540 --> 00:19:12,630 graças ao jogo estelar de Zoreaux no gol. 397 00:19:12,710 --> 00:19:14,340 Ok, bem, você tem... É o Reynolds. 398 00:19:14,420 --> 00:19:16,210 Não, você precisa reforçar sua defesa. Você tem que-- 399 00:19:16,300 --> 00:19:18,340 Ok, quer saber? Deixa para lá. Vou apenas seguir meu instinto. 400 00:19:18,420 --> 00:19:19,880 Alguém verifique a pontuação do Crystal Palace. 401 00:19:19,970 --> 00:19:21,560 Ei, não. Não, não, não. Absolutamente não. 402 00:19:21,630 --> 00:19:24,510 Não quero ouvir falar de nenhum outro jogo indo para qualquer outro lugar. 403 00:19:24,600 --> 00:19:27,230 OK? Olha, não estamos jogando pelo empate. 404 00:19:27,310 --> 00:19:29,190 Ninguém aqui vai beijar a irmã. 405 00:19:29,770 --> 00:19:31,020 O que? 406 00:19:31,730 --> 00:19:35,610 Qual é uma frase americana que Agora estou percebendo que não existe aqui, 407 00:19:35,690 --> 00:19:37,280 e isso é bom, porque é assustador, 408 00:19:37,360 --> 00:19:39,280 e eu mesmo odeio isso, Não sei por que disse isso. 409 00:19:39,360 --> 00:19:41,570 Eu acho que é apenas a adrenalina, os nervos e tudo mais. 410 00:19:41,650 --> 00:19:43,650 Mas estamos jogando pela vitória. 411 00:19:43,740 --> 00:19:45,950 Ganhe e entre. Você ouviu? 412 00:19:46,950 --> 00:19:49,370 -Não consigo ouvir seus acenos. Você está me ouvindo? -Sim, treinador. 413 00:19:49,450 --> 00:19:51,950 OK, bom. Tudo bem. Roy, você está começando o segundo tempo. 414 00:19:52,040 --> 00:19:53,540 Vá em frente e comece o aquecimento. Vamos. 415 00:19:53,620 --> 00:19:54,870 Senhores, sigam-me. 416 00:19:59,300 --> 00:20:02,090 E aí vem Roy Kent. 417 00:20:02,170 --> 00:20:04,920 Roy-o! 418 00:20:05,510 --> 00:20:07,470 Uma jogada surpreendente de Lasso. 419 00:20:07,560 --> 00:20:09,850 A velocidade do Manchester City está causando problemas em Richmond, 420 00:20:09,930 --> 00:20:14,270 e ele traz Roy Kent, que é, para ser educado, muito lento. 421 00:20:14,350 --> 00:20:17,020 Isso é porque ele é um maldito octogenário. Olhe para ele. 422 00:20:17,110 --> 00:20:19,070 Cidade com uma oportunidade real aqui. 423 00:20:19,150 --> 00:20:20,860 Scharfenberg na caixa. 424 00:20:20,940 --> 00:20:23,610 Ah, é um pênalti contra Richmond. 425 00:20:23,700 --> 00:20:25,620 -Como? Como? -Ele não tocou nele! 426 00:20:25,700 --> 00:20:29,080 Zoreaux em posição. Hendrick para levar. 427 00:20:31,250 --> 00:20:32,630 Ele marca. 428 00:20:35,460 --> 00:20:38,920 A cidade finalmente passou por Zoreaux, e é 1-0. 429 00:20:39,000 --> 00:20:40,960 É o gol que vem chegando. 430 00:20:41,050 --> 00:20:44,680 A cidade assume a liderança, e o Dogtrack fica em silêncio. 431 00:20:44,760 --> 00:20:47,680 Estamos com apenas um gol a menos. Ainda há uma chance. Vamos, Richmond! 432 00:20:47,760 --> 00:20:49,180 Eu te amo quando você se importa. 433 00:20:49,260 --> 00:20:52,100 Vá, Richmond! 434 00:20:52,180 --> 00:20:54,270 Jamie Tartt com a fuga. 435 00:20:54,350 --> 00:20:57,190 Se ele marcar aqui, poderiam ser cortinas para Richmond. 436 00:20:58,190 --> 00:20:59,400 Ninguém pode pegá-lo. 437 00:21:00,530 --> 00:21:01,490 Vá, Roy, vá! 438 00:21:03,900 --> 00:21:07,990 Aguentar. Você pode acreditar? É Kent! 439 00:21:12,040 --> 00:21:13,880 Sim! Valeu, Roy! 440 00:21:13,960 --> 00:21:15,250 Roy! Roy! 441 00:21:15,330 --> 00:21:18,960 Mais uma vez, a tartaruga parou a lebre. 442 00:21:19,040 --> 00:21:21,380 Foi assim que você o derrubou, Roy! 443 00:21:24,880 --> 00:21:25,970 Qual é o problema? 444 00:21:26,630 --> 00:21:27,670 Ele não está se levantando. 445 00:21:27,760 --> 00:21:29,720 Agora isso parece sério. 446 00:21:29,800 --> 00:21:33,180 Foi um ataque justo em Tartt, mas Kent pode ter pago o preço. 447 00:21:33,270 --> 00:21:35,270 -E eles estão enviando o fisioterapeuta. -Levante-se, Roy! 448 00:21:35,350 --> 00:21:37,190 Roy. Roy, você está bem? 449 00:21:37,270 --> 00:21:40,190 Porra. Eu fodi meu joelho. 450 00:21:40,270 --> 00:21:43,060 -Quer que eu chame a maca, Roy? -Não, apenas me ajude. 451 00:21:43,150 --> 00:21:46,150 Roy Kent! Ele está aqui, ele está lá... 452 00:21:46,240 --> 00:21:47,620 Que porra você está fazendo? 453 00:21:47,700 --> 00:21:49,290 ... ele está em todo lugar. Roy Kent! 454 00:21:49,370 --> 00:21:50,370 Ouvir. 455 00:21:50,450 --> 00:21:53,330 Roy Kent! Ele está aqui, ele está lá, 456 00:21:53,410 --> 00:21:55,450 ele está em todo lugar. Roy Kent! 457 00:21:55,960 --> 00:21:58,840 Roy Kent! Ele está aqui, ele está lá, 458 00:21:58,920 --> 00:22:03,340 ele está em todo lugar. Roy Kent! Roy Kent! 459 00:22:03,420 --> 00:22:06,170 Ele está aqui, ele está lá, ele está em todo lugar. 460 00:22:06,260 --> 00:22:07,470 Roy Kent! 461 00:22:07,550 --> 00:22:11,970 Bem, pedimos desculpas pela linguagem frutada enquanto a multidão faz uma serenata para Roy Kent 462 00:22:12,050 --> 00:22:15,890 com uma música que ecoa a Premier League por mais de uma década. 463 00:22:15,980 --> 00:22:18,400 Ele está aqui, ele está lá, ele está em todo lugar... 464 00:22:18,480 --> 00:22:19,860 E ele está se levantando. 465 00:22:19,940 --> 00:22:22,320 Roy Kent! 466 00:22:22,400 --> 00:22:24,650 Roy Kent nunca partirá numa maca. 467 00:22:26,150 --> 00:22:32,280 Roy Kent! Ele está aqui, ele está lá, ele está em todo lugar! Roy Kent! 468 00:22:32,370 --> 00:22:33,790 Roy Kent! 469 00:22:34,290 --> 00:22:36,960 Ele está aqui, ele está lá, ele está em todo lugar! 470 00:22:37,040 --> 00:22:40,380 Roy Kent! Roy Kent! 471 00:22:40,830 --> 00:22:43,920 Quando Kent sai, ele bate palmas para os fãs em agradecimento. 472 00:22:44,000 --> 00:22:45,500 Kent tem sido o favorito dos fãs 473 00:22:45,590 --> 00:22:48,840 porque ele sempre deixou tudo o que tinha em campo, 474 00:22:48,930 --> 00:22:50,430 e ele fez isso esta noite. 475 00:22:54,430 --> 00:22:57,770 Chris, isso quase parece como uma despedida para você? 476 00:22:59,690 --> 00:23:01,230 Bem, você deve estar se perguntando, Arlo. 477 00:23:01,310 --> 00:23:03,850 Na idade dele, com aquela lesão... 478 00:23:04,770 --> 00:23:06,440 Pessoalmente, lamento dizer, 479 00:23:06,530 --> 00:23:10,780 Acho que esta pode ser a última vez que veja o grande Roy Kent amarrar as botas. 480 00:23:28,510 --> 00:23:30,430 Você não tem permissão para voltar aqui durante um jogo. 481 00:23:35,050 --> 00:23:36,640 Eu te disse, você tem que sair. 482 00:23:39,060 --> 00:23:41,100 Quero dizer. Fique longe de mim. 483 00:24:13,470 --> 00:24:15,350 O que diabos está acontecendo-- 484 00:24:16,300 --> 00:24:18,930 Esse é o som de 26.000 pessoas verificando celulares. 485 00:24:23,350 --> 00:24:25,560 Oh meu Deus. O Palácio venceu por 6-0. 486 00:24:26,190 --> 00:24:27,360 Mas então isso significa... 487 00:24:28,230 --> 00:24:29,520 Tudo o que precisamos é de uma gravata. 488 00:24:29,610 --> 00:24:32,360 -Só precisamos de uma gravata, rapazes! -Só precisamos de uma gravata! 489 00:24:32,450 --> 00:24:33,990 Vamos! Vamos! 490 00:24:34,660 --> 00:24:35,700 Vamos, Richmond! 491 00:24:35,780 --> 00:24:37,280 Vamos, Richmond! 492 00:24:39,120 --> 00:24:43,540 Três minutos de acréscimo é tudo o que resta na temporada de Richmond. 493 00:24:43,620 --> 00:24:45,410 Montlaur corre para a esquerda. 494 00:24:45,500 --> 00:24:47,500 Falta dura de Scharfenberg. 495 00:24:48,170 --> 00:24:50,260 Aí está, Ricardo! Você vende tudo isso! 496 00:24:50,340 --> 00:24:53,550 Montlaur dá a Richmond uma cobrança de falta tardia. 497 00:24:53,630 --> 00:24:55,470 Acho que ele está fazendo disso uma refeição, Arlo. 498 00:24:55,550 --> 00:24:57,430 Os jogadores da cidade também. 499 00:24:57,510 --> 00:25:01,220 Não, Cris. Ele definitivamente está ferido. Não, não, ele está absolutamente bem. 500 00:25:01,310 --> 00:25:02,600 Sim! 501 00:25:02,680 --> 00:25:06,770 Ei! Laço Especial! Laço Especial! 502 00:25:06,850 --> 00:25:08,100 Santo fuma. 503 00:25:08,650 --> 00:25:09,730 Laço especial! 504 00:25:09,820 --> 00:25:12,160 Manchester City está mais preocupado sobre gritar com o oficial 505 00:25:12,240 --> 00:25:14,950 do que eles são... seja o que for que Richmond está fazendo. 506 00:25:15,030 --> 00:25:16,950 -Espere, espere. -Na verdade, o que eles estão fazendo? 507 00:25:17,030 --> 00:25:18,990 Referência! Eles não podem fazer isso! O que você está fazendo? 508 00:25:19,080 --> 00:25:21,420 Eles vão administrar isso. Eu nem ligue para isso. Eles vão simplesmente executá-lo! 509 00:25:21,490 --> 00:25:24,160 Eu não sei o que está acontecendo aqui, mas parece... 510 00:25:24,250 --> 00:25:25,960 Isso é futebol americano? 511 00:25:26,830 --> 00:25:28,750 Que porra é essa? 512 00:25:29,500 --> 00:25:30,500 O que ele está fazendo? 513 00:25:30,590 --> 00:25:32,590 Eu nunca vi nada assim. 514 00:25:33,260 --> 00:25:34,640 -Movimento! -Entre na fila! 515 00:25:35,470 --> 00:25:37,470 Obisanya entra em movimento. 516 00:25:38,800 --> 00:25:41,680 Se Richmond está tentando confundir Cidade de Manchester, 517 00:25:41,760 --> 00:25:44,050 você tem que dizer que está funcionando. 518 00:25:44,140 --> 00:25:46,060 Está funcionando comigo também, Arlo. 519 00:25:46,140 --> 00:25:47,140 Azul 48! 520 00:25:47,230 --> 00:25:49,320 Zoreaux está gritando números e cores? 521 00:25:49,400 --> 00:25:50,860 Cabana, cabana, cabana! Caminhada! 522 00:25:50,940 --> 00:25:53,940 Um, dois, três, quatro... 523 00:25:54,690 --> 00:25:58,030 Os jogadores de Richmond se espalham. A defesa da cidade está um caos. 524 00:25:58,110 --> 00:26:02,530 E é uma Ave Maria para Obisanya, quem está bem aberto! 525 00:26:02,620 --> 00:26:04,250 Rojas está sozinho na esquerda. 526 00:26:04,330 --> 00:26:05,670 -Dani está do lado. -Sim, ele é. 527 00:26:12,170 --> 00:26:13,510 Rojas! 528 00:26:19,430 --> 00:26:20,560 -Sim! -Sim! 529 00:26:22,050 --> 00:26:24,600 O empate nos acréscimos de Dani Rojas, 530 00:26:24,680 --> 00:26:27,520 certamente o suficiente para manter Richmond na Premier League! 531 00:26:29,600 --> 00:26:32,600 Temos um empate! Temos um empate! 532 00:26:32,690 --> 00:26:35,150 -Sim! -Vamos ficar em casa! 533 00:26:44,040 --> 00:26:45,040 Treinador! 534 00:26:45,120 --> 00:26:48,170 Direto do pontapé inicial, O City está de volta ao ataque. 535 00:26:48,250 --> 00:26:51,420 Lá está ele novamente. Tartt perde Winchester com facilidade. 536 00:26:51,500 --> 00:26:53,210 É só ele e o goleiro. 537 00:26:53,290 --> 00:26:54,210 Não. 538 00:26:56,340 --> 00:26:58,590 Oh, ele faz o passe extra. 539 00:26:58,670 --> 00:27:00,420 Hendrick o enterra. 540 00:27:06,100 --> 00:27:08,270 Vitória do Manchester City, 541 00:27:08,350 --> 00:27:12,650 e o tempo do AFC Richmond na Premier League acabou. 542 00:27:38,590 --> 00:27:40,630 Nós podemos "iria, poderia, deveria" o dia todo, 543 00:27:40,720 --> 00:27:44,100 mas isso é... é uma perda difícil. É uma perda difícil. 544 00:27:45,390 --> 00:27:46,640 Acabou. 545 00:27:46,720 --> 00:27:50,560 Eu quero parabenizar o Man City na vitória, porém, e seu técnico, Pep. 546 00:27:50,640 --> 00:27:53,350 Cara, ele parecia elegante esta noite. Sim, meu homem... 547 00:28:10,500 --> 00:28:13,550 Você! Você realmente acha que eu teria vindo todo o caminho até Londres 548 00:28:13,620 --> 00:28:15,620 ver meu filho passar a bola? 549 00:28:16,920 --> 00:28:20,590 Você poderia ter marcado o gol da vitória. Você é melhor que isso, Jamie. Porra! 550 00:28:31,230 --> 00:28:32,400 Então, olhe, eu... 551 00:28:33,440 --> 00:28:35,820 Ah, estou bem. Obrigado. Sim. 552 00:28:41,110 --> 00:28:43,700 Ei. Vocês jogaram um baita jogo lá fora. 553 00:28:43,780 --> 00:28:47,370 Podemos não ter vencido, mas vocês definitivamente conseguiram. 554 00:28:47,450 --> 00:28:50,370 Quero dizer, você deu os campeões 90 minutos de inferno. 555 00:28:51,080 --> 00:28:52,170 Zoreaux, onde você está? 556 00:28:52,250 --> 00:28:54,790 Esse cara fez mais defesas do que um pregador batista. 557 00:28:54,870 --> 00:28:56,910 Desista de Zoreaux. Sim. 558 00:28:58,290 --> 00:29:02,460 Isso mesmo. E Roy? Roy perseguiu seu neto. 559 00:29:02,550 --> 00:29:05,470 Impediu-o de conseguir uma tarefa fácil. 560 00:29:08,680 --> 00:29:12,140 Agora, veja, este é um momento triste aqui mesmo. Para todos nós. 561 00:29:12,230 --> 00:29:14,110 E não há nada que eu possa dizer, 562 00:29:14,190 --> 00:29:16,980 parado na sua frente agora, isso pode tirar isso. 563 00:29:17,060 --> 00:29:18,900 Mas por favor, faça-me esse favor, sim? 564 00:29:20,400 --> 00:29:22,690 Levantem suas cabeças e dê uma olhada neste vestiário. 565 00:29:23,150 --> 00:29:24,190 Sim? 566 00:29:26,280 --> 00:29:27,780 Olhe para todo mundo aqui. 567 00:29:29,620 --> 00:29:31,330 E eu quero que você seja grato 568 00:29:31,410 --> 00:29:36,290 que você está passando por esse momento triste com todas essas outras pessoas. 569 00:29:37,580 --> 00:29:40,250 Porque eu prometo a você, 570 00:29:40,340 --> 00:29:42,800 há algo pior lá fora do que ficar triste, 571 00:29:42,880 --> 00:29:45,220 e isso é estar sozinho e triste. 572 00:29:47,640 --> 00:29:49,560 Não há ninguém sozinho nesta sala. 573 00:29:52,930 --> 00:29:56,850 Sam, você se lembra qual animal tem a memória mais curta? 574 00:29:57,480 --> 00:29:58,610 Um peixinho dourado. 575 00:29:58,690 --> 00:30:00,690 Isso mesmo. É um peixinho dourado. 576 00:30:00,770 --> 00:30:03,230 Sam, o que você acha que todos nós deveríamos fazer 577 00:30:03,320 --> 00:30:07,660 quando terminamos de ficar tristes e/ou com raiva sobre esta situação? 578 00:30:08,820 --> 00:30:10,530 Acho que todos deveríamos ser um peixinho dourado. 579 00:30:10,620 --> 00:30:11,620 Concordo. 580 00:30:12,330 --> 00:30:14,830 Vamos ficar tristes agora. Vamos ficar tristes juntos. 581 00:30:14,910 --> 00:30:17,000 E então poderemos ser um maldito peixinho dourado. 582 00:30:19,880 --> 00:30:21,420 Avante. Avançar. 583 00:30:33,430 --> 00:30:34,430 O que você quer? 584 00:30:39,900 --> 00:30:40,900 Boa noite, Jamie. 585 00:30:43,190 --> 00:30:44,270 Uma carta de amor? 586 00:31:16,430 --> 00:31:18,430 Teremos uma conversa sobre isso. 587 00:31:19,140 --> 00:31:20,140 Ei, pessoal. 588 00:31:20,230 --> 00:31:22,400 -Vou deixar vocês dois conversando. -Obrigado, Leslie. 589 00:31:24,110 --> 00:31:26,200 Leslie? Esse é o seu primeiro nome? 590 00:31:26,280 --> 00:31:29,870 Era o nome da minha mãe. Eu sou o que é conhecido como uma júnior feminina. 591 00:31:30,360 --> 00:31:32,530 Oh. Legal. 592 00:31:36,490 --> 00:31:37,660 Por favor. Sente-se. 593 00:31:42,960 --> 00:31:43,960 Chá? 594 00:31:44,040 --> 00:31:46,880 Não. Chá e eu ainda estão em um hiato vitalício, sim. 595 00:31:46,960 --> 00:31:48,800 Mas vou tomar um pouco de água, por favor. 596 00:31:48,880 --> 00:31:52,180 Bem, Ted. Esse foi certamente um resultado comovente. 597 00:31:52,260 --> 00:31:53,890 Sim, senhora. E estive pensando sobre isso. 598 00:31:53,970 --> 00:31:57,270 Eu acho que é muito injusto que você tem que me demitir, então... 599 00:31:57,350 --> 00:32:00,690 Se for tudo igual para você, eu gostaria para poupar você do trabalho e simplesmente desistir. 600 00:32:01,560 --> 00:32:05,150 Esta aqui é minha carta de demissão. 601 00:32:05,230 --> 00:32:08,230 Eu escrevi isso atrás de um menu para viagem, 602 00:32:08,320 --> 00:32:11,240 mas está num envelope e eu assinei. então, você sabe, é legítimo. 603 00:32:11,320 --> 00:32:13,450 Você me escuta, treinador Lasso. 604 00:32:13,530 --> 00:32:19,450 Você não vai a lugar nenhum, porque temos trabalho a fazer na próxima temporada. 605 00:32:23,880 --> 00:32:25,840 Bem, ok. Tudo bem, então. 606 00:32:26,540 --> 00:32:28,790 Sim. Então, espere. Diga-me isso, no entanto. 607 00:32:28,880 --> 00:32:32,090 As equipes que são rebaixadas, eles podem não ser rebaixados, certo? 608 00:32:32,170 --> 00:32:33,590 Eles podem ser promovidos. 609 00:32:33,680 --> 00:32:35,770 Então, no próximo ano conseguimos uma promoção, 610 00:32:35,850 --> 00:32:37,940 que fica bem em qualquer currículo. 611 00:32:38,010 --> 00:32:39,600 Depois voltamos a esta liga e... 612 00:32:40,640 --> 00:32:43,270 fazemos algo que ninguém acredita que poderíamos fazer isso. 613 00:32:44,980 --> 00:32:46,320 Ganhe a porra toda. 614 00:32:48,770 --> 00:32:50,400 Aí está você. 615 00:32:53,910 --> 00:32:55,080 As bolhas. 616 00:32:55,160 --> 00:32:57,250 Desculpe. Eu peguei você?