1 00:00:05,901 --> 00:00:08,716 Numele meu e Kara Zor-El. 2 00:00:08,721 --> 00:00:13,387 Acum 24 de ani, planeta mea, Krypton, s-a aflat �ntr-o mare primejdie. 3 00:00:13,392 --> 00:00:19,905 V�rul meu, Kal-El, a fost trimis pe planeta numit� P�m�nt pentru a fi �n siguran��. 4 00:00:23,447 --> 00:00:26,100 Se poate s�-i cuno�ti povestea... 5 00:00:35,117 --> 00:00:39,852 Povestea pe care nu o cuno�ti e c� eu am fost trimis� s�-l ocrotesc. 6 00:00:45,039 --> 00:00:47,790 Coordonatele capsulei tale sunt cuplate cu cele ale lui Kal-El. 7 00:00:47,814 --> 00:00:50,785 - �l vei urma pe P�m�nt. - Nu m� tem, tat�. 8 00:00:51,781 --> 00:00:56,427 Calea-i lung�; dar vei dormi cea mai mare parte, iar noi ��i vom fi al�turi �n vise. 9 00:00:56,433 --> 00:00:59,711 Vei c�l�tori spre P�m�nt, s�-i por�i de grij� micu�ului t�u v�r Kal-El. 10 00:00:59,715 --> 00:01:03,771 Datorit� soarelui galben al P�m�ntului, vei avea mari puteri pe acea planet�. 11 00:01:03,776 --> 00:01:06,485 Vei face lucruri ie�ite din comun. 12 00:01:06,490 --> 00:01:09,350 Nu-l voi dezam�gi pe Kal-El - nici pe voi. 13 00:01:22,986 --> 00:01:24,880 Te iubesc, Kara. 14 00:01:26,352 --> 00:01:28,445 Trebuie s� pleci - acum! 15 00:01:37,706 --> 00:01:39,298 Du-te! 16 00:01:55,408 --> 00:01:59,382 Lucrurile n-au mers tocmai potrivit planului mamei mele. 17 00:02:04,935 --> 00:02:07,736 Distrugerea Kryptonului a trimis o und� de �oc 18 00:02:07,741 --> 00:02:11,505 care mi-a deviat capsula de la traseu spre Zona-Fantom�. 19 00:02:12,611 --> 00:02:15,664 O regiune �n spa�iu unde timpul nu curge. 20 00:02:16,129 --> 00:02:21,394 Am dormit acolo vreme de 24 de ani. P�n� c�nd, cumva, am ajuns aici. 21 00:02:22,655 --> 00:02:26,026 C�nd am sosit, eram tot o fat� de 13 ani. 22 00:02:26,031 --> 00:02:33,238 �n acest timp, v�rul meu Kal-El crescuse �i s-a ar�tat lumii tale drept Superman. 23 00:02:33,243 --> 00:02:36,521 Cel mai puternic om din Univers. 24 00:02:37,233 --> 00:02:41,767 V�rul meu a vrut s� am aceea�i copil�rie omeneasc� ferit� pe care o avusese el. 25 00:02:41,772 --> 00:02:45,929 A�a c� m-a plasat familiei mele adoptive - Danver�ii. 26 00:02:46,226 --> 00:02:50,667 Savan�i care-l ajutaser� c�ndva pe el s�-�i �n�eleag� propriile super-abilit��i. 27 00:02:51,137 --> 00:02:55,913 �tiu c� nu sunt mama ta, scumpo. Dar te afli �n siguran�� aici. 28 00:02:58,616 --> 00:03:00,733 Aveau o fat� - pe Alex. 29 00:03:01,057 --> 00:03:05,023 �i, de�i n�scute pe planete diferite, aveam am�ndou� un lucru �n comun: 30 00:03:05,029 --> 00:03:08,694 �tiam c� vie�ile noastre nu vor mai fi nicic�nd la fel. 31 00:03:09,052 --> 00:03:12,726 V�rul meu nu avea nevoie de ocrotirea mea. 32 00:03:13,992 --> 00:03:16,505 De-acum nu mai aveam vreo misiune. 33 00:03:17,513 --> 00:03:20,896 Dar de�i aveam acelea�i puteri pe care le avea el... 34 00:03:20,914 --> 00:03:22,644 Scuze!... 35 00:03:22,693 --> 00:03:25,880 Hot�r�sem c� cel mai bine era s� m� amestec �n mul�ime. 36 00:03:27,404 --> 00:03:31,061 La urma-urmei... P�m�ntul nu avea nevoie de �nc� un erou. 37 00:03:31,342 --> 00:03:34,367 Vreau dou� bilete �n zona orchestrei la "Hainul". 38 00:03:34,372 --> 00:03:37,251 Nu pentru domni�oara Grant - mama ei vrea s-o vad�. 39 00:03:37,256 --> 00:03:39,070 Da, "din nou". 40 00:03:39,075 --> 00:03:40,911 Sigur - a�tept. 41 00:03:41,065 --> 00:03:44,254 Charlie? Sun �n leg�tur� cu cina coresponden�ilor. 42 00:03:44,259 --> 00:03:48,223 Trebuie s� m� asigur c� dra Grant nu st� iar l�ng� Bill O'Reilly. 43 00:03:48,457 --> 00:03:50,999 Lucrez la CatCo. Worldwide Media - 44 00:03:51,005 --> 00:03:54,852 un imperiu de pres� tip�rit� �i online ridicat de �efa mea, Cat Grant, 45 00:03:54,856 --> 00:03:58,098 cea mai puternic� femeie din National City. 46 00:03:58,104 --> 00:04:00,895 Cel pu�in... pentru mai c�teva zile. 47 00:04:00,912 --> 00:04:04,183 Ai v�zut asta? Un jaf al unei ma�ini blindate asear�. 48 00:04:04,188 --> 00:04:08,861 Un singur martor ocular, un boschetar care jur� c� infractorul avea coarne! 49 00:04:09,035 --> 00:04:10,925 Gen... pe cap! 50 00:04:11,229 --> 00:04:13,272 ��i zic eu: sunt printre noi - extratere�trii! 51 00:04:13,278 --> 00:04:15,686 Winn - nu exist� extratere�tri. 52 00:04:15,973 --> 00:04:19,297 - Te-ai r�zg�ndi dac� ai citi site-ul �sta. - Tu scrii pe site-ul �la! 53 00:04:19,302 --> 00:04:21,980 Contribui �i eu... 54 00:04:22,207 --> 00:04:25,675 Auzi... m�-ntrebam dac� ai vrea... 55 00:04:25,849 --> 00:04:30,695 - Eu �tiu? S� vedem un film desear�. - Nu pot... �mi pare r�u. 56 00:04:31,294 --> 00:04:33,010 Am o �nt�lnire! 57 00:04:34,143 --> 00:04:35,938 O �nt�lnire...? Serios? 58 00:04:36,414 --> 00:04:39,825 Grozav... fain. E fain la �nt�lniri. 59 00:04:39,836 --> 00:04:43,026 - Cu cine anume? - Ne-am g�sit pe net... 60 00:04:43,655 --> 00:04:48,170 Cic� suntem 82% compatibili, deci... Ar trebui s� fie bine. 61 00:04:48,175 --> 00:04:51,727 �tii c� nu po�i cuantifica emo�ii pe baza unui algoritm. 62 00:04:51,732 --> 00:04:55,074 Winn, tu e�ti �n IT; nu se bazeaz� �ntreaga ta via�� pe algoritmi? 63 00:04:55,080 --> 00:04:58,641 Da, �i dac� ar exista un algoritm pentru dragoste, cred c� a� fi auzit despre el! 64 00:04:58,688 --> 00:05:02,790 A�a cum vei �ti �i tu c�nd te trosne�te, Kara; va fi gen... 65 00:05:05,962 --> 00:05:10,165 Liftul �sta e ca un creuzet cu oameni; parc� stai �n picioare la clasa a doua. 66 00:05:10,170 --> 00:05:12,868 - Sose�te! - Cum ��i dai seama...? 67 00:05:14,095 --> 00:05:15,604 Bun� diminea�a, dr� Grant. 68 00:05:15,609 --> 00:05:19,651 Am cump�rat cl�direa asta doar fiindc� are ascensor privat. 69 00:05:19,656 --> 00:05:23,187 A�a nu trebuie s� m� �mbib zilnic �n parfumuri ieftine urc�nd la birou. 70 00:05:23,192 --> 00:05:26,893 Afl� cine l-a folosit; s� fie admonestat sau sc�ldat - nu-mi pas� care din dou�. 71 00:05:26,898 --> 00:05:28,979 Cafeaua dvs. cu lapte - fierbinte. 72 00:05:30,419 --> 00:05:32,328 Ar fi ceva nou �i diferit. 73 00:05:33,014 --> 00:05:36,927 M� v�d cu consiliul de administra�ie la pr�nz, deci anuleaz� masa cu mama. 74 00:05:37,062 --> 00:05:40,969 Anuleaz�-mi �i �edin�a de psihoterapie; nu-mi trebuie, dac� nu pr�nzesc cu mama. 75 00:05:40,974 --> 00:05:42,269 Priceput. 76 00:05:44,040 --> 00:05:45,695 Plus... 77 00:05:45,868 --> 00:05:47,658 Am trimis o list� pe e-mail. 78 00:05:47,663 --> 00:05:51,408 Preg�te�te scrisori de �ncheiere de contract pentru angaja�ii de la "Tribuna". 79 00:05:51,413 --> 00:05:53,751 Am observat c� sunt destul de mul�i. 80 00:05:53,756 --> 00:05:57,762 Dar ar fi tare frumos dac� le-ai scrie de m�n� - folose�te topul �nceput. 81 00:05:57,767 --> 00:06:00,027 Reduce�i personalul "Tribunei"...? 82 00:06:00,815 --> 00:06:02,815 Dar a fost prima achizi�ionare a dumneavoastr�. 83 00:06:02,821 --> 00:06:05,740 Mergi s� vezi dac� noul director de crea�ie a finalizat macheta. 84 00:06:07,175 --> 00:06:08,948 Nu c� nu �i-a� vedea �ncrunt�tura - 85 00:06:08,953 --> 00:06:12,100 doar c� nu-mi pas� destul pentru a te �ntreba de ce o ai. 86 00:06:13,717 --> 00:06:17,216 To�i oamenii aceia �i vor pierde slujbele. 87 00:06:17,903 --> 00:06:21,018 Ce se va alege de ei �i de familiile lor? 88 00:06:21,529 --> 00:06:24,314 La "Planeta zi de zi" nu se fac reduceri. 89 00:06:25,156 --> 00:06:28,343 Metropolisul are pe cineva care poart� o mantie. 90 00:06:28,348 --> 00:06:31,383 �i zboar� de ici-colo, f�c�nd fapte eroice. 91 00:06:32,119 --> 00:06:37,846 "Planeta" pune acest b�rbat-superlativ pe copert� �n 54% din apari�ii. 92 00:06:37,907 --> 00:06:42,160 Vrei s� salvezi "Tribuna"? Du-te �i afl�-mi un erou, Cara... 93 00:06:44,232 --> 00:06:45,756 "Kara". 94 00:06:47,844 --> 00:06:49,376 Cineva? 95 00:06:51,473 --> 00:06:53,522 - E cineva...? - �ntr-o clip�. 96 00:06:54,333 --> 00:06:57,502 M-a trimis dra Grant dup� machete, iar ei nu-i place s� a�tepte. 97 00:06:57,550 --> 00:06:59,205 Poate a�tepta o clip�. 98 00:06:59,850 --> 00:07:01,622 Oare o cuno�ti pe dra Grant...? 99 00:07:01,628 --> 00:07:04,909 Dar ce - m� d� afar� imediat dup� ce m� angajeaz�? 100 00:07:05,164 --> 00:07:06,650 Ar fi pierderea ei. 101 00:07:09,925 --> 00:07:11,218 Bun�... 102 00:07:12,393 --> 00:07:14,146 Eu sunt tipul cel nou. 103 00:07:20,688 --> 00:07:22,111 El e! 104 00:07:23,302 --> 00:07:27,727 Am v�zut fotografia asta de vreun milion de ori, a c�tigat un Pulitzer! 105 00:07:29,119 --> 00:07:31,738 Da, doar fiindc� a fost primul cadru cu el. 106 00:07:31,849 --> 00:07:34,357 Ca mic secret: mi-a pozat atunci, de fapt. 107 00:07:34,474 --> 00:07:36,252 Probabil m� place. 108 00:07:37,931 --> 00:07:42,409 Doamne - tu e�ti Jimmy Olsen! Fotograful de la "Planeta zi de zi". 109 00:07:42,414 --> 00:07:44,028 "James" Olsen. 110 00:07:44,306 --> 00:07:48,499 "Jimmy" e rezervat doar pentru mama �i tipul �la - e cam fixist uneori. 111 00:07:49,234 --> 00:07:51,673 �tiu din ce-am citit, dar... 112 00:07:53,209 --> 00:07:55,071 Cum e el de fapt? 113 00:07:55,987 --> 00:07:57,349 Este... 114 00:07:57,705 --> 00:08:00,896 Tot ce ai vrea s� fie - �i chiar mai mult. 115 00:08:00,950 --> 00:08:03,007 Am avut �ndoieli cu mutatul aici. 116 00:08:03,049 --> 00:08:06,640 Dar el mi-a zis c� marele risc e s� nu ri�ti, deci... 117 00:08:10,032 --> 00:08:11,710 - Ia-o. - Poftim? 118 00:08:12,470 --> 00:08:13,576 Ia-o. 119 00:08:13,581 --> 00:08:16,057 Asta...? Nu, nu pot... 120 00:08:16,151 --> 00:08:18,247 - Nu pot. - E doar o copie. 121 00:08:18,252 --> 00:08:19,696 Ia-o - te rog. 122 00:08:19,957 --> 00:08:22,033 Dar mai �nt�i trebuie s�-mi spui cine e�ti. 123 00:08:24,505 --> 00:08:26,146 Nu mi-ai spus numele t�u. 124 00:08:27,302 --> 00:08:28,826 Doamne... 125 00:08:31,454 --> 00:08:33,007 Kara. 126 00:08:33,086 --> 00:08:34,530 Kara Danvers. 127 00:08:34,536 --> 00:08:35,884 Kara... 128 00:08:37,658 --> 00:08:41,474 �i-a spus vreodat� cineva c� semeni pu�in cu el... pe-aici? 129 00:08:43,650 --> 00:08:45,203 Nu. 130 00:08:46,169 --> 00:08:48,471 Nu - tu e�ti primul. 131 00:08:50,561 --> 00:08:53,243 - Mul�umesc. Mult de tot. - Fire�te... 132 00:08:55,527 --> 00:08:57,078 Machetele... 133 00:08:58,435 --> 00:08:59,996 Exact... 134 00:09:01,708 --> 00:09:03,171 Pa... 135 00:09:12,669 --> 00:09:15,799 Am o conferin�� �n Geneva �i trebuie s� fiu �n avion �n dou� ore. 136 00:09:15,805 --> 00:09:19,353 Eu am o �nt�lnire pe nev�zute �n jum�tate de or�; ajut�-m� s�-mi aleg ce port. 137 00:09:19,358 --> 00:09:21,328 - C�tig eu. - De ce-mi tot faci asta...? 138 00:09:21,333 --> 00:09:23,519 Fiindc� sunt sora ta, iar tu m� iube�ti. 139 00:09:24,198 --> 00:09:27,402 Nu �tiu... simt c� nu tr�iesc la nivelul poten�ialului meu. 140 00:09:27,407 --> 00:09:30,987 M-am angajat la Cat Grant crez�nd c�, lucr�nd �ntr-o companie media 141 00:09:30,992 --> 00:09:34,068 condus� de o femeie puternic� ce modeleaz� la propriu g�ndirea oamenilor 142 00:09:34,073 --> 00:09:36,422 ar fi modul prin care a� face vreo diferen��, dar... 143 00:09:36,483 --> 00:09:39,419 �n schimb, doar �i plimb machete �i cafele. 144 00:09:39,536 --> 00:09:41,954 Tu ai vrut mereu s� fii "normal�", da? 145 00:09:41,960 --> 00:09:45,750 Deci a avea o �ef� dificil� �i absolut nimic de purtat... 146 00:09:46,067 --> 00:09:47,584 A�a arat� "normalitatea". 147 00:09:47,589 --> 00:09:51,756 Nu sunt "normal�"! Am acelea�i puteri ca el. 148 00:09:51,842 --> 00:09:54,903 Pot ridica un autobuz �i opri un glon�... 149 00:09:54,908 --> 00:09:56,740 Alex, pot zbura...! 150 00:09:57,336 --> 00:10:00,864 A�a cred, cel pu�in. N-am mai f�cut-o de ani buni. 151 00:10:00,993 --> 00:10:02,486 Kara... 152 00:10:02,628 --> 00:10:05,359 Ai o slujb� bun�. E�ti dr�gu��. 153 00:10:05,414 --> 00:10:08,850 �i, gra�ie ADN-ului t�u extraterestru, nu faci co�uri. 154 00:10:08,924 --> 00:10:11,081 Via�a nu-i at�t de rea. 155 00:10:11,161 --> 00:10:13,690 Dar, dac� chiar vrei s� aju�i pe cineva... 156 00:10:13,813 --> 00:10:17,518 Vei alege una din astea dou�, ca s� pot s�-mi v�d de drum. 157 00:10:19,534 --> 00:10:20,991 - Aia. - Bun� alegere. 158 00:10:20,996 --> 00:10:23,941 C�nd nu �tii, mergi pe albastru - ��i vine bine. A�a... 159 00:10:24,331 --> 00:10:27,848 D�-mi prin SMS toate detaliile �nt�lnirii �i te sun c�nd revin din Geneva. 160 00:10:27,853 --> 00:10:29,580 - Te iubesc. - Te iubesc... 161 00:10:39,579 --> 00:10:41,554 Deci... de unde e�ti, de loc? 162 00:10:42,171 --> 00:10:44,121 Gen... unde m-am n�scut? 163 00:10:44,626 --> 00:10:46,113 �n Nord. 164 00:10:49,041 --> 00:10:50,950 Trebuie s� r�spund rapid la asta. 165 00:10:54,806 --> 00:10:57,934 Nota, te rog. Vezi s�-�i treci �i num�rul de telefon pe ea. 166 00:11:01,520 --> 00:11:02,708 Lini�te, asculta�i! 167 00:11:02,714 --> 00:11:06,795 Dup� decolare, Zborul nr. 237 al Liniilor Aeriene National City cu destina�ia Geneva 168 00:11:06,800 --> 00:11:09,519 se confrunt� cu ceva pierderi de altitudine. 169 00:11:09,649 --> 00:11:14,048 Pilotul pare a face ocolul ora�ului, dup� o aparent� avarie la motor. 170 00:11:14,140 --> 00:11:15,810 A spus cumva "Geneva"? 171 00:11:15,858 --> 00:11:17,083 Alex! 172 00:12:04,772 --> 00:12:08,120 Tocmai am pierdut �nc� un motor. SOS!... 173 00:12:27,979 --> 00:12:31,258 Ne pr�bu�im! Repet: ne pr�bu�im! 174 00:12:31,263 --> 00:12:33,636 �nso�itori de zbor - preg�tiri pentru impact! 175 00:12:56,459 --> 00:12:57,807 Ne-am ridicat! 176 00:13:02,810 --> 00:13:04,541 M� la�i... 177 00:14:16,173 --> 00:14:18,259 SUPERGIRL 178 00:14:18,694 --> 00:14:21,694 Traducerea: Reef 179 00:14:22,104 --> 00:14:25,710 Un pasager al Zborului 237 pare a avea un �nger p�zitor. 180 00:14:25,740 --> 00:14:30,850 C�ci, ceea ce mul�i sus�in a fi o femeie zbur�toare i-a salvat de la moarte sigur�. 181 00:14:30,855 --> 00:14:32,022 Dumnezeule... 182 00:14:32,027 --> 00:14:34,139 Lena Lee, �n direct, de la fa�a locului. 183 00:14:34,144 --> 00:14:37,082 Mul�umesc, Rick. "�nger p�zitor" sau "Brigada spargeri"... 184 00:14:37,088 --> 00:14:38,269 Poftim? 185 00:14:38,274 --> 00:14:40,274 ...C�ci distrugerile la pod sunt �nsemnate. 186 00:14:40,919 --> 00:14:44,444 �ncearc� tu s� salvezi un avion pentru prima dat�, s� vedem cum ��i iese! 187 00:14:45,379 --> 00:14:46,986 Dumnezeule... 188 00:14:48,336 --> 00:14:50,181 �tiu...! 189 00:14:50,928 --> 00:14:52,779 E incredibil...! 190 00:14:53,479 --> 00:14:56,186 Scuze! Am str�ns prea tare. �mi pare... 191 00:14:56,191 --> 00:14:58,110 Sunt a�a surescitat�! 192 00:14:59,060 --> 00:15:00,676 �nc� nu-mi vine a crede c� am f�cut-o. 193 00:15:00,682 --> 00:15:03,019 Da... Nici eu. 194 00:15:03,215 --> 00:15:04,319 E�ti bine? 195 00:15:04,324 --> 00:15:07,237 Eu dac� sunt bine? E�ti tu bine? 196 00:15:07,242 --> 00:15:08,785 - Da, mul�umesc. - �i-a fost team�? 197 00:15:09,052 --> 00:15:13,786 �i mie mi-a fost, dar �ie precis �i-a fost groaz�, c� nu �tiai c� vin s� te salvez. 198 00:15:13,791 --> 00:15:16,962 - Trebuie s� beau ceva. - Exact! Trebuie s� s�rb�torim! 199 00:15:17,607 --> 00:15:21,640 A trecut at�ta timp �nc�t aproape am uitat cum s� zbor! 200 00:15:21,645 --> 00:15:24,920 M� rog - nu at�ta "cum", mai degrab�... 201 00:15:24,925 --> 00:15:27,217 Mai degrab� senza�ia... 202 00:15:28,600 --> 00:15:31,008 Fric�, dar de-aia bun�. 203 00:15:31,224 --> 00:15:35,504 Ca momentul �la dinainte de a s�ruta pe cineva pentru �nt�ia dat�. 204 00:15:35,552 --> 00:15:38,120 �i acum e gen... 205 00:15:38,224 --> 00:15:40,406 Nu sunt sigur� ce urmeaz�. 206 00:15:40,448 --> 00:15:43,768 Sau poate sunt sigur�, dar m� tem de ce �nseamn�. 207 00:15:43,774 --> 00:15:46,798 - De-o �nsemn�nd ce cred c� �nseamn�. - Unde �i-a fost mintea? 208 00:15:52,316 --> 00:15:54,656 Te-ai expus. 209 00:15:54,817 --> 00:15:56,336 Lumii �ntregi. 210 00:15:56,341 --> 00:15:58,392 E�ti �n v�zul tuturor acum, Kara. 211 00:15:58,397 --> 00:16:01,936 To�i vor �ti acum de tine �i nu mai po�i schimba asta! 212 00:16:02,509 --> 00:16:04,413 Nici nu vreau. 213 00:16:06,019 --> 00:16:08,567 Despre asta vorbeam, Alex... 214 00:16:09,215 --> 00:16:12,788 Mereu am sim�it impulsul de a ajuta oameni �i... 215 00:16:12,793 --> 00:16:16,247 Ast�-sear� am avut, �n sf�r�it, ocazia. 216 00:16:19,793 --> 00:16:23,246 N-am c�l�torit dou� mii de ani-lumin� s� fiu o simpl� secretar�. 217 00:16:23,251 --> 00:16:26,765 Dac�-�i d� lumea seama cine e�ti? 218 00:16:27,553 --> 00:16:29,406 "Ce" e�ti. 219 00:16:30,366 --> 00:16:31,581 E prea... 220 00:16:31,587 --> 00:16:33,511 DEZASTRU AVIATIC EVITAT DE UN EROU NECUNOSCUT 221 00:16:34,269 --> 00:16:38,101 Nu-i prudent s� mai faci nimic �n genul �sta. 222 00:16:38,460 --> 00:16:40,139 Vreodat�. 223 00:16:47,753 --> 00:16:53,733 Eu m� retrag - tocmai am dus un avion �n spate; merg la culcare. 224 00:16:56,947 --> 00:16:58,551 Ar trebui s� pleci. 225 00:16:59,073 --> 00:17:00,873 S� nu spui c� nu �i-am spus. 226 00:17:07,898 --> 00:17:10,444 Bun� diminea�a, National City - titlurile zilei. 227 00:17:10,449 --> 00:17:12,643 Singurul titlu de pe buzele tuturor. 228 00:17:12,648 --> 00:17:16,134 Cine este misterioasa femeie zbur�toare care a salvat cursa? 229 00:17:23,418 --> 00:17:25,038 �n ciuda eforturilor sus�inute, 230 00:17:25,043 --> 00:17:29,147 nimeni nu a reu�it s� identifice cine sau, mai degrab� "ce" este. 231 00:17:30,085 --> 00:17:32,973 Doamne, Kara... Tu salvezi vie�i. 232 00:17:35,080 --> 00:17:38,662 Mersi c�-mi faci prezent�rile alea; Cat zice c� m-am descurcat minunat. 233 00:17:38,899 --> 00:17:40,794 Sigur, Hayashi - nicio problem�. 234 00:17:45,215 --> 00:17:48,095 - Meserie, nu-i a�a? - Doamna cu salvatul avionului...? 235 00:17:48,231 --> 00:17:52,042 Cum s� te ia lumea-n serios c�nd nici m�car nu te tragi la costum? 236 00:17:52,184 --> 00:17:56,798 Metropolisul se alege cu el, iar National City cu un super-erou ageamiu? 237 00:18:00,508 --> 00:18:04,026 �tiu c� mul�i dintre voi v-a�i obi�nuit s� fi�i pe locul doi, 238 00:18:04,031 --> 00:18:06,283 dar pentru mine-i ceva nou. 239 00:18:06,288 --> 00:18:09,327 Cel mai incredibil eveniment din istoria National City-ului, 240 00:18:09,333 --> 00:18:11,822 �i totu�i, noi n-avem niciun fel de exclusivitate. 241 00:18:11,826 --> 00:18:14,073 Toate imaginile cu ea au claritate sc�zut�. 242 00:18:14,078 --> 00:18:17,700 Cred c� are pe la 1,80 metri - greu de zis, la m�rimea avionului. 243 00:18:17,705 --> 00:18:20,804 P�rul ei e �aten... sau negru. 244 00:18:21,234 --> 00:18:23,098 Sau poate doar avea p�rul murdar. 245 00:18:23,803 --> 00:18:27,536 �ti�i voi - de la funingine. Din e�apamentul avionului. 246 00:18:27,541 --> 00:18:29,398 Excelent� observa�ie, James. 247 00:18:30,472 --> 00:18:33,722 Crezi c� exist� vreo leg�tur� �ntre eroina asta �i... 248 00:18:33,727 --> 00:18:35,397 Amicul meu �n albastru? 249 00:18:35,840 --> 00:18:40,698 Nu �tiu. Nu c-ar fi zis ceva, dar, dac� e oarecum ca el... 250 00:18:40,796 --> 00:18:42,524 E o eroin�. 251 00:18:43,171 --> 00:18:46,366 Pentru a salva oameni s-au n�scut ei. Revine ea. 252 00:18:47,952 --> 00:18:49,734 Ar face bine s� revin�. 253 00:18:49,995 --> 00:18:52,820 Fata asta e solu�ia... 254 00:18:52,937 --> 00:18:55,837 E exact ce-mi trebuie�te pentru a salva "Tribuna". 255 00:18:55,879 --> 00:18:59,864 Pe l�ng� m�nc�rurile care �ngra��, oamenii nu ador� nimic mai mult dec�t eroii. 256 00:18:59,918 --> 00:19:05,081 O vom da peste tot; o prezent�m �i online �i �n ziar. 257 00:19:05,086 --> 00:19:07,752 Dar ne trebuie imagini; ne trebuie video; 258 00:19:07,757 --> 00:19:11,966 ne trebuie un interviu �i con�inut exclusiv - a�a c� duce�i-v�. 259 00:19:12,020 --> 00:19:13,963 Duce�i-v� �i aduce�i-mi fata aia. 260 00:19:14,192 --> 00:19:15,878 �i, Cara! 261 00:19:16,039 --> 00:19:18,039 Adu-mi o s�rm�lu�� de pui. 262 00:19:19,972 --> 00:19:22,896 Nostim... Asta a f�cut �i el prima dat�. 263 00:19:23,332 --> 00:19:25,218 A salvat un avion, vreau s� spun. 264 00:19:32,418 --> 00:19:35,129 Winn, trebuie s� vorbim - pe acoperi�. 265 00:19:37,589 --> 00:19:39,149 Pe... acoperi�? 266 00:19:41,141 --> 00:19:42,599 Kara? 267 00:19:43,707 --> 00:19:47,786 Ce-i fi av�nd de spus - o po�i face rapid? Nu m� prea dau �n v�nt dup� a�a �n�l�imi. 268 00:19:48,016 --> 00:19:50,415 A�a... Winn? 269 00:19:50,907 --> 00:19:55,405 ��i voi spune despre mine ceva ce �tiu doar trei oameni din via�a mea. 270 00:19:55,581 --> 00:19:57,448 M� pot �ncrede �n tine? 271 00:19:58,165 --> 00:19:59,891 Da, fire�te... 272 00:19:59,952 --> 00:20:02,240 Bun; tare... 273 00:20:02,344 --> 00:20:05,310 A� vrea s� se bucure cineva pentru mine. 274 00:20:07,811 --> 00:20:09,489 Deci cum s�... 275 00:20:11,219 --> 00:20:13,133 E ceva �n privin�a mea... 276 00:20:13,550 --> 00:20:16,841 De care, mare parte a vie�ii mele... Am tot fugit. 277 00:20:16,883 --> 00:20:18,536 Dar asear�... 278 00:20:18,547 --> 00:20:21,297 Am acceptat ceea ce sunt �i nu vreau s� m� opresc. 279 00:20:21,302 --> 00:20:23,959 Dumnezeule... e�ti lesbian�. 280 00:20:24,541 --> 00:20:28,084 De-aia nu-mi r�spunzi la avansuri - e o veste grozav�! 281 00:20:28,090 --> 00:20:29,981 - Nu-n�elegeam... - Nu-s gay! 282 00:20:30,359 --> 00:20:31,978 Sunt... 283 00:20:33,136 --> 00:20:34,512 Sunt ea! 284 00:20:36,938 --> 00:20:39,609 Femeia care a salvat avionul! 285 00:20:43,580 --> 00:20:44,985 Fie... 286 00:20:45,596 --> 00:20:47,473 Fie - cum zici. 287 00:20:50,666 --> 00:20:52,155 Kara, ce ai de g�nd? 288 00:20:52,380 --> 00:20:55,834 Kara! Dep�rteaz�-te de margine - ai s� te r�ne�ti! 289 00:20:58,442 --> 00:21:00,132 Kara...! 290 00:21:07,205 --> 00:21:09,221 E�ti... e�ti ea! 291 00:21:10,076 --> 00:21:11,351 Dap. 292 00:21:15,301 --> 00:21:17,425 Sosesc �tiri despre salvarea avionului de asear�. 293 00:21:17,430 --> 00:21:21,026 Marea �ntrebare: exist� o leg�tur� �ntre aceast� misterioas� femeie zbur�toare 294 00:21:21,031 --> 00:21:23,242 - Mai vreau cafea. - ...�i Omul-de-O�el? 295 00:21:25,882 --> 00:21:27,477 Scuza�i, domnule. 296 00:21:27,482 --> 00:21:30,410 Pute�i crede? Un erou-femeie. 297 00:21:30,793 --> 00:21:33,504 E bine s� aib� �i fata mea un model. 298 00:21:33,510 --> 00:21:35,328 Da... tare bine. 299 00:21:51,187 --> 00:21:54,639 Ce s-a �nt�mplat cu avionul, Vartox? �i s-a ordonat s�-l dobori. 300 00:21:54,681 --> 00:21:58,989 Capcana noastr� a func�ionat: agen�ii DOE erau la bord �i bomba s-a detonat. 301 00:21:58,994 --> 00:22:00,376 Atunci de ce nu sunt mor�i? 302 00:22:00,487 --> 00:22:03,614 Femeia... a zburat spre cer �i a prins avionul. 303 00:22:03,619 --> 00:22:05,014 Ea cine este? 304 00:22:05,019 --> 00:22:08,531 Zor-El �i-a salvat copilul �nainte de distrugerea Kryptonului. 305 00:22:08,910 --> 00:22:10,506 Fata Alurei... 306 00:22:10,511 --> 00:22:12,095 Lucreaz� cu oamenii. 307 00:22:12,100 --> 00:22:15,643 Doisprezece ani am fost sili�i s� ne ascundem �n umbre. 308 00:22:15,791 --> 00:22:19,658 Dar sosirea Generalului este iminent�. Nimic n-are voie s� intervin�. 309 00:22:19,737 --> 00:22:23,810 E�ti �ns�rcinat cu executarea ordinului de a elimina elementele umane. 310 00:22:23,816 --> 00:22:25,496 Po�i ad�uga �i fata asta pe list�. 311 00:22:25,501 --> 00:22:29,122 Nu pot garanta c� moartea ei nu va fi public�. �i brutal�. 312 00:22:29,128 --> 00:22:31,816 Victimele omene�ti sunt irelevante. 313 00:22:31,821 --> 00:22:33,031 Bine... 314 00:22:36,217 --> 00:22:39,208 �i dac� este fiica Alurei Zor-El... 315 00:22:39,845 --> 00:22:42,371 Atunci va pl�ti datoriile mamei sale. 316 00:22:42,657 --> 00:22:44,204 �i ora�ul ei, la fel. 317 00:22:50,786 --> 00:22:53,162 �i, cum e - cum ��i vine? 318 00:22:54,645 --> 00:22:57,104 N-am s� zbor s� salvez oameni �mbr�cat�-n a�a ceva. 319 00:22:57,208 --> 00:22:59,378 N-a� purta asta nici la plaj�. 320 00:22:59,648 --> 00:23:00,875 Unde mi-e mantia? 321 00:23:00,881 --> 00:23:03,190 Mantiile-s penibile - zi-i lu' v�ru-tu c� am zis asta. 322 00:23:03,195 --> 00:23:04,743 De fapt, s� nu-i spui. 323 00:23:14,968 --> 00:23:17,473 Kara, e�ti tare dr�gu�� f�r� ochelari. 324 00:23:17,478 --> 00:23:18,999 - Winn... - A�adar! 325 00:23:19,560 --> 00:23:21,777 Pentru a fi super-erou, ai nevoie de o infrac�iune. 326 00:23:21,876 --> 00:23:24,198 Am p�truns la poli�ie... 327 00:23:24,850 --> 00:23:26,841 E o urm�rire cu ma�ini pe autostrad�. 328 00:23:27,096 --> 00:23:28,459 M-a� �ti la urm�riri cu ma�ini! 329 00:23:37,679 --> 00:23:40,596 Mantia ajut� aerodinamicii - trebuia s� m� g�ndesc la asta. 330 00:23:40,601 --> 00:23:43,599 Banca National City anun�� jaf cu fug� de la fa�a locului. 331 00:23:43,605 --> 00:23:45,307 Suspec�ii sunt �narma�i �i periculo�i. 332 00:23:45,312 --> 00:23:47,262 E�ti sigur� c� e�ti blindat�? 333 00:23:47,798 --> 00:23:49,156 A�a sper. 334 00:24:01,729 --> 00:24:06,417 Mantia nou� e din compozit de polimer structurat; mult mai rezistent� ca... 335 00:24:06,861 --> 00:24:08,398 �i... 336 00:24:09,633 --> 00:24:14,386 �sta are "S"-ul... De la "Super"; exact ca cel al v�rului t�u. 337 00:24:15,052 --> 00:24:16,876 Nu-i un "S". 338 00:24:18,455 --> 00:24:20,581 E blazonul familiei mele. 339 00:24:21,316 --> 00:24:23,098 "Casa lui El". 340 00:24:23,372 --> 00:24:25,140 Incendiu la Por�i cu Vulturilor. 341 00:24:25,145 --> 00:24:26,795 Presupun c� nu iei foc. 342 00:25:01,928 --> 00:25:03,768 F�cute din kryptonit� s�r�cit�. 343 00:25:03,947 --> 00:25:07,356 Mineral radioactiv de pe planeta ta natal� - te sl�be�te. 344 00:25:07,473 --> 00:25:09,515 Unde m� aflu? 345 00:25:09,750 --> 00:25:12,694 - Tu cine e�ti? - M� numesc Hank Henshaw. 346 00:25:12,846 --> 00:25:14,993 �i cred c� o cuno�ti deja... 347 00:25:15,054 --> 00:25:16,914 Pe agent Danvers. 348 00:25:19,224 --> 00:25:20,976 Nu-i nevoie de astea. 349 00:25:25,536 --> 00:25:29,779 Bun-venit la DOE - Departamentul de Opera�iuni Extra-Normale. 350 00:25:32,020 --> 00:25:36,663 DOE monitorizeaz� �i ap�r� P�m�ntul de prezen�a extraterestr� �i/sau... 351 00:25:36,761 --> 00:25:38,433 Invazie. 352 00:25:39,392 --> 00:25:41,279 Asta �nseamn�: de tine. 353 00:25:43,794 --> 00:25:48,624 Nava ta - o p�str�m aici ca memento al zilei c�nd te-ai pr�bu�it pe P�m�nt. 354 00:25:49,092 --> 00:25:51,186 Tu e�ti motivul pentru toate astea. 355 00:25:51,580 --> 00:25:56,236 Eu? Dar... v�rul meu venise aici cu 24 de ani �naintea mea. 356 00:25:56,241 --> 00:25:59,123 �i sosirea lui a declan�at nevoia organiza�iei noastre. 357 00:25:59,246 --> 00:26:03,605 Ne-am dat seama c� nu eram singuri �n Univers �i cur�nd ar putea sosi al�i... 358 00:26:03,929 --> 00:26:08,356 Imigran�i. �i, desigur - ai ap�rut tu. �i cu tine... 359 00:26:09,041 --> 00:26:10,761 Fortul Rozz. 360 00:26:11,222 --> 00:26:13,155 Fortul Rozz...? 361 00:26:13,197 --> 00:26:15,618 �nchisoarea de maxim� securitate a Kryptonului. 362 00:26:15,624 --> 00:26:18,279 Plasat� �n Zona-Fantom�, acela�i loc �n care a ajuns nava ta. 363 00:26:18,283 --> 00:26:20,466 Dar, ca �i a ta, nu a r�mas acolo. 364 00:26:25,762 --> 00:26:28,386 Nu �tim sigur cum s-a eliberat capsula ta. 365 00:26:30,956 --> 00:26:34,654 Dar ce �tim e asta: ai tras Fortul Rozz cu tine. 366 00:26:37,239 --> 00:26:41,708 La pr�bu�ire, pu�c�ria�ii extratere�tri, cei mai r�i criminali din galaxie, 367 00:26:41,714 --> 00:26:43,515 au sc�pat cu to�ii. 368 00:26:43,872 --> 00:26:45,590 Tu i-ai adus aici. 369 00:26:47,137 --> 00:26:51,200 Unele din fiin�ele astea au puteri ca-n cele mai sumbre co�maruri. 370 00:26:51,433 --> 00:26:56,044 Au stat ascun�i mai bine de un deceniu, dar mul�i au ie�it la iveal� �n ultimul an. 371 00:26:56,234 --> 00:26:59,631 - Se fac cunoscu�i. - Pun ceva la cale. 372 00:26:59,637 --> 00:27:02,750 - Doar c� nu �tim �nc� ce anume. - Avionul t�u... 373 00:27:02,786 --> 00:27:05,738 �la n-a fost accident; �ncercau s� te ucid�. 374 00:27:06,215 --> 00:27:07,751 V� pot ajuta s�-i opri�i. 375 00:27:07,756 --> 00:27:10,662 Cum? Nu ne-ai putut opri nici pe noi din a te prinde. 376 00:27:10,855 --> 00:27:12,150 �nc� �nv��. 377 00:27:12,155 --> 00:27:15,083 Nu vrem ca oamenii s� �tie c� se afl� via�� extraterestr� pe P�m�nt. 378 00:27:15,089 --> 00:27:17,786 Opera�iunile secrete nu includ femei zbur�toare cu fuste ro�ii. 379 00:27:17,791 --> 00:27:20,242 �tiu de v�rul meu �i nu se tem de el. 380 00:27:20,248 --> 00:27:23,737 Ba mul�i se tem; doar c� nu-i la mod� s� �i recunoasc�. 381 00:27:24,267 --> 00:27:27,828 Vrei s� aju�i? �ntoarce-te la plimbatul de cafele. 382 00:27:30,660 --> 00:27:34,666 �tiu c� e�ti sup�rat� - �i r�nit�; voiam s�-�i spun zi de zi. 383 00:27:34,671 --> 00:27:38,263 �n schimb, zi de zi mi-ai spus s� nu fiu cine sunt de fapt. 384 00:27:38,268 --> 00:27:39,687 Trebuie s� ascul�i ce am de zis. 385 00:27:39,692 --> 00:27:44,138 Nu pot. Totul pare o coinciden�� cam prea mare, nu-i a�a? 386 00:27:44,398 --> 00:27:47,973 Tu lucr�nd aici, v�n�nd extratere�tri - eu fiind una. 387 00:27:48,288 --> 00:27:52,908 M� g�ndesc c� adev�ratul motiv al recrut�rii tale am fost eu. 388 00:27:52,978 --> 00:27:55,200 M-au recrutat datorit� form�rii mele. 389 00:27:55,205 --> 00:27:59,275 Iar bioingineria m� face expert �n fiziologia extraterestr�. 390 00:27:59,808 --> 00:28:03,536 �i, da... Mi-a fost de folos c� am �mp�r�it baia cu una. 391 00:28:03,655 --> 00:28:07,161 Plec acum. Dac� nu cumva vrei s� �ncerci s� m� opre�ti. 392 00:28:07,209 --> 00:28:08,673 Ceea ce eu n-a� face. 393 00:28:12,206 --> 00:28:15,530 �tiu c� nu vrei s� auzi asta, agent Danvers, dar e periculoas�. 394 00:28:15,834 --> 00:28:18,352 Tu ar trebui s� �tii asta cel mai bine. 395 00:28:28,216 --> 00:28:32,140 Normal, las�-n grija magnatului media Cat Grant s� dea fe�ei un nume. 396 00:28:32,144 --> 00:28:35,960 Dra Grant a botezat noua eroin� din National City "Supergirl" (Super-fata). 397 00:28:35,965 --> 00:28:39,777 �i, de-ar fi s� ne lu�m dup� Twitter, numele pare a prinde bine... 398 00:28:39,976 --> 00:28:41,604 "Super-fata"...? 399 00:28:43,061 --> 00:28:44,948 N-o putem numi a�a. 400 00:28:47,601 --> 00:28:48,944 "Noi"... 401 00:28:48,949 --> 00:28:52,032 - Nici n-am f�cut-o. - Exact. �mi... 402 00:28:52,605 --> 00:28:55,411 Cer scuze. Doar c�... 403 00:28:56,801 --> 00:29:00,425 Nu vreau s�-i minimalizez importan�a. 404 00:29:01,080 --> 00:29:03,269 Un super-erou femeie! 405 00:29:03,422 --> 00:29:05,453 N-ar trebui s� i se spun� "Super-"... 406 00:29:05,476 --> 00:29:06,585 "Femeia"? 407 00:29:06,622 --> 00:29:10,424 Scuze, dr�gu��, nu te aud peste culoarea �ip�toare a pantalonilor t�i ieftini. 408 00:29:10,960 --> 00:29:15,016 Dac� �i spunem "Super-fata" - cumva mai pu�in dec�t ceea ce este - 409 00:29:15,021 --> 00:29:19,847 nu ne face oare asta vinova�i de a fi... anti-femini�ti? 410 00:29:20,891 --> 00:29:23,972 - Nu spunea�i c� e o eroin�? - Eu sunt eroina. 411 00:29:24,372 --> 00:29:27,143 Eu am pus eticheta pe fata asta - am br�nduit-o. 412 00:29:27,148 --> 00:29:30,644 Va fi pururi asociat� cu "CatCo.", cu "Tribuna"... 413 00:29:30,649 --> 00:29:32,007 Cu mine. 414 00:29:32,398 --> 00:29:33,807 �i... 415 00:29:33,855 --> 00:29:37,388 Ce-�i pare �ie a�a r�u �n "fat�"? 416 00:29:40,744 --> 00:29:42,197 Eu sunt fat�. 417 00:29:42,844 --> 00:29:44,742 �i �efa ta... 418 00:29:44,778 --> 00:29:47,172 �i puternic� �i... 419 00:29:47,221 --> 00:29:50,542 Bogat� �i sexy �i istea��. 420 00:29:50,918 --> 00:29:54,141 Deci dac� tu ai percepe "Super-fata" ca fiind mai pu�in dec�t "excelent"... 421 00:29:54,208 --> 00:29:56,915 Nu e�ti tu adev�rata problem�? 422 00:29:58,373 --> 00:30:00,373 �i dac� e�ti tu at�t de istea��, Cara... 423 00:30:00,378 --> 00:30:04,675 Mi-ai putea da un motiv bun pentru care s� nu te dau afar�? 424 00:30:05,055 --> 00:30:06,575 Am imprimat-o. 425 00:30:06,580 --> 00:30:09,133 �i e chiar �ntr-o claritate mai mare dec�t sperai. 426 00:30:09,138 --> 00:30:10,436 James... 427 00:30:10,634 --> 00:30:13,493 �ntrerupi o foarte... 428 00:30:13,542 --> 00:30:16,624 Me�te�ugit-formulat� concediere. 429 00:30:18,473 --> 00:30:23,182 Kara voia s�-�i fac� o surpriz�, dar are o prieten� casier� la Banca National City. 430 00:30:24,430 --> 00:30:26,521 Filiala tocmai jefuit�...? 431 00:30:26,570 --> 00:30:28,783 Exact! A�a - da. 432 00:30:28,788 --> 00:30:30,443 Am fost acolo. 433 00:30:30,654 --> 00:30:32,971 �ti�i cum e: am g�sit greu loc de parcare... 434 00:30:33,020 --> 00:30:34,746 Pentru ma�in� �i... 435 00:30:34,825 --> 00:30:37,543 Str�zile-n sens unic deruteaz� grozav... 436 00:30:38,921 --> 00:30:40,727 Tu o poveste�ti mult mai bine. 437 00:30:42,393 --> 00:30:46,971 Kara �i-a convins sursa s� ne permit� s� folosim fotografia pe care o f�cuse. 438 00:30:55,637 --> 00:30:58,939 Ai o imagine clar� cu Supergirl? 439 00:31:01,753 --> 00:31:02,947 Cara. 440 00:31:02,952 --> 00:31:07,271 De nu-�i po�i asuma merite c�nd faci ceva bine, vei fi ve�nic la fundul gr�mezii. 441 00:31:08,573 --> 00:31:10,170 Dar, felicit�ri! 442 00:31:11,243 --> 00:31:13,376 �i-ai mai c�tigat �nc� o zi. 443 00:31:15,077 --> 00:31:17,079 Aveam situa�ia sub control. 444 00:31:17,085 --> 00:31:20,226 Care era planul? S� se �ipe la tine �i s� fii dat� afar�? C� mergea bine. 445 00:31:20,231 --> 00:31:23,976 N-am nevoie ca tu sau altcineva s�-mi poarte b�t�liile. 446 00:31:24,046 --> 00:31:26,585 Transmit pe 50.000 de hertzi. 447 00:31:26,591 --> 00:31:28,281 - Dac� auzi asta... - E�ti bine? 448 00:31:28,286 --> 00:31:30,115 Nu e�ti n�scut� pe P�m�nt. 449 00:31:30,120 --> 00:31:33,167 Da - m� doare pu�in capul; merg s� beau ap�. 450 00:31:33,172 --> 00:31:35,278 Dureros, nu-i a�a? 451 00:31:35,283 --> 00:31:39,485 Oamenii din National City vor suferi de zece ori durerea asta dac� nu m� �nfrun�i. 452 00:31:39,490 --> 00:31:42,369 Vino la Centrala Electric� a National City. 453 00:31:42,374 --> 00:31:46,786 C��i oameni nevinova�i vor muri p�n� vei dovedi c� nu e�ti o la��... 454 00:31:47,213 --> 00:31:49,343 Fiic� a Alurei? 455 00:32:11,130 --> 00:32:14,046 Iste� - s� alegi un loc ticsit cu plumb. 456 00:32:15,393 --> 00:32:17,632 Dar b�t�ile inimii tot �i le aud. 457 00:32:27,693 --> 00:32:30,522 Pe planeta mea, femelele se �nchin� �n fa�a masculilor. 458 00:32:30,570 --> 00:32:32,348 Asta nu-i planeta ta. 459 00:32:32,371 --> 00:32:34,937 - Ar��i ca Alura. - De unde �tii numele mamei mele? 460 00:32:34,942 --> 00:32:37,736 Nu ui�i u�or numele femeii care te-a condamnat la �nchisoare! 461 00:32:37,741 --> 00:32:39,272 Fortul Rozz...? 462 00:32:40,099 --> 00:32:44,524 - Ce are �la de-a face cu ea? - Era judec�toarea noastr�. �i temnicera. 463 00:32:44,529 --> 00:32:46,356 N-o pot ucide pe ea... 464 00:32:46,442 --> 00:32:48,340 M� mul�umesc cu uciderea ta. 465 00:33:11,131 --> 00:33:14,396 Doar fiindc� por�i simbolul �la pe piept nu �nseamn� c� e�ti el. 466 00:33:14,452 --> 00:33:18,685 A lupta cu el ar fi o cinste. Cu tine e doar exerci�iu. 467 00:33:26,133 --> 00:33:30,624 Tu chiar crezi c� m� po�i opri? C� ai putea opri pe vreunul dintre noi? 468 00:33:48,335 --> 00:33:52,968 Acum �tii cum e s� s�ngerezi. Cur�nd, �ntregul t�u ora� va s�ngera. 469 00:34:07,172 --> 00:34:10,162 - Cursa-1, urm�re�te inamicul. - �n�eles. 470 00:34:18,829 --> 00:34:21,903 Sunt aici - e�ti cu mine. 471 00:34:28,574 --> 00:34:32,744 - Vei fi bine. - N-am mai sim�it a�a durere. 472 00:34:33,591 --> 00:34:36,367 N-am mai sim�it durere. 473 00:34:36,795 --> 00:34:38,869 Nu e�ti indestructibil�, Kara. 474 00:34:38,875 --> 00:34:41,859 Fain� treab� - l�s�nd extraterestrul �la aproape s� te taie-n dou�. 475 00:34:41,865 --> 00:34:44,953 Dac�-i putem identifica arma, ne-ar putea indica modul de a-l �nfr�nge. 476 00:34:45,001 --> 00:34:46,390 Ia te uit�... 477 00:34:48,351 --> 00:34:49,800 Chiar ne-ai ajutat. 478 00:34:53,629 --> 00:34:55,403 Tu �tiai de mama mea? 479 00:34:56,013 --> 00:34:59,040 C� ea a fost cea care i-a �nchis pe to�i extratere�trii �ia? 480 00:35:00,363 --> 00:35:02,788 De-aia nu voiam s� te duci la ei. 481 00:35:03,021 --> 00:35:05,625 S� te ar��i - s� le ar��i asta... 482 00:35:06,771 --> 00:35:10,855 Evada�ii din Fort Rozz ar da orice s� se r�zbune pe mama ta 483 00:35:10,861 --> 00:35:15,070 �i singurul mod prin care o pot face acum e f�c�ndu-�i r�u �ie. 484 00:35:15,991 --> 00:35:19,395 - �ncerc s� te ocrotesc. - Aveai dreptate. 485 00:35:20,937 --> 00:35:23,124 Lumea n-are nevoie de mine. 486 00:35:46,187 --> 00:35:48,202 Kara, eu sunt. 487 00:35:48,925 --> 00:35:50,368 Putem discuta? 488 00:35:53,321 --> 00:35:55,616 �tiu c� m� po�i vedea. 489 00:35:58,030 --> 00:36:00,059 �tiu ce-�i spui. 490 00:36:01,336 --> 00:36:03,249 C� totu-i din vina ta... 491 00:36:03,656 --> 00:36:05,034 Dar nu este. 492 00:36:06,288 --> 00:36:08,939 �nainte de a veni s� stai cu noi... 493 00:36:09,627 --> 00:36:11,630 Eu eram steaua. 494 00:36:12,494 --> 00:36:14,786 �i apoi - adic�... 495 00:36:15,059 --> 00:36:19,276 Cum a� fi putut concura cu tine? Cu cineva... 496 00:36:19,947 --> 00:36:22,218 Care putea atinge stelele? 497 00:36:24,125 --> 00:36:27,565 �i m-am bucurat c�nd te-ai hot�r�t s� nu-�i folose�ti puterile. 498 00:36:27,571 --> 00:36:31,905 Sim�indu-te �i tu cumva �mpu�inat�... 499 00:36:34,587 --> 00:36:36,662 M-a f�cut s� m� simt eu mai �mplinit�. 500 00:36:39,639 --> 00:36:41,071 Acum... 501 00:36:42,788 --> 00:36:46,004 Lumea are nevoie s� zbori, Kara. 502 00:36:49,857 --> 00:36:51,719 Nu pot, Alex. 503 00:36:52,024 --> 00:36:55,655 - Nu o pot face. - Ba po�i. 504 00:36:55,797 --> 00:36:59,321 - Familia ta crede �n tine. - �tiu c� tu crezi. 505 00:36:59,496 --> 00:37:01,384 Nu m� refer la mine. 506 00:37:04,042 --> 00:37:06,824 - E scriere kryptonez�. - Da. 507 00:37:07,059 --> 00:37:11,147 Hank �i vechea lui echip� au recuperat-o din capsula care te-a adus pe P�m�nt. 508 00:37:18,253 --> 00:37:19,488 Mam�... 509 00:37:19,838 --> 00:37:22,384 Kara, viteaza mea fiic�... 510 00:37:23,066 --> 00:37:26,732 De-acum vei fi devenit femeia care �tiam c� vei ajunge. 511 00:37:27,944 --> 00:37:31,099 �i de�i ai fost trimis� pe P�m�nt s�-l ocrote�ti pe t�n�rul Kal-El, 512 00:37:31,289 --> 00:37:34,040 destinul t�u nu e legat de al lui. 513 00:37:34,270 --> 00:37:37,296 �n via�� nu exist� o cale corect�. 514 00:37:37,650 --> 00:37:40,024 ��i vei pierde de multe ori calea. 515 00:37:40,295 --> 00:37:45,195 Important este s�-�i afli drumul �napoi c�tre fata viteaz� care ai fost mereu. 516 00:37:45,406 --> 00:37:46,814 Fii �n�eleapt�... 517 00:37:47,460 --> 00:37:48,826 Fii puternic�... 518 00:37:49,367 --> 00:37:51,914 �i fii mereu tu �ns��i. 519 00:38:09,041 --> 00:38:12,860 - Deci: ce facem acum? - �ncepem cu �nceputul. 520 00:38:13,345 --> 00:38:15,114 Trebuie s� te schimbi. 521 00:38:27,107 --> 00:38:30,261 Agent Danvers �i sora ei de pe alt� planet�. 522 00:38:30,360 --> 00:38:34,296 - A venit s� ne ajute �n lupta cu Vartox. - �tii c� n-am �ncredere-n extratere�tri. 523 00:38:34,627 --> 00:38:36,568 Eu n-am �n nimeni mai mult�. 524 00:38:37,077 --> 00:38:40,427 La fel ca v�rul ei, a fost trimis� aici s� ne ajute. 525 00:38:40,547 --> 00:38:44,103 �i dac� mai vre�i ajutorul meu, avem s-o l�s�m. 526 00:38:44,109 --> 00:38:45,810 Am dat de Vartox. 527 00:38:46,178 --> 00:38:48,323 Domnule, doamnelor... 528 00:38:48,914 --> 00:38:50,138 Unde? 529 00:38:50,254 --> 00:38:52,911 A�chia de metal extras� din bra�ul lui Supergirl... 530 00:38:52,972 --> 00:38:55,871 Securea lui Vartox are o amprent� nuclear� unic�. 531 00:38:56,011 --> 00:38:58,168 L-au detectat sateli�ii �ndrept�ndu-se spre ora�. 532 00:38:58,191 --> 00:39:00,665 Vartox a zis c� e gata s� �nceap� s� ucid� oameni. 533 00:39:00,671 --> 00:39:03,672 - Se pare c� din seara asta. - Pune echipa de atac s�-l intercepteze. 534 00:39:03,678 --> 00:39:06,844 - Oamenii vo�tri nu-l vor putea opri. - Mul�umesc de p�rere, dr� Danvers. 535 00:39:06,850 --> 00:39:08,344 Dle director Henshaw... 536 00:39:09,250 --> 00:39:13,525 Oamenii acestui ora� vor muri din cauza a ceea ce am f�cut eu. 537 00:39:14,166 --> 00:39:17,892 Eu am pornit asta.... Trebuie s� m� l�sa�i s� o opresc. 538 00:39:19,515 --> 00:39:21,348 Vezi s� �nvingi. 539 00:39:28,817 --> 00:39:30,623 E�ti cu ochii pe �int�? 540 00:39:31,839 --> 00:39:33,259 Al meu e. 541 00:39:52,012 --> 00:39:54,076 N-ar fi trebuit s� te-ntorci s� mai iei. 542 00:40:07,280 --> 00:40:11,747 - Nu-i destul de tare. - De ce - fiindc�-i "doar o fat�"? 543 00:40:12,035 --> 00:40:14,224 Exact pe asta ne �i baz�m. 544 00:40:21,929 --> 00:40:23,872 Am analizat metalul de pe secure. 545 00:40:23,878 --> 00:40:26,391 E alimentat de o �nc�rc�tur� atomic� auto-generatoare 546 00:40:26,397 --> 00:40:28,925 ce atinge temperaturi p�n� la 2.500 de grade. 547 00:40:28,960 --> 00:40:31,511 - La ce ne ajut� asta? - Dac� se �nfierb�nt� peste... 548 00:40:31,530 --> 00:40:32,850 Are s� explodeze. 549 00:40:32,874 --> 00:40:35,474 Trebuie doar s� se apropie suficient c�t s�-�i fac� num�rul. 550 00:40:57,526 --> 00:40:59,559 Gata... m� predau. 551 00:41:00,151 --> 00:41:03,197 - Nu vreau s� mor. - Transmite-i maic�-tii salut�ri. 552 00:41:04,642 --> 00:41:06,310 Kara, f�-o acum! 553 00:41:16,565 --> 00:41:19,938 Nu merge - nu o pot face! 554 00:41:20,058 --> 00:41:21,859 De-asta ai fost trimis� aici. 555 00:41:22,034 --> 00:41:24,752 Eu cred asta acum - trebuie s-o crezi �i tu. 556 00:41:49,084 --> 00:41:50,448 S-a sf�r�it. 557 00:41:50,680 --> 00:41:52,534 Crezi c� eu sunt amenin�area? 558 00:41:53,733 --> 00:41:56,024 Nici nu �tii ce sose�te. 559 00:42:14,341 --> 00:42:17,196 V-a urmat ordinul; a �nvins. 560 00:42:17,247 --> 00:42:19,234 Da - prima dat�. 561 00:42:19,910 --> 00:42:21,539 Dle director Henshaw... 562 00:42:22,600 --> 00:42:26,757 N-am fost recrutat� doar datorit� surorii mele, nu-i a�a? 563 00:42:27,048 --> 00:42:29,331 Da - pentru ea ai fost primit�. 564 00:42:29,851 --> 00:42:33,124 Pentru tine apuci s� r�m�i. 565 00:42:42,177 --> 00:42:45,080 Dac� dau crezare comentariilor de pe site, 566 00:42:45,111 --> 00:42:49,598 au pomenit de "un meci de box �ntre o femeie �i un reptiloid �n de�ert". 567 00:42:49,623 --> 00:42:52,048 ��i spun pe larg la urm�torul pr�nz de lupt� anti-crim�. 568 00:42:52,049 --> 00:42:55,223 - Stai: deci suntem iar "Super-prietenii"? - Nu ne vom spune a�a. 569 00:42:56,154 --> 00:42:57,438 James. 570 00:42:59,288 --> 00:43:02,542 - Ai vreme de-un pr�nz? - Trebuie c� �i-e foame. 571 00:43:03,525 --> 00:43:07,034 Probabil ai ars multe calorii lupt�nd cu un extraterestru m�nuitor de secure. 572 00:43:07,040 --> 00:43:08,796 Ne vedem pe acoperi�. 573 00:43:19,138 --> 00:43:20,627 �tiai? 574 00:43:21,199 --> 00:43:23,118 De la bun-�nceput? 575 00:43:23,907 --> 00:43:25,310 El �i-a spus? 576 00:43:25,460 --> 00:43:28,754 El �tia c� �ncercam s�-mi l�rgesc propriile orizonturi - 577 00:43:28,773 --> 00:43:32,777 deci, ca favoare, mi-a cerut s� mi le l�rgesc aici, �n National City. 578 00:43:33,888 --> 00:43:36,842 S� stau cu tine... S�-�i fiu prin preajm�. 579 00:43:37,100 --> 00:43:38,928 Deci ia stai a�a... 580 00:43:38,929 --> 00:43:41,231 El voia s� fac asta? 581 00:43:43,100 --> 00:43:48,011 - De ce nu mi-a spus pur �i simplu? - Fiindc� voia s� alegi asta singur�. 582 00:43:48,927 --> 00:43:50,342 La fel cum a f�cut-o el. 583 00:43:50,861 --> 00:43:53,026 A�a devin eroii, Kara. 584 00:43:54,005 --> 00:43:57,006 Poftim - de la el. 585 00:44:11,254 --> 00:44:14,054 E p�tura �n care a fost �nf�at c�nd era bebe. 586 00:44:14,218 --> 00:44:16,790 Se pare c� mantia asta nu se destram�. 587 00:44:20,320 --> 00:44:21,696 Mul�umesc. 588 00:44:24,437 --> 00:44:26,289 Chiar e m�ndru de tine. 589 00:44:27,419 --> 00:44:28,886 �i eu sunt. 590 00:44:29,794 --> 00:44:32,634 �i acum: nu ai un ora� de ocrotit? 591 00:44:32,846 --> 00:44:35,807 �tii tu: sus, sus �i departe? 592 00:44:42,876 --> 00:44:45,578 Am fost trimis� aici s�-mi ocrotesc v�rul. 593 00:44:45,579 --> 00:44:48,667 S-a dovedit c� nu avea nevoie de ocrotirea mea. 594 00:44:48,877 --> 00:44:52,355 Dar e o �ntreag� planet� plin� cu oameni care au. 595 00:44:59,878 --> 00:45:04,480 P�m�ntul nu mai are doar un erou de-acum - acum m� are pe mine. 596 00:45:04,600 --> 00:45:07,329 Acum o are pe Supergirl! 597 00:45:10,090 --> 00:45:14,091 Dn� general, Vartox e mort - a ales moartea captur�rii. 598 00:45:14,092 --> 00:45:16,952 - Tipic rasei sale. - Dar a �ndeplinit un lucru. 599 00:45:16,953 --> 00:45:20,127 Identitatea fetei. Se pare... 600 00:45:20,227 --> 00:45:22,758 C� e fiica Alurei. 601 00:45:23,726 --> 00:45:26,127 Draga mea nepo�ic�... 602 00:45:26,417 --> 00:45:28,140 Fire�te... 603 00:45:29,760 --> 00:45:31,639 A sc�pat, cu v�rul ei. 604 00:45:31,645 --> 00:45:34,293 O amenin�are mult mai mic� dec�t el la demersurile noastre. 605 00:45:34,298 --> 00:45:35,599 Te �n�eli. 606 00:45:35,811 --> 00:45:39,688 Dac� seam�n� c�t de c�t cu mama ei, va fi la fel de formidabil�. 607 00:45:39,823 --> 00:45:44,373 Era dreptul meu s� c�rmuiesc Kryptonul - voi c�rmui P�m�ntul. 608 00:45:45,015 --> 00:45:46,552 To�i �l vom c�rmui. 609 00:45:47,205 --> 00:45:50,941 - G�si�i-o �i omor��i-o. - Sunte�i sigur�, dn� general? 610 00:45:51,162 --> 00:45:55,299 La urma-urmei... Kara Zor-El e s�ngele dumneavoastr�. 611 00:45:55,363 --> 00:45:58,580 Nim�nui nu i se poate permite s� stea �mpotriva noastr�. 612 00:45:59,412 --> 00:46:01,512 Nici m�car nepoatei mele. 613 00:46:03,862 --> 00:46:06,862 Traducerea: Reef