1
00:00:02,105 --> 00:00:03,415
♪ La magie est réelle ici

2
00:00:03,451 --> 00:00:06,141
♪ Loin de chez toi

3
00:00:06,178 --> 00:00:08,488
♪ Tout peut arriver

4
00:00:08,525 --> 00:00:11,425
♪ Quand les sorcières établissent les règles

5
00:00:11,459 --> 00:00:13,669
♪ Les monstres sont cool

6
00:00:13,703 --> 00:00:16,503
♪ La lune est notre amie

7
00:00:16,533 --> 00:00:24,543
♪ Je veux rester avec toi
Île du camp d'été ♪

8
00:00:27,199 --> 00:00:30,059
♪♪

9
00:00:30,099 --> 00:00:32,449
Allez, Lucy. Vous pouvez le faire.
Encore un à gagner.

10
00:00:32,480 --> 00:00:34,280
Tu es grillée, Lucy.

11
00:00:34,310 --> 00:00:36,380
je mange du pain grillé
pour le petit déjeuner.

12
00:00:36,415 --> 00:00:38,935
♪♪

13
00:00:38,969 --> 00:00:40,069
Tu es dehors, chérie.

14
00:00:40,109 --> 00:00:42,109
-Ouais!
-Non!

15
00:00:42,145 --> 00:00:43,865
C'est bon, Oscar.

16
00:00:43,905 --> 00:00:45,905
Tout ce que tu as à faire c'est de le faire
à la base, et nous gagnons.

17
00:00:45,942 --> 00:00:47,942
J'ai compris.
Qui est le prochain ?

18
00:00:47,978 --> 00:00:49,048
Poivre! Vous êtes debout !

19
00:00:49,083 --> 00:00:50,533
[Ronflement] Hmm ?

20
00:00:50,567 --> 00:00:53,117
[Les campeurs applaudissent]

21
00:00:53,156 --> 00:00:55,466
[Ronflement]

22
00:00:55,503 --> 00:01:00,133
[ En chantant « Facile ! » ]

23
00:01:00,163 --> 00:01:02,233
[Rires]

24
00:01:02,269 --> 00:01:04,619
Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh.

25
00:01:04,650 --> 00:01:06,310
Aah !

26
00:01:06,342 --> 00:01:08,072
Mettez-le ici.

27
00:01:08,102 --> 00:01:11,112
Préparez-vous
pour le piquant, Pepper.

28
00:01:11,140 --> 00:01:12,420
Ooooooh !

29
00:01:12,451 --> 00:01:14,281
[Ronfles] Aah !

30
00:01:15,696 --> 00:01:17,346
Ouais!

31
00:01:19,355 --> 00:01:21,455
[Haletant]

32
00:01:21,495 --> 00:01:23,525
Raha !

33
00:01:28,157 --> 00:01:29,917
[ Halètements ]

34
00:01:29,951 --> 00:01:33,161
[Rires]

35
00:01:33,196 --> 00:01:36,506
Ce n'est pas si drôle, les gars.

36
00:01:36,544 --> 00:01:38,684
[ Halètements ]

37
00:01:38,719 --> 00:01:41,619
Pouah ! Non!

38
00:01:41,653 --> 00:01:45,423
Oscar, tu es trop vieux pour
sous-vêtements de dinosaure arc-en-ciel.

39
00:01:45,450 --> 00:01:49,660
[Le rire continue]

40
00:01:49,695 --> 00:01:51,485
Vous êtes sorti.

41
00:01:55,494 --> 00:01:58,334
[Rires]

42
00:01:58,359 --> 00:02:00,599
Hérisson,
ne te moque pas de moi !

43
00:02:00,637 --> 00:02:02,977
Oscar, attends !

44
00:02:03,019 --> 00:02:08,059
♪♪

45
00:02:08,093 --> 00:02:10,343
Oui, ma vie est finie.

46
00:02:10,371 --> 00:02:15,621
♪♪

47
00:02:15,652 --> 00:02:17,002
Merci, Hérisson.

48
00:02:17,033 --> 00:02:19,103
Apaisez-moi, barre de chocolat.

49
00:02:21,175 --> 00:02:22,375
[Soupirs]

50
00:02:22,418 --> 00:02:25,728
J'aimerais juste pouvoir
remonter le temps.

51
00:02:25,766 --> 00:02:30,006
Pourquoi n'utilises-tu pas simplement
les sables mouvants qui voyagent dans le temps ?

52
00:02:30,046 --> 00:02:32,696
Des sables mouvants qui voyagent dans le temps ?
Bien sûr!

53
00:02:32,738 --> 00:02:34,078
Nous pouvons voyager dans le temps

54
00:02:34,119 --> 00:02:35,569
et arrête mes sous-vêtements
de montrer.

55
00:02:35,603 --> 00:02:37,743
Euh, je ne pense pas
c'est une bonne idée.

56
00:02:37,778 --> 00:02:39,188
Pourquoi pas?

57
00:02:39,228 --> 00:02:40,568
Mes romans de science-fiction

58
00:02:40,608 --> 00:02:43,088
ça laisse entendre que ce n'est jamais une bonne idée
pour changer le passé.

59
00:02:43,128 --> 00:02:44,368
Salut, Oscar.

60
00:02:44,405 --> 00:02:46,195
Est-ce que ta mère t'a acheté
ces sous-vêtements ?

61
00:02:46,235 --> 00:02:49,195
Oui. Quel enfant achète
leurs propres sous-vêtements ?

62
00:02:49,238 --> 00:02:52,238
[Rires]
Magnifiques sous-vêtements !

63
00:02:52,275 --> 00:02:55,105
D'accord, c'est mauvais.
Remontons le temps.

64
00:02:55,140 --> 00:02:57,560
Oui!

65
00:02:57,591 --> 00:02:59,421
Est-ce les sables mouvants ?

66
00:02:59,455 --> 00:03:01,175
Un seul chemin
pour le découvrir.

67
00:03:01,215 --> 00:03:02,595
[Grognards]

68
00:03:02,630 --> 00:03:05,010
Attends, je ne pense pas
ce sont les sables mouvants.

69
00:03:05,046 --> 00:03:06,696
Oh, attends. C'est.
Je coule.

70
00:03:06,738 --> 00:03:08,258
Entrez.
Ça fait du bien.

71
00:03:08,291 --> 00:03:10,121
D'accord. [Grognards]

72
00:03:10,155 --> 00:03:11,425
Waouh.

73
00:03:11,467 --> 00:03:12,497
Je t'ai eu.

74
00:03:12,537 --> 00:03:13,707
Savez-vous quoi faire ?

75
00:03:13,745 --> 00:03:15,085
Je ne sais pas.

76
00:03:15,125 --> 00:03:16,365
Nous devons faire quelque chose.

77
00:03:16,403 --> 00:03:18,343
Nous coulons lentement
dans l'oubli.

78
00:03:18,370 --> 00:03:20,720
Peut-être que nous disons quelque chose. Comme quoi ?

79
00:03:20,752 --> 00:03:22,722
Peut-être quelque chose d'aussi simple que,
"Il y a cinq minutes" ?

80
00:03:22,754 --> 00:03:24,104
[La cloche sonne]

81
00:03:24,134 --> 00:03:25,724
Waouh !
Waouh !

82
00:03:25,757 --> 00:03:28,037
Allez, Lucie !
Vous pouvez le faire !

83
00:03:28,069 --> 00:03:29,449
Waouh !

84
00:03:29,485 --> 00:03:33,105
[ Halètements ] Ça a marché !

85
00:03:33,143 --> 00:03:35,223
C'est votre moment.
Se préparer.

86
00:03:35,249 --> 00:03:36,419
Oh ouais!

87
00:03:39,115 --> 00:03:40,625
Oooooooh !

88
00:03:40,668 --> 00:03:42,328
[Ronfles] Aah !

89
00:03:46,191 --> 00:03:47,471
[Haletant]

90
00:03:47,503 --> 00:03:49,193
Pas cette fois, mon pantalon.

91
00:03:53,854 --> 00:03:55,174
Sûr!

92
00:03:55,200 --> 00:03:59,310
[Tous applaudissent]

93
00:03:59,342 --> 00:04:01,142
[ Halètements ]

94
00:04:01,171 --> 00:04:02,281
Ouais !

95
00:04:02,311 --> 00:04:03,551
Mon pantalon est toujours en place !

96
00:04:03,588 --> 00:04:05,488
Whoo-hoo !

97
00:04:05,521 --> 00:04:06,831
[Les applaudissements continuent]

98
00:04:06,867 --> 00:04:09,317
[La musique joue]

99
00:04:09,352 --> 00:04:12,082
[ Feux d'artifice sifflant, éclatant ]

100
00:04:12,113 --> 00:04:13,393
Ah non.

101
00:04:13,425 --> 00:04:14,555
Pas aujourd'hui.

102
00:04:14,599 --> 00:04:18,089
[Les applaudissements continuent]

103
00:04:18,119 --> 00:04:21,299
Vous, les bébés, êtes trop bruyants,
et j'ai un mal de tête mortel !

104
00:04:21,330 --> 00:04:23,330
Soyez silencieux!

105
00:04:23,366 --> 00:04:27,506
[Les acclamations s'arrêtent]

106
00:04:27,543 --> 00:04:29,753
-Susie, non !
-Attends, Sus...

107
00:04:29,786 --> 00:04:31,506
C'est mieux.

108
00:04:31,547 --> 00:04:35,377
[ Silence ]

109
00:04:41,142 --> 00:04:43,522
[ L'horloge tourne ]

110
00:04:43,559 --> 00:04:47,529
[Les deux halètent]

111
00:04:47,563 --> 00:04:54,293
♪♪

112
00:04:54,328 --> 00:04:55,808
[La cloche sonne]

113
00:04:55,847 --> 00:04:58,367
♪♪

114
00:04:58,401 --> 00:05:00,371
Hé, les gars.
Le jeu est sur le point de commencer.

115
00:05:00,403 --> 00:05:02,613
-Nous savons !
-Nous savons !

116
00:05:02,647 --> 00:05:05,197
Ok, Oscar, pars
le panier et c'est parti.

117
00:05:05,235 --> 00:05:08,335
[Frappez à la porte] Allez, allez, allez !

118
00:05:08,377 --> 00:05:13,797
Un kit de prévention des maux de tête ?
Je commence à avoir mal à la tête.

119
00:05:13,830 --> 00:05:15,180
C'est génial !

120
00:05:15,211 --> 00:05:16,561
Je suppose que j'ai un admirateur secret

121
00:05:16,592 --> 00:05:19,462
qui ne veut pas de moi
avoir mal à la tête ?

122
00:05:19,491 --> 00:05:20,841
C'est exactement mon genre !

123
00:05:20,872 --> 00:05:23,702
Je suppose que je ferais mieux d'aller chercher
pour mon futur petit ami.

124
00:05:23,737 --> 00:05:25,877
[ Jouer de l'orgue ]

125
00:05:25,911 --> 00:05:28,501
[Les campeurs applaudissent]

126
00:05:33,885 --> 00:05:36,885
[Ronfles] Aah !

127
00:05:36,922 --> 00:05:40,272
La troisième fois, c'est un charme.
Aah !

128
00:05:40,305 --> 00:05:41,375
[Tous applaudissent]

129
00:05:41,410 --> 00:05:45,210
[La musique joue]

130
00:05:45,241 --> 00:05:46,661
Hum ?

131
00:05:46,691 --> 00:05:49,731
[Marmonnant]

132
00:05:49,763 --> 00:05:51,833
Était-ce vous ?
Tu peux juste me le dire.

133
00:05:51,868 --> 00:05:53,768
C'est bon.

134
00:05:53,801 --> 00:05:55,701
Ohh!

135
00:05:55,734 --> 00:05:57,294
Très bien, écoutez.

136
00:05:57,322 --> 00:05:58,842
Un de vous petits connards
a le béguin pour moi,

137
00:05:58,875 --> 00:06:00,765
ce qui est parfaitement
compréhensible.

138
00:06:00,808 --> 00:06:02,738
Je veux juste savoir qui c'est.

139
00:06:02,776 --> 00:06:05,326
Alors avouez -- W-Whoa !

140
00:06:07,574 --> 00:06:09,444
[Les deux crient]

141
00:06:09,472 --> 00:06:11,232
Qui a mis cette tente sur mon chemin ?

142
00:06:11,267 --> 00:06:13,747
[Tous crient]

143
00:06:13,787 --> 00:06:22,797
♪♪

144
00:06:22,830 --> 00:06:25,420
- Pouah !
-Pouah!

145
00:06:25,454 --> 00:06:26,874
Pourquoi ne portes-tu pas
des sous-vêtements de dinosaures ?

146
00:06:26,903 --> 00:06:29,463
[La cloche sonne]

147
00:06:29,492 --> 00:06:30,942
Où sommes-nous ?

148
00:06:30,976 --> 00:06:32,426
Je n'ai pas dit l'heure.

149
00:06:32,461 --> 00:06:33,771
Vous avez dit une heure ?

150
00:06:33,807 --> 00:06:37,327
[ Des pas sourds
approche]

151
00:06:38,950 --> 00:06:41,300
[Rugissements]

152
00:06:41,331 --> 00:06:44,301
[Les deux crient]

153
00:06:44,334 --> 00:06:45,964
Je suis désolé d'avoir porté
des sous-vêtements de dinosaures !

154
00:06:45,991 --> 00:06:48,441
Là-bas!

155
00:06:48,477 --> 00:06:50,507
-Avant la cure de maux de tête !
-Avant la cure de maux de tête !

156
00:06:54,379 --> 00:06:56,449
-Hmm.
-Hmm.

157
00:06:56,485 --> 00:06:58,275
Salut les gars.
Le softball !

158
00:06:58,314 --> 00:06:59,494
-Nous savons !
-Nous savons !

159
00:07:02,629 --> 00:07:04,009
Quoi?

160
00:07:04,044 --> 00:07:06,434
Ici. Si vous avez mal à la tête,
utilise ce truc.

161
00:07:06,460 --> 00:07:08,770
Ce n'est certainement pas le cas
d'un admirateur secret.

162
00:07:08,807 --> 00:07:10,497
[Les deux rient nerveusement.]

163
00:07:10,533 --> 00:07:12,363
D'accord, au revoir.

164
00:07:12,397 --> 00:07:14,847
Ces enfants ont un tel
un béguin pour moi.

165
00:07:14,882 --> 00:07:20,342
♪♪

166
00:07:20,370 --> 00:07:21,580
[ Feux d'artifice sifflant, éclatant ]

167
00:07:21,613 --> 00:07:23,303
Tu penses que nous l'avons fait ?

168
00:07:25,341 --> 00:07:27,931
Je veux dire, si je n'étais pas si repoussé
par Oscar et le Hérisson,

169
00:07:27,964 --> 00:07:29,864
en fait, je trouverais
c'est plutôt mignon.

170
00:07:29,897 --> 00:07:32,447
Mm-hmm.
Totalement.

171
00:07:32,486 --> 00:07:34,346
[Grill grésillant]Bonjour !

172
00:07:34,384 --> 00:07:38,394
Tu ne vas pas prendre feu
ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

173
00:07:38,423 --> 00:07:40,323
Nous ne sommes pas
planifier cela.

174
00:07:40,356 --> 00:07:41,766
Quelle chose bizarre
dire.

175
00:07:41,806 --> 00:07:43,316
D'accord, super.

176
00:07:45,016 --> 00:07:48,326
Je suppose que mes romans de science-fiction
m'a égaré.

177
00:07:48,364 --> 00:07:50,474
Devinez que tout est
bien cette fois.

178
00:07:50,504 --> 00:07:53,964
Hé, gamin. Tu en as
douces compétences de diapositives.

179
00:07:53,990 --> 00:07:55,650
Voulez-vous, comme,
rejoindre notre équipe ?

180
00:07:55,682 --> 00:07:57,482
Moi? Vraiment?!

181
00:07:57,511 --> 00:07:58,721
Regarde-toi, Oscar !

182
00:07:58,754 --> 00:07:59,794
Bien sûr!

183
00:07:59,824 --> 00:08:01,384
D'accord, faisons ça.

184
00:08:01,411 --> 00:08:02,791
Ensemble : Eeeeee !

185
00:08:02,827 --> 00:08:05,857
[Grognards]

186
00:08:05,899 --> 00:08:08,519
Aaaaaah.

187
00:08:08,557 --> 00:08:14,797
♪♪

188
00:08:14,839 --> 00:08:22,709
[Les enfants crient]

189
00:08:24,711 --> 00:08:25,921
Aaaah !

190
00:08:25,953 --> 00:08:27,443
[Les enfants crient]

191
00:08:27,472 --> 00:08:29,582
Allez, tu peux le faire !
Vous pouvez faire ça !

192
00:08:29,612 --> 00:08:33,372
♪♪

193
00:08:33,409 --> 00:08:34,999
[Tous haletent]

194
00:08:35,031 --> 00:08:38,451
[Tous applaudissent]

195
00:08:38,483 --> 00:08:41,593
Oscar, j'ai attrapé
ta mouche... balle.

196
00:08:41,624 --> 00:08:43,634
Oh. A bientôt.

197
00:08:44,558 --> 00:08:46,838
Oscar, pouvons-nous avoir
un devis pour le journal ?

198
00:08:46,871 --> 00:08:49,771
Le truc avec le softball, c'est
il n'y a rien de doux là-dedans.

199
00:08:49,805 --> 00:08:51,455
Excusez-moi, jeune homme.

200
00:08:51,496 --> 00:08:53,766
Nous représentons un groupe très exclusif
camp de softball à Milwaukee.

201
00:08:53,809 --> 00:08:56,049
Nous serions absolument
ravi si vous vous êtes inscrit.

202
00:08:56,087 --> 00:08:58,607
Ouais!

203
00:08:58,641 --> 00:08:59,711
Hmm...

204
00:08:59,746 --> 00:09:02,576
[Frappez à la porte]

205
00:09:02,611 --> 00:09:03,851
Hé, Oscar !

206
00:09:03,888 --> 00:09:06,478
Oh, hé, Hérisson.
Entrez.

207
00:09:06,511 --> 00:09:09,101
D'accord, ouais.

208
00:09:09,134 --> 00:09:10,584
Vous avez déjà tout emballé ?

209
00:09:10,619 --> 00:09:12,929
À peu près.

210
00:09:12,966 --> 00:09:14,926
je ne peux pas croire
tu as attrapé cette balle volante.

211
00:09:14,968 --> 00:09:17,938
Ouais, c'était fou.

212
00:09:17,971 --> 00:09:21,111
J'ai l'impression que nous ne sommes pas sortis ensemble
ces deux derniers mois.

213
00:09:21,146 --> 00:09:23,596
Ouais.

214
00:09:23,632 --> 00:09:27,952
je t'ai fait
un cadeau d'adieu.

215
00:09:27,981 --> 00:09:30,881
Bonne chance
au camp de softball, Oscar.

216
00:09:30,915 --> 00:09:33,745
Ce ne sera pas pareil
ici sans toi.

217
00:09:33,780 --> 00:09:35,780
[La porte se ferme]

218
00:09:35,816 --> 00:09:47,726
♪♪

219
00:09:47,759 --> 00:09:48,929
Attendez une minute.

220
00:09:48,967 --> 00:09:51,417
Qu'est-ce que je fais ?!

221
00:09:51,452 --> 00:09:54,972
Hérisson!
Attendez! Hérisson!

222
00:09:55,008 --> 00:09:58,108
Je-je ne le fais même pas
comme le softball !

223
00:09:58,149 --> 00:09:59,459
Où allons-nous ?

224
00:09:59,495 --> 00:10:02,015
Je dois réparer quelque chose.

225
00:10:02,049 --> 00:10:03,739
Deux mois
et il y a cinq minutes !

226
00:10:03,775 --> 00:10:05,845
[La cloche sonne]

227
00:10:10,679 --> 00:10:13,439
Oooooooh !

228
00:10:13,474 --> 00:10:14,924
Hum.

229
00:10:14,959 --> 00:10:21,549
♪♪

230
00:10:21,586 --> 00:10:24,516
[Tous haletent]

231
00:10:24,554 --> 00:10:27,774
Dehors !

232
00:10:27,799 --> 00:10:30,009
[Rires]

233
00:10:30,043 --> 00:10:33,153
Oscar, tu es trop vieux pour
sous-vêtements de dinosaure arc-en-ciel !

234
00:10:33,184 --> 00:10:35,814
[Rire nerveusement]

235
00:10:35,842 --> 00:10:37,462
[Rires]

236
00:10:37,498 --> 00:10:39,048
[Rire]

237
00:10:39,086 --> 00:10:43,566
[Rire]

238
00:10:43,608 --> 00:10:45,468
Oh, mon...

239
00:10:45,506 --> 00:10:47,886
[Le rire continue]

240
00:10:47,923 --> 00:10:51,653
[Oscar et Hérisson rient]

241
00:10:51,685 --> 00:10:53,885
D'accord, ce n'est pas le cas
vraiment drôle.

242
00:10:53,929 --> 00:10:56,239
[Le rire continue]

243
00:10:56,276 --> 00:10:58,206
-Allez, les gars.
-Ce n'est pas si drôle.

244
00:10:58,243 --> 00:11:02,113
-Ce n'est pas vraiment...
-Vous êtes des bananes, les gars.

245
00:11:03,593 --> 00:11:15,433
♪♪

246
00:11:15,467 --> 00:11:17,707
Je n'aime même pas le softball !