1
00:00:01,208 --> 00:00:03,588
♪ La magie est réelle ici

2
00:00:03,624 --> 00:00:06,324
♪ Loin de chez toi

3
00:00:06,351 --> 00:00:08,661
♪ Tout peut arriver

4
00:00:08,698 --> 00:00:11,558
♪ Quand les sorcières établissent les règles

5
00:00:11,597 --> 00:00:14,047
♪ Les monstres sont cool

6
00:00:14,083 --> 00:00:17,093
♪ La lune est notre amie

7
00:00:17,120 --> 00:00:19,330
♪ Je veux rester avec toi

8
00:00:19,364 --> 00:00:23,204
♪ Sur l'île du camp d'été

9
00:00:26,405 --> 00:00:36,345
♪♪

10
00:00:36,381 --> 00:00:38,181
Comment sommes-nous à l'heure ?

11
00:00:38,210 --> 00:00:40,630
Une heure
et 3 minutes.

12
00:00:40,661 --> 00:00:43,911
Hmm.

13
00:00:43,940 --> 00:00:45,290
Pas encore !

14
00:00:45,321 --> 00:00:46,561
[Soupirs]

15
00:00:46,598 --> 00:00:48,288
je suis sûr de mélanger
ces deux produits chimiques

16
00:00:48,324 --> 00:00:50,084
fera rétrécir les boutons,

17
00:00:50,119 --> 00:00:52,569
mais je n'arrive pas à obtenir le bon ratio
pour le rendre permanent.

18
00:00:52,604 --> 00:00:56,404
Eh bien, je dois aller rencontrer mon rendez-vous,
mais merci d'avoir essayé.

19
00:00:56,435 --> 00:00:58,295
[Sanglots]

20
00:00:58,334 --> 00:00:59,994
Mais je n'ai pas fini d'essayer.

21
00:01:00,025 --> 00:01:01,575
L'expo-sciences, c'est demain,

22
00:01:01,613 --> 00:01:04,483
et je suis complètement obsédé
avec la résolution de ce problème.

23
00:01:04,512 --> 00:01:06,932
Hérisson, j'ai compris.

24
00:01:06,963 --> 00:01:09,663
Oscar ira te trouver
un nouveau cobaye.

25
00:01:09,690 --> 00:01:11,660
[Soupirs]

26
00:01:11,692 --> 00:01:14,112
Hein ?

27
00:01:14,143 --> 00:01:15,213
Ma formule !

28
00:01:15,247 --> 00:01:17,627
Votre formule !

29
00:01:17,663 --> 00:01:19,633
je pense qu'il y a quelque chose
collé sur ma chaussure.

30
00:01:20,632 --> 00:01:21,982
[ Halètements ]

31
00:01:22,012 --> 00:01:24,502
-Nous sommes rétrécis !
-Génial.

32
00:01:24,532 --> 00:01:27,332
Max, aide-moi à monter cette table.
Je dois faire de la science.

33
00:01:27,363 --> 00:01:29,333
D'accord. Voici
une idée folle.

34
00:01:29,365 --> 00:01:30,985
Tu es trop petite
à la science.

35
00:01:31,021 --> 00:01:33,441
je ne le serai jamais
trop minuscule pour la science.

36
00:01:33,472 --> 00:01:35,132
Je sais que c'est
important pour toi,

37
00:01:35,164 --> 00:01:38,344
mais tu as travaillé
sans arrêt pendant des jours.

38
00:01:38,374 --> 00:01:41,524
Ça ne ferait peut-être pas de mal de prendre
une petite pause cérébrale, un braink.

39
00:01:41,549 --> 00:01:43,689
Pense à quelque chose
sinon pendant un moment.

40
00:01:43,724 --> 00:01:46,144
je vais faire une réflexion
quand je résoudrai le problème.

41
00:01:46,175 --> 00:01:49,135
Tu peux nous manger,
mais vous ne pouvez pas nous battre.

42
00:01:49,178 --> 00:01:51,038
Allez manger !

43
00:01:51,076 --> 00:01:53,036
Je n'ai jamais remarqué
ce petit lycée.

44
00:01:53,078 --> 00:01:56,148
Une école !
Je peux faire de la science là-bas.

45
00:01:56,185 --> 00:01:59,185
Hérisson, quoi
à propos de ton cerveau ?

46
00:01:59,222 --> 00:02:00,952
Bonne nouvelle, les gars.

47
00:02:00,982 --> 00:02:02,432
j'ai frotté des beignets
sur mon visage très fort,

48
00:02:02,467 --> 00:02:05,187
donc nous devrions voir
quelques nouveaux boutons très bientôt.

49
00:02:05,228 --> 00:02:07,368
Les gars? Hein.

50
00:02:07,403 --> 00:02:10,303
Salut les gars? Hérisson?

51
00:02:10,647 --> 00:02:13,027
Mmmm.

52
00:02:13,305 --> 00:02:16,335
♪♪

53
00:02:16,377 --> 00:02:17,717
Laboratoire, laboratoire, laboratoire...

54
00:02:17,758 --> 00:02:19,548
Je fais du yaourt tous les soirs... Où est le labo ?

55
00:02:19,587 --> 00:02:22,067
...pour garder mes fessiers acidulés.

56
00:02:22,107 --> 00:02:24,557
Oh, Butter Goth, tu vas
pour faire fondre quelques cœurs.

57
00:02:24,592 --> 00:02:27,532
Toasts à la cannelle et aux raisins
reportage en direct de Food High.

58
00:02:27,561 --> 00:02:30,701
Je suis ici avec un résident
le non-conformiste Johnny Cannoli.

59
00:02:30,736 --> 00:02:32,696
Johnny, dans ton
avis de gars cool,

60
00:02:32,738 --> 00:02:35,708
Est-ce que le Banana Split populaire
tu sais que j'existe ?

61
00:02:35,741 --> 00:02:39,091
Il sait que les nerds existent.

62
00:02:39,124 --> 00:02:40,574
Il y a donc de l'espoir
pour moi encore.

63
00:02:40,608 --> 00:02:43,088
Je dois y aller
club d'annuaire, Cannelle.

64
00:02:43,128 --> 00:02:46,198
Bonjour? Est-ce que quelqu'un sait où
le laboratoire scientifique est ?

65
00:02:46,235 --> 00:02:50,575
Nouveaux étudiants, dites-moi,
comme aliments frais au lycée,

66
00:02:50,618 --> 00:02:52,308
devrais-je demander au capitaine
de l'équipe de football,

67
00:02:52,344 --> 00:02:55,184
Banana Split populaire, au bal?
Je devrais, non ?

68
00:02:55,209 --> 00:02:56,419
Où est ton laboratoire scientifique ?

69
00:02:56,452 --> 00:02:59,042
Il n'y a pas de laboratoire.
C'est une école sans OGM.

70
00:02:59,075 --> 00:03:00,485
Quoi?!
Que vais-je faire ?

71
00:03:00,525 --> 00:03:03,175
Mon cerveau doit réparer
ce problème maintenant!

72
00:03:03,217 --> 00:03:04,527
Regarder.

73
00:03:04,563 --> 00:03:07,433
Tu penses vraiment que Populaire
pourrais-je aimer un nerd comme moi ?

74
00:03:07,463 --> 00:03:09,403
Tu es juste
disant ça.

75
00:03:09,430 --> 00:03:11,710
Ce populaire doit être
un gars intéressant.

76
00:03:11,743 --> 00:03:14,023
Non, mais il est
très magnifique,

77
00:03:14,055 --> 00:03:16,435
et je suis complètement
amoureux.

78
00:03:16,472 --> 00:03:19,342
Je suis tellement obsédé par l'idée
d'aller au bal avec lui

79
00:03:19,371 --> 00:03:21,721
que c'est devenu plus important
que mon rêve de toute une vie

80
00:03:21,753 --> 00:03:26,453
de devenir le leader mondial de l'alimentation
meilleur journaliste d'investigation.

81
00:03:26,482 --> 00:03:28,242
[Sanglots]

82
00:03:28,277 --> 00:03:31,627
Je ne peux pas arrêter de penser
à propos de sa crème,

83
00:03:31,659 --> 00:03:33,449
visage cristallin

84
00:03:33,489 --> 00:03:37,729
arrosé de cette vadrouille chaude
de chocolat gluant.

85
00:03:38,839 --> 00:03:41,639
Je ne comprends pas, mais je sais
à quoi ça ressemble

86
00:03:41,669 --> 00:03:44,149
ne pas pouvoir s'arrêter
penser à quelque chose.

87
00:03:44,189 --> 00:03:45,259
[ Approche Pas à Pas ]

88
00:03:45,294 --> 00:03:47,194
[Soupirs]
Ses pas.

89
00:03:51,300 --> 00:03:52,680
Ce type ?

90
00:03:54,441 --> 00:03:56,271
Waouh !
Je comprends.

91
00:03:56,305 --> 00:03:59,825
[ des rires ] Populaire, populaire,
c'est moi. C'est de la cannelle.

92
00:03:59,860 --> 00:04:01,410
C'est une enquête
journaliste Cannelle.

93
00:04:01,448 --> 00:04:04,618
Journaliste?
Qui écrit encore dans des journaux ?

94
00:04:05,279 --> 00:04:08,179
Hé, cool nouveau soldat en bonbons.
On se retrouve plus tard.

95
00:04:08,213 --> 00:04:09,423
Bien sûr.
Doigt.

96
00:04:09,456 --> 00:04:11,666
Doigt.
[Rires]

97
00:04:11,699 --> 00:04:12,839
Comment as-tu fait ça ?

98
00:04:12,873 --> 00:04:14,183
Il a juste supposé que tu étais cool

99
00:04:14,219 --> 00:04:15,669
avant même toi
dit n'importe quoi.

100
00:04:15,703 --> 00:04:18,293
Ouais. C'est arrivé
pour moi toute ma vie.

101
00:04:18,327 --> 00:04:19,737
je pense que c'est
le capuchon à l'envers.

102
00:04:19,776 --> 00:04:23,186
Si je pouvais juste absorber
vos pouvoirs par osmose...

103
00:04:23,228 --> 00:04:25,578
[Soupirs] Cannelle,
je vais arrêter de penser

104
00:04:25,610 --> 00:04:28,300
à propos de mon expérience scientifique
et concentrer toutes mes énergies

105
00:04:28,337 --> 00:04:31,167
pour t'aider à aller au bal
avec le populaire Banana Split.

106
00:04:31,201 --> 00:04:32,271
Oh, mon Dieu. Vraiment?

107
00:04:32,306 --> 00:04:33,686
Waouh ! Pause cérébrale.

108
00:04:33,721 --> 00:04:35,171
je ne sais pas
beaucoup de choses sur les garçons,

109
00:04:35,205 --> 00:04:36,685
mais j'en sais beaucoup
sur les sciences,

110
00:04:36,724 --> 00:04:38,664
et ils sont
probablement la même chose ?

111
00:04:38,692 --> 00:04:40,632
Tout le monde le sait
ne prend qu'une seule personne

112
00:04:40,659 --> 00:04:43,179
penser que tu es cool pour
tout le monde pense que tu es cool,

113
00:04:43,213 --> 00:04:45,323
donc si notre résident
cool kid Max te soutient

114
00:04:45,354 --> 00:04:47,674
à une seule clique cool,
ça devrait suffire

115
00:04:47,701 --> 00:04:49,701
déclencher une affaire majeure
réaction en chaîne chaude

116
00:04:49,737 --> 00:04:54,357
cela entraînera un énorme
explosion de votre popularité.

117
00:04:54,397 --> 00:04:57,227
Tous : Toasts à la cannelle et aux raisins
c'est cool !

118
00:04:57,262 --> 00:04:58,852
Je suis?

119
00:04:58,884 --> 00:05:02,234
Et si mes calculs
sont corrects...

120
00:05:02,267 --> 00:05:06,307
Yo, Cooltoast à la cannelle,
un bal de promo avec ce type ?

121
00:05:06,340 --> 00:05:08,340
[Frissons]

122
00:05:08,377 --> 00:05:10,717
Oui !

123
00:05:10,758 --> 00:05:12,618
Cool.

124
00:05:12,657 --> 00:05:14,347
Tu es un génie !

125
00:05:14,383 --> 00:05:16,183
D'accord. Il déteste
tout ce qui concerne le journal,

126
00:05:16,212 --> 00:05:17,392
donc tu dois juste
aide-moi à supprimer

127
00:05:17,420 --> 00:05:18,870
mon journalisme
insiste jusqu'au bal.

128
00:05:18,904 --> 00:05:21,534
Cannelle, tu es sûr
tu veux vraiment ça ?

129
00:05:21,562 --> 00:05:23,632
Non, j'ai besoin de ça.

130
00:05:23,668 --> 00:05:25,188
D'accord.

131
00:05:25,221 --> 00:05:27,401
Oui! Oui! Oui! Oui!
Oui! Oui! Oui! Oui!

132
00:05:27,430 --> 00:05:30,500
Hérisson! Maxime !

133
00:05:30,537 --> 00:05:33,637
[Soupirs] Où sont-ils ?
J'ai faim.

134
00:05:33,678 --> 00:05:35,578
[Dénonciation]

135
00:05:35,611 --> 00:05:39,651
Super sprint, équipe.
Il reste encore un mètre à parcourir. Oups !

136
00:05:39,684 --> 00:05:42,314
Faites un tour
la grosse patate triste.

137
00:05:43,757 --> 00:05:45,687
Pourquoi es-tu triste, grosse pomme de terre ?

138
00:05:45,724 --> 00:05:48,664
J'ai perdu mes amis.
Avez-vous vu Hérisson ou Max ?

139
00:05:48,693 --> 00:05:49,903
Waouh ! Waouh ! Waouh !

140
00:05:49,935 --> 00:05:51,765
je ressemble à un journaliste
pour toi, mon frère ?

141
00:05:51,799 --> 00:05:53,349
Si tu veux
retrouver quelqu'un,

142
00:05:53,387 --> 00:05:55,527
tu devrais parler à
Toasts à la cannelle et aux raisins.

143
00:05:55,562 --> 00:05:58,532
C'est la meilleure enquête
journaliste dans cette école.

144
00:05:58,565 --> 00:05:59,945
D'accord. Merci.

145
00:05:59,980 --> 00:06:02,780
D'accord.
Bonne chance, grosse triste patate.

146
00:06:02,810 --> 00:06:04,400
Attendez. Quelle école ?

147
00:06:04,433 --> 00:06:06,953
D'accord. Toasts à la cannelle et aux raisins,
afin d'obtenir

148
00:06:06,987 --> 00:06:09,887
Populaire Banana Split, vous avez
pour nier tes vieux instincts

149
00:06:09,921 --> 00:06:11,441
et adaptez-vous à votre nouveau pack.

150
00:06:11,474 --> 00:06:13,864
Le gène sportif est latent
dans chaque organisme.

151
00:06:13,890 --> 00:06:15,550
Il suffit de l'activer.

152
00:06:15,582 --> 00:06:17,792
Pouvez-vous le faire ? Bon sang, oui !

153
00:06:17,825 --> 00:06:20,405
Première étape -- Adaptez votre
aspect extérieur.

154
00:06:20,449 --> 00:06:24,419
Nous remplacerons votre habituel
le journaliste porte des vêtements de sport.

155
00:06:24,453 --> 00:06:25,633
Oh.

156
00:06:27,248 --> 00:06:31,838
"J'adore les scoops ?"
Non. "J'adore les cerceaux."

157
00:06:33,358 --> 00:06:35,878
Deuxième étape : devenez membre
de la meute.

158
00:06:35,912 --> 00:06:37,912
Vous vous entourerez
avec les organismes sportifs...

159
00:06:37,949 --> 00:06:39,639
-Une gorgée. Lampée. Lampée. Lampée.
-...pour que vous puissiez mieux absorber

160
00:06:39,675 --> 00:06:40,985
leurs propriétés sportives.

161
00:06:41,021 --> 00:06:43,891
Si beau.

162
00:06:43,920 --> 00:06:45,440
Pas de journalisme.

163
00:06:45,474 --> 00:06:46,444
Droite.

164
00:06:46,475 --> 00:06:48,815
[Rires]
Hein ?

165
00:06:48,856 --> 00:06:50,546
Mon équipe de journalistes !

166
00:06:50,582 --> 00:06:52,452
Peut-être que je vais juste
saute là-bas

167
00:06:52,481 --> 00:06:53,651
et vois quoi
ils lisent.

168
00:06:53,689 --> 00:06:55,479
-Hé, Cannelle.
-Hein?

169
00:06:55,518 --> 00:06:57,488
En prendre un avec moi ?

170
00:06:57,520 --> 00:07:01,010
Oh, mon Dieu.

171
00:07:01,041 --> 00:07:05,601
Troisième étape – Immersion totale.
Vous deviendrez réellement sportif.

172
00:07:05,632 --> 00:07:09,952
Descendez, installez-vous, partez.
Allez-y, Cannelle.

173
00:07:09,981 --> 00:07:11,811
Waouh !

174
00:07:11,845 --> 00:07:13,355
Oui! Rrrr !

175
00:07:13,398 --> 00:07:14,468
Aaah !

176
00:07:14,503 --> 00:07:16,023
-Cannelle!
-Hein?

177
00:07:16,056 --> 00:07:17,746
Posez pour le journal !

178
00:07:17,782 --> 00:07:18,752
[Clics de l'obturateur de l'appareil photo]

179
00:07:18,783 --> 00:07:20,923
[Grognements, gémissements]

180
00:07:20,957 --> 00:07:21,957
Waouh !

181
00:07:21,993 --> 00:07:23,823
Tacle tueur, cannelle.

182
00:07:23,857 --> 00:07:27,407
Tout cela mène à notre finale
conclusion -- Bal.

183
00:07:28,724 --> 00:07:30,524
Hérisson!

184
00:07:30,553 --> 00:07:31,663
Maxime !

185
00:07:31,692 --> 00:07:32,942
Où es-tu?!

186
00:07:32,969 --> 00:07:35,349
Bal, bal, bal, bal.

187
00:07:35,385 --> 00:07:37,315
Aaaah ! Pied, pied,
pied, pied, pied.

188
00:07:37,353 --> 00:07:39,773
Chaussure fantaisie !
Waouh.

189
00:07:39,804 --> 00:07:42,324
Hé, regarde. C'est la grande tristesse
pomme de terre d'hier.

190
00:07:42,358 --> 00:07:44,978
Quoi? Je viens de vous voir les gars,
genre, il y a 20 minutes.

191
00:07:45,016 --> 00:07:46,876
Tu ne portes pas ça
au bal, n'est-ce pas ?

192
00:07:46,914 --> 00:07:49,924
-Quel bal ?
-Oh. Vous n'avez pas pu avoir de rendez-vous ?

193
00:07:51,436 --> 00:07:53,466
Mon frère, câlin.
Ne vous sentez pas mal.

194
00:07:53,507 --> 00:07:55,507
Les rencontres ne devraient pas définir
votre estime de soi.

195
00:07:55,544 --> 00:07:57,554
Tu, euh, parles à
Déjà des toasts à la cannelle et aux raisins ?

196
00:07:57,580 --> 00:07:58,890
Non.

197
00:07:58,926 --> 00:08:00,786
Suivez-nous.
Toasts à la cannelle et aux raisins

198
00:08:00,825 --> 00:08:02,685
est-ce que les rencontres sont les plus populaires
un gars à l'école,

199
00:08:02,723 --> 00:08:04,383
donc elle sera là.

200
00:08:04,414 --> 00:08:08,004
♪♪

201
00:08:08,039 --> 00:08:10,489
Nous l'avons fait !
Ils sont au bal ensemble.

202
00:08:10,524 --> 00:08:13,534
Merci, Hérisson!
C'est un rêve devenu réalité.

203
00:08:15,667 --> 00:08:18,427
Je passe le meilleur moment.
N'est-ce pas si génial ?

204
00:08:18,463 --> 00:08:21,023
Etes-vous sûr d'être
tu ne t'ennuies pas comme moi ?

205
00:08:21,052 --> 00:08:23,882
Heureusement que j'ai ce sport
jeu pour me tenir compagnie.

206
00:08:23,917 --> 00:08:25,847
Quel est le score ? Oh, bébé.

207
00:08:25,884 --> 00:08:27,514
Je pensais que tu avais fini
avec tous les journaux.

208
00:08:27,541 --> 00:08:28,681
Pouah.

209
00:08:28,715 --> 00:08:31,405
-Oh, c'est vrai.
-D'accord, de la nourriture pour adolescents.

210
00:08:31,441 --> 00:08:32,861
-[ Halètements ]
-Il est temps d'annoncer

211
00:08:32,891 --> 00:08:35,551
notre roi et notre reine de retour,

212
00:08:35,584 --> 00:08:37,834
et les gagnants sont...

213
00:08:37,862 --> 00:08:42,072
Banana Split populaire
et toasts à la cannelle et aux raisins !

214
00:08:42,107 --> 00:08:43,557
[ Bravo et applaudissements ]

215
00:08:43,592 --> 00:08:44,942
Waouh !

216
00:08:44,972 --> 00:08:47,562
Ouais. Allez,
Toasts à la cannelle et aux raisins.

217
00:08:47,596 --> 00:08:49,456
Con-pamplemousse-lations.

218
00:08:49,494 --> 00:08:52,844
Je veux profiter de cette opportunité
pour faire une annonce.

219
00:08:52,877 --> 00:08:57,777
J'ai une boule de nourriture pleine
bourse d'études à Food-ball U,

220
00:08:57,813 --> 00:09:00,373
et tu viens
avec moi, Cannelle.

221
00:09:00,401 --> 00:09:01,611
Ouais!

222
00:09:01,644 --> 00:09:02,714
Quoi?!

223
00:09:02,749 --> 00:09:04,539
Whoo-hoo-hoo !

224
00:09:04,578 --> 00:09:06,478
Est-ce qu'ils ont
un département de journalisme ?

225
00:09:06,511 --> 00:09:08,861
Bon sang, non. Allez.

226
00:09:08,893 --> 00:09:11,073
Nous aimons le sport,
tu te souviens?

227
00:09:11,102 --> 00:09:12,762
Ce sera juste toi
et moi, je fais du sport

228
00:09:12,793 --> 00:09:14,383
pour le reste
de nos vies.

229
00:09:14,415 --> 00:09:17,065
Oh non. Elle ne peut pas
je veux ça, n'est-ce pas ?

230
00:09:17,108 --> 00:09:18,768
Je dois dire quelque chose.

231
00:09:18,799 --> 00:09:20,909
Cannelle, ne le fais pas !

232
00:09:20,939 --> 00:09:23,559
Et les journalistes ?

233
00:09:23,597 --> 00:09:24,597
Hein?

234
00:09:24,633 --> 00:09:27,083
[ Grondement ] Whoa.

235
00:09:27,118 --> 00:09:29,598
-Ah.
-Whoa.

236
00:09:29,638 --> 00:09:31,948
Bonjour? Euh, désolé de
interromps ta danse,

237
00:09:31,985 --> 00:09:34,495
mais je cherche
Toasts à la cannelle et aux raisins.

238
00:09:34,539 --> 00:09:36,649
C'est la meilleure journaliste
à l'école ?

239
00:09:36,679 --> 00:09:38,649
Le meilleur journaliste
à l'école,

240
00:09:38,681 --> 00:09:40,821
la grosse pomme de terre en sueur
a raison.

241
00:09:40,856 --> 00:09:43,096
je suis le meilleur
journaliste à l'école.

242
00:09:43,134 --> 00:09:44,724
Ouais, Cannelle.

243
00:09:44,756 --> 00:09:47,616
Je suis désolé d'avoir essayé d'obtenir
vous avec Popular.

244
00:09:47,656 --> 00:09:48,966
Pas question, Hérisson.

245
00:09:49,002 --> 00:09:51,592
Attrape-moi
et mon épiphanie, les garçons.

246
00:09:51,625 --> 00:09:52,935
J'étais tellement obsédé
avec l'idée

247
00:09:52,971 --> 00:09:54,731
d'être avec
Banana Split populaire,

248
00:09:54,766 --> 00:09:57,626
mon cerveau d'adolescent brumeux
je n'aurais jamais réalisé

249
00:09:57,666 --> 00:09:59,976
nous sommes totalement incompatibles.

250
00:10:00,013 --> 00:10:02,843
Tu m'as aidé à voir dont j'avais besoin
mûrir tout seul

251
00:10:02,878 --> 00:10:05,918
pendant un moment
à l'école de journalisme.

252
00:10:05,950 --> 00:10:07,190
Je suis tellement contente.

253
00:10:07,227 --> 00:10:09,817
Vous ne l'étiez vraiment pas
le meilleur match.

254
00:10:09,850 --> 00:10:12,680
[ halètement ] Oscar, emmène-nous
retour au laboratoire.

255
00:10:12,715 --> 00:10:15,675
Je l'ai compris,
le problème avec la formule.

256
00:10:15,718 --> 00:10:18,508
Hérisson! Maxime !

257
00:10:18,548 --> 00:10:20,618
Max, tu avais raison.
Faire une pause

258
00:10:20,654 --> 00:10:23,934
m'a donné un tout nouveau
point de vue sur le problème.

259
00:10:23,968 --> 00:10:25,828
Cela m'a fait réaliser
ces deux produits chimiques

260
00:10:25,866 --> 00:10:28,006
sont totalement
incompatible.

261
00:10:28,041 --> 00:10:29,771
J'étais tellement enveloppé
en les faisant

262
00:10:29,801 --> 00:10:31,871
travailler ensemble pour que ce soit
ça ne m'est jamais venu à l'esprit

263
00:10:31,907 --> 00:10:34,047
dont l'un d'eux a besoin
mûrir tout seul

264
00:10:34,081 --> 00:10:36,461
pendant un moment
dans un endroit chaud et sombre,

265
00:10:36,497 --> 00:10:39,157
tout comme du pain grillé à la cannelle et aux raisins
à l'école de journalisme.

266
00:10:39,190 --> 00:10:41,120
Ruban de première place.

267
00:10:41,157 --> 00:10:43,057
Ah !
J'ai gagné.

268
00:10:43,090 --> 00:10:44,990
Merci de m'avoir aidé, Max.

269
00:10:45,023 --> 00:10:48,133
Touche mon doux,
joues sans boutons.

270
00:10:48,164 --> 00:10:50,584
je vais faire une pause cérébrale
avec toi à tout moment.

271
00:10:50,615 --> 00:10:52,955
Hé les gars, la prochaine fois
tu vas dans un petit lycée,

272
00:10:52,997 --> 00:10:56,027
tu m'emmèneras aussi ?
Je suis devenu sauvage bien trop vite.

273
00:10:56,069 --> 00:10:57,829
[Rires]
Bien sûr, Oscar.

274
00:10:57,864 --> 00:10:59,834
Maintenant, qui veut
des bananes splittées ?

275
00:10:59,866 --> 00:11:02,106
j'ai eu
la plus grande envie.

276
00:11:03,628 --> 00:11:09,248
♪♪

277
00:11:09,289 --> 00:11:14,919
♪♪

278
00:11:14,950 --> 00:11:17,610
Oh, Butter Goth, tu vas
pour faire fondre quelques cœurs.