1 00:01:02,962 --> 00:01:08,461 ° 2 00:01:24,999 --> 00:01:26,959 Vá devagar, Bob. 3 00:01:27,129 --> 00:01:29,749 Precisa de uma pausa para donuts. Estamos com dores no peito. 4 00:01:29,919 --> 00:01:31,838 Continue andando, flácido. 5 00:01:32,008 --> 00:01:34,258 Noite de abertura falta menos de uma semana. 6 00:01:34,428 --> 00:01:38,558 Onde no roteiro diz isso Truman Capote tem uma bunda gorda e flácida? 7 00:01:38,718 --> 00:01:44,267 No começo. "Entra Capote, seguido por sua bunda gorda e flácida." 8 00:01:44,437 --> 00:01:48,857 -Oi, Walt. -Oh, Suzie-Q, parece bem. Rute. 9 00:01:49,027 --> 00:01:51,516 -Vamos tomar bebidas novamente em breve. -Eu te ligo. 10 00:01:54,026 --> 00:01:57,616 Legal. Quando você beber com ela? 11 00:01:58,406 --> 00:02:01,535 Outro dia. Eu não te contei? Ela passou por aqui. 12 00:02:01,705 --> 00:02:04,195 -Bem, onde eu estava? -Você estava.... 13 00:02:04,365 --> 00:02:06,825 Ah, isso mesmo, você estava tirando uma soneca. 14 00:02:06,995 --> 00:02:12,294 -Então você fez algum movimento? -Eu queria. Eu não consegui ficar sozinha com ela. 15 00:02:12,464 --> 00:02:15,924 Tinha aquela amiga, Ruthy, com ela. Ela é como uma maldita sombra. 16 00:02:17,173 --> 00:02:19,383 -Oi. -Pólo. Pólo. Pólo. 17 00:02:21,973 --> 00:02:24,883 Ok, agora são sete cogumelos, três cebolas... 18 00:02:25,053 --> 00:02:27,732 ...dois queijos normais mas um sem picles. 19 00:02:27,932 --> 00:02:31,512 E temos seis batatas fritas, quatro Pepsi, e dois 7 UP. 20 00:02:32,102 --> 00:02:35,731 Você tem 180 segundos, ou que a comida é de graça. 21 00:02:35,901 --> 00:02:37,691 Mantenham suas carteiras à mão, rapazes. 22 00:02:39,571 --> 00:02:42,981 Eu continuo mudando se para combinar com o terno ou o quimono. 23 00:02:43,151 --> 00:02:45,900 Ei pessoal, temos um testador no número seis. 24 00:02:46,070 --> 00:02:49,370 Ok, obrigado, Mim. O que Robert Morse fez nisso? 25 00:02:49,530 --> 00:02:51,910 Ele fez as duas coisas, mas ele tinha orçamento para isso. 26 00:02:52,080 --> 00:02:55,949 Temos 1 2 American Charlies, sete com fungos, três lacrimosos... 27 00:02:56,119 --> 00:02:59,329 ...dois de bunda nua, segurem os pompons em um e palitos de sapo. 28 00:02:59,499 --> 00:03:02,129 Poderíamos fazer isso com três mãos amarrado nas nossas costas! 29 00:03:32,035 --> 00:03:35,325 Rocket, preciso de quatro Pepsi e dois 7 UP no número seis. 30 00:03:35,495 --> 00:03:38,494 Não se esqueça, você tem dois Diet Pepsi no número nove. 31 00:03:38,664 --> 00:03:41,234 Você conseguiu, Mimmy. Três 7 UP chegando. 32 00:03:41,414 --> 00:03:45,044 -Não, são dois 7 UP-- -Entendi. Eu entendi. 33 00:04:14,900 --> 00:04:17,030 Parece eles estão tendo sérios problemas. 34 00:04:18,160 --> 00:04:20,560 Vamos. Vamos. 35 00:04:20,740 --> 00:04:24,239 1 2, 1 1, 10, 9... 36 00:04:24,409 --> 00:04:27,829 -...8, 7, 6, 5... -Eu iria com o quimono. 37 00:04:27,999 --> 00:04:30,789 ...4, 3, 2-- 38 00:04:30,959 --> 00:04:35,208 -Sinto muito, rapazes. Talvez na próxima vez. -Obrigado, Mimmy. 39 00:04:35,418 --> 00:04:36,838 Tão perto. 40 00:04:38,838 --> 00:04:41,678 Você baixou outra foto do seu amigo da Internet. 41 00:04:41,847 --> 00:04:43,797 Qual é o nome dela, Poon Tang? 42 00:04:43,967 --> 00:04:48,347 -O nome dela é May Fong. -Então ela diz. 43 00:04:48,517 --> 00:04:50,847 Ela poderia ser uma aberração de circo de 50 anos... 44 00:04:51,016 --> 00:04:53,976 ...com seis dentes e um conjunto de nozes peludas. 45 00:04:54,186 --> 00:04:55,856 Legal. 46 00:04:56,526 --> 00:04:59,016 Eles pagaram 3,5 milhões. Poderíamos ter conseguido por 1.2. 47 00:04:59,196 --> 00:05:00,525 Eu quero minha bebida. 48 00:05:00,695 --> 00:05:04,155 Bem, aleluia. Finalmente conseguimos nossas bebidas. 49 00:05:04,325 --> 00:05:06,365 Máquina de cerveja de raiz teve que ser mudado. 50 00:05:06,535 --> 00:05:11,114 O que...? Espere, amigo. Dieta Pepsi. Pedimos Diet Pepsi. Você é denso? 51 00:05:11,284 --> 00:05:14,374 Eu sou o Foguete. Dennis trabalha nos correios. Precisa de selos? 52 00:05:14,534 --> 00:05:16,944 Ah, então você é um espertinho, hein? 53 00:05:17,124 --> 00:05:19,533 Ah, seu idiota! Estas são minhas calças boas! 54 00:05:19,713 --> 00:05:22,673 Oh, essas são as calças boas dela. 55 00:05:22,833 --> 00:05:24,583 Querida-- 56 00:05:24,963 --> 00:05:26,293 Inacreditável. 57 00:05:26,463 --> 00:05:29,922 -Quero falar com o dono. -Tudo bem, bem atrás de você. 58 00:05:32,592 --> 00:05:35,092 Qual de vocês dois é o responsável por esse lixão?. 59 00:05:35,262 --> 00:05:37,671 Seu maldito ajudante acabou de arruinar calças da minha esposa. 60 00:05:37,851 --> 00:05:42,141 Bem, sinto muito por isso. Você sabe, club soda é bom para isso. 61 00:05:42,311 --> 00:05:45,810 Tenho certeza que você acha que é muito progressivo contratar Jerry's Kids... 62 00:05:45,980 --> 00:05:47,980 ...mas mantenha os malucos atrás... 63 00:05:48,280 --> 00:05:50,990 ...lavando pratos, longe dos clientes pagantes. 64 00:05:51,150 --> 00:05:54,659 Você está absolutamente certo. Quantas vezes eu já te disse, Walt... 65 00:05:54,829 --> 00:05:57,739 -...não queremos malucos aqui. -Ele me conta. Eu nunca-- 66 00:05:57,909 --> 00:06:01,289 -Sempre! Nunca, não é? -Por algum motivo. Eu não sei por quê. 67 00:06:01,459 --> 00:06:04,288 Estamos no topo disso. Nós vamos cuidar disso agora. 68 00:06:04,458 --> 00:06:07,138 Foguete, deixe-me falar com você por um minuto. 69 00:06:09,588 --> 00:06:14,667 Você sabe, temos uma regra sobre malucos neste lugar. Nós não gostamos deles. 70 00:06:15,217 --> 00:06:16,847 E não os queremos. 71 00:06:17,347 --> 00:06:19,677 Então, Foguete, você vê aquela porta ali? 72 00:06:19,887 --> 00:06:22,056 Você acompanharia essa aberração por isso?. 73 00:06:22,226 --> 00:06:25,976 Sem problemas. Por aqui, por favor. 74 00:06:26,146 --> 00:06:27,606 Eu não vou a lugar nenhum. 75 00:06:33,405 --> 00:06:34,895 Não esqueça sua bolsa. 76 00:06:35,565 --> 00:06:37,975 Vamos, vamos sair daqui. 77 00:06:38,615 --> 00:06:41,534 Você gostaria que aquelas cervejas de raiz fossem para viagem? 78 00:06:42,654 --> 00:06:45,154 Tudo bem, hambúrgueres por conta da casa! 79 00:06:47,284 --> 00:06:52,203 -Ele está só brincando, seus bastardos baratos. -Não, não estou. Não, não estou. 80 00:06:52,373 --> 00:06:54,783 Não, sim, ele é. Ele é. 81 00:07:24,070 --> 00:07:27,109 -Boa parada, pessoal. Muito bem. -Obrigado, Stan. 82 00:07:34,618 --> 00:07:36,748 Ótimo jogo, Walt. Essa foi uma grande vitória. 83 00:07:36,918 --> 00:07:39,668 Obrigado, Stan. eu estava vendo o disco bem esta noite. 84 00:07:39,838 --> 00:07:43,837 -Walt, quantos saves vocês têm? -Eu tinha 1 1 e Bob tinha 26. 85 00:07:44,007 --> 00:07:47,007 Bob-o estava de pé na cabeça dele lá fora. 86 00:07:48,297 --> 00:07:50,007 Confira isso. 87 00:07:53,596 --> 00:07:57,016 Uau, ela é nova. Olá, Dave, que tal outro alto? 88 00:07:57,186 --> 00:07:59,436 Você entendeu. E você aí, Bob? 89 00:07:59,606 --> 00:08:02,275 Não, estou bem. Sou o caminhante designado esta noite. 90 00:08:02,435 --> 00:08:03,775 Entendi. 91 00:08:05,395 --> 00:08:08,025 Sinto gosto de sorvete. 92 00:08:10,025 --> 00:08:13,194 Você tem um dardo na cabeça, seu idiota. 93 00:08:13,364 --> 00:08:18,364 Ei, Romeu, que tal você convidar seu amigo May saiu para uma visita nesta primavera? 94 00:08:18,534 --> 00:08:20,943 Vinhedo pode ser romântico naquela época do ano... 95 00:08:21,123 --> 00:08:22,533 ...e estamos com tanto tesão. 96 00:08:22,703 --> 00:08:27,083 Não, verifiquei o Farmer's Almanac. Deveria ser uma primavera lamacenta. 97 00:08:27,253 --> 00:08:30,582 Não, vai ser desleixado. Eu não quero que ela saia-- 98 00:08:34,632 --> 00:08:37,721 Sério, cara, eu só... Você sabe, eu quero que esteja certo. 99 00:08:37,881 --> 00:08:40,721 -Estou tentando ser inteligente. -Você analisa demais essas coisas. 100 00:08:40,891 --> 00:08:42,851 O que isso quer dizer? 101 00:08:43,011 --> 00:08:46,311 Você deveria estar conversando com esse pintinho no bar. 102 00:08:46,690 --> 00:08:48,810 -Não. -Vamos. 103 00:08:48,980 --> 00:08:52,560 -Vamos. Vá até lá. Diga olá. -Não. Não. Não, não faça isso. 104 00:08:52,730 --> 00:08:55,979 -Sem chance. Pare com isso. Pare com isso. -Prossiga. Ela está sorrindo para você. 105 00:08:56,149 --> 00:08:59,779 Se ela quisesse falar com alguém, ela teria trazido um amigo. 106 00:09:00,279 --> 00:09:06,238 Oi. Como vai você?. Meu nome é Bob Tenor. Mas na verdade sou mais barítono. 107 00:09:06,408 --> 00:09:08,288 Olá, Bob. 108 00:09:08,458 --> 00:09:10,918 Este é meu irmão, Walt. 109 00:09:14,207 --> 00:09:18,797 Olha, se você estiver na cidade... Quero dizer, eu sei que você está na cidade agora... 110 00:09:18,967 --> 00:09:22,297 ...mas quero dizer, se você estiver na cidade e não em um bar.... 111 00:09:22,467 --> 00:09:25,886 Isso saiu errado. Parecia como se você fosse uma prostituta vadia. 112 00:09:27,596 --> 00:09:30,006 Eu adoraria se você passasse por aqui Quikee Hambúrguer... 113 00:09:30,186 --> 00:09:33,885 ...que é o meu restaurante que possuo com meu irmão, Walt. 114 00:09:34,065 --> 00:09:35,935 Você o conheceu. 115 00:09:36,985 --> 00:09:39,475 Acabou o tempo, Casanever. 116 00:09:39,645 --> 00:09:41,694 -Posso tomar uma bebida com você? -Claro. 117 00:09:41,864 --> 00:09:43,734 -OK. Qual o seu nome?. -Debbie. 118 00:09:43,904 --> 00:09:47,034 -Olá, sou Walt Tenor. -Prazer em conhecê-lo. 119 00:09:48,864 --> 00:09:53,163 Querida maio, obrigado pela última foto, 120 00:09:53,333 --> 00:09:55,823 Eu olho para ele sempre Estou precisando de um sorriso, 121 00:09:55,993 --> 00:09:59,912 Estou enviando uma foto minha no trabalho, Espero que você goste, 122 00:10:00,082 --> 00:10:02,422 Atenciosamente, Bob, 123 00:10:02,582 --> 00:10:04,832 Estou começando a ter cãibras. 124 00:10:05,132 --> 00:10:06,712 -Ei. -Ei. 125 00:10:06,882 --> 00:10:08,801 -Como vai a carta? -Bom. 126 00:10:08,971 --> 00:10:10,761 Sim, o que você tem? 127 00:10:10,931 --> 00:10:15,051 É pessoal. Você sabe, Eu não me intrometo nos seus negócios. 128 00:10:15,221 --> 00:10:18,720 Desculpe. Importa-se de digitar de joelhos? 129 00:10:18,890 --> 00:10:20,230 OK. 130 00:10:20,390 --> 00:10:22,690 Aqui vamos nós. Aí está. Inversão de marcha. 131 00:10:26,109 --> 00:10:30,109 -Você não deveria estudar suas falas? -Não é necessário. Bloqueado e carregado. 132 00:10:30,279 --> 00:10:32,029 Então me ajude a empilhar a lenha. 133 00:10:32,199 --> 00:10:35,778 Não posso. Eu poderia puxar alguma coisa. É um dia de apresentação. 134 00:10:40,158 --> 00:10:42,908 Você não está um pouco nervoso? 135 00:10:43,878 --> 00:10:47,037 Qual é a palavra de quatro letras para arrebatar? 136 00:10:47,497 --> 00:10:49,377 Pegar. 137 00:10:55,096 --> 00:10:57,846 Você não está nem um pouco nervoso? 138 00:10:58,006 --> 00:11:00,416 O que há para ficar nervoso? 139 00:11:00,596 --> 00:11:05,595 Bem, você está lá em cima em um homem só show, na frente de todas aquelas pessoas. 140 00:11:05,765 --> 00:11:08,345 Você sabe, eu estaria me cagando. 141 00:11:08,525 --> 00:11:10,775 É meu nono ano, Eu acho que estou apenas.... 142 00:11:10,935 --> 00:11:13,314 Eu sinto que superei isso, sabe? 143 00:11:13,484 --> 00:11:16,774 -Acho que é assim que você tem que ser. -Bem.... 144 00:11:19,404 --> 00:11:23,073 Você está fazendo aquela coisa de piscar. Você vai ter um ataque de pânico? 145 00:11:23,243 --> 00:11:25,163 -Não, estou bem. -Você está bem? 146 00:11:25,323 --> 00:11:27,703 -Você está bem? -Não, eu não vou-- 147 00:11:27,873 --> 00:11:30,912 -Eu vou-- -Ah, Deus. Vá com calma. 148 00:11:31,082 --> 00:11:32,752 -Acalmar. -Acho que estou morrendo. 149 00:11:32,912 --> 00:11:34,292 -Estou morrendo. -Você não está. 150 00:11:34,462 --> 00:11:37,332 -Ah, Deus. -Você está tendo um ataque de pânico. 151 00:11:37,502 --> 00:11:39,421 -Vamos. Vá com calma. -Pegue minha bolsa. 152 00:11:39,591 --> 00:11:41,671 Espere, estou tendo uma arritmia. 153 00:11:41,841 --> 00:11:45,051 Aqui você vai. Respire dentro da bolsa. Respirações curtas. 154 00:11:45,221 --> 00:11:47,261 Concentre-se na respiração. 155 00:11:47,431 --> 00:11:50,260 São nove anos seguidos! Eu não quero subir no palco. 156 00:11:50,430 --> 00:11:52,600 Por que eu tenho que subir no palco com você?. 157 00:11:52,770 --> 00:11:55,690 Você vai ficar bem. Você vai ficar bem, certo? 158 00:11:57,479 --> 00:12:00,479 Você vai se divertir esta noite, tudo bem? 159 00:12:00,649 --> 00:12:02,319 Você vai se divertir. 160 00:12:02,489 --> 00:12:07,858 Qualquer pessoa normal com um sentido normal de autopreservação... 161 00:12:08,028 --> 00:12:11,698 ... entenderia isso tudo que um artista tem é sua vida. 162 00:12:12,198 --> 00:12:15,787 E o que ele observa enquanto ele passa por sua vida. 163 00:12:15,957 --> 00:12:20,537 E qualquer escritor sério saindo durante anos com os ricos, bem... 164 00:12:20,707 --> 00:12:24,626 ...meu Deus, você teria que estar iludido ao ponto da perturbação... 165 00:12:24,796 --> 00:12:29,756 ...não perceber que aquele escritor estava tomando notas. 166 00:12:32,176 --> 00:12:35,635 Meu Deus, eu até contei para eles. 167 00:12:35,805 --> 00:12:39,675 Eles sabiam que eu estava escrevendo este livro. Por que eles achavam que eu estava lá? 168 00:12:39,855 --> 00:12:42,474 A estimulação intelectual?. 169 00:12:42,644 --> 00:12:44,104 A inteligência? 170 00:12:44,274 --> 00:12:46,024 A elevação espiritual?. 171 00:12:46,194 --> 00:12:49,444 Eu trouxe o intelecto e a inteligência para a festa. 172 00:12:51,983 --> 00:12:54,943 Ok, ok, ele está vindo. Ele está vindo. 173 00:12:58,033 --> 00:13:00,782 Bravo! Bravo! 174 00:13:01,032 --> 00:13:03,912 -Você foi simplesmente maravilhoso! -Obrigado, Mim. 175 00:13:04,082 --> 00:13:05,832 Sim, Walt, você foi ótimo. 176 00:13:06,002 --> 00:13:08,002 Bob, você é péssimo. 177 00:13:08,172 --> 00:13:10,921 -Ei. -Qual é, Rocket, eu não sou ator. 178 00:13:11,091 --> 00:13:12,711 Então, o que há para o próximo ano? 179 00:13:13,341 --> 00:13:16,761 -Ah, não sei. -Ah, vamos, conte a eles a grande ideia. 180 00:13:16,931 --> 00:13:19,220 -O que é?. -Ele quer fazer uma versão musical... 181 00:13:19,390 --> 00:13:22,350 -...de Bonnie e Clyde. -Tudo bem! 182 00:13:31,609 --> 00:13:36,358 -Você foi incrível ontem à noite. -Obrigado. 183 00:13:37,238 --> 00:13:39,568 Está tudo bem? Você parece um pouco-- 184 00:13:39,738 --> 00:13:44,658 Lembra quando éramos pequenos e descobri pela primeira vez que nunca nos separaríamos? 185 00:13:44,828 --> 00:13:48,247 -Claro. -Fiz um pacto de sangue naquele dia, lembra? 186 00:13:48,417 --> 00:13:51,997 Sim, nós prometemos que nunca aguentaríamos um ao outro de volta, não importa o que aconteça. 187 00:13:52,167 --> 00:13:55,946 E nunca o fizemos. Logo de cara, formamos uma equipe incrível. 188 00:13:56,756 --> 00:13:58,966 Doçura ou travessura! 189 00:14:12,934 --> 00:14:15,394 Pegue-os! Pegue-os! 190 00:14:21,274 --> 00:14:24,233 Cara, esses malucos são rápidos. 191 00:14:28,863 --> 00:14:30,822 Golpeie um! 192 00:14:30,992 --> 00:14:33,622 Vamos fazê-lo! Agora, vamos! Vá lá fora! 193 00:14:39,712 --> 00:14:44,581 Quebrar. Quebrar. Quebrar. Quebrar. Ok, vamos lá. Mantenha-o limpo agora. 194 00:14:58,679 --> 00:15:00,389 Você está fora! 195 00:15:08,818 --> 00:15:11,688 Seus reis e rainhas! 196 00:15:13,448 --> 00:15:14,778 Certo, Betty! 197 00:15:15,528 --> 00:15:16,867 Então, qual é o seu ponto? 198 00:15:17,987 --> 00:15:20,077 Aqui, sente-se. 199 00:15:21,707 --> 00:15:23,667 Ah, caramba. 200 00:15:24,747 --> 00:15:26,626 Eu quero ser ator. 201 00:15:27,876 --> 00:15:29,956 Sim. Claro. 202 00:15:30,126 --> 00:15:33,586 Olha, me desculpe, cara. Eu sei que me assustei ontem... 203 00:15:33,756 --> 00:15:35,835 ...mas irei ao palco com você novamente. 204 00:15:36,005 --> 00:15:39,955 Você pode até cantar se quiser. Eu nunca impediria você de fazer isso. 205 00:15:40,345 --> 00:15:44,014 Quer dizer, eu quero ser um ator de verdade. 206 00:15:44,184 --> 00:15:45,684 Eu quero me mudar para Hollywood. 207 00:15:46,264 --> 00:15:48,434 -O que?.! -Acho que tenho jeito para isso. 208 00:15:48,604 --> 00:15:50,774 Aquelas pessoas ontem à noite ficaram comovidas. 209 00:15:50,934 --> 00:15:54,853 -Cheguei até eles. -Olha, esses eram seus amigos. 210 00:15:56,023 --> 00:15:58,193 O que isso quer dizer? 211 00:15:58,363 --> 00:16:00,653 Olha, eu só quis dizer.... 212 00:16:01,572 --> 00:16:04,062 Olha, cara, nós somos de Martha's Vineyard, ok? 213 00:16:04,242 --> 00:16:06,452 Você sabe, as pessoas aqui.... 214 00:16:06,622 --> 00:16:09,192 Você sabe, somos salva-vidas e pescadores. 215 00:16:09,372 --> 00:16:11,781 Somos proprietários de restaurantes. 216 00:16:11,961 --> 00:16:15,121 Nós não estrelamos filmes. 217 00:16:16,291 --> 00:16:17,671 E Meryl Streep? 218 00:16:17,841 --> 00:16:20,670 Ela não é de Vineyard. Ela filmou um filme aqui. 219 00:16:20,840 --> 00:16:24,090 Ela ficou com mais alguns semanas porque ela gostou. 220 00:16:24,260 --> 00:16:27,930 -O que você está--?. Qual é o seu ponto? -Bem.... 221 00:16:28,849 --> 00:16:33,269 Ok, olhe, eu vou coloque isso para você desta forma. 222 00:16:34,599 --> 00:16:38,188 Quem foram os últimos gêmeos siameses que foram indicados ao Oscar? 223 00:16:39,648 --> 00:16:42,858 Não acredito que estou ouvindo isso de você, de todas as pessoas. 224 00:16:43,028 --> 00:16:45,518 Não foi isso que as pessoas nos disseram toda a nossa vida? 225 00:16:45,698 --> 00:16:48,697 Não podíamos fazer o que é normal as pessoas fizeram. Nunca nos parou. 226 00:16:48,867 --> 00:16:52,867 A propósito, Hollywood simplesmente acontece estar em Los Angeles, onde May Fong mora. 227 00:16:53,037 --> 00:16:55,826 Não estou pronto para isso. Ela está me cercando do jeito que está. 228 00:16:55,996 --> 00:16:59,666 Aglomerando você?.! Ela esteve seu amigo da Internet por três anos. 229 00:16:59,836 --> 00:17:02,046 Você nem a conheceu! 230 00:17:02,296 --> 00:17:05,465 Olha, cara. E eu, cara? Eu tenho um negócio aqui. 231 00:17:05,625 --> 00:17:08,635 Se as coisas derem certo, podemos abrir um Quikee Burger em Los Angeles. 232 00:17:08,795 --> 00:17:12,925 Sim, ou melhor ainda, talvez você também pode entrar no mundo do cinema. 233 00:17:13,095 --> 00:17:15,264 O que eu vou fazer no ramo do cinema? 234 00:17:15,434 --> 00:17:19,264 Não sei. Você poderia estar meu dublê. 235 00:17:19,434 --> 00:17:21,144 -Seu dublê? -Sim. 236 00:17:21,314 --> 00:17:25,063 Se eu tiver que fazer uma manobra perigosa, você poderia fazer isso... 237 00:17:25,233 --> 00:17:27,443 ...para que eu não me machuque. 238 00:17:29,153 --> 00:17:33,692 Vamos. Eu preciso fazer isso enquanto ainda posso. Estou ficando velho, Bob. 239 00:17:33,862 --> 00:17:35,992 -Walt, você tem 32 anos. -Chegando aos 50. 240 00:17:36,152 --> 00:17:39,162 Escute, não posso evitar você pegou a maior parte do nosso fígado. OK?. 241 00:17:39,322 --> 00:17:41,871 Estou envelhecendo mais rápido. Fiquei com olheiras. 242 00:17:42,041 --> 00:17:46,041 E você?. O tempo está passando. Você tem nada para mostrar, exceto fotos. 243 00:17:46,211 --> 00:17:50,330 -Você não transa há cinco anos. -Ei, como você sabe? 244 00:17:53,920 --> 00:17:56,130 Não sei, Walt. 245 00:17:56,380 --> 00:17:59,629 Você sabe, temos uma grande coisa acontecendo aqui. 246 00:17:59,799 --> 00:18:02,679 -Pode não ser a mesma coisa-- -Talvez seja melhor! 247 00:18:02,849 --> 00:18:05,419 Você já pensou nisso? 248 00:18:05,599 --> 00:18:08,089 Três meses, vamos, vemos como isso funciona. 249 00:18:08,268 --> 00:18:12,138 Se não, voltamos para casa. Ficarei feliz porque sei que tentamos. 250 00:18:19,107 --> 00:18:21,657 Ok, Hollywood... 251 00:18:21,907 --> 00:18:24,907 ... mas você vai me dever muito por isso. 252 00:18:50,974 --> 00:18:52,684 Tchau. 253 00:18:53,933 --> 00:18:55,723 Tchau, Bob. 254 00:20:08,005 --> 00:20:10,575 Você tem certeza que isso é o certo Hollywood e Vine?. 255 00:20:10,755 --> 00:20:14,085 -De acordo com o folheto, é. -Mostre-nos o seu poder, Senhor. 256 00:20:14,255 --> 00:20:19,634 Senhor, Senhor, odeia o pecado, mas ama o pecador. 257 00:20:19,804 --> 00:20:23,134 -Mostra-nos a tua verdade, Jesus. -Caramba, fuma. 258 00:20:23,934 --> 00:20:26,013 Ei, malucos! 259 00:20:26,183 --> 00:20:27,893 Ei! 260 00:20:35,692 --> 00:20:37,732 Olá! 261 00:20:52,870 --> 00:20:54,290 Desapareça! 262 00:20:54,460 --> 00:20:56,210 Minha esposa não está aí, está? 263 00:20:57,750 --> 00:20:59,920 Não, eu não vi ninguém. 264 00:21:02,509 --> 00:21:04,509 Aquele anão psicopata andei montando na minha bunda... 265 00:21:04,679 --> 00:21:08,679 ...para terminar este roteiro eu estive trabalhando nos últimos dois anos. 266 00:21:12,768 --> 00:21:14,638 É isso. 267 00:21:14,808 --> 00:21:16,518 Lençóis e toalhas limpos. 268 00:21:17,398 --> 00:21:20,267 Haverá um bule de chá verde no escritório todas as manhãs. 269 00:21:20,437 --> 00:21:23,117 -Meu nome é Moe se precisar de alguma coisa. -Isso é ótimo. 270 00:21:23,277 --> 00:21:26,027 Você tem um quarto com cama de casal?. 271 00:21:26,487 --> 00:21:28,156 Desculpe, isso é tudo que tenho. 272 00:21:28,366 --> 00:21:30,446 Mas te digo o que posso fazer... 273 00:21:30,616 --> 00:21:34,366 ...Vou ver se consigo uma cama queen-size aqui em cerca de uma ou duas semanas. 274 00:21:35,826 --> 00:21:38,665 -Vejo vocês. -Obrigado, Moe. 275 00:21:48,924 --> 00:21:51,674 Ligue para ela. Deixe-a saber que estamos aqui. 276 00:21:51,844 --> 00:21:53,514 O que--?. 277 00:21:54,094 --> 00:21:57,383 Isso é sério. Nós temos muitas coisas para fazer aqui. 278 00:21:57,553 --> 00:22:00,893 Não menos importante é colocá-lo em uma agência de elenco... 279 00:22:01,063 --> 00:22:03,463 ...sem que eles riam de você fora da sala. 280 00:22:03,643 --> 00:22:05,312 Por que eles iriam rir? 281 00:22:05,482 --> 00:22:07,102 Quero dizer, olhe para você. 282 00:22:07,272 --> 00:22:11,362 Você está pálido como um fantasma. Precisamos te bronzear. 283 00:22:12,402 --> 00:22:17,481 Ok, o que é uma palavra de quatro letras para sem voz, termina em D?. 284 00:22:17,911 --> 00:22:19,611 - Surdo. - Surdo? 285 00:22:19,781 --> 00:22:21,870 Surd com um U. 286 00:22:25,330 --> 00:22:29,750 Eu tenho que te dizer, essas palavras cruzadas são demais mais fácil do que aquele que estou acostumado em casa. 287 00:22:34,589 --> 00:22:38,509 Bem, bem, bem, o que temos aqui?. 288 00:22:39,549 --> 00:22:41,258 -Ei! -Oi. 289 00:22:41,428 --> 00:22:44,138 -Você é novo por aqui?. -Cheguei esta manhã. 290 00:22:44,308 --> 00:22:47,678 -Meu nome é Walt. -Ei, meu nome é Abril. 291 00:22:47,848 --> 00:22:51,267 -Este é meu irmão, Bob. -Ei. Bob Tenor. 292 00:22:51,687 --> 00:22:53,187 Sente-se. 293 00:22:53,357 --> 00:22:54,897 Então vocês são novinhos em folha. 294 00:22:55,067 --> 00:22:59,106 -Nossa primeira queimadura solar na Califórnia. -Somos oficiais. 295 00:22:59,316 --> 00:23:01,316 Você vai adorar isso aqui na Estrela. 296 00:23:01,486 --> 00:23:04,486 Eu estive aqui, tipo, dois anos e meio e... 297 00:23:04,656 --> 00:23:08,115 Ei, vocês estão presos juntos. E ainda adoro isso aqui. 298 00:23:08,285 --> 00:23:10,285 Somos como uma grande família feliz. 299 00:23:10,455 --> 00:23:12,665 Então, onde você fez isso? 300 00:23:14,375 --> 00:23:16,624 Não, não, nascemos assim. 301 00:23:16,794 --> 00:23:19,664 Legal. Legal. E de onde vocês são? 302 00:23:19,834 --> 00:23:23,384 Massachusetts. Bob aqui é um amante/grillman... 303 00:23:23,554 --> 00:23:26,383 ... e eu saí para dar uma chance à atuação. 304 00:23:27,093 --> 00:23:30,093 Oh meu Deus! Eu também sou ator. 305 00:23:30,263 --> 00:23:31,973 -Oh sim?. -Você é ator? 306 00:23:32,143 --> 00:23:34,712 Sim. Bem, não. Quer dizer, eu quero ser um. 307 00:23:34,892 --> 00:23:37,352 Neste momento estou apenas uma espécie de modelo de lingerie. 308 00:23:37,522 --> 00:23:39,022 Oh meu Deus! Eu também. 309 00:23:40,062 --> 00:23:42,152 Não, ele não é. 310 00:23:42,312 --> 00:23:44,801 Não, sério, tipo, você tem um agente? 311 00:23:44,981 --> 00:23:46,821 Não, não, ainda não. E você?. 312 00:23:46,991 --> 00:23:49,361 Não, não momentaneamente, mas eu tive um. 313 00:23:49,531 --> 00:23:52,071 Esta bolsa de colostomia chamado Morty O'Reilly. 314 00:23:52,241 --> 00:23:54,620 -Ei, você quer uma cerveja? -Sim. 315 00:23:55,160 --> 00:24:00,660 Tive mais sorte sozinho. Todas as manhãs eu leio Back Stage West. 316 00:24:00,830 --> 00:24:02,169 -Entendo?. -Sim. 317 00:24:02,329 --> 00:24:04,959 E lista todas as chamadas de elenco abertas. 318 00:24:05,799 --> 00:24:08,629 Sim, você nem precisa um agente com essa coisa. 319 00:24:09,049 --> 00:24:11,538 Bob, veja isso. Bem aqui. 320 00:24:11,718 --> 00:24:14,288 "Procurado: Alto, bonito, ilustre ator... 321 00:24:14,468 --> 00:24:16,958 ...para interpretar Robin Hood para o novo milênio." 322 00:24:17,138 --> 00:24:18,558 -É você! -Esse sou eu! 323 00:24:18,728 --> 00:24:20,727 -Esse é você! -Sou eu? 324 00:24:20,887 --> 00:24:22,727 -Sim, é você! -Sou eu. 325 00:24:24,437 --> 00:24:26,057 Vocês são divertidos. 326 00:24:26,227 --> 00:24:29,816 Ouçam, todos vocês, e ouçam-me agora. 327 00:24:31,106 --> 00:24:33,596 O xerife de Nottingham surgirá... 328 00:24:33,776 --> 00:24:37,696 ...mas ele não vai se curvar este alegre bando de - 329 00:24:37,865 --> 00:24:39,785 Dos irmãos! 330 00:24:39,995 --> 00:24:41,865 Ele vai-- 331 00:24:42,745 --> 00:24:44,495 Quem te mandou fazer isso? 332 00:24:44,665 --> 00:24:47,454 Era Lovett na CAA, não foi? 333 00:24:48,004 --> 00:24:52,004 Joan, pegue aquele filho da puta na buzina para mim, por favor? 334 00:24:52,464 --> 00:24:55,504 Você trouxe um tiro na cabeça e lista de seus créditos?. 335 00:24:55,843 --> 00:25:00,053 Você sabe, eu deveria fazer isso, e esqueci em casa. 336 00:25:01,473 --> 00:25:05,142 Às vezes eu acho que ele esqueceria seu próprio irmão se eu não fosse costurado. 337 00:25:06,892 --> 00:25:10,592 Ok, obrigado por ter vindo. Entraremos em contato. 338 00:25:12,892 --> 00:25:14,231 Não. 339 00:25:39,339 --> 00:25:42,958 Sinto muito, mas a mensagem que estamos tentando transmitir... 340 00:25:43,128 --> 00:25:49,468 ... é que Dubble Bubble dobra o sabor, não causa defeitos congênitos. 341 00:25:52,977 --> 00:25:55,847 Não sei. Talvez você estivesse certo, Bob. 342 00:25:56,017 --> 00:25:57,977 Talvez isso seja uma quimera. 343 00:25:58,147 --> 00:26:02,096 Sim. Provavelmente é hora de encarar os fatos. 344 00:26:02,276 --> 00:26:05,146 Se você ainda não conseguiu nas primeiras 72 horas... 345 00:26:05,316 --> 00:26:08,735 -...você provavelmente deveria apenas empacotá-lo. -Certo. 346 00:26:08,905 --> 00:26:13,445 Aposto que Meryl Streep não estava aqui seis horas antes de ela ter sua grande chance. 347 00:26:13,615 --> 00:26:15,705 De Niro também. 348 00:26:15,865 --> 00:26:18,494 E Steve Buscemi? Com seus brancos perolados... 349 00:26:18,664 --> 00:26:21,834 ...ele estava na cidade há 45 minutos antes de conseguir seu primeiro papel. 350 00:26:22,004 --> 00:26:24,544 -Você está tirando sarro de mim? -Pode apostar que estou. 351 00:26:24,714 --> 00:26:29,463 Eu sei que você nasceu sem fígado, mas você tem alguma coragem, não é? 352 00:26:30,503 --> 00:26:35,223 -Você tem que admitir esses últimos... -Não vou admitir nada. 353 00:26:35,383 --> 00:26:37,762 Como sabemos os produtores do Rei Leão... 354 00:26:37,932 --> 00:26:41,632 ...não estou procurando por algum hienas siamesas enquanto falamos?. 355 00:26:41,812 --> 00:26:43,472 Sabe quem vai ficar com o papel agora? 356 00:26:43,642 --> 00:26:47,311 Aquelas irmãs Schappell do Oregon que estão presos na testa. 357 00:26:47,481 --> 00:26:49,771 Por que?. Eles são country e ocidentais cantores, não atores. 358 00:26:49,941 --> 00:26:53,151 Porque você desistiu, é por isso. 359 00:26:53,900 --> 00:26:55,650 Certo. 360 00:26:56,780 --> 00:27:00,650 -Talvez eu tenha sido um pouco precipitado. -Bom. 361 00:27:00,990 --> 00:27:03,239 Ei, não se preocupe com nada. 362 00:27:03,409 --> 00:27:08,959 Acontece que tenho um pequeno plano que vai entrará em vigor amanhã de manhã. 363 00:27:10,789 --> 00:27:13,198 Tudo bem. Você é um ótimo irmão, Bob. 364 00:27:13,378 --> 00:27:17,468 Sim, eu sei, agora feche a boca. Vamos dormir um pouco. 365 00:27:25,517 --> 00:27:27,517 Eu gosto do seu plano. 366 00:27:27,687 --> 00:27:31,976 O único plano A do carro. O plano B é conseguir um agente para você. 367 00:27:32,146 --> 00:27:33,896 Certo. 368 00:27:36,736 --> 00:27:39,735 Casa de repouso? Você tem certeza temos o endereço certo? 369 00:27:39,905 --> 00:27:41,905 Isto é o que ele me deu. 370 00:27:42,075 --> 00:27:47,145 Talvez devêssemos tentar outra pessoa. April disse que esse Morty é um canalha total. 371 00:27:47,455 --> 00:27:51,314 Mas você disse que ele é o único isso nos daria um encontro. 372 00:27:52,994 --> 00:27:54,664 Quero que você saiba de antemão... 373 00:27:54,834 --> 00:27:59,163 ...que O'Reilly representa apenas atores que estão verdadeiramente comprometidos com seu ofício. 374 00:27:59,333 --> 00:28:03,033 Sou eu, Sr. O'Reilly. Estou totalmente comprometido. 375 00:28:03,213 --> 00:28:06,552 Comprometido o suficiente para pagar minha taxa de serviço antecipada de US$ 200? 376 00:28:06,722 --> 00:28:11,012 O que, claro, é usado para custear os custos das taxas de inscrição... 377 00:28:11,182 --> 00:28:13,642 ...documentação de direitos e o que você tem. 378 00:28:13,812 --> 00:28:17,141 -O que você está fazendo?. -Estou mostrando a ele o quanto estou comprometido. 379 00:28:17,311 --> 00:28:20,561 Você está mostrando a ele quão estúpido você é. Aqui. 380 00:28:21,611 --> 00:28:25,900 Nós lhe daremos US$ 100 porque você está representando apenas um de nós. 381 00:28:26,070 --> 00:28:28,320 Olha, vou ser sincero com você. 382 00:28:28,490 --> 00:28:31,110 Gêmeos siameses não é a venda mais fácil que já tive. 383 00:28:31,280 --> 00:28:33,489 Não somos siameses. Somos americanos. 384 00:28:33,659 --> 00:28:38,949 Acho que o que meu irmão está dizendo é, ele preferiria o termo “gêmeos siameses”. 385 00:28:39,119 --> 00:28:41,079 Ok, mas devo avisar você... 386 00:28:41,249 --> 00:28:46,458 ...Eu não sou um daqueles comuns ternos. Sou um agente de serviço completo. 387 00:28:47,588 --> 00:28:50,298 -Significado?. -Eu recebo 25 por cento. 388 00:28:50,468 --> 00:28:54,087 -Bem, o que ele ganha em troca? -Setenta e cinco por cento. 389 00:28:54,387 --> 00:28:58,137 Bem, eu tenho que te dizer, Acho que ele parecia um jogador de verdade. 390 00:28:58,427 --> 00:29:00,387 Eu acho. 391 00:29:01,686 --> 00:29:03,686 Oh meu Deus. É ela. 392 00:29:04,106 --> 00:29:05,806 Quem?. 393 00:29:06,606 --> 00:29:09,525 Não, não, não, não fique boquiaberto. Não faça isso. 394 00:29:09,695 --> 00:29:12,365 Ela é famosa. Ela provavelmente odeia quando as pessoas ficam boquiabertas. 395 00:29:16,405 --> 00:29:19,114 Eu gosto dessa parte, mas eu só.... 396 00:29:19,654 --> 00:29:22,064 Acho que temos que pelo menos passar e diga oi. 397 00:29:22,244 --> 00:29:24,924 Um minuto atrás, não conseguíamos nem olhar para ela... 398 00:29:25,084 --> 00:29:30,043 -...e agora vamos dizer olá?. -Ei, Bob, relaxe. Seria rude não fazê-lo. 399 00:29:30,373 --> 00:29:32,543 Eu falarei tudo. 400 00:29:37,092 --> 00:29:39,172 Com licença, Sra. Streep. 401 00:29:39,342 --> 00:29:41,672 Desculpe interromper seu almoço. 402 00:29:41,842 --> 00:29:44,972 Eu sei que isso é completamente inapropriado... 403 00:29:46,561 --> 00:29:51,471 ...mas meu irmão Bob é um grande fã seu. Ele apenas-- 404 00:29:51,641 --> 00:29:54,191 Ele queria passar e dizer oi. 405 00:29:55,230 --> 00:29:59,150 -Oi. -Oi, Bob. 406 00:29:59,780 --> 00:30:02,820 Somos de Oak Bluffs em Martha's Vineyard. 407 00:30:04,029 --> 00:30:05,609 Eu estive lá. 408 00:30:05,779 --> 00:30:11,619 Sim, eu sei que você tem. Na verdade, somos amigos de Timmy Sheehan. 409 00:30:12,539 --> 00:30:14,368 -Quem?. -Timmy Sheehan. 410 00:30:15,208 --> 00:30:19,078 Lembre-se, ele esperou por você uma vez no restaurante Jimmy Sea?. 411 00:30:19,248 --> 00:30:21,498 Lembrar?. Você autografou seu cardápio para ele. 412 00:30:21,668 --> 00:30:23,547 Eu fiz. 413 00:30:24,257 --> 00:30:26,427 eu sei porque Eu li e dizia: 414 00:30:26,597 --> 00:30:29,637 "Para Timmy, um bom garçom. De Meryl Streep." 415 00:30:29,807 --> 00:30:32,636 Mas do jeito que você assinou o P, parecia um L... 416 00:30:32,806 --> 00:30:35,686 ... então costumávamos ligar para Timmy o tempo todo e diga: 417 00:30:35,846 --> 00:30:40,565 "Olá, aqui é Meryl Streel ligando." Estávamos apenas dando cabo dele. 418 00:30:41,145 --> 00:30:43,275 História verdadeira. 419 00:30:43,525 --> 00:30:46,145 Acho que me lembro dele. 420 00:30:46,485 --> 00:30:50,154 Eu pedi um pouco de comida, e ele trouxe para mim. 421 00:30:50,574 --> 00:30:54,324 Esse seria ele. Ele é um personagem real. 422 00:30:54,494 --> 00:30:58,623 Eu não posso acreditar que você acabou de chegar a um restaurante e ninguém te incomoda. 423 00:30:59,663 --> 00:31:01,533 Bem.... 424 00:31:02,793 --> 00:31:04,543 Vamos. 425 00:31:04,753 --> 00:31:07,672 Bem, deixe-me ir. 426 00:31:07,832 --> 00:31:09,792 Foi um prazer te conhecer. 427 00:31:12,422 --> 00:31:16,212 Você sabe, a propósito, se você apenas quiser... 428 00:31:17,141 --> 00:31:21,721 ...fuja, tenha um tempinho, estamos nos apartamentos Rising Star. 429 00:31:21,891 --> 00:31:24,721 É uma configuração muito legal. 430 00:31:24,891 --> 00:31:28,440 Temos uma churrasqueira lá. Gás. Ele faz bifes e costeletas. 431 00:31:28,610 --> 00:31:34,070 Temos uma piscina, uma pequena área gramada, e fique à vontade para passar por aqui a qualquer hora. 432 00:31:34,240 --> 00:31:36,399 OK. Vou manter isso em mente. 433 00:31:36,569 --> 00:31:38,699 -Ótimo. E traga o pelotão. -OK. 434 00:31:38,869 --> 00:31:40,779 Traga o pelotão. 435 00:31:44,118 --> 00:31:45,908 Ei! 436 00:31:47,248 --> 00:31:50,748 Espere um minuto. Eu me lembro de vocês. 437 00:31:50,918 --> 00:31:53,597 Regresso a casa '87. Oh meu Deus! Eu estava naquele jogo. 438 00:31:55,167 --> 00:31:58,467 Com segundos no relógio, é a quarta descida, falta um metro. 439 00:32:00,177 --> 00:32:02,666 -Trapaça de segurança. -Verificar. Verificar. 440 00:32:02,846 --> 00:32:06,676 Verificar. Verificar. Apache 36. Apache 36. 441 00:32:06,846 --> 00:32:10,186 Apache 36. Apache 36. 442 00:32:10,356 --> 00:32:11,805 Ok, vamos lá. 443 00:32:13,775 --> 00:32:15,605 Caminhada. 444 00:32:16,645 --> 00:32:18,855 Estou bem aberto. 445 00:32:21,234 --> 00:32:26,234 Aterrissagem, Vinhedo. Vitória dos tubarões por 22-21. 446 00:32:26,404 --> 00:32:27,434 Foi você! 447 00:32:27,614 --> 00:32:30,613 Na verdade foi ele quem marcou o touchdown vencedor. 448 00:32:30,783 --> 00:32:32,823 Bem, você o jogou um baita bloco. 449 00:32:33,203 --> 00:32:37,453 Eu sempre te disse isso. Você nunca se dá crédito suficiente. 450 00:32:39,082 --> 00:32:43,002 Como você pode ver, estou de muletas. Fui ferido durante a Guerra do Vietnã. 451 00:32:43,172 --> 00:32:46,922 Teve um acidente de caça enquanto se escondia no Canadá. 452 00:32:47,511 --> 00:32:50,051 Experimentei aquele Viagra outro dia. 453 00:32:50,221 --> 00:32:53,471 Eu não tive uma ereção, mas eu poderia caminhar por três horas. 454 00:32:53,641 --> 00:32:55,851 Fez um benefício para Testemunhas de Jeová... 455 00:32:56,020 --> 00:32:59,350 ...tudo o que eles queriam ouvir eram piadas do tipo "toc, toc". 456 00:33:03,230 --> 00:33:07,019 Então nós três ficamos ali sentados e conversamos por, tipo, uma hora. 457 00:33:07,189 --> 00:33:09,279 Meryl-- Ela me pediu para chamá-la de Meryl. 458 00:33:09,449 --> 00:33:13,309 Muito conhecedor da indústria cinematográfica. Ela diz que eu deveria desligar... 459 00:33:13,489 --> 00:33:16,828 ...porque tenho o dobro da presença da maioria dos atores que ela conheceu. 460 00:33:16,998 --> 00:33:19,398 -Bem, você faz. -Obrigado. 461 00:33:19,578 --> 00:33:22,868 De qualquer forma, eu contei a ela o meu primeiro amor o teatro em casa... 462 00:33:23,038 --> 00:33:25,287 ... senti que tinha que dar Hollywood uma rachadura... 463 00:33:25,457 --> 00:33:29,877 ...mas se eu voltar, devo ligar para ela. Ela está morrendo de vontade de ir para Vineyard. 464 00:33:30,047 --> 00:33:32,047 Ela pode até estrelar em um show comigo. 465 00:33:32,217 --> 00:33:35,296 -Realmente?. Walt, isso é ótimo! -Eu sei. 466 00:33:35,466 --> 00:33:37,956 Adoro quando pessoas famosas não são idiotas. 467 00:33:38,136 --> 00:33:42,885 Esse é o Streeper, perfeitamente normal. Tão normal quanto você e eu. 468 00:33:43,645 --> 00:33:46,435 Parar. Enfim.... 469 00:33:47,525 --> 00:33:50,894 -Posso fazer uma pergunta pessoal? -Nove polegadas. 470 00:33:51,654 --> 00:33:54,224 Eu não ia perguntar isso. Nove polegadas? 471 00:33:54,404 --> 00:33:56,614 Sim, tem cerca de 23 centímetros de diâmetro. 472 00:33:56,784 --> 00:33:59,483 Não, na verdade, o que eu era vou te perguntar é... 473 00:33:59,653 --> 00:34:03,153 ...se vocês já consideraram, você sabe, se separar? 474 00:34:03,323 --> 00:34:07,743 Há muitos ótimos cirurgiões plásticos aqui. Bastante. Quero dizer, basta olhar para isso. 475 00:34:08,502 --> 00:34:13,252 Bem, nosso problema não pode ser resolvido através de uma simples cirurgia estética. 476 00:34:13,422 --> 00:34:15,502 Compartilhamos um fígado. Ele tem a maior parte. 477 00:34:16,002 --> 00:34:19,591 Não há como eles simplesmente beliscarem e dobrar para que vocês dois consigam um pouco? 478 00:34:19,761 --> 00:34:21,091 Existe e não existe. 479 00:34:21,261 --> 00:34:27,680 Os médicos do Mass General nos disseram eles poderiam nos separar sem risco para Bob... 480 00:34:27,850 --> 00:34:31,180 ...mas há uma chance de 50% que eu não conseguiria, então.... 481 00:34:31,350 --> 00:34:34,100 Ah, Deus, não. Eu não culpo você por não fazer isso. 482 00:34:34,270 --> 00:34:37,439 Não! Não, não, não, eu queria fazer isso. Bob não permitiria isso. 483 00:34:40,189 --> 00:34:41,529 Ah, Bob. 484 00:34:43,489 --> 00:34:47,318 Sim. Ele é realmente incrível. 485 00:34:49,748 --> 00:34:52,698 Ei, você tem certeza você precisa de um fígado? 486 00:34:52,868 --> 00:34:55,277 Meu amigo tirou o apêndice e ele está bem. 487 00:34:56,497 --> 00:35:00,837 OK. eu vou tome um pouco de sono agora. 488 00:35:01,337 --> 00:35:03,006 Boa noite. 489 00:35:10,176 --> 00:35:12,265 Eu não estou aqui. 490 00:35:13,185 --> 00:35:14,845 Olá. 491 00:35:15,895 --> 00:35:21,514 Não, ele está indisponível no momento. Posso anotar uma mensagem? 492 00:35:21,934 --> 00:35:24,684 -Ah, ei, Morty. -Estou aqui. Estou aqui. Estou aqui. 493 00:35:24,854 --> 00:35:29,024 Você sabe, eu-- Ele está acordando de seu cochilo da tarde. 494 00:35:29,194 --> 00:35:30,653 Espere, por favor. 495 00:35:30,823 --> 00:35:32,483 Olá! 496 00:35:34,073 --> 00:35:37,163 Você está brincando comigo. O que--?. 497 00:35:37,323 --> 00:35:39,622 Claro que estarei lá. 498 00:35:40,582 --> 00:35:44,042 Obrigado, Sr. O'Reilly. Muito obrigado. 499 00:35:45,582 --> 00:35:47,542 Eu consegui um emprego. 500 00:35:48,002 --> 00:35:49,671 O que?. 501 00:35:50,171 --> 00:35:52,581 É um filme chamado Cachorro de Pavlov! 502 00:35:52,761 --> 00:35:55,471 Começo amanhã de manhã às 9h! 503 00:35:55,631 --> 00:35:57,970 Você ouviu isso, Bob? Eu sou um ator que trabalha! 504 00:35:58,140 --> 00:35:59,800 Ótimo! 505 00:35:59,970 --> 00:36:01,850 Ei, fica ainda melhor. 506 00:36:02,520 --> 00:36:06,379 Em cinco minutos você tem um encontro com a garota dos seus sonhos. 507 00:36:08,729 --> 00:36:10,399 Bobby! 508 00:36:10,569 --> 00:36:12,229 Vamos. 509 00:36:12,779 --> 00:36:14,439 Bobby. 510 00:36:15,988 --> 00:36:19,238 Você poderia se acalmar? Achei que você ficaria feliz com isso. 511 00:36:19,408 --> 00:36:21,158 Ah, Deus. Como você pôde? 512 00:36:21,328 --> 00:36:23,198 -Como você pôde? -Foi fácil. 513 00:36:23,368 --> 00:36:28,037 Liguei para informações, consegui o número dela, e liguei para ela antes de você acordar. 514 00:36:28,247 --> 00:36:29,917 Obrigado. 515 00:36:33,586 --> 00:36:37,876 Não, ela é da Califórnia, Walt, ela não está acostumada com gêmeos siameses. 516 00:36:38,046 --> 00:36:40,966 Siamês? Ei, o que aconteceu com o conjunto? 517 00:36:41,136 --> 00:36:45,595 Ah, pare com essa besteira! Nós vamos assustá-la! 518 00:36:48,305 --> 00:36:50,095 Com licença. 519 00:36:52,014 --> 00:36:53,724 Olá?. 520 00:37:05,903 --> 00:37:07,323 Posso te ajudar?. 521 00:37:07,493 --> 00:37:10,242 Sim, estou procurando Bob Tenor. 522 00:37:11,532 --> 00:37:14,532 -Apartamento cinco. -Obrigado. 523 00:37:16,162 --> 00:37:19,711 -Você foi honesto com essa garota? -Sim. 524 00:37:21,541 --> 00:37:23,541 -Em geral. -Bem.... 525 00:37:25,301 --> 00:37:29,510 -Não contou a ela sobre você, não é? -Claro que sim! 526 00:37:30,680 --> 00:37:32,300 Eu só.... 527 00:37:33,310 --> 00:37:35,850 Eu não contei a ela sobre você. 528 00:37:44,189 --> 00:37:46,728 Não posso lidar com você agora. 529 00:37:55,197 --> 00:37:58,247 As fotos! E as fotos, Bob? 530 00:37:58,407 --> 00:38:01,327 -Eu te cortei deles. -Oh, bem, isso é ótimo! 531 00:38:01,497 --> 00:38:05,836 Isso é realmente ótimo! Isso diz muito, irmão. 532 00:38:06,336 --> 00:38:10,546 -Tem vergonha de mim, né?. -Não, não tenho vergonha de você. 533 00:38:13,175 --> 00:38:16,875 Eu simplesmente não sei como me sinto sobre mim às vezes. 534 00:38:23,014 --> 00:38:26,644 -Ok, ok, ok. -O que eu vou fazer? 535 00:38:26,814 --> 00:38:30,594 -Vamos sair pela janela de trás. -Sim, ok, vamos fugir. 536 00:38:30,774 --> 00:38:32,983 Não estamos correndo para lugar nenhum. 537 00:38:52,671 --> 00:38:55,541 Ei! Onde você estava se escondendo? 538 00:38:57,501 --> 00:38:59,750 Olá, Bob. 539 00:38:59,970 --> 00:39:03,920 -Vá em frente e conte a ela. -Viva sua própria vida. 540 00:39:04,090 --> 00:39:05,930 Entre! 541 00:39:07,929 --> 00:39:10,889 Bem, bem, finalmente nos encontramos. 542 00:39:11,479 --> 00:39:16,818 -Não acredito que você realmente está aqui. -Sim, eu sei. É incrível, né? 543 00:39:16,978 --> 00:39:19,318 Você parece muito maior do que em suas fotos. 544 00:39:19,528 --> 00:39:23,778 Bem, eu espero que sim, ou então eu teria apenas sete centímetros de altura. 545 00:39:30,077 --> 00:39:33,457 Olá, sou irmão de Bob, Walt. Falei com você por telefone. 546 00:39:33,617 --> 00:39:35,286 Walt, conheça May. 547 00:39:36,126 --> 00:39:38,616 Prazer em conhecê-lo, Walt. 548 00:39:38,796 --> 00:39:44,295 -Você nunca me disse que tinha um irmão. -Eu nunca te contei que tinha um irmão. 549 00:39:45,335 --> 00:39:48,085 Vamos a algum lugar? 550 00:39:48,255 --> 00:39:53,014 Oh sim. Sim. Fiz reservas para o jantar. 551 00:39:54,804 --> 00:39:56,894 Tenor, grupo de três. 552 00:39:57,104 --> 00:39:59,894 Acredito que tínhamos uma reserva das 8h15. 553 00:40:00,064 --> 00:40:04,063 -Posso ajudar? -Queremos dois Jumbo Jacks, por favor. 554 00:40:04,233 --> 00:40:08,733 Um Sourdough Jack, três batatas fritas, e três Pepsis médias. 555 00:40:08,903 --> 00:40:12,902 -Dois Jumbo Jacks, um Sourdough... -Tem uma vaga favorita para estacionar aqui, Bob? 556 00:40:13,072 --> 00:40:15,242 ,,, três Pepsis médios, Mais alguma coisa? 557 00:40:27,211 --> 00:40:30,590 -Então como foi a viagem até aqui?. -Oh, vôo incrível, incrível. 558 00:40:30,750 --> 00:40:33,160 Sim, você deveria ter visto. Jogamos cartas. 559 00:40:33,340 --> 00:40:35,720 -Cartas são divertidas. -Sim. 560 00:40:37,930 --> 00:40:39,429 Grande Canyon. 561 00:40:39,599 --> 00:40:43,099 -Voamos direto sobre o Grand Canyon. -Oh sim?. 562 00:40:43,269 --> 00:40:47,728 Sim, é bem diferente de o Vineyard, com o grande buraco e essas merdas. 563 00:40:47,898 --> 00:40:49,938 E era laranja. 564 00:40:58,567 --> 00:41:01,657 Vocês se lembram aquele filme de Allen, Annie Hall... 565 00:41:01,827 --> 00:41:05,406 ...onde o cara sai com a garota e para aliviar a tensão... 566 00:41:05,576 --> 00:41:08,916 ...ele sugere que eles se beijem no início da data. 567 00:41:09,076 --> 00:41:10,746 -Sim! -Você se lembra disso? 568 00:41:10,916 --> 00:41:13,796 -Essa é uma cena muito boa. -O melhor é quando... 569 00:41:13,956 --> 00:41:17,545 ...O irmão de Diane Keaton diz que é vou entrar no caminhão... 570 00:41:17,715 --> 00:41:20,335 ...e matar todos no carro. 571 00:41:24,134 --> 00:41:25,804 Sim. 572 00:41:33,893 --> 00:41:36,573 May, acho que há algo Eu deveria te contar. 573 00:41:36,733 --> 00:41:38,393 Sim. 574 00:41:38,983 --> 00:41:40,693 Vá em frente. 575 00:41:40,863 --> 00:41:45,192 Você vê, a razão que estou agindo de forma estranha-- 576 00:41:47,112 --> 00:41:49,742 -Acho que estou morrendo! -Senhor. 577 00:41:49,912 --> 00:41:51,741 -Eu acho-- eu não posso-- -Você está bem? 578 00:41:51,911 --> 00:41:53,781 -Não consigo respirar! -Oh meu Deus. 579 00:41:53,951 --> 00:41:55,291 Devemos sair? 580 00:41:55,451 --> 00:41:58,621 Não, você está tendo um ataque de pânico. Aqui, respire nisto. 581 00:41:58,791 --> 00:42:00,670 -Você não gosta de mim, não é? -O que?. 582 00:42:00,830 --> 00:42:02,500 Você está desapontado comigo. 583 00:42:02,670 --> 00:42:05,880 Não! Não, você é incrível! Você é ainda melhor pessoalmente! 584 00:42:06,050 --> 00:42:07,380 -Não, não estou. -Sim! 585 00:42:07,550 --> 00:42:10,089 Oh sim. Você é uma gostosa. Absolutamente. 586 00:42:10,259 --> 00:42:13,759 Apenas respire lá. Não, não, não. Oh, Deus, eu, eu, eu... 587 00:42:13,929 --> 00:42:19,518 Estou tão envergonhado. Eu esperei tanto tempo para conhecer você, e agora estou estragando tudo. 588 00:42:19,688 --> 00:42:21,388 -Não! Não. -Não. Não. 589 00:42:21,558 --> 00:42:23,858 Você não está estragando nada. Sem sopro. 590 00:42:24,018 --> 00:42:28,187 Você é muito melhor do que eu poderia... Na verdade, estou feliz que você esteja tendo isso... 591 00:42:28,357 --> 00:42:30,937 ...porque isso significa temos ainda mais em comum. 592 00:42:31,107 --> 00:42:33,987 -Eu também surtei. -Ele faz. 593 00:42:34,157 --> 00:42:36,946 -Você realmente tem ataques de pânico? -Ah, o tempo todo. 594 00:42:37,116 --> 00:42:41,866 Na verdade, eu estava prestes a ter um, e então você me venceu. 595 00:42:55,054 --> 00:42:58,174 Ei, desculpe... 596 00:42:58,724 --> 00:43:01,934 ...ter Walt aqui acompanhando nosso encontro. 597 00:43:02,144 --> 00:43:06,143 Você sabe, ele pode ser um pouco pegajoso. 598 00:43:06,353 --> 00:43:09,893 Você sabe, é a primeira vez dele na Costa Esquerda... 599 00:43:10,063 --> 00:43:14,232 ...e, você sabe, ele ouviu falar das gangues... 600 00:43:14,442 --> 00:43:17,012 ...e os Crips e os Bloods, e.... 601 00:43:17,192 --> 00:43:21,141 Fiquei menos nervoso com isso. Na verdade, pensei em me juntar aos Crips. 602 00:43:21,321 --> 00:43:24,951 Mas descobri que os Bloods tinha um plano odontológico melhor. 603 00:43:26,161 --> 00:43:29,661 Não. Não, senhor, isso não é verdade. Eles não me aceitariam. 604 00:43:36,380 --> 00:43:39,669 -Eu me diverti muito esta noite, Bob. -Sim, eu também. 605 00:43:41,379 --> 00:43:44,009 Bem, de qualquer maneira... 606 00:43:44,179 --> 00:43:47,679 -...Acho que é isso. -Sim. 607 00:43:52,848 --> 00:43:56,518 Você vai me acompanhar até a porta? 608 00:43:57,477 --> 00:44:00,157 -Quero sair e esticar as pernas. -Claro, claro. 609 00:44:00,317 --> 00:44:01,987 Sim. 610 00:44:03,987 --> 00:44:06,237 A calçada é mais segura. 611 00:44:08,826 --> 00:44:12,036 Eu vou acompanhar vocês direto para a porta da frente. 612 00:44:12,206 --> 00:44:16,705 A propósito, isso é lindo. Recebi uma ligação de manhã cedo. 613 00:44:20,585 --> 00:44:25,744 -Boa sorte amanhã, Walt. -Ah, muito obrigado. Obrigado. 614 00:44:26,754 --> 00:44:32,134 Vocês provavelmente já viram o suficiente de mim. Vou sair da sua frente. 615 00:44:50,732 --> 00:44:54,031 -Boa noite, Bob. -Boa noite, maio. 616 00:45:07,250 --> 00:45:09,999 -Sim! Sim! -Ei. Ei, ei. 617 00:45:11,299 --> 00:45:13,299 -Bom beijador? -Sim, não estou mal. 618 00:45:13,469 --> 00:45:16,139 -Ah, isso é bom. Isso é fofo. -Isso é bom, né? 619 00:45:16,299 --> 00:45:19,298 -Não, não, não! Não é engraçado! Vamos. -Quem é seu pai? 620 00:45:19,468 --> 00:45:22,008 -Você é meu pai. -É isso. 621 00:45:22,348 --> 00:45:25,348 -Então, do que se trata esse Cachorro de Pavlov? -Não sei. 622 00:45:25,518 --> 00:45:27,138 Eles não me enviaram um roteiro. 623 00:45:27,308 --> 00:45:30,807 Provavelmente um daqueles filmes da Disney com os animais falantes. 624 00:45:30,977 --> 00:45:32,437 "Eu sou Pavlov." 625 00:45:32,607 --> 00:45:36,437 -Ei, ótimo trabalho de maquiagem, pessoal! -Obrigado. Você também. 626 00:45:39,576 --> 00:45:43,616 Estou apenas falando para ouvir meu cérebro chacoalha?. Estou com calor! 627 00:45:43,786 --> 00:45:45,656 Você está me ouvindo? Estou com calor! 628 00:45:45,826 --> 00:45:49,695 Veja o que diz aqui, Howard. Quem é gostoso, quem não é. Cher, em brasa! 629 00:45:52,625 --> 00:45:56,494 Você é mais quente que quente! Você está pegando fogo. Não há dúvida sobre isso. 630 00:45:56,714 --> 00:46:00,134 Então me responda isso. Por que estou fazendo esse programa de TV idiota... 631 00:46:00,294 --> 00:46:04,164 -...quando eu deveria estar fazendo filmes?. -Porque você assinou um contrato... 632 00:46:04,343 --> 00:46:08,553 ...e a rede está prendendo você a isso. Honey and the Beaze não é idiota. 633 00:46:08,723 --> 00:46:11,433 Você é um advogado atrevido que usa evidências de DNA... 634 00:46:11,603 --> 00:46:15,352 ...para libertar minorias condenadas injustamente. Isso é algo de ponta. 635 00:46:15,562 --> 00:46:18,392 Ah, pare com essa bobagem, Howard. Vamos lá, esse programa de TV... 636 00:46:18,562 --> 00:46:21,692 ...faz ser tocado por um anjo parece Trainspotting! 637 00:46:21,902 --> 00:46:25,771 Antes de eu quebrar minha cabeça para te pegar esse show, você estava a duas semanas de distância... 638 00:46:25,941 --> 00:46:29,951 -...de ser a praça da esquina?. -Praça central. 639 00:46:30,121 --> 00:46:32,740 Você me disse que eles me queriam para quadrado central. 640 00:46:33,990 --> 00:46:37,750 Eu disse isso. E você vê, o que aconteceu é... 641 00:46:37,920 --> 00:46:41,459 ...Alf conseguiu liberar sua agenda, e, bem, eles querem... 642 00:46:41,629 --> 00:46:46,549 Se você não teve sorte com um péssimo filme independente, você estaria implorando por esse trabalho. 643 00:46:47,049 --> 00:46:49,668 Deixe-me explicar uma coisa para você, ok? 644 00:46:49,838 --> 00:46:53,888 Primeiro, aquele péssimo filme independente arrecadou mais de 200 milhões de dólares! 645 00:46:54,058 --> 00:46:58,308 E em segundo lugar, eu não imploro. E sabe por que eu não imploro? 646 00:46:58,478 --> 00:47:02,807 -Não. -Porque eu sou um maldito vencedor do Oscar! 647 00:47:03,977 --> 00:47:05,647 Cher. 648 00:47:06,107 --> 00:47:08,026 Ah, oi. Posso ajudar?. 649 00:47:09,856 --> 00:47:13,486 Desculpe, estamos procurando o estágio 32, e um pouco perdido. 650 00:47:13,656 --> 00:47:17,435 Trinta... Não há 30... Deixe-me dar uma olhada nisso. 651 00:47:19,245 --> 00:47:22,785 Você está no lugar errado. Você quer estágio 32 no Half-Mast Studios. 652 00:47:22,955 --> 00:47:25,125 -Isso fica do outro lado da rua. -Ah, bem.... 653 00:47:25,295 --> 00:47:28,834 Então isso explicaria por que o guarda estava atirando em nós. 654 00:47:29,334 --> 00:47:31,334 Desculpe incomodá-lo. 655 00:47:32,714 --> 00:47:34,584 O que?. 656 00:47:35,923 --> 00:47:37,633 Você é Cher. 657 00:47:38,223 --> 00:47:40,423 -Ah, garoto. -eu-- Desculpe. Desculpe. 658 00:47:40,593 --> 00:47:43,173 -Eu sou apenas um bi-- sou um grande fã. Grande. -Ele é. 659 00:47:43,353 --> 00:47:46,512 Grande fã do seu trabalho. E eu também sou ator. 660 00:47:46,722 --> 00:47:51,852 -Vocês são atores? -Não, não. Ele não. Ele não. Apenas eu. 661 00:47:52,022 --> 00:47:54,191 -Sou cozinheiro de comida rápida no Leste. -Sim. 662 00:47:54,361 --> 00:47:58,901 Ele faz isso, e eu estou aqui agora meio que passando por isso, sabe? 663 00:47:59,071 --> 00:48:03,320 Vivendo isso agora. Está indo bem também. Eu tenho algumas coisas acontecendo. 664 00:48:03,490 --> 00:48:05,900 Estou fazendo um show do outro lado da rua, na verdade. 665 00:48:06,080 --> 00:48:09,860 Eu tenho um agente. Eu poderia apenas incomodar você por um autógrafo? 666 00:48:10,080 --> 00:48:11,409 Estamos ocupados. 667 00:48:12,289 --> 00:48:16,539 -Certo. OK. Não há calor nisso. -Encerre isso. 668 00:48:16,709 --> 00:48:20,009 Tudo bem, continue. 669 00:48:20,758 --> 00:48:22,668 Faça o que você faz. 670 00:48:26,468 --> 00:48:29,507 Isso realmente coloca as coisas em perspectiva, não é? 671 00:48:29,727 --> 00:48:35,687 "Isso realmente coloca as coisas em perspectiva..." Apenas me tire desse show fedorento! 672 00:48:36,477 --> 00:48:39,356 Então esse é seu primeiro emprego, hein? 673 00:48:39,526 --> 00:48:42,856 Sim. É sim. Na verdade, eu estava me perguntando... 674 00:48:43,026 --> 00:48:45,856 ...há alguém por perto quem pode ter um script? 675 00:48:46,026 --> 00:48:48,365 Eu não repassei minhas falas. 676 00:48:48,535 --> 00:48:51,025 Eles vão apenas configurar as cenas... 677 00:48:51,205 --> 00:48:54,365 ... e então eles vão deixar todos vocês apenas improvise. 678 00:48:54,535 --> 00:48:58,234 Improv. Este diretor parece muito progressivo. 679 00:48:58,454 --> 00:48:59,994 Eu acho. 680 00:49:00,164 --> 00:49:03,334 Quem exatamente está neste filme? 681 00:49:03,504 --> 00:49:08,003 Phil Rupp, Lolly Gagger, Trincheira Mariana... 682 00:49:08,173 --> 00:49:10,553 ...e Rebecca Romaine-Staymoist. 683 00:49:12,763 --> 00:49:15,802 Phil Rupp. Nunca ouvi falar dele. 684 00:49:16,012 --> 00:49:18,422 -Você está brincando. -Não. 685 00:49:18,602 --> 00:49:22,102 Você nunca ouviu falar de Phil Rupp? Oh, ele fez mais de 500 filmes. 686 00:49:23,352 --> 00:49:27,901 Ei, o que exatamente é o cachorro de Pavlov sobre, afinal? 687 00:49:29,571 --> 00:49:34,110 O cachorro de Pavlov? Não é o cachorro de Pavlov. É do Pavlov... 688 00:49:34,320 --> 00:49:37,360 --Dong. Cena 1 4, pegue um. 689 00:49:38,160 --> 00:49:39,620 E, ação. 690 00:49:39,790 --> 00:49:43,949 É isso aí, Phil, você ganha vida agora. Bom. Excelente. Um pouco mais. 691 00:49:44,119 --> 00:49:46,829 Dê-me um pouco mais. Eu quero um pouco mais. Legal. 692 00:49:46,999 --> 00:49:50,289 Phil, você desaparece agora. Os malucos vão entrar... 693 00:49:50,459 --> 00:49:53,668 ...e descobrimos toda a cena um pesadelo horrível. 694 00:49:58,048 --> 00:50:00,537 Espere. Olha, Cher, se você quebrar esse contrato... 695 00:50:00,717 --> 00:50:03,347 ...eles vão eliminar nós dois. Você estará acabado. 696 00:50:03,517 --> 00:50:07,437 Eu não dou a mínima para bobo de cabra o que diz naquela coisa. 697 00:50:09,856 --> 00:50:13,276 Eu sabia que não deveríamos ter confiado aquele bastardo do Morty. 698 00:50:13,436 --> 00:50:16,016 Talvez ele não soubesse sobre o que era o filme. 699 00:50:16,196 --> 00:50:18,945 Ele era o produtor executivo! 700 00:50:19,195 --> 00:50:20,525 Sim. 701 00:50:21,285 --> 00:50:24,445 Esse contrato não diz Posso escolher minha própria co-estrela? 702 00:50:24,615 --> 00:50:26,745 Sim. E daí?. 703 00:50:27,204 --> 00:50:29,574 Acabei de encontrar meu protagonista. 704 00:50:29,744 --> 00:50:31,204 Homens. 705 00:50:31,414 --> 00:50:34,164 O que você é, maldito maluco? Gêmeos siameses! 706 00:50:34,374 --> 00:50:37,053 -A rede nunca aceitará isso. -Exatamente. 707 00:50:37,213 --> 00:50:40,083 Dessa forma eles quebrarão o contrato e não eu. 708 00:50:40,253 --> 00:50:42,423 Não-- Cher, por favor, não faça isso. 709 00:50:42,633 --> 00:50:45,042 Ei pessoal! Pessoal?. 710 00:50:45,262 --> 00:50:50,222 Eu só quero dizer que sinto muito por ser uma vadia lá atrás... 711 00:50:50,432 --> 00:50:56,271 ...mas eu estava no meio de ser desmascarado pelo meu gerente assustador... 712 00:50:56,481 --> 00:50:59,561 ... e acho que tirei nas pessoas erradas. 713 00:51:15,199 --> 00:51:16,749 Olá, Bob. 714 00:51:18,499 --> 00:51:19,869 Olá, maio. 715 00:51:20,039 --> 00:51:22,448 Walt, o que aconteceu com seu pé? 716 00:51:22,628 --> 00:51:25,668 Eu caí do meu monociclo. 717 00:51:26,548 --> 00:51:30,128 -Fácil. -Eu torci muito. 718 00:51:30,338 --> 00:51:32,887 Esta é a nossa amiga Abril. 719 00:51:33,097 --> 00:51:34,597 -Oi, maio. -Prazer em conhecê-lo. 720 00:51:34,767 --> 00:51:37,887 -Deus, você é uma boneca. Muito bem. -Obrigado. 721 00:51:38,057 --> 00:51:40,186 Então estamos todos aqui. Qual é a grande novidade? 722 00:51:40,346 --> 00:51:45,146 -Sim, o que está acontecendo? -Ok, bem, a partir de amanhã... 723 00:51:45,316 --> 00:51:48,935 ...meu irmão, Walter L. Tenor, o ator... 724 00:51:49,105 --> 00:51:54,865 ...estará co-estrelando seu próprio grandes séries de televisão da rede! 725 00:51:55,075 --> 00:51:58,324 -É incrível. -Chama-se Honey e o Beaze. 726 00:51:58,494 --> 00:52:01,174 Cher interpreta Querida, Eu tenho o papel de Mack Beasley. 727 00:52:01,324 --> 00:52:03,954 -Cher,Cher?. -Uma das mulheres mais legais. 728 00:52:04,164 --> 00:52:07,413 -Tão elegante quanto eles vêm. -Você deve ter feito um ótimo teste! 729 00:52:07,583 --> 00:52:09,543 -Ele nem precisava! -Nada. 730 00:52:09,713 --> 00:52:13,923 Encontrámos a Cher no estúdio. e ela nos convidou para tomar um café. 731 00:52:14,093 --> 00:52:17,462 Na verdade, erva mate, que é esta bebida de chá muito calmante... 732 00:52:17,632 --> 00:52:19,262 -Seis dólares, no entanto. -Sim. 733 00:52:19,422 --> 00:52:23,972 Ela começa a nos contar tudo isso pessoal coisas como ela está em um relacionamento... 734 00:52:24,142 --> 00:52:27,351 ...nos últimos três anos com um ator muito famoso... 735 00:52:27,521 --> 00:52:30,811 -...mas eles mantiveram isso fora da imprensa. -Quem?. 736 00:52:30,981 --> 00:52:33,351 Como saberíamos? Isso é muito pessoal. 737 00:52:33,521 --> 00:52:35,690 -Você não perguntou a ela? -Não, perguntei muito. 738 00:52:35,860 --> 00:52:38,650 E ela disse: "Isso é muito pessoal." 739 00:52:38,860 --> 00:52:43,279 Nós tínhamos isso acontecendo! E eu estava indo: 740 00:52:46,409 --> 00:52:48,489 Mikey! Eu não vi você, cara. 741 00:52:48,699 --> 00:52:54,918 Para Bob, meu melhor amigo, quem estou conhecendo. 742 00:52:55,248 --> 00:52:57,708 -Olá, maio. -Wes! 743 00:52:58,918 --> 00:53:02,167 Oh, você não vai me apresentar para seu melhor amigo? 744 00:53:02,337 --> 00:53:05,757 -Olá, meu nome é Bob Tenor. -Sim, eu sei quem você é. 745 00:53:05,927 --> 00:53:10,716 -Você é HoldthePickle@hotmail.com. -Eu inventei isso. 746 00:53:10,886 --> 00:53:13,436 -É um duplo sentido. -Sinto muito, Bob. 747 00:53:13,596 --> 00:53:16,436 Ele invadiu meu computador no trabalho e leia meu e-mail. 748 00:53:16,606 --> 00:53:18,686 Não fique chateado aí, namorado, ok? 749 00:53:18,856 --> 00:53:21,265 Eu acho que tinha o direito para verificar minha garota. 750 00:53:21,445 --> 00:53:25,275 -Eu não sou sua garota! -Não é minha namorada, né? 751 00:53:25,445 --> 00:53:28,614 Então o que foi isso em Mulholland quando você era péssimo... 752 00:53:28,824 --> 00:53:31,824 Ei, ei, ei! Acho que já ouvimos o suficiente, ok? 753 00:53:31,994 --> 00:53:33,654 Bob, deixe-o terminar. 754 00:53:33,864 --> 00:53:37,953 Quando você engoliu um pacote de seis comigo e disse que você se importava comigo. 755 00:53:38,123 --> 00:53:42,203 -Você-- -Eu disse que me importava com você como colega de trabalho. 756 00:53:42,373 --> 00:53:46,043 Você tem bom senso comercial. Isso é tudo. 757 00:53:46,922 --> 00:53:51,132 Ei, Wes, por que você não se afoga suas tristezas em outro lugar, ok? 758 00:53:51,922 --> 00:53:53,382 Eu tenho uma ideia melhor. 759 00:53:53,552 --> 00:53:56,971 Você e eu, por que não saímos? Vamos. Vamos. 760 00:53:57,141 --> 00:54:00,891 Não, não, não, fique fora disso. Isso é entre ele e eu. 761 00:54:01,681 --> 00:54:05,470 Vamos, garoto do hambúrguer, levante-se. O que diabos há de errado com vocês dois? 762 00:54:05,650 --> 00:54:09,310 -Você não pode lutar de forma justa? -Não, Bob, não lute com ele. 763 00:54:09,480 --> 00:54:11,730 Ele é faixa preta. 764 00:54:14,319 --> 00:54:17,909 Assim como eu pensei. Você é um maricas. 765 00:54:30,128 --> 00:54:32,297 Não vamos deixar isso-- 766 00:54:34,547 --> 00:54:36,047 --arruinar nossa noite. 767 00:54:36,217 --> 00:54:39,917 -Vamos, vamos dançar. -Ah, não, sou uma péssima dançarina. Eu-- 768 00:54:40,097 --> 00:54:41,846 Vamos. 769 00:54:42,016 --> 00:54:45,596 Walt, você deveria estar dançando com uma torção no tornozelo? 770 00:54:45,766 --> 00:54:49,975 Vou aguentar mais do que uma torção para me manter fora desta pista de dança. 771 00:54:54,275 --> 00:54:56,765 Você estava certo sobre seu irmão Walt. 772 00:54:56,945 --> 00:55:00,364 Ele realmente não te dá muita corda, não é? 773 00:55:00,524 --> 00:55:03,074 Ela não está falando com você. 774 00:55:06,324 --> 00:55:08,813 O tempo está simplesmente inacreditável, não é? 775 00:55:08,993 --> 00:55:11,573 É simplesmente incrível. 776 00:55:11,743 --> 00:55:14,373 Porque eu aposto em casa que ainda está nevando. 777 00:55:14,543 --> 00:55:16,912 Bem, a neve também é linda. 778 00:55:17,082 --> 00:55:20,872 Oh, não, não, não, neve é ​​minha favorita. Eu adoro neve. É incrível. 779 00:55:22,672 --> 00:55:25,592 Ei, e nós não também há terremotos lá. 780 00:55:25,762 --> 00:55:30,051 -Terremotos me assustam. -Ah, eu também. Eles, tipo, me assustam. 781 00:55:30,221 --> 00:55:34,771 Ei, o que há com todos esses maníacos que viver nas falésias, como em palafitas aqui?. 782 00:55:34,931 --> 00:55:38,720 -Essas pessoas estão loucas. -Eu não poderia fazer isso. 783 00:55:38,900 --> 00:55:41,770 Minha casa dos sonhos teria que ter um quintal. 784 00:55:41,940 --> 00:55:46,819 Não, você definitivamente precisa ter um quintal. Assim poderíamos ter cachorros. 785 00:55:51,449 --> 00:55:54,368 Eu quis dizer, eu e minha esposa poderia ter cachorros. 786 00:55:54,908 --> 00:55:56,868 Você não. 787 00:55:59,168 --> 00:56:02,287 Não que eu tenha algo contra você. 788 00:56:08,717 --> 00:56:12,546 Ei, May, vamos ao banheiro. 789 00:56:14,006 --> 00:56:15,806 -Já voltamos. -Vê você. 790 00:56:15,966 --> 00:56:17,886 Como se saiu meu braço direito? 791 00:56:27,985 --> 00:56:30,664 Olha, cara, não quero problemas. 792 00:56:30,814 --> 00:56:33,444 Puta merda! 793 00:56:33,654 --> 00:56:36,444 Ela está te traindo com uma aberração de circo! 794 00:56:40,613 --> 00:56:45,083 Ei, Walt, Walt, Walt, vamos lá, cara. Vamos. Deixa para lá! 795 00:56:45,243 --> 00:56:47,732 -Pode vir! Sim! -Vê você. 796 00:56:47,912 --> 00:56:49,792 -Vamos, cara. -Ah, estou com medo. 797 00:56:49,962 --> 00:56:53,792 -Vamos, cara! -Calma, cara! Deixa para lá. Não vale a pena. 798 00:56:53,962 --> 00:56:57,881 Olá, rapazes de Beantown, por que você não diz olá para Billy Buckner! 799 00:57:00,881 --> 00:57:03,141 Ok, estou dentro. 800 00:57:41,377 --> 00:57:44,006 Sim, a mesma coisa com você, certo? 801 00:57:44,176 --> 00:57:45,586 -Vamos. -O que está acontecendo? 802 00:57:45,756 --> 00:57:49,006 -Estamos saindo daqui. -O que aconteceu com esses caras? 803 00:57:49,176 --> 00:57:51,055 Sushi ruim. 804 00:57:55,145 --> 00:57:58,975 Isso é uma piada, certo? Esses são os caras ela quer como suas co-estrelas? 805 00:57:59,145 --> 00:58:03,694 Na verdade, apenas Walt. Ele é aquele de jaqueta branca. 806 00:58:06,864 --> 00:58:09,323 -Eu não entendo. -Ah, eu quero. 807 00:58:09,493 --> 00:58:13,403 Veja, Cher acha que está sendo esperta. Não é verdade, Howard? 808 00:58:13,573 --> 00:58:16,573 Ela está tentando nos forçar para desligar o show. 809 00:58:16,743 --> 00:58:19,232 Não, vamos, Terry! Ei, olhe para mim. 810 00:58:19,412 --> 00:58:23,332 Juro pelos meus filhos, não tem nada a ver com isso. 811 00:58:23,542 --> 00:58:26,542 Bem, tenho uma mensagem para Cher. 812 00:58:26,712 --> 00:58:30,131 Diga a ela que começaremos a filmar logo Segunda de manhã. 813 00:58:31,591 --> 00:58:33,471 Que tipo de acordo você está procurando?. 814 00:58:33,681 --> 00:58:38,050 Basicamente, é o mesmo acordo que fiz para Kitty Carlisle em Qual é a minha linha? 815 00:58:38,260 --> 00:58:42,430 -Mil duzentos e cinquenta dólares? -Por show. E isso não é tudo. 816 00:58:42,600 --> 00:58:45,090 Ele ganha seu próprio camarim com uma estrela... 817 00:58:45,269 --> 00:58:49,399 ...e um bule de café fresco a cada manhã. E nada dessas coisas baratas. 818 00:58:49,569 --> 00:58:51,689 Cristais Folgers. 819 00:58:52,189 --> 00:58:54,598 Isso é muito factível. 820 00:58:55,448 --> 00:58:57,698 O que estamos procurando no back-end?. 821 00:58:57,868 --> 00:58:59,528 Você quer dizer o irmão? 822 00:58:59,868 --> 00:59:02,238 Bob realmente não atua. 823 00:59:02,498 --> 00:59:06,277 Que tal 50 dólares por semana e seu próprio camarim?. 824 00:59:09,457 --> 00:59:12,496 Olá, você é o advogado Honey Garret? 825 00:59:13,126 --> 00:59:14,796 Quem está perguntando? 826 00:59:14,966 --> 00:59:17,756 Ah, sinto muito. Meu nome é Mack Beasley. 827 00:59:17,926 --> 00:59:21,795 Entendo que seu escritório de advocacia está procurando para um detetive da cena do crime. 828 00:59:22,635 --> 00:59:25,635 Muito bem, Sr. Beasley, você tem cinco minutos. 829 00:59:26,685 --> 00:59:31,304 Bem, agradeço por você dedicar seu tempo. Este é um escritório e tanto onde você trabalha. 830 00:59:31,474 --> 00:59:33,434 Sim eu sei. 831 00:59:34,144 --> 00:59:35,814 Então.... 832 00:59:35,984 --> 00:59:38,734 Bem, Sr. quais são suas qualificações?. 833 00:59:38,904 --> 00:59:42,323 Bem, sou um estudioso de Rhodes. Eu tenho um Ph.D. em bioanálise. 834 00:59:42,483 --> 00:59:45,743 Treinei com os Navy SEALs para, vamos ver, sete anos... 835 00:59:45,903 --> 00:59:49,532 ...e ganhei o Troféu Heisman. Duas vezes. 836 00:59:50,992 --> 00:59:53,082 Bem, aqui, preencha isto... 837 00:59:53,252 --> 00:59:56,832 ...e vou ver se consigo te apertar em uma posição de nível de entrada. 838 00:59:57,002 --> 01:00:00,001 Fantástico. Deixe-me dizer a você, você não vai se arrepender disso. 839 01:00:00,171 --> 01:00:02,341 Se você precisar de alguma referência ou qualquer coisa... 840 01:00:02,501 --> 01:00:06,131 ...eu certamente posso fornecer a você com tudo que-- 841 01:00:06,301 --> 01:00:10,970 Bob, Bob, Bob, você está me matando. Você é realmente... Pare com isso. Corte. 842 01:00:12,470 --> 01:00:14,850 Dez. Isso é 10 vezes. 843 01:00:15,060 --> 01:00:17,769 Por favor, vamos embora. 844 01:00:19,729 --> 01:00:23,679 Tudo bem. É muito, muito importante que você permaneça em sua marca. 845 01:00:23,859 --> 01:00:27,778 Sim, estou apenas... estou um pouco nervoso. Estou um pouco nervoso no dia da estreia. 846 01:00:27,948 --> 01:00:31,778 Está tudo bem, garoto. É só que você tem que ficar fora do enquadramento. 847 01:00:31,948 --> 01:00:34,867 OK?. Caso contrário, todo o show não vai funcionar. Tudo bem?. 848 01:00:35,037 --> 01:00:38,157 Griffin, de volta para casa no Oak Bluffs Playhouse... 849 01:00:38,327 --> 01:00:40,957 ...nós costumávamos disfarçá-lo como adereços diferentes. 850 01:00:41,127 --> 01:00:43,806 -Certo. -Ótima ideia, vamos transformar Bob em um arbusto. 851 01:00:43,956 --> 01:00:47,166 -Pode não ser uma má ideia. -É uma péssima ideia! 852 01:00:47,336 --> 01:00:51,636 A rede deixou bem claro que a criança fique fora de cena. 853 01:00:51,796 --> 01:00:57,215 E assim não precisamos explicar por que o Beaze é seguido por um arbusto. 854 01:00:57,385 --> 01:01:02,144 -Ainda tenho que explicar o diálogo horrível. -Ei, ei, ei. 855 01:01:02,644 --> 01:01:06,264 Sinto muito, Bob, você agora tem algum problema com o script?. 856 01:01:06,434 --> 01:01:10,193 Não, não, não, o roteiro é incrível, senhor. É apenas o diálogo. 857 01:01:10,353 --> 01:01:13,693 Quero dizer, todo cara sabe que Archie Griffin é o único cara... 858 01:01:13,863 --> 01:01:17,073 -...que ganhou o Heisman duas vezes. -Archie quem? 859 01:01:18,863 --> 01:01:21,742 Ei, Bob, acalme-se, ok? Ele não quis dizer isso. 860 01:01:21,912 --> 01:01:26,122 O garoto está certo. Esse script é uma merda. Griffin, venha aqui. 861 01:01:26,292 --> 01:01:30,241 Por que não damos uma chance ao Bob escrever o roteiro?. 862 01:01:30,421 --> 01:01:31,791 Sim, certo. 863 01:01:31,961 --> 01:01:34,331 -Bob, você já escreveu para televisão? -Não. 864 01:01:34,501 --> 01:01:37,670 Viu como isso é perfeito? Podemos nos livrar dos velhos hacks... 865 01:01:37,840 --> 01:01:40,330 ...que escreveu essa porcaria, pegue um pouco de sangue fresco. 866 01:01:40,510 --> 01:01:43,890 Você está sugerindo que trazemos no mato... 867 01:01:44,050 --> 01:01:46,140 -Sim. -...para aprimorar o roteiro?. 868 01:01:46,310 --> 01:01:50,519 Olha, você tem que ir comigo nisso. Tenho um bom pressentimento sobre esse cara. 869 01:01:50,689 --> 01:01:53,359 Eu não acredito nisso. Eu só... eu... 870 01:01:53,519 --> 01:01:56,898 Tudo bem, pessoal, isso é, você sabe, isso é um embrulho. 871 01:01:57,068 --> 01:01:59,638 Ok, pessoal, acabou! 872 01:02:00,608 --> 01:02:01,948 Parabéns... 873 01:02:02,108 --> 01:02:04,278 -...você é o novo redator principal. -Obrigado. 874 01:02:04,448 --> 01:02:07,907 Quer! Quer! Não, não. Não! 875 01:02:16,086 --> 01:02:21,546 -Está com dor de garganta? Você está com dor? -Só estou me sentindo um pouco esgotado. 876 01:02:21,716 --> 01:02:26,595 Fiquei acordado a noite toda estudando falas com Walt, então provavelmente foi isso que aconteceu. 877 01:02:26,755 --> 01:02:29,305 Foi por isso que ele pegou você o grande ursinho de pelúcia?. 878 01:02:29,475 --> 01:02:32,384 Sim. Ele realmente exagerou desta vez. 879 01:02:32,804 --> 01:02:34,974 Agora, descanse um pouco. 880 01:02:35,144 --> 01:02:38,264 -E vejo você amanhã. -OK. 881 01:02:38,434 --> 01:02:42,303 Obrigado pelo "neo-tu-tong". 882 01:02:49,363 --> 01:02:51,232 Bye Bye. 883 01:02:55,072 --> 01:02:58,332 Caramba, pensei que ela nunca iria embora. 884 01:02:59,201 --> 01:03:02,541 -Eu sou uma pessoa terrível. -Não sei por que você está fazendo isso. 885 01:03:02,711 --> 01:03:06,791 -Por que você simplesmente não conta para ela? -Você tem razão. Chegou a hora. 886 01:03:06,961 --> 01:03:08,670 Você sabe?. 887 01:03:09,250 --> 01:03:13,260 A propósito, preciso te dar um pouco crédito por trazer Moe como escritor. 888 01:03:13,430 --> 01:03:16,760 Ele realmente deu o personagem Beaze alguma dignidade, sabe? 889 01:03:16,930 --> 01:03:21,099 Eu não quero ser um ator que leva um papel e acaba parecendo um idiota. 890 01:03:21,269 --> 01:03:22,599 Sabe o que quero dizer? 891 01:03:24,139 --> 01:03:28,308 Eu simplesmente não consigo acreditar nisso. É como um milagre. 892 01:03:28,478 --> 01:03:32,148 -Não é um milagre. Espere, é um ótimo ator. -Sim, mas Bob não sabe atuar. 893 01:03:32,318 --> 01:03:35,947 -Como eles vão conseguir isso? -Silêncio. Está começando. 894 01:04:16,193 --> 01:04:19,443 -Ei! -Assista ao show, seu idiota! 895 01:04:19,613 --> 01:04:23,152 Senhorita Garret, há um Mack Beasley aqui para ver você, 896 01:04:23,322 --> 01:04:26,952 Não conheço nenhum Mack Beasley, Livre-se dele, 897 01:04:27,112 --> 01:04:29,951 -Me desculpe, eu disse a ele para não-- -Você é querido Garret? 898 01:04:30,161 --> 01:04:33,411 Quem diabos você pensa que é, invadindo aqui? 899 01:04:33,621 --> 01:04:35,751 Achei que tinha o direito, 900 01:04:35,911 --> 01:04:40,040 De acordo com este guardanapo de coquetel, Sou metade proprietário deste escritório de advocacia, 901 01:04:42,090 --> 01:04:45,840 -Onde você conseguiu isso? -Ganhei de um bêbado em um jogo de pôquer, 902 01:04:46,050 --> 01:04:48,379 Aquele bêbado Acontece que é meu ex-marido, 903 01:04:48,589 --> 01:04:51,599 -Eu posso ver o que o levou à garrafa, - Seu filho da-- 904 01:04:51,759 --> 01:04:56,139 Eu quis dizer perder uma mulher linda como você levaria qualquer homem à aguardente, 905 01:04:56,349 --> 01:04:58,348 -Você vê isso? Esse foi Bob. -Onde?. 906 01:04:58,518 --> 01:05:01,268 -Ele estava bem ali. -Você tem peidos na cabeça. 907 01:05:01,478 --> 01:05:04,318 -Estou te dizendo, eu vi o nariz dele! -Vou ficar com isso... 908 01:05:04,488 --> 01:05:06,487 -Lá está ele de novo. -É a buzina dele! 909 01:05:06,647 --> 01:05:09,947 -Sim, é ele. É ele. -Oh, que coisa, Bob parece muito bem. 910 01:05:10,117 --> 01:05:12,517 Ele perdeu um pouco de peso e ele-- Belo bronzeado. 911 01:05:12,737 --> 01:05:16,366 Com o Chromakey, a câmera capta todas as cores, exceto azul. 912 01:05:16,536 --> 01:05:18,866 Para o público em casa, você não existe. 913 01:05:19,036 --> 01:05:21,666 Ei, Bob, abaixe sua máscara. Confira. 914 01:05:22,336 --> 01:05:23,995 Uau. 915 01:05:25,125 --> 01:05:27,915 Eu estou incrível. Veja isso. 916 01:05:28,715 --> 01:05:30,215 Que diabos é isso? 917 01:05:30,385 --> 01:05:33,134 Ah, estamos dando uma chance ao Walt para abrir suas asas. 918 01:05:33,304 --> 01:05:37,054 -Bem, ele estava bem antes. -Bem, agora ele vai se sair ainda melhor. 919 01:05:37,844 --> 01:05:40,554 Barney. Confira o que estou fazendo para a bunda de Cher. 920 01:05:40,724 --> 01:05:42,393 Ei. 921 01:05:45,563 --> 01:05:50,393 -Você gosta disso, né? -Coloque algum lixo no porta-malas dela. 922 01:05:50,603 --> 01:05:54,302 -Posso falar com você em particular? -Claro, Cher. 923 01:05:57,032 --> 01:06:00,861 Você não percebe o quão moralmente repugnante e politicamente incorreto é... 924 01:06:01,031 --> 01:06:05,621 ...para esconder o WaIt's Siamês dado por Deus? 925 01:06:05,831 --> 01:06:09,830 Sua preocupação é muito comovente, Cher, mas vamos viver no mundo real. 926 01:06:10,000 --> 01:06:13,420 A América não está pronta para isso. Além disso, Bob não quer atuar. 927 01:06:13,590 --> 01:06:16,080 Eu simplesmente não acredito, Bob deveria ser cortado. 928 01:06:16,260 --> 01:06:18,050 -Nós fazemos. -Você viu as negociações de hoje? 929 01:06:18,219 --> 01:06:19,549 Ouça isto: 930 01:06:19,719 --> 01:06:24,959 "Apesar do título genérico, Honey and o Beaze deve gerar um buzz sólido. 931 01:06:25,179 --> 01:06:29,268 Com uma escrita rápida que zomba em um gênero muito familiar... 932 01:06:29,478 --> 01:06:32,048 -...o show merece encontrar um público." -Ei! 933 01:06:32,808 --> 01:06:37,267 "A virada inspirada do recém-chegado Walt Tenor tão arrogante, mas sensível... 934 01:06:37,477 --> 01:06:42,397 ...o bioquímico Mack Beasley mais do que compensa um desempenho sem brilho... 935 01:06:42,567 --> 01:06:47,486 ...por Cher e direção indiferente pelo ator que virou Helmer Griffin Dunne. 936 01:06:47,656 --> 01:06:49,576 Os créditos tecnológicos são comuns." 937 01:06:49,746 --> 01:06:52,426 É uma rave, pessoal! 938 01:06:52,616 --> 01:06:54,286 -Ótimo. -Filho da mãe. 939 01:06:54,455 --> 01:06:57,025 Este bebê pode simplesmente sobreviver. 940 01:07:16,353 --> 01:07:18,013 Oh, com licença, senhorita Cher. 941 01:07:18,183 --> 01:07:21,433 Há alguns fãs lá fora esperando por autógrafos. 942 01:07:21,603 --> 01:07:23,942 Tudo bem, mas não estou tirando fotos. 943 01:07:24,102 --> 01:07:25,772 -Não, não, não-- -O que é isso? 944 01:07:26,692 --> 01:07:29,072 Merda, é só a Cher. 945 01:07:30,442 --> 01:07:34,111 Desculpe, eu deveria ter especificado. Eles estão procurando por Walt. Viu ele? 946 01:07:34,281 --> 01:07:37,661 Ei, senhora, você pode vai buscar o Beaze para nós? 947 01:07:37,831 --> 01:07:42,200 Queremos Beaze! Queremos Beaze! Queremos Beaze! 948 01:07:43,920 --> 01:07:48,630 Ei. Você não saberia se Bob estivesse sozinho, você faria isso? 949 01:07:48,799 --> 01:07:51,919 Eu duvido muito disso. 950 01:07:52,089 --> 01:07:53,759 OK. 951 01:08:05,188 --> 01:08:06,848 Prumo?. 952 01:08:10,067 --> 01:08:11,727 Olá?. 953 01:08:13,487 --> 01:08:17,106 Eu tenho uma surpresa para o Sr. Doente de Cama. 954 01:08:17,276 --> 01:08:20,776 Oh. Desculpe. Eu estava procurando Bob. 955 01:08:20,946 --> 01:08:23,116 O que?. O que?. Poderia?. 956 01:08:26,705 --> 01:08:28,495 Oh meu Deus. 957 01:08:28,665 --> 01:08:31,545 Vocês não são irmãos, você-- 958 01:08:32,505 --> 01:08:35,214 Não, maio, não! Não é o que você pensa! 959 01:08:36,674 --> 01:08:38,134 Poderia! 960 01:08:38,294 --> 01:08:41,844 Maio, espere! Espere! Poderia! 961 01:08:43,303 --> 01:08:45,383 Não é o que você pensa. Escute-me. 962 01:08:45,593 --> 01:08:48,473 Eu não preciso ouvir nada. Eu tenho olhos! 963 01:08:48,683 --> 01:08:51,053 Bem, então use-os. 964 01:08:54,442 --> 01:08:55,772 Oh meu Deus. 965 01:08:56,902 --> 01:08:58,562 Por favor... 966 01:08:59,232 --> 01:09:01,152 ...não vá. 967 01:09:09,321 --> 01:09:12,160 Eu me pergunto o que ela tem debaixo daquele capô. 968 01:09:14,290 --> 01:09:16,540 Sinto muito, Bob. 969 01:09:17,710 --> 01:09:19,959 Não é sua culpa. 970 01:09:20,539 --> 01:09:23,299 Não se preocupe. Ela estará de volta. 971 01:09:23,629 --> 01:09:26,169 Onde mais ela vai encontrar um cara como você?. 972 01:09:26,339 --> 01:09:29,468 Não sei. Chernobil?. 973 01:09:31,678 --> 01:09:34,598 Não se preocupem, rapazes. Nós vamos acertar essa coisa de frente. 974 01:09:35,268 --> 01:09:38,057 -Que coisa? -Alguém denunciou vocês, rapazes. 975 01:09:38,227 --> 01:09:40,227 Vai aparecer no noticiário das 17h. 976 01:09:40,397 --> 01:09:42,727 Cronkite vai ter um dia de campo com isso. 977 01:09:42,897 --> 01:09:46,107 Na esteira do surpreendente revelação de que Walt Tenor,,, 978 01:09:46,277 --> 01:09:49,196 ,,, de Mel e o Beaze é um gêmeo siamês,,, 979 01:09:49,366 --> 01:09:51,566 ,,, os patrocinadores estão correndo para as colinas, 980 01:09:51,736 --> 01:09:55,685 Vamos sair daqui antes Johnny Press vem farejando. 981 01:10:04,754 --> 01:10:07,084 Vamos. O que você está esperando? 982 01:10:08,044 --> 01:10:11,174 Mantemos firmemente a nossa decisão para contratar o Sr. Tenor. 983 01:10:11,344 --> 01:10:14,673 Infelizmente, a realidade do nosso negócio modelo é tal... 984 01:10:14,843 --> 01:10:17,053 ... isso com a perda dos nossos patrocinadores... 985 01:10:17,223 --> 01:10:19,473 ...somos forçados a interromper a produção até novo aviso. 986 01:10:19,643 --> 01:10:23,682 Faremos, no entanto, a execução final três episódios, conforme programado. 987 01:10:26,432 --> 01:10:29,852 Aqui está o plano. Nós vamos sondar todos os 48 estados com negações. 988 01:10:30,522 --> 01:10:33,611 Agora, estou lhe dando o mesmo conselho Eu dei Hudson em 1956. 989 01:10:33,771 --> 01:10:35,111 Negar, negar, negar. 990 01:10:35,481 --> 01:10:38,241 Certo. Negar o quê? 991 01:10:39,241 --> 01:10:41,700 Que há dois de vocês onde deveria estar. 992 01:10:42,450 --> 01:10:43,990 Tive uma ideia melhor. 993 01:10:44,540 --> 01:10:48,080 Quem te perguntou, Trixie? Estes são meus clientes. Eles farão o que eu digo. 994 01:10:48,250 --> 01:10:49,580 Espere, qual é a sua ideia? 995 01:10:49,750 --> 01:10:52,289 Ei, ei, ei, o que é isso, um minuto? 996 01:10:52,499 --> 01:10:54,209 É muito simples. 997 01:10:54,379 --> 01:10:56,629 Não "negue, negue, negue". 998 01:10:56,799 --> 01:10:58,879 Abraçar. 999 01:11:06,018 --> 01:11:09,137 Você conhece Walt Tenor de a série Honey and the Beaze, 1000 01:11:09,307 --> 01:11:12,517 O segredo dele foi revelado, todos vocês sabem disso, Ele está aqui para compartilhar isso, 1001 01:11:12,687 --> 01:11:15,897 Por favor, dêem as boas-vindas a Walt e Bob Tenor, Venham aqui, pessoal, 1002 01:11:22,066 --> 01:11:23,566 -Que bom ver você, -Tudo bem, 1003 01:11:23,736 --> 01:11:25,196 Sente-se, 1004 01:11:32,495 --> 01:11:35,245 Sente-se, Sentem-se, senhores, 1005 01:11:36,544 --> 01:11:39,494 - Obrigado por ter vindo, - Obrigado, isso é ótimo, 1006 01:11:39,664 --> 01:11:41,004 Vamos direto ao assunto, 1007 01:11:41,174 --> 01:11:44,673 Como você passa e dobra um par de calças com quatro pernas? 1008 01:11:45,293 --> 01:11:48,343 - Nós nos revezamos, -Ele acha que sim, 1009 01:11:48,513 --> 01:11:51,053 A memória dele é tão ruim Eu sempre digo que é a vez dele, 1010 01:11:51,843 --> 01:11:53,512 -Minha memória não é ruim, -Vamos, 1011 01:11:53,682 --> 01:11:57,352 Às vezes eu acho que ele esqueceria seu próprio irmão se eu não fosse costurado, 1012 01:12:03,101 --> 01:12:04,771 Eu entendo que você é um atleta, 1013 01:12:04,981 --> 01:12:10,111 Disseram-me que você era o goleiro estadual do hóquei... Ah, você estava! Oh, tudo bem! 1014 01:12:10,281 --> 01:12:12,360 Você era um goleiro de hóquei estadual, 1015 01:12:12,530 --> 01:12:14,280 Mas Walt recebeu menção honrosa, 1016 01:12:14,450 --> 01:12:16,240 -Ah, ok, -Ah, vamos, 1017 01:12:16,410 --> 01:12:18,660 Ele me carregou, 1018 01:12:18,910 --> 01:12:21,079 -Cara, preciso perguntar, - Sim? 1019 01:12:21,249 --> 01:12:24,499 E se você tiver que ir ao banheiro ao mesmo tempo? 1020 01:12:24,669 --> 01:12:28,089 Na verdade é mais difícil quando apenas um de nós tem que ir, 1021 01:12:34,508 --> 01:12:36,088 -O quê? -Vá dormir. 1022 01:12:36,258 --> 01:12:39,097 Você tem um teste de geografia amanhã. 1023 01:12:49,146 --> 01:12:51,686 Oh, belo baile, Walter. 1024 01:12:53,606 --> 01:12:55,396 Sim! 1025 01:13:43,610 --> 01:13:46,400 -Incrível. -Muito bom. Muito bom. 1026 01:13:46,570 --> 01:13:48,110 -Jogue outra coisa. -Não. 1027 01:13:48,320 --> 01:13:51,279 -Vamos, Walt. Vamos. -Não, não, isso é tudo que tenho. 1028 01:13:51,489 --> 01:13:55,999 Walt, isto é da gerência. Somos todos grandes fãs do seu trabalho. 1029 01:13:56,169 --> 01:14:00,458 Oh, bem, avance com um grande obrigado para a gestão do Beaze. 1030 01:14:00,668 --> 01:14:02,498 Eu vou. 1031 01:14:03,008 --> 01:14:04,838 Você pode acreditar em tudo isso? 1032 01:14:05,008 --> 01:14:06,628 É incrível. 1033 01:14:06,798 --> 01:14:09,178 Estou muito feliz por você, Walt. 1034 01:14:11,057 --> 01:14:14,467 Ei, olhe para o chapim passando pela sala ali. 1035 01:14:15,057 --> 01:14:17,547 Ela se acha tão gostosa. 1036 01:14:19,146 --> 01:14:22,396 Ei, talvez você devesse ir até lá e trabalhe um pouco da sua magia. 1037 01:14:22,606 --> 01:14:24,896 Huh?. Vamos, basta ir até lá e dizer oi. 1038 01:14:25,066 --> 01:14:27,815 Você é um pássaro livre. Comece a aproveitar isso. 1039 01:14:27,985 --> 01:14:29,985 -Não, não. -Ela está te examinando. 1040 01:14:30,155 --> 01:14:31,565 -Eu não quero. -Faça backup. 1041 01:14:31,735 --> 01:14:34,615 -Sério, eu não quero. -Vá até lá. Diga oi-- 1042 01:14:34,785 --> 01:14:36,494 Pare com isso! 1043 01:14:37,074 --> 01:14:40,914 Eu disse que não quero. Qual é o problema com você? 1044 01:14:42,454 --> 01:14:44,794 Eu estava apenas brincando. 1045 01:14:46,413 --> 01:14:48,413 Estou fora daqui. 1046 01:15:33,708 --> 01:15:37,378 Bem, tenho pensado muito ultimamente. 1047 01:15:38,048 --> 01:15:39,378 Sim?. 1048 01:15:39,548 --> 01:15:40,877 Sobre?. 1049 01:15:42,137 --> 01:15:43,467 Acho que deveríamos fazer isso. 1050 01:15:43,637 --> 01:15:45,347 OK. 1051 01:15:46,177 --> 01:15:48,307 O que vamos fazer? 1052 01:15:49,516 --> 01:15:51,516 A operação. 1053 01:15:57,896 --> 01:15:59,225 O que?. 1054 01:15:59,395 --> 01:16:03,485 Sim. Sim, acho que nenhum de nós vai ficar muito feliz... 1055 01:16:03,655 --> 01:16:05,275 ...até que acabemos de fazer isso. 1056 01:16:05,445 --> 01:16:09,824 Você está louco?. eu nunca vi você mais feliz. Você tem uma carreira. 1057 01:16:11,114 --> 01:16:14,704 Sou um artifício, não um ator. 1058 01:16:14,914 --> 01:16:17,593 Já passamos por isso um milhão de vezes. Esqueça. 1059 01:16:17,793 --> 01:16:21,743 E para que conste, Estou perfeitamente feliz com a forma como estou. 1060 01:16:21,923 --> 01:16:24,173 Não, você não está. Você está apaixonado por May. 1061 01:16:24,383 --> 01:16:26,292 Só vocês dois não tenha chance... 1062 01:16:26,462 --> 01:16:29,302 ...até que você aprenda a ficar de pé com seus próprios pés. 1063 01:16:29,762 --> 01:16:33,622 Você sabe, se é assim que ela se sente, então, você sabe, para o inferno com ela. 1064 01:16:33,802 --> 01:16:35,801 Não, não, isso não é como ela se sente, Bob. 1065 01:16:35,971 --> 01:16:37,681 Isto é sobre como você se sente. 1066 01:16:37,851 --> 01:16:40,721 Você é quem não conseguiu diga a ela a verdade. 1067 01:16:41,021 --> 01:16:42,681 -Não, ok-- -E deixe-me terminar. 1068 01:16:42,851 --> 01:16:44,190 Apenas pense sobre isso. 1069 01:16:44,360 --> 01:16:48,140 Imagine jogar uma partida apenas de golfe. 1070 01:16:48,860 --> 01:16:52,729 Dançando lentamente com uma mulher sem eu respirar em seu pescoço. 1071 01:16:52,909 --> 01:16:56,319 Se masturbando em privado do jeito o bom Deus pretendia. 1072 01:16:58,449 --> 01:17:00,329 O que você está falando?. 1073 01:17:00,539 --> 01:17:04,038 Vamos lá, ontem à noite foi como dormindo ao lado de um shaker de tinta. 1074 01:17:07,418 --> 01:17:10,747 É... Não é tão simples. Quero dizer.... 1075 01:17:11,837 --> 01:17:14,327 -Olha, eu sempre quis-- -Eu quero essa operação. 1076 01:17:14,507 --> 01:17:16,507 -Eu não vou fazer isso. -Sim, você vai fazer isso. 1077 01:17:16,677 --> 01:17:18,507 -Não, não farei isso. -Você vai fazer isso. 1078 01:17:18,677 --> 01:17:21,086 Não vou dar meu consentimento. Isso é definitivo. 1079 01:17:21,266 --> 01:17:24,686 Você fará isso. Barman, pode Tenho uma dose e uma Bud aqui? 1080 01:17:24,846 --> 01:17:26,896 Ah, muito maduro. Ainda não é meio-dia. 1081 01:17:27,056 --> 01:17:28,895 -Posso? -Claro. 1082 01:17:29,065 --> 01:17:31,265 -Obrigado. Tudo bem. -Ah, ótimo. 1083 01:17:31,435 --> 01:17:32,775 Faremos do seu jeito. 1084 01:17:32,945 --> 01:17:34,525 Mas vou te dizer uma coisa. 1085 01:17:36,235 --> 01:17:39,064 É melhor você sentar, tire o pé do freio... 1086 01:17:39,234 --> 01:17:41,154 ...aperte o cinto de segurança. Obrigado. 1087 01:17:41,324 --> 01:17:43,814 -Vamos dar uma volta e tanto. -Vamos! 1088 01:17:43,994 --> 01:17:47,493 Isso é injusto. eu vou estar aquele que lidará com isso amanhã. 1089 01:17:59,252 --> 01:18:02,752 Sim! Você está correto! 1090 01:18:10,971 --> 01:18:14,470 Bob, Peachie está trabalhando seu caminho na faculdade de medicina. 1091 01:18:15,730 --> 01:18:18,300 Você tem que admirar isso! 1092 01:18:20,440 --> 01:18:23,649 Isso é uma loucura. Eu deveria estar dirigindo. 1093 01:18:23,819 --> 01:18:26,229 Sim. Tudo bem, Walt. 1094 01:18:34,328 --> 01:18:35,948 Boas notícias, senhora. 1095 01:18:36,118 --> 01:18:39,668 Tu nobre príncipe chegou - Ela tem uma maça! 1096 01:18:48,637 --> 01:18:50,636 Desculpe! 1097 01:18:51,096 --> 01:18:53,056 Minha córnea! 1098 01:18:58,766 --> 01:19:01,555 Tenho certeza que eu tinha um pouco de Visine aqui. 1099 01:19:25,123 --> 01:19:28,752 Você consegue identificar o homem que roubou sua bolsa, senhora? 1100 01:19:30,712 --> 01:19:36,761 Acho que são os gêmeos siameses no meio, mas não posso ter certeza. 1101 01:19:38,591 --> 01:19:41,391 Me irrita quando você celebridades escapam tão facilmente. 1102 01:19:41,551 --> 01:19:43,141 Estou saindo? 1103 01:19:43,311 --> 01:19:46,390 Eu não posso atribuir nada a você então temos que deixar você ir. 1104 01:19:46,560 --> 01:19:50,060 -Ah, ótimo. -Obrigado, gentil senhor. 1105 01:19:53,150 --> 01:19:57,019 Você vai passar a noite conosco. Você foi acusado de dirigir embriagado. 1106 01:19:57,189 --> 01:19:59,649 O que?. Eu nem bebi nada. 1107 01:19:59,819 --> 01:20:03,908 Bem, o figurão disparou uma 0,20. Divida isso às duas e vocês dois estarão legalmente bêbados. 1108 01:20:04,078 --> 01:20:08,448 -E já que você estava dirigindo, vamos embora. -Ah, não, vamos lá, isso é bobagem. 1109 01:20:08,618 --> 01:20:11,028 Confinamento! 1110 01:20:15,207 --> 01:20:17,047 Bom. Claro que você não quer uma mordida? 1111 01:20:17,207 --> 01:20:18,547 Estou bem. 1112 01:20:18,717 --> 01:20:20,047 Carne assada. 1113 01:20:20,217 --> 01:20:22,256 -Corte final. -Eu não quero nenhum. 1114 01:20:24,596 --> 01:20:27,716 Ei, Hollywood. Como é ser um homem livre? 1115 01:20:32,555 --> 01:20:34,805 Você deve se sentir muito bem. 1116 01:20:35,355 --> 01:20:38,525 Ser capaz de ir e vir como quiser. 1117 01:20:41,944 --> 01:20:46,824 Sério, Walt. O horário de visitação é acaba em 10 minutos. Vamos encerrar. 1118 01:20:54,333 --> 01:20:55,913 Dia lindo. 1119 01:20:58,952 --> 01:21:00,542 Você sabe o que?. É isso. 1120 01:21:00,712 --> 01:21:04,372 Eu não vou mais nenhum passo até você me pedir desculpas. 1121 01:21:08,761 --> 01:21:11,161 Ei, você me ouviu? 1122 01:21:11,341 --> 01:21:14,761 Ei, não se afaste de mim. Você ouviu o que eu disse? 1123 01:21:14,931 --> 01:21:20,060 -Não ande um-- -Sim, é melhor você correr! 1124 01:21:30,149 --> 01:21:33,698 Você quer um pouco disso? Vamos. Você quer um pouco? 1125 01:21:33,908 --> 01:21:35,818 -Vamos! -Vamos, irmãozinho. 1126 01:21:35,988 --> 01:21:38,078 -Quer um pouco de ação? -Vamos. Venha aqui. 1127 01:21:58,886 --> 01:22:00,635 OK. 1128 01:22:04,395 --> 01:22:06,305 Ok, eu farei isso. 1129 01:22:07,895 --> 01:22:09,395 -O que?. -Eu farei isso. 1130 01:22:09,564 --> 01:22:12,434 Eu farei isso se for o que você realmente quer. 1131 01:22:12,604 --> 01:22:14,604 Eu vou fazer a operação. 1132 01:22:15,904 --> 01:22:18,114 É o que eu quero. 1133 01:22:30,292 --> 01:22:31,952 Isso é bom. 1134 01:22:32,122 --> 01:22:34,082 Legal! 1135 01:22:34,252 --> 01:22:36,711 -Legal! -Ei, isso é bom aí. 1136 01:22:40,551 --> 01:22:42,751 -Sim! -Pega, pega, pega! 1137 01:22:42,921 --> 01:22:44,261 Ah, aí mesmo! 1138 01:22:44,431 --> 01:22:45,840 Bem, isso é bom. 1139 01:22:46,970 --> 01:22:48,390 Aí está. 1140 01:22:52,140 --> 01:22:53,810 -Meu Deus. -Eu faço personificações. 1141 01:22:54,020 --> 01:22:56,429 Boa noite a todos, Eu sou Ted Koppel... 1142 01:22:56,599 --> 01:23:01,679 ...perto do Madison Square Garden com o ex-campeão Mike Tyson. 1143 01:23:01,859 --> 01:23:04,348 -Como se sente? -Minha defesa é inexpugnável. 1144 01:23:04,528 --> 01:23:06,488 Minha ofensa é impetuosa - 1145 01:23:06,658 --> 01:23:09,228 Eu vou bater nele com muita força. 1146 01:23:09,738 --> 01:23:14,117 Esta noite, e me perdoe por parecer excesso de zelo neste ponto em particular... 1147 01:23:14,327 --> 01:23:18,107 ...Bob e Walt Tenor, dois idiotas grudados. 1148 01:23:18,327 --> 01:23:20,707 Prumo. Prumo. Inversão de marcha. Você recebeu uma visita. 1149 01:23:24,086 --> 01:23:25,706 Olá, Bob. 1150 01:23:27,086 --> 01:23:28,676 Olá, maio. 1151 01:23:31,885 --> 01:23:36,015 Olha, eu estava esperando poderíamos conversar em particular. 1152 01:23:37,685 --> 01:23:40,474 Quero dizer, só nós três. 1153 01:23:41,564 --> 01:23:43,434 Sim, ok. 1154 01:23:45,104 --> 01:23:47,064 Com licença. 1155 01:23:47,274 --> 01:23:49,273 -Oi, maio. -Oi. 1156 01:24:08,171 --> 01:24:09,831 Ah, desculpe. 1157 01:24:10,001 --> 01:24:11,751 Eu tenho um livro em fita. 1158 01:24:17,340 --> 01:24:19,380 Tenho vergonha de mim mesmo. 1159 01:24:19,550 --> 01:24:21,340 A forma como reagi. 1160 01:24:21,550 --> 01:24:23,390 Não, vamos lá, não é.... 1161 01:24:23,560 --> 01:24:24,930 A culpa foi minha. 1162 01:24:25,100 --> 01:24:27,929 Eu realmente poderia ter surgido isso em você um pouco melhor. 1163 01:24:29,399 --> 01:24:31,849 De qualquer forma, não vai não será mais um problema. 1164 01:24:33,519 --> 01:24:36,008 Decidimos nos separar. 1165 01:24:36,238 --> 01:24:38,488 -O que?. Não! -Não. 1166 01:24:38,698 --> 01:24:41,238 Está na hora. 1167 01:24:41,448 --> 01:24:43,198 Você não precisa fazer isso. 1168 01:24:43,368 --> 01:24:46,287 Olha, isso é uma coisa difícil para qualquer um lidar. 1169 01:24:46,447 --> 01:24:48,657 -Bob, mas isso não... -Maio. 1170 01:24:50,077 --> 01:24:52,656 eu vi o olhar nos seus olhos naquele dia. 1171 01:24:52,876 --> 01:24:54,536 Bem, é claro. 1172 01:24:54,996 --> 01:24:56,796 Fiquei surpreso. 1173 01:24:57,456 --> 01:25:00,216 Você mentiu para mim por três anos. 1174 01:25:01,755 --> 01:25:03,755 Mas pensei muito sobre isso. 1175 01:25:03,965 --> 01:25:05,885 Não importa. 1176 01:25:09,345 --> 01:25:12,054 Espere um segundo, então você está...? 1177 01:25:12,514 --> 01:25:18,064 Você está dizendo que você poderia ter um relacionamento... 1178 01:25:19,104 --> 01:25:21,103 ...mesmo com isso?. 1179 01:25:22,693 --> 01:25:24,813 É uma lombada. 1180 01:25:28,443 --> 01:25:30,322 Eu te amo. 1181 01:25:30,912 --> 01:25:33,242 Eu te amo assim como você é. 1182 01:25:34,282 --> 01:25:35,822 Vocês dois. 1183 01:25:38,081 --> 01:25:41,161 Bem, o problema desta operação... 1184 01:25:41,331 --> 01:25:45,381 ...é que eu não estou fazendo isso só para mim e você. 1185 01:25:46,551 --> 01:25:49,170 Estou fazendo isso por ele também. 1186 01:25:50,760 --> 01:25:53,170 Aquele Robert Evans, ele bateu neles, não foi? 1187 01:25:53,340 --> 01:25:55,090 Ele bateu em todos eles. 1188 01:25:56,139 --> 01:25:59,679 Desculpe. Desculpe. Vá em frente e converse entre vocês. 1189 01:26:00,729 --> 01:26:02,429 Jesus. 1190 01:26:37,005 --> 01:26:39,175 Pessoal! Pessoal! Não vá! Por favor, não vá. 1191 01:26:39,345 --> 01:26:41,594 As últimas novidades da Nielsens saiu esta manhã. 1192 01:26:41,764 --> 01:26:43,724 Mel e o Beaze é o número um. 1193 01:26:44,894 --> 01:26:46,304 Estamos fazendo isso. 1194 01:26:57,773 --> 01:27:02,322 Se vocês prosseguirem com isso, você está cometendo suicídio profissional. 1195 01:27:02,492 --> 01:27:06,492 Eles disseram a mesma coisa quando Erik Estrada saiu do CHiPs. 1196 01:27:06,662 --> 01:27:09,581 Você está me zoando. Ele desistiu? 1197 01:27:37,768 --> 01:27:40,648 Prometa-me que você estará aqui quando eu acordo. 1198 01:27:43,988 --> 01:27:45,817 Eu prometo. 1199 01:27:52,037 --> 01:27:54,156 Eu te amo, Bob. 1200 01:27:56,246 --> 01:27:58,116 Eu também te amo, Walt. 1201 01:28:43,621 --> 01:28:45,201 Senhorita Fong. 1202 01:28:45,371 --> 01:28:47,081 Senhorita Mercedes. 1203 01:28:53,130 --> 01:28:54,670 Olha... 1204 01:28:54,840 --> 01:28:57,799 ... eu não sei bem como contar isso para vocês... 1205 01:28:58,219 --> 01:29:00,299 ...mas nós os perdemos. 1206 01:29:00,469 --> 01:29:03,639 Dr. Carson, boas notícias. Encontramos Bob e Walt. 1207 01:29:03,809 --> 01:29:07,058 -Alguém os levou para cima. -Ah, fantástico. 1208 01:29:07,228 --> 01:29:10,348 Aliás, a operação foi um sucesso estrondoso. 1209 01:29:16,187 --> 01:29:19,567 Senhores, temos visitante para você. 1210 01:29:29,156 --> 01:29:30,906 Como estou? 1211 01:29:32,746 --> 01:29:35,035 Você está lindo. 1212 01:29:37,715 --> 01:29:39,165 O que sou eu, fígado picado? 1213 01:29:40,375 --> 01:29:43,504 Na verdade, sim. 1214 01:29:57,523 --> 01:29:59,023 Para onde, pessoal? 1215 01:29:59,183 --> 01:30:01,392 Isso é bom. Sim, isso é bom, Dan. 1216 01:30:01,562 --> 01:30:04,652 -Nós cuidaremos daqui. -Tudo bem. 1217 01:30:17,541 --> 01:30:20,700 -Vou pegar um refrigerante. Quer alguma coisa? -Não. 1218 01:30:21,540 --> 01:30:24,250 Não, Bob. Você espera aqui. 1219 01:30:30,009 --> 01:30:32,339 Já volto. 1220 01:30:45,648 --> 01:30:47,807 Estou sozinho. 1221 01:30:48,027 --> 01:30:50,897 Ótimo, amigo. Você vai ficar assim também. 1222 01:30:52,277 --> 01:30:53,817 Oh. 1223 01:31:00,116 --> 01:31:01,906 Ei, maio! 1224 01:31:06,285 --> 01:31:07,825 Oi. 1225 01:31:20,424 --> 01:31:22,303 Oi. 1226 01:31:22,933 --> 01:31:24,593 Oi. 1227 01:31:29,353 --> 01:31:31,972 Bob, você gostaria entrar? 1228 01:31:33,312 --> 01:31:35,232 Sim. 1229 01:31:51,250 --> 01:31:54,250 -É ótimo ter você de volta, Walt. -Obrigado. Obrigado. 1230 01:31:54,420 --> 01:31:58,419 -Oi. Obrigado. Obrigado. -Que bom ver você, garoto. 1231 01:31:58,589 --> 01:32:00,959 Você está ótimo. Que bom ter você de volta. 1232 01:32:01,129 --> 01:32:02,589 Ei, como está Bob? 1233 01:32:02,759 --> 01:32:05,839 Oh, ele é, ele é, ele é bom. Ele é bom, eu acho. Eu acho. 1234 01:32:06,009 --> 01:32:08,338 Ele está ficando na casa da namorada. 1235 01:32:08,508 --> 01:32:10,388 Não o vejo há alguns dias. 1236 01:32:10,558 --> 01:32:12,468 O que é a primeira vez. 1237 01:32:12,768 --> 01:32:15,808 -Ei, você emagrece? Você parece mais magro. -Ah, não, eu-- 1238 01:32:15,978 --> 01:32:18,227 Ah, sim. 1239 01:32:18,397 --> 01:32:21,017 Então ouça, Walt. Navegue por isso, certo? 1240 01:32:21,187 --> 01:32:24,477 Faremos uma rápida revisão no escritório de Honey. OK?. 1241 01:32:24,647 --> 01:32:25,986 -OK. -Bem vindo de volta. 1242 01:32:26,156 --> 01:32:27,486 Certo. 1243 01:32:30,776 --> 01:32:34,945 -Vamos, Walt, não é grande coisa. -Voltar para o Leste não é grande coisa? 1244 01:32:35,115 --> 01:32:37,575 Não é como se não estivéssemos vamos nos ver. 1245 01:32:37,745 --> 01:32:42,285 Você ainda vai vir me visitar, certo? Ainda estarei aqui visitando você. 1246 01:32:42,455 --> 01:32:43,994 Bem, de quem foi a ideia? 1247 01:32:44,164 --> 01:32:45,584 Foi nosso. 1248 01:32:45,754 --> 01:32:49,884 May e eu conversamos e não conseguimos pense em um bom motivo para não fazer isso. 1249 01:32:50,044 --> 01:32:52,424 Ah, não há um bom motivo. Uau. 1250 01:32:53,263 --> 01:32:57,803 Vamos, Walt. Você sabe que eu estou não talhado para esta vida de cidade grande. 1251 01:32:59,763 --> 01:33:03,102 Eu sou um hambúrguer de Oak Bluffs, Massachusetts. 1252 01:33:03,272 --> 01:33:07,852 E May, em seu coração, ela ainda está apenas uma garota de "Ching-Pah-Tu-Neigh", China. 1253 01:33:08,352 --> 01:33:11,061 Somos pessoas de cidade pequena. 1254 01:33:11,231 --> 01:33:13,521 É aí que seremos felizes. 1255 01:33:15,571 --> 01:33:18,251 Você tem certeza que não está com pressa nisto um pouco?. 1256 01:33:19,871 --> 01:33:21,780 Eu amo ela. 1257 01:33:22,740 --> 01:33:24,200 O que?. 1258 01:33:26,460 --> 01:33:28,210 Eu amo ela. 1259 01:33:46,018 --> 01:33:47,297 -Definir. -E fundo. 1260 01:33:47,477 --> 01:33:48,507 E ação! 1261 01:33:48,687 --> 01:33:52,057 Ok, Beasley, dê-nos o DNA e nós lhe daremos a garota. 1262 01:33:52,227 --> 01:33:54,637 Eu não sei o que você está falando. 1263 01:33:54,817 --> 01:33:58,186 O smegma da prostituta morta períneo. Nosso chefe quer isso. 1264 01:33:58,356 --> 01:34:00,396 -Ok, vá com calma. -Entregue. 1265 01:34:00,566 --> 01:34:03,736 Tudo bem. Eu entendi bem aqui. 1266 01:34:08,535 --> 01:34:10,615 Corte! Corte! Corte! Corte! 1267 01:34:10,785 --> 01:34:13,325 -O que é que foi isso?. O que é que foi isso?. -Desculpe. 1268 01:34:13,495 --> 01:34:15,954 Eu perdi o rumo. Eu senti falta do meu, você sabe. 1269 01:34:16,124 --> 01:34:18,614 Porque essa coisa, sabe? Isso não é assustador. 1270 01:34:18,794 --> 01:34:20,164 -Isso te assusta? -Não. 1271 01:34:20,334 --> 01:34:21,674 -Não. Tudo bem?. -Sim. 1272 01:34:21,834 --> 01:34:24,543 -Vamos fazer uma pausa, pessoal. -Vamos pegar 15. 1273 01:34:24,713 --> 01:34:26,753 Adereços. Eu preciso de mais esmegma do períneo. 1274 01:34:26,923 --> 01:34:28,423 -Você está bem, Walt?. -Sim. 1275 01:34:28,593 --> 01:34:30,013 Bom. 1276 01:35:25,557 --> 01:35:27,896 Você é péssimo, Bob! 1277 01:35:28,976 --> 01:35:32,896 Bob, por que você não tenta ficar de pé no meio do gol. 1278 01:35:44,205 --> 01:35:46,914 Bob, eu pedi isso bem passado. 1279 01:35:47,084 --> 01:35:48,704 Isso ainda tem pulso. 1280 01:35:48,874 --> 01:35:50,664 Jogue aqui. 1281 01:35:50,834 --> 01:35:52,504 Faça isso! 1282 01:35:53,874 --> 01:35:57,003 Bob, os caras do 1 1 estão realmente com fome. Onde está a comida? 1283 01:35:57,173 --> 01:36:00,803 -Quanto tempo eu tenho? -Você já completou 14 minutos. 1284 01:36:00,973 --> 01:36:05,342 O que são--?. O que eles estão reclamando sobre?. Eles vão ganhar uma refeição grátis. 1285 01:36:06,802 --> 01:36:09,052 Ei, Bob, assuma a liderança da sua bunda. 1286 01:36:09,222 --> 01:36:12,851 -Ei, pegue o seu, Rocket! -Oh, bom retorno. 1287 01:36:17,311 --> 01:36:19,891 Mel?. Posso ajudar? 1288 01:36:20,071 --> 01:36:23,610 Não, você poderia apenas me dar um segundo para recuperar meu ritmo? 1289 01:36:27,280 --> 01:36:28,910 Desculpe. 1290 01:36:29,950 --> 01:36:31,949 Desculpe. 1291 01:36:32,119 --> 01:36:34,959 Aqui. Desculpe. 1292 01:36:35,459 --> 01:36:39,498 Eu só estou.... Só um pouco frustrado. 1293 01:36:40,748 --> 01:36:43,758 Ok, vou voltar ao trabalho. 1294 01:36:54,267 --> 01:36:58,306 O que é uma palavra de três letras para o melhor amigo do homem? 1295 01:36:58,556 --> 01:37:01,816 -Tit?. -Não, eu já tentei isso. 1296 01:37:01,976 --> 01:37:05,566 Estou lhe dizendo, eu poderia ter conseguido dano cerebral daquela cirurgia. 1297 01:37:05,736 --> 01:37:08,905 Eu costumava ser capaz de derrubar isso tudo em 20 minutos. 1298 01:37:10,195 --> 01:37:13,865 Ei, Walt, vendo que o show acabou em hiato e tudo... 1299 01:37:14,035 --> 01:37:18,204 -...por que você não vai visitar Bob? -Abril, o show não está em hiato. 1300 01:37:18,374 --> 01:37:20,074 Foi cancelado. 1301 01:37:21,044 --> 01:37:24,583 Bem, então você deveria ir. Faça uma viagem. 1302 01:37:26,003 --> 01:37:27,463 Não. 1303 01:37:28,543 --> 01:37:33,303 Eu pensei sobre isso. eu não quero chover no desfile deles, você sabe. 1304 01:37:33,762 --> 01:37:36,512 Eles precisam de um pouco de tempo sozinhos. 1305 01:38:28,726 --> 01:38:32,586 Esses são feios, e estes são meio legal, e esses são-- 1306 01:38:50,324 --> 01:38:52,204 Não, fique. 1307 01:38:54,244 --> 01:38:56,373 Ficar. 1308 01:39:03,593 --> 01:39:06,342 Qual é o problema, garoto? Você tem alergia? 1309 01:39:07,342 --> 01:39:09,052 Ah, oi. 1310 01:39:18,641 --> 01:39:20,891 Você sabe, você não deveria estar tão azul, Tenor. 1311 01:39:21,061 --> 01:39:23,940 Você é um bom ator. Você vai encontrar outro show. 1312 01:39:24,110 --> 01:39:26,320 Sim. Sim. 1313 01:39:27,110 --> 01:39:28,730 Eu sei. 1314 01:39:31,240 --> 01:39:32,989 Aqui. 1315 01:39:35,119 --> 01:39:37,279 Você realmente sente falta dele, hein? 1316 01:39:46,208 --> 01:39:48,378 Bem, eu sei como você se sente. 1317 01:39:48,548 --> 01:39:51,167 Meu namorado acabou de ir para a faculdade. 1318 01:39:56,847 --> 01:39:58,636 Não faz sentido. 1319 01:39:58,806 --> 01:40:01,806 Eu pensei que você teria, tipo, um milhão de ofertas na mesa. 1320 01:40:01,976 --> 01:40:05,226 Você é incrível, Cher. Você é uma atriz brilhante. 1321 01:40:05,396 --> 01:40:08,975 Você sabe, talvez eu merecesse, você sabe? Carma ruim. 1322 01:40:09,435 --> 01:40:11,985 Carma ruim? Você?. 1323 01:40:12,525 --> 01:40:15,275 eu poderia ter sido um pouco mais legal com vocês. 1324 01:40:15,485 --> 01:40:19,114 Não, não, não, você era um total querido desde o início. 1325 01:40:19,324 --> 01:40:22,994 Não, eu não estava. Eu era uma vadia total com C maiúsculo. 1326 01:40:23,164 --> 01:40:25,114 Do que você está falando? 1327 01:40:25,284 --> 01:40:29,373 Você poderia vencer como um humanitário prêmio pelas coisas que você fez por mim. 1328 01:40:29,583 --> 01:40:33,213 Você está louco, Walt? Eu nem... 1329 01:40:33,793 --> 01:40:36,372 Por que, há rumores de eu conseguir um? 1330 01:40:37,462 --> 01:40:39,712 Não. Figura de linguagem. 1331 01:40:43,222 --> 01:40:46,341 Não sei. Ainda acho que poderia ter feito mais. 1332 01:40:46,551 --> 01:40:49,561 Não, pare com isso, Schindler. Você é muito duro consigo mesmo. 1333 01:40:49,721 --> 01:40:53,020 Realmente. Você fez tudo que você poderia fazer. Estou grato. 1334 01:40:54,440 --> 01:40:56,150 Enfim.... 1335 01:40:56,730 --> 01:40:59,110 Acho que preciso descobrir o que fazer a seguir. 1336 01:40:59,690 --> 01:41:01,820 Bem, posso te dar um conselho? 1337 01:41:02,819 --> 01:41:04,949 -Sim. -Isso é o que você tem que fazer. 1338 01:41:05,109 --> 01:41:07,199 Você tem que se perguntar: 1339 01:41:07,369 --> 01:41:11,578 "Qual é a coisa que eu amo fazer mais no mundo?. " 1340 01:41:11,748 --> 01:41:13,658 E então você tem que fazer isso. 1341 01:41:22,627 --> 01:41:25,207 Bebendo com Cher. 1342 01:41:25,797 --> 01:41:27,757 Bebendo com Cher. 1343 01:41:51,074 --> 01:41:55,024 Bob, você se importa se Rocket e eu decolar um pouco mais cedo? 1344 01:41:55,204 --> 01:41:57,363 Ele quer ver os barcos de lula entre. 1345 01:42:03,203 --> 01:42:05,692 Sim, claro, Mimmy, tudo bem. 1346 01:42:06,872 --> 01:42:08,792 Obrigado. 1347 01:42:14,841 --> 01:42:16,171 Foguete, vamos lá. 1348 01:42:16,341 --> 01:42:18,721 -Vamos, vamos sair daqui. -Tchau, Bob. 1349 01:43:17,235 --> 01:43:19,024 Seu viado. 1350 01:43:32,243 --> 01:43:33,993 Vamos pescar. 1351 01:43:56,560 --> 01:43:58,270 O pedido está pronto. 1352 01:44:00,310 --> 01:44:02,800 Certo, um pedido de batatas fritas chegando. 1353 01:44:02,980 --> 01:44:04,729 Atira. 1354 01:44:13,068 --> 01:44:17,158 Pessoal, saiam daqui. O show começa em uma hora. Eu vou terminar. Vamos. Ir. 1355 01:44:17,328 --> 01:44:18,788 -Obrigado, Mim. -Obrigado, Mim. 1356 01:44:18,948 --> 01:44:21,247 -Ei, quebre uma perna. -Sim. 1357 01:44:29,377 --> 01:44:30,706 -Você parece bem. -Sério?. 1358 01:44:30,876 --> 01:44:34,126 Aí está você. Onde vocês estiveram? 1359 01:44:34,296 --> 01:44:37,386 -Desculpe, culpa nossa. -É difícil se mover tão rápido agora. 1360 01:44:37,556 --> 01:44:42,475 -Vamos. A multidão está ficando inquieta. -OK. Vejo vocês depois do show. 1361 01:44:42,645 --> 01:44:44,185 -Ei, não estrague tudo. -Certo. 1362 01:44:44,355 --> 01:44:46,265 Aqui vamos nós. 1363 01:44:47,815 --> 01:44:49,564 Espere aí. 1364 01:44:49,774 --> 01:44:53,554 E mantenha suas mãos onde Posso vê-los, Sr. Barrows. 1365 01:44:54,364 --> 01:44:56,484 Você também, senhorita Bonnie. 1366 01:44:56,654 --> 01:44:59,733 Ei. O que está acontecendo? 1367 01:44:59,943 --> 01:45:03,643 Esses senhores da lei têm erroneamente pensei que estávamos... 1368 01:45:03,823 --> 01:45:06,233 ...os criminosos notórios Bonnie e Clyde. 1369 01:45:07,452 --> 01:45:10,742 Você sabe quantas vezes ouvimos nos parecemos com aquele par assassino? 1370 01:45:10,912 --> 01:45:15,711 Somos apenas alguns músicos, rapazes. Meu nome é Elvin Williams. Minha patroa, Ellie. 1371 01:45:15,921 --> 01:45:17,791 Se sim, por que você não tocar uma música?. 1372 01:45:18,001 --> 01:45:21,261 Temos uma banda caseira que você poderia usar. Eles não são tão ruins. 1373 01:45:21,471 --> 01:45:23,921 -Não, isso não vai funcionar. Eu tenho-- -Ele não sabe cantar. 1374 01:45:24,141 --> 01:45:27,140 -Garganta ruim. Algo.... -Sem prática. Você tem pólipos. 1375 01:45:27,300 --> 01:45:32,460 Ou você canta uma música, ou vocês estão presos, Elvin e Ellie. 1376 01:45:32,640 --> 01:45:34,019 Ataboy, Rocket! 1377 01:45:34,229 --> 01:45:37,269 Bem, talvez apenas uma música. 1378 01:45:37,479 --> 01:45:39,359 O que?. Você não pode-- 1379 01:45:56,827 --> 01:45:59,317 -O que você está fazendo? -Não sei. 1380 01:45:59,547 --> 01:46:01,916 Bem, faça alguma coisa. 1381 01:46:02,126 --> 01:46:05,296 Tudo bem, tive uma ideia. Apenas vá comigo. 1382 01:48:39,099 --> 01:48:42,019 Oh, você pode se apressar? 1383 01:49:02,116 --> 01:49:03,666 Vamos! 1384 01:50:00,240 --> 01:58:36,123 fonte: SDI 1385 01:52:43,152 --> 01:52:47,942 Desculpe-me por um segundo. Quero contar a todos vocês... 1386 01:52:48,112 --> 01:52:53,741 ... isso foi realmente uma alegria estar neste set, eu vou te contar. 1387 01:52:53,911 --> 01:52:58,620 É um... Há um mês, Eu nem... eu fiz... 1388 01:52:58,790 --> 01:53:01,750 Eu tinha sérias reservas sobre isso. Eu disse: 1389 01:53:01,920 --> 01:53:07,419 "Estou fazendo a coisa certa?" Bem, graças à minha sobrinha... 1390 01:53:07,589 --> 01:53:12,219 ...quem eu amo muito-- Obrigada, Melissa, você.... 1391 01:53:12,389 --> 01:53:17,678 Um milhão de obrigados, querido. Você me disse para ir em frente, e eu vou em frente agora. 1392 01:53:18,058 --> 01:53:20,768 Quero agradecer a todos vocês. 1393 01:53:20,938 --> 01:53:23,618 Quero agradecer a este magnífico-- 1394 01:53:23,768 --> 01:53:26,177 Essas pessoas magníficas para a dança. 1395 01:53:26,357 --> 01:53:30,307 Eu nunca na minha vida vi dança mais magnífica. 1396 01:53:30,487 --> 01:53:32,237 Quero agradecer à banda. 1397 01:53:32,407 --> 01:53:36,486 Quero agradecer a Meryl Streep, e Greg Kinnear... 1398 01:53:36,656 --> 01:53:40,866 ...e Matt Damon por me aturar. 1399 01:53:41,036 --> 01:53:46,705 Quero agradecer a Peter e Bobby Farrelly, que acreditou em mim 1000%. 1400 01:53:46,875 --> 01:53:51,835 Quero agradecer a Bradley Thomas, e eu quero agradecer.... 1401 01:53:52,005 --> 01:53:56,504 Claro, há outra pessoa. 1402 01:53:56,674 --> 01:54:00,214 Obrigada, Bárbara, por me aturar por 15 anos. 1403 01:54:00,384 --> 01:54:05,683 E, ah, sim, e mãe, Eu te amo. 1404 01:54:05,853 --> 01:54:10,063 Cheryl, obrigado pelo seu fabuloso 45 coleção de registros. 1405 01:54:10,232 --> 01:54:14,812 E, ah, sim, e David, obrigado pela sua alegria absoluta. 1406 01:54:14,982 --> 01:54:19,571 Matty, obrigado por entregar minha novíssima sobrinha para mim. 1407 01:54:19,741 --> 01:54:21,821 Minha quinta geração. 1408 01:54:21,991 --> 01:54:27,701 E, oh, sim, e querido pai, Eu sinto sua falta acima de tudo. 1409 01:54:27,871 --> 01:54:31,870 Queria que você estivesse aqui. Infelizmente, ele não pode estar aqui hoje... 1410 01:54:32,040 --> 01:54:37,539 ...mas ele está conosco em espírito. E eu sinto tanto a sua falta. Obrigado. 1411 01:54:39,799 --> 01:54:41,209 Obrigado. 1412 01:54:45,209 --> 01:54:48,208 Correções de verificação tripla (sincronização, ortografia e erros comuns) da SNUIF 1413 01:54:50,208 --> 01:54:52,208 fonte: SDI