1 00:02:44,375 --> 00:02:45,875 Aí vêm eles. 2 00:03:00,208 --> 00:03:01,250 É esse o lote? 3 00:03:03,125 --> 00:03:04,500 Não, ainda há mais dois. 4 00:03:06,250 --> 00:03:09,583 - Incluindo o gerente? - Não, mais dois além dele. 5 00:03:21,375 --> 00:03:24,250 - Você vem, Rose? - Não. Ele quer que eu trabalhe até tarde. 6 00:03:24,875 --> 00:03:27,125 O quê, no sábado de Páscoa? Isso é um pouco demais, não é? 7 00:03:27,250 --> 00:03:31,625 Eu sei. Se eu perder o horário das 12h30, não há outro trem por três horas. 8 00:03:31,750 --> 00:03:33,708 Claro. Você está no litoral, não está? 9 00:03:33,833 --> 00:03:36,000 Confie naquela velha praça para arruinar o fim de semana de outra pessoa. 10 00:03:36,125 --> 00:03:38,833 Ele não é tão ruim. Eu não suponho ele também quer trabalhar até tarde. 11 00:03:38,958 --> 00:03:40,625 Não tenha tanta certeza. Ele nunca iria para casa 12 00:03:40,750 --> 00:03:43,000 se ele não tivesse para completar seu ácido. 13 00:03:43,125 --> 00:03:46,375 Pelo menos ele não tem medo do trabalho, não como algumas pessoas que eu poderia mencionar. 14 00:03:46,500 --> 00:03:49,625 Olá. Você está caindo por seu fascínio fatal? 15 00:03:49,750 --> 00:03:50,750 Musgrove? 16 00:03:51,458 --> 00:03:53,000 Oh não. 17 00:03:53,125 --> 00:03:54,125 Sim, senhor? 18 00:04:00,750 --> 00:04:02,208 Se você for para o meu carro, Musgrove, 19 00:04:02,333 --> 00:04:05,708 você encontrará uma caixa de cigarros no porta-luvas. 20 00:04:05,833 --> 00:04:07,583 Você se importaria buscá-los para mim, por favor? 21 00:04:07,708 --> 00:04:09,625 - Certamente, senhor. - Muito obrigado. 22 00:04:20,208 --> 00:04:22,375 O que ele está fazendo com o carro do gerente? 23 00:04:22,500 --> 00:04:24,375 Parece que ele está conseguindo alguma coisa. 24 00:04:30,125 --> 00:04:32,000 O que diabos está acontecendo aí? 25 00:04:34,750 --> 00:04:37,500 Obrigado, Musgrove. Basta colocá-los lá, sim? 26 00:04:37,625 --> 00:04:38,750 Obrigado. 27 00:04:51,750 --> 00:04:53,375 Dê-me a arma, sim? 28 00:04:57,875 --> 00:04:59,500 Creighton? Ah, Spencer aqui. 29 00:04:59,625 --> 00:05:03,333 Ah, bom dia. Sim. Espere um momento. 30 00:05:03,458 --> 00:05:06,083 - Sr. Spencer para você. - Oh sim. 31 00:05:06,208 --> 00:05:07,000 Olá. 32 00:05:07,125 --> 00:05:09,083 tenho medo de ir estar trabalhando um pouco até tarde, 33 00:05:09,208 --> 00:05:12,333 então vou direto para o clube e almoçar lá. 34 00:05:13,833 --> 00:05:16,333 Não se preocupe. Terminarei com bastante tempo. 35 00:05:16,458 --> 00:05:19,625 Sim, bem, por que eu não pego você no banco por volta de 13h30? 36 00:05:19,750 --> 00:05:21,833 Sim, e podemos todos almoçam juntos. 37 00:05:21,958 --> 00:05:25,083 Eu vou te levar de volta e você pode pegue seu carro depois do jogo. 38 00:05:25,208 --> 00:05:26,500 Não, não, não. Está a caminho. 39 00:05:26,625 --> 00:05:30,125 Certo. Bem, basta tocar a campainha. 13h30, então. 40 00:05:30,958 --> 00:05:31,750 Senhorita Taylor? 41 00:05:36,125 --> 00:05:38,000 Onde está aquela maldita garota? 42 00:05:38,125 --> 00:05:40,458 - Tem certeza que ela entrou esta manhã? - Claro que tenho certeza. 43 00:05:43,500 --> 00:05:45,833 "No fechamento dos negócios hoje, sua conta estava em débito 44 00:05:45,958 --> 00:05:50,583 para a quantia de 48 libras, 13 e 9 centavos." 45 00:05:50,708 --> 00:05:51,875 Parágrafo. 46 00:05:52,000 --> 00:05:55,583 "Ficarei grato se você aceitar medidas imediatas para rectificar esta posição. 47 00:05:55,708 --> 00:05:57,500 Atenciosamente." 48 00:05:57,625 --> 00:06:00,083 - Acho que é isso, não é? - Sim, Sr. Spencer. 49 00:06:00,208 --> 00:06:01,708 Bom. 50 00:06:01,833 --> 00:06:03,750 Bem, então, enquanto você termina isso, 51 00:06:03,875 --> 00:06:06,083 vou apenas verificar através da conta Johnson. 52 00:06:14,625 --> 00:06:16,333 Bem, teremos que ir em frente. 53 00:06:16,458 --> 00:06:18,458 O quê? O que, com os dois lá dentro? 54 00:06:19,500 --> 00:06:21,625 Em dez minutos o gerente do banco sai com as chaves 55 00:06:21,750 --> 00:06:23,833 e se ele o fizer, estamos fartos. Aqui vamos nós. 56 00:07:03,458 --> 00:07:06,250 Veja quem é antes de abrir a porta, senhorita Taylor. 57 00:07:18,625 --> 00:07:19,750 É o carteiro. 58 00:07:49,333 --> 00:07:50,625 Senhorita Taylor! 59 00:07:51,875 --> 00:07:52,875 Senhorita Taylor! 60 00:07:53,958 --> 00:07:54,958 Vamos. 61 00:08:29,500 --> 00:08:31,875 Há outra chave, não há? Cadê? 62 00:08:34,333 --> 00:08:35,333 Onde está a outra chave? 63 00:08:39,125 --> 00:08:40,125 Tudo bem. 64 00:08:41,958 --> 00:08:43,375 Diga a ele, senhorita Taylor! 65 00:08:44,583 --> 00:08:47,625 - Na minha bolsa, lá em cima. - Vá e pegue. 66 00:08:47,750 --> 00:08:49,500 - Onde? - Na minha mesa. 67 00:09:33,458 --> 00:09:34,458 Amarre-os. 68 00:10:31,625 --> 00:10:33,625 - Não, não as coisas novas. - Bem, por que não? 69 00:10:33,750 --> 00:10:34,750 Vamos. 70 00:10:39,625 --> 00:10:41,083 Pedaço de bolo. 71 00:10:41,208 --> 00:10:42,208 Dê-me a fita. 72 00:10:48,083 --> 00:10:49,958 - Certo, velho. -Ah, vamos. 73 00:10:50,083 --> 00:10:52,500 Está tudo bem. Você vai ser perfeitamente, tudo bem, companheiro. 74 00:10:52,625 --> 00:10:54,250 Aí está você. 75 00:10:54,375 --> 00:10:55,375 Eu aceito. 76 00:10:58,875 --> 00:11:02,250 Eu vou te contar tudo sobre isso. É uma coisa maravilhosa. 77 00:11:02,375 --> 00:11:04,500 Eu não sei onde você chega seu dinheiro, tenho certeza. 78 00:11:04,625 --> 00:11:07,125 Vocês dois não vão ter metade um fim de semana muito tranquilo. 79 00:11:07,250 --> 00:11:09,250 É tudo uma questão de nunca, garota. 80 00:11:09,375 --> 00:11:10,500 Você e seu nunca-nunca! 81 00:11:12,333 --> 00:11:15,500 Aqui, o que é isso? 82 00:11:15,625 --> 00:11:17,500 - Onde está a arma? - No meu bolso. 83 00:11:25,208 --> 00:11:31,208 - O que esse homem disse então? - Bem, ele disse: "Podemos ter sua ajuda? 84 00:11:31,333 --> 00:11:34,208 Represento uma empresa portuguesa 85 00:11:34,333 --> 00:11:37,750 que estão fabricando um novo tipo de secador de cabelo. 86 00:11:37,875 --> 00:11:41,708 Estamos fazendo uma pesquisa das donas de casa desta área 87 00:11:41,833 --> 00:11:45,625 para descobrir se existe um mercado para este tipo de máquina." 88 00:11:45,750 --> 00:11:47,625 São os faxineiros. 89 00:11:47,750 --> 00:11:51,083 Os faxineiros? O que eles estão fazendo aqui? Eles não vencem até terça-feira. 90 00:11:51,208 --> 00:11:53,958 Bem, eles estão aqui agora, no final da passagem pela porta dos fundos. 91 00:11:54,083 --> 00:11:56,125 - Vamos, vamos trazê-los. - Agora, espere. 92 00:11:56,250 --> 00:11:58,750 Não podemos deixar esses dois aqui. Eles os encontrariam em dois minutos. 93 00:11:58,875 --> 00:12:01,458 - O que fazemos? Ir para as faxineiras? - Você está bravo? 94 00:12:02,875 --> 00:12:05,833 E então ele perguntou se um de seus homens poderia trazer uma rodada para me mostrar, 95 00:12:05,958 --> 00:12:07,833 então eu poderia contar a ele o que pensei sobre isso. 96 00:12:09,125 --> 00:12:10,583 O que vamos fazer então? 97 00:12:11,375 --> 00:12:14,125 Bem, o que você sugere? Trancá-los no cofre? 98 00:12:14,250 --> 00:12:16,250 - Sim. - Sim, o que há de errado nisso? 99 00:12:16,375 --> 00:12:19,125 Ninguém pode olhar lá enquanto temos as chaves. 100 00:12:19,250 --> 00:12:21,500 Você não pode deixá-los lá até terça-feira. 101 00:12:22,375 --> 00:12:24,750 Olha, vamos nos preocupar com isso mais tarde, rapazes. 102 00:12:24,875 --> 00:12:26,875 Olha, temos que saia daqui, Griff. 103 00:12:28,625 --> 00:12:29,875 Tudo bem, vamos. 104 00:12:50,750 --> 00:12:51,875 Prossiga. 105 00:13:01,375 --> 00:13:03,333 Eu sei. Cale-se. 106 00:13:04,583 --> 00:13:07,083 São apenas cinco bob por semana durante nove meses, 107 00:13:07,208 --> 00:13:09,625 e você tem garantia total e serviço gratuito. 108 00:13:09,750 --> 00:13:12,458 Concordo com Normando. Você precisa que seu cérebro seja testado. 109 00:13:12,583 --> 00:13:16,208 Você é ótimo para conversar. O que sobre aquela bicicleta que você comprou no ano passado? 110 00:13:16,333 --> 00:13:19,000 - E quanto a isso? - Bem, você não pode andar de bicicleta. 111 00:13:19,125 --> 00:13:22,083 - Posso aprender, não posso? - Sim, mas você está com isso há seis meses. 112 00:13:22,208 --> 00:13:25,000 - Bem... - Ah, essa sujeira. 113 00:13:25,125 --> 00:13:27,000 Aqueles comerciais me dê arrepios. 114 00:13:27,125 --> 00:13:30,833 - É horrível, sempre igual. - Não olhamos os comerciais. 115 00:13:30,958 --> 00:13:33,750 Meu velho pega um pedaço de arame com uma coisa no final. 116 00:13:33,875 --> 00:13:35,875 Você aperta um botão e isso desliga todos eles. 117 00:14:04,958 --> 00:14:05,958 Tudo bem, então. 118 00:14:16,500 --> 00:14:18,583 Agora vou fazer o seu. 119 00:14:21,000 --> 00:14:22,875 Você não pode voltar atrás? 120 00:14:28,958 --> 00:14:29,958 Tudo bem. 121 00:14:39,000 --> 00:14:41,625 Agora, se pudermos voltar atrás... 122 00:14:43,625 --> 00:14:46,458 ...você poderia tentar desfazer minhas mãos. 123 00:14:47,375 --> 00:14:48,500 Você consegue administrar isso? 124 00:14:50,375 --> 00:14:53,458 É isso. É isso. Boa menina. 125 00:14:55,208 --> 00:14:57,250 Bom. Boa menina. 126 00:15:00,250 --> 00:15:02,833 - Eu não posso fazer isso. - Por favor, continue tentando. 127 00:15:02,958 --> 00:15:04,875 Por favor, continue tentando, senhorita Taylor. 128 00:15:05,000 --> 00:15:07,750 Devemos atrair a atenção dos faxineiros antes de irem. 129 00:15:07,875 --> 00:15:10,583 - Eu não posso fazer isso. - Por favor, continue tentando. 130 00:15:12,875 --> 00:15:15,083 Eu... eu não consigo fazer isso. 131 00:15:15,208 --> 00:15:18,708 - Pare com isso. - Eu... eu não posso. 132 00:15:18,833 --> 00:15:20,250 Controle-se! 133 00:15:21,750 --> 00:15:23,625 Senhorita Taylor... 134 00:15:23,750 --> 00:15:28,125 Senhorita Taylor, se puder basta desfazer esses nós, eu posso... 135 00:15:28,250 --> 00:15:31,000 bata a porta e tente e atrair a atenção dos faxineiros. 136 00:15:31,125 --> 00:15:34,333 Sentiremos falta das multidões, não voltarei até terça-feira à tarde. 137 00:15:34,458 --> 00:15:37,458 Foi por isso que perguntei ao velho idiota se pudéssemos trabalhar esta tarde, 138 00:15:37,583 --> 00:15:39,458 para que eu pudesse ter Terça-feira de manhã livre. 139 00:15:39,583 --> 00:15:43,000 - Ah, a ideia foi sua, foi? - Bem, achei que você não se importaria. 140 00:15:43,125 --> 00:15:45,125 Bem, devo dizer, Eu gostaria que me perguntassem... 141 00:15:45,250 --> 00:15:48,500 Bem, você pode sair agora, querido, se você quiser. Não me importo de ficar. 142 00:15:49,083 --> 00:15:52,125 - Sinto muito, não posso. - Tudo bem, deixe isso. 143 00:15:52,250 --> 00:15:54,750 Deixe isso, senhorita Taylor. Deixe isso. 144 00:15:54,875 --> 00:15:57,583 eu vou tentar e vá para aquele arquivo. 145 00:16:24,333 --> 00:16:27,583 - Que horas é seu trem? - Não vou de trem. 146 00:16:27,708 --> 00:16:31,292 Ooh, as estradas estarão lotadas. Vamos de trem. 147 00:16:31,417 --> 00:16:34,708 Não me pegaria em um trem um feriado bancário. É assassinato. 148 00:16:34,833 --> 00:16:37,833 Se você estiver sentado em um carro, pelo menos você está sentado se houver um assalto. 149 00:16:37,958 --> 00:16:40,458 Você está em uma estação, você tem que ficar na fila. 150 00:16:41,583 --> 00:16:44,333 Ah, olhe! Alguém deixou a bolsa. 151 00:16:44,458 --> 00:16:47,583 - O que? - Aqui, me pergunto de quem é. 152 00:16:47,708 --> 00:16:51,792 Não há ninguém nos escritórios. Você acha que alguém ainda está aqui? 153 00:16:51,917 --> 00:16:54,167 - Dê uma olhada no banheiro. - Sim. 154 00:17:03,917 --> 00:17:05,458 Alguém aí? 155 00:17:08,958 --> 00:17:11,208 Não, não há ninguém aqui. 156 00:17:26,958 --> 00:17:29,083 Agora, eu... vou tentar... 157 00:17:30,208 --> 00:17:32,958 aperte o... nó aberto. 158 00:17:34,667 --> 00:17:37,042 Deixe... você pode deixe sua mão para frente? 159 00:17:39,458 --> 00:17:42,292 Isso... É isso. É isso. 160 00:17:48,542 --> 00:17:51,042 - Já terminamos, não é? - E a masmorra? 161 00:17:51,167 --> 00:17:52,833 Ah, sim, acho que é melhor. 162 00:17:52,958 --> 00:17:55,208 - Vamos. - OK. 163 00:18:02,333 --> 00:18:03,833 Parece tudo bem para mim. 164 00:18:05,208 --> 00:18:07,208 Não vamos mexer aqui. 165 00:18:07,333 --> 00:18:10,333 Não. Vou apenas dar uma esfregada no latão. 166 00:18:12,792 --> 00:18:17,083 Aqui, eu não me importaria de ficar preso lá com um saco por algumas horas, hein? 167 00:18:17,208 --> 00:18:20,833 Oh, combina comigo, adorável. 168 00:18:20,958 --> 00:18:23,667 - Vamos, vamos dar uma volta. - Sim. 169 00:18:32,458 --> 00:18:34,458 Aqui, e aquela bolsa? 170 00:18:34,583 --> 00:18:36,583 Você acha devemos fazer alguma coisa a respeito? 171 00:18:36,708 --> 00:18:38,458 Não. Coloque de volta onde você o encontrou. 172 00:18:38,583 --> 00:18:40,833 Se não for seguro em um banco, onde é seguro? 173 00:18:40,958 --> 00:18:41,958 Sim. 174 00:18:54,542 --> 00:18:56,792 Ah... Ah. 175 00:18:57,958 --> 00:19:01,167 Que sorte. Eles não quebraram. 176 00:19:14,583 --> 00:19:17,708 Aqui, espere um minuto. 177 00:19:17,833 --> 00:19:19,583 Não, pare com isso. Ouvir. 178 00:19:19,708 --> 00:19:21,333 O que? 179 00:19:21,458 --> 00:19:23,167 Esse barulho. O que é? 180 00:19:24,583 --> 00:19:28,333 - Não consigo ouvir nenhum barulho. - Bem, espere um minuto. Ouvir. 181 00:19:31,042 --> 00:19:34,167 - O que, aquela batida? - Sim. O que é? 182 00:19:34,292 --> 00:19:36,917 Oh, esse é apenas o cara da porta ao lado na loja de bicicletas. 183 00:19:37,042 --> 00:19:39,042 - Ele está sempre martelando. - Ah, ele. 184 00:19:39,167 --> 00:19:40,208 Vamos. 185 00:20:05,708 --> 00:20:07,083 Eles devem ter ido embora. 186 00:20:08,833 --> 00:20:10,458 Talvez eles não possam ouvir. 187 00:20:11,667 --> 00:20:13,708 Ainda assim, não consigo bater mais alto. 188 00:20:19,208 --> 00:20:22,083 - Então, por que não podemos deixá-los? - Porque o cofre é hermético. 189 00:20:22,208 --> 00:20:24,958 - E daí? - Ah, não seja bobo. Eles vão sufocar. 190 00:20:25,083 --> 00:20:26,333 Estou preocupado. 191 00:20:26,458 --> 00:20:28,208 Olha, você quer se envolver em um assassinato? 192 00:20:28,333 --> 00:20:30,667 - É isso que vai ser, você sabe. - Deixe-o em paz, Griff. 193 00:20:30,792 --> 00:20:32,083 O menino está bem. 194 00:20:34,292 --> 00:20:36,917 Olha, não podemos deixá-los aí e isso é certo. 195 00:20:37,042 --> 00:20:39,083 Bem, quanto tempo você acha que eles vão durar? 196 00:20:40,208 --> 00:20:41,333 Não sei. 197 00:20:42,458 --> 00:20:45,042 - Certamente não até terça-feira. - Vamos ligar para a polícia. 198 00:20:45,167 --> 00:20:47,208 Eles vão deixá-los sair. Não deixamos nenhuma evidência. 199 00:20:47,333 --> 00:20:50,167 Como podemos fazer isso? Eles teriam esta área cercada em cinco minutos. 200 00:20:50,292 --> 00:20:52,458 Olha, seríamos presos com todas as coisas por nossa conta. 201 00:20:52,583 --> 00:20:55,583 - Vamos telefonar a caminho de casa. - Que diferença isso faz? 202 00:20:55,708 --> 00:20:57,708 - Eles ainda rastreariam a ligação. - Tudo bem, gênio. 203 00:20:57,833 --> 00:20:59,583 Você nos conta. O que fazemos? 204 00:21:02,083 --> 00:21:03,958 Só há um caminho. 205 00:21:04,083 --> 00:21:07,208 Nós nos separamos. O dinheiro vai para um lado e as chaves vão para o outro. 206 00:21:07,333 --> 00:21:08,917 Quais chaves? 207 00:21:09,042 --> 00:21:11,833 Esses. Eles precisam tê-los, não foi, para tirá-los? 208 00:21:11,958 --> 00:21:14,042 Ah, ótimo. Eu vou executá-los ida até a delegacia. 209 00:21:14,167 --> 00:21:16,708 Não. Nós os deixamos na cabine telefônica. 210 00:21:17,458 --> 00:21:22,083 Alec, Len e eu, pegamos a van e vamos para casa com o dinheiro. 211 00:21:22,208 --> 00:21:25,333 Você, Alec, você vai por ali para a cidade mais próxima com uma estação. 212 00:21:26,542 --> 00:21:28,583 Ligue para a polícia. Conte a eles o que aconteceu. 213 00:21:28,708 --> 00:21:30,833 Diga que eles encontrarão as chaves na cabine telefônica. 214 00:21:30,958 --> 00:21:32,917 Maravilhoso. Como faço para chegar lá? Andar? 215 00:21:36,583 --> 00:21:40,583 O carro do gerente. Temos as chaves dele, não temos? 216 00:21:40,708 --> 00:21:43,083 Não é mesmo, hein? Sim? 217 00:21:43,208 --> 00:21:45,208 Então, olhe, assim que você terminar a chamada, 218 00:21:45,333 --> 00:21:47,833 largue o carro, entre em um trem e voltar para casa. 219 00:21:49,417 --> 00:21:51,208 Bem, é infalível, não é? É isso. 220 00:21:52,458 --> 00:21:54,458 - Bem, parece bom, Alec. - Sim? 221 00:21:56,333 --> 00:21:59,292 Mas, olhe, e você dirigindo o carro 222 00:22:00,208 --> 00:22:01,708 e eu e Alec pegando o dinheiro? 223 00:22:03,583 --> 00:22:06,542 Bem, a polícia tirou minha licença longe de mim, não foi? 224 00:22:06,667 --> 00:22:09,208 O que você quer que eu faça? Infringir a lei ou algo assim? 225 00:22:10,583 --> 00:22:12,208 Vamos, então. O que estamos esperando? 226 00:22:28,667 --> 00:22:30,667 Pelo menos mantenha-o limpo. Desculpe. 227 00:22:33,042 --> 00:22:34,458 Senhor Spencer, o que vamos fazer? 228 00:22:34,583 --> 00:22:35,958 Hum? 229 00:22:36,083 --> 00:22:38,208 - Quero dizer, esta sala é hermética. - Ah, não, não, não. 230 00:22:38,333 --> 00:22:40,167 Você não precisa se preocupar com isso. 231 00:22:40,292 --> 00:22:42,083 Você vê, mesmo que os faxineiros não nos ouvissem, 232 00:22:42,208 --> 00:22:44,667 alguns dos meus amigos estão por vir para me pegar a qualquer minuto. 233 00:22:44,792 --> 00:22:47,917 Eles são obrigados a fazer algo quando encontro o banco vazio e meu carro lá fora. 234 00:22:59,708 --> 00:23:02,458 Vá com calma, agora. Olha, não estamos quebrando nenhum recorde. 235 00:23:02,583 --> 00:23:05,458 Eu sei, mas quero ser bem claro deste lugar quando Alec telefona para a lei. 236 00:23:05,583 --> 00:23:08,833 Yeah, yeah. Bem, nós não queremos destruir tudo isso, não é mesmo? 237 00:23:44,708 --> 00:23:47,167 Não há ninguém lá e seu carro parece ter desaparecido. 238 00:23:47,292 --> 00:23:48,958 Bem, ele deve ter ido em frente. 239 00:23:49,083 --> 00:23:51,167 Parece que sim. Que horas são? 240 00:23:51,292 --> 00:23:53,167 - Ah, 25 para. - Bem, é isso. 241 00:23:53,292 --> 00:23:55,708 Você sabe como ele gosta de pontualidade. Ele deve ter continuado. 242 00:23:55,833 --> 00:23:57,333 Bem, vamos encontrá-lo lá. 243 00:24:01,708 --> 00:24:03,167 Tenho certeza que ouviremos em breve. 244 00:24:03,292 --> 00:24:07,333 Ou meus amigos ou os faxineiros já deve ter informado a polícia. 245 00:24:07,458 --> 00:24:08,792 Como saberemos? 246 00:24:08,917 --> 00:24:11,333 Eles vão bater na porta ou algo assim, suponho. 247 00:24:11,458 --> 00:24:13,583 - Os faxineiros não. - Dê-lhes tempo, senhorita Taylor. 248 00:24:13,708 --> 00:24:15,333 Dê-lhes tempo. 249 00:24:15,458 --> 00:24:19,208 E além disso, há a sua família. Eles estarão se perguntando onde você está. 250 00:24:19,333 --> 00:24:21,833 - Ah, não, infelizmente não. - Por que não? 251 00:24:21,958 --> 00:24:24,667 Eu estava viajando no fim de semana direto do escritório. 252 00:24:24,792 --> 00:24:28,333 - Você estava viajando com amigos? - Não, eu estava indo sozinho. 253 00:24:28,458 --> 00:24:29,583 Oh céus. 254 00:24:31,083 --> 00:24:32,917 Planejei pegar o das 12h30. 255 00:24:34,458 --> 00:24:35,458 Você deveria ter me contado. 256 00:24:35,583 --> 00:24:37,708 - Eu teria deixado você sair mais cedo. - Obrigado. 257 00:24:47,667 --> 00:24:50,333 Ficarei feliz quando chegarmos este pequeno lote escondido. 258 00:24:51,833 --> 00:24:53,583 Quanto você acha que há? 259 00:24:55,417 --> 00:24:56,458 Trinta mil libras. 260 00:24:58,042 --> 00:25:01,958 Claro, poderia ter havido muito mais se tivéssemos levado as coisas novas. 261 00:25:02,083 --> 00:25:04,458 Ficaríamos chateados a primeira vez que tentamos passar. 262 00:25:06,333 --> 00:25:08,792 Sim, bem, há muito mais de onde isso veio. 263 00:25:09,833 --> 00:25:12,708 Bem, é tão fácil para derrubar 30.000, pois é um... 264 00:25:12,833 --> 00:25:13,958 bem, alguns bob. 265 00:25:15,792 --> 00:25:16,958 Sim, sim, sim. 266 00:25:17,917 --> 00:25:19,583 Quase fomos pegos. 267 00:25:19,708 --> 00:25:23,333 Sim, bem, você e Alec cometeram um grande deslize sobre aquelas duas faxineiras. 268 00:25:23,458 --> 00:25:26,958 - Teremos que ter mais cuidado da próxima vez. - Da próxima vez? Não haverá próxima vez. 269 00:25:27,083 --> 00:25:28,583 Nós concordamos em um trabalho e então desistimos. 270 00:25:28,708 --> 00:25:30,833 Mas não sabíamos quão fácil esse trabalho seria. 271 00:25:30,958 --> 00:25:33,958 Fácil? Vigiamos aquele banco durante semanas. 272 00:25:34,083 --> 00:25:36,333 Tudo foi planejado e então veja o que aconteceu. 273 00:25:36,458 --> 00:25:38,208 As charladies vieram em um momento diferente. 274 00:25:38,333 --> 00:25:39,792 Você pode agradecer às suas estrelas da sorte 275 00:25:39,917 --> 00:25:42,333 Eu usei meu pão e trancou os dois no cofre. 276 00:25:56,708 --> 00:25:59,208 Senhor Spencer, supondo que ninguém venha? 277 00:25:59,333 --> 00:26:00,792 Alguém virá. 278 00:26:00,917 --> 00:26:04,208 Supondo que não? Quanto tempo vai durar o ar aqui? 279 00:26:04,333 --> 00:26:06,792 - Ah, não, sério, Srta. Taylor... - Quanto tempo, Sr. Spencer? 280 00:26:08,708 --> 00:26:12,458 Não sei. eu não sei quanto ar se usa. 281 00:26:13,333 --> 00:26:17,458 Eu faço. 7,6 litros de ar por pessoa por minuto. 282 00:26:19,042 --> 00:26:20,667 Como diabos você sabe disso? 283 00:26:20,792 --> 00:26:23,917 Oh. Últimos feriados Entrei para um clube subaquático. 284 00:26:24,042 --> 00:26:26,708 Fiz aulas de mergulho. Foi na Córsega. 285 00:26:27,958 --> 00:26:29,792 Tivemos palestras no consumo de ar. 286 00:26:30,792 --> 00:26:31,792 Incrível. 287 00:26:32,708 --> 00:26:33,833 Sim, mas litros. 288 00:26:33,958 --> 00:26:35,958 Como você converte litros em pés cúbicos? 289 00:26:36,083 --> 00:26:39,958 - Eu lembro disso também. - Você faz? Bom, meu Deus. 290 00:26:41,458 --> 00:26:45,792 Infelizmente, não tenho uma regra sobre mim. 291 00:26:45,917 --> 00:26:48,292 - Poderíamos fazer um. - Com o quê? 292 00:26:48,583 --> 00:26:49,583 Hum... 293 00:26:52,917 --> 00:26:54,208 Foolscap. 294 00:26:54,333 --> 00:26:58,167 - Isso seria preciso o suficiente? - É o tamanho regulamentar, 13 por 8. 295 00:26:58,292 --> 00:27:03,792 É isso mesmo? Bem, então... faremos nossa própria fita métrica. 296 00:27:03,917 --> 00:27:06,708 Olha, se eu dividir assim, há duas polegadas. 297 00:27:06,833 --> 00:27:07,833 Sim. 298 00:27:11,208 --> 00:27:13,083 Você acha eles têm alguma coisa para fazer? 299 00:27:13,208 --> 00:27:16,292 Não. Bem, o que eles podem fazer? 300 00:27:16,417 --> 00:27:18,583 A van? Vamos terminar esta noite. 301 00:27:18,708 --> 00:27:20,792 Qual é o nosso negócio? Quebrando carros. 302 00:27:22,833 --> 00:27:24,417 E o uniforme? 303 00:27:24,542 --> 00:27:26,458 Suponhamos que eles comecem verificando os uniformes dos carteiros? 304 00:27:26,583 --> 00:27:27,583 Sim, bem, então... 305 00:27:28,542 --> 00:27:32,208 tenho que dar uma volta em todas as lojas de excedentes, todas as lojas de fantasias. 306 00:27:33,167 --> 00:27:36,167 Como eles sabem que meu velho, Que Deus tenha sua alma, era carteiro? 307 00:27:37,458 --> 00:27:39,458 E não há ninguém para nos denunciar. 308 00:27:39,583 --> 00:27:41,958 Sim, essa é outra vantagem que temos. 309 00:27:42,083 --> 00:27:44,792 - Não conhecido no submundo. - Só você, eu e Alec. 310 00:27:44,917 --> 00:27:46,708 Crime perfeito, você sabe. 311 00:27:47,583 --> 00:27:50,458 Bem, praticamente não é um crime, na verdade. 312 00:27:51,167 --> 00:27:53,458 Os bancos têm roubado os pobres durante anos. 313 00:27:53,583 --> 00:27:56,042 Praticamente Robin Hood. 314 00:27:59,792 --> 00:28:00,792 Doze oito. 315 00:28:02,083 --> 00:28:03,083 Uh... 316 00:28:05,458 --> 00:28:08,542 Sim, isso é tudo. Você tem o total? 317 00:28:08,667 --> 00:28:09,667 Só um minuto. 318 00:28:11,417 --> 00:28:14,833 Você nunca me contou sobre suas férias na Córsega, senhorita Taylor. 319 00:28:14,958 --> 00:28:16,542 Parece maravilhoso. 320 00:28:16,667 --> 00:28:18,083 Era. 321 00:28:18,208 --> 00:28:19,958 Você nunca me perguntou sobre isso. 322 00:28:21,167 --> 00:28:23,583 O que você realmente quer dizer é que eu... 323 00:28:23,708 --> 00:28:26,958 nunca encoraje esse tipo de conversa. 324 00:28:27,083 --> 00:28:28,958 Bem, você não sabe, não é? 325 00:28:30,458 --> 00:28:31,792 Não, suponho que não. 326 00:28:34,667 --> 00:28:38,333 Bem, perto o suficiente Eu faço isso em 720 minutos. 327 00:28:39,208 --> 00:28:40,708 São 12 horas. 328 00:28:42,458 --> 00:28:44,333 Bem, alguém deve perceber até lá. 329 00:28:44,458 --> 00:28:46,083 Ah, antes disso. 330 00:29:06,042 --> 00:29:07,833 O que você está pensando em fazer? 331 00:29:09,208 --> 00:29:12,958 Bem, um cofre é feito para evitar pessoas invadindo de fora, 332 00:29:13,083 --> 00:29:15,042 e não o contrário. 333 00:29:15,167 --> 00:29:16,458 Se eu conseguir pegar esses parafusos, 334 00:29:16,583 --> 00:29:19,167 Eu posso ser capaz para tirar aquela placa traseira. 335 00:29:19,292 --> 00:29:21,458 Você vai tentar e entrar na fechadura por dentro? 336 00:29:21,583 --> 00:29:23,583 Sim, essa é a ideia. 337 00:29:23,708 --> 00:29:25,708 Agora, olhe, você... você se senta calmamente. 338 00:29:25,833 --> 00:29:29,042 Nós dois não queremos nos esforçar e use ar extra. 339 00:29:29,167 --> 00:29:31,083 Apenas sente-se e descanse. Muito obrigado. 340 00:29:31,208 --> 00:29:34,083 vou tentar desmontar o topo desta tesoura 341 00:29:34,208 --> 00:29:37,458 e use-os como uma chave de fenda se eu... puder. 342 00:29:37,583 --> 00:29:38,917 Eu vou usar isso. 343 00:29:42,042 --> 00:29:44,458 - Bem, esse não é o carro dele. - Não. 344 00:29:45,708 --> 00:29:47,958 Bem, o que devemos fazer? Está ficando tarde. 345 00:29:48,083 --> 00:29:50,292 Sim. Bem, é melhor começar, Eu suponho. 346 00:29:50,417 --> 00:29:52,708 Algo deve ter atrasado ele e o segurou. 347 00:29:52,833 --> 00:29:54,792 Não é típico dele não nos avisar. 348 00:29:54,917 --> 00:29:56,958 Você acha que vale a pena ligando para o banco novamente? 349 00:29:57,083 --> 00:29:59,167 O carro dele não estava lá. Não adianta fazer isso. 350 00:29:59,292 --> 00:30:00,917 O que devemos fazer? Fazer um trio com isso? 351 00:30:01,042 --> 00:30:02,083 Sim, talvez também. 352 00:30:02,208 --> 00:30:04,458 Bem, seu velho malandro, você ainda vai ficar com 13? 353 00:30:04,583 --> 00:30:07,208 - Claro que sim. Não consigo melhorar. - Eu sei. 354 00:30:07,333 --> 00:30:08,458 Bem, você começa então. 355 00:30:10,292 --> 00:30:12,792 É melhor que o velho Spencer tenha uma boa desculpa por não aparecer. 356 00:30:14,583 --> 00:30:17,333 Por que você não para um pouco, descansar? 357 00:30:17,458 --> 00:30:18,458 Se ao menos eu tivesse um... 358 00:30:22,208 --> 00:30:24,208 Sim, acho que vou. 359 00:30:29,542 --> 00:30:30,542 Um quarto para as três. 360 00:30:31,667 --> 00:30:32,708 São duas horas. 361 00:30:34,458 --> 00:30:36,583 Deus, parece que foram dias. 362 00:30:36,708 --> 00:30:38,333 Ah, devemos ser pacientes. 363 00:30:38,458 --> 00:30:40,458 Sim. 364 00:30:43,417 --> 00:30:45,083 Pelo menos eles estavam juntos, você vê. 365 00:30:45,208 --> 00:30:49,083 Ela lhe disse: "Três vezes, mas não conte ao meu marido." 366 00:30:51,542 --> 00:30:53,208 Eu me pergunto como esses dois estão se dando. 367 00:30:53,333 --> 00:30:55,583 O que você quer dizer? Bem, eles já saíram. 368 00:30:55,708 --> 00:30:56,833 - Você acha? - Sim. 369 00:30:56,958 --> 00:30:58,958 Alec deve ter telefonado cerca de uma hora atrás. 370 00:30:59,083 --> 00:31:01,583 Agora, aqueles policiais, eles não ficam por aí, você sabe. 371 00:31:02,458 --> 00:31:05,583 Você sabe, ela não lutou pela metade descendo aquelas escadas, Griff. 372 00:31:05,708 --> 00:31:08,458 Eu não me importaria de ficar trancado com ela por algumas horas. 373 00:31:08,583 --> 00:31:11,542 Isso faria muito bem a você, companheiro. Com as mãos e os pés amarrados? 374 00:31:11,667 --> 00:31:13,792 Oh, não demoraria muito para sair deles. 375 00:31:13,917 --> 00:31:16,542 Vamos ser sinceros, não tivemos tempo para fazer um bom trabalho neles. 376 00:31:16,667 --> 00:31:17,958 Você sabe, eu acho... 377 00:31:18,083 --> 00:31:21,083 - Acho que fizemos um favor a eles. - Bem, como é isso? 378 00:31:21,208 --> 00:31:24,708 Bem, agora, olhe, onde é que pessoas assim tem algo para conversar? 379 00:31:24,833 --> 00:31:27,333 Eles vão falar sobre isso por cerca de cinco anos. 380 00:31:28,833 --> 00:31:32,708 - Olha, vamos começar a cuspir o dinheiro. - Não, espere. Espere até Alec chegar. 381 00:31:34,083 --> 00:31:35,542 Vamos dar uma olhada nisso. 382 00:31:37,833 --> 00:31:39,917 Capitalistas, é isso que somos, cara. Capitalistas. 383 00:31:40,042 --> 00:31:43,417 Você sabe quanto tempo levaria economizar esse tipo de dinheiro? 384 00:31:43,542 --> 00:31:46,792 - Você sabe, com o que ganhamos. - Sim, muito tempo. 385 00:31:46,917 --> 00:31:48,667 - Você tem cigarro? - Na minha jaqueta. 386 00:31:52,542 --> 00:31:56,208 Vamos dividir isso de três maneiras. Isso nos dará cerca de 10 mil libras cada. 387 00:31:57,083 --> 00:31:58,667 Então fazemos como planejamos. 388 00:31:58,792 --> 00:32:00,333 Nós escondemos isso, você sabe, 389 00:32:00,458 --> 00:32:03,917 talvez dois, três anos até que tudo se acalme. 390 00:32:04,042 --> 00:32:06,583 E então, compre um showroom. 391 00:32:06,708 --> 00:32:09,583 Uma agência... talvez até duas agências. Você sabe de uma coisa? 392 00:32:09,708 --> 00:32:12,917 Com o capital atrás de nós, isso nos coloca em uma posição muito diferente. 393 00:32:13,042 --> 00:32:17,458 Sim, bem, hum, estive pensando. Tive uma ideia melhor. 394 00:32:17,583 --> 00:32:20,458 Em vez de dividir em três partes, por que não dividimos isso de duas maneiras? 395 00:32:20,583 --> 00:32:23,042 - O que você está falando? - Bem, eu e Alec, e... 396 00:32:23,167 --> 00:32:24,458 E você consegue o seu assim. 397 00:32:24,583 --> 00:32:27,042 Ai! Isso dói. 398 00:32:27,167 --> 00:32:28,583 Sim, muito engraçado. 399 00:32:28,708 --> 00:32:30,333 Você sabe, você deveria estar na televisão. 400 00:32:30,458 --> 00:32:33,792 Sim, bem, eu pensei isso, na verdade. Quer dizer, eu realmente tenho cara para isso. 401 00:32:33,917 --> 00:32:34,958 Quero dizer, observe isso. 402 00:32:36,917 --> 00:32:38,833 ♪ Da, da, da, da! ♪ 403 00:32:38,958 --> 00:32:40,333 Bang, bang! 404 00:32:40,458 --> 00:32:41,708 ♪ Da, da, da, da! ♪ 405 00:32:41,833 --> 00:32:43,167 Bang, bang! 406 00:32:43,292 --> 00:32:45,083 Sim, sim, muito engraçado. 407 00:32:46,167 --> 00:32:48,667 Não é maravilhoso? Quero dizer, o que as crianças podem comprar hoje. 408 00:32:49,458 --> 00:32:51,333 Você pode se perguntar há tanto crime juvenil? 409 00:32:51,458 --> 00:32:53,333 O que é isso? 410 00:32:53,458 --> 00:32:55,083 Hum? Ah, esse é o Alec. 411 00:32:56,083 --> 00:32:59,792 Olha, deixe-o entrar e ver. Não conte a ele. 412 00:33:08,083 --> 00:33:10,708 Boa tarde, senhor. Este é o apartamento do Sr. Alec Warren? 413 00:33:12,083 --> 00:33:13,833 Sim. 414 00:33:13,958 --> 00:33:15,292 Podemos entrar? 415 00:33:21,083 --> 00:33:22,583 Ele não está aqui no momento. 416 00:33:24,708 --> 00:33:27,208 - Alguma coisa errada? - Você é parente dele, senhor? 417 00:33:28,958 --> 00:33:32,167 Não. Não. Mas o irmão dele está aqui. 418 00:33:32,292 --> 00:33:33,833 Eu me pergunto se poderemos vê-lo. 419 00:33:35,917 --> 00:33:38,083 Sim. Você pode esperar um segundo? 420 00:33:42,083 --> 00:33:44,083 - Quem é? - É a polícia. 421 00:33:45,042 --> 00:33:47,042 - Eles querem falar com você sobre Alec. - E quanto? 422 00:33:47,167 --> 00:33:50,208 Não tem nada a ver com isso. Controle-se. Está tudo bem. 423 00:33:53,583 --> 00:33:54,583 Boa tarde, senhor. 424 00:33:56,458 --> 00:33:59,083 O senhor diz você é parente do Sr. Alec Warren. 425 00:33:59,208 --> 00:34:02,042 Hum, sim, isso mesmo. Ele é, uh... Ele é meu irmão. 426 00:34:02,167 --> 00:34:05,958 Ah, meu nome é Len Warren. Temos negócios juntos, Alec e eu. 427 00:34:06,083 --> 00:34:11,458 Hum... Oh, este é o Sr. Griffiths. Ele é um parceiro de negócios nosso. 428 00:34:11,583 --> 00:34:13,542 Você provavelmente conhece nosso quintal, Griffiths e Warrens. 429 00:34:13,667 --> 00:34:16,583 Está no fim da estrada, na esquina, pela passadeira. 430 00:34:18,708 --> 00:34:20,833 Receio ter más notícias. 431 00:34:20,958 --> 00:34:23,667 Seu irmão, Sr. Warren, esteve envolvido em um acidente de carro. 432 00:34:25,333 --> 00:34:27,833 Bem, ele está... ele está gravemente ferido? 433 00:34:28,958 --> 00:34:30,083 Receio que ele esteja morto. 434 00:34:35,833 --> 00:34:36,833 Tudo... 435 00:34:42,667 --> 00:34:44,292 Al... Alec está morto? 436 00:34:47,042 --> 00:34:50,583 Bem, aí... Bem, deve haver algum engano. 437 00:34:52,042 --> 00:34:53,042 São...? 438 00:34:54,042 --> 00:34:57,833 - Tem certeza que é Alec? - Receio que sim. 439 00:34:57,958 --> 00:35:00,583 Cartas, sua carteira de motorista. 440 00:35:08,542 --> 00:35:09,583 Onde? 441 00:35:09,708 --> 00:35:13,042 Perto de Stanford, numa curva. Esse trecho vindo de Tedham. 442 00:35:18,292 --> 00:35:20,417 - Ele estava...? - Instantâneo. 443 00:35:24,083 --> 00:35:28,083 Lamento ter que fazer essas perguntas, mas tenho certeza que você entenderá. 444 00:35:28,208 --> 00:35:29,708 Existem outros parentes? 445 00:35:32,208 --> 00:35:36,083 Não, hum... É só o Len. 446 00:35:37,958 --> 00:35:41,083 Aí está a pergunta de identificação formal. 447 00:35:41,208 --> 00:35:42,667 O seu irmão está na morgue de Stanford. 448 00:35:42,792 --> 00:35:44,708 Providenciaremos transporte para você, claro. 449 00:35:44,833 --> 00:35:46,167 Sim, hum... 450 00:35:46,958 --> 00:35:48,167 Eu cuidarei de tudo isso. 451 00:35:49,292 --> 00:35:51,333 - Desculpe, tivemos que trazer esta notícia. - Sim. 452 00:36:02,708 --> 00:36:04,958 eu não fui capaz para mover um deles. 453 00:36:06,083 --> 00:36:09,208 Eu fui um tolo por ter começado com essa maldita coisa inútil. 454 00:36:10,417 --> 00:36:13,417 Tudo o que fiz foi usar algum ar precioso. 455 00:36:16,583 --> 00:36:18,083 Por que você não afrouxa o colarinho? 456 00:36:19,333 --> 00:36:20,333 Sim. 457 00:36:30,708 --> 00:36:32,542 E agora? Eu fiz outra piada? 458 00:36:32,667 --> 00:36:36,333 Não, mas você sempre conseguiu parecer tão elegante e legal, 459 00:36:36,458 --> 00:36:38,583 mesmo no meio de uma onda de calor. 460 00:36:38,708 --> 00:36:39,833 Agora... 461 00:36:40,833 --> 00:36:42,708 Agora pareço quase humano. 462 00:36:42,833 --> 00:36:46,083 - Não, eu não ia dizer isso. - Bem, foi isso que você quis dizer. 463 00:36:46,208 --> 00:36:49,167 - Se você pensa assim, Sr. Spencer. - Entendo o que você quer dizer, Srta. Taylor. 464 00:36:56,292 --> 00:36:57,708 Você sabe o que isso significa? 465 00:37:02,208 --> 00:37:04,583 O sargento disse ele estava vindo de Tedham... 466 00:37:07,458 --> 00:37:08,458 ...para Stanford. 467 00:37:09,833 --> 00:37:11,208 Ele estava viajando para o norte. 468 00:37:14,458 --> 00:37:16,792 Ele não poderia ter telefonado para a polícia antes que ele... 469 00:37:20,708 --> 00:37:22,958 Nós somos os únicos que sabem que estão lá agora. 470 00:37:23,958 --> 00:37:24,958 Então? 471 00:37:25,917 --> 00:37:28,458 Bem, nós somos os únicos que sabem que estão lá. 472 00:37:29,458 --> 00:37:31,458 Deixe-os ficar lá. 473 00:37:31,583 --> 00:37:34,708 Eles vão morrer. Eles vão sufocar em pouco tempo lá. 474 00:37:36,083 --> 00:37:38,917 Bem, isso é... isso é uma pena. 475 00:37:39,042 --> 00:37:41,958 Se não fosse por aqueles dois, nada disso teria acontecido. 476 00:37:42,083 --> 00:37:44,667 - Alec ainda estaria vivo agora. - Não é culpa deles. 477 00:37:45,833 --> 00:37:48,792 Não? Bem, é uma pena para eles. 478 00:37:49,583 --> 00:37:52,083 Será muito ruim para nós se eles morrerem, Len. 479 00:37:52,208 --> 00:37:53,583 Então nós os assassinamos. 480 00:37:55,333 --> 00:37:56,583 Temos que tirá-los. 481 00:38:00,083 --> 00:38:01,708 Não há "nós" nisso, Griff. 482 00:38:03,417 --> 00:38:05,333 Não estou emprestando um dedo para ajudá-los. 483 00:38:13,208 --> 00:38:16,833 As chaves. Eles estão no necrotério de Stanford. 484 00:38:18,208 --> 00:38:21,333 - Temos que ir buscá-los. - Você ficou mole ou algo assim? 485 00:38:26,708 --> 00:38:27,958 Precisamos pegar essas chaves. 486 00:38:29,167 --> 00:38:31,208 Você, você é o único quem pode fazer isso. 487 00:38:31,333 --> 00:38:33,583 Meu? Meu? Por que eu o tempo todo? 488 00:38:33,708 --> 00:38:35,958 Se você está tão interessado em salvá-los, você pega as chaves flamejantes. 489 00:38:36,083 --> 00:38:38,042 Você é irmão dele, não é? Seu único parente. 490 00:38:38,167 --> 00:38:39,333 Você tem direito a eles. 491 00:38:40,208 --> 00:38:42,583 Olha, você tem que ir ao necrotério algum dia, não é? 492 00:38:42,708 --> 00:38:45,167 Bem, olhe, eu não posso ir junto e peça por eles. 493 00:38:45,292 --> 00:38:46,583 Então, por que eu deveria arriscar meu pescoço? 494 00:38:46,708 --> 00:38:49,917 Risco? Você não consegue ver é exatamente isso que você está arriscando? 495 00:38:50,042 --> 00:38:52,458 Porque se não os tirarmos de lá, será assassinato. 496 00:38:54,708 --> 00:38:57,292 Eles não vão sair, então. Eles não serão encontrados até terça-feira. 497 00:38:57,417 --> 00:38:58,958 Isso me dá dois dias para fugir. 498 00:39:01,208 --> 00:39:02,958 Você se recompõe agora. 499 00:39:04,458 --> 00:39:07,958 Você não consegue ver? Se você fugir, eles vão se perguntar por quê. 500 00:39:08,083 --> 00:39:10,792 Eles encontrarão essas chaves e na terça-feira eles vão encontrar o banco. 501 00:39:10,917 --> 00:39:13,083 Eles levarão dois segundos para somar dois mais dois. 502 00:39:13,208 --> 00:39:15,083 Agora, você não vê? 503 00:39:15,208 --> 00:39:18,083 Precisamos recuperar essas chaves antes de descobrirem a quem pertencem. 504 00:39:18,208 --> 00:39:20,958 É tudo culpa sua. A coisa toda foi ideia sua em primeiro lugar. 505 00:39:21,083 --> 00:39:22,958 De quem foi a ideia jogá-los no cofre? 506 00:39:23,083 --> 00:39:24,208 Você concordou bem rápido. 507 00:39:24,333 --> 00:39:26,708 É por isso que eu vou faça algo a respeito. 508 00:39:26,833 --> 00:39:28,583 Bem, você está por sua conta então. 509 00:39:29,333 --> 00:39:32,042 Agora, olhe, Não vou te contar de novo. 510 00:39:32,167 --> 00:39:35,708 Seu irmão está morto, certo? Não vou deixar outros dois morrerem com ele. 511 00:39:36,583 --> 00:39:38,167 Len, então me ajude, 512 00:39:38,292 --> 00:39:42,542 para tirar esses dois Vou estragar tudo sobre o roubo. 513 00:39:49,833 --> 00:39:50,833 Sua cabeça dói? 514 00:39:53,667 --> 00:39:54,667 Não, na verdade não. 515 00:39:55,792 --> 00:39:56,917 Só um pouco confuso. 516 00:40:06,333 --> 00:40:09,333 Certamente deveríamos ter ouvido alguma coisa agora. 517 00:40:09,458 --> 00:40:12,792 Receio que tenhamos de enfrentar o facto que os faxineiros foram embora 518 00:40:12,917 --> 00:40:15,083 sem perceber nada. 519 00:40:15,208 --> 00:40:16,958 Ainda há seus amigos. 520 00:40:17,083 --> 00:40:20,333 E a possibilidade para que os ladrões sejam pegos. 521 00:40:21,458 --> 00:40:23,333 Mas seus amigos. Já são mais de duas horas. 522 00:40:23,458 --> 00:40:27,333 Bem, quando descobrirem que não estou no clube, eles certamente começarão a fazer perguntas. 523 00:40:29,167 --> 00:40:30,583 Mas tudo isso levará tempo. 524 00:40:33,167 --> 00:40:35,208 - Uma ou duas horas talvez. - Talvez. 525 00:40:36,542 --> 00:40:39,333 Isso é tudo, não é? Sr. Spencer? Talvez. 526 00:40:40,667 --> 00:40:42,792 Talvez eles não façam perguntas. 527 00:40:43,583 --> 00:40:46,583 Talvez ninguém esteja fazendo nada sobre qualquer coisa. 528 00:40:46,708 --> 00:40:49,167 Enquanto isso, apenas sentamos aqui e esperamos. 529 00:40:49,292 --> 00:40:52,708 O ar aqui vai durar até meia-noite, provavelmente ainda mais. 530 00:40:52,833 --> 00:40:55,417 - E nessa hora... - A essa altura isso não importará. 531 00:40:56,833 --> 00:40:58,042 Olhe, senhorita Taylor, 532 00:40:58,167 --> 00:41:01,958 Eu... eu tenho tentado analisar a construção desta sala. 533 00:41:02,083 --> 00:41:06,208 - Tentando encontrar uma fraqueza. - Fraqueza? Em uma sala-forte? 534 00:41:07,833 --> 00:41:09,667 Bem, venha aqui e dê uma olhada. 535 00:41:12,458 --> 00:41:13,708 Vamos, sente-se. 536 00:41:15,958 --> 00:41:19,208 Agora, este é o porão. Aqui está a sala-forte. 537 00:41:19,333 --> 00:41:21,333 - Aqui... - São os banheiros. 538 00:41:21,458 --> 00:41:24,042 Exatamente. Agora, os lavatórios estão lá. 539 00:41:24,167 --> 00:41:27,167 Agora, essas bacias terão um cano de esgoto comum 540 00:41:27,292 --> 00:41:29,333 que deve passar por lá 541 00:41:29,458 --> 00:41:32,542 no esgoto debaixo do bueiro da rua. 542 00:41:32,667 --> 00:41:33,708 - Você vê? - Sim. 543 00:41:33,833 --> 00:41:34,958 Bem abaixo deste andar. 544 00:41:35,958 --> 00:41:39,208 Agora, se eu conseguir passar por esse concreto e chegar naquele cano, 545 00:41:39,333 --> 00:41:40,958 vamos tomar um pouco de ar. 546 00:41:41,083 --> 00:41:44,292 Quero dizer, não será ar muito agradável, mas ar. 547 00:41:45,458 --> 00:41:47,792 Podemos romper o concreto? 548 00:41:47,917 --> 00:41:51,583 Bem, se pudermos encontrar algo pesado o suficiente para nos dar um começo. 549 00:41:52,917 --> 00:41:56,208 Uma boa festa nisso, por exemplo. Agora, o que? 550 00:41:58,667 --> 00:42:02,542 - Você pode usar isso? - Não, não, não. É muito leve. 551 00:42:02,667 --> 00:42:05,958 E aquela coisa do perfurador de cheques continuamos aqui? 552 00:42:06,083 --> 00:42:07,333 Onde é isso? 553 00:42:07,458 --> 00:42:09,458 Oh. Você quer dizer este? 554 00:42:09,583 --> 00:42:12,333 É isso. Aí estamos nós. 555 00:42:12,458 --> 00:42:14,958 - Ah, cuidado. O alfinete saiu. - Ah, está tudo bem. 556 00:42:15,083 --> 00:42:17,583 Agora, vai ser um pouco desajeitado para usar assim. 557 00:42:18,583 --> 00:42:20,042 Sim, isso será perfeito. 558 00:42:21,417 --> 00:42:24,542 Ver? Agora vamos pegar a mesa fora do caminho. 559 00:42:41,042 --> 00:42:43,833 Len... Não se esqueça das chaves. 560 00:42:52,333 --> 00:42:53,333 Uh... 561 00:42:54,792 --> 00:42:56,208 Meu... meu irmão... 562 00:42:57,292 --> 00:43:00,208 - As... As coisas que ele tinha com ele. - Hum. Está tudo aqui. 563 00:43:03,833 --> 00:43:05,542 Tudo listado e em ordem. 564 00:43:07,583 --> 00:43:09,708 - Bem, eu gostaria de tê-los. - Claro. 565 00:43:09,833 --> 00:43:12,167 Assim que eu obtiver o OK da polícia. 566 00:43:13,417 --> 00:43:14,417 O que é isso? 567 00:43:14,542 --> 00:43:17,083 Assim que eu obtiver o OK da polícia. 568 00:43:17,208 --> 00:43:21,208 - Por que? Por que você precisa disso? - Bem, são os regulamentos. 569 00:43:22,417 --> 00:43:24,833 Ah, sim, bem, este é seu único parente. 570 00:43:24,958 --> 00:43:28,458 - Este é... Este é o irmão dele. - Ah, sim, é o que você diz. 571 00:43:28,583 --> 00:43:32,667 Ah, claro, pessoalmente eu acredito em você, mas tenho minhas instruções. 572 00:43:32,792 --> 00:43:35,042 não posso dispor de qualquer uma dessas coisas 573 00:43:35,167 --> 00:43:38,292 até eu conseguir autoridade do tribunal do legista. 574 00:43:38,417 --> 00:43:40,667 Mas, olha, eu sou irmão dele. Tenho direito a isso. 575 00:43:40,792 --> 00:43:43,583 - Isso é talvez. - O que você quer dizer com isso? 576 00:43:43,708 --> 00:43:46,417 Bem, o falecido deixou um testamento? 577 00:43:46,542 --> 00:43:48,292 Um testamento? Não sei. Por que ele deveria? 578 00:43:48,417 --> 00:43:50,083 Oh, bem, aí está você, você vê. 579 00:43:50,208 --> 00:43:54,208 Agora, supondo que ele tivesse deixado tudo para outra pessoa em um testamento, 580 00:43:54,333 --> 00:43:57,083 eles vieram junto e me peça todas essas coisas 581 00:43:57,208 --> 00:43:59,708 e então onde eu estaria se eu tivesse dado tudo para você? 582 00:43:59,833 --> 00:44:02,208 Sim, mas... Olha, isso... isso é ridículo. 583 00:44:02,333 --> 00:44:03,458 Olha, eu quero essas coisas. 584 00:44:03,583 --> 00:44:04,958 - Eu preciso disso! -Eh? 585 00:44:05,083 --> 00:44:08,667 Agora... Agora, meu irmão e eu estavam em negócios juntos. 586 00:44:08,792 --> 00:44:10,917 Agora, eu... eu... eu preciso dessas coisas. 587 00:44:11,958 --> 00:44:15,708 Agora, olhe, eu não quero todos eles. Eu só quero as chaves. 588 00:44:15,833 --> 00:44:19,792 Não podemos entrar no quintal para trabalhar na terça de manhã se eu não tiver isso. 589 00:44:19,917 --> 00:44:21,208 Agora vou pegar esses... 590 00:44:22,208 --> 00:44:23,208 e você pega isso. 591 00:44:23,958 --> 00:44:28,333 Ah, suborno, hein? Sou funcionário público, gostaria que você soubesse. 592 00:44:28,458 --> 00:44:30,667 Você não pode me contornar assim. 593 00:44:30,792 --> 00:44:35,667 Se não fosse pelo seu angustiante circunstâncias, eu denunciaria você por isso. 594 00:44:35,792 --> 00:44:37,083 Não, sinto muito. 595 00:44:37,208 --> 00:44:40,208 não estou conseguindo descartar de qualquer um dos efeitos do falecido 596 00:44:40,333 --> 00:44:42,333 até obter a autoridade adequada. 597 00:44:42,458 --> 00:44:44,792 Agora, olhe, não me cause problemas. Você tem uma escolha. 598 00:44:44,917 --> 00:44:46,667 Você também me dá essas chaves ou eu os pego! 599 00:44:46,792 --> 00:44:49,208 - Agora, o que vai ser? - Hum, não, você não. 600 00:44:49,333 --> 00:44:50,583 - Por que, você... - Agora, Len... 601 00:44:50,708 --> 00:44:54,042 - Escute, precisamos... - Vá com calma. Deixa para lá. Está tudo bem. 602 00:44:54,167 --> 00:44:55,417 - Bem, eu estou... - Está tudo bem. 603 00:44:55,542 --> 00:44:58,542 - Indo para mim assim. - Desculpe. Sinto muito por isso. 604 00:44:58,667 --> 00:45:01,667 - Mas, você sabe, é o irmão dele. - Eu sei. Está tudo muito bem... 605 00:45:01,792 --> 00:45:03,208 Olha, ah... 606 00:45:05,167 --> 00:45:09,458 Ele não queria fazer mal, tipo... Você paga uma bebida, certo? 607 00:45:09,583 --> 00:45:12,667 - Oh. - Sinto muito por tudo isso. 608 00:45:12,792 --> 00:45:13,917 Sim. 609 00:45:23,208 --> 00:45:25,708 Operador? Dê-me a polícia. 610 00:45:29,958 --> 00:45:32,333 Você fez uma bela bagunça com isso, não foi? 611 00:45:32,458 --> 00:45:35,542 Bem, se você é tão inteligente, por que você não falou? 612 00:45:37,458 --> 00:45:39,417 De qualquer forma, estou acabado. Já acabei. 613 00:45:41,083 --> 00:45:42,542 Não vou deixá-los morrer. 614 00:45:43,417 --> 00:45:46,958 Olha, eu não me importo com o que você está fazendo. Vou pegar minha parte e sair. 615 00:45:47,083 --> 00:45:50,792 Agora, ouça. Eu quase tive todas as lamentações que posso tirar de você. 616 00:45:51,458 --> 00:45:54,167 Estou tirando-os e você vai me ajudar. 617 00:45:54,292 --> 00:45:57,542 Olha, não podemos tirá-los de lá, Griff. Não conseguimos as chaves. 618 00:45:57,667 --> 00:45:59,583 Ainda temos o equipamento de corte. 619 00:46:02,458 --> 00:46:04,667 Você quer dizer... Você quer dizer queimar aquela porta? 620 00:46:04,792 --> 00:46:05,792 Não. 621 00:46:07,292 --> 00:46:10,083 Olha, tudo o que temos que fazer é queimar um pequeno buraco. 622 00:46:10,208 --> 00:46:12,792 Então colocamos um tubo com oxigênio. 623 00:46:12,917 --> 00:46:15,083 Eu não vou voltar para lá e arriscar assim. 624 00:46:15,208 --> 00:46:17,417 Você quer arriscar podemos ser superados? 625 00:46:20,833 --> 00:46:21,833 Nós podemos fazer isso, Len. 626 00:46:23,208 --> 00:46:24,583 Temos que fazer isso. 627 00:46:33,167 --> 00:46:34,958 - É a poeira. - Eu sinto muito. 628 00:46:36,208 --> 00:46:37,208 Você não pode evitar. 629 00:46:38,333 --> 00:46:39,542 Deixe-me tentar novamente. 630 00:46:41,083 --> 00:46:43,792 Tudo bem. Vá com calma desta vez. 631 00:46:43,917 --> 00:46:44,917 Sim. 632 00:46:52,667 --> 00:46:53,667 Ah, Deus. 633 00:46:59,708 --> 00:47:04,333 Senhorita Taylor, o tempo todo estamos cavando aqui, 634 00:47:04,458 --> 00:47:08,417 estamos usando o ar em uma taxa muito maior do que eu originalmente permiti. 635 00:47:09,917 --> 00:47:11,333 Provavelmente duas vezes mais rápido. 636 00:47:13,333 --> 00:47:16,083 Você quer dizer que o ar não vai durar contanto que pensávamos? 637 00:47:18,083 --> 00:47:20,083 Quanto tempo? 638 00:47:20,208 --> 00:47:21,708 Mais três horas. 639 00:47:21,833 --> 00:47:26,458 Se pararmos de cavar agora, pode durar seis. 640 00:47:29,333 --> 00:47:31,667 Não é muita escolha, não é? 641 00:47:34,792 --> 00:47:37,542 Supondo que você não me tivesse para pensar, 642 00:47:37,667 --> 00:47:40,958 Quero dizer, se você estivesse aqui sozinho, o que você faria? 643 00:47:41,083 --> 00:47:43,458 Continuar cavando? 644 00:47:45,083 --> 00:47:46,167 Eu continuaria cavando. 645 00:48:00,208 --> 00:48:01,208 Carlinhos? 646 00:48:02,458 --> 00:48:04,208 - Olá, sargento. - Olá. 647 00:48:05,833 --> 00:48:08,042 - Sim? - Bem, o que você quer dizer com sim? 648 00:48:08,167 --> 00:48:09,958 - Você me ligou. - Oh sim. 649 00:48:10,083 --> 00:48:13,542 Foi sobre aqueles dois caras que vieram aqui esta tarde. 650 00:48:13,667 --> 00:48:14,667 Quais dois caras? 651 00:48:14,792 --> 00:48:17,583 Bem, um deles era irmão de um homem 652 00:48:17,708 --> 00:48:20,833 que morreu em um acidente de carro esta tarde. 653 00:48:20,958 --> 00:48:23,458 Seu nome era Alec Warren. 654 00:48:23,583 --> 00:48:25,667 O morto, quero dizer, não o irmão. 655 00:48:25,792 --> 00:48:28,083 - Hum-hum. Bem, quem era o outro sujeito? - Ah, não sei. 656 00:48:28,208 --> 00:48:31,208 Ele era apenas um amigo. Eu não entendi o nome dele. 657 00:48:31,333 --> 00:48:32,708 Bem, vá em frente. O que aconteceu? 658 00:48:32,833 --> 00:48:35,708 Bem, o irmão identificou o falecido. 659 00:48:35,833 --> 00:48:40,417 Então ele veio aqui com seu amigo e pediu os pertences do falecido. 660 00:48:40,542 --> 00:48:42,708 Bem, claro, eu disse a ele ele não poderia tê-los. 661 00:48:42,833 --> 00:48:45,458 - Por que não? - Bem, é contra os regulamentos. 662 00:48:45,583 --> 00:48:49,958 Você deveria saber disso. Bem, quando eu disse isso a ele, ele enlouqueceu. 663 00:48:50,083 --> 00:48:52,083 Ele começou a gritar e gritar 664 00:48:52,208 --> 00:48:54,958 e disse que tinha para ficar com as coisas do irmão. 665 00:48:55,083 --> 00:48:57,583 E quando eu recusei ir contra os regulamentos, 666 00:48:57,708 --> 00:48:59,542 ele tentou me subornar. 667 00:48:59,667 --> 00:49:01,167 Então ele me ameaçou. 668 00:49:01,292 --> 00:49:04,542 Ele disse que se eu não entregasse as coisas acabassem, ele me mataria. 669 00:49:04,667 --> 00:49:06,833 - E ele fez? - Ah, não. 670 00:49:06,958 --> 00:49:09,542 - Olha, eu entendo tudo... - Bem, onde está a coisa? 671 00:49:09,667 --> 00:49:12,083 - Vamos dar uma olhada nisso, certo? - Sim, tudo bem. 672 00:49:12,208 --> 00:49:16,917 Eu faço as pessoas ficarem alarmadas depois eles viram seus parentes lá. 673 00:49:17,042 --> 00:49:20,042 - Nada como esse cara. Aqui estamos. - Certo. Agora, então... 674 00:49:21,583 --> 00:49:24,667 Foram as chaves ele estava tão ansioso para conseguir. 675 00:49:25,583 --> 00:49:27,292 - Chaves, hein? - Sim. 676 00:49:53,917 --> 00:49:55,167 Tenho certeza que deve estar aqui. 677 00:50:03,708 --> 00:50:07,417 Não vejo que haja algo irracional no irmão do homem querendo as chaves. 678 00:50:07,542 --> 00:50:09,708 Você diz que eles eram juntos nos negócios, sargento? 679 00:50:09,833 --> 00:50:11,417 Acho que ele tem direito de tê-los. 680 00:50:11,542 --> 00:50:14,917 Sim, senhor, mas... estes não são apenas chaves comuns. 681 00:50:15,042 --> 00:50:19,208 Quero dizer, aquele, parece-me como a chave de um cofre. 682 00:50:19,333 --> 00:50:21,083 Então ele tem um cofre. 683 00:50:21,208 --> 00:50:23,208 Esse é um cofre bem grande leva uma chave assim, senhor. 684 00:50:23,333 --> 00:50:25,958 Você acha que um disjuntor de carro pequeno seria provável que tivesse um? 685 00:50:26,083 --> 00:50:29,167 - O que você quer fazer então? - O nome do fabricante está estampado, senhor. 686 00:50:29,292 --> 00:50:33,667 Tilston. Há um número também. A fábrica de Tilston não fica longe daqui. 687 00:50:33,792 --> 00:50:35,458 Eu poderia ir e verificar. 688 00:50:35,583 --> 00:50:39,333 Você acha que encontrará alguém neste momento, em feriado? 689 00:50:39,458 --> 00:50:42,333 Bem, eu deveria pensar haveria um culto noturno, senhor. 690 00:50:42,458 --> 00:50:44,958 - Experimente se quiser. - Sim, senhor. 691 00:50:50,833 --> 00:50:52,708 OK, vamos lá. Vamos. 692 00:50:59,042 --> 00:51:00,458 OK. 693 00:51:05,708 --> 00:51:08,708 - Onde está o martelo? - Está no suporte atrás da garrafa. 694 00:51:13,458 --> 00:51:14,458 Pegue isso, sim? 695 00:51:34,833 --> 00:51:36,292 Este é o completo, não é? 696 00:51:36,417 --> 00:51:38,667 Sim, é o novo Coloquei ontem à noite. 697 00:51:39,833 --> 00:51:43,167 Olha, Griff, faça-me um favor. Qual é o sentido de voltar para lá? 698 00:51:43,292 --> 00:51:45,667 A polícia pode estar esperando. Eles podem ter rastreado o carro. 699 00:51:45,792 --> 00:51:48,458 - Eles podem já estar mortos. - Agora, escute aqui, você. 700 00:51:48,583 --> 00:51:50,958 Você vai comigo. Você entende isso? 701 00:51:51,083 --> 00:51:54,708 Agora, olhe. Assim que conseguirmos aquele oxigênio ali, eles ficarão bem. 702 00:51:54,833 --> 00:51:57,583 E então podemos sair do país. 703 00:51:57,708 --> 00:52:00,542 - Onde está a garrafa de decantação? - Está ali. 704 00:52:00,667 --> 00:52:02,208 Vá e tire o regulador, você vai? 705 00:52:05,333 --> 00:52:08,833 - Não sobrou muito gás neste. - Tem outro ali. 706 00:52:13,833 --> 00:52:16,417 - Este está vazio. - Bem, pegue outro então. 707 00:52:16,542 --> 00:52:17,542 Onde estão as novidades? 708 00:52:18,542 --> 00:52:23,083 Ah, caramba. Eles telefonaram e disseram eles não poderiam entregá-lo até terça-feira. 709 00:52:23,208 --> 00:52:26,208 Ah, bem, isso é maravilhoso. Já temos o suficiente neste? 710 00:52:26,333 --> 00:52:29,167 Bem, como posso saber? Nunca cortei uma porta segura antes. 711 00:52:30,042 --> 00:52:32,958 Isso é tudo que temos e não podemos conseguir mais, então vá em frente. 712 00:52:33,083 --> 00:52:34,667 Você pode nos ajudar com isso? 713 00:52:44,583 --> 00:52:48,667 Eu entendi. Eu tenho o cachimbo. Eu tenho o cachimbo. 714 00:52:49,458 --> 00:52:51,542 Lá. Lá. Você vê? 715 00:52:51,667 --> 00:52:53,667 - Eu sabia que poderíamos fazer isso. - Aqui. Você vê? 716 00:52:56,333 --> 00:52:58,583 - Veja se você consegue passar. - Não sei. 717 00:53:00,667 --> 00:53:03,333 Ah, que sorte. É chumbo. 718 00:53:14,333 --> 00:53:16,792 É o cano errado! 719 00:53:16,917 --> 00:53:20,208 - Não! - Você bateu no cano errado! 720 00:53:21,042 --> 00:53:23,167 Tire a mão. Tire a mão. 721 00:53:27,292 --> 00:53:28,292 Oh não! 722 00:53:37,083 --> 00:53:40,708 Fique quieto. Fique quieto. 723 00:53:40,833 --> 00:53:42,458 Oh não! 724 00:53:43,833 --> 00:53:45,042 Fique quieto agora. Fique quieto. 725 00:53:45,167 --> 00:53:47,333 - Oh não! Nós vamos morrer. - Quieto. Eu parei com isso. 726 00:53:47,458 --> 00:53:49,083 Não, não, eu parei. Eu parei com isso. 727 00:53:49,208 --> 00:53:51,333 - Está tudo bem. Está tudo bem. - Nós vamos morrer. 728 00:53:51,458 --> 00:53:55,208 Eu parei com isso. Eu liguei. Eu liguei. 729 00:53:59,833 --> 00:54:01,083 Não desista. 730 00:54:01,958 --> 00:54:02,958 Não desista. 731 00:54:06,208 --> 00:54:07,708 Ah, sim, senhor? 732 00:54:07,833 --> 00:54:11,333 Existe algum serviço noturno de emergência ou alguém de plantão? 733 00:54:11,458 --> 00:54:14,708 Não, senhor, só estamos eu e os bombeiros. Estamos todos fechados até terça-feira. 734 00:54:14,833 --> 00:54:16,792 Qual é o problema? Você se trancou do lado de fora? 735 00:54:16,917 --> 00:54:19,792 Não, não, sou policial. CID. 736 00:54:19,917 --> 00:54:21,583 Oh. E aí? 737 00:54:21,708 --> 00:54:23,833 Bem, podemos entrar? 738 00:54:23,958 --> 00:54:25,458 - Sim, certamente. - Obrigado. 739 00:54:28,833 --> 00:54:31,333 Estou tentando rastrear a origem de algumas chaves. 740 00:54:32,958 --> 00:54:34,042 Alguns dos seus. 741 00:54:36,333 --> 00:54:37,333 Onde você os conseguiu? 742 00:54:37,458 --> 00:54:39,458 De um cara que foi morto em um acidente de carro. 743 00:54:39,583 --> 00:54:42,458 Estou me perguntando se é possível rastreá-los por meio do número. 744 00:54:42,583 --> 00:54:45,583 - Há um número estampado neles. - Eu duvido. 745 00:54:45,708 --> 00:54:48,583 Se houvesse, os registros seriam na sede em Londres. 746 00:54:48,708 --> 00:54:50,833 Não haverá ninguém lá no fim de semana. 747 00:54:50,958 --> 00:54:52,958 Eu posso te dizer que tipo de chaves eles são, no entanto. 748 00:54:53,083 --> 00:54:53,917 Oh? 749 00:54:54,042 --> 00:54:56,458 Eu costumava trabalhar no banco antes de eu conseguir isso. 750 00:54:56,583 --> 00:54:58,958 Estas são as chaves da sala-forte. 751 00:54:59,083 --> 00:55:02,458 O homem provavelmente estava caixa ou gerente de banco? 752 00:55:02,583 --> 00:55:05,167 Hum. Bem, isso é o que eu pensei que eles eram. 753 00:55:06,333 --> 00:55:09,167 Esse sujeito não tinha nada a ver com banco. 754 00:55:09,292 --> 00:55:10,708 Disjuntor de carro pequeno. 755 00:55:12,083 --> 00:55:13,708 É por isso que quero rastrear essas chaves. 756 00:55:15,292 --> 00:55:16,417 Vou ligar para o Sr. Snape. 757 00:55:17,458 --> 00:55:20,208 - Quem é o Sr. Snape? - Serralheiro-chefe adjunto. 758 00:55:21,333 --> 00:55:23,833 Ele era o capataz quando eu estava na oficina de ferramentas. 759 00:55:23,958 --> 00:55:25,708 Se ele não pode ajudá-lo, ninguém pode. 760 00:55:29,708 --> 00:55:34,208 Olá? Este é o portão da fábrica. O Sr. Snape está aí? 761 00:55:34,333 --> 00:55:37,083 Ele estará de volta em um minuto. Estamos apenas saindo. 762 00:55:37,208 --> 00:55:38,958 Você pediria a ele para me ligar quando ele entra? 763 00:55:39,083 --> 00:55:42,292 O que você quer dizer imediatamente? É urgente? 764 00:55:42,417 --> 00:55:45,417 Sim, é... é importante. Obrigado. 765 00:55:47,417 --> 00:55:49,458 Ele está fora. Mas ele estará de volta em alguns minutos. 766 00:55:49,583 --> 00:55:50,583 - Você vai esperar? - Hum. 767 00:55:51,958 --> 00:55:54,333 O que você tem feito? Já são quase sete horas. 768 00:55:54,458 --> 00:55:56,083 As baterias queriam um pouco de água neles. 769 00:55:56,208 --> 00:55:58,083 Por que você tem que fazer isso agora? 770 00:55:58,208 --> 00:56:01,333 Qual é a pressa? A imagem principal não vai começar antes das quinze para as nove. 771 00:56:05,833 --> 00:56:08,542 Quando vou ao cinema, Gosto de ver todo o programa. 772 00:56:10,083 --> 00:56:12,167 Bem, vamos ver. Para onde estamos indo? 773 00:56:12,292 --> 00:56:14,417 - O Real? - Sim. 774 00:56:15,708 --> 00:56:19,417 Bem, aqui está você. O Real. Começa às 7h30, o programa. 775 00:56:19,542 --> 00:56:21,042 Então há bastante tempo. 776 00:56:22,417 --> 00:56:23,417 Obrigado. 777 00:56:26,042 --> 00:56:28,833 - Aliás, o trabalho tocou. - O que eles queriam? 778 00:56:28,958 --> 00:56:30,708 Não sei. Eles querem que você ligue para eles. 779 00:56:30,833 --> 00:56:34,833 - O que, agora? Não há ninguém lá. - Bem, foi o que eles disseram. 780 00:56:34,958 --> 00:56:36,208 Ah, tudo bem. 781 00:56:45,542 --> 00:56:49,458 Com licença, senhor. Este é Willians. Tem um policial aqui. 782 00:56:50,708 --> 00:56:52,542 Ele está tentando rastrear a origem de algumas chaves. 783 00:56:52,667 --> 00:56:55,958 Eu queria saber se você poderia venha e ajude-o, senhor. 784 00:56:56,083 --> 00:56:57,917 Ele não poderia esperar até terça-feira? 785 00:56:59,917 --> 00:57:02,833 Bem, sim, é muito inconveniente. 786 00:57:02,958 --> 00:57:05,333 Mas se você pensa assim, eu irei. 787 00:57:05,458 --> 00:57:06,583 Sim, imediatamente. 788 00:57:10,792 --> 00:57:12,917 Tanta coisa na vida que consideramos garantida. 789 00:57:14,833 --> 00:57:16,208 O que fez você dizer isso? 790 00:57:17,667 --> 00:57:19,167 Eu estava olhando para a luz. 791 00:57:20,667 --> 00:57:23,958 Você liga o interruptor e de repente a sala está cheia de luz. 792 00:57:24,917 --> 00:57:26,167 Eu acho isso maravilhoso. 793 00:57:27,167 --> 00:57:28,167 Suponho que sim. 794 00:57:31,042 --> 00:57:33,583 Pense em quantas coisas tomamos como certo. 795 00:57:35,333 --> 00:57:37,958 O sol, as árvores, a luz. 796 00:57:39,708 --> 00:57:40,792 E pessoas. 797 00:57:44,833 --> 00:57:48,667 Eu sento no ônibus às vezes, olha as pessoas passando, 798 00:57:48,792 --> 00:57:50,167 e eu acho... 799 00:57:50,292 --> 00:57:52,708 todas aquelas pessoas têm seus próprios pensamentos, 800 00:57:52,833 --> 00:57:54,958 suas próprias preocupações, suas felicidades. 801 00:57:56,208 --> 00:57:57,333 Eles são todos diferentes. 802 00:57:59,958 --> 00:58:01,833 Você já desejou você era outra pessoa? 803 00:58:02,958 --> 00:58:06,542 Às vezes, quando estou... quando estou me sentindo deprimido. 804 00:58:09,208 --> 00:58:12,833 Eu não me importaria de ser bastante de outras pessoas neste momento. 805 00:58:14,708 --> 00:58:16,083 Essa foi outra piada. 806 00:58:21,708 --> 00:58:23,583 - Boa noite, senhor. - Boa noite, Willians. 807 00:58:23,708 --> 00:58:25,917 Boa noite, Sr. Snape. Desculpe por colocá-lo neste problema. 808 00:58:26,042 --> 00:58:28,292 - Está tudo bem. Você tem as chaves? - Aqui, senhor. 809 00:58:28,417 --> 00:58:32,708 Oh. Sim. Estas são um par de chaves da sala-forte. 810 00:58:32,833 --> 00:58:36,042 Um padrão bastante antigo. Fizemos apenas algumas dessas fechaduras. 811 00:58:36,167 --> 00:58:38,042 Você se lembra o velho tipo J, Williams? 812 00:58:38,167 --> 00:58:41,792 - Um pouco antes do meu tempo, senhor. - Você pode rastrear a chave, senhor? 813 00:58:41,917 --> 00:58:44,583 Suponho que você possa me mostrar alguma prova de sua identidade? 814 00:58:44,708 --> 00:58:45,833 Ah, sim, claro. 815 00:58:48,042 --> 00:58:50,333 Bem, eu... Acho que você pode estar com sorte. 816 00:58:50,458 --> 00:58:52,542 Como eu disse, só fizemos algumas dessas fechaduras. 817 00:58:52,667 --> 00:58:55,292 Não mais que quatro ou cinco, se bem me lembro. 818 00:58:55,417 --> 00:58:58,083 Então, se eu puder colocar minhas mãos nos desenhos de trabalho... 819 00:58:58,208 --> 00:59:00,292 Willians, me dê as chaves daquele quarto 820 00:59:00,417 --> 00:59:02,208 onde fica o escritório de desenho mantenha o lixo velho, 821 00:59:02,333 --> 00:59:04,083 onde estão os registros antigos, por favor. 822 00:59:05,083 --> 00:59:07,208 Imagine que isso apareça novamente. 823 00:59:07,333 --> 00:59:09,333 Eu era um jovem quando estes foram feitos. 824 00:59:10,042 --> 00:59:11,458 - Aqui está, senhor. - Obrigado. 825 00:59:11,583 --> 00:59:14,708 - Venha comigo, inspetor. - Ah, sargento, senhor. 826 00:59:20,583 --> 00:59:25,167 Você vê, Rosa, Eu sempre fui criado para acreditar 827 00:59:25,292 --> 00:59:29,417 que mostrar emoção de qualquer forma é uma fraqueza. 828 00:59:30,417 --> 00:59:31,708 Isso é muito errado. 829 00:59:32,708 --> 00:59:35,458 Talvez, mas não posso alterá-lo agora. 830 00:59:37,083 --> 00:59:39,208 Como solteiro, Estou muito determinado em meus caminhos. 831 00:59:40,958 --> 00:59:43,042 Você não se deu uma chance. 832 00:59:44,917 --> 00:59:48,458 Todos nós temos uma chance. A questão é se aceitamos ou não. 833 00:59:51,542 --> 00:59:55,458 Sempre tive interesse em imprimir. 834 00:59:57,042 --> 01:00:00,708 Mas meus pais não considerava isso respeitável. 835 01:00:02,333 --> 01:00:03,583 Tinha que ser o banco. 836 01:00:06,083 --> 01:00:09,333 Um dia, um amigo me disse que ele... 837 01:00:11,583 --> 01:00:14,083 comprou uma gráfica. 838 01:00:15,667 --> 01:00:19,458 Ele queria que eu saísse do banco e... tornar-se seu parceiro. 839 01:00:22,458 --> 01:00:24,208 Eu tive minha chance então. 840 01:00:25,958 --> 01:00:26,958 Eu recusei. 841 01:00:29,292 --> 01:00:31,458 Mas você se saiu muito bem no banco. 842 01:00:31,583 --> 01:00:32,583 Eu precisei. 843 01:00:34,833 --> 01:00:36,958 eu estava determinado nunca ter arrependimentos. 844 01:00:42,208 --> 01:00:46,667 Eu nunca contei isso para ninguém antes. 845 01:00:48,333 --> 01:00:49,333 Obrigado. 846 01:00:49,458 --> 01:00:52,167 Você sabe, Sinto muito por isso. 847 01:00:52,958 --> 01:00:55,917 Você pode não acreditar, mas alguém fez uma arrumação neste escritório 848 01:00:56,042 --> 01:00:57,792 desde a última vez que estive aqui. 849 01:00:58,792 --> 01:00:59,792 Sinto muito. 850 01:01:01,042 --> 01:01:02,042 Só um minuto. 851 01:01:03,333 --> 01:01:04,458 Agora, estes... 852 01:01:06,333 --> 01:01:08,208 Você sabe, eu acho que são eles. 853 01:01:09,333 --> 01:01:10,333 Vamos dar uma olhada. 854 01:01:23,958 --> 01:01:24,958 Não. 855 01:01:30,583 --> 01:01:35,208 É isso. Número 45215. Agora, vamos pegar o livro. 856 01:01:36,708 --> 01:01:40,417 - Que número eu disse? - 45215. 857 01:01:46,583 --> 01:01:47,583 Será isso. 858 01:01:50,833 --> 01:01:53,167 45215... 859 01:01:57,083 --> 01:01:59,458 Aqui está você. Você quer para anotar isso, Sargento? 860 01:01:59,583 --> 01:02:01,208 Essa fechadura foi instalada na sala-forte 861 01:02:01,333 --> 01:02:05,833 no Banco dos Condados Orientais em Bakers Cross em 1937. 862 01:02:22,458 --> 01:02:25,042 Supondo que haja um alarme na porta dos fundos? 863 01:02:25,167 --> 01:02:26,583 Bem, como pode haver? 864 01:02:26,708 --> 01:02:28,708 Se houvesse, as charladies teriam detonado tudo. 865 01:02:28,833 --> 01:02:31,417 Supondo é operado eletricamente? 866 01:02:31,542 --> 01:02:35,083 Olha, eles vão ter todo esse trabalho pela porta dos fundos de um banco? 867 01:02:35,208 --> 01:02:37,583 - Temos um bocal sobressalente em algum lugar? - Está na bolsa. 868 01:02:38,667 --> 01:02:40,833 Não há nada para beliscar no banco, você sabe. 869 01:02:40,958 --> 01:02:42,708 É o cofre eles precisam ter cuidado. 870 01:02:42,833 --> 01:02:45,792 Que diferença isso faz? Suponhamos que haja um lá embaixo? 871 01:02:45,917 --> 01:02:47,583 Tudo bem, então, supondo que exista. 872 01:02:47,708 --> 01:02:50,083 Como eles poderiam ligá-lo? O gerente do banco está no cofre. 873 01:02:50,208 --> 01:02:53,417 Não, não. Olha, é um desses que liga automaticamente. 874 01:02:55,667 --> 01:02:58,667 Bem, só temos que aproveitar a oportunidade, não é? Vamos, Len. 875 01:03:56,958 --> 01:03:59,667 - Encontre algo para fechar essa porta. - Como? 876 01:04:01,833 --> 01:04:03,208 Aqui, use estas etapas aqui. 877 01:04:13,708 --> 01:04:16,208 - Onde você conseguiu isso? - Ao virar da esquina. 878 01:04:16,333 --> 01:04:17,458 Dê-me uma mão. 879 01:04:21,833 --> 01:04:22,958 Vamos. 880 01:04:27,292 --> 01:04:29,708 Aqui, bem, o que há de errado com o elevador? 881 01:04:29,833 --> 01:04:32,708 - Isso funciona? - Descobriremos em breve. 882 01:04:32,833 --> 01:04:34,208 O motor está funcionando. 883 01:04:34,333 --> 01:04:35,333 Vamos, então. 884 01:04:50,792 --> 01:04:51,792 O que você está fazendo? 885 01:04:57,917 --> 01:04:59,542 Uh... uma nota. 886 01:05:01,542 --> 01:05:03,208 Para a polícia. 887 01:05:03,333 --> 01:05:05,208 Ah, no caso. 888 01:05:34,208 --> 01:05:35,208 Eles estão mortos. 889 01:05:36,958 --> 01:05:38,833 - Todo esse tempo foi em vão! - Cale-se! 890 01:05:38,958 --> 01:05:39,958 - Para quê? - Ouvir. 891 01:05:53,208 --> 01:05:54,958 Eles estão vivos. 892 01:05:55,083 --> 01:05:56,708 Tire as coisas do elevador. 893 01:06:01,833 --> 01:06:03,042 Rosa. 894 01:06:03,958 --> 01:06:05,958 Rosa. Está tudo bem. 895 01:06:07,208 --> 01:06:08,208 Está tudo bem. 896 01:06:11,333 --> 01:06:13,708 - Quanta pressão você está me dando? - Temos 18. 897 01:06:14,708 --> 01:06:16,792 É melhor você me dar um pouco mais do que isso. 898 01:06:21,083 --> 01:06:22,917 OK, você tem 21. 899 01:06:23,042 --> 01:06:24,208 Isso deveria estar bem. 900 01:06:44,833 --> 01:06:46,917 O nome do homem era Alec Warren. 901 01:06:47,833 --> 01:06:49,417 Sim. 902 01:06:49,542 --> 01:06:50,708 Não, nada. 903 01:06:50,833 --> 01:06:52,292 Ele foi morto instantaneamente. 904 01:06:53,208 --> 01:06:54,958 As chaves já estão a caminho de você. 905 01:06:55,083 --> 01:06:57,583 E o que você disse o número do carro é? 906 01:07:00,708 --> 01:07:03,583 Obrigado, senhor. Muito obrigado, senhor. 907 01:07:03,708 --> 01:07:05,167 Não, não, de jeito nenhum. 908 01:07:07,458 --> 01:07:08,958 Nosso palpite sobre essas chaves parece 909 01:07:09,083 --> 01:07:11,292 ter mexido algo bastante interessante. 910 01:07:11,417 --> 01:07:13,458 - Cigarro? - Obrigado, senhor. 911 01:07:14,458 --> 01:07:16,042 Mac. 912 01:07:18,958 --> 01:07:21,917 Ah, Mac, O CID de Stanford acabou de entrar. 913 01:07:22,042 --> 01:07:24,333 Eles me dizem que acabaram de atender dois conjuntos de chaves 914 01:07:24,458 --> 01:07:27,667 pertencente à sala-forte da nossa filial do Banco dos Condados Orientais. 915 01:07:27,792 --> 01:07:28,958 Onde eles os conseguiram? 916 01:07:29,083 --> 01:07:32,208 Encontrei-os em um cara chamado Warren morto em um acidente de carro. 917 01:07:32,333 --> 01:07:35,542 Não conheço ninguém no banco com esse nome, não é? 918 01:07:35,667 --> 01:07:38,333 Não de improviso, mas poderia ser. 919 01:07:38,458 --> 01:07:40,708 O número do gerente está na nossa lista. Podemos verificar. 920 01:07:40,833 --> 01:07:41,917 Sim. 921 01:08:09,333 --> 01:08:10,333 Sem resposta. 922 01:08:13,458 --> 01:08:17,333 Quais são as chaves de um de nossos bancos fazendo com um homem morto em Stanford? 923 01:08:17,458 --> 01:08:18,583 Não sei. 924 01:08:20,167 --> 01:08:22,792 Você... você disse havia dois conjuntos de chaves, não é? 925 01:08:22,917 --> 01:08:24,958 Sim. Por que? 926 01:08:25,667 --> 01:08:27,208 Porque é uma regulamentação bancária rígida 927 01:08:27,333 --> 01:08:30,833 que ambos os conjuntos de chaves nunca sejam carregados pela mesma pessoa. 928 01:08:31,708 --> 01:08:33,917 O que você disse o número do carro era? 929 01:08:34,042 --> 01:08:36,917 - GNV34. - Número local. 930 01:08:38,667 --> 01:08:39,833 Eu me pergunto... 931 01:08:42,708 --> 01:08:46,458 Bem, é conhecido pelos gerentes de banco fugir antes disso, não é? 932 01:09:05,708 --> 01:09:08,208 Nós superamos para outra camada de amianto. 933 01:09:14,958 --> 01:09:17,208 Rosa. Uh... Uh... 934 01:09:18,083 --> 01:09:19,833 Quanta pressão tivemos lá, Len? 935 01:09:21,917 --> 01:09:23,958 Cerca de 90 libras. 936 01:09:33,917 --> 01:09:34,917 Rosa? 937 01:09:39,333 --> 01:09:42,458 Pelo amor de Deus, rápido. Pressa. 938 01:09:50,417 --> 01:09:51,792 Esse é o gás que acabou. 939 01:09:54,958 --> 01:09:57,167 Muito bem, vocês dois, larguem a tocha. Leve-os para dentro. 940 01:09:57,292 --> 01:09:59,292 Espere um minuto. Isto não é o que parece. 941 01:09:59,417 --> 01:10:02,583 Olha, há duas pessoas lá dentro. Eles podem sufocar. Eles podem estar mortos. 942 01:10:02,708 --> 01:10:05,208 - Você não pode nos parar agora! - Pessoas? O que você está falando? 943 01:10:05,333 --> 01:10:07,333 - Que pessoas? - O gerente e a garota. 944 01:10:07,458 --> 01:10:09,417 Nós os trancamos no cofre quando fizemos o trabalho. 945 01:10:09,542 --> 01:10:11,958 - Ah, vamos, pare com isso. - Olha, espere um minuto. 946 01:10:12,083 --> 01:10:14,208 Nós não estamos queimando em algum lugar perto da fechadura segura, não é? 947 01:10:14,333 --> 01:10:15,458 Você vai ligar o gás? 948 01:10:15,583 --> 01:10:16,708 Ah, não, você não. 949 01:10:16,833 --> 01:10:19,792 Sarge, no minuto em que você ligar o gás, eles vão esguichar a chama em você. 950 01:10:19,917 --> 01:10:23,958 Não seja grosso! Como podemos se você controla a válvula? 951 01:10:24,083 --> 01:10:27,542 Agora, olhe, você vai me ouvir? Você poderia me ouvir por um minuto? 952 01:10:27,667 --> 01:10:30,458 Agora, olhe, estamos cortando nem perto da fechadura segura, não é? 953 01:10:30,583 --> 01:10:33,917 Então fizemos o trabalho no banco esta manhã, mas tivemos que trancar duas pessoas lá dentro. 954 01:10:34,042 --> 01:10:36,708 Olha, eles podem estar mortos. Precisamos colocar ar neles. 955 01:10:36,833 --> 01:10:38,583 Você não quer nos torna assassinos, não é? 956 01:10:38,708 --> 01:10:42,583 - Por que você não pode desbloqueá-los agora? - Porque não temos as chaves. 957 01:10:44,083 --> 01:10:46,833 - Onde eles estão, então? - Estão no necrotério de Stanford. 958 01:10:49,667 --> 01:10:53,292 Por favor. Por favor, senhor. Por favor, você tem que acreditar em mim. 959 01:11:03,333 --> 01:11:04,333 Deixe-os ir. 960 01:11:05,458 --> 01:11:07,167 - Chame o inspetor. - Tudo bem.