1
00:00:00,000 --> 00:00:01,554
In precedenza...
2
00:00:01,556 --> 00:00:04,414
I capitani devono bilanciarsi
cosa è morale e cosa è pratico.
3
00:00:04,416 --> 00:00:07,009
Non voglio schiacciare un'altra donna
vincere, ma lo farò.
4
00:00:07,011 --> 00:00:09,978
Hai inserito il codice sbagliato
nel sistema e chiuse le porte.
5
00:00:09,980 --> 00:00:12,736
Non so cosa ti abbia distratto così tanto,
ma la prossima volta...
6
00:00:12,738 --> 00:00:14,134
Non ci sarà la prossima volta.
7
00:00:14,136 --> 00:00:16,479
Se abbiamo intenzione di provarci,
Devo andare piano.
8
00:00:16,481 --> 00:00:18,747
Penso di aver paura del fuoco.
Mi fermo, mi blocco.
9
00:00:18,749 --> 00:00:20,257
- Posso arrivarci.
-Maya.
10
00:00:20,955 --> 00:00:23,589
Maya.
Perché l'hai fatto?
11
00:00:23,590 --> 00:00:26,919
Non ho sostenuto te o Jack
per la carica di capitano.
12
00:00:31,343 --> 00:00:33,443
La gente ci chiama
degli eroi.
13
00:00:35,443 --> 00:00:37,652
Ma se lo chiedi
a qualsiasi vigile del fuoco,
14
00:00:37,653 --> 00:00:40,652
siamo i primi a dire:
"No, non siamo eroi."
15
00:00:40,653 --> 00:00:42,610
Non siamo sovrumani.
16
00:00:43,113 --> 00:00:44,760
Siamo solo persone normali.
17
00:00:44,761 --> 00:00:47,098
Abbiamo dei difetti.
Abbiamo paure.
18
00:00:47,543 --> 00:00:51,415
Ci presentiamo semplicemente ogni giorno
per fare il lavoro. Questo è tutto.
19
00:00:52,189 --> 00:00:54,045
Questo non ci rende eroi.
20
00:00:54,046 --> 00:00:56,413
Andy, è fantastico.
Non sarai in grado di arrivarci.
21
00:00:56,414 --> 00:00:58,524
- Diavolo, no.
- Andy, no!
22
00:01:01,501 --> 00:01:03,204
Qualcuno deve farlo.
23
00:01:04,891 --> 00:01:08,342
14 ORE PRIMA
24
00:01:08,343 --> 00:01:11,727
Sei terribile
influenza.
25
00:01:11,728 --> 00:01:14,914
Te l'ho detto,
Di solito non rimango a dormire.
26
00:01:15,820 --> 00:01:17,425
-Caro nato?
- Lei era lì
27
00:01:17,426 --> 00:01:19,874
- Quando siamo arrivati ieri?
- Perché sei con lei?
28
00:01:19,875 --> 00:01:22,425
Il mercoledì mi concedo un regalo
con la cura di sé,
29
00:01:22,426 --> 00:01:24,129
normalmente,
con il sesso occasionale.
30
00:01:24,130 --> 00:01:26,234
- Qualcuno ha visto le mie mutandine?
- Perché lei?
31
00:01:26,235 --> 00:01:27,764
Dearborn, Stazione 12.
32
00:01:27,765 --> 00:01:30,409
- Sì, non ci concentriamo sui nomi.
- Cosa vuol dire?
33
00:01:30,410 --> 00:01:32,474
Ho finito con lei
nell'inceneritore.
34
00:01:32,475 --> 00:01:35,640
Oggi è il grande giorno, Herrera.
Più grande per te che per me.
35
00:01:35,641 --> 00:01:38,274
Hai molto da rimediare
all'incontro con Ripley.
36
00:01:38,275 --> 00:01:41,326
Per me è solo burocrazia,
perché mi ama.
37
00:01:41,327 --> 00:01:44,326
Sono molto gentile.
38
00:01:44,327 --> 00:01:47,587
Soprattutto quando lo faccio
quella cosa con quello.
39
00:01:47,588 --> 00:01:50,317
Va bene, mercoledì
E' giovedì adesso.
40
00:01:50,318 --> 00:01:51,918
È ora di andare.
41
00:01:59,778 --> 00:02:02,407
Giusto. E.
42
00:02:04,119 --> 00:02:06,658
Lo giuro, non ne avevo idea.
43
00:02:06,659 --> 00:02:09,659
Eccellente. Oppure sarebbe rovinato
il mio ultimo giorno da capitano.
44
00:02:09,660 --> 00:02:12,023
Il tuo ultimo giorno
non detenere ufficialmente il titolo.
45
00:02:12,024 --> 00:02:14,457
Cosa sappiamo che probabilmente
non accadrà
46
00:02:14,458 --> 00:02:16,414
a causa di ciò che mio padre
disse a Ripley.
47
00:02:16,415 --> 00:02:18,124
Di che cosa hai bisogno?
discorso d'incoraggiamento?
48
00:02:18,125 --> 00:02:20,415
Nessuna conversazione?
Sono qui, dimmi.
49
00:02:20,416 --> 00:02:22,910
Voglio solo godermi quello che ho,
mentre ce l'ho.
50
00:02:22,911 --> 00:02:24,314
Libero da Dearborn.
51
00:02:24,315 --> 00:02:27,851
Non credo che tu possa dare un parere
su chi porto a casa
52
00:02:27,852 --> 00:02:30,380
quando vieni a dormire
sul mio divano.
53
00:02:40,091 --> 00:02:42,475
Perché Ripley lo farà
tutte le interviste
54
00:02:42,476 --> 00:02:44,176
con i corteggiatori
il capitano qui?
55
00:02:44,177 --> 00:02:46,961
Non mi piacciono gli altri candidati
nel nostro spazio,
56
00:02:46,962 --> 00:02:49,363
- coinvolto nei nostri affari.
- Anche io.
57
00:02:49,364 --> 00:02:51,092
Non mi importava
ieri sera.
58
00:02:51,093 --> 00:02:53,536
te l'ho detto
Non sapevo chi fosse.
59
00:02:53,537 --> 00:02:56,198
Aspettare. Mi sono perso qualcosa?
Cosa mi sono perso?
60
00:02:56,199 --> 00:02:59,356
Di cosa parlerai nell'intervista?
Hai già deciso che hai perso?
61
00:02:59,357 --> 00:03:01,603
Che cosa? No.
No, no.
62
00:03:01,604 --> 00:03:03,562
Atteggiamento sbagliato.
Non pensare così.
63
00:03:03,563 --> 00:03:05,755
Rimarrò fedele
me stesso, è tutto ok?
64
00:03:05,756 --> 00:03:08,039
- Questo è tutto quello che posso fare.
- Tutto bene.
65
00:03:08,040 --> 00:03:10,606
sento la conformazione qui,
e non mi piace
66
00:03:10,607 --> 00:03:12,576
L'inceneritore può
stato un problema,
67
00:03:12,577 --> 00:03:14,561
ma non significa
che ha abbandonato il concorso.
68
00:03:14,562 --> 00:03:18,583
- Perché la pensi così?
- Solo una sensazione, immagino.
69
00:03:20,902 --> 00:03:22,702
Forse sì
Comprato l'intero negozio.
70
00:03:22,703 --> 00:03:25,504
Questo è quello che ottengo andando a fare shopping
con un capo professionista.
71
00:03:25,505 --> 00:03:27,305
Grant, ti sei svegliato
a casa sua?
72
00:03:27,306 --> 00:03:30,006
Perché se è così, è importante.
Non ti lascia mai dormire lì.
73
00:03:30,007 --> 00:03:32,507
Stava arrivando
del suo lavoro
74
00:03:32,508 --> 00:03:34,989
e avevo bisogno di una mano in più.
Proprio quello.
75
00:03:34,990 --> 00:03:37,700
- Tutto bene. Era quello?
- Questo è tutto.
76
00:03:38,145 --> 00:03:39,566
Adoro la vista.
77
00:03:39,967 --> 00:03:41,860
Ascolta,
Voglio parlare di qualcosa
78
00:03:41,861 --> 00:03:43,571
- quando hai un minuto.
- Che cosa?
79
00:03:43,572 --> 00:03:47,100
Penso che sia fantastico.
E sto aspettando con impazienza
80
00:03:47,101 --> 00:03:49,654
essere invitato
per tenere la candela
81
00:03:49,655 --> 00:03:51,805
in qualsiasi
dei tuoi piatti gourmet.
82
00:03:51,806 --> 00:03:53,408
La prossima settimana
è ancora in piedi?
83
00:03:53,409 --> 00:03:55,469
La prossima settimana?
Cosa c'è la prossima settimana?
84
00:03:55,470 --> 00:03:58,862
Maya vuole convincere
Io e Vic proviamo lo yoga aereo.
85
00:03:58,972 --> 00:04:00,480
Tu e...
86
00:04:00,481 --> 00:04:03,570
Stai facendo progetti.
È fantastico.
87
00:04:03,571 --> 00:04:06,298
Non è affatto strano
e strano.
88
00:04:06,299 --> 00:04:09,749
Va bene, è ora di andare.
Ti accompagno alla porta.
89
00:04:11,174 --> 00:04:12,580
Giusto.
90
00:04:12,986 --> 00:04:14,389
Arrivederci.
91
00:04:15,717 --> 00:04:18,120
- Avevi un aspetto strano.
- Che cosa? No.
92
00:04:18,121 --> 00:04:20,420
Non vuoi che parli
con i tuoi amici?
93
00:04:20,421 --> 00:04:21,821
io semplicemente...
94
00:04:22,568 --> 00:04:25,808
Immagino di non averlo capito
che stavi parlando con loro
95
00:04:25,810 --> 00:04:27,700
e fare progetti con loro.
96
00:04:27,702 --> 00:04:29,114
È un problema?
97
00:04:29,116 --> 00:04:32,440
Te l'ho detto, se hai bisogno di andare
Rallenta, parla e basta.
98
00:04:32,441 --> 00:04:34,961
- Sì, no. Lo so.
- Non voglio giocare.
99
00:04:34,962 --> 00:04:37,089
Sii onesto.
Lo rispetto.
100
00:04:37,090 --> 00:04:40,641
Ciò che non rispetto
Sei tu che non mi parli.
101
00:04:40,642 --> 00:04:42,310
Sto cercando
per qualcosa di reale.
102
00:04:42,790 --> 00:04:45,468
E va bene se non lo sei
questo ragazzo, davvero.
103
00:04:45,469 --> 00:04:48,428
Non sto aspettando
tutto in una volta.
104
00:04:49,264 --> 00:04:51,535
Ma mi aspetto rispetto.
105
00:04:52,446 --> 00:04:54,113
Concessione.
106
00:04:54,114 --> 00:04:55,708
Conosco la via d'uscita.
107
00:04:58,618 --> 00:05:00,347
Come stai, amico?
108
00:05:00,348 --> 00:05:04,174
Mi hanno chiesto di portare i tacos
da Madre per colazione.
109
00:05:04,175 --> 00:05:06,551
Se arrivi a mani vuote,
mi uccideranno.
110
00:05:06,552 --> 00:05:08,302
Non vedo l'ora
che muove le montagne
111
00:05:08,303 --> 00:05:10,203
se le montagne
chiuso per lavori di ristrutturazione.
112
00:05:10,204 --> 00:05:12,096
Guarda, sono il principiante.
113
00:05:12,097 --> 00:05:13,887
E' il mio lavoro
fare queste cose.
114
00:05:13,888 --> 00:05:16,067
Va bene,
potresti anche essere il principiante,
115
00:05:16,068 --> 00:05:19,259
ma lo è anche
un chirurgo certificato,
116
00:05:19,260 --> 00:05:22,399
genuino e realizzato
che ha già adempiuto ai propri obblighi.
117
00:05:22,400 --> 00:05:23,809
E dovrebbero riconoscerlo,
118
00:05:23,810 --> 00:05:26,761
non perdere tempo
portare a termine compiti impossibili.
119
00:05:26,762 --> 00:05:29,533
Sei molto sexy
difendendo il mio onore.
120
00:05:29,534 --> 00:05:31,772
Sono sexy tutto il tempo.
121
00:05:31,773 --> 00:05:34,408
E non ho paura
per parlare con il tuo capo
122
00:05:34,409 --> 00:05:36,973
quello nessuno
tratta mio marito così.
123
00:05:36,974 --> 00:05:39,888
No, no, no.
Miranda.
124
00:05:39,889 --> 00:05:41,321
Herrera.
125
00:05:42,242 --> 00:05:44,078
E' tutto tuo.
126
00:05:44,079 --> 00:05:45,912
Ok, ragazzi,
Mi dispiace.
127
00:05:45,913 --> 00:05:47,957
Non potevo
portare i tacos che volevano.
128
00:05:47,958 --> 00:05:50,947
Sì, lo sappiamo.
Il locale è chiuso da un mese.
129
00:05:50,948 --> 00:05:54,243
Volevamo solo essere sicuri
che sarebbe arrivato in ritardo.
130
00:05:59,323 --> 00:06:02,168
Tutto bene.
Che cosa sta accadendo?
131
00:06:02,169 --> 00:06:03,570
Fino alla settimana scorsa,
132
00:06:03,571 --> 00:06:06,418
lo sei stato ufficialmente
in 50 incendi.
133
00:06:06,902 --> 00:06:11,588
Ed è uscito da 50 fuochi
senza morire. Quindi, congratulazioni.
134
00:06:11,589 --> 00:06:13,157
Potrei giurarlo
chi sarebbe tornato
135
00:06:13,158 --> 00:06:16,355
per il tuo comodo lavoro
chirurgo a questo punto.
136
00:06:16,356 --> 00:06:19,819
Quello o sarebbe fritto.
137
00:06:20,321 --> 00:06:21,721
Scusa.
138
00:06:21,722 --> 00:06:23,772
50 fuochi sono
un grande rito di passaggio.
139
00:06:23,773 --> 00:06:25,173
Congratulazioni, Warren.
140
00:06:25,174 --> 00:06:28,844
Probabilmente ho visto 50 incendi
nella metà del tempo.
141
00:06:28,845 --> 00:06:30,726
Bene, aprilo presto.
142
00:06:33,213 --> 00:06:35,044
Supporta le chiavi dell'auto.
143
00:06:35,446 --> 00:06:37,151
Vai a guidarlo adesso.
144
00:06:38,598 --> 00:06:40,146
Guiderò?
145
00:06:40,148 --> 00:06:42,185
Guiderò io.
146
00:06:43,086 --> 00:06:45,048
Vedi, i principianti non guidano.
147
00:06:45,049 --> 00:06:47,003
- I nuovi ragazzi non guidano.
- Tu...
148
00:06:47,004 --> 00:06:49,298
Guido adesso.
Me.
149
00:06:49,299 --> 00:06:50,796
E mangio.
150
00:06:53,060 --> 00:06:56,000
Starò bene
al volante, non credi?
151
00:06:56,001 --> 00:06:58,315
Adesso stai recitando
come un uomo adulto
152
00:06:58,316 --> 00:07:00,131
entusiasta
con un giocattolo.
153
00:07:00,904 --> 00:07:02,351
Non correre.
154
00:07:03,056 --> 00:07:04,903
Sono così fiero di te.
155
00:07:06,747 --> 00:07:10,156
E vorrei restare,
ma devo tagliare le persone.
156
00:07:11,850 --> 00:07:14,047
Ci vediamo al tuo appuntamento
dopo?
157
00:07:14,048 --> 00:07:16,226
È proprio il solito,
Non dovrebbe volerci molto.
158
00:07:16,227 --> 00:07:17,627
Io ci sarò.
159
00:07:18,282 --> 00:07:21,540
Ok, come sai
Ho superato l'esame di guida?
160
00:07:21,541 --> 00:07:24,271
Siamo una famiglia. Ti informiamo
su cose del genere.
161
00:07:24,273 --> 00:07:28,836
E forse Vic lo ha scoperto
la tua password e-mail.
162
00:07:28,837 --> 00:07:31,505
È "calda Miranda"
se qualcuno è curioso.
163
00:07:32,138 --> 00:07:33,927
Lo cambierò oggi.
164
00:07:34,375 --> 00:07:36,412
Puoi passarmi la pancetta?
165
00:07:42,182 --> 00:07:43,590
Andrea?
166
00:07:44,103 --> 00:07:45,503
Andrea.
167
00:07:45,743 --> 00:07:48,551
- Andrea, dobbiamo parlare.
- Non sono ancora pronto.
168
00:07:48,553 --> 00:07:50,403
Finirò per dire qualcosa
che non voglio.
169
00:07:50,405 --> 00:07:52,505
Spero che tu capisca,
Non volevo ferirti
170
00:07:52,507 --> 00:07:54,946
- quando parli con Ripley.
- Hai il diritto di avere
171
00:07:54,948 --> 00:07:57,512
un'opinione su di me.
Ma distruggendo anche Jack,
172
00:07:57,514 --> 00:08:02,121
hai lasciato la stazione aperta
che un estraneo venga a subentrare.
173
00:08:02,122 --> 00:08:03,842
Potrebbe essere una buona cosa.
174
00:08:03,843 --> 00:08:06,810
Invece di mostrare
un po' di fiducia nella squadra.
175
00:08:06,811 --> 00:08:08,227
La squadra che hai creato.
176
00:08:08,228 --> 00:08:11,074
Alcuni confidano in noi
possiamo farlo funzionare.
177
00:08:11,075 --> 00:08:14,967
Speravo che ci credessi
in noi, come nostro capitano.
178
00:08:15,726 --> 00:08:19,299
E come mio padre...
179
00:08:21,236 --> 00:08:23,354
Immagino di aver pensato...
180
00:08:26,900 --> 00:08:30,572
Avevo speranza
avere fiducia anche in me.
181
00:08:31,506 --> 00:08:33,782
Scusa, Andrea.
So che sei arrabbiato.
182
00:08:33,783 --> 00:08:36,583
- Hai tutto il diritto di esserlo.
- Ma non te ne pentirai
183
00:08:36,584 --> 00:08:38,034
quello che hai detto a Ripley.
184
00:08:40,269 --> 00:08:42,397
-Andrea...
- E' quello che pensavo.
185
00:09:04,512 --> 00:09:07,362
Non credo alla disputa
per il capitano è quasi finita.
186
00:09:07,363 --> 00:09:08,763
È pazzesco.
187
00:09:09,547 --> 00:09:11,197
Non ne sono sicuro
di cosa parlerò?
188
00:09:11,198 --> 00:09:12,598
per Ripley quando entri.
189
00:09:12,599 --> 00:09:15,049
Penso alle mie possibilità
stavano meglio con Frankel.
190
00:09:22,302 --> 00:09:25,710
Incendio in un grattacielo
al centro. Eccellente.
191
00:09:26,318 --> 00:09:29,591
Herrera. Non essere nervoso,
L'ho riscaldato per te.
192
00:09:31,116 --> 00:09:33,755
- Signore?
- Le interviste sono state rinviate.
193
00:09:33,757 --> 00:09:35,908
Mi è stato richiesto
nell'incendio del grattacielo.
194
00:09:35,910 --> 00:09:37,730
- Mi dispiace, ragazzi.
- Sì, signore.
195
00:09:39,747 --> 00:09:41,147
Andy.
196
00:09:41,747 --> 00:09:45,266
Se non sarò scelto capitano,
Chiederò il trasferimento.
197
00:09:45,267 --> 00:09:48,425
Trasferire?
Che cosa? Perché?
198
00:09:48,426 --> 00:09:49,926
È abbastanza semplice.
199
00:09:49,927 --> 00:09:52,466
Mi pento delle cose
cosa è successo e...
200
00:09:52,467 --> 00:09:54,867
- Te ne penti?
- E preferirei ricominciare da capo.
201
00:09:56,747 --> 00:09:58,247
Altrove.
202
00:09:58,890 --> 00:10:01,918
Penso che sarà meglio così.
203
00:10:07,372 --> 00:10:08,872
Caratteristiche di SisterSubs:
204
00:10:08,873 --> 00:10:11,573
Stagione 1
Episodio 10
FINALE DI STAGIONE: Non il tuo eroe
205
00:10:11,574 --> 00:10:13,274
Didascalia:
Sol Patinha²
Policarpo
206
00:10:13,275 --> 00:10:14,975
Didascalia:
najoyce
Kalash²
207
00:10:14,976 --> 00:10:16,476
Recensione:
tolentino
208
00:10:16,477 --> 00:10:17,977
Resine:
Hugota
209
00:10:21,119 --> 00:10:22,532
- Ehi.
- E lì?
210
00:10:22,534 --> 00:10:24,514
Non ci credo
che non ci hanno ancora chiamato
211
00:10:24,516 --> 00:10:26,269
al grattacielo.
Odio l'attesa.
212
00:10:26,271 --> 00:10:28,114
Sì, mentre aspettiamo...
213
00:10:28,969 --> 00:10:32,078
- Questo è stranamente difficile.
- E' il peggiore.
214
00:10:32,079 --> 00:10:34,879
Dobbiamo sederci e aspettare
finché Ripley non preme il grilletto.
215
00:10:34,880 --> 00:10:36,684
Dovremmo finire presto
con questo.
216
00:10:36,685 --> 00:10:40,157
Tu sei il mio ragazzo.
O era il mio ragazzo.
217
00:10:40,158 --> 00:10:42,125
E poi abbiamo smesso di uscire.
218
00:10:42,126 --> 00:10:43,755
E poi ci siamo fermati
parlare.
219
00:10:43,756 --> 00:10:45,754
E ho pensato che lo fosse
molto occupato.
220
00:10:45,755 --> 00:10:48,009
E lo eri davvero
molto impegnato con Herrera.
221
00:10:48,010 --> 00:10:50,172
E ora è strano.
222
00:10:50,173 --> 00:10:53,346
E parlare con te è strano.
Non era strano.
223
00:10:53,347 --> 00:10:55,147
Chatta con me
riguardo a cosa?
224
00:10:55,148 --> 00:10:57,045
Riunione del team nel magazzino,
persone.
225
00:10:58,413 --> 00:11:00,553
Va tutto bene.
Può aspettare.
226
00:11:01,066 --> 00:11:02,640
Facciamolo.
227
00:11:03,503 --> 00:11:05,303
Due unità aggiuntive
richiesto.
228
00:11:05,304 --> 00:11:07,332
Evacuazione parziale
in corso.
229
00:11:07,333 --> 00:11:08,742
Controlla attentamente.
230
00:11:08,743 --> 00:11:10,943
È passato un po' dall'ultima volta che l'abbiamo usato
così tanti tubi.
231
00:11:10,944 --> 00:11:13,936
Radio e avvisi attivi.
Presto ci chiameranno.
232
00:11:13,937 --> 00:11:16,951
Sembra che l'incendio strutturale
è iniziato al 24° piano.
233
00:11:16,952 --> 00:11:19,810
Il 25° piano è contenuto allo 0%.
al momento.
234
00:11:19,811 --> 00:11:22,430
0%? Ancora?
Perché non ci chiami adesso?
235
00:11:22,431 --> 00:11:24,781
Volevo che chiamassero.
Sono pronto per entrare
236
00:11:24,782 --> 00:11:26,215
e sconfiggi il mostro.
Da sostituire.
237
00:11:26,216 --> 00:11:28,434
E' bello arrivarci
anche più tardi.
238
00:11:28,435 --> 00:11:30,320
Molte unità
Sono già lì, quindi...
239
00:11:30,321 --> 00:11:33,648
Warren, perché il fuoco?
In un grattacielo è diverso?
240
00:11:33,649 --> 00:11:35,349
Il tetto no
essere ventilato.
241
00:11:35,350 --> 00:11:37,531
Contenimento interno
sono le parole chiave.
242
00:11:39,306 --> 00:11:41,906
Utilizzare porte tagliafuoco,
concentrare i getti d'acqua,
243
00:11:41,907 --> 00:11:44,430
cercare di ridurre le fiamme,
contenerli sul pavimento.
244
00:11:44,431 --> 00:11:46,951
Dovremo tutti ricordare:
risparmiare energia.
245
00:11:46,952 --> 00:11:48,852
Normalmente,
in un edificio alto come quello,
246
00:11:48,853 --> 00:11:51,837
puoi usare gli ascensori
se non salti sulla linea di fuoco.
247
00:11:51,838 --> 00:11:55,368
Incendio nel pozzo dell'ascensore
apre una nuova gamma di problemi.
248
00:11:55,369 --> 00:11:57,169
- Eccellente.
- Se uno di noi rimane bloccato,
249
00:11:57,170 --> 00:12:00,034
conosci la regola:
prima salviamo i vigili del fuoco.
250
00:12:00,035 --> 00:12:02,035
Quindi fai delle pause
se hai bisogno,
251
00:12:02,036 --> 00:12:04,755
o contribuirà al problema
invece della soluzione.
252
00:12:04,756 --> 00:12:06,156
A nessuno piacciono gli eroi.
253
00:12:06,157 --> 00:12:07,557
- Inteso?
- Inteso.
254
00:12:07,558 --> 00:12:10,138
Il comandante chiama
Stazione 71.
255
00:12:10,139 --> 00:12:12,369
Voglio solo andarci.
256
00:12:12,370 --> 00:12:14,771
I vigili del fuoco, in questo momento,
combattere l'incendio il 24...
257
00:12:14,772 --> 00:12:16,745
Voglio solo andarci.
258
00:12:17,349 --> 00:12:19,094
Forse non ne avranno bisogno
di noi.
259
00:12:19,095 --> 00:12:22,205
Se non ci chiamano mai,
Non sarà la cosa peggiore del mondo.
260
00:12:22,206 --> 00:12:25,685
- Sarà peggio del peggio.
- Mi ucciderebbe l'anima.
261
00:12:25,686 --> 00:12:27,286
Abbiamo quattro stagioni
rispondendo
262
00:12:27,287 --> 00:12:28,887
e ne chiameremo altri
se ne abbiamo bisogno.
263
00:12:28,888 --> 00:12:30,588
Non ci sono stati morti...
264
00:12:30,589 --> 00:12:32,339
disse Jack
che se non è capitano,
265
00:12:32,340 --> 00:12:34,044
- trasferirà.
- Per scelta?
266
00:12:34,045 --> 00:12:37,185
- Perché qualcuno dovrebbe lasciare il 19?
- Pensa che sarà più facile.
267
00:12:37,186 --> 00:12:40,432
Dice di sì
rimpianti.
268
00:12:40,433 --> 00:12:42,338
Te ne pentirai
per iniziare da zero
269
00:12:42,339 --> 00:12:45,514
in qualche patetica stazione
con persone patetiche.
270
00:12:45,515 --> 00:12:47,858
E indovina un po'
Chi non è patetico? Noi.
271
00:12:50,230 --> 00:12:53,650
Non ho mai voluto niente di tutto ciò.
Farlo partire?
272
00:12:53,651 --> 00:12:55,740
Non riesco nemmeno a immaginare
questo posto senza di lui.
273
00:12:55,741 --> 00:12:57,908
Non voglio nemmeno farlo.
274
00:13:00,494 --> 00:13:02,644
Se se ne va,
Posso avere il suo armadietto?
275
00:13:02,645 --> 00:13:04,481
I suoi stivali
Sono super puzzolenti.
276
00:13:09,330 --> 00:13:12,264
Beh, dovremmo
fai un bel pisolino.
277
00:13:12,265 --> 00:13:13,689
Riposati finché possiamo,
278
00:13:13,690 --> 00:13:15,090
prima che ci chiamino.
279
00:13:15,091 --> 00:13:17,152
- È chiaro.
- Di sicuro.
280
00:13:17,830 --> 00:13:19,868
Ma è così difficile
distogliere lo sguardo.
281
00:13:19,869 --> 00:13:21,668
Possiamo farlo
qualche domanda?
282
00:13:21,669 --> 00:13:24,030
- Altri cinque minuti.
- SÌ. Grazie.
283
00:13:26,830 --> 00:13:29,163
Lo sai che non lo è
una macchina da corsa, giusto?
284
00:13:29,164 --> 00:13:32,679
Scommetto che lo eri anche tu
emozionato la tua prima volta.
285
00:13:32,680 --> 00:13:34,443
Non lo so, lo ero
così eccitato.
286
00:13:36,196 --> 00:13:38,346
L'ultima volta che mi sono sentito così
287
00:13:38,347 --> 00:13:40,611
è stato il mio primo
solo intervento chirurgico.
288
00:13:40,612 --> 00:13:42,769
Era una tonsillectomia
routine,
289
00:13:42,770 --> 00:13:45,314
ma era un segno che lo era
fare qualcosa di giusto.
290
00:13:45,315 --> 00:13:46,715
Stava progredendo.
291
00:13:46,716 --> 00:13:48,838
Non si può tornare indietro
dopo quello.
292
00:13:50,430 --> 00:13:51,830
Non vedo l'ora di prenderlo
293
00:13:51,831 --> 00:13:53,681
il mio primo paziente
all'ospedale.
294
00:13:54,138 --> 00:13:58,694
Miranda mi guarda fermarsi
all'ingresso con il mio paziente,
295
00:13:58,695 --> 00:14:00,176
che ho preso alla guida.
296
00:14:00,896 --> 00:14:03,649
Spero che sia qualcosa di buono.
Come una tripla A.
297
00:14:03,650 --> 00:14:05,867
Qualcosa che può
mi piace davvero.
298
00:14:05,868 --> 00:14:07,269
Sei fortunato
299
00:14:07,270 --> 00:14:10,004
avere qualcuno
con chi condividere le cose.
300
00:14:10,005 --> 00:14:13,641
Anche se condividi
interventi chirurgici addominali emergenti.
301
00:14:13,642 --> 00:14:15,343
Hai una persona.
Concessione.
302
00:14:15,344 --> 00:14:17,326
Penso di esserlo
rovinando tutto.
303
00:14:19,355 --> 00:14:22,211
Mi ha un po' dato di matto,
prima.
304
00:14:22,473 --> 00:14:24,719
E giustamente.
Mi stavo comportando in modo strano.
305
00:14:24,720 --> 00:14:26,587
Non lo so, amico.
È difficile per me.
306
00:14:26,588 --> 00:14:28,415
È complicato.
307
00:14:31,460 --> 00:14:33,258
Non deve essere così.
308
00:14:33,259 --> 00:14:36,849
Oppure è lui il ragazzo con cui
vuoi condividere tutto,
309
00:14:36,850 --> 00:14:38,318
oppure no.
310
00:14:39,535 --> 00:14:41,835
Non è necessario che lo sia
più complicato di così.
311
00:14:45,741 --> 00:14:48,311
Penso che lo sia
complicato per me
312
00:14:49,578 --> 00:14:52,089
perché mi fa sentire
in un certo senso
313
00:14:52,705 --> 00:14:54,526
che non sentivo
molto tempo fa.
314
00:14:57,386 --> 00:14:58,987
Allora diglielo.
315
00:14:58,988 --> 00:15:01,651
- Lo dici dal nulla?
- Sì, dillo e basta.
316
00:15:02,106 --> 00:15:04,759
Rispondiamo a questa chiamata,
Gestirò questa attività,
317
00:15:04,760 --> 00:15:08,450
passeremo una bellissima giornata,
e poi glielo dici.
318
00:15:11,306 --> 00:15:12,929
Sembra davvero una bella giornata.
319
00:15:12,930 --> 00:15:15,036
È una giornata meravigliosa,
Montgomery.
320
00:15:15,037 --> 00:15:16,499
Lo stiamo proclamando!
321
00:15:17,739 --> 00:15:20,313
Stazione 19, rispondete.
322
00:15:20,314 --> 00:15:21,876
Incendio strutturale.
323
00:15:21,877 --> 00:15:23,953
Risposta completa richiesta.
324
00:15:32,254 --> 00:15:33,737
Questo è tutto.
È giunto il momento.
325
00:15:33,738 --> 00:15:35,143
È giunto il momento?
326
00:15:35,459 --> 00:15:37,216
Avremo
la nostra splendida giornata.
327
00:15:37,791 --> 00:15:40,051
Questa è una bella giornata
dannazione!
328
00:15:47,830 --> 00:15:50,976
Ecco cosa sappiamo.
Il capo Ripley opera alla base,
329
00:15:50,977 --> 00:15:52,648
tre piani sotto l'incendio.
330
00:15:52,649 --> 00:15:55,311
Diverse squadre cercano di contenerlo
fin dal mattino.
331
00:15:55,312 --> 00:15:57,105
Solo il 10% è stato contenuto.
332
00:15:57,106 --> 00:15:59,531
Entra lì. Combatti
con intelligenza e sicurezza.
333
00:15:59,532 --> 00:16:01,901
In breve,
Sconfiggiamo questo farmaco.
334
00:16:10,234 --> 00:16:11,968
Ryan,
cosa stai facendo qui?
335
00:16:11,970 --> 00:16:13,918
Erano sopraffatti
con evacuazioni.
336
00:16:13,920 --> 00:16:16,241
Quindi abbiamo deciso di scendere
per aiutare.
337
00:16:16,243 --> 00:16:19,212
Cosa che apprezziamo.
Ma sono quasi finiti, vero?
338
00:16:19,214 --> 00:16:23,617
Ascoltare! Non voglio che nessuno sia esposto
il fumo e i detriti per molto tempo.
339
00:16:23,619 --> 00:16:26,747
Stazione 19,
tempo di risposta eccellente.
340
00:16:26,749 --> 00:16:29,091
Il contenimento è al 15%,
ma sta andando lentamente.
341
00:16:29,093 --> 00:16:31,598
Ho bisogno della maggior parte di te
in fuoco attivo, piano 25,
342
00:16:31,600 --> 00:16:33,004
per dare il cambio alla squadra 7.
343
00:16:33,006 --> 00:16:35,533
- Squadra di ambulanze in triage.
- Nessun problema.
344
00:16:35,535 --> 00:16:37,737
Due al controllo dei civili,
piano 28.
345
00:16:37,739 --> 00:16:39,843
Abbiamo ancora 100 civili.
346
00:16:39,845 --> 00:16:41,748
È sicuro tenerli?
sopra il fuoco.
347
00:16:41,750 --> 00:16:43,359
- Io e Hughes nella 28.
- Grazie.
348
00:16:43,361 --> 00:16:46,202
Che cosa? Serio?
Ho aspettato tutto il giorno per questo.
349
00:16:46,204 --> 00:16:47,685
No, vai a brillare per Ripley.
350
00:16:47,687 --> 00:16:49,321
Io e Hughes
ci prenderemo cura dei civili.
351
00:16:49,323 --> 00:16:51,537
Ok, 19.
Andiamo, andiamo.
352
00:16:52,267 --> 00:16:54,868
- Grazie.
- Sono tornato qui. Aspettare.
353
00:16:54,869 --> 00:16:57,425
Sembri stravolto.
Non vuoi fare una pausa?
354
00:16:57,426 --> 00:16:59,151
E lasciamoci divertire
per te?
355
00:16:59,152 --> 00:17:00,942
Con il capo che guarda?
Nessuna possibilità.
356
00:17:00,943 --> 00:17:02,343
Correre!
357
00:17:05,147 --> 00:17:06,948
Ho detto, molto divertente!
358
00:17:06,949 --> 00:17:08,933
Calmati, Dearborn.
Non è una simulazione.
359
00:17:08,934 --> 00:17:11,138
- Ammiro la sua energia.
- Non mi interessa.
360
00:17:11,139 --> 00:17:13,500
- Stazione 7, siamo venuti a sostituire.
- Inteso.
361
00:17:13,501 --> 00:17:15,756
Stai attento qui.
Cadono detriti.
362
00:17:15,757 --> 00:17:17,812
Va bene,
Manteniamolo lento e costante.
363
00:17:17,813 --> 00:17:20,098
L'abbiamo fatto tutto il giorno.
364
00:17:20,099 --> 00:17:22,356
- L'abbiamo fatto in modo lento e costante.
- Dovremmo entrare?
365
00:17:22,357 --> 00:17:23,761
- Io...
- Sì, e progressi.
366
00:17:23,762 --> 00:17:25,523
È tutto o niente, giusto?
367
00:17:25,524 --> 00:17:26,943
C'è una pausa nel fuoco.
368
00:17:26,944 --> 00:17:28,859
- Vedo.
- Non è molto grande.
369
00:17:28,860 --> 00:17:30,821
E' abbastanza.
Attraverso una porta tagliafuoco
370
00:17:30,822 --> 00:17:33,141
avremo più controllo
su questa parte del fuoco.
371
00:17:33,142 --> 00:17:35,042
Chiudere la porta tagliafuoco
dovrebbe aiutare.
372
00:17:35,043 --> 00:17:36,736
- Sono d'accordo!
- Ma è rischioso!
373
00:17:36,737 --> 00:17:38,343
Maledizione, Dearborn!
374
00:17:40,719 --> 00:17:42,170
Ce l'ha fatta!
375
00:17:45,287 --> 00:17:47,055
Dearborn, stai bene?
376
00:17:49,058 --> 00:17:51,359
Caro nato, ripeti.
Conferma che stai bene.
377
00:17:51,360 --> 00:17:53,522
L'acciaio dell'edificio
potrebbero interferire con la radio.
378
00:17:53,523 --> 00:17:54,941
Non devi ascoltare.
379
00:17:54,942 --> 00:17:57,919
- Dev'essere ferita. Io entrerò.
- Collegherò i tubi.
380
00:17:57,920 --> 00:18:00,341
Andy, è fantastico.
Non sarai in grado di arrivarci.
381
00:18:06,575 --> 00:18:09,546
- Diavolo, no.
- Andy, no!
382
00:18:24,576 --> 00:18:26,410
Ho quasi chiuso
la porta tagliafuoco.
383
00:18:26,411 --> 00:18:27,910
La ventilazione mi ha dato fastidio.
384
00:18:27,911 --> 00:18:29,646
Non preoccuparti,
Ti porterò via.
385
00:18:29,647 --> 00:18:32,249
Hai bisogno di più mani,
leva migliore.
386
00:18:32,687 --> 00:18:34,117
Aspettare.
387
00:18:37,889 --> 00:18:39,668
Il fuoco si sta avvicinando.
388
00:18:43,728 --> 00:18:45,162
Che diavolo è questo?
389
00:18:45,163 --> 00:18:48,947
È una sfera estinguente
pieno di CO².
390
00:18:57,008 --> 00:18:59,957
- Herrera, stai bene?
- Da questa parte!
391
00:19:00,578 --> 00:19:02,856
Aiutami a sollevare questo
per tirarlo.
392
00:19:04,796 --> 00:19:08,613
Quella palla di fumo
è troppo!
393
00:19:08,853 --> 00:19:11,088
Anche quella cosa,
Herrera!
394
00:19:11,089 --> 00:19:13,026
Quando comando il 19,
395
00:19:13,027 --> 00:19:15,642
Ti nominerò lanciatore
della squadra di softball.
396
00:19:15,643 --> 00:19:17,744
Un semplice "grazie"
sarebbe buono.
397
00:19:20,298 --> 00:19:22,833
La sfera ci ha dato
maggiore controllo sul fuoco.
398
00:19:22,834 --> 00:19:25,002
Ma c'è ancora fuoco sul soffitto.
Può diffondersi.
399
00:19:25,003 --> 00:19:27,155
Tu e Miller dovreste farlo
controlla 26.
400
00:19:29,641 --> 00:19:32,416
Non puoi caricare il peso sul piede.
Devi andartene.
401
00:19:32,417 --> 00:19:33,817
No, assolutamente.
402
00:19:33,818 --> 00:19:35,723
Non me ne andrò
con Ripley al piano di sotto
403
00:19:35,724 --> 00:19:38,026
soppesando ogni mia mossa.
Te l'avevo detto...
404
00:19:40,218 --> 00:19:43,185
Questo è Herrera.
Ho un pompiere ferito il 25.
405
00:19:43,186 --> 00:19:45,339
Scendiamo.
Inviarne due per la sostituzione.
406
00:19:45,340 --> 00:19:48,091
- Capito, Herrera.
- Ti piace moltissimo.
407
00:19:48,092 --> 00:19:49,492
Un po.
408
00:19:51,629 --> 00:19:53,496
- Ciao. CIAO.
- CIAO.
409
00:19:53,497 --> 00:19:55,973
Sono Molly, coordinatrice
evacuazione antincendio
410
00:19:55,974 --> 00:19:58,593
dal mio ufficio.
Stazione 19.
411
00:19:59,825 --> 00:20:02,325
Sei ben fuori portata.
412
00:20:02,326 --> 00:20:04,159
Quindi dovresti davvero
un grande incendio,
413
00:20:04,160 --> 00:20:05,597
se dovessero chiamarti.
414
00:20:05,598 --> 00:20:08,633
Molly, so che sembra sbagliato
rimani qui adesso...
415
00:20:08,634 --> 00:20:10,935
"Scappate in preda al panico
attraverso i pavimenti in fiamme
416
00:20:10,936 --> 00:20:13,537
probabilmente causerà
più danno che bene.
417
00:20:13,538 --> 00:20:16,374
Se richiesto, raccogli la tua parola
in uno spazio comune
418
00:20:16,375 --> 00:20:19,035
fino ai vigili del fuoco
rilasciare."
419
00:20:20,145 --> 00:20:23,515
Vedi, è nella sezione 3
dal mio manuale del coordinatore.
420
00:20:23,516 --> 00:20:25,663
- E' una piccola Herrera.
- Dannazione!
421
00:20:26,669 --> 00:20:28,972
Cognomi dalla "G" alla "M",
422
00:20:28,973 --> 00:20:31,275
tempo di pausa
al bagno.
423
00:20:31,857 --> 00:20:34,210
Ho una lista
di tutti su questo piano,
424
00:20:34,211 --> 00:20:37,138
e un kit di pronto soccorso.
Se hai bisogno di me, sono qui.
425
00:20:37,139 --> 00:20:39,154
Faremo una scansione
in cerca di fumo.
426
00:20:39,155 --> 00:20:42,342
Pensi di poter coprire?
le scale un po'?
427
00:20:42,343 --> 00:20:44,043
Sì, lascia fare a me.
428
00:20:47,839 --> 00:20:49,767
Assicurati
per fare una radiografia.
429
00:20:50,643 --> 00:20:52,087
Dimmi cosa sta succedendo.
430
00:20:52,088 --> 00:20:54,145
Ero sul pavimento
quando è scoppiato l'incendio.
431
00:20:54,146 --> 00:20:56,529
Ho provato a scappare
prima di essere arrestato.
432
00:20:56,530 --> 00:20:58,533
Hai avuto
un'ustione parziale.
433
00:20:58,534 --> 00:21:01,552
Darò qualcosa per il dolore
e ti porterò giù. Giusto?
434
00:21:01,553 --> 00:21:03,353
cercherei
mia figlia prima.
435
00:21:03,354 --> 00:21:06,035
Ma mi sono bloccato
al lavoro oggi e annullato.
436
00:21:06,036 --> 00:21:08,096
Era così sconvolta
Mi sono sentito orribile.
437
00:21:08,097 --> 00:21:09,781
Avrei dovuto andare.
Perché non sono andato?
438
00:21:09,782 --> 00:21:11,846
Sei rimasto bloccato per un po'
in un incendio,
439
00:21:11,847 --> 00:21:13,247
e sei scappato.
440
00:21:13,248 --> 00:21:14,831
Queste bruciature
migliorerà.
441
00:21:14,832 --> 00:21:16,878
Tornerai
per tua figlia oggi.
442
00:21:16,879 --> 00:21:20,071
Questo fa questo
buona giornata
443
00:21:20,072 --> 00:21:21,603
Montgomery ed io,
444
00:21:21,604 --> 00:21:23,354
- abbiamo già deciso.
- Sì, abbiamo deciso!
445
00:21:23,355 --> 00:21:25,131
Lo abbiamo deciso oggi
è stato spaventoso
446
00:21:25,132 --> 00:21:27,218
Ma non è male, è buono.
447
00:21:27,219 --> 00:21:28,657
Uscirai da qui.
448
00:21:28,658 --> 00:21:31,215
È una bella giornata, vero?
449
00:21:33,067 --> 00:21:35,646
- Niente fumo.
- Niente fumo.
450
00:21:36,822 --> 00:21:40,791
Grazie per aver fatto volontariato con noi
quando si cammina senza fuoco.
451
00:21:40,792 --> 00:21:42,443
Gli allenamenti
stanno aiutando?
452
00:21:42,444 --> 00:21:44,445
Penso di vedere un miglioramento,
453
00:21:44,446 --> 00:21:46,373
ma forse è solo così
sono ottimista.
454
00:21:46,781 --> 00:21:50,089
Sai, questa storia su Jack
lasciare la stazione,
455
00:21:50,481 --> 00:21:52,893
se non riesco a superare
la mia paura presto,
456
00:21:52,894 --> 00:21:55,248
Sarò il prossimo.
Dovrò dimettermi.
457
00:21:55,249 --> 00:21:57,532
- Supererai.
- Non ci sono ancora riuscito.
458
00:21:57,533 --> 00:21:59,770
Perché sembra questo?
la fine di una band?
459
00:21:59,771 --> 00:22:01,671
almeno
Non sei tu che te ne vai.
460
00:22:01,672 --> 00:22:04,123
Andy sarà ancora qui,
anche se non al comando.
461
00:22:04,124 --> 00:22:06,657
Ho sempre immaginato me e Andy
gestire questo posto,
462
00:22:06,658 --> 00:22:10,502
- non io e qualcun altro.
- Ma tu...
463
00:22:13,826 --> 00:22:16,123
Adesso esco di qui.
464
00:22:16,124 --> 00:22:18,028
Signor Sorensen,
come capitano dell'evacuazione,
465
00:22:18,029 --> 00:22:20,357
Non posso andarmene
nessuno lascia questo piano.
466
00:22:20,358 --> 00:22:21,963
Questo edificio è in fiamme!
467
00:22:21,964 --> 00:22:25,757
Tu e il tuo stupido giubbotto
Non possono tenermi qui!
468
00:22:25,758 --> 00:22:27,158
In effetti sì, puoi.
469
00:22:27,159 --> 00:22:29,809
I vigili del fuoco
è responsabile dell'edificio.
470
00:22:29,810 --> 00:22:31,954
E mettiamo Molly
nel controllo delle porte.
471
00:22:31,955 --> 00:22:33,705
Vuoi sederti da qualche parte?
472
00:22:33,706 --> 00:22:35,477
Magari usa una borsa
respirare?
473
00:22:36,872 --> 00:22:38,282
SÌ?
474
00:22:41,153 --> 00:22:42,703
Controlla il resto
di ventilazione
475
00:22:42,704 --> 00:22:44,683
per vedere se c'è
maggiore concentrazione delle fiamme.
476
00:22:45,124 --> 00:22:46,774
Volevo chiedere una cosa
prima?
477
00:22:46,775 --> 00:22:48,930
- Non penso che ci sia un momento perfetto.
- SÌ.
478
00:22:50,751 --> 00:22:53,465
Riguarda l'incendio nel garage
dell'ultimo turno.
479
00:22:54,095 --> 00:22:56,180
Io sono la ragione
di essere arrestato.
480
00:22:56,181 --> 00:22:58,013
Il pannello non era difettoso.
481
00:22:58,146 --> 00:23:00,029
Ho inserito i numeri sbagliati.
482
00:23:00,030 --> 00:23:02,726
La situazione era ad alta pressione.
Potrebbe essere chiunque.
483
00:23:02,727 --> 00:23:05,425
Ma ero io perché
mi sentivo male la testa.
484
00:23:05,426 --> 00:23:06,931
ero...
485
00:23:06,932 --> 00:23:09,626
Ero stanco di avere
ho passato la notte fuori con JJ.
486
00:23:12,149 --> 00:23:14,452
- Giusto.
- Pensavo alla mia radio
487
00:23:14,453 --> 00:23:15,872
era sulla frequenza giusta.
488
00:23:15,873 --> 00:23:18,198
Ma lo ero
sul canale sbagliato e...
489
00:23:18,199 --> 00:23:20,524
Ecco perché
eri intrappolato.
490
00:23:20,525 --> 00:23:23,107
Perché non lo ero
prestando sufficiente attenzione.
491
00:23:24,778 --> 00:23:26,178
È stata colpa mia.
492
00:23:29,935 --> 00:23:31,920
- Siamo quasi morti lì.
- Lo so.
493
00:23:34,737 --> 00:23:36,721
E questo è tutto ciò a cui riesco a pensare.
494
00:23:36,722 --> 00:23:39,691
Ecco perché dovevo dirtelo,
perché sei il mio uomo!
495
00:23:39,692 --> 00:23:41,582
Non potrei
vivere con me stesso se...
496
00:23:45,350 --> 00:23:48,416
- No.
- Vedi la mia stessa cosa?
497
00:23:50,815 --> 00:23:52,215
È Gibson.
498
00:23:52,217 --> 00:23:55,013
C'è una grande quantità
di carburante al piano 26.
499
00:23:55,014 --> 00:23:58,152
Sigillante per vernici e altri.
Il fuoco sta entrando nel pavimento.
500
00:23:58,153 --> 00:24:00,183
Se raggiungi queste cose,
esploderà.
501
00:24:00,184 --> 00:24:02,591
E ce n'è abbastanza
per far crollare l'intero edificio.
502
00:24:02,592 --> 00:24:03,992
Questo posto deve esserlo
503
00:24:03,993 --> 00:24:05,962
completamente evacuato
immediatamente.
504
00:24:14,935 --> 00:24:16,681
Dobbiamo finire qui,
personale.
505
00:24:16,683 --> 00:24:18,415
Abbatti tutti.
506
00:24:19,419 --> 00:24:22,019
Ho più di 100 civili
all'ultimo piano per evacuare.
507
00:24:22,020 --> 00:24:23,820
- Cosa fare?
- L'ascensore non passa
508
00:24:23,821 --> 00:24:25,950
dalla linea di fuoco
e c'è fumo sulle scale,
509
00:24:25,951 --> 00:24:28,246
ma ha un ventilatore
al 27° piano.
510
00:24:28,247 --> 00:24:30,447
Porterai via il fumo
deludere le persone.
511
00:24:30,448 --> 00:24:31,848
Inteso.
512
00:24:33,168 --> 00:24:36,175
- Questo è Tanner.
- Tanner, ho bisogno di aiuto.
513
00:24:36,176 --> 00:24:37,608
Ascolta,
514
00:24:37,609 --> 00:24:40,612
Non voglio chiamare
l'auto di supporto,
515
00:24:41,089 --> 00:24:44,124
ma non riesco a respirare.
Ho bisogno di vedere un medico.
516
00:24:44,125 --> 00:24:45,586
Ed è meglio che non guidi.
517
00:24:45,588 --> 00:24:47,788
Puoi venire a prendermi?
518
00:24:47,789 --> 00:24:49,530
Posso andare.
In realtà sono stato licenziato.
519
00:24:49,531 --> 00:24:51,535
- Ma Andy...
- Non è necessario che tu lo sappia.
520
00:24:51,536 --> 00:24:54,253
Sono stato abbastanza in mezzo.
Non importa.
521
00:24:54,254 --> 00:24:56,201
Tutto bene.
522
00:24:57,480 --> 00:24:58,891
Sto bene.
523
00:25:02,329 --> 00:25:04,764
Ha bisogno
di una stecca e di ghiaccio!
524
00:25:04,765 --> 00:25:06,499
Contatto.
Nell'ascolto?
525
00:25:07,463 --> 00:25:09,563
- Dannazione.
- Cosa c'era?
526
00:25:09,564 --> 00:25:10,969
Le radio non funzionano.
527
00:25:10,970 --> 00:25:13,230
Devo dirlo alla squadra alle 28
per evacuare i civili
528
00:25:13,231 --> 00:25:14,631
quando rilasciamo
le scale.
529
00:25:14,632 --> 00:25:16,953
- Squadra 28, state ascoltando?
- Vado.
530
00:25:16,954 --> 00:25:19,617
Posso informarti
e torna qui per aiutare.
531
00:25:19,618 --> 00:25:22,535
Eccellente. È bello vederti in azione,
Herrera.
532
00:25:22,536 --> 00:25:24,036
- Continua.
- Grazie, capo.
533
00:25:27,094 --> 00:25:28,579
Devi uscire di qui.
534
00:25:28,580 --> 00:25:30,550
Non c'è protezione.
Non c'è maschera.
535
00:25:30,551 --> 00:25:32,701
- Non puoi respirarlo.
- Lo so. io semplicemente...
536
00:25:32,702 --> 00:25:35,068
Voglio solo
Stai attento, ok?
537
00:25:35,402 --> 00:25:36,802
Devo andare.
538
00:25:36,803 --> 00:25:38,662
-Andy?
- SÌ?
539
00:25:42,303 --> 00:25:44,857
- Stai attento anche tu.
- Ovviamente.
540
00:25:53,380 --> 00:25:56,561
Trattengo il respiro
oppure mi metto una pezza sulla faccia!
541
00:25:56,562 --> 00:25:58,141
E' meglio
che bruciare a morte!
542
00:25:58,142 --> 00:26:00,445
Abbiamo provato a parlare alla radio,
ma c'è solo staticità.
543
00:26:00,446 --> 00:26:02,051
Ripley li vuole tutti
all'esterno dell'edificio.
544
00:26:02,062 --> 00:26:04,687
Prepararsi all'evacuazione
quando rilasciano le scale.
545
00:26:04,688 --> 00:26:06,276
Ho bisogno di sedermi di nuovo!
546
00:26:06,277 --> 00:26:08,108
Non puoi fermarmi!
547
00:26:08,110 --> 00:26:10,248
Ok, basta!
548
00:26:10,680 --> 00:26:13,160
Soffocheresti
prima di scendere 5 gradini.
549
00:26:13,161 --> 00:26:15,479
Questi vigili del fuoco lo sono
cercando di salvarti la vita!
550
00:26:15,480 --> 00:26:17,680
Tu prepari caffè e fotocopie.
551
00:26:17,681 --> 00:26:19,680
Ti abbiamo dato
la posizione di capitano di sala
552
00:26:19,681 --> 00:26:21,142
perché nessun altro lo voleva.
553
00:26:21,143 --> 00:26:23,358
- Ora togliti dai piedi!
- NO!
554
00:26:24,511 --> 00:26:26,076
Potresti pensare che sia uno scherzo
555
00:26:26,077 --> 00:26:28,143
o che questo funzioni
è uno scherzo
556
00:26:28,144 --> 00:26:31,310
Ma non mi interessa, ok?
Lo prendo sul serio.
557
00:26:31,311 --> 00:26:33,601
Ed è il mio lavoro
tenerti al sicuro.
558
00:26:33,602 --> 00:26:35,710
E non è sicuro
scendi le scale,
559
00:26:35,711 --> 00:26:38,839
quindi devi stare zitto
e stai zitto!
560
00:26:38,840 --> 00:26:43,471
Puoi essere il mio capo,
ma non andrà da nessuna parte.
561
00:26:48,135 --> 00:26:50,266
Dev'essere la scatola di controllo
del ventilatore.
562
00:26:50,267 --> 00:26:51,667
Fallo.
563
00:27:00,714 --> 00:27:03,922
Ascoltare! Hanno bisogno di dividersi
in gruppi di 10!
564
00:27:03,923 --> 00:27:07,093
Ma ricorda,
cammina velocemente, non correre.
565
00:27:07,094 --> 00:27:08,645
Non è una gara.
566
00:27:08,646 --> 00:27:12,346
Non posso credere di averlo fatto.
E' il mio capo.
567
00:27:12,347 --> 00:27:14,868
Ho urlato al mio capo.
568
00:27:14,869 --> 00:27:17,326
Sono intrappolato
in un inferno di fiamme
569
00:27:17,327 --> 00:27:20,131
e quella era la cosa più spaventosa
cosa è successo oggi.
570
00:27:20,132 --> 00:27:21,559
E se vengo licenziato?
571
00:27:21,560 --> 00:27:23,454
Se c'è una cosa
che sto imparando,
572
00:27:23,455 --> 00:27:26,555
è impressionare il capo
Non è tutto.
573
00:27:26,556 --> 00:27:28,756
Non aspettare qualcun altro
abbi fiducia in te stesso.
574
00:27:28,757 --> 00:27:31,041
Hai fatto ciò che è giusto.
Questo è ciò che conta.
575
00:27:32,946 --> 00:27:35,433
Aspetta un po'
e vedere se il fumo si è calmato.
576
00:27:35,434 --> 00:27:36,834
Non dovrebbe volerci molto.
577
00:27:37,651 --> 00:27:39,756
Molly, puoi farlo
con il gruppo uno, giusto?
578
00:27:39,757 --> 00:27:41,240
No, no, no.
579
00:27:41,241 --> 00:27:43,836
Dovrei restare e aiutare.
580
00:27:44,237 --> 00:27:45,637
Questo è il nostro lavoro.
581
00:27:45,638 --> 00:27:48,251
Il tuo è guidare gli altri
alla sicurezza. Puoi farlo?
582
00:27:48,252 --> 00:27:51,016
Serio? Perché...
583
00:27:51,598 --> 00:27:53,336
Lo so, mia madre
è là fuori,
584
00:27:53,337 --> 00:27:54,741
in mezzo alla folla.
585
00:27:54,742 --> 00:27:56,956
Ha inviato messaggi
per sapere se sto bene.
586
00:27:56,957 --> 00:27:59,705
infatti,
Non sarebbe male vederla adesso.
587
00:28:00,657 --> 00:28:04,870
Ascoltare. Gruppo uno,
Andrai con Molly, vero?
588
00:28:05,279 --> 00:28:06,679
Andiamo!
589
00:28:09,516 --> 00:28:11,351
Lentamente, lentamente.
590
00:28:11,852 --> 00:28:13,686
Per favore, prenditi il tuo tempo.
591
00:28:15,089 --> 00:28:16,729
Abbiamo bisogno di te
in questo gruppo.
592
00:28:20,710 --> 00:28:22,431
Vescovo, senti qualcosa?
593
00:28:24,031 --> 00:28:25,798
Maya, stai ascoltando questo?
594
00:28:25,799 --> 00:28:27,734
- Sì, tu sei il prossimo.
-Maya!
595
00:28:27,735 --> 00:28:29,802
Capo, quanto ancora
fino al termine dell'evacuazione?
596
00:28:29,803 --> 00:28:31,771
Non manteniamo questo piano
per sempre.
597
00:28:33,841 --> 00:28:35,241
Stai sentendo qualcosa?
598
00:28:38,462 --> 00:28:39,912
Il fuoco è
saltando i pavimenti!
599
00:28:39,913 --> 00:28:41,881
Attraverso lo spazio
tra i vetri delle finestre!
600
00:28:41,882 --> 00:28:43,884
Il fuoco è
saltando i pavimenti!
601
00:28:46,519 --> 00:28:48,576
Maya, esci dalla finestra!
602
00:28:57,162 --> 00:28:58,631
Mio Dio.
603
00:28:59,032 --> 00:29:01,226
Montgomery, stai bene?
604
00:29:02,302 --> 00:29:03,703
Travis.
605
00:29:29,356 --> 00:29:32,292
Aspettare! No no!
Non tutto in una volta!
606
00:29:32,693 --> 00:29:34,093
Vanno!
607
00:29:44,638 --> 00:29:46,071
Vic.
608
00:29:46,472 --> 00:29:48,074
Vic.
609
00:29:48,075 --> 00:29:49,809
Porta tutti fuori in sicurezza.
610
00:29:49,810 --> 00:29:52,978
Metterò un tubo nel tubo
e mi dirigerò verso le scale.
611
00:29:52,979 --> 00:29:56,015
- Ne è sicuro?
- Più che sicuro. Sto bene.
612
00:29:56,017 --> 00:29:58,675
Sto davvero bene, a dire il vero.
Lascia fare a me.
613
00:30:07,828 --> 00:30:09,547
Situazione, Warren?
614
00:30:09,954 --> 00:30:12,010
- Ora.
- Ferita penetrante,
615
00:30:12,011 --> 00:30:14,919
parzialmente emorragica
controllato dal vetro.
616
00:30:15,347 --> 00:30:17,436
Aiuto.
Ripeto, aiutatemi.
617
00:30:17,437 --> 00:30:19,672
Pompiere ferito.
Ho bisogno di aiuto immediato.
618
00:30:19,673 --> 00:30:21,712
Non ha senso
se la radio non funziona.
619
00:30:24,344 --> 00:30:25,845
Ti portiamo giù
fino alla proiezione.
620
00:30:25,846 --> 00:30:28,780
Hanno graffette e suture.
E' proprio quello che dobbiamo fare.
621
00:30:28,781 --> 00:30:30,370
Sono solo pochi piani
sotto.
622
00:30:30,817 --> 00:30:33,085
Se il vetro si taglia
la mia arteria polmonare,
623
00:30:33,086 --> 00:30:34,954
Sanguinerò anche prima
di noi che ci arriviamo.
624
00:30:34,955 --> 00:30:37,857
Non penso che sia stato tagliato.
Sono sicuro di no.
625
00:30:37,858 --> 00:30:41,343
Immagino che lo scopriremo
in pochi minuti.
626
00:30:57,143 --> 00:30:59,478
Molti capi
sarebbero già laggiù,
627
00:30:59,479 --> 00:31:01,013
cassaforte nella hall.
628
00:31:01,014 --> 00:31:03,215
Non è così che mi piace
di fare le cose.
629
00:31:03,216 --> 00:31:04,723
Questo è quello che ho sentito.
630
00:31:05,285 --> 00:31:08,087
Ho visto come ti piace farlo
cose di oggi, Herrera.
631
00:31:08,088 --> 00:31:10,289
Mi sento come se stessi imparando
molto su di te.
632
00:31:10,290 --> 00:31:12,958
- Buone cose.
- Mi fa piacere, signore.
633
00:31:13,994 --> 00:31:15,494
Tutto bene.
634
00:31:29,543 --> 00:31:31,166
Ciao?
635
00:31:31,595 --> 00:31:32,995
Pruitt?
636
00:31:34,314 --> 00:31:36,315
Signor Herrera, sono qui.
637
00:31:38,318 --> 00:31:40,119
Capitano Herrera.
L'hai visto?
638
00:31:40,120 --> 00:31:42,154
No.
Lo sto cercando anch'io.
639
00:31:42,155 --> 00:31:44,757
Ho rimandato fino a tardi
la visita medica che avevamo,
640
00:31:44,758 --> 00:31:46,626
ma non si è presentato.
641
00:31:46,627 --> 00:31:49,428
Ho aspettato, ho chiamato.
Non ha risposto.
642
00:31:49,429 --> 00:31:50,903
Ero preoccupato.
643
00:31:51,431 --> 00:31:52,865
Capitano?
644
00:31:57,103 --> 00:31:58,504
Ciao?
645
00:32:02,776 --> 00:32:04,277
Qualcuno qui?
646
00:32:05,078 --> 00:32:06,546
controllerò...
647
00:32:07,447 --> 00:32:08,847
No.
648
00:32:09,816 --> 00:32:11,659
No.
649
00:32:12,418 --> 00:32:14,115
Mio Dio.
650
00:32:19,459 --> 00:32:20,859
Pruitt!
651
00:32:25,065 --> 00:32:26,815
Sì, non reagisce.
652
00:32:28,568 --> 00:32:30,402
Respira a malapena.
653
00:32:31,838 --> 00:32:34,603
E nessun polso.
Inizio della rianimazione.
654
00:32:40,380 --> 00:32:42,014
Le esplosioni
stanno aumentando.
655
00:32:42,015 --> 00:32:44,216
Dobbiamo proteggere questo piano
e andare via.
656
00:32:44,217 --> 00:32:47,152
Sì, inizierò
chiusura delle porte tagliafuoco.
657
00:32:48,121 --> 00:32:50,222
Il modo migliore
per contenere l'esplosione.
658
00:32:51,925 --> 00:32:53,425
Che cos'è?
659
00:32:54,094 --> 00:32:55,527
L'hai sentito?
660
00:32:55,528 --> 00:32:57,117
Penso che ci sia qualcuno lì!
661
00:33:02,102 --> 00:33:04,212
Pensavo fosse la via d'uscita.
662
00:33:06,707 --> 00:33:08,673
Ha inalato molto fumo.
663
00:33:10,777 --> 00:33:13,178
Resta con me, ok?
Resta con me.
664
00:33:14,180 --> 00:33:17,349
Abbiamo una vittima incapace
al 26° piano.
665
00:33:17,350 --> 00:33:21,186
Scale impraticabili.
Ci serve un ascensore adesso!
666
00:33:21,187 --> 00:33:23,989
Negativo, Gibson.
L'ascensore non va oltre il fuoco.
667
00:33:23,990 --> 00:33:25,391
Non c'è altra opzione, signore.
668
00:33:25,392 --> 00:33:27,026
Siamo già stati evacuati
il campo base.
669
00:33:27,027 --> 00:33:29,562
Salva chi puoi. Vattene da qui.
Conosci il protocollo.
670
00:33:29,563 --> 00:33:31,530
C'è un blocco.
L'ascensore è l'unico modo.
671
00:33:31,531 --> 00:33:34,266
Protocollo? Li abbandonerai
a causa del protocollo?
672
00:33:34,267 --> 00:33:36,869
Se l'incendio prende l'ascensore,
compromette l'intero edificio.
673
00:33:36,870 --> 00:33:38,270
L'edificio è già stato
impegnato.
674
00:33:38,271 --> 00:33:40,225
Sono il capo.
La mia parola è definitiva.
675
00:33:40,573 --> 00:33:42,074
Per quanto lo odio,
676
00:33:42,075 --> 00:33:44,243
Rischierò la vita
per salvarne centinaia.
677
00:33:44,244 --> 00:33:45,644
È una decisione terribile
678
00:33:45,645 --> 00:33:48,046
ma questo è il lavoro.
Il lavoro che desideri.
679
00:33:49,416 --> 00:33:51,583
Gibson,
l'ascensore sta arrivando.
680
00:34:03,303 --> 00:34:05,871
Sai cosa io
non vedo l'ora?
681
00:34:07,240 --> 00:34:09,503
Domani.
Perché domani
682
00:34:09,504 --> 00:34:11,610
rideremo molto
683
00:34:11,611 --> 00:34:14,693
riguardo a me che ti trascino
tutte queste scale.
684
00:34:17,384 --> 00:34:20,419
Ehi, Montgomery.
685
00:34:20,420 --> 00:34:23,222
Resta sveglio.
Resta sveglio. Mi stai ascoltando?
686
00:34:23,223 --> 00:34:24,876
Sto già ridendo.
687
00:34:27,661 --> 00:34:29,062
Ciao?
688
00:34:29,563 --> 00:34:31,030
C'è qualcuno lì?
689
00:34:31,431 --> 00:34:33,065
Potrebbe essere una ricerca.
690
00:34:33,066 --> 00:34:36,502
EHI! Siamo quassù!
691
00:34:36,503 --> 00:34:38,671
- Aiuto, aiuto.
- Mio Dio.
692
00:34:38,672 --> 00:34:41,974
Aiuto. Per favore aiutatemi.
Per favore aiutatemi.
693
00:34:41,975 --> 00:34:43,576
Per favore aiutatemi.
694
00:34:43,577 --> 00:34:47,413
Non si sono fermati.
Continuarono e non si fermarono.
695
00:34:47,414 --> 00:34:48,833
Non si sono fermati.
696
00:34:48,834 --> 00:34:50,549
Ti hanno investito,
a quanto pare.
697
00:34:50,550 --> 00:34:52,017
Ok, stai attento.
Non muoverti.
698
00:34:52,018 --> 00:34:54,223
Non muoverti, non muoverti.
699
00:34:55,889 --> 00:34:57,823
Come respira?
700
00:34:57,824 --> 00:34:59,324
Superficiale.
701
00:35:02,863 --> 00:35:05,164
Sento un crepitio.
È pneumotorace.
702
00:35:05,165 --> 00:35:07,633
Ho bisogno di gonfiare
i polmoni con...
703
00:35:08,034 --> 00:35:09,905
Non so con cosa.
704
00:35:09,906 --> 00:35:11,336
Ben.
705
00:35:17,711 --> 00:35:19,912
Sì, sanguina di più.
706
00:35:19,913 --> 00:35:21,640
Il vetro deve essersi mosso.
707
00:35:22,855 --> 00:35:25,228
Morirà
se non lo togli
708
00:35:26,386 --> 00:35:29,086
E anche tu,
se non faccio pressione qui.
709
00:35:29,610 --> 00:35:33,092
Te l'ho detto, quello che facciamo
e cosa fai?
710
00:35:33,093 --> 00:35:35,482
sono due cose
molto diverso.
711
00:35:36,029 --> 00:35:37,635
Sei un chirurgo.
712
00:35:37,929 --> 00:35:40,008
Salva la vita
che può salvare.
713
00:35:41,334 --> 00:35:43,633
Lo sappiamo entrambi
che non è mio.
714
00:35:48,308 --> 00:35:49,942
Montgomery.
715
00:35:53,013 --> 00:35:55,435
Sarebbe stata una bella giornata.
716
00:36:02,789 --> 00:36:05,940
Le scale sono ancora molto buie,
ma il fumo sta uscendo.
717
00:36:06,287 --> 00:36:07,960
Cosa è successo prima?
718
00:36:07,961 --> 00:36:09,810
Non mi hai sentito urlare?
719
00:36:10,997 --> 00:36:12,841
Perché non ti sei tolto di mezzo?
720
00:36:14,801 --> 00:36:16,645
Non credo di averlo notato.
721
00:36:37,424 --> 00:36:39,425
Non c'era bisogno che me lo dicessi
sopra il garage.
722
00:36:39,426 --> 00:36:40,826
- SÌ.
- Ma l'hai detto tu.
723
00:36:40,827 --> 00:36:43,629
- Certo, amico.
- Sei il mio ragazzo.
724
00:36:43,630 --> 00:36:45,197
Lo so.
Andiamo, amico.
725
00:36:45,198 --> 00:36:46,598
Dobbiamo andare.
726
00:36:48,235 --> 00:36:50,436
Devi monitorare
i suoi segni vitali.
727
00:36:50,837 --> 00:36:52,467
Il polso è debole.
728
00:36:53,974 --> 00:36:56,375
Indossalo immediatamente
in ossigeno concentrato.
729
00:36:56,376 --> 00:36:57,843
Sì, lo so.
730
00:36:57,844 --> 00:37:00,641
È questione di tempo
prima che l'intero pavimento esploda.
731
00:37:02,349 --> 00:37:04,534
Non abbiamo semplicemente chiuso
le porte tagliafuoco.
732
00:37:07,220 --> 00:37:09,121
No.
Jack, cosa stai facendo?
733
00:37:09,122 --> 00:37:10,590
Jack, no!
734
00:37:16,329 --> 00:37:17,764
No.
735
00:37:18,665 --> 00:37:20,599
Ok, dobbiamo andare.
736
00:37:20,600 --> 00:37:23,275
Dobbiamo andare al Grey-Sloan,
e deve essere presto.
737
00:37:23,276 --> 00:37:25,103
- La mia macchina ha le sirene.
- Giusto.
738
00:37:32,345 --> 00:37:34,091
Mi serve la mia chiave
Indietro.
739
00:37:47,393 --> 00:37:49,724
L'ascensore sta andando.
Stanno scendendo.
740
00:37:49,726 --> 00:37:52,043
Loro?
Chi sono "loro", Jack?
741
00:37:53,466 --> 00:37:55,240
Jack, dove sei?
742
00:37:55,647 --> 00:37:59,008
Resta lì. Devo chiudere
il resto delle porte tagliafuoco.
743
00:37:59,696 --> 00:38:01,540
Jack, no.
Non puoi.
744
00:38:04,210 --> 00:38:05,610
Parla con me.
745
00:38:10,517 --> 00:38:12,170
Non c'è tempo.
746
00:38:13,019 --> 00:38:14,453
Sì, c'è tempo.
747
00:38:14,454 --> 00:38:16,908
Parlami adesso,
faccia a faccia.
748
00:38:32,238 --> 00:38:35,674
Scopri un modo
per raggiungere le scale.
749
00:38:35,675 --> 00:38:39,078
Oppure scendi da questo palo.
E basta, scendi da questo piano!
750
00:38:39,079 --> 00:38:41,213
Non posso.
Le scale sono bloccate.
751
00:38:41,214 --> 00:38:43,082
non ho l'attrezzatura
né ossigeno.
752
00:38:43,083 --> 00:38:44,914
Posso aiutarti di più qui.
753
00:38:45,418 --> 00:38:48,721
Prova a chiudere queste porte,
salvare l'edificio.
754
00:38:48,722 --> 00:38:51,941
Non ti ho mandato io quell'ascensore
così non ci caschi.
755
00:38:53,960 --> 00:38:55,929
Non farlo.
756
00:38:57,897 --> 00:39:00,008
Non fare l'eroe, Jack.
757
00:39:00,009 --> 00:39:02,334
Rimani in vita, ok?
758
00:39:02,335 --> 00:39:04,418
- Puoi trovare un modo...
- Per salvarmi?
759
00:39:05,705 --> 00:39:07,106
Forse.
760
00:39:07,807 --> 00:39:09,624
Ma che dire di tutti?
761
00:39:09,625 --> 00:39:11,577
Hughes e Bishop
Sono ancora lassù?
762
00:39:11,578 --> 00:39:14,446
Montgomery, Warren.
Ne hai sentito parlare?
763
00:39:14,447 --> 00:39:16,815
Miller sta ancora scendendo
nell'ascensore adesso.
764
00:39:16,816 --> 00:39:19,218
Tutta la nostra squadra
E' ancora in questo edificio.
765
00:39:21,087 --> 00:39:23,202
Sei giusto
qualche piano più sotto.
766
00:39:24,824 --> 00:39:27,220
Non mi sacrificherò
nessuno di voi
767
00:39:27,221 --> 00:39:28,744
per salvarmi.
768
00:39:29,629 --> 00:39:31,866
Non lo è
essere un eroe.
769
00:39:33,399 --> 00:39:35,634
Si tratta di affrontare le paure.
770
00:39:38,371 --> 00:39:40,598
Si tratta di trovare la forza.
771
00:39:42,842 --> 00:39:44,242
Rimani.
772
00:39:48,581 --> 00:39:50,881
Si tratta di andare dove
sei necessario.
773
00:40:02,295 --> 00:40:04,819
Si tratta di fare
le decisioni più difficili
774
00:40:10,003 --> 00:40:12,117
nelle circostanze peggiori.
775
00:40:15,208 --> 00:40:16,775
Devo andare.
776
00:40:16,776 --> 00:40:18,810
Ci sono ancora altre porte
chiudere.
777
00:40:21,214 --> 00:40:22,637
Devi correre.
778
00:40:22,638 --> 00:40:25,150
Scendi quanti più piani possibile
tutto quello che puoi, vero?
779
00:40:25,151 --> 00:40:26,551
Jack.
780
00:40:27,753 --> 00:40:29,153
Andy,
781
00:40:30,456 --> 00:40:31,856
Ho mentito prima
782
00:40:33,259 --> 00:40:34,921
di avere rimpianti.
783
00:40:35,350 --> 00:40:36,862
Non ce l'ho.
784
00:40:39,365 --> 00:40:40,866
Non riguardo a te.
785
00:40:44,337 --> 00:40:45,737
Ho vinto.
786
00:40:48,107 --> 00:40:51,038
Resta in radio con me,
giusto?
787
00:40:52,212 --> 00:40:53,614
Tutto bene.
788
00:40:55,372 --> 00:40:56,793
Ok, resterò.
789
00:40:59,919 --> 00:41:01,419
Giusto.
790
00:41:20,306 --> 00:41:22,617
Si tratta di vedere il quadro completo.
791
00:41:23,026 --> 00:41:26,845
Si tratta di sapere come seguire
e come guidare.
792
00:41:27,914 --> 00:41:29,547
Non riguarda noi.
793
00:41:30,050 --> 00:41:31,450
Te l'avevo detto.
794
00:41:32,085 --> 00:41:33,695
Continua a parlarmi.
795
00:41:34,354 --> 00:41:35,921
Lo so.
Sto parlando.
796
00:41:35,922 --> 00:41:37,823
È serio.
Voglio sapere che è ancora lì.
797
00:41:37,824 --> 00:41:39,725
Lo sono. Sono qui.
798
00:41:39,726 --> 00:41:42,360
Adesso vado alle scale.
È ancora lì?
799
00:41:42,361 --> 00:41:45,430
- Sì, sono qui.
- Adesso scendo, vero?
800
00:41:51,804 --> 00:41:53,888
Jack,
Ho detto che vengo giù.
801
00:42:00,546 --> 00:42:02,447
Jack, parlami!
802
00:42:08,784 --> 00:42:10,284
Jack!
803
00:42:10,285 --> 00:42:12,924
Stiamo solo facendo
cosa bisogna fare.
804
00:42:19,332 --> 00:42:21,099
Qualcuno deve farlo.
805
00:42:21,330 --> 00:42:24,030
Ci vediamo la prossima stagione!
@TeamSisterSubs