1
00:00:10,548 --> 00:00:12,781
O MAL IMPÉRIO GALÁCTICO
CAIU.

2
00:00:12,909 --> 00:00:14,287
OS ANTIGOS SENHORES DA GUERRA
IMPERIAL, ESTÃO DISPERSOS...

3
00:00:14,433 --> 00:00:16,180
POR TODA A GALÁXIA,

4
00:00:16,313 --> 00:00:18,265
PLANEJANDO O RETORNO DO IMPÉRIO.

5
00:00:18,435 --> 00:00:19,897
A NOVA REPÚBLICA COMEÇOU...

6
00:00:20,023 --> 00:00:21,468
COMEÇOU A REUNIR
A GALÁXIA.

7
00:00:21,585 --> 00:00:23,339
NA BORDA EXTERIOR SEM LEI,

8
00:00:23,451 --> 00:00:26,052
O MANDALORIANO E SEU
JOVEM APRENDIZ GROGU...

9
00:00:26,156 --> 00:00:31,482
ELES TRABALHAM PARA PEGAR
A ESTES FUGITIVOS IMPERIAIS...

10
00:10:14,599 --> 00:10:17,999
O MANDALORIANO
E GROGU - LOBOSOLO/THOR

11
00:20:15,379 --> 00:20:18,352
FINALMENTE ENCONTRAMOS O
MANDALORIANO LENDÁRIO!

12
00:20:19,863 --> 00:20:24,181
ESTAMOS FELIZES QUE VOCÊ ACEITOU
TRABALHE CONOSCO

13
00:20:24,793 --> 00:20:26,615
VOCÊ VAI FAZER UMA FORTUNA.

14
00:20:35,422 --> 00:20:37,585
É CLARO, COMANDO.

15
00:20:41,237 --> 00:20:44,477
SIM, NOSSO POBRE SOBRINHO
ELE FOI SEQUESTRADO.

16
00:20:45,049 --> 00:20:47,427
CAIU NAS MÃOS MÁS.

17
00:20:48,185 --> 00:20:51,037
ESTAMOS COM O CORAÇÃO PARTIDO.

18
00:21:02,899 --> 00:21:03,695
SIM.

19
00:21:04,864 --> 00:21:08,294
SÓ TEMOS UM,
E É MUITO VELHO.

20
00:21:15,156 --> 00:21:18,373
ACREDITOU MUITO DESDE
ENTÃO.

21
00:21:25,149 --> 00:21:29,537
VOCÊ ENCONTRARÁ EM
LUA DE SHAKARI.

22
01:01:32,563 --> 01:01:33,558
SEM PROBLEMAS.

23
01:01:45,769 --> 01:01:46,439
Tire as mãos!

24
01:01:49,329 --> 01:01:50,904
- ELE É UM BEBÊ HORRÍVEL.
- BEBÊ SAFADO.

25
01:01:58,000 --> 01:01:59,440
- SEM PROBLEMAS.
- ENTENDIDO.

26
01:01:59,549 --> 01:02:00,840
SIM, ENTENDEU.

27
01:02:01,713 --> 01:02:02,978
SEM PROBLEMAS.

28
01:07:24,806 --> 01:07:26,372
SOCORRO, ELES ME FIZERAM PRESO!

29
01:07:29,536 --> 01:07:30,647
VAI EM FRENTE, VAI EM FRENTE.

30
01:08:21,642 --> 01:08:23,583
VOCÊ TEM O MANDALORIANO?

31
01:08:25,193 --> 01:08:28,771
BOM.
DEVOLVA PARA NAL HUTTA.

32
01:08:36,641 --> 01:08:38,509
AJUDA!

33
01:13:23,783 --> 01:13:26,610
NÃO TENHA MEDO, PEQUENO.
TUDO VAI FICAR BEM.

34
01:13:26,735 --> 01:13:27,586
VIR.

35
01:13:40,632 --> 01:13:42,199
SOU EU!
OLHA VOCÊ AQUI.

36
01:13:42,961 --> 01:13:45,972
VOCÊ ME ENCONTROU!

37
01:13:47,243 --> 01:13:48,996
ACHAMOS QUE VOCÊ ESTAVA MORTO.

38
01:13:49,845 --> 01:13:51,517
O MANDALORIANO ME SALVOU.

39
01:13:51,631 --> 01:13:53,675
O GIGANTE.
ESTÁ LÁ.

40
01:13:53,787 --> 01:13:57,300
TEMOS QUE ENCONTRAR E
DEVOLVA COM O BEBÊ.

41
01:13:59,301 --> 01:14:02,041
O MONSTRO, O CÃO GIGANTE.

42
01:14:02,830 --> 01:14:04,808
ME PEGOU E...

43
01:14:15,372 --> 01:14:17,711
MANDO ESTÁ AQUI, NO PALÁCIO.

44
01:14:30,787 --> 01:14:32,249
ESCALANDO.

45
01:14:32,401 --> 01:14:34,412
VAMOS, BEBÊ,
VOCÊ PODE FAZER ISSO.

46
01:15:12,666 --> 01:15:13,952
NO ALVO, BEBÊ!

47
01:15:36,281 --> 01:15:38,503
PAGUE O CAÇADOR.

48
01:16:00,660 --> 01:16:02,162
TRAGA-ME SEU CAPACETE.

49
01:22:32,650 --> 01:22:33,791
ONDE?

50
01:24:15,543 --> 01:24:18,036
VAMOS!
RÁPIDO!

51
01:25:13,593 --> 01:25:14,462
EM UMA NAVE ESPACIAL.

52
01:25:14,853 --> 01:25:16,182
AQUI!
VAMOS!

53
01:25:22,874 --> 01:25:26,764
ENVIE OS DROIDS! AL GRÁTIS
AMANI! VOCÊ NÃO DEVE ESCAPAR!

54
01:52:27,842 --> 01:52:29,625
ESPERE, SABEMOS MUITO.

55
01:52:42,122 --> 01:52:42,703
ALTO!

56
01:56:41,343 --> 01:56:42,605
SALVE-NOS, CAÇADOR!

57
01:56:45,468 --> 01:56:47,078
SALVE-NOS!