1 00:00:58,058 --> 00:00:59,139 МИНИСТАРСТВО КУЛТУРЕ 2 00:00:59,685 --> 00:01:00,846 КИНО ФОНД 3 00:01:01,645 --> 00:01:07,482 МИНИСТАРСТВО КУЛТУРЕ – ФОНД ЗА КИНО 4 00:01:17,035 --> 00:01:21,154 НМГ СТУДИО 5 00:01:22,874 --> 00:01:27,835 СТС 6 00:01:47,024 --> 00:01:50,562 ОРБИТА-4 СВЕМИСКИ БРОД 1983 7 00:01:50,736 --> 00:01:54,900 <и>Милион, милион, милион гримизних ружа 8 00:01:56,074 --> 00:02:00,318 <и>Са прозора, са прозора, са прозора који видите 9 00:02:02,247 --> 00:02:06,707 <и>Милион, милион, милион гримизних ружа 10 00:02:08,378 --> 00:02:12,542 <и>Са прозора, са прозора, са прозора који видите 11 00:02:13,800 --> 00:02:15,006 <и>Ко је заљубљен, ко је... 12 00:02:15,552 --> 00:02:16,667 Зар нећеш певати са мном? 13 00:02:17,763 --> 00:02:19,424 Или да обавестим Контролу мисије 14 00:02:19,431 --> 00:02:22,344 да командантов психолошки стање се погоршало? 15 00:02:22,351 --> 00:02:24,217 - Само напред. - У реду 16 00:02:25,646 --> 00:02:27,887 Онда хајде да отпевамо нешто што волиш. 17 00:02:28,857 --> 00:02:31,565 Знаш, некад сам некако волео онај део о ружама... 18 00:02:31,568 --> 00:02:32,399 ВИДИШ. 19 00:02:33,195 --> 00:02:34,560 ...пре пар месеци. 20 00:02:37,908 --> 00:02:39,069 <и>Шта се дешава, Цхегет? 21 00:02:40,952 --> 00:02:43,319 Спремни за одвајање. Систем функционише нормално. 22 00:02:44,289 --> 00:02:46,621 Притисак: ЦА 730, БО 730. 23 00:02:46,958 --> 00:02:49,040 <и>Примљено! Све по распореду! 24 00:02:49,920 --> 00:02:51,126 Ево мог плана! 25 00:02:52,547 --> 00:02:55,164 Када изађемо из опоравка, идем кући. 26 00:02:55,926 --> 00:02:57,963 До мог лифта, па до мог стана. Изућу ципеле 27 00:02:58,428 --> 00:03:00,635 и иди право низ ходник до самог краја... 28 00:03:01,598 --> 00:03:04,306 И укључите топлу воду. 29 00:03:06,478 --> 00:03:08,936 А онда само мало хладноће. 30 00:03:10,357 --> 00:03:12,644 - У реду! - И попни се у каду. 31 00:03:13,235 --> 00:03:15,317 И само нека неки кретен покуца на врата! 32 00:03:15,320 --> 00:03:16,936 Само нека покуца! 33 00:03:20,534 --> 00:03:21,490 Шта је са тобом? 34 00:03:22,619 --> 00:03:23,825 Идем у Ростов. 35 00:03:27,582 --> 00:03:29,573 - Шта имаш тамо? - Посао. 36 00:03:34,172 --> 00:03:35,253 Опет нека дама? 37 00:03:36,007 --> 00:03:38,214 Знам те! г. „Вољени од жена и деце“. 38 00:03:42,514 --> 00:03:43,549 Не можеш ми рећи? 39 00:03:44,224 --> 00:03:47,216 Температура: 23 степена. Издата је команда да се отворе куке за браву. 40 00:03:48,687 --> 00:03:49,518 <и>Примљено, Цхегет! 41 00:03:52,983 --> 00:03:53,973 Куке за затварање отворене. 42 00:03:58,780 --> 00:04:00,646 Контролисање одласка ТЦ са своје станице. 43 00:04:04,828 --> 00:04:06,910 Покретање потпуног одвајања. 44 00:04:11,376 --> 00:04:13,708 Успешно смо се искључили. Гледам станицу. 45 00:04:17,466 --> 00:04:18,251 <и>Копирај! 46 00:04:21,011 --> 00:04:24,094 Па биће овако... Лежаћу тамо у кади. ја ћу изаћи, 47 00:04:24,097 --> 00:04:26,213 осушите пешкиром. 48 00:04:27,559 --> 00:04:29,721 Ставићу колоњску воду, наравно. 49 00:04:30,979 --> 00:04:32,890 Лепо ћемо се обући, жена на мојој руци, 50 00:04:33,565 --> 00:04:36,182 а 14. идемо на концерт 51 00:04:36,485 --> 00:04:37,725 у позоришту Железнодорозхник. 52 00:04:38,195 --> 00:04:39,026 Тамо, само за мене, 53 00:04:40,530 --> 00:04:41,645 она ће певати: 54 00:04:41,656 --> 00:04:46,150 <и>"Милион, милион, милион гримизних..." 55 00:04:47,537 --> 00:04:48,527 Шта је то било? 56 00:04:49,456 --> 00:04:50,696 не знам. Можда помоћни модул? 57 00:04:53,627 --> 00:04:54,617 не видим ништа. 58 00:04:55,587 --> 00:04:57,248 - Гледамо кроз прозоре! - Да господине. 59 00:04:59,341 --> 00:05:00,502 Ох, смрдљиво! 60 00:05:02,552 --> 00:05:05,044 Хајде, хајде, хајде! 61 00:05:08,225 --> 00:05:09,636 Хајде, драга моја. 62 00:05:11,144 --> 00:05:12,430 Само још мало. 63 00:05:25,367 --> 00:05:26,448 Па, не кажеш! 64 00:05:44,803 --> 00:05:45,588 Костиа! 65 00:06:29,556 --> 00:06:33,174 СОВИЕТ КАЗАКХСТАН. 1983 66 00:08:17,414 --> 00:08:22,705 МОСКВА. ИСТРАЖИВАЧКИ ИНСТИТУТ МОЗГА АМС СССР 67 00:08:40,645 --> 00:08:41,555 Колико још? 68 00:08:59,831 --> 00:09:01,242 - Здраво. - Здраво. 69 00:09:03,001 --> 00:09:04,241 У реду, колеге. Можемо почети. 70 00:09:10,341 --> 00:09:11,831 Ово је директна ствар... 71 00:09:11,843 --> 00:09:13,584 Предлажем да прескочимо уводе 72 00:09:13,595 --> 00:09:15,006 - и пређите директно на интервју. - У реду. 73 00:09:15,472 --> 00:09:16,507 Надам се да ти не смета. 74 00:09:16,514 --> 00:09:20,633 Што пре завршимо ово непријатан посао то боље, зар не? 75 00:09:22,729 --> 00:09:23,719 не журим се. 76 00:09:25,315 --> 00:09:26,476 Шта би то требало да значи? 77 00:09:27,358 --> 00:09:29,144 Татјана Јуријевна, ми нисмо ваши непријатељи. 78 00:09:29,694 --> 00:09:31,526 Знамо ваше методе. 79 00:09:32,197 --> 00:09:35,815 Нико вас неће намерно оптужити наношење повреде пацијенту. 80 00:09:39,871 --> 00:09:42,408 Али мораћете да признате известан степен немара. 81 00:09:42,415 --> 00:09:45,578 Немар је неуспех испунити своје дужности. 82 00:09:46,002 --> 00:09:48,494 - Урадио сам оно што је требало. - Скоро си удавио свог пацијента. 83 00:09:48,505 --> 00:09:50,542 Привремено сам прекинуо довод кисеоника до његових плућа. 84 00:09:51,174 --> 00:09:52,585 Неправилно му је постављена дијагноза. 85 00:09:52,592 --> 00:09:54,299 Стандардна терапија не би су успели. 86 00:09:54,886 --> 00:09:56,672 Држао си га под водом скоро минут. 87 00:09:57,597 --> 00:09:58,712 Дечак има седамнаест година. 88 00:10:00,266 --> 00:10:03,258 У последње две недеље долазила му је мајка свака канцеларија у Министарству здравља. 89 00:10:03,269 --> 00:10:04,759 Онда се позабави његовом мајком. 90 00:10:05,647 --> 00:10:08,355 Његови психогени напади су укорењени у њеној презаштићености. 91 00:10:08,942 --> 00:10:10,273 За сада сам их блокирао. 92 00:10:10,276 --> 00:10:12,438 Они ће се вратити ако не можеш да је држиш под контролом. 93 00:10:13,071 --> 00:10:15,859 Татјана Јуријевна, дозволите ми да вам објасним ситуацију 94 00:10:15,865 --> 00:10:17,651 па нећете имати илузија. 95 00:10:18,868 --> 00:10:20,779 Сада имате само две опције. 96 00:10:21,162 --> 00:10:25,121 Или признајте своју кривицу и прихватити отказ 97 00:10:25,458 --> 00:10:28,792 или ћемо бити приморани да пошаљемо ваш фајл јавном тужилаштву. 98 00:10:28,795 --> 00:10:30,581 Разговор ће бити тамо много другачије. 99 00:10:35,385 --> 00:10:38,127 Урадио сам праву ствар. 100 00:10:56,573 --> 00:10:58,689 Татиана Иуриевна! Могу ли да попричам са тобом? 101 00:10:59,784 --> 00:11:01,650 Одговорио сам на сва ваша питања на упит. 102 00:11:03,288 --> 00:11:05,950 Нисам из Министарства здравља. Напротив. 103 00:11:06,666 --> 00:11:09,875 Моје име је Семирадов. Волео бих ваше стручно мишљење. 104 00:11:10,420 --> 00:11:12,752 Ви лично? Или цела ваша оперативна група? 105 00:11:13,423 --> 00:11:14,538 Ради се о пацијенту. 106 00:11:15,425 --> 00:11:18,042 Морам те замолити да пођеш са мном. 107 00:11:19,220 --> 00:11:20,631 Доведите га овамо а ја ћу вам дати своје мишљење. 108 00:11:20,638 --> 00:11:23,426 Ако то можете учинити у року од две недеље, пре него што будем отпуштен. 109 00:11:23,850 --> 00:11:25,761 Било би ми драго, али то је немогуће. 110 00:11:25,768 --> 00:11:28,806 Дошао сам да питам планину да оде код Мухамеда. 111 00:11:29,522 --> 00:11:31,763 Да ли ме то питаш? Или је то наређење? 112 00:11:32,150 --> 00:11:33,481 Не верујем у наређења. 113 00:11:34,319 --> 00:11:35,559 То је људска природа. 114 00:11:35,570 --> 00:11:39,780 Наредбе нису ефективне за високо интелигентне људе. 115 00:11:40,158 --> 00:11:42,650 Занимљиво. Није ли то антисовјетско? 116 00:11:42,660 --> 00:11:45,823 Могуће. Ја нисам политичар. Могло би се рећи да смо колеге. 117 00:11:46,539 --> 00:11:48,701 Ја водим нешто као истраживачки институт. 118 00:11:50,335 --> 00:11:53,168 Занима ме и неуропсихијатрија. 119 00:11:54,422 --> 00:11:57,084 Мислим да ћете наћи овај случај веома занимљиво. 120 00:11:58,134 --> 00:11:59,966 У супротном, вратићу те. 121 00:12:00,720 --> 00:12:04,304 Ох, и ја ћу се побринути одбора за преглед. 122 00:12:05,308 --> 00:12:06,469 Имате моју реч као официра. 123 00:12:20,365 --> 00:12:22,151 <и>Како је време? Очекује се бочни ветар? 124 00:12:22,367 --> 00:12:24,984 <и>- Ништа озбиљно. - Знам. 125 00:12:25,328 --> 00:12:26,864 Помозите себи! 126 00:12:27,497 --> 00:12:30,865 Неће бити отмене кафетерије када слетимо. 127 00:12:31,125 --> 00:12:34,163 То је једина ствар коју чак ни ја не могу да променим. 128 00:12:35,546 --> 00:12:38,083 Волео бих да видим његову историју болести, ако није класификовано. 129 00:12:39,509 --> 00:12:41,841 Жао ми је, али нисмо га припремили. 130 00:12:43,972 --> 00:12:45,633 Да ли би усмени извештај био довољан? 131 00:12:49,727 --> 00:12:52,765 Сигурно сте чули за недавно слетање на Орбит-4? 132 00:12:54,440 --> 00:12:55,396 Читао сам о томе. 133 00:12:56,484 --> 00:12:58,566 Морали смо да санирамо извештаје медија. 134 00:12:59,904 --> 00:13:02,566 Изгубили смо радио везу са посадом дан пре него што су слетели. 135 00:13:03,199 --> 00:13:06,237 Чини се да је дошло до инцидента у свемиру. 136 00:13:07,495 --> 00:13:09,577 Наш пацијент је командант, 137 00:13:09,580 --> 00:13:11,196 Константин Вешњаков. 138 00:13:11,833 --> 00:13:13,540 Он пати од епизодичне амнезије. 139 00:13:22,176 --> 00:13:24,964 Да ли желите да потпишем тајну договор сада или кад стигнемо? 140 00:13:25,930 --> 00:13:27,341 Уговор о тајности? 141 00:13:27,890 --> 00:13:30,473 Осим амнезије 142 00:13:31,602 --> 00:13:35,266 и физиолошке симптоме, претпоставимо космонаут је једноставно изгубио разум. 143 00:13:36,691 --> 00:13:38,773 Совјетски народ вероватно не треба знати 144 00:13:38,943 --> 00:13:41,150 да њихов народни херој је изгубио разум. 145 00:13:42,905 --> 00:13:44,316 Па где је папир који треба да потпишем? 146 00:13:53,791 --> 00:13:57,534 СОВИЕТ КАЗАКХСТАН 147 00:14:58,731 --> 00:15:02,770 СВЕСАНОЈСКИ НАУЧНО-ИСТРАЖИВАЧКИ ИНСТИТУТ 148 00:15:07,448 --> 00:15:10,657 Имате приступ 90% објеката. 149 00:15:10,660 --> 00:15:12,617 Можете се слободно кретати. 150 00:15:13,121 --> 00:15:16,455 Након што добијете безбедносну дозволу, можете ући у забрањену зону. 151 00:15:47,363 --> 00:15:48,899 на мој рачун, 152 00:15:53,411 --> 00:15:55,448 са сваким тактом метронома 153 00:15:59,584 --> 00:16:03,293 <и>доживећете пријатну поспаност. 154 00:16:07,800 --> 00:16:08,961 <и>Један... 155 00:16:11,304 --> 00:16:12,544 <и>Два... 156 00:16:15,766 --> 00:16:19,384 <и>Осећате пријатну топлину шири се кроз ваше тело. 157 00:16:22,148 --> 00:16:23,183 Могу ли да нас виде? 158 00:16:25,985 --> 00:16:27,066 <и>Три... 159 00:16:28,154 --> 00:16:31,863 <и>Чај? кафу? Наше особље ради без престанка, дању и ноћу. 160 00:16:32,533 --> 00:16:33,648 <и>Четири... 161 00:16:36,537 --> 00:16:38,528 - Теа, хвала. - Пет... 162 00:16:40,082 --> 00:16:43,074 <и>Све је постало магловито. 163 00:16:46,631 --> 00:16:48,247 <и>Ви сте на свемирском броду. 164 00:16:51,719 --> 00:16:52,834 Ја сам на свемирском броду. 165 00:16:55,348 --> 00:16:56,554 шта видиш? 166 00:16:58,267 --> 00:16:59,348 нешто... 167 00:17:00,895 --> 00:17:02,010 Нешто огромно, 168 00:17:04,357 --> 00:17:05,563 тамно плава... 169 00:17:11,113 --> 00:17:12,603 кит... 170 00:17:13,950 --> 00:17:15,111 Не, још једном. 171 00:17:16,869 --> 00:17:21,534 Реци ми своје име и чин. 172 00:17:24,377 --> 00:17:25,242 Роберт. 173 00:17:26,462 --> 00:17:28,373 Дувал... Д... 174 00:17:30,091 --> 00:17:31,923 Фелдмаршал Роберт Д. Дувал. 175 00:17:33,553 --> 00:17:34,588 Је ли то шала? 176 00:17:42,144 --> 00:17:43,384 Докторе, јесам ли задремао? 177 00:17:45,439 --> 00:17:46,929 Константин Сергејевич... 178 00:17:48,734 --> 00:17:52,318 Не можемо напредовати ако ми нећеш помоћи. 179 00:18:01,080 --> 00:18:04,072 Видите, Јан Леонидовичу, само психички јаки 180 00:18:05,334 --> 00:18:06,699 се шаљу у свемир. 181 00:18:07,920 --> 00:18:09,536 Нажалост, не могу бити хипнотисан. 182 00:18:11,215 --> 00:18:12,171 Ово је саботажа. 183 00:18:15,720 --> 00:18:17,006 пријавићу те. 184 00:18:21,726 --> 00:18:25,811 Јан Леонидович Ригел. Директор истраживања нашег института. 185 00:18:26,063 --> 00:18:26,973 Драго ми је да смо се упознали. 186 00:18:28,524 --> 00:18:29,889 Нема се чему радовати! 187 00:18:31,235 --> 00:18:32,100 Ситуација је одвратна. 188 00:18:34,614 --> 00:18:35,775 <и>Друже пуковниче! 189 00:18:37,491 --> 00:18:39,198 <и>Шта се догодило Аверченку? Да ли је жив? 190 00:18:43,497 --> 00:18:46,034 <и>Ако сам крив, суди ми. У супротном, пусти ме. 191 00:18:52,840 --> 00:18:53,921 <и>Чујете ли ме? 192 00:18:54,967 --> 00:18:57,049 <и>Штрајкујем глађу! Разумеш? 193 00:18:58,054 --> 00:18:59,169 Шта ти треба од мене? 194 00:19:00,139 --> 00:19:01,504 за почетак, 195 00:19:02,892 --> 00:19:06,010 Волео бих да знам ваше мишљење његовог стања. 196 00:19:23,537 --> 00:19:24,572 Погледај ово! 197 00:19:25,581 --> 00:19:28,243 Па зар ово није нешто ново! Да ли је Семирадов довео појачање? 198 00:19:29,502 --> 00:19:30,913 Ја сам Татиана Иуриевна. Добро вече. 199 00:19:32,129 --> 00:19:33,210 Вече је свакако добро! 200 00:19:35,007 --> 00:19:36,042 друже пуковниче! 201 00:19:37,218 --> 00:19:38,174 Коначно! 202 00:19:39,178 --> 00:19:41,670 Твој Ригел ме скоро пожели да се убијем. 203 00:19:47,978 --> 00:19:48,809 Желите ли чај? 204 00:19:50,815 --> 00:19:51,976 Хвала вам! 205 00:20:12,586 --> 00:20:13,826 Нисам те видео раније. 206 00:20:14,588 --> 00:20:17,797 Управо сам стигао. Замољен сам да проценим твоје стање. 207 00:20:22,805 --> 00:20:23,795 Је ли то твоја играчка? 208 00:20:29,729 --> 00:20:32,767 Да. Моје. Играм се с њим с времена на време. 209 00:20:33,607 --> 00:20:36,065 Чак иу затвору Придржавам се традиције космонаута. 210 00:20:36,444 --> 00:20:38,276 Са собом носите личну имовину. 211 00:20:38,696 --> 00:20:39,731 Можете ли ми рећи шта се догодило? 212 00:20:40,114 --> 00:20:40,899 Опет? 213 00:20:44,243 --> 00:20:46,450 Прво сам се припремио за лет у свемир, а онда смо кренули. 214 00:20:46,454 --> 00:20:47,694 Завршио сам свој задатак, 215 00:20:48,831 --> 00:20:50,071 и покренуо поступак слетања. 216 00:20:50,708 --> 00:20:52,494 После тога не могу да се сетим ничега. Завршио сам овде. 217 00:20:54,253 --> 00:20:57,211 Детаље можете пронаћи у мом сведочењу и МЦЦ датотеке. Јесте ли их прочитали? 218 00:20:57,965 --> 00:20:59,547 Не још, али свакако хоћу. 219 00:21:02,386 --> 00:21:03,421 Татиана Иуриевна. 220 00:21:04,305 --> 00:21:05,420 Опростите ми ако грешим. 221 00:21:06,599 --> 00:21:08,135 Не доносите одлуке овде. 222 00:21:12,021 --> 00:21:12,931 Не, не знам. 223 00:21:13,689 --> 00:21:15,271 И не можеш да ме отпустиш. 224 00:21:18,360 --> 00:21:19,942 Не, али бих вам могао помоћи. 225 00:21:23,115 --> 00:21:25,903 Тако је. Чак ћу ти рећи и како. 226 00:21:27,119 --> 00:21:30,077 Позови моју мајку у Москву када завршиш овде. 227 00:21:30,706 --> 00:21:35,200 360-73-44. Лидија Сергејевна. 228 00:21:36,337 --> 00:21:39,329 када зовеш, реци јој да си ме видео и да сам добро. 229 00:21:40,341 --> 00:21:41,376 Биће забринута. 230 00:21:48,724 --> 00:21:49,759 У реду, онда. 231 00:21:51,310 --> 00:21:52,721 Требало би да идеш кући. 232 00:21:54,313 --> 00:21:55,553 Осећам се добро. 233 00:21:56,232 --> 00:21:57,518 Здравље космонаута је увек добро. 234 00:21:58,400 --> 00:22:01,062 Не брини за мене. Добро сам успео у свемиру и ја ћу се снаћи и овде. 235 00:22:11,872 --> 00:22:12,828 Могу ли? 236 00:22:17,044 --> 00:22:18,409 Било ми је драго упознати те. 237 00:22:29,056 --> 00:22:30,638 Хоћеш ли га прегледати или нећеш? 238 00:22:31,225 --> 00:22:32,215 већ јесам. 239 00:22:33,686 --> 00:22:35,518 Има ПТСП. 240 00:22:36,105 --> 00:22:38,187 Тактилна осетљивост у његовим рукама је умањен. 241 00:22:38,190 --> 00:22:41,228 Његови сензорни рецептори или периферни нервни систем може бити оштећен. 242 00:22:41,986 --> 00:22:46,150 Али с обзиром да сте га задржали затвореник овде, 243 00:22:47,116 --> 00:22:48,322 то је за очекивати. 244 00:22:48,701 --> 00:22:51,784 Ако би се очекивало, не бисмо га ставили у изолацију. 245 00:22:52,204 --> 00:22:54,320 Па, свако игра своје игре. Је ли то све? 246 00:22:55,207 --> 00:22:56,447 Обећао си да могу да одем. 247 00:22:57,001 --> 00:22:59,117 Нису космонаути једини којима је потребна моја помоћ. 248 00:22:59,962 --> 00:23:00,952 наравно. 249 00:23:01,380 --> 00:23:02,870 Хеликоптер полази ујутру. 250 00:23:02,882 --> 00:23:04,668 Одведите Татјану Јурјевну у њену собу. 251 00:23:16,562 --> 00:23:18,803 Институтска кафетерија нуди три оброка дневно. 252 00:23:19,940 --> 00:23:22,102 Добро је знати. Али непотребно. Овде сам само једну ноћ. 253 00:23:22,109 --> 00:23:24,976 Друже Семирадов мора одобрити ваш одлазак. 254 00:23:24,987 --> 00:23:27,729 - Још немате излазну пропусницу. - Биће један сутра. 255 00:23:31,785 --> 00:23:32,775 ко су они? 256 00:23:33,203 --> 00:23:35,490 Они су затвореници. 257 00:23:36,373 --> 00:23:37,829 Доведен на тешке послове. 258 00:23:41,378 --> 00:23:43,665 Соба 108. На крају ходника. 259 00:23:44,381 --> 00:23:46,213 Имате ли собу ближе степеницама? Устајем рано. 260 00:23:46,675 --> 00:23:47,756 Ти си једини овде. 261 00:24:19,667 --> 00:24:20,907 <и>Како вам могу помоћи? 262 00:24:20,918 --> 00:24:23,626 <и>- Желео бих да <и>позовем Москву. <и>- Можемо да упућујемо само локалне позиве на базу. 263 00:24:23,796 --> 00:24:25,582 <и>Само друг Семирадов има приступ спољној линији. 264 00:24:26,423 --> 00:24:27,663 Видим. Хвала. 265 00:26:04,980 --> 00:26:05,970 Хвала. 266 00:26:21,914 --> 00:26:23,200 Молим те, иди. 267 00:26:41,308 --> 00:26:43,265 Још си будан. Одлично! 268 00:27:01,286 --> 00:27:03,402 - Да ли је прошло дуго откако си вечерао? - Нисам гладан. 269 00:27:04,873 --> 00:27:06,659 Када сте последњи пут јели? 270 00:27:06,667 --> 00:27:08,203 не сећам се. Пре око 4 сата. 271 00:28:58,695 --> 00:29:01,187 Да ли бисте волели да га видите изблиза? 272 00:30:37,502 --> 00:30:38,537 шта је то? 273 00:30:40,130 --> 00:30:41,370 не знам. 274 00:30:42,215 --> 00:30:44,047 Али очигледно није земаљско. 275 00:30:44,593 --> 00:30:48,086 - Живи у Вешњакову? - Да, али Вешњаков је бољи него икад. 276 00:30:49,806 --> 00:30:54,846 Створење улази и излази а да не оштети свог носиоца. 277 00:30:56,646 --> 00:30:58,512 - Али шта он мисли? - Он нема појма. 278 00:30:58,982 --> 00:30:59,767 ста? 279 00:31:00,942 --> 00:31:03,400 Покушајте да разумете. Не знамо шта се тачно догодило у свемиру. 280 00:31:03,403 --> 00:31:07,772 Послали смо два у орбиту, ипак су се три вратила на Земљу. 281 00:31:10,869 --> 00:31:12,030 Где је други космонаут? 282 00:31:14,206 --> 00:31:15,071 Он је умро. 283 00:31:16,166 --> 00:31:17,247 Како? 284 00:31:19,461 --> 00:31:20,371 Као херој. 285 00:31:24,091 --> 00:31:25,923 Обећао сам ти да ће те ово занимати. 286 00:31:29,179 --> 00:31:33,047 Моја мисија је да откријем шта се десило. твој... 287 00:31:33,558 --> 00:31:37,301 ...је пронаћи начин да раздвоје паразита и домаћина. 288 00:31:38,230 --> 00:31:42,690 Или, потпишите уговор о тајности података и врати се кући. 289 00:31:44,277 --> 00:31:46,564 Зашто сте ми поверили овај задатак? 290 00:31:47,072 --> 00:31:50,235 Никада нисам радио са твојом канцеларијом, са поверљивим материјалом... Зашто ја? 291 00:31:51,743 --> 00:31:52,824 Због дечака 292 00:31:54,287 --> 00:31:55,777 скоро си се удавио. 293 00:31:57,332 --> 00:31:58,914 Тражио си некога ко је спреман да ризикује? 294 00:32:01,211 --> 00:32:03,327 Слушај, нисам заинтересован за процес. 295 00:32:04,256 --> 00:32:06,372 Татиана Иуриевна, потребни су ми резултати. 296 00:32:07,300 --> 00:32:09,792 Сазнао сам да си га спасио. 297 00:32:10,011 --> 00:32:12,048 Једини који је иступио и спасио га. 298 00:32:14,433 --> 00:32:15,218 молим те. 299 00:32:17,060 --> 00:32:18,516 Уради то поново. 300 00:32:21,606 --> 00:32:23,472 Треба ми професионалац 301 00:32:24,484 --> 00:32:26,020 ко може да спасе хероја. 302 00:32:32,659 --> 00:32:34,741 Морам да видим све видео траке створења 303 00:32:35,287 --> 00:32:37,278 и Вешњаковљево сведочење о слетању. 304 00:32:38,832 --> 00:32:42,496 Све белешке и анализе. Две сесије дневно по сат времена. 305 00:32:55,348 --> 00:32:58,591 После слетања Вешњаков је послат у установу за рехабилитацију. 306 00:32:59,811 --> 00:33:03,349 Прве ноћи, то створење појавио се и напао медицинског техничара. 307 00:33:04,316 --> 00:33:06,728 Морали смо да га доведемо овде из безбедносних разлога. 308 00:33:07,444 --> 00:33:10,562 До сада нисмо могли да пронађе сигуран метод да их раздвоји. 309 00:33:10,947 --> 00:33:14,156 Паразит је успео да се успостави везу са Вешњаковом. 310 00:33:14,159 --> 00:33:16,275 Покушали смо да га уклонимо. 311 00:33:16,286 --> 00:33:19,153 Али без тога, Витални знаци Вешњакова се погоршавају. 312 00:33:20,040 --> 00:33:23,408 За то, он је нека врста свемирског одела против непријатељског света. 313 00:33:25,045 --> 00:33:28,504 У исто време, створење му даје феноменалан капацитет за регенерацију. 314 00:33:28,965 --> 00:33:32,799 Вешњаков је тешко повређен током слетео, али се опоравио за само два дана. 315 00:33:34,095 --> 00:33:38,259 Током инкубације, паразит преузима само тридесет центиметара. 316 00:33:38,266 --> 00:33:40,382 Уклапа се у његов једњак и стомак, 317 00:33:40,393 --> 00:33:43,431 повећање пречника каријеса за 30%. 318 00:33:44,439 --> 00:33:46,055 Када изађе, 319 00:33:46,691 --> 00:33:48,432 излучује токсин који опушта 320 00:33:48,443 --> 00:33:50,184 Вешњакова мишиће и нокаутира га. 321 00:33:52,405 --> 00:33:57,195 Може се проширити из свог цевастог облика до 1,5 метара дужине, када унесе кисеоник. 322 00:33:57,536 --> 00:34:00,028 Затим се намотава и враћа. 323 00:34:01,915 --> 00:34:04,782 Дужина и пречник његова глава се стално мења. 324 00:34:05,210 --> 00:34:07,793 За сада се налази изван Вешњакова 325 00:34:07,796 --> 00:34:09,503 око 1 сат и 40 до 50 минута. 326 00:34:11,424 --> 00:34:14,917 Излази доследно између 2:40 до 3:10 ноћу. 327 00:34:18,682 --> 00:34:21,390 ПАРАЗИТ ИЛИ СИМБИОТ? 328 00:34:22,811 --> 00:34:24,643 Доста је, Константине Сергејевичу! 329 00:34:25,689 --> 00:34:26,554 могу више. 330 00:34:27,482 --> 00:34:30,895 После ваше повреде, требало би полако. 331 00:34:32,445 --> 00:34:36,905 Мада, брзина вашег опоравка је био феноменалан. 332 00:34:40,245 --> 00:34:42,486 - Како се генерално осећате? - Добро. 333 00:34:43,957 --> 00:34:45,948 Имам голицање у грлу. Вероватно сам се прехладио. 334 00:34:47,127 --> 00:34:48,993 Ако настави да те мучи, реци Ригелу. 335 00:34:49,921 --> 00:34:50,956 У реду. Видимо се сутра. 336 00:34:53,592 --> 00:34:56,254 Уморни сте, момци? Иди кући! 337 00:35:39,262 --> 00:35:41,924 Може ли ми неко рећи где се налази Вешњаковљевог сина? 338 00:35:41,931 --> 00:35:45,265 Ако се не варам, живели су у Ростову када је умрла дечакова мајка? 339 00:35:46,770 --> 00:35:48,226 Да ли је то једино што желиш да знам одмах? 340 00:35:49,481 --> 00:35:51,518 Јуче, да ли сте видели са чиме имамо посла? 341 00:35:52,442 --> 00:35:53,728 Чиме се храни? 342 00:35:57,656 --> 00:35:59,112 Исто као што једе Вешњаков. 343 00:36:01,326 --> 00:36:02,942 Јан Леонидовичу, да се разумемо. 344 00:36:03,328 --> 00:36:04,989 Не тражим твој посао. 345 00:36:05,330 --> 00:36:06,991 Или ваша Нобелова награда. 346 00:36:09,793 --> 00:36:13,161 Имате приступ пацијенту, наше анализе и видео снимке. 347 00:36:13,672 --> 00:36:17,666 ако ти треба још нешто, питај друга Семирадов. 348 00:36:18,885 --> 00:36:20,796 Аха... У реду... 349 00:36:29,145 --> 00:36:30,351 Здраво, да ли је ово сиротиште? 350 00:36:31,314 --> 00:36:34,227 Тражим дечака од <и>7 или 8 година. Његово презиме је можда Вешњаков. 351 00:36:35,485 --> 00:36:36,395 Али не нужно. 352 00:37:09,728 --> 00:37:10,638 куда идеш? 353 00:37:11,020 --> 00:37:13,853 У све! Ох, овај посао! 354 00:37:14,941 --> 00:37:17,023 Одем на минут, а ти дивљаш! 355 00:37:18,611 --> 00:37:21,399 Ако кажем Маргарити Михајловној, знаш ли шта ће она учинити? 356 00:37:23,658 --> 00:37:25,774 Зар немаш шта да кажеш? ја теби говорим. 357 00:37:27,370 --> 00:37:28,405 Марш у своју собу! 358 00:37:36,838 --> 00:37:39,626 <и>Пријатељи, верујем караванима ракета 359 00:37:40,675 --> 00:37:45,044 <и>Тркаће нас од старта до звезде... 360 00:37:48,183 --> 00:37:49,389 Зар ти се не свиђа моје певање? 361 00:37:52,061 --> 00:37:53,597 Жао ми је, за њих је. 362 00:37:58,193 --> 00:37:59,479 знаш, 363 00:38:00,737 --> 00:38:03,900 нема већих љубитеља свемирских песама него исцрпљено земаљско особље. 364 00:38:05,408 --> 00:38:07,274 У свемиру певамо друге песме. 365 00:38:07,744 --> 00:38:08,654 Које, на пример? 366 00:38:09,329 --> 00:38:10,194 Свака стара глупост. 367 00:38:11,289 --> 00:38:12,450 Мелодија је важна ствар. 368 00:38:14,000 --> 00:38:17,664 <и>Милион, милион, милион гримизних ружа... 369 00:38:20,840 --> 00:38:23,332 Привлачим те, зар не? Признај. 370 00:38:25,804 --> 00:38:28,387 Вероватно сте тражили да дођете до саме базе. Да ли сам у праву? 371 00:38:29,557 --> 00:38:32,424 Људи који су ме довели овде мислите да сте изгубили разум. 372 00:38:33,520 --> 00:38:34,806 Како то мислиш? 373 00:38:35,814 --> 00:38:37,600 Мисле да си ти убио копилот свемирског брода. 374 00:38:40,151 --> 00:38:41,141 шта она ради? 375 00:38:45,156 --> 00:38:47,193 Током слетања, догодио се догађај у свемиру 376 00:38:47,200 --> 00:38:49,862 што је довело до смрти Аверченка. 377 00:38:51,579 --> 00:38:53,161 Или си га можда убио. 378 00:38:54,123 --> 00:38:56,911 Видите, друже Семирадов не може нека херој који је луд 379 00:38:56,918 --> 00:38:58,875 идите слободно у друштво. 380 00:39:01,047 --> 00:39:01,832 <и>Савршено. 381 00:39:02,799 --> 00:39:06,838 Дакле, изгледа да сам убица и луд. 382 00:39:06,845 --> 00:39:09,303 Сигурно знате не изгледају сви луди луди. 383 00:39:10,014 --> 00:39:13,427 Слушај, докторе! Ви сте разумна особа. 384 00:39:13,893 --> 00:39:15,429 Годинама сам се припремао за овај лет. 385 00:39:15,812 --> 00:39:17,598 Нешто је пошло по злу, а не сећам се шта тачно. 386 00:39:18,648 --> 00:39:22,312 И зато су ме ставили иза оклопног стакла. 387 00:39:24,279 --> 00:39:26,020 Можете ли ми рећи зашто држе ме овде? 388 00:39:27,574 --> 00:39:28,939 Може ли неко да објасни? 389 00:39:30,076 --> 00:39:31,237 Ја нисам шпијун 390 00:39:31,870 --> 00:39:33,486 - или дивља животиња! - Али ко си ти? 391 00:39:33,496 --> 00:39:34,406 Како то мислиш? 392 00:39:34,789 --> 00:39:38,157 Па, Константин Сергејевич Вешњаков... ко си ти 393 00:39:38,793 --> 00:39:42,036 Прочитај мој фајл. Ја сам херој Совјетског Савеза. 394 00:39:43,840 --> 00:39:44,875 Никада нисам могао да разумем. 395 00:39:45,341 --> 00:39:47,127 Напад гранатом на тенк је једна ствар, 396 00:39:47,135 --> 00:39:49,923 али си седео у конзерви 397 00:39:49,929 --> 00:39:51,966 о трошку владе за неколико недеља. 398 00:39:52,891 --> 00:39:53,926 Шта је ту херојског? 399 00:39:54,893 --> 00:39:56,008 шта то говориш? 400 00:39:56,019 --> 00:39:57,180 Успут, о твом досијеу... 401 00:39:57,854 --> 00:39:59,595 Зашто сте напустили свог сина? 402 00:40:02,191 --> 00:40:03,181 Да будемо јасни. 403 00:40:04,986 --> 00:40:06,818 Никад се ниси оженио мајка вашег детета. 404 00:40:08,156 --> 00:40:10,363 После њене смрти, могао си да га усвојиш. 405 00:40:10,909 --> 00:40:14,197 Али ти си хтео да будете део свемирске посаде! 406 00:40:15,246 --> 00:40:19,240 Ванбрачни син би могао имати мрљу вашу иначе савршену репутацију. 407 00:40:20,084 --> 00:40:22,291 Због тога дечак живи у сиротишту код Ростова. 408 00:40:22,670 --> 00:40:23,580 Да ли сам у праву? 409 00:40:25,715 --> 00:40:27,171 И ја сам одрастао без оца, па шта? 410 00:40:28,635 --> 00:40:29,875 Да ли ме је то спречило да постанем херој? 411 00:40:30,762 --> 00:40:32,298 Хероји не напуштају своју децу. 412 00:40:41,940 --> 00:40:45,103 Знате шта, Татиана Иуриевна? 413 00:40:46,694 --> 00:40:48,776 Свиђа ми се твоје лепо лице. 414 00:40:50,198 --> 00:40:52,235 Али од сада, Више волим тог идиота Ригела. 415 00:40:53,159 --> 00:40:54,490 Хвала, седница је завршена. 416 00:41:08,091 --> 00:41:09,206 Јеси ли полудео? 417 00:41:09,217 --> 00:41:11,254 Шта си дођавола говорио тамо? Ко ти је дао право? 418 00:41:11,260 --> 00:41:13,467 Тестирајте његов ендокрини профил. Уради то сада. 419 00:41:14,180 --> 00:41:15,090 Уради то! 420 00:41:15,098 --> 00:41:17,635 Јуче, помислио сам његове реакције су биле мало преспоре. 421 00:41:17,976 --> 00:41:19,842 Можда је то његов ниво хормона. 422 00:41:19,852 --> 00:41:23,186 Ово се може тестирати након тешког психичког стреса. 423 00:41:23,189 --> 00:41:25,351 Жлезде се празне у крвоток. 424 00:41:25,775 --> 00:41:27,857 Показаће резултати данашњих тестова 425 00:41:27,860 --> 00:41:30,022 како и шта створење у њему се храни. 426 00:41:30,029 --> 00:41:31,110 Чак и ако је то као фотосинтеза! 427 00:41:31,614 --> 00:41:34,447 Ово нема везе са нашом мисијом. 428 00:41:34,450 --> 00:41:36,361 Морамо да уклонимо паразита. 429 00:41:36,577 --> 00:41:37,362 друже Семирадов. 430 00:41:37,787 --> 00:41:40,074 Наредите друже Вешњаков да се пренесу 431 00:41:40,081 --> 00:41:41,788 у санитетску јединицу у току дана 432 00:41:41,791 --> 00:41:44,123 и дозволи му да се дружи са цивилима. 433 00:41:45,086 --> 00:41:47,077 Требало би да покушамо да поново створи свој нормалан живот 434 00:41:47,088 --> 00:41:49,625 да се добије реална клиничка слика. 435 00:41:52,468 --> 00:41:53,833 "Молим наручите!" 436 00:42:20,830 --> 00:42:21,740 шта је ово? 437 00:42:22,665 --> 00:42:24,076 Награда за добро понашање? 438 00:43:29,482 --> 00:43:31,689 <и>Хтели смо да вам помогнемо... 439 00:43:32,527 --> 00:43:35,986 <и>Потврдили су кубански представници састанак је одржан како је и предвиђено. 440 00:43:35,988 --> 00:43:38,776 <и>Изразили су своју захвалност генералном секретару КПСС, 441 00:43:38,783 --> 00:43:41,741 <и>Председавајући Президијума Врховног савета СССР-а, 442 00:43:41,744 --> 00:43:46,705 <и>Јуриј Андропов и цео Совјет нацији за гостопримство. 443 00:43:46,999 --> 00:43:51,664 <и>Совјетски људи су били подједнако узбуђени да пожелимо добродошлицу нашим космонаутима назад из орбите. 444 00:43:52,046 --> 00:43:56,540 <и>Коначно, Кирил Аверченко и Константин Вешњаков је безбедно слетео. 445 00:43:57,677 --> 00:44:00,294 <и>Хероји су у рехабилитационом центру 446 00:44:00,638 --> 00:44:04,973 <и>где ће се опоравити од њиховог дугог боравка у бестежинском стању. 447 00:44:04,976 --> 00:44:07,934 <и>За отприлике три недеље, 448 00:44:08,396 --> 00:44:10,512 <и>свет ће дочекати хероје кући. 449 00:44:11,190 --> 00:44:12,521 <и>Укратко... 450 00:44:13,025 --> 00:44:15,608 <и>Свесавезна такмичења између најјачих клизача у земљи 451 00:44:15,611 --> 00:44:17,101 <и>закључено у Алма-Ати... 452 00:44:25,788 --> 00:44:27,153 ста радис овде? 453 00:44:28,332 --> 00:44:29,697 Дугујем ти извињење. 454 00:44:30,459 --> 00:44:33,827 Намерно сам те провоцирао на мерење ниво ваших хормона под стресом. 455 00:44:45,725 --> 00:44:47,261 у реду онда, Видимо се на сутрашњој седници. 456 00:44:48,144 --> 00:44:48,975 Збогом до тада. 457 00:44:50,646 --> 00:44:52,011 Нисам знао за дете. 458 00:44:53,274 --> 00:44:54,264 Никад ми није рекла. 459 00:44:57,028 --> 00:44:58,268 Недељу дана пре лета, звали су ме 460 00:44:59,697 --> 00:45:01,108 из Ростова. Она је умрла. 461 00:45:01,115 --> 00:45:03,106 Мали нема других рођака. 462 00:45:03,117 --> 00:45:05,984 Он је у сиротишту. Чак ми нису рекли ни његово име. 463 00:45:08,039 --> 00:45:09,029 мислио сам, 464 00:45:10,833 --> 00:45:13,325 кад се вратим, идем по њега. Или... 465 00:45:15,087 --> 00:45:16,418 ...можда нисам ништа мислио. 466 00:45:18,841 --> 00:45:20,172 Шта би ти урадио на мом месту? 467 00:45:21,886 --> 00:45:24,093 не знам. ја немам деце. 468 00:45:31,646 --> 00:45:33,307 Татјана, реци ми зашто си овде. 469 00:45:35,441 --> 00:45:36,931 Не да ме излечи амнезију. 470 00:45:38,569 --> 00:45:39,775 Шта хоће од мене? 471 00:45:44,450 --> 00:45:45,940 Не можете рећи или нећете? 472 00:45:47,912 --> 00:45:48,743 не могу. 473 00:45:51,999 --> 00:45:53,785 Али учинићу све што могу да ти помогнем. 474 00:45:57,588 --> 00:45:58,953 Мислиш ли да ми можеш помоћи? 475 00:46:26,200 --> 00:46:27,531 <и>Покушај да се приближиш. 476 00:46:29,161 --> 00:46:31,619 Покушајте да не кажете ништа док радим. 477 00:46:32,873 --> 00:46:36,286 <и>Не брини. Већ смо потврдили нема слушне рецепторе. 478 00:46:37,295 --> 00:46:38,285 Али ја знам. 479 00:47:13,914 --> 00:47:14,904 шта то радиш? 480 00:48:21,190 --> 00:48:23,101 <и>Татиана Иуриевна, шта радиш? 481 00:48:24,735 --> 00:48:26,191 Да ли ова ствар уопште ради? 482 00:48:28,072 --> 00:48:30,689 <и>- Татјана Јуријевна, шта радиш? - Можете ли сачекати минут! 483 00:48:55,933 --> 00:48:58,675 - Па онда. Ако сте завршили... - Подигни чашу. 484 00:49:00,479 --> 00:49:01,310 ста? 485 00:49:02,314 --> 00:49:03,429 Подигни га! 486 00:49:11,031 --> 00:49:11,816 Јесте ли сигурни? 487 00:49:13,325 --> 00:49:14,110 Да. 488 00:49:14,660 --> 00:49:15,900 Не! превише је... 489 00:49:18,330 --> 00:49:19,491 Затим обуците заштитно одело. 490 00:51:27,084 --> 00:51:27,949 Водите је одатле! 491 00:52:49,458 --> 00:52:51,699 Имамо несташицу цвећара овде. 492 00:52:52,169 --> 00:52:54,581 Изабрао сам шта сам могао. 493 00:52:55,089 --> 00:52:57,421 - Како се осећаш? - Добро сам. Хвала вам! 494 00:52:59,259 --> 00:53:01,000 Ви сте заиста храбра дама. 495 00:53:01,887 --> 00:53:04,595 Сада бар знамо шта не треба да радимо. 496 00:53:06,266 --> 00:53:08,007 Вешњаков није потпуно без свести. 497 00:53:08,977 --> 00:53:09,762 ВИДИМ... 498 00:53:10,396 --> 00:53:12,433 Можете ли бити конкретнији? 499 00:53:13,774 --> 00:53:15,139 Та играчка га подсећа 500 00:53:15,526 --> 00:53:17,984 кривице коју осећа према сину. 501 00:53:18,654 --> 00:53:20,691 Да ли мислите на створење 502 00:53:20,698 --> 00:53:24,282 реаговао на играчку јер Вешњакову много значи? 503 00:53:24,868 --> 00:53:27,610 Мислим на створење а Вешњаков су јединствена целина. 504 00:53:27,913 --> 00:53:29,199 Они деле исти свесни ум. 505 00:53:30,082 --> 00:53:33,996 Створење делимично отупљује његова сећања и друштвене вештине. 506 00:53:34,420 --> 00:53:36,832 Сваку ноћ коју проводи још неколико минута дуже 507 00:53:36,839 --> 00:53:38,295 изван тела Вешњакова. 508 00:53:38,632 --> 00:53:41,420 У једном тренутку му више неће бити потребан као лептир избацује своју чахуру. 509 00:53:41,427 --> 00:53:42,542 Морамо нешто да урадимо. 510 00:53:42,970 --> 00:53:44,426 Треба нам више ресурса. 511 00:53:44,430 --> 00:53:45,920 Мора бити одведен у Москву. 512 00:53:45,931 --> 00:53:46,841 У Москву? 513 00:53:47,933 --> 00:53:51,927 Татјана Јуријевна, зашто мислиш да сада нисмо тамо? 514 00:53:53,313 --> 00:53:55,429 Не знамо ништа о овом створењу: 515 00:53:56,650 --> 00:53:59,142 да ли је у питању одрастао примерак 516 00:53:59,153 --> 00:54:00,985 или нимфа која би могла расти 517 00:54:01,405 --> 00:54:05,114 у нешто што нас чини патуљком. 518 00:54:05,951 --> 00:54:07,908 Дужан сам да сачувам способност да га уништи, 519 00:54:07,911 --> 00:54:09,902 ако постане неконтролисано. 520 00:54:10,247 --> 00:54:12,033 Ризикујемо живот људског бића. 521 00:54:12,040 --> 00:54:13,747 Космонаут. Херој Совјетског Савеза. 522 00:54:13,751 --> 00:54:14,957 Херој 523 00:54:15,544 --> 00:54:17,034 је спреман на све. 524 00:54:18,213 --> 00:54:20,295 Укључујући и самопрегор. 525 00:54:20,299 --> 00:54:24,042 Сваки дан шаљем лажне извештаје на нашим достигнућима 526 00:54:24,052 --> 00:54:25,042 у Москву. 527 00:54:25,637 --> 00:54:26,672 Шта он једе. 528 00:54:27,181 --> 00:54:30,219 Детаљи његовог пулса, фецеса, расположења. Све што могу да измислим. 529 00:54:31,101 --> 00:54:34,844 Да избегне наређење да га уништи. 530 00:54:35,939 --> 00:54:37,930 Већ би требало да будем пред војним судом. 531 00:54:40,611 --> 00:54:43,478 Надао сам се да си и ти спреман да уради било шта. 532 00:54:53,749 --> 00:54:54,739 Могу ли? 533 00:55:18,524 --> 00:55:20,265 - Јан Леонидовичу! - Шта? 534 00:55:21,068 --> 00:55:22,103 Зар вас ово не алармира? 535 00:55:27,199 --> 00:55:28,485 Можда је дошло до техничке грешке? 536 00:55:31,620 --> 00:55:33,907 Ниво хормона Вешњакова 537 00:55:33,914 --> 00:55:36,201 радикално се разликују ујутру и увече. 538 00:55:36,708 --> 00:55:38,619 Чини се да му је ноћу много горе. 539 00:55:39,294 --> 00:55:41,456 Стално се питам, када ће добити то појачање? 540 00:55:44,216 --> 00:55:46,378 Нисам ендокринолог, Татиана Иуриевна. 541 00:55:47,427 --> 00:55:49,418 Урадите свој посао и схватите га. 542 00:55:49,429 --> 00:55:50,544 Монтирали сте делове видео трака. 543 00:55:52,266 --> 00:55:54,803 Немој ми рећи да ово створење једе шта ради Вешњаков. 544 00:55:55,185 --> 00:55:56,801 Чиме га храниш? Свиње? 545 00:55:58,063 --> 00:55:59,394 Ако водим истрагу, 546 00:55:59,398 --> 00:56:01,014 зашто је све скривено од мене? 547 00:56:02,359 --> 00:56:03,645 Зар ти то није довољно? 548 00:56:06,697 --> 00:56:07,812 Хоћеш мој савет? 549 00:56:09,366 --> 00:56:11,403 Врати се у Москву док још можеш. 550 00:56:11,785 --> 00:56:13,241 Заборави шта си видео овде. 551 00:56:14,288 --> 00:56:16,074 Када дође одбор за преглед, сви ћемо бити пријављени. 552 00:56:16,081 --> 00:56:17,867 Хоћеш ли га мучити хипнозом за одбор за преглед? 553 00:56:19,376 --> 00:56:21,913 Знам шта те држи овде! Желите Нобелову награду. 554 00:56:24,756 --> 00:56:26,463 Без мене нећете напредовати. 555 00:56:28,093 --> 00:56:30,755 Да бих то урадио, потребан ми је приступ на све информације. 556 00:56:34,057 --> 00:56:36,549 Нема потребе да друг Семирадов зна. 557 00:57:10,636 --> 00:57:11,592 Шта, јеси ли озбиљан? 558 00:57:34,409 --> 00:57:35,399 Отворите капије! 559 00:57:37,245 --> 00:57:38,201 Отворите капије! 560 00:58:23,917 --> 00:58:25,123 Не губите шансу. 561 00:58:25,627 --> 00:58:27,959 Батерија траје само десетак минута. 562 00:58:55,907 --> 00:58:58,899 Где ме водиш? Зашто сам овде? 563 00:59:16,553 --> 00:59:17,463 Не! 564 00:59:17,471 --> 00:59:18,211 Не! 565 00:59:19,473 --> 00:59:20,463 Немој! 566 00:59:36,907 --> 00:59:37,738 Лигхт! 567 01:01:23,305 --> 01:01:24,466 Заустави камеру! 568 01:02:01,134 --> 01:02:02,920 Пре него што је доведен овде, 569 01:02:03,803 --> 01:02:05,293 створење је напало лекара. 570 01:02:05,764 --> 01:02:07,721 Видели сте видео... 571 01:02:09,017 --> 01:02:11,475 ...али ниси видео Витални знаци Вешњакова. 572 01:02:12,479 --> 01:02:15,221 Његово стање одмах побољшана након убиства. 573 01:02:15,774 --> 01:02:17,435 Покушали смо да га хранимо свиме 574 01:02:17,734 --> 01:02:19,190 од лабораторијских пацова 575 01:02:21,321 --> 01:02:22,561 свињама. 576 01:02:23,406 --> 01:02:24,191 И онда 577 01:02:24,491 --> 01:02:28,951 Семирадов је наредио да се пошаље један осуђеник у ограђени простор. 578 01:02:30,789 --> 01:02:32,405 Ниво хормона Вешњакова се побољшао. 579 01:02:33,250 --> 01:02:35,537 Натерао си ме да размишљам о хормонима... 580 01:02:36,628 --> 01:02:38,244 Јесте ли видели како се понаша у ограђеном простору? 581 01:02:40,173 --> 01:02:41,629 Не треба само да убије. 582 01:02:43,051 --> 01:02:45,793 Важно је да жртва то види 583 01:02:47,305 --> 01:02:48,295 и уплашити се. 584 01:02:50,558 --> 01:02:54,847 Високо развијен људски мозак ослобађа много кортизола када се плаши. 585 01:02:56,731 --> 01:02:58,813 На овој планети ми смо шампиони 586 01:02:59,818 --> 01:03:01,650 када је у питању страх. 587 01:03:04,698 --> 01:03:05,813 Ово створење 588 01:03:07,033 --> 01:03:08,819 у суштини се храни кортизолом. 589 01:03:16,501 --> 01:03:18,162 На ивици смо великог открића! 590 01:03:20,630 --> 01:03:22,541 Ако удружимо снаге... 591 01:03:22,549 --> 01:03:23,960 Ригел! Убијате људе. 592 01:03:28,888 --> 01:03:29,753 не ја, 593 01:03:30,557 --> 01:03:31,968 ово је све што ради Семирадов. 594 01:03:33,727 --> 01:03:35,263 Шта, мислиш да сам чудовиште? 595 01:03:35,729 --> 01:03:37,094 Ти ниси чудовиште, ти си кукавица. 596 01:03:38,898 --> 01:03:40,480 Веома прилагодљив и издржљив примерак. 597 01:03:51,703 --> 01:03:53,239 <и>Не можете више остати овде. 598 01:03:53,246 --> 01:03:55,453 <и>То је ужасно место. Они ће те убити. 599 01:03:55,457 --> 01:03:56,697 <и>Идемо. 600 01:03:56,708 --> 01:03:58,824 <и>Не могу. 601 01:03:58,835 --> 01:04:01,372 <и>- Иди у Астру. - Слушај ме. 602 01:04:01,838 --> 01:04:03,044 <и>Ви нисте робот, већ људско биће. 603 01:04:03,340 --> 01:04:05,047 <и>Зар не разумете? 604 01:04:05,592 --> 01:04:07,333 <и>Идемо. 605 01:04:08,386 --> 01:04:09,171 Добро јутро! 606 01:04:10,013 --> 01:04:10,798 Јутро! 607 01:04:12,849 --> 01:04:15,216 Да будем искрен, више волим ратне филмове. 608 01:04:15,602 --> 01:04:16,808 Или оне о шпијунима. 609 01:04:18,438 --> 01:04:19,519 Које филмове волиш? 610 01:04:20,648 --> 01:04:22,764 Зар не мораш да се враћаш у форми после ваше повреде? 611 01:04:23,109 --> 01:04:24,144 Хоћеш да трчиш? 612 01:04:28,365 --> 01:04:30,481 Шта, хоћемо ли да бежимо около у круг, као на часу фискултурне? 613 01:04:30,492 --> 01:04:31,982 Гурнућемо телевизор у угао. 614 01:04:33,828 --> 01:04:35,239 Добио сам дозволу да изађе из комплекса. 615 01:04:47,175 --> 01:04:48,586 Изгледаш добро у спортској одећи! 616 01:04:49,302 --> 01:04:50,758 Да ли сте икада размишљали да покушате са атлетиком? 617 01:04:51,638 --> 01:04:52,469 бр. 618 01:04:52,972 --> 01:04:54,838 Требало би да покушамо када будем пуштен. 619 01:04:55,767 --> 01:04:57,428 Не можемо више професионално такмичити, 620 01:04:58,144 --> 01:04:59,600 али зашто не пробати аматерски спорт! 621 01:05:01,272 --> 01:05:02,728 Слушај ме пажљиво. 622 01:05:02,899 --> 01:05:05,482 Вратио си путника из свемира. То је у теби. 623 01:05:05,985 --> 01:05:07,316 Њиме живе људе. 624 01:05:08,571 --> 01:05:09,902 Можемо те одвојити од тога, 625 01:05:09,906 --> 01:05:12,238 али морамо некога наћи ко може да обавести владу! 626 01:05:21,251 --> 01:05:22,332 чујеш ли ме? 627 01:05:29,300 --> 01:05:30,836 - Да ли вас посматрају? - Не знам. 628 01:05:31,261 --> 01:05:33,719 - Ноћу? Да ли су вам доделили стражу? - Не знам. 629 01:05:33,930 --> 01:05:36,012 Сазнајте! Ако не, нађемо се у 1 ујутро у мом блоку. 630 01:05:38,560 --> 01:05:39,550 То је све, докторе. 631 01:05:40,103 --> 01:05:41,059 Исцрпљен сам. 632 01:05:41,896 --> 01:05:42,852 Време је за спавање! 633 01:06:29,903 --> 01:06:30,984 И ти не можеш да спаваш? 634 01:06:32,822 --> 01:06:33,983 Не смете у ходник. 635 01:06:35,366 --> 01:06:36,231 Знам. 636 01:06:38,786 --> 01:06:39,901 Какав живот, зар не? 637 01:06:40,580 --> 01:06:43,538 могу да идем у свемир, али не у ходник. 638 01:06:47,795 --> 01:06:48,876 Константин Сергејевич. 639 01:06:50,882 --> 01:06:52,998 шта мислиш, 640 01:06:54,344 --> 01:06:56,711 - има ли некога тамо? - Где? 641 01:06:57,514 --> 01:06:58,299 На небу. 642 01:06:59,140 --> 01:07:00,175 Да ли верујете у Бога? 643 01:07:03,311 --> 01:07:04,676 Верујем у оно што могу да видим. 644 01:07:05,980 --> 01:07:07,061 Ја тамо нисам видео Бога. 645 01:07:12,070 --> 01:07:13,026 Знаш шта? 646 01:07:13,863 --> 01:07:14,853 Кажем да ти је време за паузу. 647 01:07:16,366 --> 01:07:17,572 Дођи да гледаш филм. 648 01:07:17,951 --> 01:07:20,693 Дали су ми видеорекордер, али досадно је гледати сам. 649 01:07:20,703 --> 01:07:22,068 није ми дозвољено. 650 01:07:22,080 --> 01:07:23,036 Хајде! 651 01:07:23,623 --> 01:07:25,079 Константин Сергејевичу, није ми дозвољено! 652 01:07:28,878 --> 01:07:32,496 <и>И цела планета ће уживати чисти ваздух! 653 01:07:33,049 --> 01:07:34,210 <и>Хајде. 654 01:07:44,185 --> 01:07:45,641 <и>Шта није у реду? 655 01:07:47,730 --> 01:07:49,346 <и>- Остаћу поред тебе. - Сасвим сам сам. 656 01:07:50,400 --> 01:07:52,107 <и>- То није истина. - Сасвим сам сам. 657 01:07:53,278 --> 01:07:54,939 <и>Произведен сам без сврхе. 658 01:08:43,620 --> 01:08:44,951 не разумем... 659 01:10:41,696 --> 01:10:42,686 Забавно, зар не? 660 01:10:46,075 --> 01:10:48,692 Цео живот сам сањао да имам моја заоставштина изложена у музеју. 661 01:10:56,919 --> 01:10:58,375 Можете ли да осетите шта то створење осећа? 662 01:11:00,339 --> 01:11:01,579 Ја сам то створење. 663 01:11:02,717 --> 01:11:06,051 Без морала и обавеза. 664 01:11:09,849 --> 01:11:11,556 Осећам све што ради. 665 01:11:13,060 --> 01:11:14,425 Сећам се свега до најситнијих детаља. 666 01:11:17,648 --> 01:11:19,389 Све што види, остаје са мном. 667 01:11:21,944 --> 01:11:23,685 Знао си од почетка! Зашто ниси рекао? 668 01:11:24,447 --> 01:11:25,562 Зашто мислиш? 669 01:11:27,867 --> 01:11:29,323 Да је Семирадов знао, 670 01:11:30,787 --> 01:11:32,073 никад ме не би пустио. 671 01:11:52,683 --> 01:11:54,139 Мој копилот, друг Аверченко. 672 01:12:00,942 --> 01:12:02,057 Помози ми, Тања! 673 01:12:03,945 --> 01:12:05,561 Да издржим још само две недеље. 674 01:12:08,199 --> 01:12:09,610 Само наставите као што сте и били. 675 01:12:10,910 --> 01:12:12,275 Семирадов неће имати избора. 676 01:12:14,413 --> 01:12:16,780 Из Москве ће стићи табла за преглед. Бићемо пуштени. 677 01:12:17,458 --> 01:12:19,324 Али пре тога, не би требало да зна да ја... 678 01:12:23,631 --> 01:12:24,962 Не желим да завршим као он. 679 01:12:28,135 --> 01:12:30,627 Убијаће људе још две недеље. 680 01:12:31,556 --> 01:12:33,467 Како можеш то да издржиш! 681 01:12:34,892 --> 01:12:36,553 Шта би ти урадио на мом месту? 682 01:12:37,103 --> 01:12:38,389 Разбио си главу о зид? 683 01:12:39,564 --> 01:12:40,395 Да! 684 01:12:41,482 --> 01:12:43,849 Нисам одлучио да га храним људима. 685 01:12:44,986 --> 01:12:46,897 Не могу бити одговоран за то. 686 01:12:48,364 --> 01:12:51,072 Нисам толико издржао, само да умрем овде у степи. 687 01:12:53,160 --> 01:12:54,446 Моја мајка живи сама 688 01:12:55,538 --> 01:12:56,778 и морам да идем кући. 689 01:12:57,415 --> 01:12:58,576 Морам да преживим. 690 01:13:00,418 --> 01:13:01,579 Морам да покупим сина. 691 01:13:04,755 --> 01:13:07,838 Сада разумем зашто то створење изабрао тебе а не Аверченка! 692 01:13:09,343 --> 01:13:10,629 Мислиш да сам чудовиште? 693 01:13:11,554 --> 01:13:14,012 А ти, принцеза? 694 01:13:15,474 --> 01:13:17,886 Док сте сви седели удобно и топло у вашим канцеларијама, 695 01:13:18,519 --> 01:13:21,762 Спремао сам се за овај лет, херојско остварење. 696 01:13:22,857 --> 01:13:25,019 А сада ми сви кажете да треба да умрем. 697 01:13:29,739 --> 01:13:30,820 Време је за вечеру. 698 01:14:12,949 --> 01:14:16,283 куда идеш? Какав бол! Још се ниси убио? 699 01:14:16,702 --> 01:14:17,863 Дај ми то. 700 01:14:19,372 --> 01:14:23,115 Видео си, ха? Он је као мала животиња. 701 01:14:23,125 --> 01:14:25,241 Чини ми се да се овога не сећам. Он је из које групе? 702 01:14:25,252 --> 01:14:26,913 Неважећа група. Само му погледајте ноге! 703 01:14:28,255 --> 01:14:29,416 Овај је лудак. 704 01:14:29,966 --> 01:14:31,331 Види, изгребао ме је до крви. 705 01:14:50,903 --> 01:14:51,768 друже пуковниче. 706 01:14:52,863 --> 01:14:53,773 Можете ићи! 707 01:14:59,120 --> 01:15:01,828 Ти и ја, Татјана Јуријевна, никада није добро почео. 708 01:15:03,124 --> 01:15:05,240 Требало је све да ти кажем. 709 01:15:06,002 --> 01:15:06,867 Шта конкретно? 710 01:15:07,795 --> 01:15:09,502 Да храните људе том створењу живом? 711 01:15:09,505 --> 01:15:13,294 Не знамо колико то створење ће се прилагодити. 712 01:15:13,300 --> 01:15:16,258 Победник ће бити тај ко то може да контролише. 713 01:15:17,471 --> 01:15:19,553 Морамо научити да га контролишемо. 714 01:15:19,557 --> 01:15:21,594 Да ли је то једино до чега ти је стало? Оружје? 715 01:15:22,935 --> 01:15:23,720 Да. 716 01:15:26,522 --> 01:15:29,184 Знате ли зашто нам треба оружје? 717 01:15:31,777 --> 01:15:33,484 Оружје гарантује мир. 718 01:15:34,113 --> 01:15:37,026 Чопор паса би поцепао једни друге на комаде. 719 01:15:37,533 --> 01:15:40,070 Да би живели у миру, потребан им је један вођа. 720 01:15:41,370 --> 01:15:42,701 Ви то храните људи. 721 01:15:43,539 --> 01:15:44,574 људи... 722 01:15:55,801 --> 01:15:58,589 Сергеј Генадиевич Коваљев. Рођен 1952. године. 723 01:15:59,513 --> 01:16:01,595 Осуђен по закону 103, 117, 724 01:16:01,599 --> 01:16:03,135 77 први део. 725 01:16:03,601 --> 01:16:05,467 Силовао је и убио комшију, 726 01:16:05,644 --> 01:16:07,476 девојчица од 12 година. 727 01:16:07,480 --> 01:16:08,720 Ово нису људи! 728 01:16:09,065 --> 01:16:12,399 Људи су они који су умрли у Анголи и који сада умиру у Авганистану. 729 01:16:12,401 --> 01:16:13,232 Ово су сточна храна! 730 01:16:14,862 --> 01:16:17,229 Ако власти сазнају, извешће те пред војни суд. 731 01:16:20,618 --> 01:16:22,859 Да. 732 01:16:24,288 --> 01:16:25,870 Не волимо иницијативу. 733 01:16:26,540 --> 01:16:29,953 Али понекад лекари и војници мора доносити тешке одлуке. 734 01:16:30,920 --> 01:16:33,332 Победницима се не суди. 735 01:16:34,590 --> 01:16:36,126 Спреман сам да преузмем одговорност. 736 01:16:39,220 --> 01:16:40,506 Иста си, Татјана. 737 01:16:40,930 --> 01:16:41,840 Не познајеш ме. 738 01:16:41,847 --> 01:16:42,928 ти... 739 01:16:42,932 --> 01:16:44,673 Не познајеш себе. 740 01:16:45,559 --> 01:16:47,721 Хајде, показаћу ти храњење изблиза. 741 01:16:48,270 --> 01:16:51,137 Нема потребе да седите позади аутомобила са двогледом. 742 01:17:13,587 --> 01:17:14,543 друже Семирадов. 743 01:17:15,256 --> 01:17:17,213 Дозволила је себи да оде предалеко. 744 01:17:17,216 --> 01:17:19,457 Али то је било за веће добро. 745 01:17:19,468 --> 01:17:22,256 Јан Леонидовичу, зар не твоја савест мучи те ноћу? 746 01:17:22,847 --> 01:17:24,337 Мун-ме? 747 01:17:24,348 --> 01:17:26,134 Показао си јој сесију храњења. 748 01:17:27,518 --> 01:17:28,474 Нисте послушали наређење. 749 01:18:18,777 --> 01:18:19,733 Молим те, немој! 750 01:18:20,654 --> 01:18:21,815 Наћи ћу други начин. 751 01:18:23,407 --> 01:18:25,398 Краткорочно, мало вероватно. 752 01:18:37,755 --> 01:18:38,620 Отвори! 753 01:18:58,943 --> 01:19:01,560 не плашим се... 754 01:19:08,035 --> 01:19:08,900 То сам ја. 755 01:19:15,584 --> 01:19:16,415 То сам ја. 756 01:19:24,426 --> 01:19:28,260 <и>Милион, милион, милион гримизних ружа 757 01:19:30,557 --> 01:19:33,925 <и>Са прозора, са прозора који видите 758 01:19:43,487 --> 01:19:45,023 <и>Ко је заљубљен, ко је заљубљен 759 01:19:51,954 --> 01:19:52,568 <и>Милион 760 01:19:55,332 --> 01:19:57,494 <и>Милион гримизних ружа 761 01:20:00,004 --> 01:20:01,836 <и>Са прозора, са прозора... 762 01:20:03,841 --> 01:20:05,206 Прилагодио се. 763 01:20:09,221 --> 01:20:10,461 Сада може да чује. 764 01:20:14,435 --> 01:20:17,598 <и>Он је свој живот претворио у цвеће 765 01:20:18,480 --> 01:20:19,345 <и>За тебе 766 01:20:25,529 --> 01:20:29,864 <и>Ко је заљубљен, ко је заљубљен дубоко... 767 01:20:55,976 --> 01:20:56,636 Не! 768 01:21:22,628 --> 01:21:25,165 Може ли Вешњаков то да контролише? 769 01:21:30,344 --> 01:21:31,129 бр. 770 01:21:33,722 --> 01:21:34,553 Не још. 771 01:21:40,646 --> 01:21:42,307 Потребни су ми резултати, Татиана Иуриевна. 772 01:21:44,316 --> 01:21:46,523 Морате научити да га контролишете. 773 01:21:47,277 --> 01:21:49,188 То ће бити тешко без тебе. 774 01:21:50,197 --> 01:21:52,689 Заборавимо наше разлике 775 01:21:52,699 --> 01:21:55,908 и отворено раде заједно. 776 01:21:56,870 --> 01:21:58,326 Преузимам пуну одговорност. 777 01:21:58,997 --> 01:22:01,204 Можеш рећи да сам те присилио. 778 01:22:03,377 --> 01:22:05,744 ако ствари иду добро, имаћемо невероватно оружје. 779 01:22:07,423 --> 01:22:08,288 Хоћеш ли помоћи? 780 01:22:21,395 --> 01:22:22,556 Татиана Иуриевна! 781 01:22:23,647 --> 01:22:25,854 Знате ли зашто је изабрала Вешњакова, а не Аверченко? 782 01:22:31,238 --> 01:22:32,569 Био је у раној фази рака. 783 01:22:33,323 --> 01:22:36,031 Са тумором бубрега што је изазвало Адисонову болест. 784 01:22:36,952 --> 01:22:39,944 Нисмо могли да га откријемо пре полетања. Али створење је могло. 785 01:22:40,747 --> 01:22:44,206 Његово тело потиснуто високе концентрације кортизола. 786 01:22:44,418 --> 01:22:47,581 Зато се није могло установити потпуна симбиотска веза. 787 01:22:49,923 --> 01:22:50,708 Дођи овамо. 788 01:22:55,429 --> 01:22:57,090 метирапон и трилостан, Шо милилитара... 789 01:22:57,723 --> 01:23:00,511 [латиница] И неки јак седатив. 790 01:23:00,851 --> 01:23:02,842 [латиница] У 2 ујутро. Код медицинске јединице. 791 01:23:04,771 --> 01:23:05,886 Трилостане? 792 01:23:06,273 --> 01:23:08,184 [Латиница] Вечерас. Покушаћемо да побегнемо. Са тобом. 793 01:23:13,697 --> 01:23:14,732 [Латиница] Не ја. 794 01:23:15,699 --> 01:23:17,440 На крају крајева, буди мушкарац. 795 01:23:17,826 --> 01:23:19,112 Ти си научник, а не неки стари доктор. 796 01:23:20,412 --> 01:23:21,368 Погледај овде. 797 01:23:22,289 --> 01:23:23,279 Видиш језик? 798 01:23:25,542 --> 01:23:26,623 Не плашите се, друже Ригел. 799 01:23:27,169 --> 01:23:28,125 [латиница] Помозите нам. 800 01:23:46,480 --> 01:23:49,723 Ако побегнеш, реци да ме је натерао на то. 801 01:23:52,110 --> 01:23:54,477 Или ако не знаш, ја то нисам знао. 802 01:23:57,950 --> 01:23:59,782 Хвала, колега. Много си ми помогао. 803 01:24:06,792 --> 01:24:08,533 Да ли сте алергични на Буспиронум? 804 01:24:08,961 --> 01:24:10,076 ја? Не мислим тако... 805 01:24:11,046 --> 01:24:12,628 ти... шта... 806 01:24:13,340 --> 01:24:14,171 шта то радиш? 807 01:24:19,096 --> 01:24:20,803 Одлучите се, друже Ригел. 808 01:24:20,806 --> 01:24:22,137 Нисте знали или сте били присиљени? 809 01:24:31,817 --> 01:24:32,932 Пази на врата. 810 01:24:44,079 --> 01:24:45,069 имамо мало времена, 811 01:24:45,581 --> 01:24:46,696 па слушај пажљиво. 812 01:24:47,207 --> 01:24:48,697 Ниједна табла за преглед не долази овде. 813 01:24:49,209 --> 01:24:51,325 Семирадов ће учинити све да задржи то створење овде. 814 01:24:52,963 --> 01:24:54,499 Знам како да те одвојим. 815 01:24:54,798 --> 01:24:56,209 Зашто сте ушли у ограђени простор? 816 01:24:56,758 --> 01:24:57,919 Могао сам те убити. 817 01:24:58,635 --> 01:25:01,127 Али ниси. И теби се свиђам. 818 01:25:03,849 --> 01:25:05,055 Ово је мешавина хормона. 819 01:25:05,559 --> 01:25:08,642 Имитираће ефекте Аддисоновог болест од које је боловао Аверченко. 820 01:25:10,480 --> 01:25:12,812 Ињекција ће присилити створење да те изађе. 821 01:25:13,275 --> 01:25:14,982 без тебе, може да живи не више од једног сата. 822 01:25:15,319 --> 01:25:17,777 Преживећете много дуже. Ми само треба да стигне до хитне помоћи. 823 01:25:20,032 --> 01:25:21,193 А ако грешите? 824 01:25:22,492 --> 01:25:24,028 Ако је већ аклиматизовано? 825 01:25:25,329 --> 01:25:26,569 Пустићемо то бесплатно! 826 01:25:28,123 --> 01:25:29,955 даћемо вам прилику, када се удаљимо на безбедну удаљеност. 827 01:25:30,375 --> 01:25:33,083 Где нема људи. На сунцу је слабије. 828 01:25:36,131 --> 01:25:36,916 бр. 829 01:25:41,762 --> 01:25:42,547 бр. 830 01:25:48,977 --> 01:25:50,433 Само нам треба да стигне до праве болнице. 831 01:25:52,814 --> 01:25:53,975 моћи ћу да смислим нешто. 832 01:25:54,691 --> 01:25:55,852 Наћи ћу излаз из овога. 833 01:25:58,070 --> 01:25:59,026 Зашто? 834 01:26:01,865 --> 01:26:02,980 Татјана, ти не разумеш. 835 01:26:04,117 --> 01:26:05,858 Не треба ме нигде водити. 836 01:26:07,079 --> 01:26:08,786 Створење ми уопште не штети. 837 01:26:09,665 --> 01:26:10,871 Напротив, то ми је спасило живот. 838 01:26:11,958 --> 01:26:12,914 Не верујете у то. 839 01:26:17,547 --> 01:26:18,332 Одлази већ! 840 01:26:24,721 --> 01:26:25,552 Не плашим их се! 841 01:26:26,223 --> 01:26:28,760 Бојте се мене! Изабрало је мене! 842 01:26:29,267 --> 01:26:30,052 То ниси ти. 843 01:26:40,779 --> 01:26:41,735 То сам ја! 844 01:26:45,242 --> 01:26:46,448 То је моја казна! 845 01:26:48,161 --> 01:26:49,242 Напустила сам сина. 846 01:26:50,997 --> 01:26:52,487 Уместо тога, изабрао сам простор. 847 01:26:54,543 --> 01:26:55,749 Заслужујем ово, разумеш? 848 01:26:57,838 --> 01:26:58,669 То је све. Иди! 849 01:27:01,466 --> 01:27:02,331 Лиосха! 850 01:27:05,220 --> 01:27:06,005 ста? 851 01:27:07,264 --> 01:27:08,254 Зове се Љоша. 852 01:27:11,810 --> 01:27:13,346 Алексеј Константинович Романов. 853 01:27:20,152 --> 01:27:21,483 Следеће недеље ће имати седам година. 854 01:27:49,097 --> 01:27:50,178 Има ауто поред ограде. 855 01:27:51,057 --> 01:27:52,468 Убиће те овде. Пођи са нама. 856 01:27:53,310 --> 01:27:56,553 Не брини. Веома сам прилагодљив 857 01:27:57,939 --> 01:27:59,304 и издржљив примерак. 858 01:28:05,113 --> 01:28:05,978 Хвала. 859 01:28:44,361 --> 01:28:46,102 Ово је др Ригел, из базе АЛФА 4. 860 01:28:47,280 --> 01:28:49,738 Молим те, повежи ме дежурном оперативцу. 861 01:28:49,741 --> 01:28:51,607 Имам веома важне информације. 862 01:28:54,329 --> 01:28:55,694 - Шта је то? - Они су у огради. 863 01:28:56,498 --> 01:28:57,954 Вешњаков и др Климова. 864 01:29:00,961 --> 01:29:02,497 Пошаљите тим за одговор. 865 01:29:02,504 --> 01:29:05,292 Не пуцајте у Вешњакова. Укините је. 866 01:29:14,099 --> 01:29:15,009 Стани! 867 01:29:18,812 --> 01:29:21,053 Весхниаков! Направи два корака удесно! Лези доле! 868 01:29:23,400 --> 01:29:25,858 Баци оружје и нико неће бити повређен! 869 01:29:29,656 --> 01:29:30,896 - Не пуцај! - Ватра! 870 01:29:33,326 --> 01:29:37,069 А он... наредио је наводе се као жртве пожара. 871 01:29:46,423 --> 01:29:48,255 Али ти људи су одмах убијени. 872 01:29:48,258 --> 01:29:50,875 За сада је седам жртава од осуђеника. 873 01:30:01,146 --> 01:30:02,386 Да ли сте имали довољно времена? 874 01:30:03,690 --> 01:30:05,306 Да ли сте успели да их позовете? 875 01:30:10,864 --> 01:30:12,821 Ти ниси херој, Иан! 876 01:30:13,992 --> 01:30:15,107 Могао сам одмах да кажем. 877 01:30:15,118 --> 01:30:17,234 Немаш никакве сличности са њима. 878 01:30:18,079 --> 01:30:19,444 Али ћеш имати часну смрт. 879 01:30:19,456 --> 01:30:21,163 Из поштовања за ваше научне подухвате. 880 01:30:38,183 --> 01:30:38,968 Шприц! 881 01:30:40,226 --> 01:30:41,011 бр. 882 01:30:41,853 --> 01:30:43,093 - Не још. - Шприц. 883 01:30:54,574 --> 01:30:55,314 Хајде! 884 01:30:56,910 --> 01:30:57,695 Брже! 885 01:32:04,269 --> 01:32:05,350 Трчи! 886 01:32:07,397 --> 01:32:08,808 Ватра! 887 01:32:46,978 --> 01:32:50,312 <и>Ако нађете бегунце, узмите све могуће мере за њихово задржавање. 888 01:32:56,071 --> 01:32:57,527 - Заустави! - Губи се одавде! 889 01:33:07,874 --> 01:33:08,739 Као што си био! 890 01:34:53,855 --> 01:34:54,811 Костиа! 891 01:34:57,775 --> 01:34:58,560 Извините! 892 01:34:59,444 --> 01:35:00,229 шта то радиш? 893 01:35:01,362 --> 01:35:02,818 Ваше стање се погоршало! 894 01:35:03,198 --> 01:35:04,279 Без тога нећете преживети. 895 01:35:04,908 --> 01:35:06,069 Још увек можемо да одемо... 896 01:35:06,868 --> 01:35:07,653 Ми то можемо! 897 01:36:30,368 --> 01:36:32,655 да ли си се предомислио, Татиана Иуриевна? 898 01:36:34,497 --> 01:36:35,612 Преварила сам се. 899 01:36:40,336 --> 01:36:41,497 Не могу се раздвојити. 900 01:36:47,802 --> 01:36:49,292 Постали су у потпуности симбиотични. 901 01:36:50,847 --> 01:36:52,133 Умреће једно без другог. 902 01:36:53,016 --> 01:36:55,178 Па, нема везе. 903 01:36:56,060 --> 01:36:57,266 Сви праве грешке. 904 01:37:04,569 --> 01:37:07,106 Нећемо им дозволити да умру, зар не? 905 01:37:15,246 --> 01:37:17,533 Да ли знаш шта је твој проблем? 906 01:37:18,374 --> 01:37:21,332 Покушавате да спасете све! 907 01:37:22,754 --> 01:37:23,619 Али то је немогуће. 908 01:37:26,049 --> 01:37:28,632 Увек морате бирати. 909 01:39:24,876 --> 01:39:25,707 Он је отишао. 910 01:39:30,506 --> 01:39:31,837 Можемо те раздвојити. 911 01:39:34,260 --> 01:39:35,250 Покушаћемо у Москви. 912 01:39:38,473 --> 01:39:39,429 Биће све у реду. 913 01:39:40,099 --> 01:39:41,055 Знам. 914 01:39:42,852 --> 01:39:43,717 Смислићемо нешто. 915 01:40:00,745 --> 01:40:01,610 већ јесам. 916 01:41:11,649 --> 01:41:17,315 РОСТОВ НА ДОНУ 917 01:41:44,932 --> 01:41:46,923 Зашто се стално враћаш овде као пчела до цвета? 918 01:41:49,478 --> 01:41:51,890 Зашто не лажеш мирно? Зашто ово трчање? 919 01:41:53,774 --> 01:41:55,105 Зашто вам забога требају? 920 01:41:55,693 --> 01:41:56,774 Куда ћеш тако? 921 01:41:59,280 --> 01:42:00,896 Да ли имате родитеље? 922 01:42:17,715 --> 01:42:18,625 Хајде! 923 01:42:19,550 --> 01:42:21,632 Али само се играј по комплексу, ок? 924 01:42:21,636 --> 01:42:23,126 Или ће ми одузети награду. 925 01:42:49,246 --> 01:42:50,828 Здраво! Татиана Климова. 926 01:42:51,374 --> 01:42:53,035 Овде сам да усвојим Љошу Романова. 927 01:43:25,658 --> 01:43:26,819 Нема проблема! 928 01:43:27,451 --> 01:43:28,657 Бог воли свакога. 929 01:43:29,829 --> 01:43:31,945 Радио сам овај седећи посао двадесет година. 930 01:43:32,790 --> 01:43:33,996 И добро је. 931 01:43:35,710 --> 01:43:37,576 Бићеш добро, мали. 932 01:43:40,047 --> 01:43:41,128 Ја нисам дечак. 933 01:43:41,966 --> 01:43:43,252 Моје име је Таниа. 934 01:44:14,623 --> 01:44:15,613 Значи ти си Љоша? 935 01:44:19,712 --> 01:44:20,747 Моје име је Таниа. 936 01:44:24,091 --> 01:44:25,252 Здраво. 937 01:44:49,533 --> 01:44:53,242 СПУТНИК 938 01:44:55,915 --> 01:45:00,250 РЕЖИЈА ЕГОР АБРАМЕНКО 939 01:45:01,879 --> 01:45:06,669 ОКСАНА АКИНШИНА 940 01:45:08,135 --> 01:45:13,380 ПИОТР ФИОДОРОВ 941 01:45:14,683 --> 01:45:19,928 ФЈОДОР БОНДАРЧУК 942 01:45:21,357 --> 01:45:26,272 АНТОН ВАСИЛИЕВ 943 01:45:27,571 --> 01:45:32,941 ПРОДУКЦИЈА МИКХАИЛ ВРУБЕЛ, АЛЕКСАНДАР АНДРУШЧЕНКО 944 01:45:34,161 --> 01:45:38,826 ПРОИЗВОДЊА ФИОДОРА БОНДАРЧУКА 945 01:45:40,042 --> 01:45:45,458 ПРОДУКЦИЈА ИЛИА СТЈУАРТ, МУРАД ОСМАН, ПАВЕЛ БУРИА 946 01:45:46,715 --> 01:45:51,676 ПРОДУКЦИЈА ВЈАЧЕСЛАВ МУРУГОВ 947 01:45:52,930 --> 01:45:57,891 КОПРОДУЦЕНТ ИЛИИА ДЗХИНЦХАРАДЗЕ 948 01:45:59,144 --> 01:46:04,139 ИЗВРШНИ ПРОДУЦЕНТ МИКХАИЛ КИТАЕВ 949 01:46:05,442 --> 01:46:10,357 РАЗВОЈНИ ПРОИЗВОЂАЧ АЛИ НА ТЈАЖЛОВА 950 01:46:11,740 --> 01:46:16,951 НАПИСАО ОЛЕГ МАЛОВИЧКО, АНДРЕЈ ЗОЛОТАРЕВ 951 01:46:18,163 --> 01:46:23,203 ДИРЕКТОР ФОТОГРАФИЈЕ МАКСИМ ЖУКОВ 952 01:46:24,545 --> 01:46:29,665 МУЗИКА ОЛЕГ КАРПАЧЕВ 953 01:46:30,885 --> 01:46:35,925 ДИЗАЈНЕР ПРОИЗВОДЊЕ МАРИЈА СЛАВИНА 954 01:46:37,224 --> 01:46:42,219 КОСТИМИЗАЈНЕР УЛИАНА ПОЛИАНСКАИА 955 01:46:43,522 --> 01:46:48,608 Шминкери ВАЛЕРИЈА НИКУЛИНА, АЛИНА НАЗАРОВА 956 01:46:49,945 --> 01:46:55,031 МАНАГЕР ПРОИЗВОДЊЕ ДЕНИС ПОПОВ 957 01:46:56,201 --> 01:47:01,287 ПОМОЋНИК ДИРЕКТОРА ОЛЕГ РОМАНОВ 958 01:47:02,583 --> 01:47:07,498 МАНАГЕР ФИЛМСКА ПРОДУКЦИЈА МАРИЈА КАРНЕЈЕВА 959 01:47:08,964 --> 01:47:14,050 СТУНТ ЦООРДИНАТОР ОЛЕГ ЦХЕМОДУРОВ 960 01:47:15,304 --> 01:47:20,424 ПОСТПРОДУКЦИЈСКИ ПРОДУЦЕНТ ЈЕКАТЕРИНА ЛЕЕ 961 01:47:21,644 --> 01:47:26,764 УРЕДИО АЛЕКСАНДАР ПУЗИРЕВ, ЕГОР ТАРАСЕНКО 962 01:47:28,067 --> 01:47:33,062 ВФКС ПО ГЛАВНОМ ПУТУ 963 01:47:34,406 --> 01:47:39,492 ЗВУК ПО ФЛИСОУНД 964 01:47:40,704 --> 01:47:45,870 ДИ ЦОЛОРИСТ АНДРЕЈ МЕСЊАНКИН, Ц.С.И. 965 01:47:47,086 --> 01:47:52,001 ПРОМО АГЕНЦИЈА ЗА ЛЕПТИР ЕФЕКАТ 966 01:47:53,425 --> 01:47:58,465 ПРОМОЦИЈА ПРОИЗВОЂАЧ ДАРИА СКУГАР 967 01:47:59,765 --> 01:48:04,805 ЦЕО ВОДОРОД СЛИКЕ АЛЕКСАНДАР ВРУБЕЛ 968 01:48:06,105 --> 01:48:11,020 ЦЕО СТУДИО АРТ ПИЦТУРЕС ДЕНИС БАГЛАИ 969 01:48:12,403 --> 01:48:17,489 ПР АКТИВНОСТИ МАРИА ДАЛАКИАН 970 01:48:18,742 --> 01:48:23,828 ЦФО ЈУЛИА ДЗИАДКОВСКАИА 971 01:48:25,040 --> 01:48:30,206 ЦОО ВАСИЛИИ ИУДАЦХ ЕВ