1 00:00:15,583 --> 00:00:17,625 - - Café. - Obrigado. 2 00:00:18,708 --> 00:00:21,542 - — Sandra, café. - Obrigado. 3 00:00:23,667 --> 00:00:26,458 Não, obrigado. Sandra? 4 00:00:26,500 --> 00:00:30,708 Ainda está bem longe e mantendo o curso. 5 00:00:30,750 --> 00:00:32,500 Quão perto isso vai passar de nós? 6 00:00:33,583 --> 00:00:35,250 Fechar. 7 00:00:39,583 --> 00:00:42,042 David, você tem esses números ainda? 8 00:00:42,083 --> 00:00:45,875 É um asteróide de tamanho razoável mas nada com que se preocupar. 9 00:00:46,417 --> 00:00:50,958 Hum. Estime o dano potencial apenas no caso. 10 00:00:52,000 --> 00:00:54,792 Não há necessidade. Não vai colidir conosco. 11 00:00:54,833 --> 00:00:56,750 Apenas no caso de. 12 00:01:04,292 --> 00:01:06,125 Paulo! 13 00:01:09,292 --> 00:01:12,083 Computador central deu o alarme de colisão. 14 00:01:12,125 --> 00:01:16,000 O curso do asteroide mudou! Como se tivesse sido puxado. 15 00:01:16,042 --> 00:01:18,583 (Koenig) Kano, identifique a área de impacto. 16 00:01:21,667 --> 00:01:23,875 - Problema? - Um asteróide. 17 00:01:24,833 --> 00:01:27,875 Comandante, rota de colisão reafirmada. 18 00:01:27,917 --> 00:01:30,333 Área de impacto - Alfa. 19 00:01:32,625 --> 00:01:35,667 Quanto tempo temos? - menos de um minuto. 20 00:01:35,708 --> 00:01:38,375 (Paul) Não há tempo para garantir a base. 21 00:01:41,458 --> 00:01:43,917 (Sandra) Está mudando de rumo! 22 00:02:14,583 --> 00:02:17,167 Comandante, é impossível, 23 00:02:17,208 --> 00:02:19,417 mas estamos mudando de rumo. 24 00:02:23,125 --> 00:02:25,500 Mude para a câmera de estibordo. 25 00:02:36,083 --> 00:02:37,250 O que é? 26 00:02:38,208 --> 00:02:41,292 Seja o que for, estamos indo direto para isso. 27 00:04:07,125 --> 00:04:09,875 (Homem) 'Águia 1 para Alfa. 28 00:04:09,917 --> 00:04:13,667 'Estou em posição. Que visão! 29 00:04:13,708 --> 00:04:16,625 é redondo. É enorme. 30 00:04:16,708 --> 00:04:20,250 É preto. Rapaz, é preto! 31 00:04:20,292 --> 00:04:24,167 - — Qual é a posição dele? -7-7-9-0-4. 32 00:04:24,208 --> 00:04:27,417 (Paulo) Onde o asteróide foi capturado pela primeira vez. 33 00:04:27,458 --> 00:04:29,917 Dê-me as leituras do seu sensor, Mike. 34 00:04:33,708 --> 00:04:35,999 Senhor, não estou recebendo nada. 35 00:04:36,000 --> 00:04:38,499 'Nada está se recuperando disso.' 36 00:04:38,500 --> 00:04:40,458 o mesmo aqui, sem leituras. 37 00:04:40,500 --> 00:04:43,250 'Alguém tem alguma ideia o que é isso?' 38 00:04:49,583 --> 00:04:54,292 (Computador) 'Graus de cosseno adjacente ao ângulo oposto de...' 39 00:04:55,875 --> 00:04:58,625 Eu deveria saber melhor do que perguntar a você. 40 00:04:59,583 --> 00:05:01,625 (Suspiros) 41 00:05:08,250 --> 00:05:10,667 — Ainda mantendo a posição, senhor. 42 00:05:10,708 --> 00:05:12,583 é a nossa vez, comandante. 43 00:05:12,625 --> 00:05:15,542 Qual é o poder das telas antigravidade? 44 00:05:15,583 --> 00:05:18,333 'Eles estão apenas com metade da potência.' 45 00:05:18,375 --> 00:05:20,833 veja como ele reage ao laser. 46 00:05:20,875 --> 00:05:22,292 'Vai fazer.' 47 00:05:32,167 --> 00:05:35,625 Bem! Ele também engole luz laser. 48 00:05:35,667 --> 00:05:37,292 'O que vem a seguir?' 49 00:05:37,333 --> 00:05:41,417 recepção de vídeo. A culpa é com o equipamento dele ou o nosso? 50 00:05:43,125 --> 00:05:45,000 Não há culpa. 51 00:05:45,042 --> 00:05:49,042 Deve ficar claro, Michael está entre nós e o objeto. 52 00:05:51,917 --> 00:05:55,500 T, não t ao quadrado. 53 00:05:57,833 --> 00:06:00,833 Claro... agora... 54 00:06:00,875 --> 00:06:03,833 Só há uma coisa a fazer - Aproxime-se. 55 00:06:03,875 --> 00:06:07,875 'Negativo, Mike.' - Só tem muita gravidade. 56 00:06:07,917 --> 00:06:12,292 Com minhas telas na potência máxima Eu deveria estar bem. 57 00:06:12,333 --> 00:06:16,250 Alpha está indo direto para isso. Temos que descobrir o que é. 58 00:06:19,875 --> 00:06:21,500 Vamos. 59 00:06:21,542 --> 00:06:23,708 (Computador) 'Hipótese comprovada. 60 00:06:23,792 --> 00:06:27,207 'É seu dever para relatar este perigo...' 61 00:06:27,208 --> 00:06:29,917 sim, um salto à sua frente, computador. 62 00:06:34,500 --> 00:06:38,083 Ativando telas antigravidade à potência total. 63 00:06:39,292 --> 00:06:41,749 -—Sandra? - Bem aqui, Michael. 64 00:06:41,750 --> 00:06:45,583 - 'Não vá embora, já volto.' - Estarei esperando. 65 00:06:48,583 --> 00:06:50,458 'Aqui vou eu, Alfa.' 66 00:07:08,750 --> 00:07:12,625 Monitore suas telas antigravitacionais, eles estão no vermelho. 67 00:07:12,667 --> 00:07:14,292 Confirmado. 68 00:07:14,333 --> 00:07:18,250 -John! - abortar, Mike. Abortar. 69 00:07:18,292 --> 00:07:20,375 Retire. Saia, Mike! 70 00:07:20,417 --> 00:07:24,542 Você está indo direto para isso. Saia daí! 71 00:07:26,583 --> 00:07:29,125 Potência total. 72 00:07:30,750 --> 00:07:32,583 Poder total! 73 00:07:32,625 --> 00:07:35,375 Tire-o daqui. - ele está acelerando. 74 00:07:35,417 --> 00:07:37,208 Não podemos segurá-lo. 75 00:08:31,917 --> 00:08:36,500 - Por que esperei tanto? - Agora, John, você não sabia. 76 00:08:36,583 --> 00:08:38,792 Nem eu. 77 00:08:38,833 --> 00:08:41,417 Se alguém é o culpado, sou eu. 78 00:08:41,458 --> 00:08:43,500 Eu suspeitei disso horas atrás. 79 00:08:44,708 --> 00:08:46,667 Um sol negro. 80 00:08:46,708 --> 00:08:48,417 Certo. 81 00:08:48,458 --> 00:08:53,042 - O que vamos fazer sobre isso? - O que podemos fazer? 82 00:08:55,333 --> 00:08:57,792 Estaremos todos mortos em três dias. 83 00:09:11,542 --> 00:09:13,625 Um sol negro? 84 00:09:13,667 --> 00:09:17,250 Hum. Infelizmente, não podíamos ter certeza 85 00:09:17,292 --> 00:09:19,750 até que fosse tarde demais para salvar Mike. 86 00:09:19,792 --> 00:09:21,917 Mas você acha que podemos evitá-lo? 87 00:09:21,958 --> 00:09:25,208 Sua atração gravitacional pode se tornar tão imenso 88 00:09:25,250 --> 00:09:29,041 isso é só um monte disso pode pesar mais do que vários alfas. 89 00:09:29,042 --> 00:09:30,917 Mas não para por aí. 90 00:09:30,958 --> 00:09:34,958 A gravidade aumenta então nada, nem radiação, nem calor, 91 00:09:35,000 --> 00:09:36,750 nem mesmo a luz pode escapar. 92 00:09:36,792 --> 00:09:41,917 Sua força é imensurável. Mesmo o computador não pode determinar isso. 93 00:09:43,333 --> 00:09:47,667 Você não respondeu minha pergunta. Você acha que podemos evitá-lo? 94 00:09:48,958 --> 00:09:50,917 | pensei que sim. 95 00:09:59,333 --> 00:10:04,333 Paulo perguntou se poderíamos evitar o força gravitacional de um sol negro. 96 00:10:04,375 --> 00:10:06,292 A resposta é não. 97 00:10:06,333 --> 00:10:10,292 Contudo, talvez possamos para usá-lo a nosso favor. Vencedor. 98 00:10:10,333 --> 00:10:14,292 Hum. Como você sabe, essas oito torres antigravitacionais 99 00:10:14,333 --> 00:10:16,832 estabilizar nossa gravidade em Alpha. 100 00:10:16,833 --> 00:10:21,625 E vamos usá-los para criar um efeito de campo de força inteiramente novo. 101 00:10:21,667 --> 00:10:26,708 Por ligação e ligação cruzada as telas antigravidade 102 00:10:26,750 --> 00:10:28,833 em cada uma das torres, 103 00:10:28,875 --> 00:10:34,125 o campo de força será algo parecido com isto. 104 00:10:37,167 --> 00:10:40,750 eu tirei tudo os geradores de nossas águias. 105 00:10:40,792 --> 00:10:43,708 Nós vamos usá-los para apoiar as unidades principais. 106 00:10:43,750 --> 00:10:47,625 Mas o computador terá que ser desativado para o campo de força. 107 00:10:47,667 --> 00:10:51,125 Sim, bem, hum... Poderia ter um descanso. 108 00:10:52,375 --> 00:10:55,500 Nós vamos reprogramar nossas principais unidades geradoras 109 00:10:55,542 --> 00:10:59,375 para que em vez de negar a pressão do sol negro, 110 00:10:59,458 --> 00:11:01,292 simplesmente irá revertê-lo. 111 00:11:01,333 --> 00:11:05,125 Quanto mais nos aproximamos, mais forte se torna o campo de força. 112 00:11:05,208 --> 00:11:09,208 Em teoria, a pressão da força - campo 113 00:11:09,250 --> 00:11:12,957 acabará por obrigar a pressão do sol negro 114 00:11:12,958 --> 00:11:17,208 para nos proteger contra si mesmo. 115 00:11:18,333 --> 00:11:22,833 É um tiro no escuro, mas não há mais nada que possamos fazer. 116 00:11:29,750 --> 00:11:31,833 É engenhoso. 117 00:11:36,375 --> 00:11:38,500 É uma loucura. 118 00:11:59,250 --> 00:12:03,125 Sandra, Eu queria que você descansasse mais. 119 00:12:03,167 --> 00:12:06,250 Eu sei, doutor. Mas há muito o que fazer. 120 00:12:13,125 --> 00:12:15,958 Paul, onde está o comandante Koenig? 121 00:12:16,000 --> 00:12:18,792 Com o professor... lá fora. 122 00:12:24,083 --> 00:12:27,333 Victor, nós realmente não deveria estar aqui. 123 00:12:27,375 --> 00:12:30,250 É a única maneira de defender nosso ponto de vista. 124 00:12:31,417 --> 00:12:33,125 Devemos nós? 125 00:12:33,167 --> 00:12:34,917 Por que não? 126 00:12:52,750 --> 00:12:56,125 - Força total, Paul. - — mudar para potência máxima. 127 00:12:58,917 --> 00:13:01,583 (Todos suspiram) 128 00:13:03,750 --> 00:13:06,958 É lindo, como escamas de peixe. 129 00:13:07,750 --> 00:13:09,917 Você pode cortar escamas de peixe. 130 00:13:11,708 --> 00:13:14,167 (Koenig) 'Dê-me uma leitura, Paul.' 131 00:13:14,208 --> 00:13:17,125 potência máxima, estável e segurando. 132 00:13:18,208 --> 00:13:21,750 (Paul) 'Você tem casa cheia, estamos todos com você. 133 00:13:21,792 --> 00:13:24,208 boa sorte. 134 00:13:24,250 --> 00:13:25,875 Estamos todos prontos, Alan. 135 00:13:28,333 --> 00:13:31,208 Comandante, você ainda pode mudar de ideia. 136 00:13:32,667 --> 00:13:35,542 Se tivéssemos algum bom senso, faríamos. 137 00:13:36,708 --> 00:13:39,499 Faça bem. Entre o mais baixo que puder. 138 00:13:39,500 --> 00:13:41,792 Segurem seus chapéus. 139 00:14:30,625 --> 00:14:34,708 Estupidez incrível. O risco para vocês dois. 140 00:14:34,750 --> 00:14:39,125 Não é um risco tão grande. O computador nos deu 98% de chance. 141 00:14:39,167 --> 00:14:40,917 E os outros 2%? 142 00:14:41,000 --> 00:14:44,333 Então teríamos morrido um dia antes de todo mundo. 143 00:14:47,083 --> 00:14:49,792 Helena, foi tudo pelo moral. 144 00:14:49,833 --> 00:14:51,958 Não provou nada. 145 00:14:52,042 --> 00:14:56,416 As forças internas um sol negro são inconcebíveis. 146 00:14:56,417 --> 00:14:59,500 Eles podem dobrar o espaço e o tempo. Vire ambos do avesso. 147 00:15:02,792 --> 00:15:04,875 Então por que o campo de força? 148 00:15:06,708 --> 00:15:11,667 A mesma razão impede você de dar sobre um paciente até que ele morra. 149 00:15:14,417 --> 00:15:16,458 Tenho algum trabalho a fazer. 150 00:15:29,583 --> 00:15:31,833 Está ficando frio aqui. 151 00:15:33,583 --> 00:15:35,625 Vai ficar mais frio. 152 00:15:35,667 --> 00:15:38,750 O sol negro já está atraindo nosso poder. 153 00:15:39,792 --> 00:15:42,333 Victor acredita que poderíamos sobreviver. 154 00:15:45,208 --> 00:15:47,750 Quem sabe no que Victor realmente acredita? 155 00:15:50,458 --> 00:15:53,333 - E você? - - alguns de nós poderiam sobreviver. 156 00:15:54,750 --> 00:15:57,708 Aqueles que não estão em Alpha Daqui a 24 horas. 157 00:15:57,750 --> 00:16:00,833 Um navio de sobrevivência, um barco salva-vidas. 158 00:16:01,875 --> 00:16:04,500 Deixei uma águia intacta. 159 00:16:15,542 --> 00:16:19,375 (Computador) 'Tudo programado cálculos foram registrados 160 00:16:19,417 --> 00:16:22,917 'e executado para o teste de campo de força. 161 00:16:22,958 --> 00:16:27,583 'Reprogramando cálculos entrou em conflito com ordens anteriores. 162 00:16:27,625 --> 00:16:31,542 (kano) Você deveria ter dito isso, é sua responsabilidade. 163 00:16:31,583 --> 00:16:34,000 Se for preciso mais energia, então diga. 164 00:16:35,792 --> 00:16:38,249 Com licença, Sr. Kano. 165 00:16:38,250 --> 00:16:42,083 Eu vejo o do seu amigo tendo dificuldade em nos manter aquecidos. 166 00:16:42,125 --> 00:16:44,458 O computador está funcionando bem. 167 00:16:44,500 --> 00:16:49,000 Não estará funcionando em breve, mas você sabe disso, não é? 168 00:16:49,042 --> 00:16:54,667 Devemos usar potência mínima para aquecimento durante seus testes de campo de força. 169 00:16:54,708 --> 00:16:58,208 Todas as utilidades foram na potência mínima para o teste. 170 00:16:58,250 --> 00:17:01,958 As luzes, eles voltaram em potência máxima após o teste. 171 00:17:02,000 --> 00:17:05,708 O aquecimento também, é automático. Até eu sei disso. 172 00:17:05,750 --> 00:17:08,833 A razão a temperatura ainda está caindo 173 00:17:08,875 --> 00:17:11,500 é o sol negro está drenando nosso poder. 174 00:17:11,542 --> 00:17:14,583 - — Temos bastante poder. - Mas não teremos. 175 00:17:14,625 --> 00:17:16,833 O sol negro cuidará disso. 176 00:17:16,917 --> 00:17:21,167 Desligue tudo e guarde-o para o campo de força. 177 00:17:31,625 --> 00:17:34,625 Seis horas? Eu pensei que tínhamos 12? 178 00:17:34,667 --> 00:17:39,333 Seis. David disse que é impossível para dizer quanta massa está disponível 179 00:17:39,375 --> 00:17:41,624 ao sol negro neste setor. 180 00:17:41,625 --> 00:17:44,749 Sua força gravitacional aumenta constantemente, 181 00:17:44,750 --> 00:17:47,583 puxando-nos para dentro mais rápido do que calculamos. 182 00:17:47,625 --> 00:17:50,375 Precisamos de tempo para conseguir o navio de sobrevivência pronto. 183 00:17:50,417 --> 00:17:55,417 Esses números podem ser a resposta. Com o campo de força ativado, nós... 184 00:17:55,458 --> 00:17:58,333 Podemos desacelerar o suficiente para ganhar tempo. 185 00:17:58,417 --> 00:18:02,499 Paul, quero economizar energia até o último momento possível. 186 00:18:02,500 --> 00:18:06,125 É Alfa, senhor, ou o navio de sobrevivência. 187 00:18:15,875 --> 00:18:18,375 Victor, você tem os resultados do teste? 188 00:18:18,417 --> 00:18:21,958 Ainda não, mas eles parecem bem. Alguma coisa errada? 189 00:18:22,042 --> 00:18:24,500 'Quero ativar o campo de força.' 190 00:18:24,542 --> 00:18:26,500 - quando? - 'Agora mesmo.' 191 00:18:26,542 --> 00:18:29,750 - Eu não aconselharia isso. — 'Não posso esperar. 192 00:18:29,792 --> 00:18:33,583 'Chegue à unidade de energia principal e fique de olho nas coisas. 193 00:18:47,833 --> 00:18:51,833 Professor, os últimos detalhes dos requisitos de energia. 194 00:18:51,875 --> 00:18:53,500 Obrigado. 195 00:18:54,500 --> 00:18:57,042 (Bip) 196 00:19:32,500 --> 00:19:34,875 Ligue para o médico. 197 00:20:02,125 --> 00:20:04,208 Você vai ficar bem. 198 00:20:05,875 --> 00:20:07,583 Obrigado. 199 00:20:07,625 --> 00:20:10,500 Seu coração mecânico salvou sua vida. 200 00:20:10,542 --> 00:20:12,333 Hum-hmm. 201 00:20:55,708 --> 00:20:59,750 - 12 minutos para contagem regressiva. - O relatório de todas as seções. 202 00:20:59,792 --> 00:21:03,833 Sandra, sobre Mike... — por favor, comandante. 203 00:21:03,875 --> 00:21:06,417 Não há necessidade de dizer nada. 204 00:21:09,583 --> 00:21:13,042 Diga ao professor estar aqui para o teste. 205 00:21:21,333 --> 00:21:25,208 Temos menos de quatro horas antes de entrar no sol negro. 206 00:21:25,292 --> 00:21:28,958 Comandante, Alfa não pode sobreviver sem computador. 207 00:21:30,875 --> 00:21:32,750 Isso é um fato? 208 00:21:41,292 --> 00:21:45,833 (Paulo) Atenção pessoal, prepare-se para o teste do campo de força. 209 00:21:45,875 --> 00:21:47,667 30 segundos. 210 00:21:47,708 --> 00:21:51,750 - Paul, e se não funcionar? - Então nossas preocupações acabaram. 211 00:21:51,792 --> 00:21:55,333 - Comandante, preciso falar com você. - — sobre o teste? 212 00:21:55,375 --> 00:21:57,708 - - Na verdade. - Então tem que esperar. 213 00:21:57,750 --> 00:22:00,292 Kano, programa de serviços essenciais. 214 00:22:09,167 --> 00:22:11,625 Computador com capacidade mínima. 215 00:22:12,958 --> 00:22:14,917 Agora, pensamos por nós mesmos. 216 00:22:17,333 --> 00:22:20,667 10 segundos. Potência total, senhor? 217 00:22:20,708 --> 00:22:22,875 Tudo o que temos, Paulo. 218 00:22:22,917 --> 00:22:27,958 Cinco segundos, quatro, três, dois, um, zero. 219 00:22:37,542 --> 00:22:39,499 Um adiamento. 220 00:22:39,500 --> 00:22:41,500 Hum, mas por quanto tempo? 221 00:22:42,417 --> 00:22:44,417 Assuma o controle, Paulo. - comandante, 222 00:22:44,458 --> 00:22:46,958 e o computador? 223 00:22:47,000 --> 00:22:49,958 Permanece na capacidade mínima. 224 00:22:50,000 --> 00:22:52,499 Comandante, preciso falar com você. 225 00:22:52,500 --> 00:22:55,250 Que história é essa de nave de sobrevivência? 226 00:22:55,292 --> 00:22:57,458 Alguém está indo para algum lugar? 227 00:22:58,375 --> 00:23:00,583 Em algum lugar, sim. 228 00:23:09,500 --> 00:23:11,542 Você sabia disso? 229 00:23:14,167 --> 00:23:16,083 Você, Sandra? 230 00:23:18,458 --> 00:23:20,499 Eu não acreditei. 231 00:23:20,500 --> 00:23:24,542 Eagle 5 está quase pronto para funcionar e não fui informado. 232 00:23:24,583 --> 00:23:26,708 Nenhum de nós estava. 233 00:23:27,625 --> 00:23:29,708 Não posso falar do resto... 234 00:23:30,917 --> 00:23:34,208 Mas eu me importo em morrer, em como eu morro. 235 00:23:35,750 --> 00:23:39,458 Ficar em Alpha com todos, Eu aceitei isso. 236 00:23:39,500 --> 00:23:43,167 Agora, vai haver seis ou sete vidas naquele navio. 237 00:23:43,208 --> 00:23:44,417 Seis. 238 00:23:46,125 --> 00:23:49,708 Bem, eu deveria ser um desses seis, comandante. 239 00:23:49,750 --> 00:23:54,583 Porque se alguém puder leve-os para algum lugar... eu posso. 240 00:23:54,625 --> 00:23:56,625 Você terminou, Alan? 241 00:24:10,750 --> 00:24:14,958 Atenção todas as seções Alpha, este é o comandante Koenig. 242 00:24:15,000 --> 00:24:19,499 Acima de nós está novamente o campo de força, mas à nossa frente está o sol negro. 243 00:24:19,500 --> 00:24:22,417 O fato realista que enfrentamos agora... 244 00:24:23,667 --> 00:24:27,250 Esse é o campo de força só nos oferece uma pequena esperança 245 00:24:27,292 --> 00:24:30,667 que Alpha sobreviverá além das próximas horas. 246 00:24:30,708 --> 00:24:35,208 'Alguns de nós, no entanto, temos uma chance para escapar do sol negro. 247 00:24:36,583 --> 00:24:40,708 'Decidi reservar uma águia como navio de sobrevivência. 248 00:24:40,750 --> 00:24:42,542 'Foi abastecido 249 00:24:42,583 --> 00:24:47,667 'e equipado com suprimentos para transportar seis pessoas. 250 00:24:47,708 --> 00:24:52,792 'Três homens e três mulheres. Talvez este esforço seja inútil' 251 00:24:52,833 --> 00:24:54,958 mas acredito que isso deve ser feito. 252 00:24:55,000 --> 00:24:59,124 O horário de partida é às 08:00 horas, Daqui a 43 minutos. 253 00:24:59,125 --> 00:25:03,958 Eu instruí o computador central para selecionar as pessoas com maior probabilidade, 254 00:25:04,000 --> 00:25:08,375 em todos os sentidos, para garantir a sobrevivência da humanidade no espaço. 255 00:25:08,458 --> 00:25:10,833 Aqui estão os seis nomes. 256 00:25:10,875 --> 00:25:12,708 Os homens. 257 00:25:16,292 --> 00:25:18,167 Astronauta Alan Carter. 258 00:25:20,958 --> 00:25:23,958 Engenheiro de vôo George Osgood. 259 00:25:25,917 --> 00:25:29,250 'Controlador de comunicações Toshiro Fujita.' 260 00:25:31,542 --> 00:25:33,417 as mulheres. 261 00:25:35,500 --> 00:25:37,625 Dra. Helena Russel. 262 00:25:37,667 --> 00:25:40,667 A analista de dados Sandra Benes. 263 00:25:41,500 --> 00:25:43,750 'Professora Angela Robinson.' 264 00:25:48,708 --> 00:25:50,792 esta lista é definitiva. 265 00:26:01,083 --> 00:26:03,167 Você sabia que ele não iria. 266 00:26:14,250 --> 00:26:17,000 Nada que eu possa dizer alterará os fatos. 267 00:26:19,083 --> 00:26:22,875 Se você for cuidadoso, você tem suprimentos para cinco semanas. 268 00:26:24,333 --> 00:26:27,250 Se houver alguma coisa fora aí que pode te ajudar, 269 00:26:27,292 --> 00:26:29,917 então, juntos, vocês encontrarão. 270 00:26:33,625 --> 00:26:35,708 Se não... 271 00:26:38,750 --> 00:26:40,583 Tudo bem, então é isso. 272 00:26:40,625 --> 00:26:42,833 Você decola em vinte minutos. 273 00:26:44,042 --> 00:26:45,917 Comandante. 274 00:26:45,958 --> 00:26:48,167 Sem despedidas, Alan, por favor. 275 00:26:50,417 --> 00:26:52,292 Sim, senhor. 276 00:27:01,208 --> 00:27:02,750 John. 277 00:27:08,417 --> 00:27:10,958 - — Você vai. - Eu não vou. 278 00:27:11,000 --> 00:27:14,207 - Dr. Mathias pode me substituir. - Como diabos ele pode. 279 00:27:14,208 --> 00:27:18,792 Essa lista é definitiva. Isso não é a hora do nobre gesto. 280 00:27:18,833 --> 00:27:21,250 Não estou sendo nobre. 281 00:27:21,292 --> 00:27:23,499 Se alguma coisa... 282 00:27:23,500 --> 00:27:25,917 João, é a minha vida. 283 00:27:26,000 --> 00:27:30,208 Se terminar em Alpha ou no espaço, que diferença isso pode fazer? 284 00:27:30,250 --> 00:27:32,833 Isso faz diferença. 285 00:27:35,500 --> 00:27:37,250 Para mim. 286 00:27:43,958 --> 00:27:46,417 Meus números foram lidos em menos de duas horas. 287 00:27:47,458 --> 00:27:49,875 Faça-me um favor, cuide da loja. 288 00:27:52,042 --> 00:27:54,625 - Davi. - ah, obrigado. 289 00:28:37,292 --> 00:28:41,333 'Seção de serviço alfa emitirá roupas resistentes 290 00:28:41,375 --> 00:28:44,583 'para a seção técnica às 08h30. 291 00:28:47,208 --> 00:28:50,875 'Seção médica apresentará relatório às 09:00 horas. 292 00:28:50,917 --> 00:28:53,708 'Seção de reconhecimento 09h30. 293 00:28:53,750 --> 00:28:56,875 'Seção de engenharia 1000 horas.' 294 00:28:58,125 --> 00:29:02,125 foi atencioso da sua parte vir, Paulo. Você não precisava. 295 00:29:03,167 --> 00:29:05,208 Eu queria. 296 00:29:15,917 --> 00:29:18,458 Vou te enviar um cartão postal. 297 00:29:33,292 --> 00:29:36,417 - 'Alan, um minuto para decolar.' - Certo. 298 00:29:46,167 --> 00:29:50,125 'Este é John Koenig. Eu sei que não disse adeus, mas... 299 00:29:52,583 --> 00:29:54,667 'Desejo a todos boa sorte.' 300 00:29:56,708 --> 00:30:00,000 'quinze segundos. Alan? 301 00:30:01,250 --> 00:30:03,792 'Boa sorte.' - E para você. 302 00:30:05,500 --> 00:30:07,583 Todos vocês. 303 00:30:57,250 --> 00:31:00,333 'Atenção a todas as estações Alpha. 304 00:31:00,375 --> 00:31:02,832 'Devido à atual emergência 305 00:31:02,833 --> 00:31:06,667 'sistema de comunicação inter-base incluindo notícias Alpha 306 00:31:06,708 --> 00:31:10,542 'será suspenso até novo aviso. 307 00:31:39,208 --> 00:31:41,500 Olá, João. 308 00:31:41,542 --> 00:31:44,583 Vamos, coloque isso. 309 00:31:45,667 --> 00:31:47,667 Antes de pegar sua morte. 310 00:31:47,708 --> 00:31:49,792 Muito engraçado. 311 00:31:53,125 --> 00:31:55,167 É isso que eu penso que é? 312 00:31:57,875 --> 00:32:02,542 John, tenho feito alguns cálculos exclusivos recentemente. 313 00:32:03,625 --> 00:32:07,083 Não sobre dinâmica espacial ou qualquer coisa assim. 314 00:32:08,167 --> 00:32:11,333 Algo que você não pode aprender nos livros. 315 00:32:16,208 --> 00:32:17,708 Vencedor. 316 00:32:17,750 --> 00:32:22,042 Não, está tudo bem. Estou apenas... divagando. 317 00:32:23,292 --> 00:32:25,125 Querendo saber um pouco. 318 00:32:25,167 --> 00:32:27,250 Imaginando. 319 00:32:36,875 --> 00:32:40,000 Coisa extraordinária, como sobrevivemos. 320 00:32:40,042 --> 00:32:43,792 Quer dizer, eu coloquei a probabilidade através do computador. 321 00:32:43,833 --> 00:32:47,749 pensei que ia explodir tentando descobrir as probabilidades. 322 00:32:47,750 --> 00:32:49,833 Eles são quase infinitos. 323 00:32:51,333 --> 00:32:54,833 Se você está tentando me animar, não está funcionando. 324 00:33:01,375 --> 00:33:06,875 De qualquer forma, meus cálculos mostram que todos nós já deveríamos estar mortos. 325 00:33:06,917 --> 00:33:09,958 - Quando o lixo atômico... - - o que você está fazendo? 326 00:33:12,125 --> 00:33:14,000 Você não deveria fumar. 327 00:33:15,125 --> 00:33:17,542 eu não acho o Dr. Russell se oporia. 328 00:33:42,500 --> 00:33:44,542 Sandra. 329 00:33:44,583 --> 00:33:46,708 Eu ficarei bem. 330 00:33:46,750 --> 00:33:48,833 Claro que você vai. 331 00:33:52,167 --> 00:33:54,792 Lembro-me de quando eu era uma garotinha, 332 00:33:54,833 --> 00:33:57,250 Eu tinha medo do escuro. 333 00:33:58,542 --> 00:34:00,625 Não é engraçado? 334 00:34:03,000 --> 00:34:05,083 E eu tinha medo dos médicos. 335 00:34:29,250 --> 00:34:32,958 João, você já se perguntou... 336 00:34:34,125 --> 00:34:36,875 Como e por que sobrevivemos? 337 00:34:40,125 --> 00:34:43,458 Não até agora. - você tem alguma resposta? 338 00:34:48,333 --> 00:34:51,250 Você não está se referindo a Deus, está? 339 00:34:51,292 --> 00:34:53,458 Ah, eu não sei. 340 00:34:53,500 --> 00:34:57,208 Eu sou um cientista, Não sei nada sobre Deus. 341 00:34:58,667 --> 00:35:00,667 Não, er... uma espécie de... 342 00:35:01,833 --> 00:35:05,458 Inteligência cósmica é o que tenho em mente. 343 00:35:07,000 --> 00:35:09,625 Quem intervém no momento certo? 344 00:35:09,667 --> 00:35:11,917 É uma resposta. 345 00:35:17,417 --> 00:35:19,667 Em última análise, suponho que nós... 346 00:35:20,708 --> 00:35:23,250 Todos acreditam no que queremos acreditar. 347 00:35:24,333 --> 00:35:26,542 Talvez seja isso que a realidade é. 348 00:35:26,583 --> 00:35:32,292 Uma coisa, porém, a linha entre a ciência e... 349 00:35:33,333 --> 00:35:35,208 Misticismo... 350 00:35:37,125 --> 00:35:39,125 Apenas uma linha. 351 00:35:43,833 --> 00:35:46,500 Às vezes isso me faz sentir muito velho. 352 00:36:02,833 --> 00:36:04,708 Paulo. 353 00:36:04,750 --> 00:36:06,583 Comandante. 354 00:36:09,083 --> 00:36:11,833 Computador central desativado em si. 355 00:36:11,875 --> 00:36:15,167 100% de energia está alimentando as principais unidades geradoras... 356 00:36:15,250 --> 00:36:21,000 Paulo. Obrigado. Mas não há mais nada que você possa fazer. 357 00:36:23,917 --> 00:36:26,833 Você está aliviado. – muito bem, senhor. 358 00:36:28,250 --> 00:36:31,333 Bem, eu nunca pensei terminaria assim. 359 00:36:41,333 --> 00:36:43,667 Um bom homem, Paulo. 360 00:36:56,083 --> 00:36:58,167 Brandy de 60 anos. 361 00:36:59,208 --> 00:37:02,042 Eu o guardo há 10 anos. 362 00:37:03,458 --> 00:37:07,375 Apenas esperando para uma ocasião adequada para comemorar. 363 00:37:10,167 --> 00:37:14,250 Bem, nem todo mundo pode acho que isso foi uma comemoração... 364 00:37:15,792 --> 00:37:17,875 Mas é para mim. 365 00:37:22,500 --> 00:37:24,500 Se alguma vez houve uma ocasião... 366 00:37:26,875 --> 00:37:28,833 É isso. 367 00:37:38,417 --> 00:37:40,625 Para tudo o que poderia ter sido. 368 00:37:43,833 --> 00:37:46,333 Para tudo o que foi. 369 00:38:46,833 --> 00:38:48,708 Até 50. 370 00:38:48,750 --> 00:38:51,042 Jogue comigo. 371 00:38:51,083 --> 00:38:52,958 Passar. 372 00:39:05,208 --> 00:39:07,250 Eu aumento 100 para você, Smitty. 373 00:39:09,500 --> 00:39:11,708 Você está blefando. 374 00:39:24,333 --> 00:39:26,458 Você nunca vai me vencer, você sabe. 375 00:39:54,500 --> 00:39:55,917 Paulo. 376 00:39:58,167 --> 00:40:00,667 Importa-se se eu compartilhar a música com você? 377 00:40:22,875 --> 00:40:25,875 A coisa certa para manter o frio do lado de fora. 378 00:40:32,292 --> 00:40:34,333 Não demorará muito. 379 00:40:35,375 --> 00:40:39,083 Você sabe o que vai acontecer para nós dentro do sol negro? 380 00:40:42,625 --> 00:40:44,708 Seja o que for, 381 00:40:45,958 --> 00:40:49,083 Só espero que seja interessante. 382 00:41:09,833 --> 00:41:11,583 Sim, interessante! 383 00:41:21,125 --> 00:41:24,417 Victor, o campo de força está aguentando. 384 00:41:25,458 --> 00:41:27,708 Até aqui. 385 00:43:07,042 --> 00:43:08,833 Eu não sinto frio. 386 00:43:11,417 --> 00:43:13,375 Eu não sinto nada. 387 00:43:15,083 --> 00:43:20,542 Claro, é possível que não existimos. 388 00:43:22,708 --> 00:43:24,625 Eu existo. 389 00:43:24,708 --> 00:43:27,708 (Ecoando voz) Eu existo, 390 00:43:28,750 --> 00:43:32,958 Eu existo. 391 00:44:10,667 --> 00:44:13,500 (Pensa) 'Posso ouvir seus pensamentos.' 392 00:44:14,875 --> 00:44:16,875 'sim. 393 00:44:17,583 --> 00:44:19,917 (Victor) 'É muito lindo.' 394 00:44:23,083 --> 00:44:26,167 'eu vejo a teoria atrás do seu campo de força. 395 00:44:27,208 --> 00:44:29,083 (Victor) 'É muito óbvio.' 396 00:44:30,208 --> 00:44:34,292 'está relacionado com uma teoria de campo unificado minha. 397 00:44:34,333 --> 00:44:36,333 'oh sim? 398 00:44:38,000 --> 00:44:41,208 'Sim. Entendo como. 399 00:44:45,958 --> 00:44:49,875 '..para que tudo é todo o resto.' 400 00:44:53,458 --> 00:44:56,000 'é por isso que eu disse que era lindo.' 401 00:45:07,458 --> 00:45:09,875 'Se tudo é tudo mais, 402 00:45:09,917 --> 00:45:12,708 'todo o universo é pensamento vivo.' 403 00:45:12,750 --> 00:45:14,833 (mulher) 'Isso é verdade.' 404 00:45:17,208 --> 00:45:22,833 - 'quem é você?' - (Mulher) 'Uma amiga. Venha comigo.' 405 00:45:29,750 --> 00:45:32,667 (Koenig) Cada estrela é apenas uma célula 406 00:45:33,708 --> 00:45:36,083 no cérebro do universo. 407 00:45:36,125 --> 00:45:39,500 (Mulher) 'Essa é uma maneira adorável para entender isso. 408 00:45:41,458 --> 00:45:46,375 por que eu nunca falei com você antes? 409 00:45:46,417 --> 00:45:48,667 (Mulher) 'Por causa do tempo. 410 00:45:48,708 --> 00:45:52,292 'Você pensa no que você chama de velocidade da luz. 411 00:45:52,333 --> 00:45:57,333 'Na eternidade, não tenho pressa. 412 00:45:58,375 --> 00:46:03,500 'Eu acho que um pensamento, talvez, em cada mil dos seus anos. 413 00:46:04,542 --> 00:46:06,874 'Você nunca está lá para ouvir isso.' 414 00:46:06,875 --> 00:46:10,500 você é... deus? 415 00:46:10,542 --> 00:46:13,625 (Mulher) 'Foi bom ter conhecido você. 416 00:46:13,667 --> 00:46:15,250 espere. 417 00:46:17,167 --> 00:46:19,250 Deus. 418 00:47:44,458 --> 00:47:46,624 Nós superamos. 419 00:47:46,625 --> 00:47:49,750 Seu campo de força resistiu, Victor. 420 00:47:49,833 --> 00:47:53,500 De alguma forma, estamos do outro lado do universo. 421 00:47:54,333 --> 00:47:56,167 Seu campo de força resistiu! 422 00:48:01,208 --> 00:48:03,042 Eu me pergunto como? 423 00:48:36,250 --> 00:48:38,833 (Koenig) Nenhum sinal da nave de sobrevivência, 424 00:48:38,875 --> 00:48:42,875 chega de suas teorias sofisticadas da inteligência cósmica. 425 00:48:43,792 --> 00:48:46,917 Bem, eu sabia que era impossível. 426 00:48:54,458 --> 00:48:56,042 Foi? 427 00:49:04,708 --> 00:49:06,958 Eles estão voltando! 428 00:49:17,417 --> 00:49:19,208 Vamos! 429 00:49:21,958 --> 00:49:24,500 Comandante, vamos. 430 00:49:57,667 --> 00:49:59,833 (conversa animada) 431 00:50:12,667 --> 00:50:16,499 Eu não acredito nisso, você deve ter nos seguido. 432 00:50:16,500 --> 00:50:20,208 - Fomos na direção oposta. - - você não pode ter. 433 00:50:20,250 --> 00:50:24,083 - - Nós fizemos. - Passamos por isso, fantástico! 434 00:50:24,125 --> 00:50:27,917 Se você não nos acompanhou, como você encontrou Alfa? 435 00:50:27,958 --> 00:50:30,042 Um milhão de anos-luz! 436 00:50:31,625 --> 00:50:33,875 Em todo o universo. 437 00:50:37,417 --> 00:50:41,042 Sou astronauta, professor. Não é um filósofo. 438 00:50:45,000 --> 00:50:48,583 Algo... nos trouxe para casa. 439 00:50:53,208 --> 00:50:55,792 Sim. Lar.