1 00:00:01,765 --> 00:00:04,666 Buon 4 luglio. Ciao! Benvenuto da Whitey. 2 00:00:05,101 --> 00:00:08,764 Ciao. Approfitta delle offerte 4 luglio da Whitey's. 3 00:00:10,607 --> 00:00:13,735 Ciao! Benvenuto da Whitey. Buon 4 luglio. 4 00:00:16,446 --> 00:00:19,472 Arrivederci. Spero che tu lo abbia fatto Mi è piaciuto venire da Whitey. 5 00:00:19,683 --> 00:00:23,744 Ciò che salutiamo con così orgoglio 6 00:00:24,087 --> 00:00:28,820 Nell'ultimo chiarore del crepuscolo? 7 00:00:29,392 --> 00:00:34,091 Le cui ampie gamme E stelle luminose 8 00:00:34,297 --> 00:00:38,563 Durante la notte pericolosa 9 00:00:38,768 --> 00:00:43,034 Oltre i bastioni guardiamo 10 00:00:43,240 --> 00:00:48,007 Vacillare in modo così imponente? 11 00:00:48,378 --> 00:00:52,178 E il lampo rosso dei razzi 12 00:00:53,450 --> 00:00:56,817 Ciao! Benvenuto da Whitey. Buon 4 luglio. 13 00:00:57,520 --> 00:01:01,786 Ci ha dato le prove, durante la notte 14 00:01:02,926 --> 00:01:05,156 Buon 4 luglio. 15 00:01:06,897 --> 00:01:10,765 Oh, diciamo, lo stendardo stellato 16 00:01:10,967 --> 00:01:17,236 Tremando ancora 17 00:01:18,041 --> 00:01:23,638 - Sulla terra dei liberi - Credo! Buon 4 luglio! 18 00:01:25,081 --> 00:01:31,350 E la casa dei coraggiosi? 19 00:01:37,928 --> 00:01:41,523 LE RAGAZZE DEL SUD 20 00:01:41,965 --> 00:01:44,024 400KM A SUD DI ATLANTA... 21 00:01:44,234 --> 00:01:47,328 È UNA CITTÀ TRANQUILLA DA JOHNSON'S MARK, GERGIA... 22 00:01:47,537 --> 00:01:50,802 LÌ, NEL LOTTO 314 DEL PARCO DAL TRAILER PLANATION'S EDGE... 23 00:01:51,007 --> 00:01:53,908 SONO DUE GRANDI AMICI... 24 00:01:54,277 --> 00:01:56,837 LEGATI DAL NOME BATTISTICO... 25 00:01:57,047 --> 00:02:00,505 LA LORO AMICIZIA ERA UNA DELLE LE MIGLIORI STORIE DAL SUD... 26 00:02:00,717 --> 00:02:03,277 ANCHE SE LA LORO VITA NON ERANO... 27 00:02:05,722 --> 00:02:08,691 PER ORA 28 00:02:13,096 --> 00:02:19,433 PERCHÉ ERA MARTEDÌ, QUANDO LAVORAVANO COME BANNIES 29 00:02:25,842 --> 00:02:29,778 Perché ti prendi ancora cura di questa spazzatura? bianco con dispositivi femminili? 30 00:02:29,980 --> 00:02:32,380 Mentre sei lì... 31 00:02:32,582 --> 00:02:35,574 Ti garantisco che Hampton non scappare. 32 00:02:35,785 --> 00:02:38,811 Quell'uomo vuoi solo una cosa. 33 00:02:39,022 --> 00:02:41,456 Hampton è un Gemelli. Potrebbe non essere perfetto... 34 00:02:41,658 --> 00:02:43,387 ma è governato da un segno meno che perfetto. 35 00:02:43,593 --> 00:02:46,926 Bell, le stelle sono giuste gigantesche sfere di gas bollente. 36 00:02:47,130 --> 00:02:50,122 L'unica cosa che governa sono Orbite di satelliti ellittici. 37 00:02:50,333 --> 00:02:53,029 A volte sembra che tu non crede in niente. 38 00:02:53,837 --> 00:02:55,532 Credo nei miei sogni. 39 00:02:55,739 --> 00:02:58,299 Ho sognato Hampton ieri sera. 40 00:02:58,508 --> 00:02:59,702 Che disgusto. 41 00:02:59,909 --> 00:03:03,709 Bell, Tracy Hampton È il peso dell’umanità. 42 00:03:13,990 --> 00:03:16,049 - Dannazione. - Ho bevuto troppo in fretta. 43 00:03:16,393 --> 00:03:18,588 Bevi sempre velocemente. 44 00:03:20,563 --> 00:03:22,030 Kevin! Non sono tua madre. 45 00:03:22,232 --> 00:03:25,861 Smettila di comportarti come tuo padre. Puoi schizzare, tesoro. 46 00:03:26,069 --> 00:03:28,401 Zia Belle beveva molto velocemente, tutto qui. 47 00:03:33,143 --> 00:03:34,838 Farmaco. 48 00:03:41,084 --> 00:03:43,314 Guida, Gesù. Guidare. 49 00:03:51,127 --> 00:03:52,924 Cos'era? 50 00:03:55,532 --> 00:03:57,693 Credo, alzati. 51 00:04:00,937 --> 00:04:02,564 Mio Dio! 52 00:04:07,010 --> 00:04:09,740 Tracy! Mettilo giù! 53 00:04:14,651 --> 00:04:16,881 Smettila di fingere di essere nero! 54 00:04:17,754 --> 00:04:19,688 Questo non è hip-hop, � hill-hop. 55 00:04:19,989 --> 00:04:22,389 Non è nato per strada, Nato in collina. Fatto? 56 00:04:22,859 --> 00:04:25,794 Sì, naturalmente. Sei un genio, Tracy! 57 00:04:26,029 --> 00:04:28,327 Tracy, Tracy, Tracy! 58 00:04:28,765 --> 00:04:31,563 Sì, Belle, il nome è Hampton, e io sono di pura classe. 59 00:04:32,168 --> 00:04:33,897 - Giusto, Bob. - Sicuro. 60 00:04:34,104 --> 00:04:36,732 Ti hanno dato quel nome a causa di tua zia, Tracy? 61 00:04:36,940 --> 00:04:38,874 Bell, sali in macchina. Me ne vado da qui. 62 00:04:39,075 --> 00:04:40,838 Devo stare attento del figlio di Margery. 63 00:04:41,044 --> 00:04:42,944 E a cosa serve? 64 00:04:54,924 --> 00:04:58,587 Andiamo, Kevin. Ti preparo uno spuntino. 65 00:05:21,818 --> 00:05:24,082 Documenti, per favore. 66 00:05:24,554 --> 00:05:27,182 Qual è il problema, agente? 67 00:05:27,390 --> 00:05:31,190 Il problema è che era a 80, quando dovrebbe essere a 50. 68 00:05:33,163 --> 00:05:35,222 Tracy Hampton? 69 00:05:35,598 --> 00:05:37,293 Solo Hampton. 70 00:05:37,500 --> 00:05:39,832 Ebbene, signor Hampton, sta guidando una macchina... 71 00:05:40,036 --> 00:05:42,903 registrato a nome di Bell MA Granger. 72 00:05:43,106 --> 00:05:44,596 Sono io, agente di polizia. 73 00:05:46,242 --> 00:05:48,540 -Maggiordomo. - Agente maggiordomo. 74 00:05:48,878 --> 00:05:52,006 Sono Bell. è la sua macchina ma ne ho pagati la metà. 75 00:05:52,215 --> 00:05:54,445 Semplicemente non ce l'ha credito in piazza. 76 00:05:56,386 --> 00:05:59,583 Fammi un favore. Non guidare così veloce. 77 00:06:01,758 --> 00:06:04,420 Ai bambini piace giocare su questa strada. 78 00:06:05,428 --> 00:06:06,986 Ecco qui. 79 00:06:12,869 --> 00:06:14,063 Merda. 80 00:06:14,604 --> 00:06:17,835 Merda, dico. Hai flirtato con quel ragazzo? 81 00:06:18,041 --> 00:06:19,633 Portami a casa. 82 00:06:20,009 --> 00:06:22,341 A casa della signora! 83 00:06:26,916 --> 00:06:30,283 Ascolta, Hampton potrebbe non esserlo l'uomo migliore del mondo... 84 00:06:30,620 --> 00:06:33,646 ma c'è qualcosa in una coppia innamorata. 85 00:06:33,856 --> 00:06:35,483 Adesso ami Tracy? 86 00:06:37,393 --> 00:06:40,226 - Auto 6-3, in ascolto? - Auto 6-3, parla, Centrale. 87 00:06:40,430 --> 00:06:42,398 - Spegnilo. - Non posso. 88 00:06:46,869 --> 00:06:49,030 Auto 6-3, è Centrale. Ignora l'ultimo messaggio. 89 00:06:49,239 --> 00:06:52,675 - Falso allarme. Capito, 6-3? - Capito, Centrale. 90 00:06:52,875 --> 00:06:55,139 Vado a prendere un caffè, Kathy. Vuoi qualcosa? 91 00:06:59,549 --> 00:07:02,848 Falso allarme. È sempre un falso allarme da queste parti. 92 00:07:03,720 --> 00:07:07,053 Non ho mai avuto una sensazione che meritiamo di meglio? 93 00:07:07,724 --> 00:07:10,818 - Che cosa? - Non lo so. 94 00:07:12,061 --> 00:07:15,428 Forse questo non lo è il posto giusto per noi. 95 00:07:16,933 --> 00:07:20,027 Vuoi rilassarti e goderti il bel tempo? 96 00:07:21,371 --> 00:07:25,137 Ci deve essere qualcosa di più interessante succedendo da qualche parte. 97 00:07:26,442 --> 00:07:27,602 Campana? 98 00:07:28,144 --> 00:07:29,941 Stai bene? 99 00:07:32,348 --> 00:07:35,909 IL MAGAZZINO DI WHITEY NATALE DI LUGLIO - SALDI 100 00:07:41,591 --> 00:07:43,889 Buon Natale a luglio. 101 00:07:44,127 --> 00:07:48,723 Qui è Babbo Natale che ricorda che abbiamo prezzi così bassi... 102 00:07:48,931 --> 00:07:51,331 che anche Paperone avrebbe sorriso. 103 00:07:51,567 --> 00:07:54,968 Animali. Sono tutti animali. 104 00:07:59,509 --> 00:08:00,976 Farmaco. 105 00:08:11,621 --> 00:08:13,953 VIRGINIA SI SPOSA INCINTA DI MARCHIO 106 00:08:28,638 --> 00:08:30,606 GIOIELLI 107 00:08:45,421 --> 00:08:48,447 LE STELLE DI WHITEY 108 00:08:51,194 --> 00:08:54,163 Belle, sai che mese è? 109 00:08:54,364 --> 00:08:57,561 Duane, sapevi che Atlanta è la città giusta Quale cresce più velocemente al Sud? 110 00:08:57,767 --> 00:08:58,791 Non lo sapevo. 111 00:08:59,001 --> 00:09:02,129 La temperatura media annuale è di 16 gradi. È molto piacevole 112 00:09:02,572 --> 00:09:07,134 E il reddito pro capite è aumentato da 20.799 dollari USA nel 1990... 113 00:09:07,410 --> 00:09:12,473 a 29.261 dollari nel 1998. Tenendo conto di tutto. 114 00:09:13,983 --> 00:09:16,975 Belle, sai che mese è? 115 00:09:17,320 --> 00:09:20,084 Beh, Duane, è Natale a luglio. 116 00:09:20,356 --> 00:09:22,756 Sì, Belle, è luglio. 117 00:09:23,092 --> 00:09:27,028 E luglio è il secondo più grande mese di vendite dell'anno. 118 00:09:28,598 --> 00:09:31,795 Belle, luglio è estate. 119 00:09:32,235 --> 00:09:34,829 E fa caldo d'estate. 120 00:09:35,104 --> 00:09:38,301 Cavolo, Duane, Non capisco del tutto. 121 00:09:38,574 --> 00:09:42,772 Belle, il caldo dell'estate induce l'amore. 122 00:09:43,146 --> 00:09:45,478 L'amore genera matrimoni. 123 00:09:47,650 --> 00:09:51,017 - E di cosa hanno bisogno i matrimoni? - Bande di copertura? 124 00:09:52,622 --> 00:09:56,353 Gioielli. Belle, hanno bisogno di gioielli. 125 00:10:00,029 --> 00:10:01,223 Silenzio. 126 00:10:01,497 --> 00:10:04,762 Ora, mio caro, Lo sai che mi rammollisco quando bevo. 127 00:10:04,967 --> 00:10:06,594 Kevin sta dormendo. 128 00:10:07,003 --> 00:10:08,527 La fabbrica delle caccole Sei ancora qui? 129 00:10:08,738 --> 00:10:11,070 Margery doveva lavorare. Mi dispiace, mia cara. 130 00:10:11,274 --> 00:10:14,266 Lo stai dicendo al generale Lee arrendersi? 131 00:10:15,611 --> 00:10:20,275 Andiamo, sta dormendo. Facciamo sesso nel mio IROC. 132 00:10:20,550 --> 00:10:22,882 Non posso lasciarti qui, solo. 133 00:10:23,152 --> 00:10:25,052 Dovremo rimandarlo. 134 00:10:26,823 --> 00:10:30,452 È la barzelletta peggiore che abbia mai sentito. 135 00:10:30,693 --> 00:10:34,322 La risposta è ancora no. Mi dispiace, Hampton. 136 00:10:34,630 --> 00:10:37,326 - Facciamolo proprio qui. - Per favore, Hampton! 137 00:10:37,900 --> 00:10:40,664 E' proprio qui grazie ad un uomo come me. 138 00:10:40,903 --> 00:10:43,133 Anch'io, ma non posso! 139 00:10:46,209 --> 00:10:47,642 Giusto. 140 00:10:49,245 --> 00:10:51,543 Posso usare il telefono? 141 00:10:53,216 --> 00:10:55,446 Bob? Sì, mi ha dato la pipa. 142 00:10:55,651 --> 00:10:58,211 - Con Belle? - No, non con lei. 143 00:10:58,488 --> 00:11:00,479 - Sarebbe sexy. - Sì, lo sarebbe. 144 00:11:01,757 --> 00:11:04,351 Andiamo! Beviamo. 145 00:11:04,560 --> 00:11:06,027 Mi prenderò cura di mia sorella. 146 00:11:06,229 --> 00:11:08,925 Ok, invita tua sorella. 147 00:11:09,232 --> 00:11:12,326 Amico, devo dire una cosa. 148 00:11:15,671 --> 00:11:16,729 Fa freddo. 149 00:11:17,473 --> 00:11:18,565 Ciao, Bob. 150 00:11:18,875 --> 00:11:21,867 Agitare, godere. Aspetta, Bob? 151 00:11:22,211 --> 00:11:24,441 Prendi della birra. Pace. 152 00:11:34,657 --> 00:11:37,353 Dove stai andando? Possiamo guardare la TV. 153 00:11:38,594 --> 00:11:40,255 Preferisco di no. 154 00:11:41,330 --> 00:11:44,663 Cavolo, Bell, sei bellissima. 155 00:11:44,934 --> 00:11:46,367 Hampton? 156 00:11:51,541 --> 00:11:54,203 Hampton, se te ne vai, Lo giuro su Dio... 157 00:11:54,610 --> 00:11:57,170 se te ne vai, Non sarai più il benvenuto qui. 158 00:11:58,247 --> 00:12:01,478 Hampton, lo giuro su Dio, Se non mi rispetti... 159 00:12:01,751 --> 00:12:03,616 non tornerà mai più qui. 160 00:12:06,756 --> 00:12:10,749 Avanti, tesoro, Erano solo chiacchiere da Hampton. 161 00:12:12,261 --> 00:12:13,694 Gonna. 162 00:12:14,964 --> 00:12:16,659 Tracy, esci! 163 00:12:18,868 --> 00:12:24,829 Giusto. Tu, Belle e Kevin potrà vivere felice e contento... 164 00:12:25,041 --> 00:12:28,533 mangiare cibo freddo e guardare la TV. 165 00:12:29,545 --> 00:12:32,013 Hampton lasciò l'edificio. 166 00:12:43,159 --> 00:12:47,357 Belle, gioielli, a luglio, vendono da soli. 167 00:12:48,331 --> 00:12:51,767 Belle, ascolta, non voglio sii quello fastidioso qui... 168 00:12:51,968 --> 00:12:56,064 Duane, la vita non può esistere misurato in numeri e copie. 169 00:12:56,305 --> 00:12:58,500 Certo che puoi. Ho le copie qui. 170 00:12:58,708 --> 00:13:02,474 E, secondo i miei grafici, La tua vita vale poco, signorina. 171 00:13:02,712 --> 00:13:04,646 Quindi o esci ed entra nello schema... 172 00:13:04,847 --> 00:13:07,680 La frase: entra nello schema o perderti, Duane. 173 00:13:07,883 --> 00:13:10,408 E, detto tra noi, sei uno sciocco. 174 00:13:11,153 --> 00:13:13,781 Signorina, stai sciando in acqua sottile. 175 00:13:13,990 --> 00:13:16,959 Camminando sul ghiaccio sottile, Duane! 176 00:13:17,493 --> 00:13:19,051 Qual è il tuo problema? 177 00:13:19,261 --> 00:13:21,593 Forse sto camminando sotto ghiaccio sottile... 178 00:13:21,864 --> 00:13:24,958 ma le cose non sono mai facili e tu... 179 00:13:25,468 --> 00:13:27,663 Vuoi sapere? Stai annegando in un mare di numeri. 180 00:13:27,870 --> 00:13:29,997 Non sai niente di niente. 181 00:13:30,306 --> 00:13:33,207 Sei spazzatura. 182 00:13:36,145 --> 00:13:41,139 Belle, non sono spazzatura. Sono il direttore di sala. 183 00:13:41,417 --> 00:13:44,511 è il direttore di sala di merda. 184 00:13:44,954 --> 00:13:47,752 - Bella, tu... - Non dirmelo. 185 00:13:48,090 --> 00:13:49,079 Mi dimetto. 186 00:13:49,291 --> 00:13:52,852 Questo potrebbe non fare rima, Ma mi dimetto da queste sciocchezze. 187 00:14:07,076 --> 00:14:09,840 Duane, non mi capisci. 188 00:14:10,780 --> 00:14:15,308 Ho dei sogni, dannazione! Ho grandi sogni, Duane! 189 00:14:34,537 --> 00:14:36,437 Questo non va bene. 190 00:14:52,488 --> 00:14:55,150 - Ho avuto la peggio... - "Via col vento". 191 00:14:55,357 --> 00:14:56,654 Ancora? 192 00:14:58,160 --> 00:15:00,321 Bell, ho bisogno di parlarti. 193 00:15:02,231 --> 00:15:06,895 21H 32 194 00:15:07,169 --> 00:15:10,730 22H32 195 00:15:10,940 --> 00:15:14,068 23H 32 196 00:15:14,276 --> 00:15:17,905 00H 32 197 00:15:18,114 --> 00:15:21,174 1H 32 198 00:15:21,383 --> 00:15:25,114 1H 59 2 ORE 199 00:15:33,596 --> 00:15:37,965 - Ho lasciato il lavoro. - Ho rotto con Hampton. 200 00:15:44,673 --> 00:15:49,406 Atlanta? Perché diavolo Ragazzi, volete andare ad Atlanta? 201 00:15:49,745 --> 00:15:53,203 Francamente, Margery, siamo stanchi della nostra situazione. 202 00:15:53,582 --> 00:15:58,349 Ragazze, non so se Atlanta lo sarà la soluzione ai tuoi problemi. 203 00:15:58,587 --> 00:16:00,282 Essendo una popolazione diversificata... 204 00:16:00,489 --> 00:16:03,890 e un’economia più dinamica Non sarà questa la soluzione? 205 00:16:04,093 --> 00:16:05,492 Ma che dire di Hampton? 206 00:16:05,728 --> 00:16:08,390 Tracy Hampton È il peso dell’umanità. 207 00:16:08,964 --> 00:16:14,163 So che Atlanta sembra esserlo una meraviglia romantica... 208 00:16:16,038 --> 00:16:18,063 ma sono stato ad Atlanta. 209 00:16:18,274 --> 00:16:19,502 - Ci sei stato? - Ci sei stato? 210 00:16:20,543 --> 00:16:23,637 Dove pensi? che K-E-V-I-N è venuto? 211 00:16:27,383 --> 00:16:30,079 Kevin, vai a nuotare in piscina. 212 00:16:31,921 --> 00:16:33,821 Quello che è successo? 213 00:16:36,125 --> 00:16:41,495 Beh, era il 1990, un'era completamente nuova. 214 00:16:42,998 --> 00:16:46,126 Alcuni dicono che c'era una recessione... 215 00:16:46,435 --> 00:16:50,804 ma ragazze, Atlanta aveva altre idee. 216 00:16:51,674 --> 00:16:54,006 Atlanta era in pieno svolgimento. 217 00:16:54,410 --> 00:16:57,402 Era un posto dove sognavano potrebbe essere realizzato. 218 00:16:57,613 --> 00:16:59,046 Signorina. 219 00:17:04,386 --> 00:17:05,910 Cosa berrai, signora? 220 00:17:06,121 --> 00:17:09,249 Dalle un Cosmo, Charlie. E' una ragazza di classe. 221 00:17:09,658 --> 00:17:10,955 Uscendo un Cosmo. 222 00:17:11,160 --> 00:17:14,129 Non so se lo fosse il tuo vestito elegante... 223 00:17:14,330 --> 00:17:17,458 il tuo aspetto da artista o se fosse Cosmo... 224 00:17:17,900 --> 00:17:21,461 ma quella notte, era l'uomo dei miei sogni. 225 00:17:21,670 --> 00:17:22,830 Mio Dio... 226 00:17:23,639 --> 00:17:27,803 Mio Dio! Cieli... 227 00:17:28,043 --> 00:17:30,603 La mattina dopo, se n'era andato. 228 00:17:30,880 --> 00:17:34,714 Ma lasciato indietro un biglietto da visita. 229 00:17:34,984 --> 00:17:36,918 -Kevin? - SÌ. 230 00:17:38,120 --> 00:17:40,088 Abbiamo fatto Kevin e... 231 00:17:40,289 --> 00:17:44,350 Ero duro e dovevo sopportarlo l'autobus e tornare a casa. 232 00:17:44,960 --> 00:17:47,258 Ma tu hai Kevin e tu lo ami. 233 00:17:50,399 --> 00:17:54,733 Campana, Bella, Sai che adoro questo piccolo tesoro... 234 00:17:55,537 --> 00:17:57,630 ma avevo anche dei sogni. 235 00:17:57,840 --> 00:18:00,274 E in città, cosa si dimenticano di dirti... 236 00:18:00,476 --> 00:18:05,243 È solo che, a volte, Questi sogni non si realizzano. 237 00:18:06,315 --> 00:18:09,443 Non hanno funzionato neanche qui. Qual è la differenza? 238 00:18:09,652 --> 00:18:12,780 Atlanta potrebbe essere fantastica e una buona via d'uscita... 239 00:18:13,022 --> 00:18:14,785 ma ascolta attentamente quando sei di qui... 240 00:18:14,990 --> 00:18:16,651 trasferirsi in un'altra città Non è sempre così facile. 241 00:18:16,859 --> 00:18:18,588 Era lo stesso piccolo pensiero... 242 00:18:18,794 --> 00:18:21,024 quanto ci è costato la guerra civile, Margery. 243 00:18:21,563 --> 00:18:24,657 Abbiamo dei sogni, ok? Grandi sogni. 244 00:18:25,100 --> 00:18:27,830 Hai dei soldi? 245 00:18:36,011 --> 00:18:38,502 Dobbiamo imparare con gli errori di Margery. 246 00:18:38,714 --> 00:18:41,012 Non c'è bisogno di bere Cosmos essere cosmopolita? 247 00:18:41,216 --> 00:18:43,150 Basta con le tue stupide battute. 248 00:18:43,352 --> 00:18:47,288 Non possiamo arrivare ad Atlanta con una valigia piena di moralità. 249 00:18:47,723 --> 00:18:49,918 Abbiamo bisogno di un gruzzolo. 250 00:18:51,627 --> 00:18:53,424 Ok, penso di saperlo. 251 00:18:54,229 --> 00:18:56,390 Con il valore della proprietà, i miei risparmi... 252 00:18:56,598 --> 00:18:58,463 e il valore della tabella della nostra macchina... 253 00:18:58,701 --> 00:19:03,695 abbiamo bisogno di 2.487,32 USD... 254 00:19:04,206 --> 00:19:07,266 quindi abbiamo buone possibilità andare d'accordo nella grande città. 255 00:19:07,543 --> 00:19:10,478 Non voglio essere un guastafeste, ma non hai un lavoro. 256 00:19:11,613 --> 00:19:13,478 Non lo dico che non possiamo... 257 00:19:13,716 --> 00:19:16,446 Ma Belle, i soldi sono una cosa seria. 258 00:19:17,553 --> 00:19:19,851 E l'IROC di Tracy? Hai pagato la metà. 259 00:19:20,055 --> 00:19:21,283 Ma è l'auto di Hampton. 260 00:19:21,490 --> 00:19:23,890 È un idiota, Ma è tutto ciò che ha. 261 00:19:25,060 --> 00:19:26,527 Farmaco. 262 00:19:29,198 --> 00:19:30,460 Bella? 263 00:19:35,204 --> 00:19:38,173 Belle, vedi questo vaso? 264 00:19:40,109 --> 00:19:41,474 SÌ. 265 00:19:41,677 --> 00:19:44,441 Ricordi quando eravamo piccoli e volevamo davvero qualcosa? 266 00:19:44,747 --> 00:19:46,738 Non ci scoraggiamo mai. 267 00:19:47,316 --> 00:19:51,150 Abbiamo pianificato qualcosa per ottenere soldi extra. E mettiamo i soldi nel piatto. 268 00:19:51,353 --> 00:19:53,787 Quando si riempì, abbiamo comprato quello che volevamo. 269 00:19:53,989 --> 00:19:56,685 Belle, sto parlando di una pentola di risparmio. 270 00:19:56,992 --> 00:19:59,654 Parlo dei miei consigli. Tutti i miei soldi... 271 00:19:59,862 --> 00:20:01,955 dopo aver pagato le spese, va in questa pentola. 272 00:20:02,164 --> 00:20:04,598 Tutte le monete che ho, i soldi che ho in tasca... 273 00:20:04,800 --> 00:20:06,233 tutti i dollari in... 274 00:20:06,468 --> 00:20:08,595 i dollari che guadagno, rimarranno qui. 275 00:20:09,872 --> 00:20:14,036 Hai assolutamente ragione, Bell! Va bene! 276 00:20:17,980 --> 00:20:20,346 Ok, dobbiamo iniziare pensando a qualcosa di nuovo. 277 00:20:23,118 --> 00:20:24,483 IL PIANO DI BELLE 1 PER FARE SOLDI 278 00:20:24,686 --> 00:20:26,381 Fai quello che faccio. 279 00:20:27,356 --> 00:20:29,187 - Belle ragazze! - Belle ragazze! 280 00:20:29,425 --> 00:20:30,915 Grazie. 281 00:20:34,329 --> 00:20:35,990 BENVENUTO 282 00:20:42,604 --> 00:20:44,834 RAGAZZE DI BELLEZZA 283 00:20:54,416 --> 00:20:57,408 Wow, deve essere stato una bella caduta. 284 00:21:14,203 --> 00:21:16,694 - Ragazze di bellezza! - Ragazze di bellezza! 285 00:21:32,187 --> 00:21:34,178 - Ragazze di bellezza! - Ragazze di bellezza! 286 00:21:59,815 --> 00:22:02,249 Quando scenderai da lì? 287 00:22:03,252 --> 00:22:06,380 Bell, questa cosa Ti farà strabico. 288 00:22:07,156 --> 00:22:09,852 Scendere. Scopriamo come guadagnare di più. 289 00:22:10,058 --> 00:22:12,788 Per l'amor di Dio, guadagniamo 50 dollari. 290 00:22:12,995 --> 00:22:15,463 Ma abbiamo speso $ 30 con benzina. 291 00:22:15,664 --> 00:22:18,599 Quindi abbiamo guadagnato $ 20. Non è stato poi così male. 292 00:22:18,800 --> 00:22:21,132 Bell, abbiamo speso 10 dollari per il pranzo. 293 00:22:21,336 --> 00:22:25,966 Quindi guadagniamo 10$. Trasformiamo il rosa in verde. 294 00:22:26,175 --> 00:22:29,167 Belle, noi siamo le Beauty Girls. 295 00:22:29,378 --> 00:22:32,836 Dieci dollari non ci porterà al confine... 296 00:22:33,182 --> 00:22:35,673 per non parlare di Atlanta, Georgia. 297 00:22:37,219 --> 00:22:38,379 Mi sto alzando. 298 00:22:38,587 --> 00:22:42,421 È una stella. Dobbiamo iniziare da qualche parte. 299 00:22:44,726 --> 00:22:47,559 Sai, quando una stella È formato... 300 00:22:47,829 --> 00:22:49,490 Non ha bisogno di soldi. 301 00:22:49,698 --> 00:22:53,759 Tutto ciò che serve è una grande quantità di gas, pressione e calore. 302 00:22:54,836 --> 00:22:59,739 Quando queste stelle si uniscono, ci danno un inizio. 303 00:23:00,976 --> 00:23:05,572 Destino astrologico. Il nostro segno di nascita. 304 00:23:07,683 --> 00:23:10,880 Forse sono nato in un brutto segno. 305 00:23:11,520 --> 00:23:13,852 Forse Atlanta Non essere così diverso. 306 00:23:14,489 --> 00:23:17,356 No, ti sbagli. 307 00:23:18,627 --> 00:23:22,620 È nelle nostre stelle. Sei nei nostri cuori, Belle. 308 00:23:22,831 --> 00:23:25,061 E Dio è testimone. Andremo ad Atlanta. 309 00:23:28,003 --> 00:23:29,630 Lo spero. 310 00:23:39,681 --> 00:23:44,015 Ok, questa è una parte dei prodotti invernali. 311 00:23:46,288 --> 00:23:49,451 Si chiama Champagne Grape 16. 312 00:23:49,725 --> 00:23:52,057 È stato bellissimo. Una bellezza. 313 00:23:55,530 --> 00:23:59,296 Mio marito mi ucciderà, se esco di casa così. 314 00:24:04,339 --> 00:24:06,307 Scusate, ragazze. 315 00:24:13,348 --> 00:24:14,872 Farmaco. 316 00:24:16,251 --> 00:24:17,843 Polizia Stradale! Aprire! 317 00:24:20,188 --> 00:24:21,746 Sì, agente di polizia. 318 00:24:22,724 --> 00:24:26,387 Abbiamo ricevuto un reclamo di urla e di cose che si rompono. 319 00:24:26,595 --> 00:24:28,324 Va tutto bene qui? 320 00:24:28,530 --> 00:24:31,658 Mi dispiace, agente, Ci deve essere un piccolo errore. 321 00:24:31,867 --> 00:24:34,097 Hai armi o farmaci a casa? 322 00:24:34,303 --> 00:24:36,794 No, è il nostro anniversario. Abbiamo avuto lotte per il cibo. 323 00:24:37,005 --> 00:24:41,135 - Mi stai mentendo? - Les, mi occuperò io di questo. 324 00:24:42,978 --> 00:24:45,913 Ufficiale di polizia, la parte migliore è la pulizia. 325 00:24:46,281 --> 00:24:49,944 Centrale, carrozza 6-3. E' un falso allarme. Andiamo... 326 00:24:50,152 --> 00:24:52,143 È sempre un falso allarme da queste parti. 327 00:24:52,354 --> 00:24:55,517 Le persone non ce l'hanno nemmeno liti domestiche. 328 00:24:57,125 --> 00:25:01,528 Esatto, ma per favore, cerca di non fare rumore. 329 00:25:02,764 --> 00:25:05,790 - Le pareti sono sottili, credo. - Va bene, va bene. 330 00:25:07,636 --> 00:25:09,866 Rhett, non vieni? 331 00:25:12,607 --> 00:25:14,541 Campana! Campana! 332 00:25:47,175 --> 00:25:49,040 - Campana? - Cos'era? 333 00:25:49,344 --> 00:25:50,436 Campana? 334 00:25:50,645 --> 00:25:53,876 - Il suo nome è Rhett Butler. - Che cosa? 335 00:25:54,416 --> 00:25:59,444 Nome: Rett. Cognome: maggiordomo. Agente Rhett Butler. 336 00:26:00,088 --> 00:26:03,683 Beh, non so il suo nome, ma dubito che sia Rhett. 337 00:26:03,892 --> 00:26:07,419 - No, ho sentito. - E' strano. 338 00:26:08,063 --> 00:26:09,496 Sì, lo è, Belle. 339 00:26:10,532 --> 00:26:12,159 Sì, infatti. 340 00:26:14,936 --> 00:26:17,097 Ok, schema per guadagnare soldi. 341 00:26:17,439 --> 00:26:20,374 Porta a spasso i cani, falciare il prato, lavare le macchine... 342 00:26:20,575 --> 00:26:24,272 slot machine, furti... È giusto? 343 00:26:24,546 --> 00:26:26,980 Lavare rimorchi, consegnare giornali. 344 00:26:27,849 --> 00:26:29,407 Consegna giornali. L'idea mi piaceva. 345 00:26:29,618 --> 00:26:31,745 Pensi Rhett Butler è sposato? 346 00:26:31,987 --> 00:26:34,478 Il film non è nemmeno ancora iniziato, Belle. 347 00:26:34,689 --> 00:26:36,953 Non lo sappiamo cosa ci riserva il domani. 348 00:26:37,793 --> 00:26:41,820 No, il nostro Rhett Butler. Agente Rhett Butler. 349 00:26:42,764 --> 00:26:45,358 - Cosa c'è che non va in lui? - E' sposato? 350 00:26:45,567 --> 00:26:48,058 Potrebbe proprio esserlo. Un uomo così... 351 00:26:48,303 --> 00:26:50,294 Non sai niente di lui. 352 00:26:50,505 --> 00:26:52,905 So che hai un bel sorriso finirebbe una brutta giornata. 353 00:26:53,108 --> 00:26:54,939 Ed è fermamente nel suo lavoro. 354 00:26:55,410 --> 00:26:58,743 E ha quel bellissimo nome. Rhett Butler. 355 00:26:59,181 --> 00:27:02,150 Bell, lascia perdere. Andiamo ad Atlanta... 356 00:27:02,350 --> 00:27:05,877 e penso che l'agente Butler Non è nei nostri piani. 357 00:27:08,323 --> 00:27:12,885 Sì, hai ragione. Volevo solo sapere. Questo è tutto. 358 00:27:15,831 --> 00:27:18,425 «Non mandare i tuoi saluti. Manda più amore." 359 00:27:18,633 --> 00:27:20,191 Mi è piaciuto. L'hai inventato tu? 360 00:27:20,402 --> 00:27:23,929 - Sei qui per lavoro? - Affari di imbrogli. 361 00:27:30,412 --> 00:27:35,213 Questo non è un bar. È una convention di donne! 362 00:27:36,551 --> 00:27:39,042 Ciao, bellezza. Come stai? 363 00:27:39,488 --> 00:27:40,853 - Al di fuori. - Cos'era? 364 00:27:41,056 --> 00:27:44,514 Stai zitta, ragazza. Vogliamo solo divertirci. 365 00:27:45,660 --> 00:27:47,184 Ehi amore. 366 00:27:49,231 --> 00:27:54,328 Perché non mi serve una birra, come hai sempre fatto? 367 00:27:54,569 --> 00:27:57,333 Prova a chiedermelo quando Non essere ubriaco fradicio. 368 00:27:57,539 --> 00:28:00,599 Oh, Tracy, non lo farai per il combattimento di galli? 369 00:28:00,876 --> 00:28:05,040 - Non farlo arrabbiare. - Maledizione, Bella. 370 00:28:05,413 --> 00:28:08,109 Capo, perché non te ne vai? le ragazze in pace? 371 00:28:08,316 --> 00:28:09,613 Ok, amico. 372 00:28:10,085 --> 00:28:13,350 Gli uomini del sud non ne hanno bisogno di te qui. 373 00:28:13,555 --> 00:28:17,821 Signore, perché non te ne vai? mettiti la maglietta e vai a dormire. 374 00:28:19,728 --> 00:28:23,095 Mi hai detto qualcosa? 375 00:28:26,334 --> 00:28:29,064 Forza, Hampton, andiamo. 376 00:28:29,304 --> 00:28:30,430 Combattimento di galli. 377 00:29:09,678 --> 00:29:11,077 Bel lavoro, maggiordomo. 378 00:29:11,379 --> 00:29:14,576 Numero mille. Ed è bianco. 379 00:29:16,384 --> 00:29:21,447 Andiamo, amico! Qui creo confusione 15 anni fa e non sono mai stato arrestato. 380 00:29:21,790 --> 00:29:24,258 Bell, diglielo il che non era niente di grave. 381 00:29:24,459 --> 00:29:27,622 Agente, maggiordomo. Tracy ha dato inizio a tutto. E' colpa sua. 382 00:29:28,964 --> 00:29:33,458 Mi hai tradito? Dannazione, Bell, il tuo amico mi ha tradito. 383 00:29:34,235 --> 00:29:36,703 - Signorina, vuole... - Puoi chiamarmi Bell. 384 00:29:38,506 --> 00:29:42,499 Va tutto bene, Bell. Vuoi sporgere denuncia? 385 00:29:45,180 --> 00:29:46,545 Dipende da te. 386 00:29:46,781 --> 00:29:49,545 Beh, non so se sia necessario fare un reclamo... 387 00:29:51,019 --> 00:29:52,919 ma forse Hampton potrei dormire alla stazione di polizia. 388 00:29:53,154 --> 00:29:55,554 Giusto. Teniamolo negli scacchi oggi. 389 00:29:55,757 --> 00:29:59,921 Che cosa? No, ho sentito delle voci. Per favore, Bell. 390 00:30:00,895 --> 00:30:04,194 Ben fatto, Bell. Mi dispiace per questa confusione. 391 00:30:04,466 --> 00:30:08,197 Rimetti la musica e mi prenderò cura di Tracy. 392 00:30:09,771 --> 00:30:14,333 Non usciremo mai da qui. Non siamo del gruppo giusto. 393 00:30:15,977 --> 00:30:21,074 Accidenti, Hampton, merda. Che idiota sei. 394 00:30:25,520 --> 00:30:27,283 Avevi tutto. 395 00:30:27,489 --> 00:30:29,889 Avevi una ragazza... 396 00:30:30,091 --> 00:30:33,959 un amico davvero fantastico, una macchina... 397 00:30:34,462 --> 00:30:37,625 Ascolta attentamente, Hampton. 398 00:30:39,234 --> 00:30:41,600 La festa è finita. 399 00:30:46,675 --> 00:30:48,836 Bell, qual è il problema? 400 00:30:49,778 --> 00:30:51,211 Niente. 401 00:30:51,479 --> 00:30:54,573 Hai sempre desiderato vedere Hampton essere arrestato. 402 00:30:56,317 --> 00:30:57,875 Sì, volevo. 403 00:31:02,323 --> 00:31:03,483 Ho avuto un'idea. 404 00:31:05,794 --> 00:31:09,890 - Bell, cosa stai facendo? - Mi dispiace, ragazzi. 405 00:31:17,238 --> 00:31:18,865 Ascolta tutti. 406 00:31:19,074 --> 00:31:22,737 Quello che farò è un'asta il diritto di ballare con me. 407 00:31:24,379 --> 00:31:26,847 - Accetto l'offerta più alta. - Ho dieci dollari. 408 00:31:27,415 --> 00:31:30,077 Dieci dollari? Andiamo, devo valere di più. 409 00:31:30,351 --> 00:31:32,444 - Ho 15 anni! - Così va meglio. 410 00:31:33,121 --> 00:31:34,281 Qualcun altro? 411 00:31:35,256 --> 00:31:37,087 Quindici, ti darò un... 412 00:31:37,659 --> 00:31:39,217 Te ne do due... 413 00:31:40,095 --> 00:31:43,292 - Quindici... - Ho $ 150,00. 414 00:31:46,668 --> 00:31:48,135 Venduto. 415 00:32:01,216 --> 00:32:03,844 150 dollari! Legale! 416 00:32:04,652 --> 00:32:06,984 Il tuo nome è davvero Rhett Butler? 417 00:32:07,655 --> 00:32:09,020 Sì, sì. 418 00:32:17,866 --> 00:32:20,960 - Pago 5 dollari per ballare con te. - Credo. 419 00:32:25,240 --> 00:32:27,572 E se indosso un vestito? 420 00:32:39,154 --> 00:32:41,145 Rimangono solo $ 23.000! 421 00:33:11,452 --> 00:33:13,716 Grazie per il ballo, agente. 422 00:33:14,422 --> 00:33:17,983 Bell, erano i 150 dollari meglio speso per me. 423 00:33:21,996 --> 00:33:23,827 Grazie, Bell. 424 00:33:27,635 --> 00:33:29,967 Hampton non è il mio ragazzo. 425 00:33:30,839 --> 00:33:33,433 - Cosa hai detto? - L'uomo che hai arrestato. 426 00:33:33,675 --> 00:33:36,075 Non è più il mio ragazzo. Abbiamo finito. 427 00:33:36,377 --> 00:33:38,709 Sono davvero libero da Silva. 428 00:33:40,281 --> 00:33:42,511 - E' una bella battuta. - Ti stai prendendo in giro? 429 00:33:42,717 --> 00:33:45,982 No, no, signorina. No, signorina. 430 00:34:11,446 --> 00:34:13,971 - Campana? - SÌ? 431 00:34:15,884 --> 00:34:18,717 Vorrei uscire con me un altro giorno? 432 00:34:23,224 --> 00:34:26,853 Sabato. Vengo a cercarti Alle 8 del mattino. 433 00:34:27,562 --> 00:34:29,928 Cosa faremo alle 8? di sabato? 434 00:34:30,131 --> 00:34:33,259 - E' una sorpresa. - Adoro le sorprese. 435 00:34:33,534 --> 00:34:37,231 La maggior parte lo adora. La maggior parte lo adora. 436 00:34:48,149 --> 00:34:50,583 Mi hai rubato la ragazza, vero? 437 00:34:50,952 --> 00:34:52,817 Hampton... 438 00:34:53,688 --> 00:34:56,486 Non è più la tua ragazza. 439 00:34:57,392 --> 00:35:00,691 Me l'ha detto lei che hai finito. 440 00:35:02,263 --> 00:35:04,322 Ci stavamo prendendo una pausa. 441 00:35:06,401 --> 00:35:09,598 Hampton, ti sei mai fermato a pensare... 442 00:35:09,804 --> 00:35:12,398 che potresti non aver preso le giuste decisioni nella vita? 443 00:35:12,607 --> 00:35:17,169 Amico, tu non conosci la vita che conduco. Vengo dalle colline. 444 00:35:18,846 --> 00:35:20,939 Ci sono posti peggiori di questo, Hampton. 445 00:35:21,149 --> 00:35:24,380 Avvia quella macchina adesso e guida, spogliati. 446 00:35:33,628 --> 00:35:35,653 - Ti ha chiesto di uscire? - SÌ. 447 00:35:37,432 --> 00:35:39,161 Forse, penso. 448 00:35:40,201 --> 00:35:43,261 - E cosa hai intenzione di fare? - Non lo so. 449 00:35:43,871 --> 00:35:48,331 Ha detto che mi avrebbe preso sabato, alle otto... del mattino. 450 00:35:50,478 --> 00:35:53,311 Che diavolo hai intenzione di fare? Sabato alle 8? 451 00:35:57,885 --> 00:36:01,343 Rhett, non voglio insegnare il Padre Nostro al parroco... 452 00:36:02,690 --> 00:36:04,624 ma non è illegale? 453 00:36:04,826 --> 00:36:09,263 - E questo, Bell? - Questo. Violazione. 454 00:36:10,398 --> 00:36:13,629 Bell, ho pochi vantaggi al mio lavoro... 455 00:36:13,835 --> 00:36:17,032 ma, per nostra fortuna, questo è uno di questi. 456 00:36:18,206 --> 00:36:19,867 Mettilo lì. 457 00:36:26,514 --> 00:36:30,041 - Che cos'è? - Quello? È il mio fischio di chiamata. 458 00:36:32,687 --> 00:36:34,882 Non l'ho mai fatto. 459 00:36:35,990 --> 00:36:38,925 Lo faccio da quando avevo 8 anni. 460 00:36:44,465 --> 00:36:46,330 Scusa, è solo che... 461 00:36:46,534 --> 00:36:50,368 So che sembra divertente, ma non per un tacchino. 462 00:36:52,206 --> 00:36:54,902 Non avrei mai pensato a quella caccia al tacchino era così interessante. 463 00:36:55,109 --> 00:36:57,441 Bell, è incredibile come una chiamata... 464 00:36:57,645 --> 00:37:00,375 e la risposta del tacchino può essere complesso. 465 00:37:00,915 --> 00:37:04,715 Ad esempio, se emetto un suono lungo così... 466 00:37:05,953 --> 00:37:08,114 Lo dico ai tacchini... 467 00:37:08,322 --> 00:37:11,291 'Ragazzi, questo è bello territorio per trovare cibo." 468 00:37:11,492 --> 00:37:14,859 Ma un cacciatore più esperto Lo sai che una chiamata del genere... 469 00:37:16,397 --> 00:37:22,131 li attirerà. Credimi, tu Tutto quello che senti è un suono divertente... 470 00:37:22,904 --> 00:37:24,804 ma un tacchino ascolta un invito... 471 00:37:25,006 --> 00:37:27,600 al miglior bar dai single ai tacchini. 472 00:37:27,809 --> 00:37:30,437 Rhett, smettila di parlare di tacchino. 473 00:37:30,845 --> 00:37:33,405 Divertente, Bell. Sei divertente. 474 00:37:52,400 --> 00:37:56,928 - Lo pensi davvero? - Sì, penso di sì. In verità. 475 00:38:01,976 --> 00:38:05,434 Un uomo nella mia posizione Non conosci le persone divertenti. 476 00:38:05,646 --> 00:38:07,045 Immagino. 477 00:38:07,448 --> 00:38:12,215 Essere un agente di polizia deve essere più pericoloso che divertente. 478 00:38:14,522 --> 00:38:18,390 Non è così pericoloso. La maggior parte delle volte no. 479 00:38:19,227 --> 00:38:21,525 SENTI LA POTENZA DEL KARAOK� PER DIO E l'ultimo concorrente... 480 00:38:21,729 --> 00:38:23,128 un adorabile servitore del Signore... 481 00:38:23,331 --> 00:38:26,061 chi proverà a vincere il premio, proveniva da Johnson's Mark. 482 00:38:26,367 --> 00:38:27,800 C'è Belle. 483 00:38:28,002 --> 00:38:29,629 IL PIANO DI BELLE 2 PER FARE SOLDI 484 00:38:29,837 --> 00:38:33,102 Possa la tua misericordia Riempi il mio cuore 485 00:38:35,176 --> 00:38:38,771 Possa la tua misericordia Riempi la mia anima 486 00:38:39,881 --> 00:38:43,544 Possa il tuo amore venire E riempimi 487 00:38:44,852 --> 00:38:47,116 E brillare nella mia vita 488 00:38:47,355 --> 00:38:52,019 Ho bisogno di te, Signore Vieni a farmi traboccare 489 00:38:52,493 --> 00:38:54,256 Vieni, Gesù 490 00:38:54,529 --> 00:38:59,159 E traboccare di più di te Nella mia vita 491 00:39:00,067 --> 00:39:03,935 Voglio essere come te 492 00:39:04,839 --> 00:39:07,171 Voglio vedere il mondo 493 00:39:07,408 --> 00:39:10,434 Belle diceva sempre che noi... Belle è mia amica. 494 00:39:11,512 --> 00:39:14,037 Ha detto che ce lo meritavamo qualcosa di meglio. 495 00:39:14,482 --> 00:39:15,915 Per esempio? 496 00:39:16,551 --> 00:39:19,349 Non lo so. Qualcosa. 497 00:39:23,024 --> 00:39:24,958 A proposito di qualcosa di grosso... 498 00:39:25,560 --> 00:39:30,463 deve essere un tacchino da 10 chili che hai nel mirino. 499 00:39:31,599 --> 00:39:35,433 - Giusto. E adesso? - Lo hai nel mirino. 500 00:39:35,803 --> 00:39:39,136 Fai scorrere il dito sul grilletto, non tirare. Diapositiva. 501 00:39:45,546 --> 00:39:48,811 Rhett, non posso farlo. Non posso uccidere una creatura di Dio. 502 00:39:54,155 --> 00:39:56,749 Va tutto bene, Bell, va bene. 503 00:39:58,359 --> 00:39:59,883 Ho un'idea migliore. 504 00:40:00,094 --> 00:40:01,823 Adesso è nel mirino. 505 00:40:02,830 --> 00:40:07,164 Non premere il grilletto. Fai scorrere delicatamente il dito su di esso. 506 00:40:07,368 --> 00:40:09,598 - Non tirare, vero? - Giusto. 507 00:40:13,975 --> 00:40:15,340 Puoi sparare. 508 00:40:24,719 --> 00:40:27,279 Hai appena sparato a un tacchino, tesoro! 509 00:40:27,488 --> 00:40:28,921 Dannazione! 510 00:40:32,793 --> 00:40:35,785 te lo giuro Questo animale deve pesare circa 11 chili. 511 00:40:36,297 --> 00:40:40,290 Grazie, Signore, grazie. Grazie, Padre mio, grazie. 512 00:40:40,768 --> 00:40:43,168 Grazie per essere a questo tavolo con noi, Signore... 513 00:40:43,371 --> 00:40:45,896 perché, se ce n'è uno o più riuniti nel tuo nome... 514 00:40:46,107 --> 00:40:47,369 Lì sarai. 515 00:40:47,575 --> 00:40:50,567 Grazie per questo pasto, per il cibo in tavola... 516 00:40:50,778 --> 00:40:52,905 grazie per Bell aver sparato a questo tacchino. 517 00:40:53,114 --> 00:40:55,082 Grazie per il nostro nuovo amico. 518 00:40:55,283 --> 00:40:58,081 Grazie per la polizia che proteggono il nostro Paese. 519 00:40:58,653 --> 00:41:02,680 Grazie, Signore, per il Sole che sorge e tramonta ogni giorno... 520 00:41:02,923 --> 00:41:07,087 e sui nostri volti che brillano per Te, Signore. 521 00:41:07,428 --> 00:41:10,955 Grazie, Signore, grazie. Grazie. 522 00:41:11,866 --> 00:41:14,926 Sono. Ti lodiamo, Signore. 523 00:41:15,670 --> 00:41:18,036 -Amen. -Amen. 524 00:41:19,040 --> 00:41:21,600 Non sprechiamolo. Questo è quello che ha detto mia madre. 525 00:41:22,410 --> 00:41:24,469 Bell, potresti non esserlo il tipo di caccia... 526 00:41:24,679 --> 00:41:26,977 ma sa scolpire un uccello. 527 00:41:27,448 --> 00:41:28,972 Cucinava sempre bene. 528 00:41:29,183 --> 00:41:31,879 Se cucini, inserisci una tavoletta di burro sul sedere dell'uccello... 529 00:41:34,555 --> 00:41:38,252 - Sei così divertente! - L'ho sempre pensato. 530 00:41:39,727 --> 00:41:42,594 Margery, dici semplicemente M-E-R-D-A. 531 00:41:45,966 --> 00:41:48,526 Belle, anche tu sei forte. 532 00:41:48,736 --> 00:41:51,136 Ma non mi ungerà come un tacchino. 533 00:41:52,239 --> 00:41:53,763 Mangiamo. 534 00:41:55,376 --> 00:41:56,775 Dimmi... 535 00:41:58,279 --> 00:42:00,611 come voi due hanno lo stesso nome? 536 00:42:00,815 --> 00:42:02,680 E' una bella storia. 537 00:42:02,917 --> 00:42:05,249 Mio padre voleva darmelo il nome di mia madre. 538 00:42:05,453 --> 00:42:08,445 Lui diceva sempre che lo era bellicoso, qualunque cosa sia. 539 00:42:09,590 --> 00:42:10,921 E tu, Bell? 540 00:42:11,158 --> 00:42:13,023 Suo padre amava l'astronomia. 541 00:42:13,728 --> 00:42:15,525 E la notte lei è stato progettato... 542 00:42:15,730 --> 00:42:19,962 Ha detto che guardava il cielo e vide la Nebulosa Campana. 543 00:42:20,368 --> 00:42:22,802 Nebulosa Campana? Cos'è questo? 544 00:42:23,471 --> 00:42:28,170 È nella galassia di Andromeda. Amava quella nebulosa. 545 00:42:29,610 --> 00:42:33,171 Amava di più la nebulosa di me e mamma. 546 00:42:33,481 --> 00:42:36,541 Forse era proprio questo il motivo che è scappato al college. 547 00:42:39,887 --> 00:42:41,878 Ma questo è un po' noioso. 548 00:42:43,324 --> 00:42:46,384 Come ha preso il nome, Rhett Butler? 549 00:42:46,794 --> 00:42:48,989 Era in onore di mio zio. 550 00:42:53,768 --> 00:42:55,326 Nebulosa, eh? 551 00:42:58,506 --> 00:43:02,909 Kevin, non dovremmo rilasciare gas a tavola. 552 00:43:04,845 --> 00:43:08,110 Mio padre ha trovato il mio nome in un libro per bambini. 553 00:43:08,949 --> 00:43:10,849 Il nome di mio padre è Gesù. 554 00:43:12,019 --> 00:43:13,816 Esatto, mia cara. 555 00:43:25,499 --> 00:43:28,366 Kevin, basta, tesoro! 556 00:43:29,970 --> 00:43:34,373 Tutto bene. Kevin ha solo bisogno di un piccolo esercizio. 557 00:43:34,575 --> 00:43:38,136 Kevin, che ne dici di giocare? un po' di calcio fuori? 558 00:43:41,449 --> 00:43:43,007 È ottimo. 559 00:44:02,303 --> 00:44:04,669 È bravissimo con i bambini. 560 00:44:04,872 --> 00:44:07,432 Anche i clown ma usciresti con uno? 561 00:44:08,542 --> 00:44:12,069 Un clown mi ha appena preso lasciare umido con un antiacido. 562 00:44:14,682 --> 00:44:18,277 Secondo me, il vero il clown è un uomo in uniforme. 563 00:44:18,486 --> 00:44:20,647 Conosco che ad alcune donne piace... 564 00:44:21,021 --> 00:44:23,251 ma per me è un vicolo cieco. 565 00:44:25,893 --> 00:44:28,191 E se Rhett non lo fosse? un vicolo cieco? 566 00:44:36,570 --> 00:44:38,435 Scusa, Kevin. Ricordare. 567 00:44:38,739 --> 00:44:41,833 Prendi la palla con le mani, né con il corpo né con la testa. 568 00:44:42,042 --> 00:44:45,273 Solo con le mani. Andiamo. 569 00:44:50,651 --> 00:44:54,246 Ragazzo, non è un problema. Lo fanno tutti. 570 00:44:54,455 --> 00:44:55,717 Orologio. 571 00:44:58,325 --> 00:45:00,054 Ha visto? 572 00:45:00,294 --> 00:45:04,321 Un uomo ha solo bisogno imparare a mascherarsi. 573 00:45:04,999 --> 00:45:08,799 Diciamo che trovi una bella ragazza. 'Come stai? ' 574 00:45:11,205 --> 00:45:15,437 Ha visto? Se questo non ti spaventa, continua a camminare. 'Come stai? ' 575 00:45:17,711 --> 00:45:20,544 Ha visto? Cavolo, anche Gesù ha scoreggiato. 576 00:45:21,549 --> 00:45:22,948 Ora provalo tu stesso. 577 00:45:24,518 --> 00:45:26,008 Molto bene. 578 00:45:28,455 --> 00:45:31,481 Sto solo dicendo che non ne hai bisogno affezionarsi a quest'uomo. 579 00:45:31,825 --> 00:45:35,522 Conosciamo quell'agente Rhett non vive ad Atlanta. 580 00:45:36,163 --> 00:45:38,097 Posso tenerlo d'occhio? per te. 581 00:45:39,533 --> 00:45:42,730 Cosa gli succede Non è né qui né lì. 582 00:45:42,970 --> 00:45:45,803 Sai come sarà. Resterà. Partiremo. 583 00:45:47,107 --> 00:45:48,369 - Vai a prenderlo. - Lo so. 584 00:45:49,443 --> 00:45:51,843 Ho solo pensato che potrebbe esserci un modo. 585 00:45:53,514 --> 00:45:57,507 Bell, ho bisogno di sapere Se sei ancora con me su questa cosa. 586 00:45:58,085 --> 00:46:00,144 Andremo ancora ad Atlanta, giusto? 587 00:46:02,423 --> 00:46:06,189 Bell, voglio una risposta vera, suoni non privi di significato. 588 00:46:06,527 --> 00:46:09,462 Sì, stiamo ancora andando lì. 589 00:46:12,066 --> 00:46:15,399 "Il piano 3 di Belle per fare soldi" l-19 è il numero. 590 00:46:16,804 --> 00:46:18,396 Lentamente. 591 00:46:19,006 --> 00:46:22,407 L-19, l-19... 592 00:46:22,876 --> 00:46:25,709 - N-40. - Andiamo. 593 00:46:26,180 --> 00:46:27,738 N-40, N-40. 594 00:46:27,948 --> 00:46:31,577 - E 49 in sol. - 49-G, 49-G. 595 00:46:33,520 --> 00:46:37,217 Bingo! Bingo! Ho fatto Bingo! Bingo qui! 596 00:46:37,424 --> 00:46:41,884 Ragazzi, l'ispettore al tavolo 24 per conferma. 597 00:46:42,096 --> 00:46:45,429 Ok, ho vinto. Non tardare, ho fatto Bingo. 598 00:46:47,001 --> 00:46:48,662 Molto bene. 599 00:46:50,771 --> 00:46:54,036 Aspetta un attimo, cos'era quello? Perché hai scosso la testa? 600 00:46:54,608 --> 00:46:56,576 Cosa fai? Ho fatto Bingo! 601 00:46:56,777 --> 00:46:59,439 Ho fatto Bingo. B-l-N-G... 602 00:47:00,681 --> 00:47:01,705 O. 603 00:47:04,485 --> 00:47:06,851 Il gioco continua con B-23. 604 00:47:07,287 --> 00:47:10,347 Il numero successivo è 23 in B. 605 00:47:11,258 --> 00:47:12,725 Cosa stai guardando? 606 00:47:13,460 --> 00:47:14,722 Non manca molto. 607 00:47:15,629 --> 00:47:18,393 Sei pronto? Siediti, tesoro. 608 00:47:19,867 --> 00:47:22,427 - Non guardare, per favore. - Non guarderò. 609 00:47:22,903 --> 00:47:24,268 Giusto. 610 00:47:25,005 --> 00:47:26,905 Ora puoi toglierti la benda. 611 00:47:29,476 --> 00:47:34,072 Rhett, è la cosa più bella che io abbia mai visto. 612 00:47:34,782 --> 00:47:37,649 Beh, è la seconda cosa più bello che abbia mai visto. 613 00:47:38,085 --> 00:47:42,078 BELLE - ACQUARIO CAMPANA - BILANCIA 614 00:47:42,289 --> 00:47:45,349 Bell, ci sei stato? al ballo della polizia? 615 00:47:45,926 --> 00:47:47,416 RHETT – TORO 616 00:47:51,732 --> 00:47:57,261 È meglio un abito corto per catturare qualsiasi pesce. 617 00:47:58,105 --> 00:48:02,303 Se lo ributti in acqua, Dimmi che lago era. 618 00:48:02,543 --> 00:48:06,479 È così bello che ho pensato per imbottirlo e appenderlo al muro. 619 00:48:07,214 --> 00:48:10,479 Ignoralo, buttalo indietro oppure riempilo... 620 00:48:10,984 --> 00:48:12,781 Per me non fa alcuna differenza. 621 00:48:13,787 --> 00:48:15,254 Credo! 622 00:48:16,056 --> 00:48:20,186 Penso che abbiamo finito. È bella come un dipinto. 623 00:48:20,527 --> 00:48:21,824 Grazie, Margery. 624 00:48:26,500 --> 00:48:29,333 Lascia che il tuo amico si diverta... 625 00:48:30,237 --> 00:48:32,762 mentre lo ha ancora quel corpo. 626 00:48:38,579 --> 00:48:39,978 È bellissima. 627 00:48:51,792 --> 00:48:53,783 È questo il ballo della polizia? 628 00:48:55,295 --> 00:48:56,319 No. 629 00:48:57,064 --> 00:49:01,524 Qui è dove si trova il Capitano Willard e la moglie organizza il pre-party. 630 00:49:03,370 --> 00:49:04,860 Campana... 631 00:49:06,540 --> 00:49:10,704 So a cosa pensi uccidi le creature di Dio... 632 00:49:10,978 --> 00:49:14,311 ma il capitano Willard E' un grande sportivo. 633 00:49:22,189 --> 00:49:25,215 Il sole splendeva per te, ragazza. Sei bello. 634 00:49:25,425 --> 00:49:28,223 Potrebbe non esserlo più il frutto che ho colto dall'albero... 635 00:49:28,529 --> 00:49:29,962 ma non è ancora male. 636 00:49:30,197 --> 00:49:32,131 - Sono così felice! - Bell'è davvero il suo nome? 637 00:49:32,332 --> 00:49:34,664 Rhett, sono molto felice. 638 00:49:35,636 --> 00:49:37,035 Campana e pesca. 639 00:49:38,639 --> 00:49:40,903 Ho bisogno di bere di meno. Mi sta influenzando la testa. 640 00:49:41,241 --> 00:49:44,233 Mille drink. Mille! 641 00:49:45,045 --> 00:49:49,379 Prima erano 500. Ma ne hai mille. 642 00:49:49,817 --> 00:49:53,446 - Ottimo lavoro, maggiordomo. - Hai bisogno di un altro drink. 643 00:49:54,621 --> 00:49:55,986 Buon lavoro. 644 00:50:27,821 --> 00:50:29,345 Giusto. 645 00:50:54,414 --> 00:50:56,348 I PIANI DI BELLE 646 00:50:57,317 --> 00:51:00,480 IL PIANO DI BELLE 4 PER FARE SOLDI 647 00:51:04,024 --> 00:51:05,787 Cosa ne pensi del nostro nuova promozione, Belle? 648 00:51:05,993 --> 00:51:10,225 Bene, Hanukkah ad agosto E' un'idea originale. 649 00:51:10,564 --> 00:51:12,464 "Chanika", Belle. 650 00:51:17,905 --> 00:51:21,136 Dillo, Bella. Che sogno hai... 651 00:51:21,441 --> 00:51:23,966 fino a ingoiare il tuo orgoglio... 652 00:51:24,711 --> 00:51:28,670 e torna strisciando per chiedere ti è tornato il lavoro? 653 00:51:29,516 --> 00:51:30,642 Atlanta. 654 00:51:32,352 --> 00:51:33,614 Atlanta? 655 00:51:33,854 --> 00:51:37,790 Sì, sto arrivando, Duane. Grazie. 656 00:51:46,800 --> 00:51:48,199 Prego. 657 00:51:51,171 --> 00:51:54,607 - Duane, cosa stai facendo? - Ti guardo. 658 00:52:05,452 --> 00:52:08,250 'CHANUKA' AD AGOSTO BUONE PROMOZIONI 659 00:53:00,540 --> 00:53:04,533 Ok, riflesso veloce. Genio cattivo. 660 00:53:08,548 --> 00:53:14,612 Nuovo programma. Una mostra. 'Via col vento'. 661 00:53:16,089 --> 00:53:18,956 Baciami una volta, Belle. 662 00:53:19,159 --> 00:53:21,992 No, due volte. 663 00:53:22,195 --> 00:53:26,029 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 664 00:53:42,649 --> 00:53:46,608 Ok, cosa devo fare? bere una birra? 665 00:53:48,755 --> 00:53:50,313 EHI! 666 00:53:53,960 --> 00:53:57,726 Allora, com'è andata? il ballo della polizia? 667 00:53:59,066 --> 00:54:01,057 Era quello che ci si aspettava. 668 00:54:04,538 --> 00:54:06,529 Gli hai raccontato di Atlanta? 669 00:54:14,147 --> 00:54:15,341 Campana? 670 00:54:15,982 --> 00:54:19,440 Glielo hai detto? Di' sì. Ha promesso che glielo avrebbe detto. 671 00:54:19,653 --> 00:54:21,086 Gliel'ho detto. 672 00:54:23,190 --> 00:54:25,385 Mi stai mentendo? 673 00:54:29,563 --> 00:54:33,499 Dannazione, Bell! Dannazione, Bell! Bell, che diavolo! 674 00:54:33,700 --> 00:54:35,133 Non potevo dirglielo. 675 00:54:35,335 --> 00:54:39,032 Perché? Spiega perché. Sarà meglio che sia una buona scusa. 676 00:54:39,239 --> 00:54:42,037 Beh, era la sua grande serata. 677 00:54:43,176 --> 00:54:46,509 È sempre una serata fantastica per un motivo o per l'altro. 678 00:54:47,481 --> 00:54:50,678 No, è stato promosso. 679 00:54:53,353 --> 00:54:55,446 Campana, ascolta. Non voglio dirti cosa fare... 680 00:54:55,655 --> 00:54:57,987 ma devi rompere con lui e veloce. 681 00:55:03,163 --> 00:55:05,791 Bell Margaret Ann Granger... 682 00:55:06,366 --> 00:55:08,027 Sono il tuo migliore amico. 683 00:55:08,235 --> 00:55:11,830 Non farei mai nulla che possa ferirla. Sono io, Belle. 684 00:55:12,038 --> 00:55:14,336 Sta parlando con Belle. 685 00:55:16,276 --> 00:55:19,837 So come stanno queste cose fine: pessimo. 686 00:55:20,046 --> 00:55:24,073 - Non deve essere così. - Non è necessario, ma è così. 687 00:55:24,651 --> 00:55:26,744 Rhett è diverso. 688 00:55:26,987 --> 00:55:30,047 E solo perché non lo hai mai fatto sperimentato una connessione cosmica... 689 00:55:30,257 --> 00:55:33,158 Non significa che ne hai bisogno sii amareggiato con me. 690 00:55:35,095 --> 00:55:38,531 La verità, Bell, È il più amaro. 691 00:55:42,569 --> 00:55:46,938 La verità è che non lo so. Non lo so, non lo so. 692 00:55:47,140 --> 00:55:48,539 Che cosa? 693 00:55:48,842 --> 00:55:50,673 Non lo so, Bella. 694 00:55:50,877 --> 00:55:54,005 Non lo sai? Cosa non sai, Bell? 695 00:55:54,214 --> 00:55:57,377 Non voglio ferirla, ma non lo so. 696 00:56:38,425 --> 00:56:41,519 E ti ritroverai perduto Nessun indizio 697 00:56:41,728 --> 00:56:44,629 E ritroverai te stesso Con profonda tristezza 698 00:56:44,831 --> 00:56:49,598 Non mi interessa più Sembra che io faccia dei progetti 699 00:56:49,803 --> 00:56:52,567 È il peggio che potrebbe essere Succede a un uomo 700 00:56:52,772 --> 00:56:56,071 Questo gioco su cui insisto Ciò finirà senza paura 701 00:56:59,045 --> 00:57:00,637 Possiamo bere una birra? 702 00:57:00,847 --> 00:57:02,872 Lei non lo ha permesso Ragazzi, tornerete lì? 703 00:57:07,454 --> 00:57:11,823 - È una bellissima macchina. - Mia madre, la chiamo bellissima. 704 00:57:12,359 --> 00:57:13,724 Non tua madre. 705 00:57:15,629 --> 00:57:19,360 Hai ragione. Ma sono parole usato per descrivere le madri. 706 00:57:19,599 --> 00:57:21,624 Non il mio orgoglio del sud. 707 00:57:22,102 --> 00:57:24,696 Mio cugino Vittuz di Howard Spiaggia, ha un IROC. 708 00:57:24,904 --> 00:57:26,496 Vittuz non ha nulla. 709 00:57:26,773 --> 00:57:31,039 Ne furono prodotti solo 16.316. 710 00:57:32,445 --> 00:57:33,412 Signori... 711 00:57:33,613 --> 00:57:37,379 Questa è una Chevrolet Camaro cielo azzurro... 712 00:57:37,584 --> 00:57:40,519 IROC-Z, del 1989. 713 00:57:41,187 --> 00:57:45,920 Tappezzeria grigia personalizzata, due scomparti sul retro... 714 00:57:46,126 --> 00:57:49,755 cambio automatico con quattro velocità... 715 00:57:49,963 --> 00:57:53,194 produce 5,7 litri, ha iniezione per due scarichi... 716 00:57:53,400 --> 00:57:57,029 e pedala con forza di 230 cavalli. 717 00:57:58,405 --> 00:57:59,997 Bellissimo? 718 00:58:00,940 --> 00:58:02,532 Al diavolo quello carino. 719 00:58:03,610 --> 00:58:06,272 Wow, mi hai sorpreso. 720 00:58:07,080 --> 00:58:09,446 Ricordo la macchina di Vittuz È turbo. 721 00:58:12,419 --> 00:58:13,909 Turbo? 722 00:58:14,354 --> 00:58:18,313 Clienti intelligenti, ricordiamo che sei in vantaggio... 723 00:58:18,525 --> 00:58:21,585 otto giorni di promozione su Chanukkah. È la vita! 724 00:58:22,495 --> 00:58:26,591 Signorina, mi scusi. Dove trovo il cibo per "chana"? 725 00:58:27,033 --> 00:58:28,057 Cosa hai detto? 726 00:58:28,268 --> 00:58:30,463 'Chana'. Cibo per "chana". 727 00:58:31,771 --> 00:58:35,104 - Signora, mi sta prendendo in giro? - Aspetta, te lo faccio vedere. 728 00:58:39,946 --> 00:58:42,312 Che diavolo stai facendo? 729 00:58:44,851 --> 00:58:47,752 Bella? Qualche problema qui? 730 00:58:48,121 --> 00:58:51,579 Sì, Duane, c'è un problema. Mi sta prendendo in giro. 731 00:58:52,225 --> 00:58:54,125 Posso aiutarla, signora? 732 00:58:54,461 --> 00:58:58,989 - La mia 'chana' ha fame. - Duane, è pazza. 733 00:59:01,701 --> 00:59:04,067 No, non è pazza, Belle. 734 00:59:05,805 --> 00:59:07,534 Lei è francese. 735 00:59:08,742 --> 00:59:12,473 - Cibo da "tè"? - Bevi il tè? 736 00:59:13,546 --> 00:59:15,810 - Cattivo... - Miao? 737 00:59:18,952 --> 00:59:23,855 Cibo per gatti! Per il gatto! Cibo per gatti. 738 00:59:24,157 --> 00:59:26,148 - Cibo per gatti. - Corsia sei. 739 00:59:26,359 --> 00:59:28,657 - Otto. - Sala otto. 740 00:59:29,229 --> 00:59:31,720 - Grazie. - Prego. 741 00:59:35,668 --> 00:59:39,968 Vedi, Bella? Devi dedicare tempo ai clienti. 742 00:59:40,173 --> 00:59:42,198 Duane, stavo per prendermi una pausa. 743 00:59:42,409 --> 00:59:46,311 Non voglio scuse, Belle. Solo soluzioni. 744 00:59:46,579 --> 00:59:49,810 Se il cliente è francese, lo siamo anche noi. 745 00:59:53,253 --> 00:59:54,686 CORRISPONDENZA 746 00:59:54,888 --> 00:59:56,822 - Carote. - Piselli. 747 00:59:57,690 --> 00:59:59,385 Una cipolla grande. 748 00:59:59,592 --> 01:00:02,527 Una cipolla grande. 749 01:00:03,196 --> 01:00:04,561 Brodo di pollo. 750 01:00:14,474 --> 01:00:16,533 - Atchim! - Salute. 751 01:00:17,177 --> 01:00:18,144 Grazie. 752 01:00:18,344 --> 01:00:19,572 Carne macinata. 753 01:00:19,779 --> 01:00:21,838 - Vino da cucina. - Vino da cucina. 754 01:00:22,215 --> 01:00:24,445 - Che cos'è? - Serve per mettere il cibo. 755 01:00:24,851 --> 01:00:26,978 - Giusto. - Questo è tutto. 756 01:00:27,220 --> 01:00:29,211 - E' tutto? - Sì, lo Stufato Cosmico. 757 01:00:29,422 --> 01:00:31,219 Grazie, Margery. Arrivederci. 758 01:00:31,424 --> 01:00:32,755 Dillo a Rhett che ho mandato i miei saluti. 759 01:00:32,959 --> 01:00:35,359 - Dirò. - No, diglielo e basta. 760 01:00:35,562 --> 01:00:36,688 - Dirò. - Va bene. 761 01:00:36,896 --> 01:00:39,660 dirò. Grazie, Margery. Arrivederci. 762 01:00:39,866 --> 01:00:42,596 - E Kevin ti manda i suoi saluti. - Glielo dirò. 763 01:00:43,870 --> 01:00:45,337 - Arrivederci. - Ciao ciao. 764 01:00:55,782 --> 01:00:58,945 Vorrei sottolineare niente, agente? 765 01:00:59,552 --> 01:01:01,918 No, signorina, sto solo guardando. 766 01:01:03,089 --> 01:01:05,284 Rhett, cosa ci fai qui? 767 01:01:05,692 --> 01:01:08,786 Cerchi un anello? Per chi? Tua madre? 768 01:01:08,995 --> 01:01:11,623 Perché ha bisogno di un anello? Cosa sei venuto a fare qui? 769 01:01:11,831 --> 01:01:15,062 Voi due... Lo sai. 770 01:01:15,702 --> 01:01:17,033 NO! 771 01:01:17,570 --> 01:01:21,370 - Scusa, pensavo che tu... - Cosa? 772 01:01:22,642 --> 01:01:24,371 Lasciarlo andare. 773 01:01:25,979 --> 01:01:29,142 Rhett, come stai? Cosa sei venuto a fare qui? 774 01:01:29,382 --> 01:01:31,873 Sto solo guardando. 775 01:01:33,419 --> 01:01:36,752 Bella? Posso parlarti un minuto? 776 01:01:39,025 --> 01:01:40,720 Scusami, Rhett. 777 01:01:41,194 --> 01:01:44,391 - Jenny, ti sei ricordata di accendere la minore? - Sì, l'ho acceso. 778 01:01:47,267 --> 01:01:48,894 Sto solo guardando, eh? 779 01:01:50,570 --> 01:01:51,901 �. 780 01:01:52,105 --> 01:01:57,338 Belle, una cosa io e Whitey's abbiamo in comune... 781 01:01:57,544 --> 01:02:00,479 È che pretendiamo l'eccellenza. 782 01:02:01,347 --> 01:02:05,249 Chiedo così tanto a me stesso quanto chiedo ai dipendenti. 783 01:02:05,518 --> 01:02:07,042 Eccellente, Duane. 784 01:02:07,253 --> 01:02:11,690 Non sono uno che gira intorno al cespuglio, ma non hai iniziativa. 785 01:02:12,225 --> 01:02:14,887 Vedi Jenny. Ha iniziativa. 786 01:02:16,062 --> 01:02:17,825 Bella, guardami. 787 01:02:18,298 --> 01:02:21,290 Sai di cosa si tratta? Ti insegnerò un piccolo segreto. 788 01:02:21,501 --> 01:02:23,332 Questo è riservato solo per dirigenti... 789 01:02:23,536 --> 01:02:26,130 ma ti dirò, perché credo in te. 790 01:02:26,339 --> 01:02:31,606 Sono le tre "W". Tre "W". 791 01:02:31,811 --> 01:02:35,076 Il desiderio, il modo, e il magazzino di Whitey. 792 01:02:35,715 --> 01:02:36,807 Ci sono quattro "W". 793 01:02:37,016 --> 01:02:38,643 Abbiamo la volontà, il modo... 794 01:02:38,851 --> 01:02:41,615 e ci sarà sempre Il magazzino di Whitey. 795 01:02:42,589 --> 01:02:46,025 Devi volerlo. Devi volerlo, Belle. 796 01:02:47,293 --> 01:02:49,693 Se lo vuoi, troverai la strada. 797 01:02:49,896 --> 01:02:52,626 Se trovi questo, È una persona dotata di iniziativa. 798 01:02:52,832 --> 01:02:56,199 Devi perseguire quello che vuoi. Questo è il modo di Whitey. 799 01:02:57,670 --> 01:02:59,297 Sai una cosa, Duane? 800 01:03:01,140 --> 01:03:02,573 Hai ragione. 801 01:03:05,578 --> 01:03:08,240 Eccolo. Giusto. Ha visto? 802 01:03:12,785 --> 01:03:14,082 EHI! Dove stai andando? 803 01:03:20,026 --> 01:03:21,653 Farmaco. 804 01:03:27,033 --> 01:03:28,933 - Grazie. - Per chi è? 805 01:03:29,135 --> 01:03:30,329 Per la mia ragazza. 806 01:03:30,536 --> 01:03:33,004 - Come ti chiami? -Rhett. E tu? 807 01:03:33,206 --> 01:03:35,697 - Attico. - Grande piacere. 808 01:03:36,576 --> 01:03:39,545 Belle, dove pensi di andare? 809 01:03:41,748 --> 01:03:43,272 Sai una cosa, Duane? 810 01:03:43,483 --> 01:03:46,316 Alla fine l'ho preso sul serio quello che hai detto. 811 01:03:46,519 --> 01:03:49,852 Inseguo i miei sogni. Ho iniziativa. 812 01:03:50,356 --> 01:03:53,917 Lo so. Ma non puoi andare ad Atlanta. 813 01:03:58,264 --> 01:03:59,959 Ti amo. 814 01:04:01,401 --> 01:04:02,800 Che cosa? 815 01:04:05,171 --> 01:04:06,695 Ti amo. 816 01:04:09,642 --> 01:04:11,200 Mio Dio... 817 01:04:15,615 --> 01:04:17,082 Che orribile. 818 01:04:21,354 --> 01:04:25,484 Ci credi? Un bellissimo parco nel bel mezzo di una bellissima città? 819 01:04:27,427 --> 01:04:31,363 Penso di sì, se ti piace. 820 01:04:33,199 --> 01:04:34,427 Non ti piace? 821 01:04:35,201 --> 01:04:39,297 Ho pensato che sarebbe stato bello portare la natura in città. 822 01:04:39,639 --> 01:04:42,733 Perché non vivere nella natura? 823 01:04:43,976 --> 01:04:49,107 E scommetto che le anatre lo sono per spettacolo, non per caccia. 824 01:04:54,620 --> 01:04:55,985 Campana? 825 01:04:58,791 --> 01:05:02,454 - Mi stanno ingannando? - Che cosa? 826 01:05:04,797 --> 01:05:09,564 Dalla mia esperienza, Quando voglio trovare il colpevole... 827 01:05:11,838 --> 01:05:13,601 basta seguire i soldi. 828 01:05:16,642 --> 01:05:20,544 - Ti trasferisci ad Atlanta? - Non è così semplice. 829 01:05:20,780 --> 01:05:22,247 È così semplice. 830 01:05:22,515 --> 01:05:25,416 Ho sentito Belle dire oggi Mi stavo trasferendo ad Atlanta. 831 01:05:25,685 --> 01:05:29,246 Capire. Abbiamo fatto questo piano prima di incontrarti. 832 01:05:29,489 --> 01:05:31,821 Non ho ancora risposto la mia domanda. 833 01:05:32,091 --> 01:05:35,458 Lo vuoi o non lo vuoi trasferirsi ad Atlanta? 834 01:05:41,567 --> 01:05:45,799 Rhett, conosco Belle da quando ero ragazzina. 835 01:05:46,139 --> 01:05:49,631 In tutto questo tempo, Non mi ha mai deluso. 836 01:05:51,477 --> 01:05:53,741 Non posso deluderla adesso. 837 01:05:53,980 --> 01:05:56,744 Non usare la lealtà come scusa. 838 01:05:57,083 --> 01:05:59,881 Se lo hai pianificato in anticipo, avrebbe dovuto dirmelo. 839 01:06:00,553 --> 01:06:02,748 È successo tutto così in fretta. 840 01:06:07,560 --> 01:06:10,290 Inizia a vincere il mio aumento a settembre. 841 01:06:20,606 --> 01:06:22,130 E' tutto? 842 01:06:28,014 --> 01:06:29,777 Non andare. 843 01:06:33,586 --> 01:06:36,578 Perché dovrei restare? Per aiutarla a fare le valigie? 844 01:06:36,823 --> 01:06:39,417 Non volevo questo rimani così serio. 845 01:06:39,625 --> 01:06:42,116 Una parte di me Nemmeno io volevo farlo. 846 01:06:42,328 --> 01:06:45,297 Rhett, non possiamo finire così. 847 01:06:46,365 --> 01:06:49,926 Francamente, Bell, Non me ne frega niente. 848 01:06:59,779 --> 01:07:01,440 RHETT – TORO 849 01:07:05,651 --> 01:07:06,879 Se n'è andato, Belle. 850 01:07:07,987 --> 01:07:09,352 Se n'è andato? 851 01:07:14,627 --> 01:07:19,030 Bell, mi dispiace. 852 01:07:19,532 --> 01:07:22,865 So che lo volevi davvero che questo avrebbe funzionato. 853 01:07:23,102 --> 01:07:26,071 Ma penso che sia stato meglio così. 854 01:07:26,739 --> 01:07:30,231 Sono rimasto lì, tutto il giorno, pensando a come andare ad Atlanta. 855 01:07:30,843 --> 01:07:32,970 E potrebbe non esserlo il nostro piano originale... 856 01:07:33,212 --> 01:07:36,306 forse sarà stretto for both of us... 857 01:07:37,016 --> 01:07:40,076 ma non possiamo restare si ferma qui per sempre. 858 01:07:40,286 --> 01:07:42,584 Bell, dobbiamo prendere l'iniziativa. 859 01:07:45,191 --> 01:07:48,820 Possiamo voltarci con i soldi che abbiamo nel piatto. 860 01:07:53,499 --> 01:07:55,296 Bell, what happened? con la pentola? 861 01:07:59,105 --> 01:08:02,973 Campana? Il piatto! È quasi vuoto! 862 01:08:06,646 --> 01:08:08,375 Mio Dio... 863 01:08:10,883 --> 01:08:14,148 Era la nostra unica speranza. L'unica speranza, Belle. 864 01:08:14,353 --> 01:08:16,184 E ora se n'è andata! 865 01:08:16,856 --> 01:08:22,419 Bell, sono giunto alla conclusione che sarei andato ad Atlanta da solo... 866 01:08:22,628 --> 01:08:25,927 and I resigned twice. I won't go back! 867 01:08:26,132 --> 01:08:28,396 Vado avanti. I would go ahead. 868 01:08:28,601 --> 01:08:30,865 To Atlanta! Mio Dio! 869 01:08:31,103 --> 01:08:36,234 Adesso non ho soldi. Sono intrappolato e fritto. 870 01:08:36,475 --> 01:08:40,172 Bell, answer me. Cos'è successo ai soldi? 871 01:08:44,250 --> 01:08:48,346 You can't conquer a man a stomaco vuoto, Belle! 872 01:09:21,569 --> 01:09:23,332 Let me go, man! 873 01:09:24,105 --> 01:09:26,630 Stavo solo cercando di aiutare. 874 01:09:35,884 --> 01:09:38,284 Hi Bell. Dov'è il tuo ragazzo? 875 01:09:38,486 --> 01:09:40,852 Non dovresti essere qui, Tracy. 876 01:09:41,055 --> 01:09:43,853 Did I touch a weak spot? 877 01:09:44,058 --> 01:09:46,117 Se volessi parlarne i miei problemi con un idiota... 878 01:09:46,327 --> 01:09:49,160 Ti parlerei. Ma non voglio. 879 01:09:49,364 --> 01:09:51,696 Qualche problema in paradiso, dolcezza? 880 01:09:51,900 --> 01:09:53,800 Stai zitto, Tracy. 881 01:09:54,469 --> 01:09:56,664 Hai finito? 882 01:10:00,375 --> 01:10:03,071 Quel maiale non ti amava. 883 01:10:03,278 --> 01:10:07,942 Sai chi ha due pollici? e ami Bell? Hampton! 884 01:10:08,650 --> 01:10:12,677 Tracy, tu sei il peso dell'umanità. 885 01:10:12,887 --> 01:10:16,015 Sembra già qualcosa cosa direbbe l'altra Belle. 886 01:10:16,224 --> 01:10:19,387 Avanti, amore, abbiamo passato dei bei momenti. 887 01:10:19,694 --> 01:10:22,925 - Quando? - Al ballo della tua scuola. 888 01:10:23,131 --> 01:10:26,396 - Non ti sei presentato. - Dannazione. 889 01:10:27,368 --> 01:10:30,303 Condividiamo cose importanti. 890 01:10:30,605 --> 01:10:33,836 - Che cosa? - La mia macchina. 891 01:10:34,375 --> 01:10:38,141 Più specificamente, il suo sedile posteriore. 892 01:10:39,380 --> 01:10:43,612 Andiamo, Hampton ti ha creato sentirsi una principessa. 893 01:10:44,319 --> 01:10:48,517 Non guardarmi così. Ha lo stesso aspetto del tuo amico. 894 01:10:49,023 --> 01:10:51,423 Forse ha ragione. 895 01:10:51,626 --> 01:10:54,026 Sei stato creato l'uno all'altro. 896 01:10:54,229 --> 01:10:56,060 Di cosa stai parlando? 897 01:11:38,072 --> 01:11:39,664 Legale! 898 01:12:09,737 --> 01:12:13,537 RESTO STOP 386KM DA ATLANTA 899 01:12:20,748 --> 01:12:22,648 Ho bisogno di fare pipì. 900 01:13:08,029 --> 01:13:12,261 Molto bene! Pronti a partire? 901 01:13:12,467 --> 01:13:14,492 Stavi cercando per quella ragazza. 902 01:13:14,802 --> 01:13:16,201 Che cosa? 903 01:13:16,404 --> 01:13:19,430 Lo eri. La ragazza in jeans. La stavo tenendo d'occhio. 904 01:13:19,640 --> 01:13:21,904 - Non lo ero. -Belle Lynn Marie Scott... 905 01:13:22,110 --> 01:13:24,203 sai quanti uomini? Mi guardano quando indosso i jeans? 906 01:13:24,412 --> 01:13:26,437 La stavi guardando. 907 01:13:28,049 --> 01:13:31,280 Non so cosa vuoi insinuare, ma è disgustoso. 908 01:13:33,054 --> 01:13:35,818 Gesù, Bell, non dovresti fai queste battute. 909 01:13:36,524 --> 01:13:38,014 Ora, Belle, non volevo... 910 01:13:38,226 --> 01:13:41,218 Perché ti importerebbe se io la stavi guardando? 911 01:13:42,530 --> 01:13:45,829 Non mi dispiacerebbe. Questa è la domanda. 912 01:14:08,623 --> 01:14:10,614 383KM DA ATLANTA 913 01:14:10,825 --> 01:14:15,159 Forse andare ad Atlanta no È stata una buona idea, Bell. 914 01:14:15,630 --> 01:14:21,398 Ne sai quanto me, che l'unica ragione per essere qui... 915 01:14:21,602 --> 01:14:25,197 È perché hai pensato sarebbe meglio per me. 916 01:14:26,574 --> 01:14:28,565 Cosa c'è di sbagliato in questo? 917 01:14:31,045 --> 01:14:37,109 Perché non ci avevo mai pensato cosa sarebbe meglio per te. 918 01:14:42,523 --> 01:14:44,582 Aspettare! Campana? 919 01:14:46,027 --> 01:14:47,494 Perché? 920 01:14:47,962 --> 01:14:50,089 Perché? Perché? 921 01:14:50,298 --> 01:14:51,697 Campana? 922 01:14:51,899 --> 01:14:55,562 Perché non l'ho detto ieri, prima di ferire quell'uomo? 923 01:14:55,837 --> 01:14:57,429 Mi dispiace davvero. 924 01:14:57,638 --> 01:14:59,105 Non è giusto. 925 01:14:59,941 --> 01:15:02,637 Non è... giusto. 926 01:15:02,877 --> 01:15:07,211 So che non è giusto. Hai lasciato Rhett per me. 927 01:15:07,548 --> 01:15:10,642 Non sapevi perché, ma sapevo che dovevo uscire da lì. 928 01:15:10,852 --> 01:15:14,788 Hai sacrificato la tua felicità quindi posso stare bene. 929 01:15:16,357 --> 01:15:18,518 Ecco perché siamo amici. 930 01:15:18,793 --> 01:15:21,956 Lo so. Ti sei comportato come un mio amico... 931 01:15:22,196 --> 01:15:26,326 ma non ero soddisfacente la mia parte dell'accordo. 932 01:15:27,735 --> 01:15:31,466 Non c'è niente del genere. Costa molto essere tuo amico. 933 01:15:33,374 --> 01:15:35,433 Mi piace Mark di Johnson. 934 01:15:36,010 --> 01:15:37,602 So che. 935 01:15:39,347 --> 01:15:41,577 Devo riconquistarlo. 936 01:15:44,252 --> 01:15:46,482 E se non mi riprendesse? 937 01:15:46,921 --> 01:15:47,910 Che cosa? 938 01:15:48,523 --> 01:15:51,720 Mi ha comprato quell'anello, e l'ho lasciato per un'altra donna. 939 01:15:57,231 --> 01:15:59,165 Bell, quell'uomo ti ama. 940 01:16:08,509 --> 01:16:11,137 COMUNITÀ BICENTENARIA MARCHIO DI JOHNSON, GEORGIA 941 01:16:12,947 --> 01:16:15,677 Ignora l'ultima chiamata. E' un falso allarme. 942 01:16:15,883 --> 01:16:18,443 Kathy, vuoi una ciambella? Qualcuno vuole qualcosa? 943 01:16:18,653 --> 01:16:21,053 Ho bisogno di localizzare Sergente Rhett Butler. 944 01:16:21,756 --> 01:16:25,715 Benvenuti nel miglior bar di single turchi in città. 945 01:16:29,030 --> 01:16:31,328 Signorina, Questo canale proviene dalla polizia. 946 01:16:31,532 --> 01:16:35,059 Se non smetti di usarlo, Dovrò chiamare un veicolo. 947 01:16:35,269 --> 01:16:37,100 Chiamare un'auto? 948 01:16:38,839 --> 01:16:41,808 - Bell, cosa stai facendo? - Infrangere la legge. 949 01:16:42,009 --> 01:16:43,601 Bell, rallenta! 950 01:16:44,612 --> 01:16:47,103 Ci sono droghe o armi lì, ragazzo? 951 01:16:52,553 --> 01:16:54,646 Mi stai mentendo, ragazzo? 952 01:16:59,093 --> 01:17:03,393 Ragazzo, non sai che è pericoloso vendere droga per strada? 953 01:17:13,708 --> 01:17:16,506 Centrale, questa è l'auto 6-3. Ho un'auto in corsa. 954 01:17:16,711 --> 01:17:18,679 Avrò bisogno di rinforzi. 955 01:17:19,547 --> 01:17:21,777 Vuole che accostiamo. 956 01:17:22,883 --> 01:17:24,680 Dannazione! 957 01:17:31,158 --> 01:17:34,889 Farmaco! Ora ce ne sono due. 958 01:17:36,130 --> 01:17:38,997 Auto 6-3, ecco 6-2. Sono indietro di te. Coprirò. 959 01:17:56,117 --> 01:17:58,950 Centrale, questa è l'auto 6-3. È una decappottabile verde del '93... 960 01:17:59,153 --> 01:18:02,122 Piastra EHC 159. 961 01:18:02,323 --> 01:18:05,383 Auto 6-3, Hai detto targa EHC 159? 962 01:18:05,793 --> 01:18:08,353 Rhett? Sei tu? 963 01:18:10,631 --> 01:18:12,394 Rhett? Qual è la tua posizione? 964 01:18:12,600 --> 01:18:14,067 Campana? 965 01:18:14,869 --> 01:18:17,497 Pensavo che lo fossi quasi ad Atlanta. 966 01:18:17,705 --> 01:18:21,163 Lo sarei, ma il mio amico me lo ha detto che stavo facendo la cosa sbagliata. 967 01:18:21,375 --> 01:18:23,309 Lo ero, Rhett. Ho fatto un grosso errore. 968 01:18:23,511 --> 01:18:25,536 Sono tornato per stare con te. 969 01:18:25,780 --> 01:18:27,441 Giusto. Hai fatto un grosso errore. 970 01:18:28,382 --> 01:18:31,579 Bell, non puoi tornare indietro e trovarlo che tutto andrà di nuovo bene. 971 01:18:38,159 --> 01:18:41,026 Bell, siamo in grossi guai! 972 01:18:42,363 --> 01:18:44,194 Non stanno aiutando. 973 01:18:45,499 --> 01:18:48,935 - Sembriamo Thelma e Louise. - Bene, e adesso? 974 01:18:49,203 --> 01:18:52,764 - Il Messico è molto lontano? - Dico sul serio. 975 01:18:52,973 --> 01:18:57,637 Va bene. Ascolta, non lo dirò cosa dovresti fare, ma... 976 01:19:00,147 --> 01:19:03,014 Questo è tutto. Vuoi sapere? Non ti dirò cosa fare. 977 01:19:03,217 --> 01:19:04,309 Ragazza, accosta! 978 01:19:04,518 --> 01:19:07,851 Bell, sono arrabbiati con noi. Sei arrabbiato con noi? 979 01:19:19,867 --> 01:19:21,391 Accidenti... 980 01:19:40,588 --> 01:19:44,046 Signorina, potrebbe rallentare, per favore? C'è un posto di blocco. 981 01:20:11,619 --> 01:20:13,450 Il conducente della decappottabile verde... 982 01:20:13,654 --> 01:20:16,680 scendere dalla macchina con le mani in alto. 983 01:20:23,297 --> 01:20:26,596 Grazie, ragazzi. Mi occuperò di tutto adesso. 984 01:20:38,846 --> 01:20:40,905 Bell, hai bevuto? 985 01:20:42,049 --> 01:20:43,277 Cieli... 986 01:20:43,484 --> 01:20:45,509 Non dovresti bere e guidare, Bell. 987 01:20:46,287 --> 01:20:49,984 Le persone possono scoprire e si guadagnerà una cattiva reputazione. 988 01:20:50,191 --> 01:20:52,625 - Ha fatto uso di droghe, signorina? - No. 989 01:20:52,827 --> 01:20:55,057 Rhett, mi dispiace. So di aver fatto un grosso errore. 990 01:20:55,296 --> 01:20:56,422 Certamente lo ha fatto. 991 01:20:56,630 --> 01:20:59,394 Ci sono state 14 infrazioni negli ultimi venti minuti. 992 01:20:59,667 --> 01:21:03,694 Che cosa? Cos'era adesso? Campana! 993 01:21:04,038 --> 01:21:06,836 - Mi stai arrestando? - E' il mio lavoro. 994 01:21:07,408 --> 01:21:09,399 - Smettila di prendermi. - Relax. 995 01:21:09,610 --> 01:21:12,078 Almeno puoi aspettare ho lasciato andare? 996 01:21:13,214 --> 01:21:16,980 Bell, basta parlare. Mi hai ferito. 997 01:21:17,551 --> 01:21:20,213 Lo so, Rhett, ma era solo per un giorno. 998 01:21:20,554 --> 01:21:22,385 E lo prometto non accadrà mai più. 999 01:21:23,023 --> 01:21:26,220 Puoi star certo di no. Non stiamo più insieme. 1000 01:21:26,627 --> 01:21:29,095 Prometto che mai più Ti lascerò. 1001 01:21:31,665 --> 01:21:34,065 Bell, capisco perché te ne sei andato. 1002 01:21:34,268 --> 01:21:36,259 Ma quello che ha fatto è stato infantile. 1003 01:21:36,537 --> 01:21:38,437 Non puoi farlo con le persone. 1004 01:21:38,639 --> 01:21:42,302 Non mi trasferirò ad Atlanta. Non ho mai voluto andarci. 1005 01:21:43,611 --> 01:21:45,306 Starò qui. 1006 01:21:48,315 --> 01:21:49,873 Metti la tua mano nella mia tasca. 1007 01:21:51,418 --> 01:21:52,612 Andiamo. 1008 01:21:53,020 --> 01:21:54,180 Farmaco! 1009 01:22:01,795 --> 01:22:04,855 Rhett Butler, Vuoi sposarmi? 1010 01:22:13,674 --> 01:22:14,902 No. 1011 01:22:21,549 --> 01:22:23,244 Non così. 1012 01:22:29,990 --> 01:22:33,426 Bell, sarai mia moglie? 1013 01:22:40,067 --> 01:22:42,695 Kathy, Butler è in ginocchio. 1014 01:22:43,337 --> 01:22:45,567 Penso che lui le chiese di sposarlo. 1015 01:22:45,773 --> 01:22:47,741 Penso che abbia accettato. 1016 01:22:52,813 --> 01:22:54,337 Dammi un bacio. 1017 01:23:13,534 --> 01:23:14,626 Vabbè... 1018 01:23:16,370 --> 01:23:18,167 Potrei baciarla per sempre. 1019 01:23:18,806 --> 01:23:23,004 Come una ragazza come te Hai imparato a baciare così? 1020 01:23:23,544 --> 01:23:25,102 Con mio padre. 1021 01:23:26,146 --> 01:23:27,408 Che cosa? 1022 01:23:27,848 --> 01:23:29,748 Sto scherzando. 1023 01:23:33,954 --> 01:23:37,151 Voglio che tutti lo sappiano mia moglie, Bell Butler. 1024 01:23:43,564 --> 01:23:45,054 Mio Dio! 1025 01:23:47,568 --> 01:23:49,661 Mio Dio, è bellissimo! 1026 01:23:56,577 --> 01:24:00,308 RHETT – TORO CAMPANA - BILANCIA 1027 01:24:02,549 --> 01:24:06,178 BELLE - ACQUARIO 1028 01:24:08,489 --> 01:24:11,583 Vuoi salire a bordo sull'autobus 616 per Atlanta. 1029 01:24:11,859 --> 01:24:14,987 Faremo una sosta a Baibridge. 1030 01:24:15,763 --> 01:24:18,493 Tracy non combatterà? con te a causa della macchina? 1031 01:24:18,699 --> 01:24:21,668 Pensi che verrà dopo? dalla signora sergente Rhett Butler? 1032 01:24:22,102 --> 01:24:23,399 No. 1033 01:24:26,540 --> 01:24:29,907 Belle, sei pronta? il trambusto della grande città? 1034 01:24:30,511 --> 01:24:32,741 Sì, ma lo sarà pronto per me? 1035 01:24:34,148 --> 01:24:35,638 Occuparsi. 1036 01:24:36,950 --> 01:24:39,043 Bell, aspetterò laggiù. 1037 01:24:41,055 --> 01:24:42,352 Tutto è andato bene. 1038 01:24:42,856 --> 01:24:45,723 Lo spero. Spero di vedervi presto. 1039 01:24:45,926 --> 01:24:47,325 Belle Lynn Marie Scott... 1040 01:24:47,528 --> 01:24:49,962 se la nostra amicizia non riesco a sopportare 400 km di distanza... 1041 01:24:50,164 --> 01:24:52,257 il mio nome non lo è Bell Margaret Ann Granger. 1042 01:24:56,103 --> 01:24:58,697 - Sto per piangere. - No, non lo farà. 1043 01:24:59,106 --> 01:25:02,041 Non lo farà. Non piangere. 1044 01:25:03,977 --> 01:25:06,912 Bell, cammina adesso. 1045 01:25:07,214 --> 01:25:09,910 Giusto. Buon viaggio. 1046 01:25:11,952 --> 01:25:14,477 - Ti amo. - Arrivederci. 1047 01:25:21,428 --> 01:25:23,658 Bell, starà bene. 1048 01:25:58,766 --> 01:26:03,066 Città Giuliana, Quercia Rossa, Riverdalde... 1049 01:26:03,270 --> 01:26:05,238 e Atlanta. 1050 01:28:51,972 --> 01:28:55,874 SE NON BEVI QUI, NON PARCHEGGIARE QUI 1051 01:29:09,790 --> 01:29:13,055 Parcheggiamo sempre qui. 1052 01:29:33,000 --> 01:29:37,000 Fatto da (c) dCd / luglio 2011