1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Subscéna @Ali_EmJay

2
00:00:01,001 --> 00:00:04,296
- Můj manžel zemřel pro nic za nic.

3
00:00:04,296 --> 00:00:05,506
víš?
přístupový kód vašeho manžela

4
00:00:05,506 --> 00:00:08,175
do jeho telefonu?
- Samozřejmě.

5
00:00:08,175 --> 00:00:09,718
- Ježíši.

6
00:00:09,718 --> 00:00:11,011
- Kdybych se zeptal
osmiletý Matt

7
00:00:11,011 --> 00:00:12,846
co vlastně chtěl,
co by řekl?

8
00:00:12,846 --> 00:00:14,348
- Chtěl jsem dělat komiksy.

9
00:00:14,348 --> 00:00:16,433
- To je úžasné.

10
00:00:16,433 --> 00:00:17,643
- Ten den Rogue zemřel--

11
00:00:17,643 --> 00:00:19,061
byl den po Vánocích,
správně?

12
00:00:19,061 --> 00:00:20,187
To byl ten den

13
00:00:20,187 --> 00:00:21,980
že věděl
chtěl si tě vzít.

14
00:00:21,980 --> 00:00:25,108
- 12-26.

15
00:00:25,108 --> 00:00:27,236
[twangy hudba]

16
00:00:27,236 --> 00:00:29,738
Myslím, že tam bylo
hodně jsem o něm nevěděl.

17
00:00:29,738 --> 00:00:31,323
♪ ♪

18
00:00:38,288 --> 00:00:41,291
[pustá hudba]

19
00:00:41,291 --> 00:00:47,339
♪ ♪

20
00:00:47,339 --> 00:00:49,258
- Hej, jen běžím
do obchodu s potravinami.

21
00:00:49,258 --> 00:00:50,551
Můžete mi dát vědět
jestli tam něco je

22
00:00:50,551 --> 00:00:52,970
chceš abych dostal?

23
00:00:52,970 --> 00:00:55,013
Doufám, že máš
pěkný výšlap. Ahoj.

24
00:00:55,013 --> 00:00:57,724
[výroba mobilních telefonů
hluk pružiny]

25
00:00:57,724 --> 00:01:00,727
[vibrace telefonu]

26
00:01:00,727 --> 00:01:07,734
♪ ♪

27
00:01:10,070 --> 00:01:12,322
- [sténá]

28
00:01:12,322 --> 00:01:19,329
♪ ♪

29
00:01:29,006 --> 00:01:32,009
[sprcha]

30
00:01:32,009 --> 00:01:39,016
♪ ♪

31
00:01:48,984 --> 00:01:50,986
Tak proč je Raskolnikov
tak znepokojený

32
00:01:50,986 --> 00:01:52,738
pro bezpečnost jeho sestry tady?

33
00:01:52,738 --> 00:01:57,034
♪ ♪

34
00:01:57,034 --> 00:01:59,328
Je to proto, že Vin Diesel
řekl mu

35
00:01:59,328 --> 00:02:00,954
to nejdůležitější
je rodina

36
00:02:00,954 --> 00:02:02,289
a pak odjel

37
00:02:02,289 --> 00:02:04,166
v autě za 1/2 milionu dolarů?

38
00:02:04,166 --> 00:02:05,501
[smích]

39
00:02:05,501 --> 00:02:08,420
Kluci, zbývá nám šest týdnů.

40
00:02:08,420 --> 00:02:10,380
Příliš brzy
zkontrolovat takto.

41
00:02:10,380 --> 00:02:13,175
Chci říct, pojď.
Dej mi--dej mi něco

42
00:02:13,175 --> 00:02:14,676
před koncem období.

43
00:02:14,676 --> 00:02:16,428
[zazvoní školní zvonek]

44
00:02:16,428 --> 00:02:18,347
Ne, počkej, vydrž.

45
00:02:18,347 --> 00:02:20,891
Zvednout.
Co třeba tohle?

46
00:02:20,891 --> 00:02:23,393
Přečtěte si prvních šest kapitol,

47
00:02:23,393 --> 00:02:27,272
a jestli ještě jsi
tahle nuda,

48
00:02:27,272 --> 00:02:28,565
něco najdeme
více vzrušující,

49
00:02:28,565 --> 00:02:30,484
a vyměníme se

50
00:02:30,484 --> 00:02:33,111
Robert Frost
pro Kendricka Lamara.

51
00:02:33,111 --> 00:02:35,155
co?

52
00:02:35,155 --> 00:02:37,741
Ale máš
opravdu číst,

53
00:02:37,741 --> 00:02:39,451
nebo dělat lepší práci
předstírat to.

54
00:02:39,451 --> 00:02:41,286
V pořádku.
[smích]

55
00:02:41,286 --> 00:02:43,747
- [na telefonu] Ahoj,
Já, uh, odhlašuji

56
00:02:43,747 --> 00:02:47,042
tak jestli něco
chcete, dejte mi vědět.

57
00:02:47,042 --> 00:02:49,586
Dobře, myslím, že ne
ještě získat službu.

58
00:02:49,586 --> 00:02:52,297
[pochmurná hudba]

59
00:02:52,297 --> 00:02:54,341
Jste připraveni?

60
00:02:54,341 --> 00:02:56,093
- Nemůžu se rozhodnout
jakou košili nosit.

61
00:02:56,093 --> 00:02:58,595
- Všechny nejsou pánské košile
stejná košile?

62
00:02:58,595 --> 00:03:01,390
♪ ♪

63
00:03:01,390 --> 00:03:04,518
No, vypadáš dobře
ve všech těchto.

64
00:03:04,518 --> 00:03:06,311
Co třeba tenhle?
To je zábava.

65
00:03:06,311 --> 00:03:09,523
♪ ♪

66
00:03:09,523 --> 00:03:14,778
[hlasová pošta] Ahoj.
Můžete mi prosím zavolat zpět?

67
00:03:14,778 --> 00:03:18,282
začínám mít obavy.

68
00:03:18,282 --> 00:03:20,117
ehm...

69
00:03:20,117 --> 00:03:22,452
Prosím, jen mi zavolejte
takže vím, že jsi v pořádku.

70
00:03:22,452 --> 00:03:24,705
miluji tě. Ahoj.

71
00:03:24,705 --> 00:03:27,708
- Co když se stane uměním
jako 24hodinový zpravodajský cyklus?

72
00:03:27,708 --> 00:03:29,251
Když všechno
vychází rychle,

73
00:03:29,251 --> 00:03:31,837
má trvanlivost
galonu mléka.

74
00:03:31,837 --> 00:03:33,505
[smích]

75
00:03:33,505 --> 00:03:34,798
Co když nakonec budeme žít
ve světě prvních návrhů?

76
00:03:34,798 --> 00:03:36,925
♪ ♪

77
00:03:41,305 --> 00:03:44,099
- Opravdu?
- Cože?

78
00:03:44,099 --> 00:03:45,392
- Na večírku jsi byl divný,

79
00:03:45,392 --> 00:03:46,935
neřekl jsi ani slovo
při cestě autem domů,

80
00:03:46,935 --> 00:03:48,770
a teď chceš jít
rovnou do postele.

81
00:03:48,770 --> 00:03:50,272
- Jsem unavený.
- Všichni jsou unavení.

82
00:03:50,272 --> 00:03:51,607
je pátek.

83
00:03:51,607 --> 00:03:53,650
Úplně ses vypnul.

84
00:03:53,650 --> 00:03:56,195
- Oh, protože jsem nechtěl
smát se Robovým vtipům?

85
00:03:56,195 --> 00:03:57,863
Řekl, že na něj udělal dojem
s mým sebeobětováním

86
00:03:57,863 --> 00:03:59,489
být učitelem.

87
00:03:59,489 --> 00:04:00,991
- Nemůžu uvěřit, že ti dal
kompliment.

88
00:04:00,991 --> 00:04:02,117
Jaký sociopat.

89
00:04:02,117 --> 00:04:03,368
- Je ve financích.
Byl to výkop

90
00:04:03,368 --> 00:04:04,828
o tom, jak málo vydělávám, Leigh.

91
00:04:04,828 --> 00:04:08,540
- Proč musíš utíkat
každá pěkná věc

92
00:04:08,540 --> 00:04:10,626
někdo ti říká
prostřednictvím Matt Machine

93
00:04:10,626 --> 00:04:12,836
přijít na to
jak je to tajná urážka?

94
00:04:12,836 --> 00:04:14,379
- Možná proto
Prostě mě to nezajímá

95
00:04:14,379 --> 00:04:15,964
ve smíchu nevtipným vtipům

96
00:04:15,964 --> 00:04:18,467
a předstírat zájem
v chabých příbězích.

97
00:04:20,511 --> 00:04:22,387
- Mohl jsi zůstat doma
kdybys nechtěl jít.

98
00:04:22,387 --> 00:04:24,932
- Ano, opravdu?
Nechal bys mě zůstat doma?

99
00:04:35,984 --> 00:04:38,904
- Chápu, že jdeš
právě teď prochází těžkým obdobím.

100
00:04:41,365 --> 00:04:43,367
Já--jen jsem si myslel

101
00:04:43,367 --> 00:04:46,203
že jde ven
možná se budete cítit lépe.

102
00:04:46,203 --> 00:04:48,914
- Jo, jít ven ne
udělej to pro mě, Leigh.

103
00:04:48,914 --> 00:04:51,834
-No, někdy,
ty jsi...

104
00:04:51,834 --> 00:04:53,919
určitě se nebudeš bavit,

105
00:04:53,919 --> 00:04:55,712
a pak uděláš,

106
00:04:55,712 --> 00:04:59,049
a... pak jsi rád
někdy jsi šel.

107
00:05:00,884 --> 00:05:03,512
Ale co tě nikdy neudělá
cítit se lépe

108
00:05:03,512 --> 00:05:05,973
leží celý den v posteli.

109
00:05:05,973 --> 00:05:07,474
- Víš, co taky
nikdy mi nedělá lépe

110
00:05:07,474 --> 00:05:09,184
když na mě moje žena křičí.

111
00:05:09,184 --> 00:05:10,602
- Nekřičím.

112
00:05:10,602 --> 00:05:12,145
[vzdychne]

113
00:05:15,816 --> 00:05:16,817
- Je těžké to zjistit
jakou knihu

114
00:05:16,817 --> 00:05:18,068
mohl zachovat
moji studenti vzhůru

115
00:05:18,068 --> 00:05:19,361
když dostávám upozornění push

116
00:05:19,361 --> 00:05:22,364
že svět
jde do pekla,

117
00:05:22,364 --> 00:05:24,283
a s přicházejícím létem,

118
00:05:24,283 --> 00:05:26,159
Budu mít ještě více času
vytočit se takhle.

119
00:05:26,159 --> 00:05:28,787
- Cítíte se jako lék
přestal fungovat?

120
00:05:28,787 --> 00:05:30,330
- Uh...

121
00:05:30,330 --> 00:05:33,417
Mám myšlenkové smyčky
že nemůžu přestat, takže jo.

122
00:05:33,417 --> 00:05:35,085
- Stává se.

123
00:05:35,085 --> 00:05:37,045
Dosáhli jsme
maximální dávka s tímto.

124
00:05:37,045 --> 00:05:39,756
Zkusíme další.
Zkoušeli jste Sertralin?

125
00:05:39,756 --> 00:05:41,008
- Ještě ne.
víš,

126
00:05:41,008 --> 00:05:43,010
pokaždé, když jedu na kole
na něco nového,

127
00:05:43,010 --> 00:05:44,970
Já--končím brečet
v reklamách na krmivo pro psy.

128
00:05:44,970 --> 00:05:46,471
- Víš, že je to dočasné.

129
00:05:46,471 --> 00:05:49,474
Pošlu recept
v dnešní době.

130
00:05:49,474 --> 00:05:51,852
Pojďme si povídat více o létě.

131
00:05:51,852 --> 00:05:54,229
v ideálním případě
jak vypadá tato přestávka?

132
00:05:54,229 --> 00:05:58,192
-Hm, no, já--
Chci více cvičit,

133
00:05:58,192 --> 00:06:01,278
a meditovat.
ehm...

134
00:06:01,278 --> 00:06:03,530
A Leighin táta a nevlastní máma

135
00:06:03,530 --> 00:06:04,698
nám dal tento dárkový certifikát

136
00:06:04,698 --> 00:06:07,618
do nějakého... hotelu
v Palm Springs.

137
00:06:07,618 --> 00:06:09,953
- Skutečný život nebo ideální život?

138
00:06:09,953 --> 00:06:11,705
- Oba,

139
00:06:11,705 --> 00:06:14,291
hm, i když je 110 stupňů
v létě,

140
00:06:14,291 --> 00:06:16,877
takže asi ideální podzim.

141
00:06:16,877 --> 00:06:19,254
Um, a já znám Leigh
líbilo by se mi to

142
00:06:19,254 --> 00:06:21,632
kdybych dokončil svůj--
můj komiks.

143
00:06:21,632 --> 00:06:25,511
- Leigh by se to líbilo?

144
00:06:25,511 --> 00:06:27,429
- Možná to chci dokončit.

145
00:06:27,429 --> 00:06:29,223
ehm...

146
00:06:29,223 --> 00:06:30,724
[cucá zuby]
Jo, myslím-- víš,

147
00:06:30,724 --> 00:06:31,975
je to komiks
že chci číst,

148
00:06:31,975 --> 00:06:33,769
tak to chci vytvořit.

149
00:06:33,769 --> 00:06:36,772
- Jen abys to mohl číst?
jen ty?

150
00:06:41,944 --> 00:06:45,113
- Oh, chlapče.
já...

151
00:06:45,113 --> 00:06:46,698
Chci--chci--jo.

152
00:06:46,698 --> 00:06:48,575
Chci, aby si to všichni přečetli.

153
00:06:48,575 --> 00:06:50,536
Proč je to tak těžké říct?

154
00:06:50,536 --> 00:06:52,663
- Řekni to znovu,
i když je to těžké.

155
00:06:52,663 --> 00:06:55,415
- Dobře, chci všechny
přečíst si to.

156
00:06:55,415 --> 00:06:58,335
Chci--chci všechny
přečíst si to.

157
00:06:58,335 --> 00:07:01,380
Hm, já...

158
00:07:01,380 --> 00:07:03,590
Chci, aby to bylo zveřejněno.

159
00:07:03,590 --> 00:07:06,343
chci...

160
00:07:06,343 --> 00:07:08,387
já chci--
Chci to vidět

161
00:07:08,387 --> 00:07:10,347
na mé oblíbené poličce

162
00:07:10,347 --> 00:07:12,641
v mém oblíbeném
obchod s komiksy.

163
00:07:12,641 --> 00:07:14,852
Já--chci nějaké dítě
kdo je jako já

164
00:07:14,852 --> 00:07:18,605
sebrat to a...

165
00:07:18,605 --> 00:07:20,899
a--a, uh...

166
00:07:23,861 --> 00:07:25,445
A - a moc to miluji

167
00:07:25,445 --> 00:07:27,322
získávají své přátele
přečtěte si to.

168
00:07:27,322 --> 00:07:29,449
-Tak to dokončíš
letos v létě.

169
00:07:29,449 --> 00:07:32,035
- Uh, y--um, není
právě to dokončuji,

170
00:07:32,035 --> 00:07:33,287
což vlastně jsem
docela blízko.

171
00:07:33,287 --> 00:07:36,540
Je to - říká to lidem
o tom.

172
00:07:36,540 --> 00:07:39,877
Já--Musím nabídnout svou knihu

173
00:07:39,877 --> 00:07:42,796
s mým online portfoliem,
který jsem nastavil...

174
00:07:42,796 --> 00:07:44,923
minulý rok a ty jsi teď

175
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
druhá osoba
ve světě

176
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
kdo ví, že existuje,

177
00:07:46,967 --> 00:07:48,886
a když to všechno udělám,

178
00:07:48,886 --> 00:07:52,931
no co kdyby
bude to zveřejněno?

179
00:07:52,931 --> 00:07:55,601
- Matte...

180
00:07:55,601 --> 00:07:58,604
A co úspěch
děsí tě?

181
00:08:00,230 --> 00:08:03,859
- Hm...

182
00:08:03,859 --> 00:08:06,069
Co když to bude zveřejněno,

183
00:08:06,069 --> 00:08:09,364
a...

184
00:08:09,364 --> 00:08:11,450
nedělá mě to
cítit se lépe?

185
00:08:13,410 --> 00:08:16,205
Teda jestli...

186
00:08:16,205 --> 00:08:17,372
Pokud to nefunguje,

187
00:08:17,372 --> 00:08:20,834
pak si nemyslím
cokoli mohlo.

188
00:08:20,834 --> 00:08:22,669
prostě nevím
co ještě zkusit.

189
00:08:22,669 --> 00:08:24,755
- Myslím, že ano.

190
00:08:24,755 --> 00:08:25,756
Myslím, že jsme uvedli

191
00:08:25,756 --> 00:08:27,716
celá parta
věcí k vyzkoušení.

192
00:08:27,716 --> 00:08:30,719
[melancholická hudba]

193
00:08:30,719 --> 00:08:37,726
♪ ♪

194
00:08:44,858 --> 00:08:48,362
- [hlasová pošta]
kde jsi?

195
00:08:48,362 --> 00:08:51,823
Uh, zapomněl jsi?
znovu nabít telefon?

196
00:08:51,823 --> 00:08:54,159
Protože jsem tě dostal
ta nová nabíječka

197
00:08:54,159 --> 00:08:56,745
pro vaše auto,

198
00:08:56,745 --> 00:09:01,375
a tady to je
na vašem pracovním stole.

199
00:09:01,375 --> 00:09:03,168
Ochladit.

200
00:09:03,168 --> 00:09:10,092
♪ ♪

201
00:09:28,026 --> 00:09:31,864
- Oh, můj bože.

202
00:09:31,864 --> 00:09:33,323
Kolik je hodin?

203
00:09:33,323 --> 00:09:34,575
Předpokládám
učit v 8:00.

204
00:09:34,575 --> 00:09:36,994
- Leigh už je tam.

205
00:09:36,994 --> 00:09:38,328
- Dobře, v měřítku

206
00:09:38,328 --> 00:09:39,496
„Zasmějeme se
o tom jednou"

207
00:09:39,496 --> 00:09:41,582
na "moje sestra je pro mě mrtvá,"

208
00:09:41,582 --> 00:09:42,791
jak je naštvaná?

209
00:09:42,791 --> 00:09:44,710
- Uh, byla v
"Nic neříkám,

210
00:09:44,710 --> 00:09:46,753
ale vzdychám
opravdu hlasitý rozsah.

211
00:09:46,753 --> 00:09:50,424
- To není dobré.

212
00:09:50,424 --> 00:09:52,426
Cokoliv.

213
00:09:52,426 --> 00:09:53,844
Vždy soudí lidi.

214
00:09:53,844 --> 00:09:55,345
Je to jako kouřová clona
ona používá

215
00:09:55,345 --> 00:09:57,389
aby nemusela
pracovat na svých vlastních problémech.

216
00:09:57,389 --> 00:09:58,807
- Oh, máš potíže
právě teď,

217
00:09:58,807 --> 00:10:01,518
takže nebudu
souhlasím s tebou.

218
00:10:01,518 --> 00:10:05,063
Doufám, co se stalo
včerejší noc stála za to.

219
00:10:05,063 --> 00:10:06,732
- [smích] Oh, to bylo.

220
00:10:06,732 --> 00:10:09,109
Rodina mé kamarádky Kristin
chůvy pro

221
00:10:09,109 --> 00:10:11,195
odešel z města
na víkend,

222
00:10:11,195 --> 00:10:13,447
tak jsme zaútočili
jejich vinný sklep

223
00:10:13,447 --> 00:10:17,326
a zhubla
v jejich nekonečném bazénu,

224
00:10:17,326 --> 00:10:19,995
uh, ale pak Kristin
usnul uvnitř domu

225
00:10:19,995 --> 00:10:23,081
se všemi našimi věcmi
a všichni jsme byli zavření venku.

226
00:10:23,081 --> 00:10:25,083
Jediné, co jsem měl, byl můj telefon, takže...

227
00:10:25,083 --> 00:10:27,461
Hodil jsem nafukovací hračku do bazénu

228
00:10:27,461 --> 00:10:29,046
nad mým nahým tělem

229
00:10:29,046 --> 00:10:31,089
a vzal sem Lyft.

230
00:10:31,089 --> 00:10:32,674
Řekl řidič Lyftu
že příště

231
00:10:32,674 --> 00:10:33,842
ptá se jí kdokoli
za její nejbláznivější příběh,

232
00:10:33,842 --> 00:10:36,261
ona mi to řekne.

233
00:10:38,055 --> 00:10:39,681
[smích]

234
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
co?

235
00:10:44,186 --> 00:10:46,104
- Jen přemýšlej

236
00:10:46,104 --> 00:10:47,356
čeho byste mohli dosáhnout

237
00:10:47,356 --> 00:10:49,566
kdybys vzal všechnu tu energii
dáte do party

238
00:10:49,566 --> 00:10:51,777
a rozproudil to doslova
do čehokoli jiného.

239
00:10:51,777 --> 00:10:53,111
- [vzdychne]

240
00:10:53,111 --> 00:10:54,696
Díky za přednášku, tati,

241
00:10:54,696 --> 00:10:56,573
ale mám se dobře.

242
00:10:56,573 --> 00:10:58,116
mám práci,
máma mě nutí platit nájem...

243
00:10:58,116 --> 00:11:00,619
- Dobře, ale co
o budoucnosti?

244
00:11:00,619 --> 00:11:03,121
- Uh, chci říct,
Myslím, že je to nezastavitelné,

245
00:11:03,121 --> 00:11:05,290
ale dokud to nepřijde,

246
00:11:05,290 --> 00:11:06,250
Jdu pokračovat

247
00:11:06,250 --> 00:11:08,001
poskytování ovladačů Lyft
jejich nejlepší příběhy.

248
00:11:08,001 --> 00:11:09,920
-Dobře, jasně,
Neprocházím.

249
00:11:09,920 --> 00:11:13,882
Toto je desetiletí
kde budujete svůj život.

250
00:11:13,882 --> 00:11:15,259
Co chceš stavět,
Jules?

251
00:11:15,259 --> 00:11:16,760
kým chceš být?

252
00:11:16,760 --> 00:11:18,095
- Jo, dobře.

253
00:11:18,095 --> 00:11:19,555
Nemůžu se dočkat
abys to podělal,

254
00:11:19,555 --> 00:11:21,098
takže mi můžeš zavolat,

255
00:11:21,098 --> 00:11:22,307
a můžu se tě zeptat,

256
00:11:22,307 --> 00:11:23,517
"Kdo chceš být?"

257
00:11:23,517 --> 00:11:25,978
ale zatím jdu
aby nám udělal palačinky,

258
00:11:25,978 --> 00:11:28,897
takže můžeš přestat
zpochybňování mých životních voleb.

259
00:11:28,897 --> 00:11:30,023
Borůvka?

260
00:11:30,023 --> 00:11:31,483
- Dobře.

261
00:11:31,483 --> 00:11:32,943
- V pohodě.

262
00:11:49,293 --> 00:11:51,211
- A poslat.

263
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
- [hlasová pošta]
Hej, brácho, promluv si se svou ženou.

264
00:12:10,939 --> 00:12:12,024
Je jako vyděšená

265
00:12:12,024 --> 00:12:13,317
protože nemáš
zavolal ji zpět.

266
00:12:13,317 --> 00:12:15,777
Napiš jí, že jsi v pořádku,
aby mi přestala volat.

267
00:12:15,777 --> 00:12:17,404
Díky.

268
00:12:17,404 --> 00:12:20,407
[uvolněná hudba]

269
00:12:20,407 --> 00:12:27,414
♪ ♪

270
00:12:35,339 --> 00:12:37,799
- [hlasová pošta] Ahoj, zlato.
To je máma.

271
00:12:37,799 --> 00:12:39,718
Chci vás dostat
na večeři.

272
00:12:39,718 --> 00:12:41,887
Můžeš ty a Leigh
dělat v neděli večer?

273
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
Dejte mi vědět.
miluji tě.

274
00:12:44,389 --> 00:12:51,396
♪ ♪

275
00:13:04,785 --> 00:13:06,537
- [smích]

276
00:13:08,789 --> 00:13:11,375
[smích]

277
00:13:17,798 --> 00:13:19,591
[zvonění linky]

278
00:13:19,591 --> 00:13:21,552
Ty vole, vole, vole,
nikdy neuvěříš

279
00:13:21,552 --> 00:13:23,470
co jen--

280
00:13:23,470 --> 00:13:24,930
dobře, počkej, vydrž.

281
00:13:24,930 --> 00:13:26,515
Vydrž, počkej.
Hurá, čau.

282
00:13:26,515 --> 00:13:28,183
C-co se stalo?

283
00:13:28,183 --> 00:13:31,812
- [smích]

284
00:13:31,812 --> 00:13:33,605
člověče,

285
00:13:33,605 --> 00:13:35,774
řekla, že jsem příliš defenzivní,

286
00:13:35,774 --> 00:13:37,818
ale evidentně,
Budu se bránit

287
00:13:37,818 --> 00:13:40,737
když je vždycky
kritizuje mě,

288
00:13:40,737 --> 00:13:41,822
a už měla
rozešli se se mnou

289
00:13:41,822 --> 00:13:44,157
v tomto bodě, mimochodem.

290
00:13:44,157 --> 00:13:46,910
Takže jsem jako, [smích]

291
00:13:46,910 --> 00:13:49,037
„Proč stále dostávám
křičel na

292
00:13:49,037 --> 00:13:51,456
když už jsi hotový?"

293
00:13:51,456 --> 00:13:52,666
- Pořád křičela, protože

294
00:13:52,666 --> 00:13:55,544
chce to ještě vyřešit
mezi vámi lidi,

295
00:13:55,544 --> 00:13:56,920
a dokud na tom trváš

296
00:13:56,920 --> 00:13:57,921
na tom mít pravdu
o všem,

297
00:13:57,921 --> 00:13:59,214
nikdy nebudeš
ve vztahu

298
00:13:59,214 --> 00:14:00,549
která trvá déle
než šest měsíců.

299
00:14:00,549 --> 00:14:03,010
- Hm.
To je úžasné.

300
00:14:03,010 --> 00:14:04,428
Jak Leigh získala svůj hlas?

301
00:14:04,428 --> 00:14:06,555
vyjít z tvých úst
takhle?

302
00:14:06,555 --> 00:14:08,015
- Není to vtipné.
- To je.

303
00:14:08,015 --> 00:14:09,641
Ve skutečnosti je.

304
00:14:09,641 --> 00:14:11,894
- Víš, máma tě nechala
pryč se vším,

305
00:14:11,894 --> 00:14:14,646
a vytvořilo to
nerealistická očekávání

306
00:14:14,646 --> 00:14:17,608
za to, jak žena
léčil by tě.

307
00:14:17,608 --> 00:14:18,942
- Očividně to chápeš
z terapie.

308
00:14:18,942 --> 00:14:20,319
- Ne, mám z toho hodně,
vlastně.

309
00:14:20,319 --> 00:14:21,945
- Mm, možná bych mohl nějaké použít

310
00:14:21,945 --> 00:14:23,197
aby mi pomohl překonat
tento rozchod.

311
00:14:23,197 --> 00:14:24,489
- Ne, nepotřebuješ terapii
za to.

312
00:14:24,489 --> 00:14:26,992
J-Měl by ses cítit špatně
když tě vyhodí.

313
00:14:26,992 --> 00:14:28,577
Měl bys jít na terapii
ale o mámě.

314
00:14:28,577 --> 00:14:30,996
- [smích]

315
00:14:30,996 --> 00:14:34,791
[jemná hudba přes reproduktory]

316
00:14:34,791 --> 00:14:37,669
Opravdu si myslíš, že mám
nereálná očekávání?

317
00:14:37,669 --> 00:14:39,421
♪ ♪

318
00:14:39,421 --> 00:14:42,508
Člověče, chci jen holku...

319
00:14:42,508 --> 00:14:44,009
[vzdychne]

320
00:14:44,009 --> 00:14:46,512
Kdo se bude pořádně smát
u mých vtipů

321
00:14:46,512 --> 00:14:48,472
a aby mě rozesmál
opravdu tvrdá záda.

322
00:14:48,472 --> 00:14:54,228
♪ ♪

323
00:14:54,228 --> 00:14:56,855
- Byla tam studie

324
00:14:56,855 --> 00:14:58,732
který se díval na lidi

325
00:14:58,732 --> 00:15:00,025
kdo vyhrál v loterii

326
00:15:00,025 --> 00:15:02,611
a lidé
který měl nehodu,

327
00:15:02,611 --> 00:15:05,656
stali se paraplegiky,
kvadruplegici,

328
00:15:05,656 --> 00:15:07,699
a...

329
00:15:07,699 --> 00:15:09,368
docela brzy,

330
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
byli asi tak šťastní

331
00:15:10,619 --> 00:15:12,704
jako byli před loterií

332
00:15:12,704 --> 00:15:16,416
nebo ta nehoda,

333
00:15:16,416 --> 00:15:17,835
tak přišli s tímto nápadem

334
00:15:17,835 --> 00:15:20,546
nastaveného bodu štěstí.

335
00:15:20,546 --> 00:15:22,923
Jakkoli jsi byl šťastný,
bez ohledu na to, co se stalo,

336
00:15:22,923 --> 00:15:25,634
po chvilkovém skoku
nebo ponořit,

337
00:15:25,634 --> 00:15:28,178
to je asi stejně šťastné
jako vždycky budeš.

338
00:15:28,178 --> 00:15:30,305
♪ ♪

339
00:15:30,305 --> 00:15:32,182
- Tak já prostě budu
mluv dál o Kyře,

340
00:15:32,182 --> 00:15:34,059
a ty jsi
jen budu mluvit dál

341
00:15:34,059 --> 00:15:35,602
o nějakém článku, který jste četli.
- Říkám,

342
00:15:35,602 --> 00:15:38,188
jsi relativně šťastný
osoba.

343
00:15:38,188 --> 00:15:39,773
Byl jsi šťastný
než jsi potkal Kyru,

344
00:15:39,773 --> 00:15:42,401
a budeš šťastný
zase brzy.

345
00:15:42,401 --> 00:15:43,694
- Dobře.

346
00:15:43,694 --> 00:15:46,363
Dobře, díky.
[smích]

347
00:15:46,363 --> 00:15:48,282
- Víš,
opravdu šílená věc je,

348
00:15:48,282 --> 00:15:49,783
po studiu,
vedoucí výzkumník

349
00:15:49,783 --> 00:15:51,493
skočil z budovy.

350
00:15:51,493 --> 00:15:54,496
- Mm-hm.

351
00:15:54,496 --> 00:15:57,165
co myslíš
moje střízlivá nastavená hodnota je?

352
00:15:57,165 --> 00:16:00,878
Myslím, že bych to měl brzy nakopnout.

353
00:16:00,878 --> 00:16:02,212
Dobrý?
- Ano.

354
00:16:02,212 --> 00:16:03,589
- Ano?
- Ano.

355
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
- Miluji tě, člověče.
-Taky tě miluji.

356
00:16:05,507 --> 00:16:08,010
♪ ♪

357
00:16:08,010 --> 00:16:11,013
[vzlyky]

358
00:16:15,017 --> 00:16:18,020
[melancholická hudba]

359
00:16:18,020 --> 00:16:25,485
♪ ♪

360
00:16:25,485 --> 00:16:26,945
- [hlasová pošta] Nevím proč
Stále ti volám

361
00:16:26,945 --> 00:16:29,698
pokud je tvůj telefon mrtvý,

362
00:16:29,698 --> 00:16:33,202
Matte, pokud mě ignoruješ,

363
00:16:33,202 --> 00:16:37,289
Budu tak naštvaný.

364
00:16:37,289 --> 00:16:40,000
[vzdychne] Prosím, zavolejte mi.

365
00:16:40,000 --> 00:16:41,460
Zavolej mi, zavolej mi,
zavolej mi, zavolej mi,

366
00:16:41,460 --> 00:16:42,794
zavolej mi, zavolej mi,
zavolej mi, zavolej mi.

367
00:16:42,794 --> 00:16:43,879
Zavolej mi, zavolej, zavolej mi.

368
00:16:43,879 --> 00:16:45,839
Oh, můj--počkej, oh, sakra,

369
00:16:45,839 --> 00:16:47,049
dostávám
další hovor.

370
00:16:47,049 --> 00:16:49,801
Oh, Bože,
Doufám, že jsi to ty.

371
00:16:49,801 --> 00:16:55,641
♪ ♪

372
00:16:55,641 --> 00:16:59,228
- [pláče]

373
00:16:59,228 --> 00:17:03,232
♪ ♪

374
00:17:03,232 --> 00:17:05,984
- [pláč] Co to děláš?

375
00:17:05,984 --> 00:17:08,570
- Čekal jsem, až budu
dobře řídit, Leigh.

376
00:17:08,570 --> 00:17:11,907
- [pláč] Myslel jsem
byl jsi mrtvý.

377
00:17:11,907 --> 00:17:14,493
- Ne, ne.

378
00:17:14,493 --> 00:17:16,411
- Nemůžeš zemřít.

379
00:17:16,411 --> 00:17:17,955
- Nebudu.

380
00:17:17,955 --> 00:17:20,332
- Ne, já--já, jako, nikdy.

381
00:17:20,332 --> 00:17:22,334
- [smích]

382
00:17:22,334 --> 00:17:24,670
myslím
Možná jednou budu muset.

383
00:17:24,670 --> 00:17:28,632
- [drsně]
Udělej to po mně.

384
00:17:28,632 --> 00:17:30,175
♪ ♪

385
00:17:30,175 --> 00:17:31,718
- Dobře.

386
00:17:31,718 --> 00:17:33,846
to je v pořádku.

387
00:17:33,846 --> 00:17:35,722
- [pláč]
- Hej, hej.

388
00:17:35,722 --> 00:17:36,807
Hej.

389
00:17:36,807 --> 00:17:39,393
Hej, to je v pořádku, jsem tady.

390
00:17:39,393 --> 00:17:43,021
♪ ♪

391
00:17:43,021 --> 00:17:46,024
[oddechování i sténání]

392
00:17:55,826 --> 00:17:57,744
- [hlasová pošta] To je
vaší místní lékárně Rite Aid.

393
00:17:57,744 --> 00:18:00,914
Váš předpis
je připraven k vyzvednutí.

394
00:18:00,914 --> 00:18:05,961
- [vzdychne]

395
00:18:05,961 --> 00:18:08,088
- [hlasová pošta] To je
vaší místní lékárně Rite Aid.

396
00:18:08,088 --> 00:18:10,174
Váš předpis
bude k dispozici

397
00:18:10,174 --> 00:18:12,718
ještě tři dny.

398
00:18:12,718 --> 00:18:16,388
- [polibky]

399
00:18:16,388 --> 00:18:18,473
- [hlasová pošta] To je
vaší místní lékárně Rite Aid.

400
00:18:18,473 --> 00:18:20,767
Váš předpis
byla zrušena.

401
00:18:20,767 --> 00:18:22,853
Prosím zavolejte
ordinaci vašeho lékaře.

402
00:18:22,853 --> 00:18:24,521
- Myslím, že je to lepší
než káva.

403
00:18:24,521 --> 00:18:25,856
- [smích]

404
00:18:25,856 --> 00:18:27,858
Nemáš zač.

405
00:18:30,569 --> 00:18:32,321
- Cumli jste?

406
00:18:32,321 --> 00:18:33,906
- Hm, ne, nemyslím--

407
00:18:33,906 --> 00:18:36,116
uh, nemyslím
stane se to dnes.

408
00:18:47,586 --> 00:18:48,837
- Jsi v pořádku?

409
00:18:48,837 --> 00:18:50,506
- Jo, myslím, že je to tak
možný vedlejší účinek

410
00:18:50,506 --> 00:18:52,466
léku
beru.

411
00:18:52,466 --> 00:18:54,760
- Ty ano...

412
00:18:54,760 --> 00:18:58,805
zdá se, že jsi...
trochu lepší, myslím.

413
00:18:58,805 --> 00:19:01,475
- Někde jsem četl
že někdy,

414
00:19:01,475 --> 00:19:05,437
vaše tělo to cítí
než to udělá vaše hlava.

415
00:19:14,071 --> 00:19:16,156
- Kéž bych měl
lepší pochopení

416
00:19:16,156 --> 00:19:18,700
tím, čím procházíte.
- Oh, je těžké to popsat.

417
00:19:18,700 --> 00:19:21,036
- Jste učitel angličtiny.

418
00:19:21,036 --> 00:19:23,664
Dej mi metaforu.
- Nevím!

419
00:19:26,375 --> 00:19:28,961
- Četl jsem článek

420
00:19:28,961 --> 00:19:31,547
to říkalo, že je to jako...

421
00:19:31,547 --> 00:19:35,509
jako mlha
sestupující nade vším.

422
00:19:35,509 --> 00:19:37,302
- Mm.

423
00:19:37,302 --> 00:19:39,429
- Takhle?

424
00:19:39,429 --> 00:19:41,431
- Tak nějak.

425
00:19:43,725 --> 00:19:45,227
- Prosím, řekni mi to

426
00:19:45,227 --> 00:19:48,438
jestli tam něco je

427
00:19:48,438 --> 00:19:50,065
Mohu pomoci.

428
00:19:50,065 --> 00:19:51,567
- Oh, ano.

429
00:19:51,567 --> 00:19:53,318
- Cokoli.

430
00:19:56,029 --> 00:19:58,240
I když ti to dává prostor,

431
00:19:58,240 --> 00:20:01,243
který, víš,
je to nejtěžší

432
00:20:01,243 --> 00:20:04,830
můžete mě požádat, abych to udělal.

433
00:20:04,830 --> 00:20:08,292
Ale tolik tě miluji.

434
00:20:08,292 --> 00:20:11,378
- To je to, co potřebuji.

435
00:20:11,378 --> 00:20:14,381
[pochmurná hudba]

436
00:20:14,381 --> 00:20:15,841
♪ ♪

437
00:20:15,841 --> 00:20:17,676
- Pak...

438
00:20:17,676 --> 00:20:21,680
Můžu začít tím
sprchovat se,

439
00:20:21,680 --> 00:20:24,266
a to vás koupí
deset minut.

440
00:20:24,266 --> 00:20:27,060
-Mm, dvacet pět.
- [smích]

441
00:20:27,060 --> 00:20:32,733
♪ ♪

442
00:20:32,733 --> 00:20:38,197
[spustí se nahrávání hlasové pošty]

443
00:20:38,197 --> 00:20:39,823
[nahrávání končí]

444
00:20:39,823 --> 00:20:46,830
♪ ♪

445
00:20:51,877 --> 00:20:53,337
- [hlasová pošta] Hej, to je, uh--
to je Danny.

446
00:20:53,337 --> 00:20:55,506
Já, uh...

447
00:20:55,506 --> 00:20:57,341
Já--nevím proč

448
00:20:57,341 --> 00:20:59,343
Dokonce jsem ti volal.
já...

449
00:20:59,343 --> 00:21:02,304
Ani to nikdy nedostaneš
tuto zprávu.

450
00:21:02,304 --> 00:21:04,431
Jo.

451
00:21:04,431 --> 00:21:06,808
Asi jsem jen chtěl
slyšet tvůj hlas.

452
00:21:06,808 --> 00:21:09,520
♪ ♪

453
00:21:09,520 --> 00:21:11,605
[smích]
To je zvláštní.

454
00:21:11,605 --> 00:21:12,856
promiň.

455
00:21:12,856 --> 00:21:15,025
- [vzdychne]

456
00:21:15,025 --> 00:21:18,028
ehm...

457
00:21:18,028 --> 00:21:21,281
Prokrastinoval jsem
druhý den

458
00:21:21,281 --> 00:21:23,408
a převracel jsem se
přes můj telefon,

459
00:21:23,408 --> 00:21:27,829
a našel jsem tohle staré
účet za kreditní kartu

460
00:21:27,829 --> 00:21:30,541
Nezaplatil jsem.

461
00:21:30,541 --> 00:21:34,419
Um, přispěl jsem na tuto věc.

462
00:21:34,419 --> 00:21:39,716
Poslední samec
severní bílý nosorožec byl nemocný.

463
00:21:39,716 --> 00:21:41,844
A schoval jsem e-maily

464
00:21:41,844 --> 00:21:43,512
protože jsem nechtěl Leigh
abych se o tom dozvěděl,

465
00:21:43,512 --> 00:21:46,890
a asi jsem to zapomněl zaplatit.

466
00:21:46,890 --> 00:21:50,978
W-- každopádně, um...

467
00:21:50,978 --> 00:21:52,479
Neslyšel jsem
o nosorožci,

468
00:21:52,479 --> 00:21:57,109
tak jsem ho vyhledal,

469
00:21:57,109 --> 00:22:01,405
a ukázalo se, že zemřel.

470
00:22:01,405 --> 00:22:03,448
Vlastně před měsíci.

471
00:22:06,702 --> 00:22:10,247
ehm...

472
00:22:10,247 --> 00:22:14,585
Prostě celý svět
se o něj nestaral.

473
00:22:14,585 --> 00:22:17,004
Zabili jsme
každé stvoření jako on,

474
00:22:17,004 --> 00:22:20,924
a teď je pryč.

475
00:22:20,924 --> 00:22:22,801
- Proč nechceš Leigh
vědět?

476
00:22:22,801 --> 00:22:24,428
- Uh, protože vždycky daruji

477
00:22:24,428 --> 00:22:25,804
pokazit takové věci,

478
00:22:25,804 --> 00:22:27,973
a neměl bych
utrácet peníze,

479
00:22:27,973 --> 00:22:30,601
a e--já--prostě dám
kreditní kartu

480
00:22:30,601 --> 00:22:33,103
v mrazáku.
- Proč nemůžeš...

481
00:22:33,103 --> 00:22:34,855
jen o tom říct Leigh?

482
00:22:34,855 --> 00:22:38,483
- Ona neví
jaké to doopravdy je.

483
00:22:38,483 --> 00:22:40,152
Myslí si, že je to jako mlha,

484
00:22:40,152 --> 00:22:41,278
protože někdo
popsal to tak

485
00:22:41,278 --> 00:22:42,154
v nějakém článku nebo tak něco,

486
00:22:42,154 --> 00:22:45,282
ale to není
jak mi to připadá.

487
00:22:45,282 --> 00:22:46,950
- Jaký je to pocit
pro tebe?

488
00:22:46,950 --> 00:22:48,827
- Opak.

489
00:22:48,827 --> 00:22:51,330
Je to jako vzpružující vítr

490
00:22:51,330 --> 00:22:53,290
to fouká--
odfoukne mlhu

491
00:22:53,290 --> 00:22:55,417
a odhaluje celou pravdu

492
00:22:55,417 --> 00:23:00,088
světa pod ním,
a je to...

493
00:23:00,088 --> 00:23:04,009
Všichni ostatní jsou v mlze.
Oni to nevidí, ale já ano.

494
00:23:04,009 --> 00:23:07,262
a je to celé ošklivé
a beznadějný.

495
00:23:07,262 --> 00:23:08,931
- Je to tak?
mluví deprese?

496
00:23:08,931 --> 00:23:11,517
- Ne, ne, mluvím to já.

497
00:23:11,517 --> 00:23:13,018
- Nemoc

498
00:23:13,018 --> 00:23:14,686
nutí vás vidět svět
tímto způsobem.

499
00:23:14,686 --> 00:23:16,480
- Ne, nemoc
není nebezpečný

500
00:23:16,480 --> 00:23:17,814
protože mi říká lži.

501
00:23:17,814 --> 00:23:22,277
Nemoc je nebezpečná
protože mi to říká pravdu.

502
00:23:22,277 --> 00:23:24,530
- Matte...

503
00:23:28,659 --> 00:23:31,411
Musíte se otevřít

504
00:23:31,411 --> 00:23:33,205
k možnosti

505
00:23:33,205 --> 00:23:35,332
že můžeš být šťastný.

506
00:23:43,423 --> 00:23:45,008
- [hlasová pošta] Přemýšlel jsem
o této době

507
00:23:45,008 --> 00:23:46,468
jeli jsme do Vegas.

508
00:23:46,468 --> 00:23:48,804
Spal jsem a...

509
00:23:48,804 --> 00:23:52,057
vzbudil jsi mě
protože tam vlastně bylo

510
00:23:52,057 --> 00:23:53,642
poletující chamraď,

511
00:23:53,642 --> 00:23:56,645
a věděl jsi
rozesmálo by mě to.

512
00:23:56,645 --> 00:23:58,522
[smích]

513
00:23:58,522 --> 00:24:00,357
A já to udělal.

514
00:24:00,357 --> 00:24:02,150
Tolik jsem se smál.
to...

515
00:24:02,150 --> 00:24:03,694
- Matt Greer?

516
00:24:05,153 --> 00:24:07,990
- [hlasová pošta] Neříkám
Už se nesměju...

517
00:24:07,990 --> 00:24:11,201
ale... ne jako ty
rozesmál mě.

518
00:24:11,201 --> 00:24:12,536
- Promiň, že jdu pozdě, ale přísahám,

519
00:24:12,536 --> 00:24:15,122
být redaktorem je jako být
hasič na Slunci,

520
00:24:15,122 --> 00:24:16,498
proto je to tak hezké

521
00:24:16,498 --> 00:24:18,000
když dostanu
udělat někomu den.

522
00:24:18,000 --> 00:24:19,251
Tady je nabídka:

523
00:24:19,251 --> 00:24:20,878
Jsi lepší spisovatel
než umělec,

524
00:24:20,878 --> 00:24:22,171
a je tu několik klíčových panelů

525
00:24:22,171 --> 00:24:23,589
Chci, abys vzal
další trhlina,

526
00:24:23,589 --> 00:24:26,049
a samozřejmě musíte skončit
ta poslední kapitola,

527
00:24:26,049 --> 00:24:28,844
ale vím, že se tam dá dostat.
- Uh, jistě.

528
00:24:28,844 --> 00:24:32,389
- Promiň. Jsem úplně
pohřbívat tu lede.

529
00:24:32,389 --> 00:24:34,725
My vás zveřejníme.

530
00:24:34,725 --> 00:24:36,435
- [smích]

531
00:24:36,435 --> 00:24:38,562
- Musíme je prostě přibít
posledních pár stránek a jsem...

532
00:24:38,562 --> 00:24:41,565
[tlumená řeč]

533
00:24:45,319 --> 00:24:47,738
[tlumený]
Gratuluji, Matte.

534
00:24:47,738 --> 00:24:49,531
Vítejte v klubu.

535
00:24:49,531 --> 00:24:52,534
[pustá hudba]

536
00:24:52,534 --> 00:24:59,541
♪ ♪

537
00:25:04,046 --> 00:25:06,048
[hlasová pošta] Matte, vole.
Joe Tsang.

538
00:25:06,048 --> 00:25:07,257
Jsou to tři týdny.
Kam jsi šel?

539
00:25:07,257 --> 00:25:09,551
Psal jsem ti e-mail.
Udeř mě zpátky.

540
00:25:09,551 --> 00:25:11,887
♪ ♪

541
00:25:11,887 --> 00:25:14,806
[zazvoní telefon]

542
00:25:14,806 --> 00:25:17,267
♪ ♪

543
00:25:17,267 --> 00:25:20,145
- Ahoj.
- Ahoj.

544
00:25:20,145 --> 00:25:21,980
- Co se děje?

545
00:25:21,980 --> 00:25:24,316
- Tady Jules.
Její auto

546
00:25:24,316 --> 00:25:26,610
quote-unquote se porouchalo
ve Victorville,

547
00:25:26,610 --> 00:25:30,155
takže nejsem--nejsem
udělám to k večeři.

548
00:25:30,155 --> 00:25:31,949
- Uh, tak to nedávejte
druhá myšlenka.

549
00:25:31,949 --> 00:25:33,700
Jen běž dělat
co musíš udělat.

550
00:25:33,700 --> 00:25:35,536
- Jsi nejlepší.
Je mi to moc líto.

551
00:25:35,536 --> 00:25:36,828
já ti to vynahradím
zítra.

552
00:25:36,828 --> 00:25:39,206
- Ne, ne--ne--já...

553
00:25:39,206 --> 00:25:41,083
Jo, radši.
[smích]

554
00:25:41,083 --> 00:25:43,043
Uh...

555
00:25:43,043 --> 00:25:44,878
Hej, uvidíme se později, ano?

556
00:25:44,878 --> 00:25:48,048
- Dobře, miluji tě.
- Jo, taky tě miluji.

557
00:25:48,048 --> 00:25:49,383
Ahoj.

558
00:25:49,383 --> 00:25:52,386
[uklidňující hudba]

559
00:25:52,386 --> 00:25:58,308
♪ ♪

560
00:25:58,308 --> 00:25:59,726
- [hlasová pošta] Šel jsem
na dnešní procházku.

561
00:25:59,726 --> 00:26:02,104
[smích]
co si o tom myslíš?

562
00:26:02,104 --> 00:26:05,232
Jsem na místě, kde...

563
00:26:05,232 --> 00:26:07,359
Každopádně hledám
přímo dolů

564
00:26:07,359 --> 00:26:10,279
straně tohoto útesu, člověče.
To není vtip.

565
00:26:10,279 --> 00:26:13,907
Ale asi ano
už jsi to věděl.

566
00:26:13,907 --> 00:26:16,326
Bylo tam nahoře bahno?

567
00:26:16,326 --> 00:26:17,828
Nikdy jsi nevyměnil
ty otrhané boty,

568
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
vy jste?

569
00:26:19,371 --> 00:26:21,790
[melancholická hudba]

570
00:26:21,790 --> 00:26:24,126
Jen se snažím
pochopit...

571
00:26:24,126 --> 00:26:25,252
co se stalo,
protože nemůžeš

572
00:26:25,252 --> 00:26:27,838
vysvětli mi to.

573
00:26:27,838 --> 00:26:29,673
Těch posledních pár vteřin

574
00:26:29,673 --> 00:26:32,551
na cestě dolů,

575
00:26:32,551 --> 00:26:34,386
co se dělo
přes hlavu?

576
00:26:34,386 --> 00:26:41,393
♪ ♪

577
00:26:41,393 --> 00:26:43,562
[sténá]
kam jdeš?

578
00:26:43,562 --> 00:26:44,980
- Půjdu
na túru.

579
00:26:44,980 --> 00:26:46,648
- Půjdu s tebou.

580
00:26:46,648 --> 00:26:47,941
♪ ♪

581
00:26:47,941 --> 00:26:50,360
Dejte mi deset minut
připravit se.

582
00:26:50,360 --> 00:26:52,154
♪ ♪

583
00:26:52,154 --> 00:26:54,031
A ještě tři hodiny
spát.

584
00:26:54,031 --> 00:26:56,033
- Byl jsi vzhůru celou noc.
to je v pořádku.

585
00:26:56,033 --> 00:26:57,618
- Mm, dobře.

586
00:26:57,618 --> 00:26:58,911
miluji tě.

587
00:26:58,911 --> 00:27:00,204
- Taky tě miluji.

588
00:27:00,204 --> 00:27:07,211
♪ ♪

589
00:27:17,679 --> 00:27:20,390
- [hlasová pošta] Hotovo
ta túra stokrát,

590
00:27:20,390 --> 00:27:24,186
a udělal jsem to s tebou
minimálně 20.

591
00:27:24,186 --> 00:27:30,150
♪ ♪

592
00:27:30,150 --> 00:27:31,652
chci věřit
tohle byla nehoda,

593
00:27:31,652 --> 00:27:33,195
ale já tu stojím,
dívat se dolů,

594
00:27:33,195 --> 00:27:36,698
a... prostě nevím.

595
00:27:36,698 --> 00:27:39,076
♪ ♪

596
00:27:39,910 --> 00:27:42,913
- [pláč]

597
00:28:13,443 --> 00:28:15,487
- Myslím, že chci párty.
- Opravdu?

598
00:28:15,487 --> 00:28:16,905
- Já ano.
- Párty?

599
00:28:16,905 --> 00:28:18,991
- Mm-hmm. Jako velká párty.

600
00:28:18,991 --> 00:28:20,993
- Dobře.

601
00:28:20,993 --> 00:28:22,202
- Leigh, snažil jsem se
abych ti dal

602
00:28:22,202 --> 00:28:23,370
váš sloupec zpět o měsíce.

603
00:28:23,370 --> 00:28:27,249
- Já-já vím, že jsi na mě čekal,
a dobrá zpráva je,

604
00:28:27,249 --> 00:28:29,084
je to, že jsem skončil
odložit svůj život

605
00:28:29,084 --> 00:28:30,127
a jsem připraven to udělat.

606
00:28:30,127 --> 00:28:31,170
- Jsi v pořádku?

607
00:28:31,170 --> 00:28:35,424
Pozvali jste 657 lidí
do mého domu dnes večer.

608
00:28:35,424 --> 00:28:37,301
- No, je to na poslední chvíli
pozvat v úterý.

609
00:28:37,301 --> 00:28:39,511
Pokud se objeví 30 lidí, je to tak
bude vánoční zázrak.

610
00:28:39,511 --> 00:28:43,432
- Ne. Sakra.
[zvoní zvonek]

611
00:28:43,432 --> 00:28:45,475
[pískání, smích]