1
00:00:44,708 --> 00:00:45,833
Bassza meg, tessék.

2
00:00:57,333 --> 00:00:58,958
Rendben van.

3
00:00:59,875 --> 00:01:01,708
Ki a franc csinál ilyet?

4
00:01:15,291 --> 00:01:15,791
A pokolba?

5
00:01:38,500 --> 00:01:39,125
Igen!

6
00:01:40,333 --> 00:01:40,958
Megvan!

7
00:01:42,791 --> 00:01:44,375
- A rohadék.

8
00:02:06,083 --> 00:02:07,208
- Robin, vigyázz!

9
00:02:10,500 --> 00:02:12,208
- Mi a fene volt ez?

10
00:02:12,541 --> 00:02:13,708
Istenem, ez egy személy volt?

11
00:02:15,708 --> 00:02:16,291
- Robin!

12
00:02:16,791 --> 00:02:18,125
Ez nem személy volt.

13
00:02:18,583 --> 00:02:19,916
Csak valami veszett állat.

14
00:02:20,208 --> 00:02:21,708
Ki engedte ki a puncidat a ketrecéből?

15
00:02:23,958 --> 00:02:27,125
Szóval a tegnap esti közönségnek nagyon tetszett

16
00:02:27,208 --> 00:02:28,583
számunk szünet után,

17
00:02:28,666 --> 00:02:30,791
szóval azt hiszem, feljebb helyezem.

18
00:02:31,750 --> 00:02:33,458
Ki kellene cserélnünk Bella szólóját az enyémre.

19
00:02:33,875 --> 00:02:35,625
- Nem, nem, még mindig szükségünk van egy vidám számra

20
00:02:35,708 --> 00:02:36,458
közvetlenül a felolvasás előtt.

21
00:02:37,000 --> 00:02:38,625
Oké, akkor bezárom.

22
00:02:39,708 --> 00:02:41,583
Lány, ez nem az Olive Wood Show.

23
00:02:41,666 --> 00:02:42,583
Abbahagyod a dobolást?

24
00:02:43,541 --> 00:02:45,833
Robin, mint menedzserünk,

25
00:02:46,666 --> 00:02:48,458
gyilkos műsort akarsz, igaz?

26
00:02:49,166 --> 00:02:50,125
Talán meg tudjuk oldani

27
00:02:50,208 --> 00:02:51,291
ez az izgalmas ötlet holnap?

28
00:02:51,666 --> 00:02:52,166
vagy,

29
00:02:52,625 --> 00:02:53,750
szavazunk rá.

30
00:02:55,291 --> 00:02:55,750
- Bella!

31
00:02:56,250 --> 00:02:56,458
Igen?

32
00:02:56,958 --> 00:02:57,750
Be kell zárnom a műsort?

33
00:02:57,916 --> 00:02:58,416
Igen, kurva!

34
00:02:58,666 --> 00:02:59,541
Mindig ölsz.

35
00:02:59,541 --> 00:03:00,750
Látod? Kettő az egyhez.

36
00:03:00,833 --> 00:03:02,625
Nagyobb változtatásokat nem végzünk.

37
00:03:02,833 --> 00:03:04,458
- Ó, rendben. Szóval baszd meg az ötleteimet.

38
00:03:04,541 --> 00:03:05,541
Nézz ide!

39
00:03:05,916 --> 00:03:07,666
- Ezen ötletek fele a tiéd!

40
00:03:08,166 --> 00:03:09,166
És szeretné tudni, miért?

41
00:03:10,125 --> 00:03:10,625
- Mert veszem

42
00:03:10,708 --> 00:03:12,208
javaslatokat, mint én szívom a fasz.

43
00:03:12,583 --> 00:03:14,166
Ha jó, lenyelem.

44
00:03:14,625 --> 00:03:15,166
Láttam, ahogy csinálja.

45
00:03:15,500 --> 00:03:17,166
Igen, díva. Hallgass anyádra.

46
00:03:17,916 --> 00:03:19,416
Kurva, most egyetértettél velem!

47
00:03:19,916 --> 00:03:20,500
miről?

48
00:03:20,708 --> 00:03:21,791
Arról, hogy bezárom.

49
00:03:22,500 --> 00:03:24,375
Nos, amit a mama akar.

50
00:03:25,166 --> 00:03:27,583
Nem érted szó szerint a vontatás szót.

51
00:03:34,166 --> 00:03:35,666
Szóval, mama...

52
00:03:36,083 --> 00:03:36,500
Aha.

53
00:03:36,583 --> 00:03:38,000
Sokat foglalkoztál vele mostanában.

54
00:03:38,416 --> 00:03:39,708
Van valami probléma, ami miatt aggódnom kell?

55
00:03:40,875 --> 00:03:41,916
Lány, nincs semmi gond.

56
00:03:42,166 --> 00:03:43,500
Egyszerűen nyűgös az egész.

57
00:03:44,041 --> 00:03:46,000
Mindannyian kimerültek és összetörtek vagyunk

58
00:03:46,083 --> 00:03:46,791
szegény nem segít.

59
00:03:47,083 --> 00:03:48,625
Nos, szerencsére ma este

60
00:03:48,708 --> 00:03:49,875
nem csak egy bőkezű fizetést.

61
00:03:50,666 --> 00:03:52,458
Ez is egy legendás helyszínen.

62
00:03:52,750 --> 00:03:54,958
Nem tudom, hogyan húztad ki ezt.

63
00:05:14,500 --> 00:05:16,375
- Itt vagyunk.

64
00:05:16,375 --> 00:05:17,833
- Várj, várj, Robin, állj meg!

65
00:05:20,625 --> 00:05:21,541
- A Bold Buck?

66
00:05:22,000 --> 00:05:23,833
Igen, lányok izgatottak vagytok?

67
00:05:30,083 --> 00:05:31,416
- Kérlek, mondd, hogy viccelsz?

68
00:05:32,333 --> 00:05:32,750
Mi?

69
00:05:33,458 --> 00:05:33,875
- Kerestük

70
00:05:33,958 --> 00:05:34,958
Örökké erre a koncertre.

71
00:05:35,541 --> 00:05:36,791
Robin édesem

72
00:05:37,000 --> 00:05:37,875
már nagyon vártuk

73
00:05:37,958 --> 00:05:39,500
hogy fellépjen a The Bold Tuckban.

74
00:05:39,958 --> 00:05:41,250
Nem ez a merülés

75
00:05:41,333 --> 00:05:43,250
A Sons of Anarchy elutasítja.

76
00:05:46,375 --> 00:05:48,791
Szuka, rossz helyszínt foglaltál le!

77
00:05:49,208 --> 00:05:49,916
Vigyázz a szádra.

78
00:05:51,708 --> 00:05:52,666
De igaza van, édes.

79
00:05:53,708 --> 00:05:54,750
Rossz helyszínt foglaltál le.

80
00:05:55,083 --> 00:05:57,125
Ó, barom, nem megint.

81
00:05:57,500 --> 00:06:00,000
- Istenem, nulla rúd van!

82
00:06:01,791 --> 00:06:02,791
Jaj, itt vagyunk.

83
00:06:11,958 --> 00:06:13,416
Ó, nézd meg a kereskedést.

84
00:06:14,041 --> 00:06:16,083
Kockás kockán pléden, igen, cowboy!

85
00:06:16,416 --> 00:06:17,458
Hitelességet ad,

86
00:06:17,625 --> 00:06:18,625
Blake Shelton valóság.

87
00:06:19,875 --> 00:06:21,416
- Nos, ide figyelj.

88
00:06:21,916 --> 00:06:23,000
Úgy néz ki, mint a

89
00:06:23,083 --> 00:06:25,041
karneváli őrült show a városban.

90
00:06:26,416 --> 00:06:28,958
Hölgyeim, eltévedtek vagy összegyűltek?

91
00:06:29,291 --> 00:06:31,208
Nem, nem, jól vagyunk.

92
00:06:32,708 --> 00:06:34,083
Segítségre van szüksége a forduláshoz

93
00:06:34,166 --> 00:06:35,750
a szamara vagy mi?

94
00:06:36,208 --> 00:06:37,750
- Ezt a szamarat megfordították, felemelték,

95
00:06:37,833 --> 00:06:38,958
és többször leesett

96
00:06:39,041 --> 00:06:40,041
mint egy Broadway függöny.

97
00:06:40,666 --> 00:06:42,250
- Ha lenne még munkája,

98
00:06:42,333 --> 00:06:43,666
nem tőled lenne.

99
00:06:44,000 --> 00:06:45,583
A sminked és a tündéri csillogásod

100
00:06:45,666 --> 00:06:47,333
nem tévesztek meg senkit, srácok.

101
00:06:48,500 --> 00:06:51,208
Szuka, az a mutatós kipufogó sem

102
00:06:51,500 --> 00:06:53,500
azon a belépő szintű disznón.

103
00:06:56,916 --> 00:06:59,166
Fogd be, Fatboy.

104
00:07:25,916 --> 00:07:26,958
Este.

105
00:07:26,958 --> 00:07:29,375
- Helló, igen, Robin Banks vagyok.

106
00:07:29,791 --> 00:07:30,875
E-mailben beszéltünk.

107
00:07:31,708 --> 00:07:33,625
Ó, mi csináltuk?

108
00:07:34,458 --> 00:07:36,250
Ma este fellépünk.

109
00:07:37,125 --> 00:07:37,916
Zenekar vagy, vagy summin?

110
00:07:38,625 --> 00:07:39,875
Drag queenek vagyunk, édes.

111
00:07:40,875 --> 00:07:42,000
Rossz helyen vagytok.

112
00:07:42,333 --> 00:07:43,666
Bárcsak mi lennénk.

113
00:07:46,625 --> 00:07:48,083
Ez valami vicc, Dusty?

114
00:07:48,291 --> 00:07:52,333
Igen, Mindy biztosan lefoglalta.

115
00:07:52,625 --> 00:07:53,500
- Ó, mesés.

116
00:07:54,750 --> 00:07:55,583
Beszélhetnénk Mindyvel?

117
00:07:56,000 --> 00:07:57,333
Nappali műszakban dolgozik.

118
00:07:57,958 --> 00:07:59,125
- Az a személy, aki

119
00:07:59,208 --> 00:08:01,625
foglalt nekünk nincs is itt?

120
00:08:01,958 --> 00:08:03,833
Igen, úgy néz ki.

121
00:08:04,916 --> 00:08:05,958
Tökéletes, hagyjuk

122
00:08:06,041 --> 00:08:07,083
menj innen a fenébe.

123
00:08:07,833 --> 00:08:09,791
Nem, nem, nem, nem, ne, ne menj.

124
00:08:10,958 --> 00:08:13,291
Nézd, tisztességesnek ítélték meg.

125
00:08:18,083 --> 00:08:21,750
- És nincs más műsorom, szóval

126
00:08:23,416 --> 00:08:25,291
Üdvözöljük a The Buckban.

127
00:08:26,166 --> 00:08:27,166
Egy pillanat, kérlek.

128
00:08:28,458 --> 00:08:29,416
Csoporttalálkozó, csoporttalálkozó.

129
00:08:31,708 --> 00:08:33,208
Látod itt az összes apukát?

130
00:08:33,708 --> 00:08:35,541
Értem, miért olyan legendás ez a hely.

131
00:08:36,083 --> 00:08:37,458
Szuka, rossz helyen vagyunk.

132
00:08:37,708 --> 00:08:38,416
- Nem maradunk.

133
00:08:38,833 --> 00:08:40,666
A tömeg úgy néz ki, mint aki kiveszi a vért.

134
00:08:41,666 --> 00:08:42,333
- A pénzt, amit keresünk

135
00:08:42,416 --> 00:08:43,333
itt nem is fedezné

136
00:08:43,416 --> 00:08:44,541
orvosi költségeinket.

137
00:08:45,000 --> 00:08:46,041
Oké, rendben.

138
00:08:46,625 --> 00:08:47,458
Bella? Vörösbegy?

139
00:08:47,958 --> 00:08:48,791
Veled vagyok, mama.

140
00:08:49,333 --> 00:08:50,416
Elnézést hölgyeim, ezt

141
00:08:50,500 --> 00:08:51,791
az én hibám, nekem kellett volna...

142
00:08:51,875 --> 00:08:54,125
Ööö, ööö, mit ne csináljunk?

143
00:08:54,666 --> 00:08:57,000
Nem szabad magunkat bánnunk.

144
00:08:57,750 --> 00:08:58,291
Pontosan.

145
00:08:59,125 --> 00:09:00,166
Rendben, menjünk.

146
00:09:01,500 --> 00:09:03,125
Istenem, ők azok.

147
00:09:03,625 --> 00:09:04,666
Légy menő, légy menő.

148
00:09:07,333 --> 00:09:08,041
Nagyon izgatottak vagyunk

149
00:09:08,125 --> 00:09:09,000
nézd meg a ma esti előadásodat.

150
00:09:09,083 --> 00:09:10,083
Nem is vagyok a

151
00:09:10,083 --> 00:09:11,208
kicsit szégyellve beismerni

152
00:09:11,208 --> 00:09:12,208
ez volt a legizgalmasabb

153
00:09:12,208 --> 00:09:13,833
hetek óta szerepel a napirendemen.

154
00:09:15,291 --> 00:09:16,041
- Nos, sajnálom, hogy megtörtem

155
00:09:16,125 --> 00:09:17,333
neked, de sajnos...

156
00:09:17,708 --> 00:09:20,708
Sajnos lemaradunk.

157
00:09:21,166 --> 00:09:24,250
Ó, ne aggódj emiatt.

158
00:09:24,500 --> 00:09:25,333
- Nem úgy, mint mi

159
00:09:25,416 --> 00:09:27,250
vártam... ööö... nem tudom,

160
00:09:27,333 --> 00:09:29,083
az egész életünket

161
00:09:29,166 --> 00:09:30,208
ezt a várost, hogy drag show-t rendezzenek.

162
00:09:30,500 --> 00:09:31,958
Szuka, megkaptuk.

163
00:09:32,541 --> 00:09:35,875
Nos, inkább megyünk, foglaljuk el a helyünket.

164
00:09:47,541 --> 00:09:49,208
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem

165
00:09:49,416 --> 00:09:51,333
ez nem változtat semmit.

166
00:09:51,541 --> 00:09:52,000
- Olajfa

167
00:09:56,000 --> 00:09:57,041
- El kell mondanom,

168
00:09:57,041 --> 00:09:57,791
Imádtam az előadásod

169
00:09:57,791 --> 00:09:58,666
a Ride the Saddle Dragnál.

170
00:09:58,750 --> 00:09:59,791
Nyerned kellett volna,

171
00:09:59,875 --> 00:10:00,791
egyébként. Kezeket le.

172
00:10:01,291 --> 00:10:02,250
Istenem, igaz?

173
00:10:02,416 --> 00:10:05,416
Igen, Carrie On nem tud szarra olvasni.

174
00:10:06,041 --> 00:10:07,458
Szuka, köszönöm.

175
00:10:07,958 --> 00:10:10,333
Ez olyan, mint egy valóra vált álom.

176
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
- Soha semmi jó

177
00:10:12,083 --> 00:10:13,541
történik ebben a szar városban,

178
00:10:13,625 --> 00:10:15,791
de, itt vagy.

179
00:10:22,750 --> 00:10:24,625
Emlékeztet, miért csináljuk ezt, igaz?

180
00:10:26,458 --> 00:10:29,166
Argh, a francba.

181
00:10:30,125 --> 00:10:31,000
nem iratkoztam fel

182
00:10:31,083 --> 00:10:32,000
összetörni a kis furcsa szíveket.

183
00:10:34,500 --> 00:10:35,291
Akkor gyerünk.

184
00:10:35,500 --> 00:10:36,583
Mindenki tudja, hogy legalább nekem kell

185
00:10:36,583 --> 00:10:37,583
egy óra verni az arcomat.

186
00:10:38,041 --> 00:10:38,958
Nem az a tea.

187
00:10:46,958 --> 00:10:49,750
Ez a te szobád ma estére.

188
00:10:51,291 --> 00:10:52,166
Poros, ugye?

189
00:10:52,500 --> 00:10:52,791
Igen.

190
00:10:54,916 --> 00:10:56,291
Jegyzeteket észlelek

191
00:10:56,375 --> 00:10:58,333
állott sör és izzadság.

192
00:10:59,875 --> 00:11:02,000
A tippem a pisi.

193
00:11:02,750 --> 00:11:05,416
Ó édesem, erre van megoldásunk.

194
00:11:06,541 --> 00:11:07,375
Ó, várj.

195
00:11:09,041 --> 00:11:10,875
Ezek a locsolók

196
00:11:10,958 --> 00:11:13,791
ősiek és rendkívül érzékenyek.

197
00:11:14,166 --> 00:11:15,166
még cigizni sem tudsz

198
00:11:15,250 --> 00:11:16,458
már régimódi.

199
00:11:19,541 --> 00:11:22,500
Igen, az előadás egy óra múlva lesz.

200
00:11:31,541 --> 00:11:32,083
Ragasztószalag.

201
00:11:33,875 --> 00:11:35,041
Akarod, hogy megmutassam, hogyan működik?

202
00:11:36,750 --> 00:11:37,958
Ez pluszba fog kerülni.

203
00:11:43,375 --> 00:11:44,333
Bezárhatod.

204
00:11:45,000 --> 00:11:45,291
Igen.

205
00:11:47,625 --> 00:11:49,791
- Sikíts, mint egy disznó, sikálj, mint egy disznó.

206
00:11:50,416 --> 00:11:52,583
- Mind megőrültek, és

207
00:11:52,666 --> 00:11:54,583
mindenfélét sírva.

208
00:11:57,625 --> 00:11:59,208
Körülbelül két éve járunk

209
00:11:59,291 --> 00:12:00,750
és egy napon felém fordul

210
00:12:01,041 --> 00:12:02,416
és azt mondja: tudod, nem hiszem

211
00:12:02,500 --> 00:12:03,958
ez olyan forró ötlet volt.

212
00:12:06,291 --> 00:12:07,000
Na, a francba, hagyjuk

213
00:12:07,083 --> 00:12:08,250
igyon egy italt a bárban.

214
00:12:19,750 --> 00:12:21,333
Mama, nézd milyen vastag

215
00:12:21,416 --> 00:12:22,916
Nézem, lány, nézd.

216
00:12:23,000 --> 00:12:24,125
Lány, azok a kráterek

217
00:12:24,208 --> 00:12:25,166
mi ölte meg a dinoszauruszokat.

218
00:12:26,416 --> 00:12:27,375
- Igazad van, ez az egész

219
00:12:27,458 --> 00:12:29,000
ass-teroid, az biztos.

220
00:12:29,333 --> 00:12:30,458
Szamár-megsemmisült.

221
00:12:30,791 --> 00:12:31,291
Hú!

222
00:12:31,458 --> 00:12:33,041
Nevezheted bolygógyilkosnak.

223
00:12:34,875 --> 00:12:35,666
Rendben hölgyeim.

224
00:12:35,666 --> 00:12:36,583
Igen.

225
00:12:36,583 --> 00:12:37,125
Mutassuk meg ezeknek az embereknek

226
00:12:37,208 --> 00:12:38,000
mit hiányoltak nekik.

227
00:12:38,625 --> 00:12:39,250
- Most pedig menj, szerezd meg azokat

228
00:12:39,333 --> 00:12:40,083
világító jelek együtt.

229
00:12:40,666 --> 00:12:41,208
Fogd lány.

230
00:12:44,666 --> 00:12:48,500
A fenébe, nem találom a gombostűimet.

231
00:12:53,791 --> 00:12:56,291
Mama, a te LaBeija gombostűd? Nem tudtam!

232
00:12:56,625 --> 00:12:57,291
- Igen, megtehetnéd

233
00:12:58,208 --> 00:12:59,000
mert csak 10 percünk van

234
00:12:59,083 --> 00:13:00,000
függönyhívásig.

235
00:13:03,958 --> 00:13:07,041
Oké, szóval a nyitáshoz én

236
00:13:07,125 --> 00:13:08,791
gondolkodott a csuklócsapás után

237
00:13:09,000 --> 00:13:11,875
hogy belelépek egy jazz splitbe?

238
00:13:12,291 --> 00:13:13,916
Igen, ezt szeretem.

239
00:13:14,000 --> 00:13:14,583
- Nincs utolsó pillanat

240
00:13:14,666 --> 00:13:15,916
változások a koreográfiában.

241
00:13:16,208 --> 00:13:18,000
Csak megszépítem.

242
00:13:18,083 --> 00:13:19,041
Így lenne,

243
00:13:19,416 --> 00:13:21,333
fordulj, fordulj, pas de bourrée,

244
00:13:21,666 --> 00:13:23,708
csuklócsap és -- szétváltam!

245
00:13:24,333 --> 00:13:26,125
Nem, szakítottam.

246
00:13:26,625 --> 00:13:27,916
- Te ugyanaz maradsz, oké?

247
00:13:28,416 --> 00:13:28,750
Rendben...?

248
00:13:29,250 --> 00:13:31,166
Semmi finomítás, felborítja az egyensúlyt.

249
00:13:31,500 --> 00:13:32,958
Amúgy mindannyian ugyanazt csináljátok,

250
00:13:33,041 --> 00:13:34,791
ez csak egy finomság számomra.

251
00:13:34,875 --> 00:13:35,625
Aminek van hullámzása

252
00:13:35,708 --> 00:13:37,125
hatással van az egész csapatra.

253
00:13:37,208 --> 00:13:37,958
Bellára gondolsz?

254
00:13:38,916 --> 00:13:40,083
Megvan, igaz Bella?

255
00:13:40,375 --> 00:13:41,000
Igen lány!

256
00:13:41,416 --> 00:13:43,000
Nincs több pas de bourrée.

257
00:13:43,416 --> 00:13:45,333
Nem, istenem, te vagy

258
00:13:45,416 --> 00:13:46,208
ugyanazt fogja tenni.

259
00:13:46,666 --> 00:13:48,500
Figyelj, hadd mutassam meg, hogy is van ez, oké?

260
00:13:48,583 --> 00:13:49,708
Tessék - Lány!

261
00:13:50,416 --> 00:13:52,541
Nincs változás, maradjon így

262
00:13:52,625 --> 00:13:54,250
olyan szoros, mint a csuklónk, érted?

263
00:14:01,208 --> 00:14:02,958
A fenébe Earl, mennyi

264
00:14:03,041 --> 00:14:04,083
időnként el kell mondanom

265
00:14:04,166 --> 00:14:05,708
ez nem egy sezlon?

266
00:14:07,708 --> 00:14:10,458
Ez a mi tehetségünk ma estére.

267
00:14:10,958 --> 00:14:11,541
Most fog

268
00:14:11,625 --> 00:14:13,833
végigvezeti a jelzéseken és egyebeken,

269
00:14:13,916 --> 00:14:15,916
csak csináld, tudod?

270
00:14:21,708 --> 00:14:24,166
Ez egy sztriptíztáncos cselekedet?

271
00:14:24,916 --> 00:14:26,625
Hát lesz

272
00:14:26,708 --> 00:14:28,041
bőséges adag sütemény.

273
00:14:29,875 --> 00:14:31,333
Most melegfrontra van szükségünk

274
00:14:31,416 --> 00:14:32,583
mosás a nyitószámhoz

275
00:14:32,666 --> 00:14:34,583
lekóval a drámai ütésekhez

276
00:14:34,583 --> 00:14:36,375
és tartsa puhán a fresneleket.

277
00:14:36,375 --> 00:14:36,916
A mama azt mondja, hogy teremt

278
00:14:37,000 --> 00:14:38,083
meghitt légkör,

279
00:14:39,083 --> 00:14:39,791
de valójában azért van

280
00:14:39,875 --> 00:14:41,375
lágyítva azt az öt órai árnyékot.

281
00:14:42,708 --> 00:14:45,083
Van egy reflektorfényem,

282
00:14:45,666 --> 00:14:48,750
uh, megmozdul, ha megnyomod.

283
00:14:50,500 --> 00:14:52,041
Értem.

284
00:14:55,416 --> 00:14:57,083
Van egy kis dolgunk.

285
00:15:00,875 --> 00:15:02,875
- Édes Jézusom,

286
00:15:03,208 --> 00:15:04,125
Mármint mi a fenének

287
00:15:04,208 --> 00:15:05,583
megehetem Dusty-t?

288
00:15:05,666 --> 00:15:06,958
Ahogy mondtam neked a

289
00:15:07,041 --> 00:15:08,583
késik a szállítás, a konyha zárva.

290
00:15:08,750 --> 00:15:11,000
Fogj egy kis diót, amíg Rufus meg nem jön.

291
00:15:11,958 --> 00:15:13,750
A büdös dióid.

292
00:15:13,833 --> 00:15:14,916
- Hé, ez mindenkinek szól.

293
00:15:15,500 --> 00:15:16,833
A hely biztosan szar lesz.

294
00:15:17,375 --> 00:15:18,333
Az öreged bejönne

295
00:15:18,416 --> 00:15:19,583
a sírját, ha meglátta ezt a Porost.

296
00:15:19,958 --> 00:15:21,000
Igen, hamarosan

297
00:15:21,083 --> 00:15:22,250
van egy nagy szamár szivárvány zászló

298
00:15:22,333 --> 00:15:23,041
a bár mögött.

299
00:15:23,416 --> 00:15:24,666
Nézd, ha nem akarod

300
00:15:24,750 --> 00:15:25,458
maradjon előadásra

301
00:15:25,541 --> 00:15:27,041
elmehettek, srácok.

302
00:15:39,041 --> 00:15:40,166
Továbbra is így bámulsz,

303
00:15:40,708 --> 00:15:42,166
kihúzza a medve spray-t.

304
00:15:42,250 --> 00:15:43,708
Fogalmam sincs, miről beszélsz.

305
00:15:43,791 --> 00:15:44,291
Mm-hmm.

306
00:15:48,250 --> 00:15:48,958
Earl, próbáld meg.

307
00:15:51,166 --> 00:15:51,875
Ó, add ide

308
00:15:51,958 --> 00:15:52,833
gobok, add ide a gobokat.

309
00:15:53,166 --> 00:15:53,666
Gobos.

310
00:15:55,666 --> 00:15:56,291
Earl, tartsd meg

311
00:15:56,375 --> 00:15:57,166
így lenyűgözve,

312
00:15:57,250 --> 00:15:57,958
lehet, hogy el kell rabolnunk

313
00:15:58,041 --> 00:15:59,000
Önt a következő túránkra.

314
00:16:02,541 --> 00:16:04,291
Rendben, lássuk

315
00:16:04,375 --> 00:16:05,750
fel a nyitó előadást.

316
00:16:06,541 --> 00:16:08,541
- Haldok és urak

317
00:16:08,666 --> 00:16:10,666
Egyenesen a globális turnéjukról

318
00:16:10,666 --> 00:16:12,500
több közeli városból.

319
00:16:12,500 --> 00:16:14,375
- Isten hozott a színpadon

320
00:16:14,375 --> 00:16:16,541
a királynőid!

321
00:16:17,541 --> 00:16:18,125
♪ Van néhány kurva ebben a házban ♪

322
00:16:18,125 --> 00:16:19,916
♪ Van néhány kurva ebben a házban ♪

323
00:16:19,916 --> 00:16:21,833
♪ Van néhány kurva ebben a házban ♪

324
00:16:21,833 --> 00:16:23,291
♪ Van néhány kurva ebben a házban ♪

325
00:16:23,291 --> 00:16:25,708
♪ Azt mondtam, okleveles korcs, ♪

326
00:16:25,708 --> 00:16:27,583
♪ A hét hét napján ♪

327
00:16:27,666 --> 00:16:28,791
♪ Nedves punci, ♪

328
00:16:28,875 --> 00:16:30,500
♪ tedd gyengévé a kihúzási játékot ♪

329
00:16:31,500 --> 00:16:35,041
♪ Igen, igen, igen, igen

330
00:16:35,125 --> 00:16:36,000
♪ Igen, te kurva

331
00:16:36,083 --> 00:16:37,833
néhány nedves segges puncival ♪

332
00:16:37,916 --> 00:16:39,875
♪ Hozz egy vödröt és egy felmosót ♪

333
00:16:39,958 --> 00:16:41,500
♪ ehhez a nedves seggfejhez ♪

334
00:16:41,583 --> 00:16:43,375
♪ Add nekem mindent, amit csak kapsz

335
00:16:43,458 --> 00:16:45,000
♪ ehhez a nedves seggfejhez ♪

336
00:16:45,083 --> 00:16:46,875
♪ Verd fel, bébi, kapj támadást ♪

337
00:16:46,958 --> 00:16:48,666
♪ Extra nagy és extra kemény ♪

338
00:16:48,750 --> 00:16:50,500
♪ Tedd az arcodba ezt a puncit ♪

339
00:16:50,583 --> 00:16:51,083
♪ Csúsztassa el az orrát ♪

340
00:16:51,166 --> 00:16:52,250
♪ mint egy hitelkártya ♪

341
00:16:52,333 --> 00:16:54,125
♪ Ugorj fel, szeretnék egy kört ♪

342
00:16:54,208 --> 00:16:55,875
♪ Csinálok egy kegelt, amíg bent van ♪

343
00:16:55,958 --> 00:16:57,833
♪ Köpj a számba, nézz a szemembe ♪

344
00:16:57,916 --> 00:16:59,333
♪ Ez a punci vizes, gyere és merülj ♪

345
00:16:59,416 --> 00:17:01,375
♪ Köss meg, mintha meglepődnék ♪

346
00:17:01,458 --> 00:17:03,041
♪ Játsszunk szerepet, én álruhát viselek ♪

347
00:17:03,041 --> 00:17:03,875
♪ Azt akarom, hogy parkolj ♪

348
00:17:03,916 --> 00:17:05,416
♪ az a nagy Mack teherautó ♪

349
00:17:05,416 --> 00:17:06,750
♪ Pont ebben a kis garázsban ♪

350
00:17:06,791 --> 00:17:08,625
♪ Tedd krémesre, sikíts ♪

351
00:17:08,708 --> 00:17:10,375
♪ Nyilvánosság előtt, készíts jelenetet ♪

352
00:17:10,458 --> 00:17:12,000
♪ Nem főzök, nem takarítok ♪

353
00:17:12,083 --> 00:17:14,083
♪ De hadd mondjam el, én kaptam ezt a gyűrűt ♪

354
00:17:14,166 --> 00:17:14,916
♪ Zabálj, nyelj le,

355
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
csöpögjön le az oldalamról ♪

356
00:17:16,083 --> 00:17:16,708
♪ Gyorsan, ugorj ki magad elé ♪

357
00:17:16,791 --> 00:17:17,583
♪ engedd, hogy belém kerüljön ♪

358
00:17:17,666 --> 00:17:18,333
♪ Megmondom neki, hova tegye, ♪

359
00:17:18,416 --> 00:17:18,750
♪ soha ne mondd el neki

360
00:17:18,833 --> 00:17:19,416
♪ ahol leszek ♪

361
00:17:19,500 --> 00:17:20,083
♪ Lerohanok rá ♪

362
00:17:20,166 --> 00:17:20,791
♪ előtte van egy ♪

363
00:17:20,875 --> 00:17:21,625
♪ fut engem. Beszélj hozzád

364
00:17:21,708 --> 00:17:22,958
basszus, harapd meg az ajkad ♪

365
00:17:23,041 --> 00:17:23,625
♪ Kérj autót ♪

366
00:17:23,708 --> 00:17:24,666
♪ miközben azon a faszon lovagolsz ♪

367
00:17:24,750 --> 00:17:26,333
♪ Soha nem kell megbasznod őt semmiért ♪

368
00:17:26,541 --> 00:17:27,500
♪ Már elhatározta magát ♪

369
00:17:27,500 --> 00:17:28,458
♪ Mielőtt eljött ♪

370
00:17:28,541 --> 00:17:30,083
♪ Most pedig vedd a csizmádat és a kabátodat ♪

371
00:17:30,083 --> 00:17:31,666
♪ ehhez a nedves seggfejhez ♪

372
00:17:31,750 --> 00:17:33,916
♪ Csak a képek kedvéért vett egy telefont ♪

373
00:17:33,916 --> 00:17:35,291
♪ ebből a nedves seggből álló punciból ♪

374
00:17:35,416 --> 00:17:37,416
♪ Fizesse ki a tandíjat, csak azért, hogy megcsókoljon ♪

375
00:17:37,416 --> 00:17:39,000
♪ ezen a nedves seggön ♪

376
00:17:39,041 --> 00:17:40,000
♪ Most esőt ♪

377
00:17:40,000 --> 00:17:42,541
♪ ha egy vizes segges puncit akarsz látni ♪

378
00:17:42,666 --> 00:17:44,666
♪ Most felülről, tedd le, ♪

379
00:17:44,666 --> 00:17:46,500
♪ ez valami vizes punci ♪

380
00:17:46,791 --> 00:17:48,791
Ehhez a műsorhoz barf táskák vannak?

381
00:17:48,875 --> 00:17:50,291
♪ Ez valami vizes punci ♪

382
00:17:50,375 --> 00:17:52,291
♪ WAP-ról beszélek, WAP-ról, WAP-ról ♪

383
00:17:52,375 --> 00:17:53,666
♪ Ez valami vizes punci ♪

384
00:17:53,791 --> 00:17:55,875
♪ Makaróni fazékban ♪

385
00:17:55,958 --> 00:17:58,208
♪ Ez valami vizes punci, mi ♪

386
00:17:58,375 --> 00:17:59,458
♪ Van néhány kurva ebben a házban ♪

387
00:17:59,458 --> 00:18:01,083
♪ Van néhány kurva ebben a házban ♪

388
00:18:01,083 --> 00:18:02,958
♪ Van néhány kurva ebben a házban ♪

389
00:18:02,958 --> 00:18:04,916
♪ Van néhány kurva ebben a házban ♪

390
00:18:12,541 --> 00:18:14,125
- Jaj! Hölgyeim, úgy értem,

391
00:18:14,458 --> 00:18:15,416
Alig tudok lábujjhegyen

392
00:18:15,500 --> 00:18:16,625
egy tócsa körül a krokodimban

393
00:18:16,708 --> 00:18:18,541
Itt mindannyian táncoltok

394
00:18:18,625 --> 00:18:20,541
magasabb sarkú, mint a sáv fülem!

395
00:18:20,833 --> 00:18:22,250
Én csak, kész vagyok érte.

396
00:18:22,750 --> 00:18:23,625
Fogd be, Sheila.

397
00:18:24,333 --> 00:18:26,208
Nos, lefogadom, hogy mindannyian erre gondoltatok

398
00:18:26,208 --> 00:18:28,208
a mozaikszó valami mást jelentett.

399
00:18:28,458 --> 00:18:29,541
- Fegyver használata megengedett.

400
00:18:30,083 --> 00:18:31,458
- Hát igazad lenne

401
00:18:31,458 --> 00:18:33,208
ez a punci egy fegyver.

402
00:18:35,500 --> 00:18:36,750
- Nem?

403
00:18:36,833 --> 00:18:37,583
Hát, tényleg

404
00:18:37,666 --> 00:18:39,250
eljött egy drag show-ra

405
00:18:39,333 --> 00:18:41,791
gyors autókra számítok vagy ilyesmi.

406
00:18:42,125 --> 00:18:42,416
Nos, ha az

407
00:18:42,500 --> 00:18:43,833
erős dugattyúkat keresel,

408
00:18:44,125 --> 00:18:45,916
Várj, amíg meglátod, mi van a motorháztetőm alatt.

409
00:18:47,916 --> 00:18:49,041
- Szopsz.

410
00:18:51,166 --> 00:18:53,541
Nos, én igen, de te nem vagy az én típusom.

411
00:18:53,750 --> 00:18:55,125
Ó, ő nem senki típusa.

412
00:18:55,541 --> 00:18:56,500
- Fogd be a fenébe, Sheila.

413
00:18:56,833 --> 00:18:58,500
Csak fogd be a szád, Travis.

414
00:18:58,791 --> 00:18:59,500
Vagy elmondom

415
00:18:59,583 --> 00:19:00,750
mindenki, aki megkapja az anyját

416
00:19:00,833 --> 00:19:03,041
felvarrni azokat a kis aljas fiúfoltokat.

417
00:19:03,208 --> 00:19:04,750
- Ő nem, én magam csinálom!

418
00:19:05,416 --> 00:19:05,833
- Nos, voltunk

419
00:19:05,916 --> 00:19:07,250
új varrónőt keresek,

420
00:19:07,333 --> 00:19:08,291
tehát ha a meghallgatásod

421
00:19:08,375 --> 00:19:09,708
az új Easy Rider újraindítás

422
00:19:09,875 --> 00:19:11,958
nem megy neked, hívj fel.

423
00:19:12,250 --> 00:19:13,916
A faszt mondod nekem?

424
00:19:14,375 --> 00:19:16,333
Ó, ezt csinálhatnám egész éjszaka,

425
00:19:16,416 --> 00:19:18,916
mert mindig a mama mondja ki a végső szót.

426
00:19:19,333 --> 00:19:21,250
- Ez nem amatőr óra, szóval ülj le.

427
00:19:21,583 --> 00:19:22,666
Bízza a szakemberekre.

428
00:19:26,833 --> 00:19:28,041
Ülj le, Travis.

429
00:19:30,083 --> 00:19:31,125
Most, hogy ez kimaradt

430
00:19:31,208 --> 00:19:32,750
hadd mondjak el egy kis történetet.

431
00:19:33,375 --> 00:19:34,833
- Én és a lányok autóztunk

432
00:19:34,833 --> 00:19:36,291
múlt heti koncert...

433
00:19:37,625 --> 00:19:39,208
A pokolba a te bajod, Rufus?

434
00:19:40,125 --> 00:19:40,625
Rufus!

435
00:19:41,291 --> 00:19:43,541
A magas vérnyomás szaga van

436
00:19:45,291 --> 00:19:46,041
Rohadt jó.

437
00:19:46,958 --> 00:19:48,125
- Rufus, elkéstél!

438
00:19:48,375 --> 00:19:49,500
Hol a pokolban van a szállítmányom?

439
00:19:49,541 --> 00:19:51,291
Egy falat, és lefogadom, hogy mindenhova permetezsz...

440
00:19:51,291 --> 00:19:52,958
Vissza a pokolba, hillbilly.

441
00:19:54,000 --> 00:19:55,416
Mi a fasz?

442
00:19:56,708 --> 00:19:58,041
- Istenem.

443
00:19:58,125 --> 00:19:58,958
- Mindenki látta?

444
00:19:59,083 --> 00:19:59,916
Fogak!

445
00:20:01,166 --> 00:20:01,458
- Travis!

446
00:20:02,125 --> 00:20:02,541
- A kurva...

447
00:20:02,625 --> 00:20:04,666
Tedd el az átkozott fegyvert!

448
00:20:05,791 --> 00:20:07,250
Rufus, részeg vagy?

449
00:20:07,625 --> 00:20:09,000
Túl sok voltál, haver.

450
00:20:11,125 --> 00:20:11,875
Poros!

451
00:20:13,541 --> 00:20:14,291
Ó, a francba!

452
00:20:14,708 --> 00:20:15,666
Mi a fenét képzelsz magadról?!

453
00:20:17,791 --> 00:20:19,166
Szedd le rólam!

454
00:20:22,458 --> 00:20:23,833
mi a fene?!

455
00:20:27,208 --> 00:20:27,958
- Ezt mind láttátok?

456
00:20:28,291 --> 00:20:29,333
Megharapta Fatboyt.

457
00:20:29,833 --> 00:20:30,708
Ki harap meg egy embert?!

458
00:20:35,666 --> 00:20:37,208
Átkozott bolondok.

459
00:20:40,625 --> 00:20:41,791
Gyere vissza,

460
00:20:42,291 --> 00:20:44,458
Feldugom a lábam a seggedre,

461
00:20:44,958 --> 00:20:46,708
a bajuszod tisztára súrolja a csizmámat.

462
00:20:48,125 --> 00:20:49,541
Menj el egy istenverte fogorvoshoz.

463
00:21:02,041 --> 00:21:04,250
- Jók vagyunk, menők vagyunk, minden rendben.

464
00:21:05,458 --> 00:21:07,083
Ember, nem tudom, mi ütött belé

465
00:21:07,166 --> 00:21:08,958
Soha nem láttam Rufust ilyennek.

466
00:21:09,916 --> 00:21:10,250
Jó vagy?

467
00:21:10,583 --> 00:21:12,666
Ez csúnya Fatboy-nak tűnik.

468
00:21:13,208 --> 00:21:14,666
Esetleg azt szeretnéd megnézni.

469
00:21:15,208 --> 00:21:17,625
És biztosan egy tetanusz elleni oltás.

470
00:21:18,125 --> 00:21:19,125
Nem semmi.

471
00:21:19,458 --> 00:21:20,333
Be akarod hívni?

472
00:21:20,541 --> 00:21:21,500
Azt mondta, ez nem semmi,

473
00:21:21,875 --> 00:21:23,208
csak egy hússeb az egész.

474
00:21:23,916 --> 00:21:25,041
Rendben, menj el

475
00:21:25,125 --> 00:21:26,083
egyedül van, azt mondja jól van.

476
00:21:26,166 --> 00:21:26,833
Hagyd abba a csattogást.

477
00:21:28,083 --> 00:21:31,041
Oké, jól vagyunk, igyál egy kis italt.

478
00:21:32,250 --> 00:21:35,291
Nos, folytassuk?

479
00:21:36,750 --> 00:21:37,791
Akarsz beszélni a történtekről?

480
00:21:38,250 --> 00:21:40,083
Úgy érted, hogy az imént húzott vörösnyakú

481
00:21:40,166 --> 00:21:41,666
egy darabot abból a fickóból?

482
00:21:42,291 --> 00:21:43,250
Ez valami Hills Have Eyes volt

483
00:21:43,333 --> 00:21:44,583
fajta szar ott.

484
00:21:44,791 --> 00:21:46,000
- Nem, arról beszélek

485
00:21:46,083 --> 00:21:47,125
mi történt a színpadon.

486
00:21:47,416 --> 00:21:48,833
Mondtam, hogy nincs változás.

487
00:21:48,916 --> 00:21:49,625
komolyan gondolod?

488
00:21:50,291 --> 00:21:51,333
Most ezt akarod csinálni?

489
00:21:51,625 --> 00:21:53,625
Mama, mennünk kell.

490
00:21:54,041 --> 00:21:56,125
- Lány, a helyiek kidobták azt a kúszónövényt.

491
00:21:56,208 --> 00:21:57,791
Biztonságban vagyunk itt velük,

492
00:21:58,041 --> 00:21:59,208
mint kint vagyunk vele.

493
00:21:59,291 --> 00:22:00,166
Nem hiszem, hogy a

494
00:22:00,250 --> 00:22:02,208
ellenségem ellensége a barátom,

495
00:22:02,541 --> 00:22:03,875
valóban érvényes ebben a helyzetben.

496
00:22:04,416 --> 00:22:05,625
- Nos, azt hiszem, folytatnunk kellene.

497
00:22:06,416 --> 00:22:07,791
Nézd, vannak rajongóink.

498
00:22:09,041 --> 00:22:10,166
Kurva, te csak maradni akarsz

499
00:22:10,250 --> 00:22:11,708
mert találtál egy kolbászt, amin megrághatsz.

500
00:22:12,166 --> 00:22:12,833
Tudod mit?

501
00:22:13,458 --> 00:22:15,333
A szólómat kihúzhatod a készletlistából

502
00:22:15,541 --> 00:22:16,416
ha ez kihoz minket ebből

503
00:22:16,500 --> 00:22:17,500
szar lyuk hamarabb.

504
00:22:24,583 --> 00:22:26,125
- Hú, már egy ideje

505
00:22:26,208 --> 00:22:27,791
mivel egy férfi veszekedett miattam.

506
00:22:27,875 --> 00:22:28,625
- Mi a titkod?

507
00:22:29,291 --> 00:22:29,916
Nekem még nem volt egy

508
00:22:30,000 --> 00:22:31,166
olyan hickey évek múlva.

509
00:22:31,541 --> 00:22:32,500
Nem vicc!

510
00:22:32,791 --> 00:22:34,125
Ó, édesem.

511
00:22:34,375 --> 00:22:35,375
Ez sok lehetett

512
00:22:35,458 --> 00:22:36,666
hogy szemtanúja legyél.

513
00:22:36,750 --> 00:22:37,541
jól vagy?

514
00:22:38,000 --> 00:22:38,666
jól vagyok.

515
00:22:38,666 --> 00:22:40,291
Egy igazi férfi tudja, hogyan kell kezelni a verekedést!

516
00:22:40,666 --> 00:22:41,541
Nem igaz, Fatboy?

517
00:22:42,000 --> 00:22:42,458
Urgh.

518
00:22:42,750 --> 00:22:43,750
- És hogy van a fejed?

519
00:22:44,458 --> 00:22:46,041
A fejem jól van.

520
00:22:46,125 --> 00:22:47,083
Ne aggódj a fejem miatt.

521
00:22:47,166 --> 00:22:48,291
A te fejed miatt aggódom.

522
00:22:48,541 --> 00:22:50,041
Nem számít, hogyan értelmezzük

523
00:22:50,250 --> 00:22:52,958
ez a kettős cél, tökéletes vagyok.

524
00:22:53,833 --> 00:22:55,666
Most egy hölgynek, aki

525
00:22:55,750 --> 00:22:57,000
soha nem volt panasza

526
00:22:57,083 --> 00:22:58,250
a fejéről,

527
00:22:58,583 --> 00:23:00,583
ők és urak,

528
00:23:01,125 --> 00:23:02,708
Bella Da fiúk!

529
00:23:12,375 --> 00:23:13,625
♪ Kell egy playboy, ♪

530
00:23:13,916 --> 00:23:15,416
♪ szuper ütős gameboy ♪

531
00:23:15,500 --> 00:23:16,833
♪ Küldj egy faszképet, ♪

532
00:23:16,833 --> 00:23:18,208
♪ akkor már úton van fiú ♪

533
00:23:18,291 --> 00:23:19,875
♪ Semmi olyan, mint a csaj fricskázik, ♪

534
00:23:19,958 --> 00:23:21,791
♪ nem csak egy LA fiú ♪

535
00:23:21,875 --> 00:23:22,750
Olive komolyan gondolta

536
00:23:22,833 --> 00:23:24,000
a szóló megvágásáról?

537
00:23:24,291 --> 00:23:25,625
Nem tudom, mit akar ez a lány.

538
00:23:26,291 --> 00:23:27,583
- Tudod, ő kérte, hogy legyen itt,

539
00:23:27,666 --> 00:23:28,375
de ő harcolt

540
00:23:28,458 --> 00:23:29,750
minden kreatív döntést

541
00:23:29,958 --> 00:23:31,125
amióta csatlakozott ehhez a házhoz.

542
00:23:31,833 --> 00:23:33,291
- Csak sok dolga van

543
00:23:33,375 --> 00:23:34,291
tanulni a testvériségről.

544
00:23:34,791 --> 00:23:35,708
Ez az első családja.

545
00:23:36,541 --> 00:23:37,125
Emlékezz arra, amit mi

546
00:23:37,208 --> 00:23:38,208
olyan volt, mint régen?

547
00:23:39,166 --> 00:23:40,833
Kurva, ne menj oda.

548
00:23:41,250 --> 00:23:42,375
Megtettem a bűnbánatomat.

549
00:23:45,375 --> 00:23:46,000
♪ Kell egy ♪

550
00:23:46,083 --> 00:23:48,166
playboy, szuperjátékos fiú ♪

551
00:23:48,541 --> 00:23:49,708
♪ Küldj egy faszképet, ♪

552
00:23:49,708 --> 00:23:51,208
♪ akkor már úton van fiú ♪

553
00:23:51,208 --> 00:23:52,666
♪ Semmi olyan, mint a csaj fricskázik, ♪

554
00:23:52,666 --> 00:23:54,416
♪ nem csak egy LA fiú ♪

555
00:23:54,416 --> 00:23:57,291
♪ Amikor megütötte ezt a fogadást, a cica hangot ad ♪

556
00:23:57,291 --> 00:23:58,541
♪ Kell egy playboy ♪

557
00:24:11,625 --> 00:24:12,583
Elnézést, fiúk.

558
00:24:13,000 --> 00:24:13,625
mindjárt visszajövök.

559
00:24:31,166 --> 00:24:33,625
Hú, óvatosan járjon el, partner.

560
00:24:38,083 --> 00:24:40,083
- Én adnám azt a tízet, ha te lennék, Kövér.

561
00:24:40,958 --> 00:24:42,333
Ettől elakadhat egy grizzly.

562
00:24:55,625 --> 00:24:58,291
A fenét csinálsz, Fatboy?

563
00:24:58,583 --> 00:25:00,083
A hölgy fiúk puhává varázsolnak?

564
00:25:37,500 --> 00:25:38,375
Hé! Hé!
Mozog!

565
00:25:38,625 --> 00:25:39,041
- Ez nem

566
00:25:39,125 --> 00:25:40,625
egy napfogyatkozás Fatboy,

567
00:25:41,000 --> 00:25:42,708
mozgasd a kövér segged.

568
00:25:43,625 --> 00:25:45,541
Hé! Akciós húscipó!

569
00:25:46,291 --> 00:25:47,083
- A francba!

570
00:25:48,916 --> 00:25:50,000
Ó, akarsz menni?

571
00:25:50,208 --> 00:25:50,541
Nézzük...

572
00:25:51,333 --> 00:25:51,625
oké.

573
00:25:52,458 --> 00:25:53,500
Jól vagy, Fatboy?

574
00:26:01,625 --> 00:26:03,083
- Kövér fiú, nem nézel ki olyan jól.

575
00:26:03,250 --> 00:26:03,541
Igazán?

576
00:26:03,750 --> 00:26:04,583
Mert remekül érzem magam!

577
00:26:05,000 --> 00:26:06,041
Ó, szia mama.

578
00:26:06,125 --> 00:26:07,458
Itt az ideje a rögtönzésünknek?

579
00:26:07,541 --> 00:26:08,958
Finom Travis illatod van!

580
00:26:09,041 --> 00:26:09,875
- Itt az ideje, hogy eljussunk

581
00:26:09,958 --> 00:26:11,208
a pokolba, cselekedj.

582
00:26:11,500 --> 00:26:12,291
Most indulhatunk?

583
00:26:12,375 --> 00:26:13,291
- Hé, szállj le róla.

584
00:26:14,625 --> 00:26:16,000
Mi a fasz Fatboy?!

585
00:26:16,250 --> 00:26:17,125
Vegetáriánus vagy.

586
00:26:19,583 --> 00:26:20,625
Jó Isten mindenható!

587
00:26:23,333 --> 00:26:25,416
Most kint!

588
00:26:33,666 --> 00:26:36,333
Most bent!

589
00:26:50,166 --> 00:26:51,125
Bassza meg. Szar.

590
00:26:55,833 --> 00:26:56,583
Bassza meg.

591
00:26:57,125 --> 00:26:58,458
Szedd össze magad.

592
00:27:12,416 --> 00:27:13,541
Lehűtjük.

593
00:27:33,250 --> 00:27:36,833
- Tényleg csak porrá változott?

594
00:27:37,416 --> 00:27:39,375
Nos, a csuklóm túl szoros ahhoz, hogy golyókat botoljak

595
00:27:39,458 --> 00:27:40,083
szóval igen

596
00:27:40,791 --> 00:27:42,291
Elhiszem, hogy megtette.

597
00:27:48,375 --> 00:27:50,291
Gyerünk, szerezd meg.

598
00:27:52,083 --> 00:27:52,583
Billy-Bob.

599
00:27:59,333 --> 00:28:00,791
Nem, nem.

600
00:28:01,791 --> 00:28:02,833
Még csak nem is ízlik.

601
00:28:03,375 --> 00:28:04,250
Ez nem igaz.

602
00:28:14,458 --> 00:28:16,416
Hú, hatalmas lendületed van.

603
00:28:17,083 --> 00:28:18,333
- Ha ez miről szól

604
00:28:18,416 --> 00:28:20,250
az idős hölgyeddel történt, akkor

605
00:28:21,000 --> 00:28:23,166
Darlene volt az, aki csalit dobott.

606
00:28:23,791 --> 00:28:24,541
csak haraptam.

607
00:28:25,166 --> 00:28:25,875
- Szuka csak megpróbálta

608
00:28:25,958 --> 00:28:27,083
vegyél ki belőlem egy darabot.

609
00:28:27,125 --> 00:28:29,083
- Lány! Ezek a fogak?

610
00:28:29,083 --> 00:28:30,750
- Fatboy egész idő alatt ezeket ringatta?

611
00:28:36,625 --> 00:28:38,250
- Jaj, ezek a vámpírok

612
00:28:38,333 --> 00:28:39,708
semmi, mint Cullenék.

613
00:28:40,166 --> 00:28:41,541
Édesem, a vámpírok nem igaziak.

614
00:28:42,333 --> 00:28:43,833
- Ezek sem, de ez

615
00:28:43,916 --> 00:28:45,083
nem azt jelenti, hogy nincs mellem.

616
00:28:46,000 --> 00:28:46,750
- Nincs ott semmi.

617
00:28:56,041 --> 00:28:56,916
Csak azt mondtad

618
00:28:57,000 --> 00:28:58,833
kibaszott vámpírok?

619
00:29:08,500 --> 00:29:09,916
Soha nem szerettem azt a bunkót.

620
00:29:12,583 --> 00:29:13,750
- Átkozottul biztos voltam benne

621
00:29:13,833 --> 00:29:15,208
itt ragadt, mint ülő kacsa.

622
00:29:15,500 --> 00:29:17,166
- Akkor csak meg kell sétálnunk azt a kacsát.

623
00:29:17,875 --> 00:29:18,958
Bella, drágám, ne!

624
00:29:18,958 --> 00:29:20,666
ne, ne, ne, gyere ide.

625
00:29:21,208 --> 00:29:21,666
Leül.

626
00:29:28,625 --> 00:29:31,541
- A vámpíroknak nem kell szexinek lenniük.

627
00:29:32,708 --> 00:29:35,375
Hú, azt hiszed, hogy csinálod?

628
00:29:35,708 --> 00:29:36,666
Ő az egyikük.

629
00:29:36,875 --> 00:29:37,791
Akár most is véget vethetne.

630
00:29:38,458 --> 00:29:39,208
a pokolba nem.

631
00:29:39,666 --> 00:29:41,208
Nincsenek olyanok, hogy vámpírok.

632
00:29:42,125 --> 00:29:44,291
Fatboynak csak le kell aludnia.

633
00:29:44,541 --> 00:29:45,458
- Kettőt figyelembe véve

634
00:29:45,541 --> 00:29:46,583
csak porrá változtak,

635
00:29:47,125 --> 00:29:49,750
Buffy most nagyon hitelesnek tűnik.

636
00:29:49,958 --> 00:29:51,083
- Hú, hú.

637
00:29:58,416 --> 00:29:59,583
Egyszerűen nem lehet megölni.

638
00:30:00,166 --> 00:30:01,291
Tudom, hogy barát.

639
00:30:01,708 --> 00:30:02,416
Tartozik nekem pénzzel.

640
00:30:03,000 --> 00:30:03,875
Ó.

641
00:30:04,208 --> 00:30:05,000
Nos, nem fogok várni

642
00:30:05,083 --> 00:30:06,291
körül, amíg újra meg nem támad minket.

643
00:30:06,666 --> 00:30:07,375
Öld meg.

644
00:30:07,791 --> 00:30:08,125
Várjon!

645
00:30:08,583 --> 00:30:08,958
Anya...

646
00:30:10,041 --> 00:30:11,083
Szart nem tudunk

647
00:30:11,166 --> 00:30:12,291
arról, hogy mi történik.

648
00:30:12,666 --> 00:30:14,083
Normálisan felébredhetett.

649
00:30:15,416 --> 00:30:16,333
Nem.

650
00:30:17,291 --> 00:30:18,208
Noh uh.

651
00:30:20,541 --> 00:30:21,875
Van egy ötletem.

652
00:30:23,541 --> 00:30:24,375
Aludj már, Fatboy.

653
00:30:28,708 --> 00:30:29,666
Köszönöm a segítséget, Dusty.

654
00:30:31,750 --> 00:30:35,458
Nem akarom azt mondani, hogy megmondtam, de.

655
00:30:35,541 --> 00:30:36,166
Kurva, nem mondtad

656
00:30:36,166 --> 00:30:37,000
semmit a vámpírokról.

657
00:30:37,750 --> 00:30:38,916
Na jó, mondtam

658
00:30:39,000 --> 00:30:39,625
vérre mentek.

659
00:30:42,500 --> 00:30:44,458
Hé, kapd el a sápadtságodat

660
00:30:44,541 --> 00:30:45,958
le a kemping furgonunkról!

661
00:30:46,041 --> 00:30:46,541
Igen.

662
00:30:48,958 --> 00:30:50,458
A vonal még mindig leállt.

663
00:30:53,625 --> 00:30:54,458
Nincs szolgáltatás.

664
00:30:56,000 --> 00:30:57,250
Milyen idióta nyit a

665
00:30:57,333 --> 00:30:58,375
bár a semmi közepén?

666
00:30:58,458 --> 00:30:59,625
Ó, nagyságosom

667
00:30:59,708 --> 00:31:01,833
nagypapa, Joe, volt egy látomása

668
00:31:01,916 --> 00:31:03,375
amikor kinyitotta a The Bold Buck-ot.

669
00:31:03,458 --> 00:31:04,375
Ez retorikus volt!

670
00:31:08,666 --> 00:31:09,708
Mondom, ezeket tanítjuk

671
00:31:09,791 --> 00:31:11,000
kakasszívek egy-két dolgot.

672
00:31:11,083 --> 00:31:12,166
Most mire tanítasz meg?

673
00:31:12,500 --> 00:31:13,791
Várj, várj.

674
00:31:14,416 --> 00:31:16,125
- Nem ölhetjük meg őket.

675
00:31:16,375 --> 00:31:17,666
Ismerjük ezeket az embereket.

676
00:31:23,625 --> 00:31:26,583
Most kapták meg Hank edzőt és a feleségét.

677
00:31:26,666 --> 00:31:27,250
- Marla?

678
00:31:27,875 --> 00:31:29,291
- A fenébe, dögös volt.

679
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
Dolgoztam a mozdulataimon

680
00:31:31,041 --> 00:31:31,666
próbál gólt szerezni

681
00:31:31,750 --> 00:31:32,666
középiskola óta.

682
00:31:32,750 --> 00:31:33,958
Annak ellenére, hogy kimaradt

683
00:31:34,041 --> 00:31:35,708
a bajnokságban és ki a piacról.

684
00:31:36,208 --> 00:31:37,833
Klasszikus cisz-haver merészség.

685
00:31:38,125 --> 00:31:38,958
- Nem vagyok nővér.

686
00:31:39,833 --> 00:31:40,291
Bassza meg!

687
00:31:40,625 --> 00:31:41,666
Megyek, megkeresem a fiát

688
00:31:41,750 --> 00:31:42,875
egy kurva mit harapott Fatboyt.

689
00:31:43,375 --> 00:31:45,083
Bármelyik más pióca is az utamba kerül.

690
00:31:45,416 --> 00:31:46,416
Ki fogom vinni őt is...

691
00:31:46,500 --> 00:31:47,541
Travis! Travis!

692
00:31:48,791 --> 00:31:50,875
Ebben okosnak kell lennünk, ember.

693
00:31:51,458 --> 00:31:52,750
Takarodj az utamból, Dusty.

694
00:31:53,125 --> 00:31:54,416
Dustynak igaza van, szükségünk van egy tervre.

695
00:31:55,041 --> 00:31:56,750
Akár tetszik, akár nem, együtt vagyunk ebben.

696
00:31:57,416 --> 00:31:59,916
Nem vagyok veled semmiben.

697
00:32:00,541 --> 00:32:01,916
Honnan tudhatom, hogy ez nem a te hibád?

698
00:32:02,166 --> 00:32:03,875
A mi hibánk az elmaradott segg városod

699
00:32:03,958 --> 00:32:05,125
tele van alkonyati selejtekkel?!

700
00:32:05,958 --> 00:32:07,625
A trannikat beengedtük a városba

701
00:32:07,708 --> 00:32:09,916
hirtelen Erdély van odakint!

702
00:32:10,375 --> 00:32:11,750
Senki más nem találja úgy, hogy a

703
00:32:11,833 --> 00:32:12,666
kicsit gyanús.

704
00:32:13,125 --> 00:32:14,375
Lehetünk az éjszaka teremtményei,

705
00:32:14,458 --> 00:32:15,208
de a vér nem mi

706
00:32:15,291 --> 00:32:16,208
szopni akarunk.

707
00:32:16,750 --> 00:32:18,000
- Nem tudom, mi folyik itt,

708
00:32:18,083 --> 00:32:18,958
de amit tudok

709
00:32:19,041 --> 00:32:19,791
nagyobb esélyünk van

710
00:32:19,875 --> 00:32:20,833
ha összetartunk.

711
00:32:21,375 --> 00:32:21,916
Igaza van.

712
00:32:22,000 --> 00:32:22,791
- Annyira kedvellek, mint én

713
00:32:22,875 --> 00:32:24,250
élvezze a nemi feltáró partit,

714
00:32:24,333 --> 00:32:25,500
de nem kell, hogy a legjobb barátok legyünk,

715
00:32:25,583 --> 00:32:26,833
ma este ugyanabból a csapatért küzdünk.

716
00:32:27,166 --> 00:32:29,750
- Úgy érti, mindannyian szeretitek a hölgyeket, igaz?

717
00:32:29,833 --> 00:32:31,083
Nem! Hát igen. Ez az

718
00:32:31,166 --> 00:32:31,958
nem erre gondolok most.

719
00:32:31,958 --> 00:32:32,833
Később Sheila.

720
00:32:32,833 --> 00:32:33,416
Rendben.

721
00:32:33,500 --> 00:32:36,000
Azt mondom, hagyja abba az ellenségszerzést itt.

722
00:32:36,083 --> 00:32:37,083
Koncentrálj a valós veszélyre.

723
00:32:37,416 --> 00:32:40,041
- Ó, én a valós fenyegetésre koncentrálok.

724
00:32:40,125 --> 00:32:41,583
Befognád a szád, Travis?

725
00:32:41,958 --> 00:32:44,041
- Travis, tedd el azt az átkozott fegyvert.

726
00:32:44,791 --> 00:32:46,750
Mi a fene van veletek?

727
00:32:47,375 --> 00:32:48,833
Én vagyok itt az egyetlen épelméjű?

728
00:32:49,375 --> 00:32:51,416
Kibaszott vámpírok vannak odakint.

729
00:32:51,500 --> 00:32:53,375
Ó, akkor most vámpírok vannak?

730
00:32:56,166 --> 00:32:57,791
Nyisd ki az átkozott ajtót, Dusty.

731
00:33:01,166 --> 00:33:01,875
Gyerünk mindenki.

732
00:33:07,333 --> 00:33:08,625
Ez a Fatboy-nak szól!

733
00:33:14,250 --> 00:33:15,083
Istenem, a

734
00:33:15,083 --> 00:33:16,166
golyók, nem működnek.

735
00:33:16,375 --> 00:33:17,916
Teljesen felülmúlják őket.

736
00:33:23,250 --> 00:33:25,291
A francba, az

737
00:33:25,375 --> 00:33:27,000
vámpír most dobott egy motorkerékpárt

738
00:33:27,208 --> 00:33:28,208
mintha árnyékot vetnék.

739
00:33:29,458 --> 00:33:31,250
Ó, azt a fickót most lefejezték.

740
00:33:35,583 --> 00:33:37,125
Lassított felvételben?

741
00:33:40,666 --> 00:33:42,833
Ó édes Jézusom!

742
00:33:42,833 --> 00:33:43,916
Ez egy vérfürdő!

743
00:33:43,916 --> 00:33:47,083
Ez a vámpír egy kereket ütöget a motoron?

744
00:33:49,000 --> 00:33:50,416
Csak felrobbantották azt a teherautót!

745
00:33:50,750 --> 00:33:51,708
Hatalmas költségvetésre lenne szüksége

746
00:33:51,791 --> 00:33:52,791
adaptálni ezt a történetet cos

747
00:33:53,125 --> 00:33:55,125
ez a szar őrültség!

748
00:33:55,500 --> 00:33:56,875
- Ki az útból, ki az útból!

749
00:34:00,833 --> 00:34:02,166
Csukd be az ajtót, csukd be az ajtót!

750
00:34:02,416 --> 00:34:04,166
Ó istenem, istenem, ó istenem.

751
00:34:04,666 --> 00:34:06,083
Nem halhatok meg ma este,

752
00:34:06,250 --> 00:34:08,125
A mosónapi fiókomat hordom.

753
00:34:08,458 --> 00:34:10,625
A fenébe, majdnem megvoltak.

754
00:34:11,583 --> 00:34:12,541
Ha majdnem ez lenne, én megtenném

755
00:34:12,625 --> 00:34:13,750
utálom látni a közeledben sem.

756
00:34:13,833 --> 00:34:14,916
Poros, muszáj

757
00:34:15,000 --> 00:34:15,833
deszkázza be az összes ablakot

758
00:34:15,916 --> 00:34:16,791
és ajtók ezen a helyen

759
00:34:16,875 --> 00:34:18,416
amíg a hajnal ki nem takarítja őket.

760
00:34:18,708 --> 00:34:19,875
Ki az a Dawn és miért

761
00:34:19,958 --> 00:34:21,083
nem tudja most kitörölni őket?

762
00:34:21,291 --> 00:34:23,125
Earl, fogd meg a hátsó ajtót.

763
00:34:23,375 --> 00:34:23,791
- Igen.

764
00:34:41,750 --> 00:34:43,458
Nem olyan balekok, akikről azt hittem

765
00:34:43,541 --> 00:34:44,583
foglalkozz vele ma este.

766
00:34:46,458 --> 00:34:49,375
Szóval, mit tudunk a vámpírokról?

767
00:34:49,791 --> 00:34:50,750
Hát ha arra megyünk

768
00:34:50,833 --> 00:34:52,041
Interjú a vámpírszabályokkal,

769
00:34:52,125 --> 00:34:52,625
fel kell ajánlanunk őket

770
00:34:52,708 --> 00:34:53,458
vérünk serlegét

771
00:34:53,541 --> 00:34:54,625
és reméljük, hogy azzá változtatnak bennünket

772
00:34:54,708 --> 00:34:55,791
halhatatlan társaik.

773
00:34:56,000 --> 00:34:57,375
De ha egy Blade forgatókönyvben vagyunk,

774
00:34:57,458 --> 00:34:58,083
fel kellene raknunk

775
00:34:58,166 --> 00:34:59,250
UV lámpák és katanák.

776
00:34:59,333 --> 00:35:01,166
Ó, de ha olyanok, mint a Twilight vámpírjai,

777
00:35:01,583 --> 00:35:02,916
titokzatosan kellene viselkednünk

778
00:35:03,250 --> 00:35:04,333
és érzelmileg elérhetetlen.

779
00:35:04,875 --> 00:35:06,541
Igen, ez határozottan Twilight.

780
00:35:07,125 --> 00:35:08,375
Ezek a filmek könyveken alapulnak,

781
00:35:08,625 --> 00:35:10,500
tehát tudod, hogy valódi kutatást végeztek.

782
00:35:10,583 --> 00:35:12,750
- Azt hiszem, szélesebb hálót kell kivetnünk.

783
00:35:13,625 --> 00:35:14,708
Nincs valami a fokhagymáról?

784
00:35:15,083 --> 00:35:15,625
Keresztek.

785
00:35:16,333 --> 00:35:17,250
Nem utálják a kereszteket?

786
00:35:17,458 --> 00:35:18,625
Ó, mi lesz a szenteltvízzel?

787
00:35:19,041 --> 00:35:20,041
Nincs valami szabály?

788
00:35:20,125 --> 00:35:21,000
hogy nem jöhetnek be

789
00:35:21,083 --> 00:35:21,833
hacsak nem hívják meg?

790
00:35:22,083 --> 00:35:22,625
- Hát legalább

791
00:35:22,625 --> 00:35:24,500
a vámpírok beleegyezését 101 le,

792
00:35:24,583 --> 00:35:25,041
ami több mint én

793
00:35:25,125 --> 00:35:26,083
mondhatnám a legtöbb srácról.

794
00:35:26,833 --> 00:35:28,291
- Szóval nem hívjuk be őket.

795
00:35:29,375 --> 00:35:30,291
Elég egyszerűnek tűnik.

796
00:35:30,375 --> 00:35:30,958
igen,

797
00:35:31,291 --> 00:35:32,250
ez nem fog menni.

798
00:35:36,458 --> 00:35:37,083
Mi?

799
00:35:38,083 --> 00:35:39,791
Nem mintha vártam volna

800
00:35:39,875 --> 00:35:41,208
vámpírok megjelenni.

801
00:35:42,125 --> 00:35:43,250
És egyet sem

802
00:35:43,333 --> 00:35:44,375
úgy néz ki, mint Jason Patric.

803
00:35:44,625 --> 00:35:45,875
- Ha már az elveszett fiúkról beszélünk,

804
00:35:45,875 --> 00:35:46,958
szerinted tudnak repülni?

805
00:35:47,500 --> 00:35:48,666
- Nem hülyeség,

806
00:35:48,875 --> 00:35:50,000
nagyon magasra ugranak.

807
00:35:50,375 --> 00:35:51,916
Ezért olyan jók a baseballban.

808
00:35:52,125 --> 00:35:53,750
- Nem változhatnak denevérekké?

809
00:35:54,583 --> 00:35:56,416
Mint abban a lábfétis filmben?

810
00:35:56,833 --> 00:35:58,375
Alkonyattól Hajnalig.

811
00:35:59,000 --> 00:36:00,625
Mama, ha megkapjuk ezeket

812
00:36:00,708 --> 00:36:02,166
balekok távol a parkolótól

813
00:36:02,166 --> 00:36:03,375
és készíts egy beeline-t

814
00:36:03,458 --> 00:36:04,166
egy kisteherautó esetében megtehetjük

815
00:36:04,250 --> 00:36:05,750
menj innen a fenébe.

816
00:36:05,833 --> 00:36:06,750
Drágám, azt hiszem

817
00:36:06,833 --> 00:36:07,666
mindenki jobban szeretné

818
00:36:07,750 --> 00:36:08,416
a vámpírok megszerezni

819
00:36:08,500 --> 00:36:09,375
ki a parkolóból.

820
00:36:09,583 --> 00:36:10,583
Ha hagyjuk a helyieket

821
00:36:10,666 --> 00:36:12,750
hozzon létre valamiféle zavaró tényezőt,

822
00:36:13,291 --> 00:36:15,416
futhatnánk érte.

823
00:36:15,666 --> 00:36:17,500
Szuka, a gumijaink le vannak vágva.

824
00:36:19,458 --> 00:36:20,375
Campy még elvihet minket

825
00:36:20,458 --> 00:36:21,583
jó távolságra.

826
00:36:21,958 --> 00:36:23,000
Meg kell próbálnunk!

827
00:36:23,083 --> 00:36:24,750
Ez túl veszélyes, Olive.

828
00:36:25,625 --> 00:36:26,375
Biztonság a számokban.

829
00:36:26,958 --> 00:36:28,333
- A legtöbb barom

830
00:36:28,416 --> 00:36:29,708
itt szívesebben látna minket holtan!

831
00:36:30,083 --> 00:36:31,541
- Lány! nem lehetek

832
00:36:31,541 --> 00:36:32,625
most vitatkozik veled.

833
00:36:32,708 --> 00:36:33,875
Szükségem van rád a csapatomba.

834
00:36:50,916 --> 00:36:51,500
Helló?

835
00:37:01,625 --> 00:37:02,833
Van ott valaki?

836
00:37:10,916 --> 00:37:12,250
Istenem, Travis! Adtál

837
00:37:12,333 --> 00:37:13,291
rohadt szívrohamot kaptam!

838
00:37:13,583 --> 00:37:14,291
Milyen a hátsó ajtó?

839
00:37:15,458 --> 00:37:16,875
Amilyen jó lesz.

840
00:37:20,125 --> 00:37:21,000
Earl,

841
00:37:21,500 --> 00:37:23,041
a szivárványos felvonulás

842
00:37:23,041 --> 00:37:25,125
felülmúlnak minket ott most.

843
00:37:26,083 --> 00:37:27,000
Nem bízom bennük.

844
00:37:27,125 --> 00:37:28,583
Nem fenyegetést jelentenek, Travis.

845
00:37:29,375 --> 00:37:31,208
Csak azt mondom, hogy lesznek

846
00:37:31,291 --> 00:37:32,416
keresik a sajátjukat.

847
00:37:33,083 --> 00:37:34,666
Nekünk is ezt kell tennünk.

848
00:37:34,666 --> 00:37:35,541
Comprendé?

849
00:37:38,166 --> 00:37:38,500
Igen?

850
00:37:38,958 --> 00:37:39,291
Aha.

851
00:38:18,916 --> 00:38:19,916
Szent ég.

852
00:38:20,708 --> 00:38:21,416
Bowling pálya.

853
00:38:22,291 --> 00:38:23,208
Van itt egy tekepálya?

854
00:38:23,208 --> 00:38:24,166
Igen, a pincében.

855
00:38:25,208 --> 00:38:25,625
Nem volt

856
00:38:25,708 --> 00:38:27,041
több évig működőképes

857
00:38:27,208 --> 00:38:28,083
apám miatt

858
00:38:28,166 --> 00:38:29,125
spórolva a szintezőkkel.

859
00:38:29,375 --> 00:38:31,708
Úgy gurulhatsz egyenesen, mint egy vidéki mérföld,

860
00:38:31,791 --> 00:38:33,083
a labdák mindig balra lendülnek.

861
00:38:34,166 --> 00:38:34,875
Ismerősen hangzik.

862
00:38:35,333 --> 00:38:36,375
Csak egy igent akartam

863
00:38:36,458 --> 00:38:37,291
vagy nem, haver, ennyi.

864
00:38:38,000 --> 00:38:39,541
Ez gondot okoz nekünk?

865
00:38:40,166 --> 00:38:42,208
Nos, csak betört az ablaka.

866
00:38:42,708 --> 00:38:45,208
Azt mondtam, hogy ráérek, két év, Earl.

867
00:38:45,375 --> 00:38:46,000
Két év.

868
00:38:46,541 --> 00:38:48,958
Szét kellene válnunk, több területet lefedni.

869
00:38:49,750 --> 00:38:51,583
- És ott van a hívószó

870
00:38:51,666 --> 00:38:52,458
mielőtt valaha is borzasztó

871
00:38:52,541 --> 00:38:54,125
horror film halála.

872
00:38:54,375 --> 00:38:55,666
Sajnos igaza van.

873
00:38:56,666 --> 00:38:57,791
Tudjuk, hogy leszúrja őket

874
00:38:57,875 --> 00:38:59,000
a szíven keresztül megöli őket.

875
00:38:59,416 --> 00:39:00,375
Fegyverekre van szükségünk.

876
00:39:01,000 --> 00:39:02,250
Fogd meg, amit csak tudsz.

877
00:39:02,750 --> 00:39:04,250
A biliárd jeleiről beszélek,

878
00:39:04,250 --> 00:39:05,708
törött üvegek, konyhakések.

879
00:39:06,125 --> 00:39:07,041
Fegyver vagyok.

880
00:39:07,125 --> 00:39:09,208
- Ha éles, akkor fegyver.

881
00:39:09,291 --> 00:39:11,208
Huh, akkor ez kizár téged.

882
00:39:34,791 --> 00:39:35,541
Fokhagymás kenyér.

883
00:39:39,875 --> 00:39:42,666
Ó, babák, a mama szeret titeket.

884
00:39:43,333 --> 00:39:44,208
De túl öreg ahhoz, hogy az legyen

885
00:39:44,291 --> 00:39:45,291
szivattyúkban rohangál.

886
00:39:47,291 --> 00:39:48,083
Jól van.

887
00:39:48,500 --> 00:39:51,000
Szükségünk van egy csapatállomásra ide, hátul,

888
00:39:51,166 --> 00:39:51,916
és a pincében.

889
00:39:53,875 --> 00:39:54,791
- A francba!

890
00:40:01,000 --> 00:40:01,750
- Ó a fenébe!

891
00:40:01,791 --> 00:40:02,583
Fucknut!

892
00:40:07,750 --> 00:40:11,291
Igen, valószínűleg itt maradok.

893
00:40:12,583 --> 00:40:13,291
Tartsa távol őket.

894
00:40:15,083 --> 00:40:15,958
Ha magabiztosabb lennék

895
00:40:16,041 --> 00:40:17,333
utolsó lányként,

896
00:40:18,458 --> 00:40:19,583
Bemerészkednék a pincébe,

897
00:40:21,000 --> 00:40:22,500
de én fekete vagyok, szóval...

898
00:40:23,958 --> 00:40:25,416
Megyek a hátsó ajtón.

899
00:40:25,791 --> 00:40:26,708
veled megyek.

900
00:40:27,041 --> 00:40:27,833
Elviszem a pincét.

901
00:40:28,833 --> 00:40:29,250
Gróf.

902
00:40:30,000 --> 00:40:30,500
Igen?

903
00:40:30,875 --> 00:40:32,041
Menj a Scarlet-vel

904
00:40:32,041 --> 00:40:33,541
Pimpernel és Poof kapitány.

905
00:40:34,125 --> 00:40:35,500
- Chuck, Marv, velem vagy.

906
00:40:37,041 --> 00:40:38,166
Veled megyünk.

907
00:40:38,583 --> 00:40:39,000
Köszönöm.

908
00:40:39,541 --> 00:40:40,666
Ne köszönd meg.

909
00:40:40,791 --> 00:40:41,958
Nem arról van szó, hogy segítsen neked.

910
00:40:43,083 --> 00:40:44,250
Egyszerűen nem bízom benned.

911
00:40:45,291 --> 00:40:47,125
Pont akkor, amikor azt hittem, hogy összetartunk.

912
00:40:47,791 --> 00:40:48,500
Ó nem.

913
00:40:50,458 --> 00:40:50,875
Olajbogyó.

914
00:40:51,333 --> 00:40:52,000
Igen, mi újság, mama?

915
00:40:52,083 --> 00:40:53,083
El kell venned a

916
00:40:53,166 --> 00:40:54,625
gyerekek hátul és nézzék őket.

917
00:40:54,750 --> 00:40:55,791
Soha nem fogják túlélni idekint.

918
00:40:58,666 --> 00:40:59,416
Nekem?

919
00:40:59,666 --> 00:41:00,125
Mm-hmm.

920
00:41:00,416 --> 00:41:01,083
Ne légy Mary

921
00:41:01,083 --> 00:41:02,583
Megugrasztom Lara Croftját.

922
00:41:02,958 --> 00:41:03,833
Én vagyok a legjobb harcosod.

923
00:41:03,916 --> 00:41:05,333
Tudom, ezért van szükségük rád.

924
00:41:06,041 --> 00:41:06,916
Most ezt fogadd el

925
00:41:07,000 --> 00:41:08,333
gyönyörű Tomb Raider állvány,

926
00:41:08,666 --> 00:41:09,916
menj, nézd a gyerekeket, jó?

927
00:41:13,458 --> 00:41:14,458
A fenébe.

928
00:41:15,583 --> 00:41:18,208
És ne feledje, célozzon a szívre.

929
00:41:20,875 --> 00:41:21,833
mind,

930
00:41:23,250 --> 00:41:24,291
most menjetek előre.

931
00:41:26,000 --> 00:41:28,208
Az otthoni bázist lefedtem.

932
00:41:36,416 --> 00:41:37,958
Ó, gyere be ide és

933
00:41:38,041 --> 00:41:39,458
válassz egy ruhát, bébi.

934
00:41:39,541 --> 00:41:40,458
Rendben, kiválasztok neked egyet,

935
00:41:40,541 --> 00:41:41,333
válassz egyet nekem.

936
00:41:41,416 --> 00:41:42,375
- Oké, lássuk.

937
00:41:42,750 --> 00:41:44,625
Mekkora lábat vagy hajlandó megmutatni?

938
00:41:44,833 --> 00:41:46,708
- Mint egy gyönyörű félborjú?

939
00:41:46,916 --> 00:41:50,583
- Arra gondoltam, ez macerásabb,

940
00:41:50,875 --> 00:41:52,541
de ez inkább rabság.

941
00:41:53,625 --> 00:41:56,125
Buffy-t vagy Blade-et választod?

942
00:41:56,833 --> 00:41:58,583
Azt mondanám, Wesley Snipes végig.

943
00:42:00,208 --> 00:42:00,750
Az az egy.

944
00:42:02,583 --> 00:42:03,750
Ó, istenem, megvan

945
00:42:03,833 --> 00:42:05,375
leakasztottál már melltartót?

946
00:42:06,041 --> 00:42:07,500
Hm, valahogy.

947
00:42:07,916 --> 00:42:08,833
Szuka, mit csinálsz?

948
00:42:09,291 --> 00:42:10,250
Ruhatárcsere, lány.

949
00:42:10,750 --> 00:42:12,083
Nincs rá időnk.

950
00:42:12,166 --> 00:42:13,958
Szuka, új fellépésbe kezdünk

951
00:42:14,041 --> 00:42:15,583
és átkozott leszek, ha kimegyek

952
00:42:15,666 --> 00:42:16,958
húz egy Bianca Del Riót.

953
00:42:19,375 --> 00:42:20,791
Azt jelenti, hogy ugyanazt a külsőt viseli.

954
00:42:21,041 --> 00:42:22,208
Szuka, tudom, mire gondol.

955
00:42:22,291 --> 00:42:23,416
Ó, oké, kurva.

956
00:42:23,583 --> 00:42:24,416
- Nézd,

957
00:42:25,666 --> 00:42:26,833
Csak a te méreted és

958
00:42:26,833 --> 00:42:28,625
olyan aranyos lesz rajtad.

959
00:42:49,625 --> 00:42:51,041
Itt a betört ablak.

960
00:42:53,541 --> 00:42:54,333
Vedd meg, amit tudsz

961
00:42:54,333 --> 00:42:55,458
keresse meg és táblázza fel.

962
00:43:15,166 --> 00:43:15,875
- Marv.

963
00:43:17,625 --> 00:43:18,291
Itt.

964
00:43:47,875 --> 00:43:48,583
- Marv!

965
00:43:57,416 --> 00:43:58,625
Megvan ez a srác?

966
00:43:58,625 --> 00:44:00,000
Védd ezt az életeddel.

967
00:44:00,000 --> 00:44:03,458
A francba, most kapták meg Cash Jr-t.

968
00:44:04,708 --> 00:44:06,375
Kíváncsi vagyok, hogyan működik.

969
00:44:07,000 --> 00:44:08,833
A vámpíroknak még mindig nőnek agyarai?

970
00:44:08,833 --> 00:44:11,083
ha kezdetben nincs foguk?

971
00:44:12,833 --> 00:44:13,875
Istenem!

972
00:44:18,916 --> 00:44:21,250
Ezt tényleg el kellene barikádozni.

973
00:44:21,875 --> 00:44:22,583
Igen.

974
00:44:24,625 --> 00:44:25,250
Igen.

975
00:44:26,291 --> 00:44:27,625
Olyan jól nézek ki.

976
00:44:27,958 --> 00:44:28,791
Soha nem néztem ki így

977
00:44:28,791 --> 00:44:29,833
jó az életemben.

978
00:44:30,083 --> 00:44:31,833
Úgy festesz, mint egy isten, csodálatos vagy.

979
00:44:31,833 --> 00:44:33,916
- Istenem, hagyd abba.

980
00:44:33,916 --> 00:44:35,083
Csináljunk szempillát legközelebb?

981
00:44:35,083 --> 00:44:35,666
Igen királynő.

982
00:44:37,375 --> 00:44:38,166
Ti ketten maradjatok.

983
00:44:38,583 --> 00:44:39,541
hova mész?

984
00:44:39,875 --> 00:44:40,791
- Egy kisteherautóért.

985
00:44:40,958 --> 00:44:41,708
Nincsenek balekok

986
00:44:41,708 --> 00:44:43,208
kívül és kaptam egy lövést.

987
00:44:43,375 --> 00:44:44,208
De mama azt mondta, hogy...

988
00:44:44,208 --> 00:44:45,583
Mamának nincs mindig igaza.

989
00:45:02,875 --> 00:45:03,916
Talán viselnie kellett volna

990
00:45:03,916 --> 00:45:05,208
valami kevésbé feltűnő.

991
00:45:07,166 --> 00:45:08,000
Valami kevésbé fényes.

992
00:45:08,208 --> 00:45:10,250
Ó, édesem, ha nem fordítod el a fejed,

993
00:45:10,250 --> 00:45:11,375
nem jól csinálod.

994
00:45:12,250 --> 00:45:13,375
Nem hiszem

995
00:45:13,375 --> 00:45:15,166
érvényes ebben a helyzetben.

996
00:45:15,166 --> 00:45:16,500
Jobbra.

997
00:46:01,125 --> 00:46:02,875
Hé, az enyém.

998
00:46:05,083 --> 00:46:07,291
- Gyerünk tábori, gyerünk.

999
00:46:07,375 --> 00:46:07,958
Gyerünk!

1000
00:46:09,166 --> 00:46:10,000
Bassza meg.

1001
00:46:13,583 --> 00:46:15,541
Nem vagy behívva.

1002
00:46:15,875 --> 00:46:16,666
Drágám,

1003
00:46:17,125 --> 00:46:18,500
Nem tarthatsz távol tőlem

1004
00:46:18,500 --> 00:46:21,500
az autót azzal a meghívás nélküli szabállyal.

1005
00:46:21,500 --> 00:46:23,875
Szuka, ez egy mobilház!

1006
00:46:23,875 --> 00:46:25,875
Van egy ágy, egy konyhasarok,

1007
00:46:25,875 --> 00:46:27,833
és egy rohadt fazék, amibe belepiszkálok.

1008
00:46:31,416 --> 00:46:32,250
Viszlát most.

1009
00:46:34,166 --> 00:46:35,875
Hová megy most az a kibaszott balek?

1010
00:46:38,208 --> 00:46:38,791
Marv!

1011
00:46:48,625 --> 00:46:49,625
Chuck, lőd le!

1012
00:46:50,375 --> 00:46:50,916
Chuck!

1013
00:46:56,375 --> 00:46:57,083
Marla?

1014
00:46:57,750 --> 00:46:58,416
- Drágám?

1015
00:47:00,000 --> 00:47:01,375
Még mindig jól nézel ki, Marla.

1016
00:47:02,958 --> 00:47:03,708
Marla,

1017
00:47:03,708 --> 00:47:04,750
most, most figyelj...

1018
00:47:21,125 --> 00:47:21,833
Marla.

1019
00:47:22,916 --> 00:47:23,625
Marla.

1020
00:47:29,833 --> 00:47:33,916
Ó, én, vámpír van a számban.

1021
00:47:35,541 --> 00:47:36,833
jól vagyok.

1022
00:47:53,500 --> 00:47:54,125
Köszönöm.

1023
00:47:54,541 --> 00:47:55,541
Igen, semmi gond.

1024
00:47:57,333 --> 00:48:00,333
Nos, mit csináljunk vele?

1025
00:48:06,875 --> 00:48:08,291
- Lány, te heves vagy.

1026
00:48:09,083 --> 00:48:11,125
- Ez nagyon-nagyon jól néz ki.

1027
00:48:11,125 --> 00:48:12,375
- Istenem, nézd ezt!

1028
00:48:12,375 --> 00:48:14,041
- Tessék, próbáld meg kicsit behúzni.

1029
00:48:14,541 --> 00:48:16,083
- Kapcsold ki a melltartót, kurva.

1030
00:48:16,416 --> 00:48:17,125
- Itt az egy.

1031
00:48:17,125 --> 00:48:17,916
- Mit csinálsz?

1032
00:48:17,916 --> 00:48:20,708
- Igen, istenem, meg fogunk ölni.

1033
00:48:20,875 --> 00:48:22,208
- Jól nézünk ki!

1034
00:48:22,291 --> 00:48:24,208
- Nagyon jól nézünk ki!

1035
00:48:24,791 --> 00:48:26,958
Ó, álcázás.

1036
00:48:27,291 --> 00:48:28,125
- Miért csillogó?

1037
00:48:28,291 --> 00:48:30,375
- Ha sziporkázunk, a vámpírok gondolkodni fognak

1038
00:48:30,458 --> 00:48:31,916
a sajátjaik közé tartozunk.

1039
00:48:31,916 --> 00:48:35,291
Igen, mi lehetünk a besurranó támadás.

1040
00:48:36,958 --> 00:48:38,916
Nos, a csillogás egy elkötelezettség.

1041
00:48:38,916 --> 00:48:41,166
Ez a húzóvilág herpesze.

1042
00:48:41,500 --> 00:48:43,416
Hmm, jó pont.

1043
00:48:43,875 --> 00:48:45,041
Mi van még?

1044
00:48:51,333 --> 00:48:52,541
Fuss a kurva!

1045
00:48:56,125 --> 00:48:57,666
Fuss gyorsabban, fuss gyorsabban!

1046
00:49:31,541 --> 00:49:34,416
A rabság rossz ötlet volt, lány.

1047
00:50:00,125 --> 00:50:02,416
Nagyon élveztem az előadást.

1048
00:50:03,208 --> 00:50:05,750
Nos, mit láttunk belőle.

1049
00:50:07,166 --> 00:50:10,041
Hm, a világítás hihetetlen volt.

1050
00:50:11,375 --> 00:50:12,666
Te tervezted?

1051
00:50:13,000 --> 00:50:15,833
Igen, de most jöttem vissza.

1052
00:50:16,375 --> 00:50:18,041
A többi lány az igazi sztár.

1053
00:50:18,041 --> 00:50:21,041
Ó, hát a csillagok csak kövek

1054
00:50:21,041 --> 00:50:23,208
fényük nélkül lebegnek az űrben.

1055
00:50:28,875 --> 00:50:30,375
Kicsit helytelennek érzi magát

1056
00:50:30,375 --> 00:50:31,958
hogy ez most bekapcsolva legyen.

1057
00:50:33,000 --> 00:50:35,666
Nos, talán a közelgő halál

1058
00:50:35,666 --> 00:50:37,583
a végső afrodiziákum?

1059
00:50:44,583 --> 00:50:45,250
Szállj le róla!

1060
00:50:53,208 --> 00:50:53,833
Steven!

1061
00:51:18,666 --> 00:51:19,708
Istenem!

1062
00:51:20,250 --> 00:51:21,166
Ezek a vámpírok

1063
00:51:22,125 --> 00:51:23,541
Szerintem cöliákiások.

1064
00:51:24,208 --> 00:51:26,708
Azt hiszem, azt hiszem, talán az

1065
00:51:26,708 --> 00:51:28,625
valószínűleg inkább a fokhagyma.

1066
00:51:29,416 --> 00:51:31,041
Ó, rendben.

1067
00:51:33,541 --> 00:51:35,583
Earl, drágám, jól vagy?

1068
00:51:36,000 --> 00:51:37,583
jól vagyok.

1069
00:52:14,083 --> 00:52:14,916
Szuka, ki van ott?

1070
00:52:41,000 --> 00:52:42,125
Szent szar, szent szar!

1071
00:53:02,333 --> 00:53:04,625
Szuka, ha behorpadsz a kempingbe,

1072
00:53:04,625 --> 00:53:07,125
Esküszöm, megölöm a sajnálatos sápadt segged!

1073
00:53:08,041 --> 00:53:09,666
De, hogy világos legyen, Imma megöl, akárhogy is,

1074
00:53:09,666 --> 00:53:11,791
de sokkal mérgesebb leszek!

1075
00:53:13,083 --> 00:53:14,041
Hé!

1076
00:53:15,583 --> 00:53:17,458
Nem a szállítója?

1077
00:53:20,666 --> 00:53:21,541
Ó, ő az.

1078
00:53:22,000 --> 00:53:22,833
Ki van rúgva.

1079
00:53:23,958 --> 00:53:24,541
Igen.

1080
00:53:25,375 --> 00:53:26,291
Ezt hallod

1081
00:53:26,291 --> 00:53:27,583
Rufus, ki vagy rúgva!

1082
00:53:32,625 --> 00:53:35,083
Dusty, nem bánod?

1083
00:53:37,458 --> 00:53:38,625
Ó, persze.

1084
00:53:38,625 --> 00:53:41,333
Látod, lemaradtam a szárnyas estéről

1085
00:53:41,333 --> 00:53:43,125
ma este emiatt a bunkó miatt.

1086
00:53:43,708 --> 00:53:45,958
Szóval itt vagyok, eszem

1087
00:53:45,958 --> 00:53:48,166
átkozott bárdiót a vacsorámhoz

1088
00:53:48,625 --> 00:53:51,750
mintha nem lenne átkozott önbecsülésem...

1089
00:53:54,083 --> 00:53:55,833
A fenébe, mi a fene volt ez?

1090
00:54:01,250 --> 00:54:02,958
csak nagyon akartam

1091
00:54:02,958 --> 00:54:04,458
szárnyakat ma este, Dusty.

1092
00:54:11,000 --> 00:54:12,541
Tényleg kellene

1093
00:54:12,541 --> 00:54:15,041
fejezze be az ablak elbarikádozását.

1094
00:54:15,833 --> 00:54:16,791
Kölyökkutya csahol.

1095
00:56:29,083 --> 00:56:31,458
Istenem! Ez olyan baromság volt.

1096
00:56:31,875 --> 00:56:33,000
Miért nem látta ezt senki?

1097
00:56:33,625 --> 00:56:34,416
Miért nem..?

1098
00:57:19,583 --> 00:57:20,541
Ew.

1099
00:57:46,500 --> 00:57:47,625
Mindenki jól van?

1100
00:57:47,625 --> 00:57:48,708
Nem!

1101
00:57:49,166 --> 00:57:51,333
Sajnálom, sajnálom, én

1102
00:57:51,333 --> 00:57:53,416
csak éhes vagyok.

1103
00:57:53,416 --> 00:57:54,958
Hé, mindenki, nem fogsz

1104
00:57:54,958 --> 00:57:56,083
hidd el azt a gyilkosságot, amit az imént elkövettem.

1105
00:57:56,083 --> 00:57:57,500
Én úgy voltam vele, hogy fork you!

1106
00:57:59,625 --> 00:58:00,791
Hol van Bella?

1107
00:58:01,000 --> 00:58:02,875
Nincs itt?

1108
00:58:08,250 --> 00:58:09,875
Melyik az a Bella?

1109
00:58:44,416 --> 00:58:45,458
Nem!

1110
00:58:52,083 --> 00:58:53,833
Mama,

1111
00:58:53,833 --> 00:58:55,958
Mama, nem hiszem, hogy az vagyok

1112
00:58:55,958 --> 00:58:57,375
elkészíti a következő számot.

1113
00:58:57,375 --> 00:58:58,625
Pszt, pszt, pszt.

1114
00:59:10,083 --> 00:59:11,958
Rendben van, minden rendben.

1115
00:59:15,416 --> 00:59:16,083
Bella?

1116
00:59:17,541 --> 00:59:18,166
Bella!

1117
00:59:19,041 --> 00:59:19,791
Bella!

1118
00:59:20,666 --> 00:59:21,583
- Valaki!

1119
00:59:22,083 --> 00:59:23,208
Segítség!

1120
00:59:30,708 --> 00:59:31,375
- A francba!

1121
00:59:32,958 --> 00:59:33,958
Basszus, basszus!

1122
00:59:56,833 --> 00:59:58,625
Hát, nincs hátul.

1123
01:00:07,208 --> 01:00:07,958
Nem!

1124
01:00:18,000 --> 01:00:19,458
- Ó, hála Istennek, hogy itt vagy.

1125
01:00:19,833 --> 01:00:20,791
Hol van Bella?

1126
01:00:20,791 --> 01:00:21,875
hol voltál?

1127
01:00:22,375 --> 01:00:23,333
Ó, Bella!

1128
01:00:24,000 --> 01:00:24,708
Bella! --

1129
01:00:24,708 --> 01:00:25,791
hol voltál?

1130
01:00:26,166 --> 01:00:28,208
Mama, csak próbáltam kempingezni.

1131
01:00:28,208 --> 01:00:29,083
Megpróbáltam mindannyiunkat elvinni innen...

1132
01:00:29,083 --> 01:00:30,500
Elhagytad őt.

1133
01:00:31,583 --> 01:00:32,291
- Biztonságos volt.

1134
01:00:32,291 --> 01:00:33,083
Nem volt kurvaság

1135
01:00:33,083 --> 01:00:34,208
piócák körül, igaz?

1136
01:00:34,208 --> 01:00:35,083
Jobbra?!

1137
01:00:35,708 --> 01:00:37,208
Egyikük kiugrott az ablakon

1138
01:00:37,541 --> 01:00:39,291
rohannunk kellett, sajnálom.

1139
01:00:39,291 --> 01:00:39,833
Nem te vagy az

1140
01:00:39,833 --> 01:00:41,250
hogy bocsánatot kell kérnie.

1141
01:00:41,708 --> 01:00:45,000
- Nem azt mondod, hogy ez az én hibám.

1142
01:00:45,000 --> 01:00:46,250
Nem, nem ezt mondja.

1143
01:00:47,083 --> 01:00:48,625
Megkértem, hogy maradj vele.

1144
01:00:49,250 --> 01:00:52,125
- Minden körben harcolsz velem, de ez

1145
01:00:52,125 --> 01:00:53,916
nem ez volt a harc.

1146
01:00:54,791 --> 01:00:55,750
Ha nem hagytad el,

1147
01:00:55,750 --> 01:00:56,833
még mindig velünk lenne.

1148
01:00:57,208 --> 01:00:59,208
Még mindig itt lenne,

1149
01:00:59,208 --> 01:01:01,333
ha hallgatna rám.

1150
01:01:01,333 --> 01:01:02,916
Próbáltam kiszabadítani minket.

1151
01:01:02,916 --> 01:01:03,833
igazam volt!

1152
01:01:03,833 --> 01:01:06,208
Megint kurva!? Mindig mindent

1153
01:01:06,208 --> 01:01:07,666
körülötted forog!

1154
01:01:07,666 --> 01:01:08,541
Nekem?

1155
01:01:09,250 --> 01:01:10,333
Ha rólam szólna az egész,

1156
01:01:10,333 --> 01:01:11,083
Visszatérnék a városba

1157
01:01:11,083 --> 01:01:13,000
mostanra feldobom a kibaszott salátámat.

1158
01:01:13,375 --> 01:01:14,916
- Megpróbáltam kiszabadítani minket,

1159
01:01:14,916 --> 01:01:16,125
de kit érdekel?

1160
01:01:16,458 --> 01:01:17,333
Mert Sue Flay mama

1161
01:01:17,333 --> 01:01:19,625
mindig kimondja a végső szót, igaz!?

1162
01:01:21,666 --> 01:01:22,958
Vele kellett volna lenned.

1163
01:01:24,625 --> 01:01:28,041
Igazad van, ez ugyanúgy az én hibám.

1164
01:01:28,041 --> 01:01:29,791
- Nem, a hibásak

1165
01:01:29,791 --> 01:01:31,166
a vérszívók kint.

1166
01:01:31,458 --> 01:01:32,500
- Ezt még meg tudjuk nyerni.

1167
01:01:33,041 --> 01:01:34,666
Ismerjük a gyengeségüket, a fokhagymát.

1168
01:01:36,416 --> 01:01:38,208
Dusty, adj nekünk mindent, amije van.

1169
01:01:38,208 --> 01:01:40,083
A konyha teljesen üres.

1170
01:01:40,083 --> 01:01:41,333
Nincs benne semmi.

1171
01:01:41,333 --> 01:01:43,375
- Jesszusom Dusty, te valaha

1172
01:01:43,375 --> 01:01:46,041
leltárról hallott?

1173
01:01:46,041 --> 01:01:48,833
Na, majd kitalálunk valami mást,

1174
01:01:49,875 --> 01:01:51,458
de nem hagyhatjuk, hogy ez elszakítson minket.

1175
01:01:51,666 --> 01:01:52,541
Bírságot csinál

1176
01:01:52,541 --> 01:01:53,833
ezt a saját feladatát.

1177
01:01:56,041 --> 01:01:56,833
És te?

1178
01:01:57,541 --> 01:01:58,916
- Nem is lennénk ebben a szar lyukban

1179
01:01:58,916 --> 01:01:59,875
ha nem te lennél,

1180
01:01:59,875 --> 01:02:01,791
megint elbaszott a foglalás!

1181
01:02:03,416 --> 01:02:05,875
- Igen, kibaszott nagy meglepetés.

1182
01:02:05,875 --> 01:02:07,416
Soha nem lett volna szabad itt lennünk.

1183
01:02:08,291 --> 01:02:09,000
Mi a fenéért tennénk valaha

1184
01:02:09,000 --> 01:02:10,291
ezt a merülést választod?

1185
01:02:10,541 --> 01:02:12,750
- Messze ez a legrosszabb szar

1186
01:02:12,750 --> 01:02:14,375
lyukon, amin valaha átmentem.

1187
01:02:14,625 --> 01:02:15,833
És tudom miről beszélek,

1188
01:02:15,833 --> 01:02:16,583
mert felléptem

1189
01:02:16,583 --> 01:02:18,500
minden szar lyuk New Jerseyben.

1190
01:02:22,750 --> 01:02:24,166
És miért a fenéért nem mentek el?

1191
01:02:24,166 --> 01:02:25,791
Fogalmam sincs.

1192
01:02:25,791 --> 01:02:27,333
Valakinek maradnia kell.

1193
01:02:27,791 --> 01:02:29,708
Különben ki tesz különbséget?

1194
01:02:30,166 --> 01:02:31,333
Változtatni?

1195
01:02:32,333 --> 01:02:33,166
Kinek?

1196
01:02:34,166 --> 01:02:36,250
- A végén kimerülsz és megvernek.

1197
01:02:37,625 --> 01:02:38,625
Olyan szúrók, mint ő

1198
01:02:40,333 --> 01:02:42,000
végtelen mennyiségű gyűlölet.

1199
01:02:43,291 --> 01:02:44,833
Soha nem menekülsz előle.

1200
01:02:45,166 --> 01:02:48,375
Lehet, de a gyűlölet igen

1201
01:02:48,375 --> 01:02:50,166
kimerítőbb, mint a remény.

1202
01:02:53,791 --> 01:02:55,291
El kellett volna mennünk, amikor mondtam.

1203
01:02:57,125 --> 01:02:57,833
Olive, maradnunk kell...

1204
01:02:57,833 --> 01:02:58,875
Nem, kurva!

1205
01:03:00,125 --> 01:03:01,583
- Nem hallgatok senkire

1206
01:03:01,583 --> 01:03:03,541
hanem ezentúl magam.

1207
01:03:08,000 --> 01:03:08,916
Hadd legyen.

1208
01:06:05,125 --> 01:06:06,083
Szia.

1209
01:06:06,833 --> 01:06:07,541
Szia.

1210
01:06:17,333 --> 01:06:18,625
Tudod, mondtam neked,

1211
01:06:18,625 --> 01:06:20,000
a napi menedzserem

1212
01:06:20,000 --> 01:06:21,833
Mindy, lefoglalt téged.

1213
01:06:22,083 --> 01:06:22,625
Mm-hmm.

1214
01:06:26,333 --> 01:06:27,375
Nem foglalt téged.

1215
01:06:28,541 --> 01:06:29,250
megtettem.

1216
01:06:30,416 --> 01:06:32,125
Voltak gyanúim.

1217
01:06:34,125 --> 01:06:35,041
Megtetted?

1218
01:06:35,041 --> 01:06:37,958
Édesem, bámultad a ruháinkat,

1219
01:06:37,958 --> 01:06:40,041
mint egy leszbikus egy Subaru kereskedésben.

1220
01:06:41,916 --> 01:06:43,666
Fogalmam sincs mit

1221
01:06:43,666 --> 01:06:45,375
ez azt jelenti, de

1222
01:06:46,000 --> 01:06:48,708
Azt hiszem, a kontextust figyelembe véve nem voltam az

1223
01:06:48,708 --> 01:06:50,000
pontosan finom.

1224
01:06:52,750 --> 01:06:55,083
Ugye tudod, hogy szereted a húzást?

1225
01:06:55,708 --> 01:06:58,166
Rendben van, még a hetero férfiak is.

1226
01:06:58,166 --> 01:06:59,958
Ne csinálj magadból kevésbé férfit.

1227
01:07:00,833 --> 01:07:01,791
tudom.

1228
01:07:15,166 --> 01:07:16,625
én szoktam csinálni.

1229
01:07:18,125 --> 01:07:18,666
Hmm?

1230
01:07:19,583 --> 01:07:20,375
Húzza.

1231
01:07:21,958 --> 01:07:22,791
Igazán?

1232
01:07:24,666 --> 01:07:25,916
Mi volt a művészneved?

1233
01:07:30,125 --> 01:07:30,875
között volt

1234
01:07:30,875 --> 01:07:32,916
öt és nyolc éves korban,

1235
01:07:32,916 --> 01:07:35,541
szóval sosem dőltem el igazán.

1236
01:07:37,458 --> 01:07:38,875
Mi késztetett arra, hogy abbahagyd?

1237
01:07:41,916 --> 01:07:43,000
Öregem,

1238
01:07:45,625 --> 01:07:49,875
rám talált és az övcsatjára

1239
01:07:49,875 --> 01:07:52,416
elég fájdalmas emlékeztetőt hagyott hátra, hogy soha

1240
01:07:52,416 --> 01:07:53,916
lépd újra azt az utat.

1241
01:08:07,333 --> 01:08:08,500
hm,

1242
01:08:10,916 --> 01:08:13,000
Sajnálom a barátodat.

1243
01:08:14,708 --> 01:08:20,041
Kedvesnek tűnt, szóval.

1244
01:08:23,875 --> 01:08:25,625
Én is sajnálom a veszteségedet.

1245
01:08:26,958 --> 01:08:28,166
Igen, igen.

1246
01:08:37,333 --> 01:08:39,000
Ó, a pokolba igen.

1247
01:09:05,916 --> 01:09:08,166
Hé, Travis, kint vagy?

1248
01:09:09,500 --> 01:09:10,541
Kiengedhetsz, haver.

1249
01:09:11,583 --> 01:09:12,500
jobban érzem magam.

1250
01:09:14,083 --> 01:09:15,500
Travis?

1251
01:09:15,500 --> 01:09:16,750
Engedj ki!

1252
01:09:28,458 --> 01:09:29,541
nagyon elrontok.

1253
01:09:30,458 --> 01:09:31,041
Nem hibáztathatod

1254
01:09:31,041 --> 01:09:32,416
magát a történtekért.

1255
01:09:32,416 --> 01:09:34,333
Nem kárparti miatt mondom.

1256
01:09:34,708 --> 01:09:35,833
Csak néha én

1257
01:09:35,833 --> 01:09:37,166
úgy érzem, nincs kontrollom

1258
01:09:37,166 --> 01:09:38,750
a saját rohadt eszem felett.

1259
01:09:40,208 --> 01:09:42,416
Mintha egy új ötlet támadna a színpadon

1260
01:09:42,416 --> 01:09:43,833
és minden más csak

1261
01:09:43,833 --> 01:09:45,416
szárnyra szorul.

1262
01:09:48,083 --> 01:09:48,791
Nem sok ember

1263
01:09:48,791 --> 01:09:49,583
világot látni

1264
01:09:49,583 --> 01:09:50,541
ahogyan te csinálod.

1265
01:09:52,666 --> 01:09:54,125
Ez tesz téged, téged.

1266
01:09:54,583 --> 01:09:55,250
és

1267
01:09:56,583 --> 01:09:57,458
Nagy rajongója vagyok.

1268
01:09:58,958 --> 01:10:01,000
Hú, ez ciki volt.

1269
01:10:01,208 --> 01:10:02,666
Nem baj, szeretem a sajtot.

1270
01:10:03,250 --> 01:10:05,583
Kék, stilton, cheddar.

1271
01:10:06,375 --> 01:10:07,083
Még egyet is veszek

1272
01:10:07,083 --> 01:10:09,166
megkérdőjelezhető benzinkúti húrsajt.

1273
01:10:14,666 --> 01:10:15,875
- Bejövő!

1274
01:10:18,875 --> 01:10:19,583
Mi?

1275
01:10:25,750 --> 01:10:26,791
Szar.

1276
01:10:31,750 --> 01:10:34,375
Rufus egy egész sereget épít odakint.

1277
01:10:34,375 --> 01:10:35,708
Nem hiszem, hogy elvihetjük.

1278
01:10:36,041 --> 01:10:37,958
Ó, istenem, istenem, ó Istenem,

1279
01:10:37,958 --> 01:10:39,208
ez már nem is lehetne rosszabb.

1280
01:10:48,333 --> 01:10:49,250
Tegyük ezt!

1281
01:10:49,250 --> 01:10:51,375
- Ó, nem, főiskolai zsellérek.

1282
01:10:51,375 --> 01:10:52,375
Az itteni ügyfélkör csak

1283
01:10:52,375 --> 01:10:54,125
egyre jobb és jobb, igaz?

1284
01:10:54,291 --> 01:10:55,083
Szia.

1285
01:10:55,291 --> 01:10:56,500
- Minden ellenőrzés nélkül

1286
01:10:56,500 --> 01:10:57,750
tesztoszteron szaladgál,

1287
01:10:57,750 --> 01:11:00,000
minden bizonnyal szükségünk lesz egy B-tervre.

1288
01:11:00,333 --> 01:11:01,541
Mi!? Volt egy A-terv?

1289
01:11:01,541 --> 01:11:02,333
- Elvihetjük.

1290
01:11:02,875 --> 01:11:03,958
Találtam egy másik villát.

1291
01:11:03,958 --> 01:11:05,625
Meg fogunk halni.

1292
01:11:05,625 --> 01:11:07,250
- Hé, ez megvan.

1293
01:11:07,791 --> 01:11:09,125
Ezekkel a vámpírokkal korábban is találkoztunk

1294
01:11:09,125 --> 01:11:10,541
és még mindig állunk, igaz?

1295
01:11:10,958 --> 01:11:12,583
Ennek a teleknek nincs...

1296
01:11:12,833 --> 01:11:13,875
Mit akarunk?

1297
01:11:13,875 --> 01:11:17,833
Vér! Vér! Vér! Vér! Vér! Vér!

1298
01:11:17,833 --> 01:11:19,833
Ó, vannak visszaemlékezéseim.

1299
01:11:20,000 --> 01:11:20,708
Azt hiszem, az leszek

1300
01:11:20,708 --> 01:11:21,958
bedobták egy szekrénybe.

1301
01:11:21,958 --> 01:11:23,791
Volt egy vidám beszélgetés az edzővel?

1302
01:11:25,500 --> 01:11:26,083
Nos, kint vannak

1303
01:11:26,083 --> 01:11:27,250
ott és mi itt vagyunk.

1304
01:11:27,250 --> 01:11:28,666
Csak így kell maradnunk.

1305
01:11:35,708 --> 01:11:36,541
Fatboy!

1306
01:11:37,791 --> 01:11:38,500
- Pajtás?

1307
01:11:38,958 --> 01:11:40,125
Jobban érzed magad?

1308
01:11:55,916 --> 01:11:57,333
Ó a francba!

1309
01:11:57,333 --> 01:11:58,625
remekül érzem magam.

1310
01:13:06,875 --> 01:13:08,208
Kifogyott a lőszerem!

1311
01:13:16,041 --> 01:13:16,791
- Steven!

1312
01:13:18,875 --> 01:13:19,791
- Te kibaszott vak!?

1313
01:13:22,916 --> 01:13:24,791
- Mi a fenét fog ez csinálni?

1314
01:13:24,791 --> 01:13:26,416
A Fatboy gluténérzékeny!

1315
01:13:41,166 --> 01:13:42,000
Ó a francba!

1316
01:13:45,791 --> 01:13:47,000
Ezért ez a minimum

1317
01:13:47,000 --> 01:13:49,208
nekem hat hüvelyk, kurva.

1318
01:13:51,041 --> 01:13:51,958
Ó, szia hölgyeim.

1319
01:13:52,916 --> 01:13:55,208
Istenem, azt hittem, elvesztettünk.

1320
01:13:55,458 --> 01:13:56,333
Bocsánat, mama.

1321
01:13:56,333 --> 01:13:57,125
Tudod, hogy szeretem

1322
01:13:57,125 --> 01:13:58,625
drámai belépés.

1323
01:13:58,916 --> 01:14:00,833
Most kibaszottul mohó vagyok.

1324
01:14:01,291 --> 01:14:03,125
Mellesleg mindannyian csodálatos illatod van.

1325
01:14:03,333 --> 01:14:04,083
- Mit csinálsz?

1326
01:14:04,083 --> 01:14:04,833
Mi történik?

1327
01:14:04,833 --> 01:14:06,125
Ez egy gyönyörű pillanat.

1328
01:14:06,125 --> 01:14:07,833
Nagyon utálom felbontani, de én...

1329
01:14:07,833 --> 01:14:08,750
Ő az egyikük.

1330
01:14:17,500 --> 01:14:18,666
Nem, te seggfej!

1331
01:14:19,583 --> 01:14:21,416
Állj le, Travis.

1332
01:14:21,416 --> 01:14:22,791
Kinek mondod, hogy álljon le?

1333
01:14:23,000 --> 01:14:24,750
Van egy kibaszott vámpír négyes

1334
01:14:24,750 --> 01:14:26,166
lábnyira tőlünk, Dusty.

1335
01:14:27,208 --> 01:14:28,333
Ne kényszeríts, hogy átmenjek rajtad.

1336
01:14:28,333 --> 01:14:29,458
Muszáj lesz.

1337
01:14:29,666 --> 01:14:32,291
Bella, nem fogsz megharapni minket, igaz?

1338
01:14:32,625 --> 01:14:34,041
Hacsak nem kéred.

1339
01:14:34,291 --> 01:14:35,125
Miért?

1340
01:14:35,375 --> 01:14:37,250
Édesem, most mondtad, hogy éhes vagy

1341
01:14:37,250 --> 01:14:38,541
és hogy jó az illatunk.

1342
01:14:38,833 --> 01:14:40,666
Drágám, ezek a vámpírok,

1343
01:14:40,916 --> 01:14:42,333
aminek most te vagy,

1344
01:14:42,750 --> 01:14:43,208
igyekeztek

1345
01:14:43,208 --> 01:14:45,500
ölj meg minket egész éjszaka, vagy fordíts meg minket.

1346
01:14:45,916 --> 01:14:46,375
Szóval...

1347
01:14:46,583 --> 01:14:48,000
Szerinted megcsinálom?

1348
01:14:48,000 --> 01:14:49,541
Kurvára tudom, hogy ezt fogod csinálni.

1349
01:14:49,541 --> 01:14:50,583
Nem is ismersz engem.

1350
01:14:50,916 --> 01:14:53,291
Nos, miért nem mondod el nekünk

1351
01:14:53,291 --> 01:14:55,375
miben vagy más, mint a többiek?

1352
01:14:55,375 --> 01:14:56,583
Kurva, nem tudom.

1353
01:14:56,833 --> 01:14:57,666
Szó szerint voltam

1354
01:14:57,666 --> 01:14:59,000
ezt egy másodpercig.

1355
01:14:59,625 --> 01:15:01,166
Szerintem a többi vámpír

1356
01:15:01,166 --> 01:15:02,708
ne törődj mással.

1357
01:15:02,708 --> 01:15:04,166
Ők a barátaim odakint...

1358
01:15:04,541 --> 01:15:05,541
-- a barátaim voltak.

1359
01:15:06,250 --> 01:15:07,041
Basszus, nem tudom.

1360
01:15:07,333 --> 01:15:10,250
Figyelj, ez a szomjúság rohadt erős.

1361
01:15:10,541 --> 01:15:11,375
Mintha hallanám a tiédet

1362
01:15:11,375 --> 01:15:13,166
az artériák olyan kurva hangosan pumpálnak

1363
01:15:13,166 --> 01:15:14,125
és azt mondják nekem,

1364
01:15:14,125 --> 01:15:15,625
– Bella, gyere, igyál egy kortyot.

1365
01:15:15,625 --> 01:15:16,833
Tudom, hogy akarod."

1366
01:15:17,208 --> 01:15:18,041
De nem fogom.

1367
01:15:18,041 --> 01:15:19,166
Tudok uralkodni magamon.

1368
01:15:19,875 --> 01:15:20,791
Igaza van.

1369
01:15:21,750 --> 01:15:23,125
Az éhség igazi dolog.

1370
01:15:24,500 --> 01:15:26,041
De meglepődnél

1371
01:15:26,041 --> 01:15:29,083
A patkány à la carte félig rossz.

1372
01:15:29,083 --> 01:15:32,166
Szóval volt egy kis ratatouille.

1373
01:15:32,166 --> 01:15:32,958
Nem most!

1374
01:15:32,958 --> 01:15:33,875
Ó a francba!

1375
01:15:35,500 --> 01:15:36,291
Látod, csak azért

1376
01:15:36,291 --> 01:15:37,541
élőhalottak vagyunk vagy bármi

1377
01:15:37,541 --> 01:15:38,625
nem azt jelenti, hogy gonoszak vagyunk.

1378
01:15:39,291 --> 01:15:40,166
Akarok vért?

1379
01:15:40,166 --> 01:15:40,958
Igen!

1380
01:15:41,500 --> 01:15:42,208
Akarom a farkat?

1381
01:15:42,208 --> 01:15:43,416
Szintén igen.

1382
01:15:43,666 --> 01:15:44,916
De mindkét étel az

1383
01:15:44,916 --> 01:15:46,375
legjobban ugyanúgy szolgálják fel.

1384
01:15:46,666 --> 01:15:48,083
Beleegyezéssel, kurva.

1385
01:15:50,916 --> 01:15:52,083
Nagyon örülök, hogy visszatértél.

1386
01:15:52,083 --> 01:15:53,583
Várj, azt mondod, kettőnk van

1387
01:15:53,583 --> 01:15:54,416
kibaszott vámpírok

1388
01:15:54,416 --> 01:15:55,500
velünk most itt?

1389
01:15:56,291 --> 01:15:56,958
Igen.

1390
01:15:57,416 --> 01:15:58,750
Gondolj erre így,

1391
01:15:58,750 --> 01:16:01,916
most két vámpír van az oldalunkon.

1392
01:16:04,000 --> 01:16:04,791
Bassza meg!

1393
01:16:06,250 --> 01:16:07,500
Sziasztok.

1394
01:16:07,500 --> 01:16:09,291
Sheila, te is?

1395
01:16:09,708 --> 01:16:10,458
Amikor?

1396
01:16:12,375 --> 01:16:14,333
Sheila, hogy halad a barikádunk?

1397
01:16:15,416 --> 01:16:16,625
úúúú.

1398
01:16:32,708 --> 01:16:34,208
- Miért nem szóltál semmit?

1399
01:16:34,208 --> 01:16:37,166
Nos, úgy értem, életben akarok maradni.

1400
01:16:37,500 --> 01:16:38,125
élőhalottak.

1401
01:16:38,125 --> 01:16:40,833
- És most mindannyian ítélkeztek volna felettem.

1402
01:16:41,041 --> 01:16:41,708
Csak Travis.

1403
01:16:41,708 --> 01:16:42,500
- Félek felfedni

1404
01:16:42,500 --> 01:16:43,541
az igazságod az ítéletre

1405
01:16:43,541 --> 01:16:44,833
és a halálfélelem?

1406
01:16:46,541 --> 01:16:47,541
Nem tud kapcsolódni.

1407
01:16:48,125 --> 01:16:48,833
Travis, ő volt a

1408
01:16:48,833 --> 01:16:49,833
egész idő alatt vámpír

1409
01:16:49,833 --> 01:16:51,083
és nem támadott meg minket.

1410
01:16:51,541 --> 01:16:52,208
Biztonságban vagyunk.

1411
01:16:52,833 --> 01:16:53,583
Azt mondod nekem

1412
01:16:53,583 --> 01:16:55,166
a vérem nem étvágygerjesztő

1413
01:16:55,166 --> 01:16:57,000
mint a francba az összes pióca?

1414
01:16:57,000 --> 01:16:57,708
Nézz ide.

1415
01:16:58,000 --> 01:17:01,416
Úgy értem, mindannyian kurva jó illatúak.

1416
01:17:01,875 --> 01:17:03,791
- De Krispy Kremes is.

1417
01:17:03,791 --> 01:17:07,708
Mégis valahogy kétszer sikerült a ketóm.

1418
01:17:08,083 --> 01:17:08,833
- Szóval...

1419
01:17:09,000 --> 01:17:11,166
Ahogy én látom,

1420
01:17:11,166 --> 01:17:13,208
ha egy seggfej ember vagy,

1421
01:17:13,208 --> 01:17:15,458
te egy seggfej vámpír vagy.

1422
01:17:15,958 --> 01:17:16,958
Igen, kurva.

1423
01:17:17,250 --> 01:17:21,000
Nem csökkenteni a tétet vagy ilyesmit,

1424
01:17:21,000 --> 01:17:23,166
de ah, a legrosszabb forgatókönyv

1425
01:17:23,166 --> 01:17:26,083
jó vámpírok leszünk?

1426
01:17:27,958 --> 01:17:30,291
Igen, szóval a srácok odakint

1427
01:17:30,291 --> 01:17:31,333
eléggé kínosan érzi magát

1428
01:17:31,333 --> 01:17:32,750
korábbi teljesítményükről,

1429
01:17:33,166 --> 01:17:34,666
hogy túlkompenzálják új tervüket

1430
01:17:34,666 --> 01:17:36,250
az, hogy mindannyiunkat egyenesen megöl.

1431
01:17:37,375 --> 01:17:38,541
Édesem, honnan tudtad ezt?

1432
01:17:38,541 --> 01:17:40,083
Hallom, ahogy kint csevegnek.

1433
01:17:40,791 --> 01:17:42,166
Biztosan éhesek vagytok.

1434
01:17:43,750 --> 01:17:44,750
Ne fordítsd meg őket,

1435
01:17:45,125 --> 01:17:47,416
csak tépje szét őket, és lakomázzon.

1436
01:17:51,250 --> 01:17:52,958
Tehát természetfeletti ereje van.

1437
01:17:52,958 --> 01:17:54,250
- Nem, Bellának igaza van.

1438
01:17:54,541 --> 01:17:55,375
- Nem tervezik

1439
01:17:55,375 --> 01:17:57,333
további átalakítások.

1440
01:17:57,333 --> 01:17:58,333
Csak egyenesen.

1441
01:18:00,416 --> 01:18:02,000
- Most van esélyünk a harcra.

1442
01:18:02,375 --> 01:18:04,000
Mindannyian ugyanazon az oldalon állunk.

1443
01:18:04,833 --> 01:18:05,833
- Készítsd elő a karókat.

1444
01:18:06,333 --> 01:18:07,291
- Emlékezz,

1445
01:18:07,625 --> 01:18:09,333
a nagyobb tényleg jobb.

1446
01:18:57,708 --> 01:19:00,916
Bocs, csak ott ült.

1447
01:19:00,916 --> 01:19:02,291
Drágám, ne kérj bocsánatot.

1448
01:19:02,541 --> 01:19:03,625
Bár ezt mondhatnám

1449
01:19:03,625 --> 01:19:04,833
nem a megfelelő időpont

1450
01:19:04,833 --> 01:19:05,875
hogy kipróbáljon egy új megjelenést.

1451
01:19:06,375 --> 01:19:09,208
Új fellépés, új külső, szukák.

1452
01:19:11,250 --> 01:19:12,875
Szuka, élőhalott volt két perce.

1453
01:19:12,875 --> 01:19:13,875
Csak hülyéskedtem.

1454
01:19:14,250 --> 01:19:17,125
Csak arra gondoltam, tudod, valószínűleg a

1455
01:19:17,125 --> 01:19:18,916
az egyetlen esély, amit valaha is kapok...

1456
01:19:19,250 --> 01:19:20,416
Mielőtt meghalunk?

1457
01:19:23,708 --> 01:19:24,875
Mama,

1458
01:19:25,458 --> 01:19:26,666
ez kell neki.

1459
01:19:29,958 --> 01:19:31,625
Rendben, ülj.

1460
01:19:32,000 --> 01:19:33,125
- Gyerünk, ülj le.

1461
01:19:33,583 --> 01:19:34,250
Gyerünk.

1462
01:19:40,875 --> 01:19:41,916
- Javasolhatnám a

1463
01:19:41,916 --> 01:19:43,958
Cherry Pop illeszd ehhez a gyönyörű bögréhez?

1464
01:19:44,500 --> 01:19:45,666
És mi van ezzel?

1465
01:19:46,000 --> 01:19:46,916
Tedd gyilkossá azokat

1466
01:19:46,916 --> 01:19:49,375
arccsont középpontjában, szuka.

1467
01:19:52,666 --> 01:19:53,958
- Gyönyörűen fogunk kinézni.

1468
01:19:58,083 --> 01:19:58,875
Szia mama.

1469
01:19:59,000 --> 01:19:59,541
Aha.

1470
01:20:00,000 --> 01:20:00,791
Hol van Olive?

1471
01:20:02,958 --> 01:20:05,166
- Elment. Összevesztünk.

1472
01:20:05,458 --> 01:20:06,291
- Miről?

1473
01:20:07,416 --> 01:20:08,666
- Ugyanúgy, mint mindig

1474
01:20:09,250 --> 01:20:10,708
mindketten makacs dívák vagyunk.

1475
01:20:12,875 --> 01:20:15,166
Olyan ez, mint két erős alsó randevú.

1476
01:20:15,750 --> 01:20:17,625
- Persze, tudod, hogy ez egy küzdelem,

1477
01:20:17,625 --> 01:20:19,125
de a végén összejössz.

1478
01:20:23,208 --> 01:20:24,125
Ezúttal nem.

1479
01:20:45,583 --> 01:20:46,541
Poros?

1480
01:20:57,625 --> 01:20:58,625
Általában nem csinálom ezt,

1481
01:20:59,875 --> 01:21:00,833
de öklendezek.

1482
01:21:01,041 --> 01:21:03,208
- A fenébe! Talán használhatjuk

1483
01:21:03,208 --> 01:21:04,916
azokat az arccsontokat fegyvernek.

1484
01:21:05,666 --> 01:21:07,583
- Hű, csodálatosan nézel ki.

1485
01:21:07,875 --> 01:21:10,166
- Ez nem egy pofon.

1486
01:21:10,166 --> 01:21:12,625
Jobban dörzsölsz, mint én.

1487
01:21:13,291 --> 01:21:14,416
- Jesszusom Dusty.

1488
01:21:14,708 --> 01:21:17,875
Most van névmásod, vagy ilyesmi?

1489
01:21:17,875 --> 01:21:19,291
Mindenki ezt teszi, drágám.

1490
01:21:21,541 --> 01:21:22,333
Nem én.

1491
01:21:37,625 --> 01:21:39,000
Ó, a francba, mi volt ez?

1492
01:21:41,000 --> 01:21:43,166
Nincs kedvem dugni.

1493
01:21:44,666 --> 01:21:46,833
Akarsz táncolni? táncoljunk.

1494
01:22:02,083 --> 01:22:03,291
Nyisd ki az ajtót!

1495
01:22:11,958 --> 01:22:14,125
Akár stílusosan is kijön.

1496
01:22:27,916 --> 01:22:29,625
Fel a függönyöket, szukák.

1497
01:22:30,333 --> 01:22:32,500
Van időm pisilni?

1498
01:22:32,833 --> 01:22:34,125
- Nem, Sheila.

1499
01:23:27,041 --> 01:23:28,041
én is mérges lennék.

1500
01:23:29,375 --> 01:23:31,291
Szembenézni a halhatatlansággal azzal a bögrével.

1501
01:23:38,000 --> 01:23:38,541
Bassza meg!

1502
01:23:48,958 --> 01:23:50,416
A feszületek nem működnek.

1503
01:23:50,416 --> 01:23:51,500
Ó, az egyház hazudott?

1504
01:23:52,125 --> 01:23:53,291
Tehát ellentétben velük!

1505
01:24:28,666 --> 01:24:29,708
Basszus arc!

1506
01:25:22,916 --> 01:25:23,833
Akarod, hogy könyörögjek?

1507
01:25:25,166 --> 01:25:25,708
- Futni?

1508
01:25:26,500 --> 01:25:27,291
Bassza meg!

1509
01:25:29,208 --> 01:25:30,125
Azt hiszed, te vagy az első

1510
01:25:30,125 --> 01:25:31,375
vérszívó, akivel meg kellett küzdenem?

1511
01:25:35,041 --> 01:25:37,208
- Kurva! Kell egy kibaszott menta.

1512
01:26:04,958 --> 01:26:06,875
Ez valami baromság.

1513
01:27:06,958 --> 01:27:07,666
Jax!

1514
01:27:07,666 --> 01:27:08,583
Gróf!

1515
01:27:11,041 --> 01:27:11,958
Nem!

1516
01:27:22,208 --> 01:27:23,750
Bassza meg!

1517
01:27:35,416 --> 01:27:36,125
Ah,

1518
01:27:37,541 --> 01:27:38,000
Travis.

1519
01:27:38,208 --> 01:27:38,791
Igen?

1520
01:27:39,541 --> 01:27:40,041
Te...

1521
01:27:40,166 --> 01:27:42,041
A fenébe is, Sheila.

1522
01:27:44,125 --> 01:27:44,875
Mama!

1523
01:28:01,291 --> 01:28:02,041
Sheila!

1524
01:28:04,833 --> 01:28:05,541
Nem!

1525
01:28:11,708 --> 01:28:13,750
Nem leszel porrá.

1526
01:28:14,708 --> 01:28:15,791
Nem.

1527
01:28:16,625 --> 01:28:19,291
A kurva bekapott a cicibe!

1528
01:28:23,708 --> 01:28:24,833
Ó...

1529
01:28:26,583 --> 01:28:28,458
A franc az? Ez csúnya.

1530
01:28:28,625 --> 01:28:29,333
Igen.

1531
01:28:37,625 --> 01:28:38,625
- Poros, vigyázz!

1532
01:28:50,875 --> 01:28:51,625
Mama!

1533
01:28:56,333 --> 01:28:57,541
Nagyon megöllek.

1534
01:28:58,583 --> 01:29:01,250
Ez most az én műsorom.

1535
01:29:08,916 --> 01:29:10,625
A fő eseményed itt van.

1536
01:29:11,250 --> 01:29:12,083
Kurva.

1537
01:29:12,583 --> 01:29:14,083
Olive, fuss!

1538
01:29:14,791 --> 01:29:16,333
Figyelj, mama. tudom

1539
01:29:16,333 --> 01:29:17,250
borzasztó az időzítés

1540
01:29:17,250 --> 01:29:17,916
ezt utána mondani

1541
01:29:17,916 --> 01:29:18,958
a képtelenségemről vitatkozva

1542
01:29:18,958 --> 01:29:20,000
parancsot követni.

1543
01:29:22,291 --> 01:29:23,208
De nem.

1544
01:29:45,833 --> 01:29:48,208
- Fokhagymás víz, szukák!

1545
01:29:57,916 --> 01:29:59,458
Öld meg! Öld meg!

1546
01:30:25,541 --> 01:30:26,583
hova mész?

1547
01:30:27,625 --> 01:30:28,958
A műsornak nincs vége.

1548
01:30:37,708 --> 01:30:38,791
A fenébe, bűzlött.

1549
01:30:41,250 --> 01:30:42,708
Várj, várj, várj.

1550
01:30:45,625 --> 01:30:46,666
Győztünk?

1551
01:30:48,458 --> 01:30:49,375
Nyertünk!?

1552
01:30:52,625 --> 01:30:54,000
A fekete túlélte!

1553
01:30:54,083 --> 01:30:55,375
A fekete túlélte!

1554
01:30:57,750 --> 01:31:00,125
Anya, nagyon sajnálom,

1555
01:31:00,125 --> 01:31:00,833
soha nem kellett volna...

1556
01:31:00,833 --> 01:31:01,875
Mit ne csináljunk?

1557
01:31:02,541 --> 01:31:04,625
Nem szabad magunkat bánnunk.

1558
01:31:04,625 --> 01:31:06,583
Ó! -- Hiányoztál.

1559
01:31:07,166 --> 01:31:09,041
Srácok, nem hiszem el, hogy kikaptam.

1560
01:31:09,458 --> 01:31:11,458
Végső lány akartam lenni.

1561
01:31:11,708 --> 01:31:12,833
Bella, élsz!

1562
01:31:14,208 --> 01:31:17,583
Nos, élő vagy élőhalott?

1563
01:31:17,833 --> 01:31:18,583
Szemantika.

1564
01:31:18,583 --> 01:31:19,333
- Várj, te vagy...

1565
01:31:19,583 --> 01:31:21,625
Glampire, igen, kurva.

1566
01:31:23,416 --> 01:31:24,791
Később elmagyarázzuk.

1567
01:31:29,250 --> 01:31:30,291
Komolyan?

1568
01:31:30,833 --> 01:31:31,666
- Szuka,

1569
01:31:31,666 --> 01:31:33,041
új drag queen vagy

1570
01:31:33,041 --> 01:31:35,458
és baromi jól nézel ki!

1571
01:31:35,875 --> 01:31:36,791
Fejtől talpig.

1572
01:31:37,000 --> 01:31:38,416
Igen, megtetted, lány, megtetted!

1573
01:31:38,666 --> 01:31:39,708
- Ha valaha segítségre van szüksége

1574
01:31:39,708 --> 01:31:40,750
az első számoddal,

1575
01:31:41,458 --> 01:31:43,791
pokoli koreográfusod lenne.

1576
01:31:44,291 --> 01:31:46,750
Várj, akarsz engem

1577
01:31:46,750 --> 01:31:47,708
kezelni a rutinunkat?

1578
01:31:49,166 --> 01:31:51,750
Mama, megtiszteltetés számomra, hogy te vezetsz.

1579
01:31:52,125 --> 01:31:52,916
És minden jót

1580
01:31:53,000 --> 01:31:54,791
A vezető felismeri a potenciált.

1581
01:31:59,958 --> 01:32:01,125
Nézd, nem hiszem, hogy mi

1582
01:32:01,125 --> 01:32:02,583
el kellene húzni ezt a búcsút

1583
01:32:02,583 --> 01:32:03,625
túl hosszú vagy ilyesmi.

1584
01:32:05,083 --> 01:32:07,208
És nem azt mondom, hogy meleg vagyok vagy semmi,

1585
01:32:08,250 --> 01:32:11,208
de minden rendben van a könyvemben, szóval.

1586
01:32:11,541 --> 01:32:13,083
Miért leszel meleg, ha ezt mondod?

1587
01:32:13,166 --> 01:32:14,458
Én azt mondom, hogy nem vagyok meleg!

1588
01:32:14,916 --> 01:32:15,500
Jax!

1589
01:32:16,208 --> 01:32:16,958
A fenébe is.

1590
01:32:20,625 --> 01:32:21,208
- Nem, nem, nem, nem!

1591
01:32:21,291 --> 01:32:22,625
olvadok!

1592
01:32:22,750 --> 01:32:23,458
Ó a francba!

1593
01:32:23,458 --> 01:32:24,375
- Olvadás!

1594
01:32:24,500 --> 01:32:26,208
Hányszor fog meghalni ez a kurva?!

1595
01:32:26,333 --> 01:32:27,625
- A francba.

1596
01:32:28,333 --> 01:32:29,375
Igaza volt Twilightnak?

1597
01:32:29,458 --> 01:32:30,250
Nem, kurva, tettem

1598
01:32:30,333 --> 01:32:32,166
csillogó alapozót korábban.

1599
01:32:32,541 --> 01:32:34,000
Baszd meg az életem.

1600
01:32:36,875 --> 01:32:37,500
- Várj, várj, várj!

1601
01:32:37,500 --> 01:32:38,416
várj, várj, várj.

1602
01:32:39,333 --> 01:32:40,750
Kimehetnénk a napra?

1603
01:32:41,791 --> 01:32:43,166
Ez azt jelenti, hogy nincs

1604
01:32:43,166 --> 01:32:44,375
kihagyni a bikiniszezont?

1605
01:32:46,416 --> 01:32:48,458
Új cicit kell vennem.

1606
01:32:54,708 --> 01:32:55,166
Igen.

1607
01:32:55,458 --> 01:32:56,708
Jól indul.

1608
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
Sikerülni fog a

1609
01:32:57,750 --> 01:32:58,958
következő szerviz.

1610
01:33:00,000 --> 01:33:02,083
Egyszer jól jönne neki.

1611
01:33:02,875 --> 01:33:03,583
Én is tudtam!

1612
01:33:04,791 --> 01:33:06,583
Néhány hét múlva visszatérünk erre az útra.

1613
01:33:07,333 --> 01:33:08,791
Talán akkor találkozhatunk?

1614
01:33:09,041 --> 01:33:10,541
Én határozottan kész vagyok erre.

1615
01:33:10,791 --> 01:33:12,125
Rendben leszel.

1616
01:33:12,625 --> 01:33:13,416
Mama!

1617
01:33:16,666 --> 01:33:19,125
- Ez volt életem legjobb napja.

1618
01:33:19,250 --> 01:33:21,416
Hiányozni fogsz, Jax.

1619
01:33:23,458 --> 01:33:24,250
Rendben.

1620
01:33:24,958 --> 01:33:26,958
Nem, kurva. Tartsd meg.

1621
01:33:27,125 --> 01:33:27,666
Igazán?

1622
01:33:27,750 --> 01:33:29,416
Természetesen.

1623
01:33:33,250 --> 01:33:34,750
Most pedig menj ki, szükségem van egy kis időre.

1624
01:33:39,000 --> 01:33:40,500
Köszönöm.

1625
01:33:45,958 --> 01:33:47,458
Hú! Mi a fasz, Sheila!?

1626
01:33:48,750 --> 01:33:50,166
- Van, van egy kicsit...

1627
01:33:50,333 --> 01:33:52,333
- Éhes voltam, de úgy érzem,

1628
01:33:52,333 --> 01:33:53,458
már sokkal jobban.

1629
01:33:53,791 --> 01:33:55,333
Sheila, kinek a vére?

1630
01:33:55,416 --> 01:33:56,625
Nem tudom, ez az egyik

1631
01:33:56,625 --> 01:33:58,416
a halottak közül.

1632
01:33:58,666 --> 01:34:00,541
De van egy kis elvitelem.

1633
01:34:01,291 --> 01:34:02,833
- De tudod mit mondanak?

1634
01:34:03,250 --> 01:34:04,750
Ne pazarold, ne akard.

1635
01:34:04,833 --> 01:34:05,750
Te csinálod a magadét

1636
01:34:05,750 --> 01:34:07,083
kicsit a környezetért.

1637
01:34:07,083 --> 01:34:08,583
Igen, ez nagyon tetszik neked, Sheila.

1638
01:34:08,750 --> 01:34:10,250
Igen, mindig.

1639
01:34:17,708 --> 01:34:20,750
- Köszönök mindent.

1640
01:34:21,083 --> 01:34:22,125
Minden rendben lesz?

1641
01:34:22,458 --> 01:34:25,416
Ó igen, nekem van ilyenem

1642
01:34:25,416 --> 01:34:28,125
nagy álmok erről a helyről.

1643
01:34:28,291 --> 01:34:29,500
A nagy alatt egyet értesz

1644
01:34:29,500 --> 01:34:31,541
ábécé maffia furcsa álom, igaz?

1645
01:34:31,625 --> 01:34:33,000
Igen, fura.

1646
01:34:33,916 --> 01:34:37,291
Szóval furcsa, öregem, megfordulna a sírjában.

1647
01:34:38,666 --> 01:34:39,250
Kurva, ne légy

1648
01:34:39,250 --> 01:34:40,791
arról beszélünk, hogy nem rohadt zombik.

1649
01:34:40,791 --> 01:34:42,708
végeztem az élőhalottakkal.

1650
01:34:44,250 --> 01:34:45,083
- Feltétlenül hívjon minket

1651
01:34:45,083 --> 01:34:46,375
ha minden készen áll.

1652
01:34:47,000 --> 01:34:48,000
Megtiszteltetés lenne számunkra

1653
01:34:48,000 --> 01:34:49,750
bármely nap fellép a színpadon.

1654
01:34:57,708 --> 01:34:59,250
- Biztonsági öv a hölgyeken,

1655
01:34:59,250 --> 01:35:01,000
van egy kis időnk pótolni.

1656
01:35:01,375 --> 01:35:02,416
Soha egyetlen balekot sem vettek el

1657
01:35:02,416 --> 01:35:03,708
menetrendtől eltérően előtt és

1658
01:35:03,708 --> 01:35:05,166
most nem készülnek.

1659
01:35:05,625 --> 01:35:07,416
A műsornak folytatódnia kell.

1660
01:35:08,583 --> 01:35:10,083
Robin, vigyél el minket innen.