1
00:01:07,600 --> 00:01:09,360
Je ne peux pas faire ça.
2
00:01:10,140 --> 00:01:13,420
Je ne peux pas être ami avec toi
parce que mon cœur continue de battre la chamade.
3
00:01:16,170 --> 00:01:17,700
Je...
4
00:01:19,550 --> 00:01:21,320
je t'aime bien.
5
00:01:26,390 --> 00:01:28,490
Mon Dieu, je ne m'en souviens pas.
6
00:01:28,490 --> 00:01:30,280
C'est juste un ami.
7
00:01:30,280 --> 00:01:32,090
Je n'ai pas l'intention de sortir avec lui.
8
00:01:32,090 --> 00:01:33,540
Arrêtez avec ces bêtises.
9
00:01:33,540 --> 00:01:35,760
Et pourtant tu prends soin de lui comme ça ?
10
00:01:35,760 --> 00:01:37,330
Il n'a personne d'autre
11
00:01:37,330 --> 00:01:39,870
qui prendrait soin de lui.
12
00:01:42,540 --> 00:01:45,250
Aux passagers,
13
00:01:45,250 --> 00:01:48,780
c'est un dernier appel.
14
00:01:52,660 --> 00:01:55,420
(Geumju)
15
00:02:00,420 --> 00:02:02,120
(Geumju)
16
00:02:14,430 --> 00:02:16,760
Hé, Seo Ui Jun !
17
00:02:16,760 --> 00:02:18,450
Hé.
18
00:02:18,450 --> 00:02:20,480
Comment as-tu pu faire ça ?
19
00:02:20,480 --> 00:02:22,020
Vous avez ignoré tous mes appels et SMS.
20
00:02:22,020 --> 00:02:24,470
Et tu as quitté ton appartement
sans un mot.
21
00:02:24,470 --> 00:02:26,040
Et maintenant quoi ?
22
00:02:26,040 --> 00:02:28,280
Vous allez être étudiant en échange ?
23
00:02:28,280 --> 00:02:30,540
Es-tu vraiment mon ami ?
24
00:02:30,540 --> 00:02:32,970
C'est parce que je suis ton ami.
25
00:02:32,970 --> 00:02:34,190
Quoi?
26
00:02:34,190 --> 00:02:36,580
Ce n'est pas comme si nous étions
sortir ensemble. Nous ne sommes pas amoureux.
27
00:02:36,580 --> 00:02:39,700
Pourquoi dois-je tout vous signaler ?
28
00:02:40,700 --> 00:02:43,200
- Comment peux-tu dire ça ?
- Je dois y aller.
29
00:02:43,200 --> 00:02:45,400
L'avion est sur le point de décoller.
30
00:02:46,450 --> 00:02:48,950
Pourquoi m'as-tu coupé la parole ?
31
00:02:54,760 --> 00:02:56,770
Parce que je t'aimais trop.
32
00:03:05,440 --> 00:03:06,730
Quoi?
33
00:03:06,730 --> 00:03:09,090
Parce que je t'aimais tellement.
34
00:03:10,470 --> 00:03:12,960
(Épisode 6 : Symptômes de sevrage)
35
00:03:12,960 --> 00:03:16,660
(Épisode 6 : Retrait
Symptômes - j'aime Geum Ju)
36
00:03:25,830 --> 00:03:28,200
Mais il s'avère que tu
je ne ressentais pas la même chose.
37
00:03:29,170 --> 00:03:31,850
Tu prenais juste soin de moi
38
00:03:31,850 --> 00:03:35,010
parce que tu te sentais mal
Je n'avais personne d'autre.
39
00:03:35,010 --> 00:03:38,100
De quoi parles-tu?
40
00:03:38,100 --> 00:03:40,800
- En tant qu'ami, bien sûr...
- C'est vrai.
41
00:03:42,330 --> 00:03:44,940
Tu me considérais comme juste un ami.
42
00:03:44,940 --> 00:03:47,660
J'ai pensé à tort que tu aurais pu ressentir
43
00:03:47,660 --> 00:03:49,910
de la même manière que je l'ai fait.
44
00:03:56,360 --> 00:03:58,090
Je suis désolé.
45
00:03:58,090 --> 00:04:00,440
Je n'en avais aucune idée.
46
00:04:00,440 --> 00:04:01,990
C'est bon.
47
00:04:01,990 --> 00:04:04,160
C'est moi qui devrais être désolé.
48
00:04:05,240 --> 00:04:07,670
Vous interrompre comme ça...
49
00:04:12,260 --> 00:04:14,490
Mais tu comprends, non ?
50
00:04:14,490 --> 00:04:17,930
À l’époque, tout ce que j’avais, c’était la fierté.
51
00:04:18,980 --> 00:04:21,680
J'étais trop jeune et naïf.
52
00:04:23,240 --> 00:04:25,580
Je suis vraiment désolé de t'avoir blessé.
53
00:04:27,310 --> 00:04:29,280
Mais ne vous méprenez pas.
54
00:04:29,280 --> 00:04:30,790
Je peux le dire maintenant
55
00:04:30,790 --> 00:04:33,310
seulement parce que mes sentiments sont derrière moi.
56
00:04:35,220 --> 00:04:36,980
O-D'accord...
57
00:04:37,800 --> 00:04:39,240
Bien sûr.
58
00:04:50,740 --> 00:04:52,170
Allons-y.
59
00:04:52,170 --> 00:04:53,570
D'accord.
60
00:05:13,030 --> 00:05:15,050
J'ai entendu dire que vous m'aviez ramené à la maison hier.
61
00:05:15,050 --> 00:05:16,090
Merci.
62
00:05:16,090 --> 00:05:17,850
J'ai perdu connaissance et je ne me souviens de rien.
63
00:05:17,850 --> 00:05:19,710
Ai-je fait des erreurs ?
64
00:05:26,140 --> 00:05:28,530
Je me suis évanoui aussi.
65
00:05:29,440 --> 00:05:30,950
Bien sûr...
66
00:05:32,330 --> 00:05:34,170
Nous avons perdu connaissance.
67
00:05:34,990 --> 00:05:37,180
Nous étions juste ivres.
68
00:05:39,620 --> 00:05:42,420
Je vais prendre soin de toi maintenant, Geum Ju.
69
00:05:43,720 --> 00:05:45,740
Je vais essayer plus fort.
70
00:05:45,740 --> 00:05:48,010
Jusqu'à ce que tu t'ouvres à moi.
71
00:06:09,240 --> 00:06:10,940
Qui es-tu?
72
00:06:15,570 --> 00:06:18,170
Répétez ça, salaud.
73
00:06:19,240 --> 00:06:21,700
Tu ne peux pas juste venir et
prétends que tu es mon père.
74
00:06:21,700 --> 00:06:25,000
Pourquoi devrais-je payer la dette
d'un père qui m'a abandonné ?
75
00:06:25,000 --> 00:06:26,660
Lâcher! Vous-
76
00:06:26,660 --> 00:06:28,560
Lâche-toi, salaud !
77
00:06:29,520 --> 00:06:31,130
Je n'ai pas de père comme toi.
78
00:06:31,130 --> 00:06:32,800
Sortez tout de suite !
79
00:06:32,800 --> 00:06:35,120
Comment oses-tu traiter ton père...
80
00:06:36,740 --> 00:06:39,170
Comment oses-tu traiter ton père ainsi ?
81
00:06:45,680 --> 00:06:48,200
Préparez l’argent.
82
00:06:48,200 --> 00:06:51,700
Ou bien, j'irai la trouver.
(Je t'aime, Han Geum Ju)
83
00:06:53,640 --> 00:06:55,860
Je dois y aller. Le
l'avion est sur le point de décoller.
84
00:06:55,860 --> 00:06:58,590
Où penses-tu aller ?
Terminons notre conversion.
85
00:07:00,520 --> 00:07:02,270
Qu'est-ce que c'est ?
86
00:07:02,270 --> 00:07:04,280
Êtes-vous blessé ?
87
00:07:04,280 --> 00:07:06,510
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
88
00:07:07,850 --> 00:07:10,660
Ne pensez-vous pas que vous venez de franchir une ligne ?
89
00:07:11,900 --> 00:07:14,510
- Quoi?
- Occupe-toi de tes oignons.
90
00:07:14,510 --> 00:07:16,020
Occupez-vous de vos propres problèmes.
91
00:07:16,020 --> 00:07:18,600
Arrêtez de vous mêler des problèmes des autres.
92
00:08:13,370 --> 00:08:15,350
Parce que je t'aimais bien.
93
00:08:15,350 --> 00:08:18,000
Parce que je t'aimais tellement.
94
00:08:18,000 --> 00:08:19,700
Mieux vaut oublier ça.
95
00:08:20,700 --> 00:08:23,550
Il a dit que tout était derrière lui.
96
00:08:25,120 --> 00:08:27,020
Derrière lui...
97
00:08:36,690 --> 00:08:38,040
Bon sang !
98
00:08:39,140 --> 00:08:41,440
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
99
00:08:43,840 --> 00:08:47,930
Juste un verre et je
s'endormir en un rien de temps.
100
00:08:47,930 --> 00:08:49,660
Je ne peux pas.
101
00:08:49,660 --> 00:08:52,370
J'ai tenu plus d'une semaine. Non.
102
00:09:14,490 --> 00:09:15,810
Hé.
103
00:09:16,660 --> 00:09:18,810
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
104
00:09:18,810 --> 00:09:20,840
C'est Geum Ju, n'est-ce pas ?
105
00:09:20,840 --> 00:09:22,130
C'est...
106
00:09:22,130 --> 00:09:25,480
Mon Dieu, on dirait Geum Ju
décidé de l'oublier.
107
00:09:25,480 --> 00:09:28,990
Où va-t-elle en ressemblant à ça
si tôt le matin ?
108
00:09:33,340 --> 00:09:35,310
Hé.
109
00:09:35,310 --> 00:09:37,080
Hey vous.
110
00:09:37,080 --> 00:09:38,660
Espèce de salaud.
111
00:09:39,890 --> 00:09:43,500
Tu aurais dû avouer
ton amour il y a 10 ans !
112
00:09:43,500 --> 00:09:44,800
Quoi?
113
00:09:45,600 --> 00:09:48,830
Étiez-vous le seul jeune et naïf ?
114
00:09:48,830 --> 00:09:50,210
J'étais pareil !
115
00:09:50,210 --> 00:09:52,010
Moi aussi...
116
00:09:54,070 --> 00:09:55,990
tu t'aimais bien à l'époque.
117
00:09:55,990 --> 00:09:58,590
Même si je m'en suis rendu compte bien plus tard...
118
00:10:02,410 --> 00:10:04,090
Tu es sérieux ?
119
00:10:04,090 --> 00:10:05,680
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
120
00:10:05,680 --> 00:10:07,370
Non, je ne ferai pas ça.
121
00:10:07,370 --> 00:10:09,230
Je ne discuterai pas avec toi comme ça.
122
00:10:09,230 --> 00:10:10,740
Qu'est-ce que ça te fait maintenant ?
123
00:10:10,740 --> 00:10:13,100
Tout est derrière toi.
124
00:10:19,800 --> 00:10:21,930
Et si tout n'était pas derrière moi ?
125
00:10:22,900 --> 00:10:24,290
Hein?
126
00:10:26,160 --> 00:10:28,980
Et si ce n'est pas derrière moi ? Et alors ?
127
00:10:43,080 --> 00:10:44,360
C'était un rêve ?
128
00:10:44,360 --> 00:10:46,160
Cela devait être un rêve...
129
00:10:47,960 --> 00:10:49,700
Je suis tellement contente...
130
00:10:53,300 --> 00:10:55,590
Attends une seconde...
131
00:10:58,750 --> 00:11:00,560
Attendez une seconde.
132
00:11:02,970 --> 00:11:04,200
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
133
00:11:04,200 --> 00:11:05,600
Ce sont des symptômes de sevrage.
134
00:11:05,600 --> 00:11:09,900
Ce sont des symptômes typiques
quand un alcoolique arrête de boire.
135
00:11:09,900 --> 00:11:11,450
Cela peut varier d'une personne à l'autre,
136
00:11:11,450 --> 00:11:13,990
mais dans les cas graves,
cela peut conduire à des hallucinations.
137
00:11:13,990 --> 00:11:15,600
Quoi?
138
00:11:15,600 --> 00:11:17,760
Tu aurais dû me prévenir avant que j'arrête.
139
00:11:17,760 --> 00:11:20,400
Alors, tu n’aurais jamais abandonné.
140
00:11:20,400 --> 00:11:22,140
C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit.
141
00:11:22,140 --> 00:11:25,050
Wow, tu n'es pas Dieu.
Vous êtes le diable lui-même.
142
00:11:25,050 --> 00:11:28,650
Pendant que je torture
moi-même avec des rêves bizarres...
143
00:11:28,650 --> 00:11:30,480
Des rêves bizarres ?
144
00:11:31,950 --> 00:11:33,930
Hein?
145
00:11:33,930 --> 00:11:35,560
Ah, ce n'est rien.
146
00:11:35,560 --> 00:11:37,640
Ne vous inquiétez pas.
147
00:11:39,470 --> 00:11:41,690
Que se passe-t-il?
148
00:11:41,690 --> 00:11:44,520
Je pense que tu es fiévreux aussi.
149
00:11:46,400 --> 00:11:49,000
Non, je vais bien.
150
00:11:49,000 --> 00:11:52,120
Quoi d'autre? Quels autres symptômes pourraient apparaître ?
151
00:11:52,120 --> 00:11:53,850
D'autres symptômes de sevrage sont...
152
00:11:53,850 --> 00:11:55,630
réponses physiques telles que
153
00:11:55,630 --> 00:11:59,870
frissons, fièvre et transpiration excessive.
154
00:11:59,870 --> 00:12:01,720
Je le savais.
155
00:12:01,720 --> 00:12:04,170
Mon corps est entièrement d’accord.
156
00:12:04,170 --> 00:12:07,850
Selon la gravité,
des médicaments peuvent être prescrits.
157
00:12:07,850 --> 00:12:10,300
Mais le meilleur remède
158
00:12:10,300 --> 00:12:11,750
Il est temps.
159
00:12:11,750 --> 00:12:15,690
Les deux symptômes de sevrage
et les envies
160
00:12:15,690 --> 00:12:19,360
passera si vous les endurez patiemment.
161
00:12:19,360 --> 00:12:21,190
C'est vrai.
162
00:12:21,190 --> 00:12:23,590
J'aurais dû être patient.
163
00:12:24,810 --> 00:12:27,090
J'aurais dû endurer.
164
00:12:51,090 --> 00:12:52,610
Hé!
165
00:12:58,080 --> 00:12:59,560
Hé!
166
00:12:59,560 --> 00:13:00,740
Fermez-la.
167
00:13:00,740 --> 00:13:02,860
Nous pouvons vous entendre au
centre automobile en bas.
168
00:13:02,860 --> 00:13:05,250
Désolé, je suis tellement heureux.
169
00:13:05,250 --> 00:13:06,640
Regardez ça.
170
00:13:06,640 --> 00:13:08,587
Vous venez d'aller à un concert ensemble.
171
00:13:08,611 --> 00:13:11,210
Et tu agis comme si tu étais
au sommet du monde.
172
00:13:11,210 --> 00:13:12,730
Hé.
173
00:13:12,730 --> 00:13:15,200
As-tu réellement avoué
tes sentiments pour elle ?
174
00:13:15,200 --> 00:13:16,300
A-t-elle dit oui ?
175
00:13:16,300 --> 00:13:17,670
Non.
176
00:13:17,670 --> 00:13:19,200
Alors pourquoi tu agis comme ça ?
177
00:13:19,200 --> 00:13:22,420
Tu agis comme si tu étais venu
de votre mariage, pas d'un concert.
178
00:13:22,420 --> 00:13:23,730
Quoi?
179
00:13:23,730 --> 00:13:25,900
Un mariage, pas un concert ?
180
00:13:28,000 --> 00:13:32,960
Tellement drôle. Tu es hilarant !
181
00:13:32,960 --> 00:13:35,840
Hein? Mon nombril est au sol.
182
00:13:35,840 --> 00:13:37,390
Ping !
183
00:13:37,390 --> 00:13:39,630
Sérieusement...
184
00:13:39,630 --> 00:13:41,830
Ressaisis-toi, espèce de fou.
185
00:13:41,830 --> 00:13:43,450
J'ai dit que c'était l'amie de ta sœur !
186
00:13:43,450 --> 00:13:46,000
Je t'ai dit que tu étais marié
à la sœur d'un ami.
187
00:13:46,000 --> 00:13:47,300
Et voilà encore.
188
00:13:47,300 --> 00:13:50,000
N'as-tu pas entendu ce que ta sœur a dit ?
Pour la traiter comme ta propre sœur.
189
00:13:50,000 --> 00:13:51,960
Comment oses-tu avoir le béguin pour elle ?
190
00:13:51,960 --> 00:13:53,400
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?
191
00:13:53,400 --> 00:13:57,410
Pour la traiter comme ta propre sœur.
Et pourtant, tu l'as épousée.
192
00:13:57,410 --> 00:13:59,800
Bien sûr. Vous gagnez.
193
00:13:59,800 --> 00:14:01,220
Vous gagnez, Bong Seon Uk.
194
00:14:01,220 --> 00:14:03,320
Merci. Je t'aime, beau-frère.
195
00:14:03,320 --> 00:14:05,030
Lâche-moi.
196
00:14:05,850 --> 00:14:07,020
Mariage.
197
00:14:07,020 --> 00:14:10,270
En fleurs... En fleurs...
198
00:14:10,270 --> 00:14:12,140
Très bien, très bien.
199
00:14:12,140 --> 00:14:13,890
En fleurs...
200
00:14:16,270 --> 00:14:18,630
Qu'est-ce que je fais avec ce type ?
201
00:14:18,630 --> 00:14:21,830
Pas d'appétit. Je n'ai même pas envie de manger.
202
00:14:21,830 --> 00:14:23,440
Forcez-vous à manger.
203
00:14:23,440 --> 00:14:25,620
Il faut de la force.
204
00:14:25,620 --> 00:14:27,810
Est-ce que je perds juste votre temps ?
205
00:14:27,810 --> 00:14:29,720
Tu es.
206
00:14:29,720 --> 00:14:32,790
Alors mange, au moins pour mon bien.
207
00:14:34,300 --> 00:14:36,730
Le porridge est là.
208
00:14:39,200 --> 00:14:41,830
Apprécier.
209
00:14:43,610 --> 00:14:45,150
Nous ne les avons pas commandés.
210
00:14:45,150 --> 00:14:48,000
Bochun est le seul et unique
le précieux docteur est passé.
211
00:14:48,000 --> 00:14:50,080
Comment puis-je ne pas faire quelque chose ?
212
00:14:50,080 --> 00:14:53,740
C'est pour la maison.
213
00:14:53,740 --> 00:14:56,510
Laissez-moi creuser...
214
00:15:02,680 --> 00:15:05,360
Cette bouillie est...
215
00:15:06,270 --> 00:15:08,750
tueur!
216
00:15:09,840 --> 00:15:10,960
Vous en voulez encore ?
217
00:15:10,960 --> 00:15:12,940
Oui, j'aime le poisson.
218
00:15:12,940 --> 00:15:14,370
J'aime...
219
00:15:14,370 --> 00:15:17,480
Parce que je t'aimais tellement...
220
00:15:22,280 --> 00:15:24,180
Oui, directeur.
221
00:15:25,070 --> 00:15:27,000
Oh, le fourgon de la clinique mobile ?
222
00:15:27,000 --> 00:15:29,700
Plus c'est gros, mieux c'est.
223
00:15:29,700 --> 00:15:32,410
Les locaux aiment les grosses voitures.
224
00:15:34,250 --> 00:15:35,740
Oui.
225
00:15:36,960 --> 00:15:38,770
Oui, oui.
226
00:15:42,490 --> 00:15:44,050
Parce que j'ai aimé...
227
00:15:44,050 --> 00:15:48,480
Parce que je t'aimais tellement...
228
00:15:51,090 --> 00:15:54,260
Il a dit auditif
des hallucinations peuvent survenir...
229
00:15:54,260 --> 00:15:56,940
Les symptômes de sevrage ne sont pas une blague.
230
00:15:56,940 --> 00:15:59,170
J'ai compris.
231
00:16:00,330 --> 00:16:01,580
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous d'accord?
232
00:16:01,580 --> 00:16:02,790
Hein?
233
00:16:02,790 --> 00:16:04,160
Ouais.
234
00:16:05,120 --> 00:16:06,630
Mangeons.
235
00:16:12,520 --> 00:16:13,900
Ensuite,
236
00:16:13,900 --> 00:16:17,530
le propriétaire du restaurant chinois
cadeau de mariage de ma fille.
237
00:16:17,530 --> 00:16:20,510
Elle n'a pas pu venir aujourd'hui
parce qu'elle récupère sa robe.
238
00:16:20,510 --> 00:16:24,350
Occupons-nous de ça pendant son absence.
239
00:16:24,350 --> 00:16:27,230
Avons-nous des fonds restants ?
240
00:16:27,230 --> 00:16:29,300
- Des fonds ?
- Il devrait y en avoir.
241
00:16:29,300 --> 00:16:30,990
Oui, il y en a.
242
00:16:30,990 --> 00:16:33,770
Depuis que le mariage de Geum Ju a été annulé.
243
00:16:33,770 --> 00:16:36,520
Nous avons des fonds que nous avons collectés pour cela.
244
00:16:37,930 --> 00:16:39,760
Mais tu sais...
245
00:16:39,760 --> 00:16:43,370
qui aurait pu deviner que le
Fille du propriétaire d'un restaurant chinois
246
00:16:43,370 --> 00:16:45,680
se marierait-il avant Geum Ju ?
247
00:16:45,680 --> 00:16:47,070
Eh bien, vous savez.
248
00:16:47,070 --> 00:16:50,630
Geum Ju était celui
parler d'abord comme un enfant.
249
00:16:50,630 --> 00:16:52,820
Geum Ju est d'abord allé à l'université.
250
00:16:52,820 --> 00:16:55,840
Geum Ju a d'abord trouvé un emploi.
251
00:16:55,840 --> 00:16:59,040
Mais pas de chance dans le domaine du mariage.
252
00:16:59,040 --> 00:17:00,820
Arrêtez ça maintenant.
253
00:17:04,990 --> 00:17:08,290
C'est bon. Et si c'était le cas ?
254
00:17:08,290 --> 00:17:10,850
Une femme n'a pas besoin de se marier si elle est
compétente pour subvenir à ses besoins.
255
00:17:10,850 --> 00:17:13,470
- C'est vrai.
- C'est vrai...
256
00:17:13,470 --> 00:17:15,370
Vous connaissez mon Geum Ju.
257
00:17:15,370 --> 00:17:18,850
Elle est reconnue
talent dans une grande entreprise.
258
00:17:18,850 --> 00:17:21,820
Son entreprise a obtenu des vacances prolongées
259
00:17:21,820 --> 00:17:23,350
pour avoir travaillé là-bas pendant dix ans !
260
00:17:23,350 --> 00:17:25,800
- Congé prolongé...
- Mon Dieu...
261
00:17:25,800 --> 00:17:29,900
Mais comment un employé aussi reconnu pourrait-il
262
00:17:29,900 --> 00:17:33,370
prendre un arrêt de travail si long ?
263
00:17:33,370 --> 00:17:36,830
Peut-être que cela veut simplement dire l'entreprise
fonctionne bien sans elle.
264
00:17:36,830 --> 00:17:39,460
N'est-ce pas pour ça qu'elle est absente depuis si longtemps ?
265
00:17:39,460 --> 00:17:40,970
Quoi?
266
00:17:43,100 --> 00:17:44,390
Mon Dieu...
267
00:17:45,400 --> 00:17:49,390
Elle ne le sait clairement pas puisque personne
dans sa famille a un travail en entreprise.
268
00:17:50,167 --> 00:17:51,320
Quoi?
269
00:17:51,320 --> 00:17:55,280
Les entreprises offrent des vacances prolongées
pour retenir les salariés plus longtemps.
270
00:17:55,280 --> 00:17:58,800
Ils veulent qu'elle se repose
dur pour qu'elle puisse travailler dur.
271
00:17:58,800 --> 00:18:02,270
C'est à quel point le
les supérieurs adorent Geum Ju.
272
00:18:03,160 --> 00:18:04,670
Aime-moi? Connerie.
273
00:18:04,670 --> 00:18:07,400
J'ai eu une énorme dispute avec le chef Kim.
274
00:18:07,400 --> 00:18:08,480
Peu importe.
275
00:18:08,480 --> 00:18:11,140
Il m'a tellement énervé hier soir
que je viens de m'en prendre à lui.
276
00:18:11,140 --> 00:18:12,390
Le chef Kim n'en a pas parlé ?
277
00:18:12,390 --> 00:18:14,510
Il s'est saoulé la nuit dernière
278
00:18:14,510 --> 00:18:16,480
et je ne suis pas venu travailler aujourd'hui.
279
00:18:16,480 --> 00:18:17,710
C'est bizarre.
280
00:18:17,710 --> 00:18:19,100
Il n'est pas du genre à rester silencieux.
281
00:18:19,100 --> 00:18:21,300
Et s'il ne le fait pas ? Et moi?
282
00:18:21,300 --> 00:18:23,400
Je n'ai rien à perdre.
283
00:18:23,400 --> 00:18:26,060
Je m'en fiche plus. je ne le fais pas
je me soucie qu'il soit mon patron.
284
00:18:26,060 --> 00:18:29,260
Je vais l'attaquer de plein fouet cette fois.
285
00:18:31,050 --> 00:18:32,630
Ca c'était quoi?
286
00:18:32,630 --> 00:18:34,200
Désolé, laissez-moi vous rappeler.
287
00:18:34,200 --> 00:18:37,450
Maman, j'ai failli être touché.
288
00:18:37,450 --> 00:18:40,030
Et ce n'était pas suffisant.
289
00:18:40,030 --> 00:18:42,570
Aigoo. Aigooo!
290
00:18:45,570 --> 00:18:48,080
Marqué ! Daebak! Avez-vous vu ça ?
291
00:18:48,080 --> 00:18:50,030
Comment oses-tu répondre ?
292
00:18:50,030 --> 00:18:51,590
Est-ce que vous vous en êtes pris à votre patron comme ça ?
293
00:18:51,590 --> 00:18:53,590
Tu lui as donné un coup de pied ?
294
00:18:53,590 --> 00:18:55,950
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Je ne te crois pas.
295
00:18:55,950 --> 00:18:57,770
Vous continuez à vous attirer des ennuis.
296
00:18:57,770 --> 00:18:59,320
Essayez-vous de vous faire virer ?
297
00:18:59,320 --> 00:19:01,010
Personne ne sera viré.
298
00:19:01,010 --> 00:19:02,180
Ne t'inquiète pas.
299
00:19:02,180 --> 00:19:04,850
Je n'ai rien fait de mal cette fois.
300
00:19:04,850 --> 00:19:07,740
- Tu le penses vraiment ?
- J'ai dit ne t'inquiète pas.
301
00:19:13,610 --> 00:19:16,030
Hé, une fois que tu retournes au travail,
302
00:19:16,030 --> 00:19:18,190
je n'ai pas de place dans
Séoul. Faites la navette à partir d'ici.
303
00:19:18,190 --> 00:19:19,250
Quoi?
304
00:19:19,250 --> 00:19:20,890
C'est un trajet aller-retour de cinq heures.
305
00:19:20,890 --> 00:19:22,840
Perdre tout mon temps précieux sur la route ?
306
00:19:22,840 --> 00:19:26,860
Mieux que de gaspiller
votre temps précieux dans les bars.
307
00:19:26,860 --> 00:19:27,980
Je ne fais plus ça.
308
00:19:27,980 --> 00:19:29,500
Vous ne pouvez pas le garantir.
309
00:19:29,500 --> 00:19:31,420
Vous l'avez dit vous-même.
310
00:19:31,420 --> 00:19:33,000
Maman.
311
00:19:33,000 --> 00:19:37,600
Prendre un verre après le travail est le
que de la joie pour les employés de bureau.
312
00:19:37,600 --> 00:19:39,950
L'alcool est tout ce sur quoi tu peux t'appuyer
313
00:19:39,950 --> 00:19:42,320
pendant les moments difficiles.
314
00:19:44,200 --> 00:19:47,210
Si vous vivez seul une fois réintégré,
vous recommencerez à boire en un rien de temps.
315
00:19:47,210 --> 00:19:49,330
Vous n'avez vraiment pas confiance en votre fille.
316
00:19:49,330 --> 00:19:51,110
Je veux te faire confiance.
317
00:19:51,110 --> 00:19:53,390
Tais-toi et fais la navette.
318
00:19:53,390 --> 00:19:56,080
Si tu continues comme ça,
Je vais recommencer à boire !
319
00:19:56,080 --> 00:19:58,110
- Quoi?
- De toute façon, tu ne crois pas en moi.
320
00:19:58,110 --> 00:19:59,780
Autant boire.
321
00:19:59,780 --> 00:20:01,670
Comment oses-tu me menacer ?
322
00:20:01,670 --> 00:20:03,810
Alors, ne me gâche pas ça.
323
00:20:03,810 --> 00:20:04,990
Tu me donnes envie de boire.
324
00:20:04,990 --> 00:20:06,990
Tu me donnes envie de recommencer à boire !
325
00:20:06,990 --> 00:20:08,150
Qu'est-ce que vous avez dit?
326
00:20:08,150 --> 00:20:10,370
je souffre déjà
des symptômes de sevrage.
327
00:20:10,370 --> 00:20:12,300
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
328
00:20:12,300 --> 00:20:14,330
Vous n'êtes d'aucune aide.
329
00:20:17,560 --> 00:20:19,440
Sérieusement...
330
00:20:24,480 --> 00:20:25,950
Très bien.
331
00:20:26,880 --> 00:20:29,180
Prenons une profonde respiration.
332
00:20:29,180 --> 00:20:32,540
Tout cela n’est qu’une partie du retrait.
333
00:20:33,650 --> 00:20:36,960
Les symptômes de sevrage disparaîtront
si j'endure patiemment.
334
00:20:49,100 --> 00:20:51,820
J'ai eu une blessure de deux semaines
diagnostic de votre agression !
335
00:20:51,820 --> 00:20:55,440
Je porterai plainte au pénal et au civil
et une plainte officielle auprès de l'entreprise.
336
00:20:55,440 --> 00:20:56,710
Préparez-vous.
337
00:20:56,710 --> 00:21:00,480
Whoa, comment ose-t-il se comporter comme une victime ?
338
00:21:00,480 --> 00:21:02,950
Ce fou ♪♪♪♪...
339
00:21:02,950 --> 00:21:04,940
Regarde ça ♪♪♪♪...
340
00:21:04,940 --> 00:21:06,710
Ce fils de...
341
00:21:07,680 --> 00:21:09,360
Oui, je me suis enregistré dans une chambre premium.
342
00:21:09,360 --> 00:21:11,600
J'ai pensé que je traiterais cela comme une retraite.
343
00:21:11,600 --> 00:21:14,200
Je vais lui faire payer cher.
344
00:21:18,160 --> 00:21:19,890
Je dois raccrocher.
345
00:21:22,760 --> 00:21:24,540
Bonjour?
346
00:21:24,540 --> 00:21:26,560
Oui, Mme Han.
347
00:21:26,560 --> 00:21:29,310
J'ai très mal, alors soyez bref.
348
00:21:29,310 --> 00:21:30,820
Vous vous moquez de moi en ce moment ?
349
00:21:30,820 --> 00:21:33,020
Pourquoi t'ai-je frappé en premier lieu ?
350
00:21:33,020 --> 00:21:34,570
Tu ne te souviens pas de ce que tu m'as fait ?
351
00:21:34,570 --> 00:21:36,700
Je ne m'en souviens pas du tout.
352
00:21:36,700 --> 00:21:39,140
Quoi? Qu'ai-je fait ?
353
00:21:39,140 --> 00:21:42,140
J'ai complètement perdu connaissance, et je n'ai fait que
je me souviens d'avoir été battu.
354
00:21:43,140 --> 00:21:47,270
Wow, tu penses que ce mensonge ferait mouche ?
355
00:21:47,270 --> 00:21:49,600
Au moment où nous retirons les images de vidéosurveillance...
356
00:21:49,600 --> 00:21:53,480
Dommage qu'ils n'aient pas de vidéosurveillance.
357
00:21:53,480 --> 00:21:55,530
W-Quoi ?
358
00:21:55,530 --> 00:21:57,280
Je pensais que nous n'avions aucune preuve,
359
00:21:57,280 --> 00:22:00,890
mais il s'avère qu'il y a un témoin.
360
00:22:00,890 --> 00:22:02,060
Un témoin ?
361
00:22:02,060 --> 00:22:03,400
Il s'avère que...
362
00:22:03,400 --> 00:22:07,210
un employé là-bas t'a seulement vu me frapper.
363
00:22:07,210 --> 00:22:09,920
Donc en d'autres termes,
364
00:22:09,920 --> 00:22:12,870
tu es foutu. J'ai compris?
365
00:22:19,670 --> 00:22:21,260
Merde!
366
00:22:22,850 --> 00:22:25,340
Pas de vidéosurveillance ?
367
00:22:28,230 --> 00:22:31,350
À ce rythme, je pourrais être
le seul à se faire avoir.
368
00:22:53,870 --> 00:22:56,600
Avez-vous apprécié le concert ?
369
00:22:56,600 --> 00:22:58,000
Pardon?
370
00:22:58,000 --> 00:23:02,240
Pendant que tu étais au concert, je me suis saoulé.
371
00:23:03,140 --> 00:23:06,590
J'ai tellement bu que j'ai perdu connaissance.
372
00:23:06,590 --> 00:23:08,110
Je suis désolé de t'avoir fait partir seul.
373
00:23:08,110 --> 00:23:09,300
Mais c'était amusant, non ?
374
00:23:09,300 --> 00:23:11,540
Jang Beom June est un chanteur incroyable, n'est-ce pas ?
375
00:23:11,540 --> 00:23:12,930
Hyeon Ju.
376
00:23:13,740 --> 00:23:16,710
Vous m'avez dit de vous parler avec désinvolture.
377
00:23:16,710 --> 00:23:18,300
Quoi?
378
00:23:18,300 --> 00:23:21,800
Quand ai-je dit ça ?
Je me suis enfui en embrassant-
379
00:23:24,130 --> 00:23:26,260
Donc, vous vous en souvenez.
380
00:23:28,190 --> 00:23:31,660
Hé, on peut juste faire comme si ça ne s'était pas produit ?
381
00:23:31,660 --> 00:23:33,530
Regardez jusqu'où je vais avec ça.
382
00:23:33,530 --> 00:23:34,960
Mes lèvres s'en souviennent.
383
00:23:34,960 --> 00:23:37,340
Comment suis-je censé faire semblant ?
384
00:23:37,340 --> 00:23:38,650
Quoi?
385
00:23:38,650 --> 00:23:41,810
Tu sais que tu es mon premier amour.
386
00:23:42,700 --> 00:23:45,040
J'ai travaillé dur pour abandonner ces sentiments.
387
00:23:45,040 --> 00:23:47,270
Le jour où j'ai reçu ton invitation de mariage.
388
00:23:47,270 --> 00:23:48,910
"Ressaisissez-vous, Bong Seon Uk."
389
00:23:48,910 --> 00:23:52,160
"Tu n'es qu'un petit frère pour elle."
Je me dis ça.
390
00:23:52,160 --> 00:23:55,200
Droite. Alors, laissez tomber.
391
00:23:55,200 --> 00:23:57,270
Pourquoi tu fais ça maintenant ?
392
00:23:57,270 --> 00:24:00,590
Parce que je suis un homme pour toi maintenant.
393
00:24:01,330 --> 00:24:02,970
Bientôt au Royaume-Uni.
394
00:24:04,650 --> 00:24:06,720
"Baekjeolbulgul."
395
00:24:06,720 --> 00:24:09,840
"Plie-toi cent fois mais ne casse jamais."
396
00:24:09,840 --> 00:24:12,960
C'est l'un des éléments essentiels
valeurs du Taekwondo.
397
00:24:12,960 --> 00:24:15,050
Je ne dis pas : allons
commencez à sortir ensemble immédiatement.
398
00:24:15,050 --> 00:24:17,150
Je comprends votre position.
399
00:24:19,490 --> 00:24:21,140
J'attendrai.
400
00:24:21,140 --> 00:24:23,290
Incarnant Baekjeolbulgul.
401
00:24:24,130 --> 00:24:26,670
En tant qu'homme, pas en tant que petit frère.
402
00:24:26,670 --> 00:24:28,420
Tout droit.
403
00:24:32,940 --> 00:24:34,410
Tu dois être fou.
404
00:24:34,410 --> 00:24:36,740
Oui, je suis fou de toi.
405
00:24:39,150 --> 00:24:42,380
Mais ne vous inquiétez pas. je le garderai
professionnel pendant les cours.
406
00:24:42,380 --> 00:24:44,920
Maintenant, commençons par un échauffement.
407
00:24:48,070 --> 00:24:49,560
Mon Dieu, sérieusement...
408
00:24:49,560 --> 00:24:51,020
Un.
409
00:24:51,020 --> 00:24:52,350
Deux...
410
00:24:53,240 --> 00:24:56,730
Whoa, whoa, whoa. Ne vous fâchez pas.
411
00:24:56,730 --> 00:24:59,040
Votre bébé aura peur.
412
00:24:59,040 --> 00:25:03,110
Votre ventre vient de bouger, n'est-ce pas ?
413
00:25:03,110 --> 00:25:05,900
Le mouvement fœtal, n'est-ce pas ?
414
00:25:05,900 --> 00:25:08,420
Que fais-tu ?
415
00:25:11,820 --> 00:25:14,340
Comment a-t-elle eu ça ?
416
00:25:17,580 --> 00:25:19,630
Je serai celui qui fera pression
accusations criminelles et civiles
417
00:25:19,630 --> 00:25:21,620
et déposer une plainte officielle
à l'entreprise.
418
00:25:21,620 --> 00:25:24,940
Préparez-vous.
Voyons qui est foutu maintenant.
419
00:25:24,940 --> 00:25:26,590
Ça devient intéressant.
420
00:25:26,590 --> 00:25:28,280
Bon sang !
421
00:25:28,280 --> 00:25:30,780
Bon sang...
422
00:25:30,780 --> 00:25:32,130
La nourriture est ici.
423
00:25:32,130 --> 00:25:34,350
Je n'ai pas besoin de manger. Je règle ma note.
424
00:25:34,350 --> 00:25:35,530
Pardon?
425
00:25:35,530 --> 00:25:38,910
Je vais bien. Pourquoi rester et gaspiller
de l'argent sur les factures d'hôpital !
426
00:25:38,910 --> 00:25:42,310
Je n'ai pas touché à ça, alors ne le fais pas
faites-le-moi payer. S'il vous plaît, partez.
427
00:25:46,850 --> 00:25:49,540
Bon sang, ce Han Geum Ju...
428
00:25:50,300 --> 00:25:52,310
Attends juste d'être de retour au travail.
429
00:25:53,300 --> 00:25:55,170
Comment ose-t-il me déranger ?
430
00:25:55,970 --> 00:25:57,300
Qu'a-t-il dit ?
431
00:25:57,300 --> 00:25:59,290
Quoi d'autre? Il l'a lu et l'ignore.
432
00:25:59,290 --> 00:26:00,880
Il n'a rien à dire.
433
00:26:00,880 --> 00:26:04,510
Il n'imaginerait jamais ton
La dashcam avait tout enregistré.
434
00:26:04,510 --> 00:26:07,450
Merci. Je suis content de t'avoir parlé.
435
00:26:07,450 --> 00:26:10,260
Êtes-vous sûr que c'est suffisant pour lui faire peur ?
436
00:26:10,260 --> 00:26:12,320
Et s'il réessayait quelque chose ?
437
00:26:12,320 --> 00:26:13,360
Ne t'inquiète pas.
438
00:26:13,360 --> 00:26:15,260
S'il le fait, je le traînerai au tribunal
439
00:26:15,260 --> 00:26:17,680
et assurez-vous qu'il obtient ce qu'il mérite.
440
00:26:17,680 --> 00:26:18,950
Tu vas vraiment bien, n'est-ce pas ?
441
00:26:18,950 --> 00:26:21,090
J'ai dit ne t'inquiète pas.
442
00:26:22,870 --> 00:26:25,790
Attends, laisse-moi te chercher de l'eau.
443
00:26:35,010 --> 00:26:36,660
Il est arrivé à 19 heures ?
444
00:26:36,660 --> 00:26:38,350
(Playlist : Date / Liste)
445
00:26:42,330 --> 00:26:45,470
Il m'a attendu deux heures ?
446
00:26:49,300 --> 00:26:50,870
Pourquoi?
447
00:27:04,550 --> 00:27:05,990
Quoi?
448
00:27:06,770 --> 00:27:08,680
Quelque chose vous dérange ?
449
00:27:08,680 --> 00:27:10,750
Ce n'est rien.
450
00:27:10,750 --> 00:27:12,290
Non?
451
00:27:14,330 --> 00:27:17,190
Vous souffrez également de...
452
00:27:17,190 --> 00:27:19,230
les symptômes de sevrage aussi ?
453
00:27:19,230 --> 00:27:20,730
Hein?
454
00:27:20,730 --> 00:27:22,810
Eh bien, ouais...
455
00:27:22,810 --> 00:27:24,030
Unni.
456
00:27:24,030 --> 00:27:26,380
Allez vous faire soigner par Ui Jun.
457
00:27:27,300 --> 00:27:29,860
- Bien sûr.
- Ça aide vraiment.
458
00:27:29,860 --> 00:27:32,520
- D'accord.
- Je te le dis, ça aide.
459
00:27:32,520 --> 00:27:33,980
Tu vas où ?
460
00:27:33,980 --> 00:27:35,670
À Séoul !
461
00:27:35,670 --> 00:27:36,910
Quoi?
462
00:27:36,910 --> 00:27:38,860
Pourquoi vas-tu soudainement à Séoul ?
463
00:27:38,860 --> 00:27:41,000
Pour profiter de ma vie pour une fois. Pourquoi?
464
00:27:41,000 --> 00:27:43,730
Je vais faire du shopping, rencontrer des amis,
465
00:27:43,730 --> 00:27:45,780
et m'amuser autant que je veux.
466
00:27:45,780 --> 00:27:47,330
Et la retraite ?
467
00:27:47,330 --> 00:27:49,560
Nous avons réservé des invités de groupe.
468
00:27:49,560 --> 00:27:50,890
Prenez-en soin.
469
00:27:50,890 --> 00:27:53,220
Je suis en vacances à partir d'aujourd'hui.
470
00:27:53,220 --> 00:27:54,670
Des vacances sans préavis ?
471
00:27:54,670 --> 00:27:57,250
Que fais-tu? Tu gardes
mettre et enlever ce truc ?
472
00:27:57,250 --> 00:27:59,950
Ce sont les symptômes de sevrage.
473
00:27:59,950 --> 00:28:01,460
J'ai chaud et froid sans arrêt.
474
00:28:01,460 --> 00:28:02,960
Mon Dieu, sérieusement...
475
00:28:02,960 --> 00:28:04,550
Allons-y et ne voyons pas tout ça.
476
00:28:04,550 --> 00:28:06,930
Maman, où vas-tu ?
477
00:28:06,930 --> 00:28:08,540
Nous sommes tous en mauvais état.
478
00:28:08,540 --> 00:28:10,740
Regarde papa. Il n’y arrivera pas sans toi.
479
00:28:10,740 --> 00:28:12,690
Qu'est-ce que c'est ça? Tu as dit que je n'étais d'aucune aide.
480
00:28:12,690 --> 00:28:14,310
Faites ce que vous voulez.
481
00:28:14,310 --> 00:28:16,280
Je vais d'abord prendre soin de moi maintenant.
482
00:28:16,280 --> 00:28:18,400
- Maman!
-Gwang, d'accord.
483
00:28:18,400 --> 00:28:20,250
Laissez-moi vous conduire au terminal.
484
00:28:20,250 --> 00:28:22,920
- Gwang Ok !
- Comment pourrait-elle ?
485
00:28:22,920 --> 00:28:25,420
Que sommes-nous censés faire ?
486
00:28:27,270 --> 00:28:30,710
Bonjour !
487
00:28:30,710 --> 00:28:32,200
Nous avons réservé pour aujourd'hui !
488
00:28:32,200 --> 00:28:33,680
Découvrez la vue !
489
00:28:33,680 --> 00:28:38,170
- Tellement beau !
- Qui a réservé cet endroit ?
490
00:28:39,370 --> 00:28:40,900
Bienvenue.
491
00:28:41,670 --> 00:28:42,920
Elle est la propriétaire...
492
00:28:42,920 --> 00:28:44,920
De quoi tu parles ?
493
00:28:50,560 --> 00:28:54,160
Mon Dieu, tout mon corps me fait mal.
494
00:28:55,140 --> 00:28:57,670
Aigooo...
495
00:29:12,120 --> 00:29:13,870
Waouh...
496
00:29:13,870 --> 00:29:15,750
Tellement cool.
497
00:29:18,100 --> 00:29:20,690
On dirait que ça dit quelque chose.
498
00:29:20,690 --> 00:29:22,710
Étape...
499
00:29:23,540 --> 00:29:26,280
A part...
500
00:29:26,280 --> 00:29:27,790
Écartez-vous.
501
00:29:27,790 --> 00:29:29,730
J'ai dit, écartez-vous.
502
00:29:31,690 --> 00:29:33,300
Allez.
503
00:29:33,300 --> 00:29:36,540
Bien sûr, je te rencontre
quand j'ai pris le temps de m'entraîner.
504
00:29:36,540 --> 00:29:39,450
Wow, faites-vous aussi partie d'un club de drones ?
505
00:29:39,450 --> 00:29:40,800
Oui.
506
00:29:40,800 --> 00:29:42,650
"Voler un super drone" ?
507
00:29:42,650 --> 00:29:44,490
Regarder la Terre d'en haut
508
00:29:44,490 --> 00:29:46,140
m'apporte tellement de bonheur.
509
00:29:46,140 --> 00:29:48,990
Mais tu as brisé mon bonheur.
510
00:29:48,990 --> 00:29:50,780
As-tu réservé tout cet endroit ou quelque chose comme ça ?
511
00:29:50,780 --> 00:29:54,240
Avez-vous réservé le temps du Dr Seo ou quelque chose comme ça ?
512
00:29:54,240 --> 00:29:56,960
- Quoi?
- Au lieu de venir le voir tôt,
513
00:29:56,960 --> 00:29:59,800
tu viens à midi et tu manges avec lui.
514
00:29:59,800 --> 00:30:02,610
Vous l'attirez en disant que c'est
heure de l'alcool et entraînez-vous ensemble.
515
00:30:02,610 --> 00:30:04,710
Comment oses-tu essayer de tirer quelque chose ?
516
00:30:05,420 --> 00:30:07,540
W-Quoi ? Essayer de tirer quelque chose ? Moi?
517
00:30:07,540 --> 00:30:09,100
Oui, toi.
518
00:30:09,100 --> 00:30:10,510
Certainement pas.
519
00:30:10,510 --> 00:30:12,700
Ui Jun a suggéré que nous déjeunions ensemble.
520
00:30:12,700 --> 00:30:15,650
Et il a demandé à travailler
en disant que c'est l'heure de l'alcool.
521
00:30:15,650 --> 00:30:17,940
Ne mentez pas.
522
00:30:17,940 --> 00:30:21,450
Demandez-lui vous-même si vous ne me croyez pas.
523
00:30:21,450 --> 00:30:25,070
Mon Dieu, j'espérais profiter de mon temps seul.
524
00:30:25,070 --> 00:30:28,070
Peut-être que je devrais lui dire Seo Ui Jun
il m'aimait bien.
525
00:30:38,030 --> 00:30:40,820
Ne viens pas ! Ne t'approche pas de moi !
526
00:30:51,570 --> 00:30:53,870
Mon Dieu, je pensais que j'allais mourir.
527
00:30:53,870 --> 00:30:56,520
C'était totalement exagéré.
528
00:30:56,520 --> 00:30:58,940
Pourquoi est-elle si obsédée par le fait de me détester ?
529
00:30:58,940 --> 00:31:01,130
Elle est juste super protectrice envers le Dr Seo.
530
00:31:01,130 --> 00:31:04,420
Elle n'aime probablement pas
te voir près de lui.
531
00:31:04,420 --> 00:31:06,010
Qu'est-ce que cela signifie?
532
00:31:06,010 --> 00:31:08,170
Bien sûr, je te respecte,
533
00:31:08,170 --> 00:31:10,970
mais les personnes âgées pourraient vous juger.
534
00:31:10,970 --> 00:31:13,040
C'est vrai qu'on s'enivre et qu'on cause des ennuis.
535
00:31:13,040 --> 00:31:15,860
Yeong Rong, arrête. je vais
causer des problèmes en étant sobre aussi.
536
00:31:15,860 --> 00:31:17,970
Compris, Unni.
537
00:31:19,780 --> 00:31:21,700
Très bien, disons qu'elle a raison.
538
00:31:21,700 --> 00:31:25,530
Mais pourquoi ? Quoi? Qui est-elle pour lui ?
539
00:31:25,530 --> 00:31:27,910
Qui sont-ils l’un pour l’autre ?
540
00:31:27,910 --> 00:31:30,650
Il a dit qu'elle était spéciale pour lui.
541
00:31:33,070 --> 00:31:34,170
Docteur.
542
00:31:34,170 --> 00:31:35,530
Oui ?
543
00:31:43,720 --> 00:31:46,000
Dr. Seo l'a dit.
544
00:31:46,000 --> 00:31:50,180
Il a survécu aux épreuves difficiles
la vie à l'hôpital, grâce à elle.
545
00:31:50,180 --> 00:31:53,760
Elle était la seule sur qui il pouvait s'appuyer.
546
00:31:54,750 --> 00:31:57,580
Elle le suivit également à Bochun.
547
00:31:57,580 --> 00:31:59,840
Elle s'est portée volontaire pour venir.
548
00:32:00,770 --> 00:32:02,290
Vraiment?
549
00:32:04,150 --> 00:32:06,790
Daebak. Ils sont quelque chose l'un pour l'autre.
550
00:32:11,520 --> 00:32:14,240
Oui, Ui Jun. Vous êtes là ?
551
00:32:17,810 --> 00:32:19,900
- Hé.
- Hé.
552
00:32:19,900 --> 00:32:22,540
Je n'ai pas besoin de courir aujourd'hui. J'ai assez couru.
553
00:32:22,540 --> 00:32:23,740
Quoi?
554
00:32:23,740 --> 00:32:25,350
C'est là que nous en sommes.
555
00:32:25,350 --> 00:32:27,350
Courez seul si vous le souhaitez.
556
00:32:27,350 --> 00:32:30,000
Peu importe, alors.
557
00:32:30,000 --> 00:32:33,250
Si j'avais su ça, j'aurais dû y aller
à la pratique des drones de Mme Baek.
558
00:32:33,250 --> 00:32:36,460
Elle a dit qu'elle m'offrirait un dîner.
559
00:32:36,460 --> 00:32:39,940
Certaines personnes traitent
d'autres aiment leurs propres enfants.
560
00:32:39,940 --> 00:32:43,360
Mais quelqu'un la soigne
propres enfants pires que les autres.
561
00:32:43,360 --> 00:32:45,470
- Quoi? OMS?
- À votre avis, à qui ?
562
00:32:45,470 --> 00:32:47,880
Ma mère, Mme Kim Gwang Ok.
563
00:32:47,880 --> 00:32:49,700
Et ta mère encore ?
564
00:32:49,700 --> 00:32:53,100
Je veux dire, je souffre
des symptômes de sevrage,
565
00:32:53,100 --> 00:32:56,300
mais au lieu d'aider,
elle me mange vivante.
566
00:32:56,300 --> 00:32:58,660
Elle a craqué et est partie pour Séoul.
567
00:32:58,660 --> 00:33:00,610
Vraiment? Quand est-elle partie ?
568
00:33:00,610 --> 00:33:02,230
Ce matin.
569
00:33:02,230 --> 00:33:04,740
Elle a dit qu'elle prendrait
prends soin d'elle d'abord maintenant.
570
00:33:04,740 --> 00:33:06,780
Elle m'a laissé gérer la pension !
571
00:33:06,780 --> 00:33:08,800
Ce n’était pas une blague.
572
00:33:08,800 --> 00:33:12,220
Comment peut-elle dire ça
sur moi quand je souffre ?
573
00:33:12,220 --> 00:33:14,540
Je lui ai dit d'y aller.
574
00:33:14,540 --> 00:33:17,300
- Quoi?
- Je lui ai dit d'y aller.
575
00:33:17,300 --> 00:33:19,550
Au lieu de me remercier du tout,
576
00:33:19,550 --> 00:33:22,130
elle me dit que je ne suis d'aucune aide.
577
00:33:22,130 --> 00:33:26,200
Je ne sais plus pourquoi je vis.
578
00:33:26,200 --> 00:33:28,650
Enfants. Que sont-ils pour moi ?
579
00:33:28,650 --> 00:33:30,120
Cela semble dur.
580
00:33:30,120 --> 00:33:31,650
Pourquoi s'embêter à l'épeler ?
581
00:33:31,650 --> 00:33:34,900
Je veux tout laisser tomber et m'enfuir.
582
00:33:34,900 --> 00:33:36,760
Tu devrais t'en aller, alors.
583
00:33:37,590 --> 00:33:39,050
Quoi?
584
00:33:39,050 --> 00:33:41,240
Mon Dieu, je ne peux pas faire ça.
585
00:33:41,240 --> 00:33:43,200
Elle souffre de sevrage.
586
00:33:43,200 --> 00:33:46,800
- Je ferais mieux de faire attention-
- Prenez soin de vous d'abord.
587
00:33:48,420 --> 00:33:50,570
Ce n'est pas sain de laisser son humeur
588
00:33:50,570 --> 00:33:54,010
dépendez tellement de vos enfants.
589
00:33:54,010 --> 00:33:56,900
Vous devez d’abord prendre soin de vous.
590
00:33:56,900 --> 00:34:01,200
Vous devez d'abord être en bonne santé et heureux
prendre soin de quelqu'un d'autre.
591
00:34:04,200 --> 00:34:07,900
Le gardien souffre,
aussi, pas seulement le patient.
592
00:34:09,700 --> 00:34:11,890
Ta mère est courageuse devant toi,
593
00:34:11,890 --> 00:34:14,550
mais elle souffre beaucoup intérieurement.
594
00:34:17,070 --> 00:34:19,120
J'étais un peu inquiet pour elle.
595
00:34:19,120 --> 00:34:21,660
Qu'elle pourrait souffrir de dépression.
596
00:34:22,530 --> 00:34:24,230
Dépression?
597
00:34:24,230 --> 00:34:25,790
Oui.
598
00:34:25,790 --> 00:34:29,040
J'ai vu beaucoup de cas comme ça
quand je travaillais à l'hôpital.
599
00:34:30,090 --> 00:34:31,780
Vous n'êtes pas le seul à souffrir.
600
00:34:31,780 --> 00:34:35,230
Alors, sois gentil avec ta mère.
601
00:35:10,840 --> 00:35:12,520
Mon Dieu, regarde-toi.
602
00:35:12,520 --> 00:35:15,140
Cela fait si longtemps que nous ne t'avons pas vu,
et tu es tellement déprimé.
603
00:35:15,140 --> 00:35:17,350
C'est ainsi que tu agiras
après nous avoir rendu visite pendant des années ?
604
00:35:17,350 --> 00:35:20,020
Allégez-vous.
605
00:35:20,020 --> 00:35:22,160
Je veux.
606
00:35:22,160 --> 00:35:24,450
Je veux, mais...
607
00:35:32,980 --> 00:35:35,550
Maman, je suis désolé.
608
00:35:35,550 --> 00:35:37,330
C'est ma faute.
609
00:35:37,330 --> 00:35:39,550
Ne vous inquiétez pas pour moi ou pour la pension.
610
00:35:39,550 --> 00:35:42,750
J'espère que vous apprécierez ce moment pour vous.
611
00:35:49,020 --> 00:35:51,080
Merci, ma fille.
612
00:36:02,470 --> 00:36:03,780
Ne soyez pas avare,
613
00:36:03,780 --> 00:36:05,800
et faites ce que vous voulez.
(Fonds pour le bonheur de maman : 500 000 won)
614
00:36:05,800 --> 00:36:08,630
Achetez de jolies chaussures.
615
00:36:12,400 --> 00:36:15,740
Je ne lui ai pas demandé de faire ça !
616
00:36:15,740 --> 00:36:17,330
Quoi?
617
00:36:17,330 --> 00:36:20,320
J'ai dit que j'allais bien,
618
00:36:20,320 --> 00:36:24,230
mais elle a insisté pour m'envoyer de l'argent.
619
00:36:24,230 --> 00:36:28,060
Mon Dieu, elle n'écoute tout simplement pas.
620
00:36:28,060 --> 00:36:29,310
Tu as tellement de chance.
621
00:36:29,310 --> 00:36:32,330
Bien sûr. Une fille est la meilleure.
622
00:36:33,190 --> 00:36:34,790
J'achète aujourd'hui.
623
00:36:34,790 --> 00:36:37,460
Allons au karaoké. Mon régal !
624
00:36:37,460 --> 00:36:39,520
- Vraiment?
- Bien sûr!
625
00:36:39,520 --> 00:36:41,020
Allons-y, allons-y !
626
00:36:41,020 --> 00:36:42,430
Payons.
627
00:36:42,430 --> 00:36:45,400
- Où dois-je payer?
- Votre fille nous soigne aujourd'hui ?
628
00:36:48,410 --> 00:36:49,870
La tension artérielle est normale.
629
00:36:49,870 --> 00:36:51,610
Comment se manifestent vos symptômes de sevrage ?
630
00:36:51,610 --> 00:36:53,310
Beaucoup mieux après le traitement.
631
00:36:53,310 --> 00:36:56,000
Vous êtes un excellent médecin.
632
00:36:56,000 --> 00:36:57,070
Je sais.
633
00:36:57,070 --> 00:37:00,900
j'aurais dû être nommé
Huh Jun, pas Ui Jun.
634
00:37:03,380 --> 00:37:05,150
Juste une seconde.
635
00:37:06,280 --> 00:37:08,030
Oui, directeur.
636
00:37:09,190 --> 00:37:12,290
Le van de la clinique mobile est prêt ?
637
00:37:12,290 --> 00:37:15,140
Combien de temps durera le contrôle ?
638
00:37:15,140 --> 00:37:16,960
Quoi?
639
00:37:16,960 --> 00:37:20,050
Il faut attendre ça
ça fait longtemps qu'ils sortent ?
640
00:37:20,990 --> 00:37:22,550
J'ai compris.
641
00:37:22,550 --> 00:37:24,060
Oui.
642
00:37:24,840 --> 00:37:26,780
Je vais le faire.
643
00:37:26,780 --> 00:37:29,400
- Vraiment?
- Ouais, je peux le faire aujourd'hui.
644
00:37:29,400 --> 00:37:32,630
Waouh. D'accord.
645
00:37:34,530 --> 00:37:35,950
Oui, c'est moi.
646
00:37:35,950 --> 00:37:38,620
Mon ami peut inspecter
ça aujourd'hui. Je vais l'amener.
647
00:37:38,620 --> 00:37:41,390
Ne t'inquiète pas. C'est la prodige de la réparation de Bochun.
648
00:37:41,390 --> 00:37:43,180
Elle a failli monter sur le
spectacle de découverte de génie.
649
00:37:43,180 --> 00:37:46,090
Même si elle a réussi
30 ans, en attendant d'être casté...
650
00:37:46,090 --> 00:37:48,990
Arrêtez avec ces bêtises.
651
00:37:50,000 --> 00:37:51,260
Je t'ai eu.
652
00:37:51,260 --> 00:37:52,960
Je n'ai pas encore appelé.
653
00:37:52,960 --> 00:37:55,650
Tu trouves ça drôle ? Est-ce drôle ?
654
00:37:55,650 --> 00:37:58,450
Oui, c'est amusant. Tellement amusant.
655
00:38:00,590 --> 00:38:02,550
J'ai fini de voir des patients pour la journée.
656
00:38:02,550 --> 00:38:05,370
Pourquoi n'y allons-nous pas ensemble ?
657
00:38:05,370 --> 00:38:06,810
Tu veux aller à ma voiture et attendre ?
658
00:38:06,810 --> 00:38:08,580
Je serai là après un appel téléphonique.
659
00:38:08,580 --> 00:38:10,150
Bien sûr.
660
00:38:12,670 --> 00:38:14,380
Qu'est-ce que c'est ça?
661
00:38:14,380 --> 00:38:16,270
Mon dos me faisait tellement mal,
662
00:38:16,270 --> 00:38:18,380
et je me sens tellement soulagé maintenant.
663
00:38:18,380 --> 00:38:20,250
Il n'y a rien de tel qu'une thérapie physique.
664
00:38:20,250 --> 00:38:22,550
Ça fera encore mal quand le ciel deviendra nuageux.
665
00:38:22,550 --> 00:38:24,440
Je me demande quel temps il fera.
666
00:38:24,440 --> 00:38:26,150
Heureusement, c'est clair.
667
00:38:26,150 --> 00:38:27,260
Quoi?
668
00:38:27,260 --> 00:38:29,560
Pouvez-vous consulter la météo sur votre montre ?
669
00:38:29,560 --> 00:38:31,500
Bien sûr. Vous n'êtes pas au courant ?
670
00:38:31,500 --> 00:38:32,740
Montre Cosmos.
671
00:38:32,740 --> 00:38:35,170
Mon futur gendre me l'a acheté.
672
00:38:36,170 --> 00:38:37,800
Je suis jaloux.
673
00:38:37,800 --> 00:38:41,600
C'est vrai, tu n'as pas invité Gwang Ok
au mariage, n'est-ce pas ?
674
00:38:41,600 --> 00:38:42,670
Puisqu'elle est en vacances.
675
00:38:42,670 --> 00:38:44,800
Dois-je vraiment l'inviter ?
676
00:38:44,800 --> 00:38:46,600
Que veux-tu dire?
677
00:38:46,600 --> 00:38:51,100
J'ai peur que Geum Ju me suive
si je l'invite.
678
00:38:51,100 --> 00:38:55,400
C'est pas de chance pour quelqu'un qui a annulé
son mariage pour se présenter à un mariage.
679
00:38:56,880 --> 00:39:00,200
- C'est absolument absurde.
- Quoi?
680
00:39:00,200 --> 00:39:04,300
En quelle année vivons-nous pour croire
dans une superstition comme ça ?
681
00:39:05,740 --> 00:39:08,180
J'étais juste...
682
00:39:08,180 --> 00:39:09,420
Je viens de...
683
00:39:09,420 --> 00:39:11,130
Puis-je payer pour le
traitement avec Cosmos Pay ?
684
00:39:11,130 --> 00:39:13,370
Vous pouvez simplement attendre pour payer.
685
00:39:13,370 --> 00:39:16,200
Tu devrais payer avec du laiton
pièces, pas Cosmos Pay.
686
00:39:16,200 --> 00:39:17,700
- Des pièces de laiton ?
- Oui.
687
00:39:17,700 --> 00:39:20,460
Tu crois à la superstition
de la dynastie Joseon,
688
00:39:20,460 --> 00:39:22,300
même pas des années 80.
689
00:39:22,300 --> 00:39:25,400
Quel Cosmos paie-t-il ? Donnez-moi vos pièces de laiton.
690
00:39:27,300 --> 00:39:31,890
Alors, ne blesse pas Geum Ju à cause de ça
une superstition dépassée comme celle-là.
691
00:39:31,890 --> 00:39:33,770
D'accord...
692
00:39:37,220 --> 00:39:38,820
Tu m'as fait peur !
693
00:39:38,820 --> 00:39:41,780
Unni, qu'est-ce que tu fais ici ?
694
00:39:55,100 --> 00:39:56,490
Je vais bien.
695
00:39:56,490 --> 00:39:58,300
Arrêtez de regarder.
696
00:39:59,360 --> 00:40:00,760
Est-ce que tu vas vraiment bien ?
697
00:40:00,760 --> 00:40:03,070
Oui, j'ai annulé le mariage.
698
00:40:03,070 --> 00:40:05,120
Je me suis préparé à cela et bien plus encore.
699
00:40:05,120 --> 00:40:06,900
Au moins, j'ai annulé.
700
00:40:06,900 --> 00:40:08,460
Dieu merci, ce n'était pas lui.
701
00:40:08,460 --> 00:40:10,570
J'aurais été dévasté.
702
00:40:16,190 --> 00:40:18,120
Vous avez bien fait de l'annuler.
703
00:40:18,120 --> 00:40:19,430
C'est ce que je dis.
704
00:40:19,430 --> 00:40:22,990
Alors, arrête de t'inquiéter, et
passons aux choses sérieuses.
705
00:40:35,200 --> 00:40:37,770
En tant qu'homme, pas comme un petit frère.
706
00:40:37,770 --> 00:40:39,330
Tout droit.
707
00:40:41,050 --> 00:40:43,660
Il a dû perdre la tête.
708
00:40:46,980 --> 00:40:50,600
Viens jeter un oeil. Bonjour...
709
00:40:53,110 --> 00:40:55,040
Hé, Hyeon Ju !
710
00:40:55,960 --> 00:40:57,750
Han Hyeon Ju !
711
00:41:00,520 --> 00:41:02,690
Hé, Seon Hwa !
712
00:41:03,660 --> 00:41:06,210
Quoi? Vous avez mentionné
ta mère est partie en vacances.
713
00:41:06,210 --> 00:41:07,990
Faire les courses seul ?
714
00:41:07,990 --> 00:41:10,810
Oui, c'est vrai.
715
00:41:13,610 --> 00:41:15,080
Avez-vous mangé?
716
00:41:15,080 --> 00:41:17,070
Ouais. Sorte de.
717
00:41:23,540 --> 00:41:26,330
J'entends le propriétaire du restaurant chinois
ma fille se marie aussi.
718
00:41:26,330 --> 00:41:28,110
J'espère que Seon Uk trouvera aussi son match.
719
00:41:28,110 --> 00:41:30,330
Hé. Connaissez-vous une femme honnête ?
720
00:41:30,330 --> 00:41:31,340
Hein?
721
00:41:31,340 --> 00:41:33,660
Je n'en attends pas trop.
722
00:41:33,660 --> 00:41:37,090
Tant qu'elle est plus jeune que Seon Uk.
723
00:41:37,090 --> 00:41:40,000
- Je vois...
- Oh, et aussi,
724
00:41:40,000 --> 00:41:42,410
à condition qu'elle ait un travail décent.
725
00:41:42,410 --> 00:41:45,030
Vous avez dit que vous n'attendiez pas grand-chose.
726
00:41:49,300 --> 00:41:53,000
Tu étais assez vieux et
n'avait pas un travail décent.
727
00:41:53,000 --> 00:41:57,000
Comment peux-tu dire ça
après avoir enlevé mon précieux fils ?
728
00:41:57,000 --> 00:41:58,570
Arrêtez d'intimider votre belle-fille.
729
00:41:58,570 --> 00:41:59,850
Quoi?
730
00:41:59,850 --> 00:42:02,060
C'est bon. Elle a raison.
731
00:42:02,060 --> 00:42:04,600
Droite. N'ayez pas de grandes attentes.
732
00:42:04,600 --> 00:42:09,700
Vous donnez l'impression que Seon Uk est
du matériel de mari remarquable.
733
00:42:09,700 --> 00:42:11,830
Tu as tort, Mère.
734
00:42:11,830 --> 00:42:12,930
Quoi?
735
00:42:12,930 --> 00:42:15,690
Tu peux m'intimider et regarder
tombe sur moi tout ce que tu veux,
736
00:42:15,690 --> 00:42:18,630
mais ne plaisante pas avec mon Seon Uk.
737
00:42:18,630 --> 00:42:20,690
W-W-Qu'est-ce que tu viens de dire ?
738
00:42:20,690 --> 00:42:21,780
Attendez et voyez.
739
00:42:21,780 --> 00:42:25,130
Regarde-moi le marier à une femme extraordinaire.
740
00:42:25,130 --> 00:42:26,670
T-T-C'est...
741
00:42:26,670 --> 00:42:29,080
- Seon Hwa.
- Comment ose-t-elle me regarder comme ça ?
742
00:42:29,080 --> 00:42:30,900
Je ferais mieux d'y aller aussi.
743
00:42:30,900 --> 00:42:34,120
Aigoo, mon cœur...
744
00:42:34,120 --> 00:42:36,510
Elle l'a élevé comme son propre enfant.
745
00:42:36,510 --> 00:42:39,070
Bien sûr, elle ne le fera pas
prends des conneries à propos de Seon Uk.
746
00:42:39,070 --> 00:42:41,450
Vous avez tort.
747
00:42:48,320 --> 00:42:49,840
Avec le van médical,
748
00:42:49,840 --> 00:42:51,760
les visites des patients deviendront beaucoup plus faciles.
749
00:42:51,760 --> 00:42:52,940
Oui.
750
00:42:52,940 --> 00:42:56,270
Puisqu'il est déjà équipé
avec des fournitures médicales de base.
751
00:42:57,320 --> 00:43:00,400
Mais c'est une voiture d'occasion
avec quelques années à son actif.
752
00:43:00,400 --> 00:43:01,850
je m'en inquiète
en panne constamment.
753
00:43:01,850 --> 00:43:03,290
Ne vous inquiétez pas pour ça.
754
00:43:03,290 --> 00:43:05,100
Je suis un mécanicien chevronné.
755
00:43:05,100 --> 00:43:09,450
Je vais tout nettoyer et le faire
fonctionne mieux qu'une voiture neuve.
756
00:43:09,450 --> 00:43:10,750
D'accord.
757
00:43:10,750 --> 00:43:12,290
D'accord!
758
00:43:57,170 --> 00:43:58,510
Êtes-vous d'accord?
759
00:43:58,510 --> 00:44:00,170
Oui...
760
00:44:17,450 --> 00:44:19,670
Oui, il y a eu un accident.
761
00:44:19,670 --> 00:44:21,850
Nous sommes sur la route de montagne menant à Bochun.
762
00:44:21,850 --> 00:44:24,020
Oui, près du tunnel.
763
00:44:25,380 --> 00:44:27,010
D'accord.
764
00:44:28,730 --> 00:44:31,580
Ui Jun, ça va ? Êtes-vous blessé ?
765
00:44:31,580 --> 00:44:33,800
Hein? Non...
766
00:44:35,240 --> 00:44:36,720
Qu'est-ce qui ne va pas ?
767
00:44:43,750 --> 00:44:46,950
Cela aurait pu être vraiment mauvais.
768
00:44:47,860 --> 00:44:49,560
Mais ce camion.
769
00:44:49,560 --> 00:44:52,620
Pensez-vous qu'ils sont partis,
ne pas se rendre compte de l'accident, ou...
770
00:44:52,620 --> 00:44:55,260
tu penses qu'il s'est enfui en sachant ?
771
00:44:55,260 --> 00:44:56,860
Je ne suis pas sûr.
772
00:44:58,330 --> 00:44:59,880
Est-ce que ça fait mal ?
773
00:44:59,880 --> 00:45:01,830
Nous aurions dû aller à la clinique.
774
00:45:01,830 --> 00:45:04,310
ça aurait été mieux
si l'infirmière a fait ça.
775
00:45:05,140 --> 00:45:08,680
Non, je ne veux pas l'inquiéter.
776
00:45:09,680 --> 00:45:11,380
Vrai.
777
00:45:11,380 --> 00:45:14,400
Elle tient profondément à vous.
778
00:45:16,410 --> 00:45:18,840
J'ai eu des nouvelles de Yeong Rong.
779
00:45:21,020 --> 00:45:22,530
Ouais?
780
00:45:51,450 --> 00:45:52,980
Eh bien...
781
00:45:53,980 --> 00:45:55,920
Où sont les ciseaux ?
782
00:45:55,920 --> 00:45:57,580
J'ai des ciseaux dans le bureau.
783
00:45:57,580 --> 00:46:00,560
Attendez. Je vais les chercher.
784
00:46:17,700 --> 00:46:19,750
Mon Dieu, il fait chaud.
785
00:46:34,260 --> 00:46:37,110
L'appel n'aboutit pas.
Après le bip...
786
00:46:40,800 --> 00:46:44,500
C'est l'heure des cours. Pourquoi
tu n'es pas là, Noona ?
787
00:46:46,806 --> 00:46:48,030
(Déjeunons ensemble.
Tout ce que vous voulez manger.)
788
00:46:48,030 --> 00:46:49,130
(Es-tu si occupé que
tu n'arrives pas à lire le texte ?)
789
00:46:49,130 --> 00:46:50,430
(Je ne t'ai pas vu à la prise en charge.
Vous venez directement ici, n'est-ce pas ?)
790
00:46:50,430 --> 00:46:51,530
(C'est l'heure des cours. Pourquoi
tu n'es pas là, Noona ?)
791
00:47:02,810 --> 00:47:05,100
- Il se passe quelque chose ?
- Hein?
792
00:47:05,100 --> 00:47:08,460
Non, je n'arrive tout simplement pas à joindre quelqu'un.
793
00:47:08,460 --> 00:47:11,700
Elle ne décroche pas, ne lit pas mes SMS...
794
00:47:11,700 --> 00:47:12,800
Que se passe-t-il?
795
00:47:12,800 --> 00:47:15,500
- On dirait qu'elle t'a bloqué.
- Ce n'est pas comme ça.
796
00:47:15,500 --> 00:47:18,400
Je t'ai dit de laver la voiture.
Pourquoi es-tu venu ici ?
797
00:47:18,400 --> 00:47:21,000
Oh, c'est vrai. Ce.
798
00:47:23,460 --> 00:47:26,620
La mère de Woo Ri et Na Rah a déposé ça.
799
00:47:26,620 --> 00:47:28,620
Elle a dit qu'elle arrêtait le Taekwondo.
800
00:47:28,620 --> 00:47:33,170
- Quoi?
- Votre plan ambitieux a échoué.
801
00:47:33,170 --> 00:47:35,700
Mais c'était bizarre, maintenant que je
réfléchissez-y. (Han Hyeon Ju)
802
00:47:35,700 --> 00:47:40,120
Nous ne sommes pas un dépanneur,
et 2 1 mannequin de promotion ?
803
00:47:40,120 --> 00:47:41,720
Mann...
804
00:47:43,720 --> 00:47:45,900
C'est du marketing, pas du mannequin.
805
00:47:45,900 --> 00:47:48,800
2 1 commercialisation.
806
00:47:49,800 --> 00:47:53,000
Mon Dieu, tu es tellement stupide.
Allez finir le lavage de voiture !
807
00:47:53,000 --> 00:47:54,520
Oui Monsieur!
808
00:48:01,260 --> 00:48:04,840
(Han Hyeon Ju)
809
00:48:47,440 --> 00:48:50,160
Rien que d’y penser, c’est terrifiant.
810
00:48:50,160 --> 00:48:53,400
Si jamais j'attrape ce camion...
811
00:48:59,990 --> 00:49:01,970
Parce que je t'aimais tellement.
812
00:49:09,230 --> 00:49:11,530
Parce que je t'aimais tellement.
813
00:49:18,620 --> 00:49:20,410
Que se passe-t-il ?
814
00:49:21,390 --> 00:49:23,340
Suis-je sous le choc ?
815
00:49:24,480 --> 00:49:26,960
Est-ce aussi un symptôme de sevrage ?
816
00:49:28,810 --> 00:49:31,470
J'ai même pris des médicaments...
817
00:49:33,760 --> 00:49:36,260
Cela ne peut pas être ça.
818
00:49:43,190 --> 00:49:45,060
Oui, détective.
819
00:49:45,060 --> 00:49:47,510
Pardon? Que veux-tu dire...
820
00:49:47,510 --> 00:49:49,520
Nous ne pouvons pas identifier la plaque
821
00:49:49,520 --> 00:49:51,600
à cause de la saleté dessus.
822
00:49:51,600 --> 00:49:53,430
L'unité de la circulation enquête,
823
00:49:53,430 --> 00:49:55,660
et ça va prendre du temps.
824
00:49:57,560 --> 00:49:59,730
Alors, tu ne sais pas où c'est passé ?
825
00:49:59,730 --> 00:50:02,480
Ils ont emprunté une route sans vidéosurveillance.
826
00:50:02,480 --> 00:50:04,940
Nous suivons toujours.
827
00:50:04,940 --> 00:50:08,730
D'accord, appelle-moi dès que tu le trouves.
828
00:50:10,170 --> 00:50:11,620
Oui.
829
00:50:33,210 --> 00:50:34,740
Non...
830
00:50:44,570 --> 00:50:46,340
Ui juin.
831
00:51:01,480 --> 00:51:03,280
Geum Ju!
832
00:51:42,750 --> 00:51:44,580
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
833
00:51:45,550 --> 00:51:48,020
Je t'ai apporté quelques plats d'accompagnement.
834
00:51:48,020 --> 00:51:50,300
Vous n’en avez pas besoin. C'est trop de travail.
835
00:51:50,300 --> 00:51:51,990
Pas du tout.
836
00:51:51,990 --> 00:51:54,870
J'en ai fait pour toi
en cuisinant pour moi.
837
00:52:22,670 --> 00:52:24,580
Très bien...
838
00:52:24,580 --> 00:52:27,690
Le travail est la meilleure distraction
pour se sentir anxieux.
839
00:52:35,950 --> 00:52:37,560
Qu'est-ce que c'est ça?
840
00:52:39,150 --> 00:52:40,930
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
841
00:52:49,080 --> 00:52:50,340
(infraction de stationnement)
842
00:52:52,920 --> 00:52:54,450
(infraction de stationnement)
843
00:52:56,620 --> 00:52:58,720
(10-05-2024 / 15:23:48 /
Salle de mariage de l'hôtel SW)
844
00:52:58,720 --> 00:53:01,700
Pourquoi était-il là à ce moment-là ?
845
00:53:08,490 --> 00:53:09,670
(Hôtel SW)
846
00:53:14,680 --> 00:53:16,960
Est-ce l'hôtel SW ?
847
00:53:20,900 --> 00:53:22,550
Oh, ce jour-là...
848
00:53:22,550 --> 00:53:25,860
Cette voiture bloquait la voiture du marié.
849
00:53:28,080 --> 00:53:31,300
Ils étaient en retard à leur
lune de miel. Chaos total.
850
00:53:31,300 --> 00:53:32,850
Mon Dieu, vraiment ? Sérieusement !
851
00:53:32,850 --> 00:53:35,560
Mon Dieu, vraiment ? Sérieusement !
852
00:53:35,560 --> 00:53:37,896
Nous n'arrêtions pas d'appeler,
853
00:53:37,896 --> 00:53:39,805
mais personne n'a répondu.
854
00:53:45,160 --> 00:53:48,030
Je ne savais pas qu'il savait tout.
855
00:53:50,020 --> 00:53:52,760
Je suis une salope tellement stupide...
856
00:53:52,760 --> 00:53:54,030
Oui, j'ai interrompu le mariage.
857
00:53:54,030 --> 00:53:56,030
Je me suis préparé à tout cela et bien plus encore.
858
00:53:56,030 --> 00:53:57,890
Au moins, j'ai annulé.
859
00:53:57,890 --> 00:53:59,390
Dieu merci, ce n'était pas lui.
860
00:53:59,390 --> 00:54:01,520
J'aurais été dévasté.
861
00:54:03,060 --> 00:54:05,970
Tu prenais juste soin de moi
parce que tu te sentais mal.
862
00:54:05,970 --> 00:54:08,220
Mais je me suis trompé.
863
00:54:09,230 --> 00:54:11,830
C'est moi qui me suis trompé.
864
00:55:06,010 --> 00:55:07,750
(Maman, je suis désolé. C'est de ma faute...)
865
00:55:07,750 --> 00:55:09,760
Merci, ma fille.
866
00:55:14,700 --> 00:55:19,700
Je veux juste que tu sois heureux tous les jours.
867
00:55:19,700 --> 00:55:23,830
J'espère que votre chemin est bordé de fleurs.
868
00:55:23,830 --> 00:55:27,400
J'espère que vous restez uniquement sur la voie du bonheur.
869
00:55:30,840 --> 00:55:33,790
Mais la vie peut être cruelle.
870
00:55:33,790 --> 00:55:35,730
Dur...
871
00:55:36,760 --> 00:55:39,400
et des jours douloureux viendront.
872
00:55:43,480 --> 00:55:46,080
Tu disais que l'alcool est la seule chose
873
00:55:46,080 --> 00:55:48,880
vous pouvez vous appuyer dans ces moments-là.
874
00:55:53,250 --> 00:55:57,270
Et si vous vous appuyiez sur moi et non sur l'alcool ?
875
00:55:58,250 --> 00:56:00,180
Je vais essayer.
876
00:56:01,060 --> 00:56:04,050
Alors, vous pouvez compter sur moi.
877
00:56:04,050 --> 00:56:06,760
(Alors vous pouvez compter sur moi.)
878
00:56:06,760 --> 00:56:08,610
Merci, maman.
879
00:56:08,610 --> 00:56:12,490
Je vais arrêter de boire, quoi qu'il arrive.
880
00:56:12,490 --> 00:56:15,790
Oui, je te fais confiance, ma fille.
881
00:57:05,890 --> 00:57:08,560
Maman. Quand es-tu rentré à la maison ?
882
00:57:08,560 --> 00:57:10,000
Vous êtes rentré tôt !
883
00:57:10,000 --> 00:57:13,140
Parfait. Je t'ai offert un cadeau.
884
00:57:13,940 --> 00:57:17,090
Devinez ce que j'ai eu.
885
00:57:17,090 --> 00:57:19,700
Votre préféré...
886
00:57:19,700 --> 00:57:22,270
Marchandises Jang Min Ho !
887
00:57:22,270 --> 00:57:25,040
Apparemment, les verres à shot sont
à la mode ces jours-ci.
888
00:57:25,040 --> 00:57:27,380
Mais comme tu ne bois pas du tout,
889
00:57:27,380 --> 00:57:29,500
voici des tasses pour vous.
890
00:57:29,500 --> 00:57:31,680
Regardez ça. Regarder.
891
00:57:43,600 --> 00:57:45,160
Maman.
892
00:57:46,900 --> 00:57:49,090
Que fais-tu?
893
00:57:49,090 --> 00:57:50,530
Hein?
894
00:57:58,450 --> 00:58:00,220
Maman.
895
00:58:00,220 --> 00:58:01,700
Maman!
896
00:58:01,700 --> 00:58:03,320
Maman, réveille-toi.
897
00:58:03,320 --> 00:58:04,850
Maman!
898
00:58:04,850 --> 00:58:06,570
Maman!
899
00:58:13,740 --> 00:58:15,570
(Épilogue)
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
900
00:58:16,570 --> 00:58:19,000
Je t'ai apporté quelques plats d'accompagnement.
901
00:58:19,000 --> 00:58:21,380
Vous n’en avez pas besoin. C'est trop de travail.
902
00:58:21,380 --> 00:58:23,030
Pas du tout.
903
00:58:23,030 --> 00:58:25,890
J'en ai fait pour toi
en cuisinant pour moi.
904
00:58:45,130 --> 00:58:48,800
Tu as dit que tu étais assez fort
ne plus avoir besoin de médicaments.
905
00:58:49,820 --> 00:58:52,670
Mais tu as toujours du mal,
906
00:58:52,670 --> 00:58:54,430
n'est-ce pas ?
907
00:59:00,120 --> 00:59:01,830
Je crains.
908
00:59:04,950 --> 00:59:07,790
De perdre à nouveau quelqu'un.
909
00:59:13,570 --> 00:59:15,290
OMS?
910
00:59:16,530 --> 00:59:18,770
Han Geum Ju?
911
00:59:20,750 --> 00:59:22,180
Oui.
912
00:59:24,110 --> 00:59:25,900
Je l'aime bien.
913
00:59:27,500 --> 00:59:30,380
Je pense que je l'aime toujours.
914
00:59:30,380 --> 00:59:31,960
Geum Ju...
915
00:59:58,170 --> 01:00:00,180
(Deuxième coup sur l'amour)
916
01:00:03,570 --> 01:00:05,150
{\an8}Qu'est-ce que c'est ? Quelque chose ne va pas ?
917
01:00:05,150 --> 01:00:07,630
{\an8}Tu as pris soin de moi parce que tu me plaignais,
918
01:00:07,630 --> 01:00:09,850
{\an8}mais j'étais excité, sans le savoir.
919
01:00:09,850 --> 01:00:13,330
{\an8}Alors, arrête de prendre soin de moi. Compris ?
920
01:00:13,330 --> 01:00:15,900
{\an8}Ne lâchez plus Geum Ju.
921
01:00:15,900 --> 01:00:17,990
{\an8}Il est temps pour vous d'être heureux.
922
01:00:17,990 --> 01:00:19,980
{\an8}Vous savez que je ne peux pas.
923
01:00:19,980 --> 01:00:21,579
{\an8}Ce qui vous inquiète
Cela ne se reproduira plus.
924
01:00:21,579 --> 01:00:23,280
{\an8}Vous n'en êtes pas sûr.
925
01:00:23,280 --> 01:00:25,930
{\an8}Vous ne savez pas ce qui va se passer.
926
01:00:25,930 --> 01:00:27,069
{\an8}(Je t'aime, Han Geum Ju)