1
00:00:59,100 --> 00:01:01,520
Je vais juste faire confiance et attendre.
2
00:01:01,520 --> 00:01:04,080
Mon Geum Ju n'est pas un enfant irréfléchi,
3
00:01:04,080 --> 00:01:05,570
alors elle arrêtera de boire.
4
00:01:05,570 --> 00:01:07,580
Elle ne s'approchera plus jamais de l'alcool.
5
00:01:07,580 --> 00:01:10,240
Mon Dieu, grand-père adorait boire.
6
00:01:10,240 --> 00:01:12,860
Lâcher! Lâcher!
7
00:01:12,860 --> 00:01:16,040
Je te l'ai dit. Risquez votre
la vie si tu veux boire.
8
00:01:16,040 --> 00:01:17,270
Pourquoi ne verses-tu pas un verre à ton grand-père,
9
00:01:17,270 --> 00:01:19,480
et suivre ses traces ?
10
00:01:23,380 --> 00:01:25,480
Maman, ça va ?
11
00:01:26,430 --> 00:01:28,510
Je ne vais pas bien.
12
00:01:28,510 --> 00:01:30,800
Je ne vais pas bien !
13
00:01:31,870 --> 00:01:33,960
Va-t-en, Geum Ju !
14
00:01:33,960 --> 00:01:35,420
Aller!
15
00:01:35,420 --> 00:01:36,900
Viens par ici !
16
00:01:36,900 --> 00:01:39,000
Geum Ju!
17
00:01:39,000 --> 00:01:41,300
Geum Ju, vas-y !
18
00:01:52,910 --> 00:01:55,090
(Pension du lac Bochun)
19
00:01:57,420 --> 00:02:00,290
Je pensais qu'elle serait devenue
20
00:02:00,290 --> 00:02:03,860
une bien meilleure personne si jamais nous nous revoyions.
21
00:02:08,120 --> 00:02:11,140
Pourquoi je me suis mélangé
avec lui en premier lieu ?
22
00:02:22,440 --> 00:02:26,160
Mon Dieu, le vin de riz...
23
00:02:32,180 --> 00:02:34,130
Mon pire ennemi.
24
00:02:34,130 --> 00:02:37,280
Ce n'est pas ma fille.
C'est ma pire ennemie.
25
00:02:37,280 --> 00:02:40,730
Je sens partout la puanteur du vin de riz.
26
00:02:40,730 --> 00:02:42,640
Ce n'est pas important pour le moment.
27
00:02:42,640 --> 00:02:44,260
Elle n'est pas rentrée hier soir.
28
00:02:44,260 --> 00:02:45,820
Ce n'est pas le moment d'arracher les rideaux.
29
00:02:45,820 --> 00:02:49,870
J'aimerais pouvoir déchirer son nom
hors de notre registre familial.
30
00:02:49,870 --> 00:02:52,060
Et pourquoi a-t-elle dû
prendre mon téléphone avec elle ?
31
00:02:52,060 --> 00:02:54,780
Pourquoi ne décroche-t-elle pas ?
32
00:02:55,740 --> 00:02:58,650
Quoi? Geum Ju n'est pas encore rentré ?
33
00:02:58,650 --> 00:03:00,160
Oubliez ça.
34
00:03:00,160 --> 00:03:03,120
Pour autant que je sache, elle est morte quelque part.
35
00:03:06,180 --> 00:03:07,830
Oui.
36
00:03:07,830 --> 00:03:10,400
Hyungnim, Geum Ju...
37
00:03:10,400 --> 00:03:13,010
G-Geum Ju...
38
00:03:18,240 --> 00:03:20,420
Ah non. Ah non...
39
00:03:28,880 --> 00:03:31,080
Geum Ju!
40
00:03:33,990 --> 00:03:36,150
Geum Ju!
41
00:03:36,150 --> 00:03:38,480
Aigoo, Geum Ju !
42
00:03:38,480 --> 00:03:42,480
Aigooo! Geum Ju!
43
00:03:42,480 --> 00:03:44,270
Geum Ju!
44
00:03:44,270 --> 00:03:46,370
Ah non...
45
00:03:46,370 --> 00:03:48,940
Geum Ju...
46
00:03:48,940 --> 00:03:52,440
Alors, ce qui s'est passé, c'est...
47
00:03:52,440 --> 00:03:54,290
Hier soir...
48
00:03:59,140 --> 00:04:02,360
J'ai vu quelqu'un debout là.
49
00:04:02,360 --> 00:04:05,580
C'était définitivement Geum Ju.
50
00:04:08,780 --> 00:04:09,770
(Gi Beom)
51
00:04:10,220 --> 00:04:11,920
Quoi de neuf ?
52
00:04:11,920 --> 00:04:13,040
Quoi?
53
00:04:13,040 --> 00:04:16,160
Tu m'as laissé ton argent, punk ?
54
00:04:16,160 --> 00:04:19,870
Tu n'es pas mon fils. Tu es mon pire ennemi-
55
00:04:21,740 --> 00:04:25,420
Arrête ça, d'accord ? Espèce de salaud.
56
00:04:25,420 --> 00:04:30,520
(Retraite)
57
00:04:33,500 --> 00:04:36,020
Elle a dû tomber dedans à ce moment-là.
58
00:04:36,020 --> 00:04:38,400
j'aurais dû aller chez toi
maison quand j'ai entendu le dunk.
59
00:04:38,400 --> 00:04:39,890
Mon Dieu, qu'est-ce que je fais...
60
00:04:39,890 --> 00:04:41,430
Pourquoi ne l'as-tu pas retenue ?
61
00:04:41,430 --> 00:04:45,650
Geum Ju... Tout est de ma faute...
62
00:04:46,730 --> 00:04:49,980
Laisse-moi te suivre.
63
00:04:49,980 --> 00:04:53,820
- Geum Ju ! - Non, tu ne peux pas !
64
00:04:57,130 --> 00:04:59,130
Ce qui s'est passé?
65
00:05:00,470 --> 00:05:03,560
Je t'ai demandé ce qui s'était passé, salaud !
66
00:05:03,560 --> 00:05:07,470
Salut, Han Geum Ju. Vous
il faut vraiment arrêter de boire.
67
00:05:07,470 --> 00:05:09,710
Tais-toi et réponds à ma question.
68
00:05:09,710 --> 00:05:11,110
C'est toi qui raconte des bêtises.
69
00:05:11,110 --> 00:05:13,390
Tu ne te souviens vraiment pas d'hier ?
70
00:05:20,990 --> 00:05:25,130
Merde, merde de chien...
71
00:05:27,180 --> 00:05:29,430
Quelle journée de merde de chien.
72
00:05:29,430 --> 00:05:32,220
Voyons qui gagne.
73
00:05:54,910 --> 00:05:56,960
Vin de riz, merde de chien...
74
00:05:56,960 --> 00:05:59,800
Quelle journée colorée.
75
00:06:13,480 --> 00:06:16,700
Mon Dieu, ça m'a fait peur.
76
00:06:16,700 --> 00:06:19,610
Je pensais que j'étais sur le point de mourir.
77
00:06:29,820 --> 00:06:33,540
Excusez-moi. Êtes-vous d'accord?
78
00:06:41,120 --> 00:06:43,170
Salut, Han Geum Ju.
79
00:06:45,990 --> 00:06:48,010
Geum Ju.
80
00:06:48,010 --> 00:06:50,110
Réveillez-vous. Êtes-vous d'accord?
81
00:06:50,110 --> 00:06:52,400
Hé, réveille-toi.
82
00:06:55,080 --> 00:06:57,380
Sérieusement?
83
00:07:12,290 --> 00:07:14,370
Je ne peux pas rentrer chez moi.
84
00:07:14,370 --> 00:07:16,080
Je ne peux vraiment pas rentrer chez moi.
85
00:07:16,080 --> 00:07:18,860
- Mon Dieu, sérieusement...-
Non, non. Je ne peux pas rentrer chez moi.
86
00:07:18,860 --> 00:07:22,500
Ce n'est pas ta maison. Sérieusement.
87
00:07:30,910 --> 00:07:33,020
Je ne peux pas rentrer à la maison pour le moment.
88
00:07:33,020 --> 00:07:35,350
N'y allez pas, alors.
89
00:07:36,340 --> 00:07:38,830
Qui m'a aspergé de vin de riz ?
90
00:07:38,830 --> 00:07:40,850
Qui est-ce?
91
00:07:40,850 --> 00:07:42,430
- Qui est-ce? - Hé, hé.
92
00:07:42,430 --> 00:07:44,390
Mon Dieu.
93
00:07:54,670 --> 00:07:56,490
Désolé.
94
00:07:56,490 --> 00:07:57,830
Qu'est-il arrivé à ta voiture ?
95
00:07:57,830 --> 00:08:00,510
Le jeune Woong l'a remorqué.
96
00:08:00,510 --> 00:08:01,930
Ne t'inquiète pas.
97
00:08:01,930 --> 00:08:03,440
Je veillerai à le réparer pour vous.
98
00:08:03,440 --> 00:08:05,950
Comme vous le savez, je suis un mécanicien expert...
99
00:08:05,950 --> 00:08:07,540
Et ça ?
100
00:08:10,090 --> 00:08:11,550
Que ferez-vous à ce sujet ?
101
00:08:11,550 --> 00:08:13,710
Je ne peux même pas conduire. Que ferez-vous?
102
00:08:13,710 --> 00:08:15,040
Je dois voyager pour voir mes patients.
103
00:08:15,040 --> 00:08:17,230
Wow, tu voyages pour voir
des malades ? C'est incroyable.
104
00:08:17,230 --> 00:08:18,520
Laissez-le.
105
00:08:18,520 --> 00:08:21,210
je vous facturerai un
voiture de location et chauffeur.
106
00:08:21,210 --> 00:08:22,780
- Quoi? - Pourquoi?
107
00:08:22,780 --> 00:08:25,720
Si c'est compliqué, conduis-moi toi-même.
108
00:08:25,720 --> 00:08:27,530
Problème, mon pied.
109
00:08:27,530 --> 00:08:29,340
Facturez-moi tout ce que vous voulez.
110
00:08:29,340 --> 00:08:30,630
je préfère dépenser de l'argent
111
00:08:30,630 --> 00:08:34,060
que de consacrer mon précieux
il est temps d'être votre chauffeur.
112
00:08:34,060 --> 00:08:37,300
Bien sûr, fais-le, alors.
113
00:08:43,960 --> 00:08:45,710
Bientôt au Royaume-Uni.
114
00:08:45,710 --> 00:08:47,250
Quoi?
115
00:08:50,290 --> 00:08:51,510
Salut, Han Geum Ju.
116
00:08:51,510 --> 00:08:53,310
Quoi?
117
00:08:53,310 --> 00:08:56,050
Apparemment, tu t'es noyé
dans le lac et est mort.
118
00:09:01,140 --> 00:09:03,000
Geum Ju.
119
00:09:04,030 --> 00:09:06,090
Geum Ju.
120
00:09:07,060 --> 00:09:10,010
Geum Ju...
121
00:09:11,850 --> 00:09:13,410
Waouh.
122
00:09:13,410 --> 00:09:14,980
Oh, mon Dieu.
123
00:09:16,340 --> 00:09:18,040
Géum...
124
00:09:18,040 --> 00:09:19,580
Maman.
125
00:09:19,580 --> 00:09:21,230
Papa.
126
00:09:23,040 --> 00:09:25,500
Geum Ju...
127
00:09:25,500 --> 00:09:27,580
Geum Ju?
128
00:09:27,580 --> 00:09:29,440
Hé...
129
00:09:29,440 --> 00:09:31,130
T-Tu es vivant ?
130
00:09:31,130 --> 00:09:33,620
Bien sûr, je suis vivant.
131
00:09:33,620 --> 00:09:35,120
Sérieusement...
132
00:09:35,120 --> 00:09:37,110
Vraiment ?
133
00:09:40,370 --> 00:09:43,060
Merci, mon Dieu.
134
00:09:43,060 --> 00:09:45,180
Que fais-tu?
135
00:09:45,180 --> 00:09:46,990
Arrêt! Arrêt!
136
00:09:46,990 --> 00:09:48,700
Nous avons retrouvé la personne disparue !
137
00:09:48,700 --> 00:09:50,670
Elle est vivante.
138
00:09:51,510 --> 00:09:52,760
Elle est vivante !
139
00:09:52,760 --> 00:09:55,910
Où étais-tu pour la dernière fois
la nuit et venir tout à l'heure ?
140
00:09:55,910 --> 00:09:57,840
Quoi?
141
00:09:57,840 --> 00:10:00,060
W-Qu'est-ce que tu veux dire ?
142
00:10:00,060 --> 00:10:01,530
Ce n'est pas important.
143
00:10:01,530 --> 00:10:05,170
Ce qui est important c'est
que je suis en vie en ce moment.
144
00:10:05,170 --> 00:10:06,310
Droite?
145
00:10:06,310 --> 00:10:08,790
Mon Dieu, quelle foule.
146
00:10:11,270 --> 00:10:12,710
Droite?
147
00:10:17,530 --> 00:10:19,340
Maman, où vas-tu ?
148
00:10:20,540 --> 00:10:22,400
Vous vivez.
149
00:10:23,370 --> 00:10:24,880
Je vais mourir.
150
00:10:24,880 --> 00:10:28,170
Maman, pourquoi tu agis comme ça ?
151
00:10:28,170 --> 00:10:29,520
Maman...
152
00:10:29,520 --> 00:10:32,960
Je suis mieux mort que
je dois faire face à toutes ces conneries.
153
00:10:32,960 --> 00:10:34,810
Lâcher! Lâcher!
154
00:10:34,810 --> 00:10:37,910
Gwang Ok ! Allez!
155
00:10:37,910 --> 00:10:39,340
Je suis mieux mort...
156
00:10:39,340 --> 00:10:42,720
- Je suis mieux mort. - Allez ! Allons-y!
157
00:10:42,720 --> 00:10:45,510
Mon Dieu...
158
00:10:45,510 --> 00:10:51,730
(Épisode 2 : Geum Ju, arrêtons de boire)
159
00:10:52,740 --> 00:10:55,510
{\an8}Arrêtez-vous là.
160
00:10:55,510 --> 00:10:56,840
{\an8}Pourquoi es-tu ici ?
161
00:10:56,840 --> 00:10:59,290
{\an8}J'ai dit que tu n'étais pas obligé de venir.
162
00:10:59,290 --> 00:11:00,560
{\an8}Je vais bien. Je peux me rendre au travail tout seul.
163
00:11:00,560 --> 00:11:03,190
{\an8}Comment puis-je ne pas venir
quand mon ami est blessé ?
164
00:11:03,190 --> 00:11:06,290
{\an8}Ce Han Geum Ju ! Elle frappe encore.
165
00:11:07,240 --> 00:11:08,330
{\an8}Peu importe.
166
00:11:08,330 --> 00:11:10,890
{\an8}Dites à Young Woong de ne pas parler de ça.
167
00:11:10,890 --> 00:11:12,660
{\an8}Je ne veux pas que les rumeurs circulent.
168
00:11:12,660 --> 00:11:15,420
{\an8}Très bien. Sois prudent. Entrez.
169
00:11:15,420 --> 00:11:19,440
{\an8}Geum Ju doit vraiment arrêter de boire.
170
00:11:19,440 --> 00:11:21,830
Elle a annulé son mariage pour boire de l'alcool.
a renversé toute la ville,
171
00:11:21,830 --> 00:11:23,720
et maintenant elle t'a cassé la jambe alors qu'elle était ivre.
172
00:11:23,720 --> 00:11:26,810
Vous ne pensez pas ? Mon Dieu.
173
00:11:26,810 --> 00:11:29,240
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
174
00:11:41,910 --> 00:11:43,520
Dernières nouvelles !
175
00:11:44,410 --> 00:11:46,970
Geum Ju s'est saoulé et a écrasé la voiture de Ui Jun.
176
00:11:46,970 --> 00:11:48,700
Elle lui a également cassé la jambe.
177
00:11:48,700 --> 00:11:49,890
(C'est quoi ce bordel ? / Sérieusement ?)
178
00:11:49,890 --> 00:11:52,120
(Hein ? / Pas question / Quoi ?)
179
00:11:53,770 --> 00:11:55,220
C'est comme ça que moi, Han Geum Ju,
180
00:11:55,220 --> 00:11:58,390
est devenu l'actualité brûlante ultime de Bochun.
181
00:11:58,390 --> 00:12:01,690
Et je me suis retrouvé plongé dans le chaos ultime.
182
00:12:03,900 --> 00:12:05,480
Remplacer le pare-chocs
183
00:12:05,480 --> 00:12:07,670
et plaquez l'aile.
184
00:12:07,670 --> 00:12:09,100
Le fil dans le capot s'enclenche.
185
00:12:09,100 --> 00:12:10,960
Ce dont vous devriez vous débarrasser, c'est de l'alcool.
186
00:12:10,960 --> 00:12:13,320
Je ne peux pas croire que tu aies blessé Ui Jun.
187
00:12:13,320 --> 00:12:14,880
Je pense que le radiateur a aussi besoin de travaux.
188
00:12:14,880 --> 00:12:16,780
Ce sont vos habitudes de consommation d’alcool qui doivent être améliorées.
189
00:12:16,780 --> 00:12:19,830
Je n'arrive pas à croire que tu aies cassé la jambe d'Ui Jun.
190
00:12:20,950 --> 00:12:22,940
Le capot est légèrement
tordu à cause de l'impact.
191
00:12:22,940 --> 00:12:25,250
La relation entre vous et
ce sont les citadins qui sont tordus !
192
00:12:25,250 --> 00:12:27,640
- Que vas-tu faire maintenant ?
- Arrêtez de réagir de manière excessive.
193
00:12:27,640 --> 00:12:29,030
Je n'ai pas cassé le pont de Bochun.
194
00:12:29,030 --> 00:12:30,780
Pourquoi ma relation avec
les citadins sont-ils tordus ?
195
00:12:30,780 --> 00:12:33,340
Tu pensais que tu pourrais
s'en sortir en faisant ça pour
196
00:12:33,340 --> 00:12:35,150
notre précieux et pieux docteur
197
00:12:35,150 --> 00:12:37,810
qui est venu chez nous après un
année sans personne ?
198
00:12:37,810 --> 00:12:39,370
Pieux?
199
00:12:39,370 --> 00:12:40,560
C'est un pasteur ou quoi ?
200
00:12:40,560 --> 00:12:42,360
C'est un prédicateur, d'accord.
201
00:12:42,360 --> 00:12:43,830
Quand nous sommes malades,
202
00:12:43,830 --> 00:12:46,110
nous prions à ses pieds pour être guéris.
203
00:12:46,110 --> 00:12:49,240
Tu as déconné avec quelqu'un qui
tu n'aurais pas dû déconner.
204
00:12:49,240 --> 00:12:52,110
Bochun est un territoire sacré à Bochun.
205
00:12:52,110 --> 00:12:54,910
Geum Ju, ta vie dans
Bochun sera un enfer pendant un moment.
206
00:12:54,910 --> 00:12:57,650
Alors, préparez-vous mieux.
207
00:12:57,650 --> 00:13:00,760
Partout, c'est l'enfer pour moi en ce moment.
208
00:13:01,760 --> 00:13:03,310
Factature estimée.
209
00:13:03,310 --> 00:13:05,350
(Facture estimée)
210
00:13:05,350 --> 00:13:07,240
(Voiture de location, Chauffeur, Déplacement vers l'hôpital,
Traitement des traumatismes, Assurance, Dommages émotionnels)
211
00:13:07,240 --> 00:13:10,470
Un total de 2,8 millions de won et plus.
212
00:13:10,470 --> 00:13:12,300
- Quoi ? - Ici.
213
00:13:13,160 --> 00:13:14,360
Puisque tu as dit que tu le réparerais,
214
00:13:14,360 --> 00:13:16,550
J'ai laissé de côté les frais de service.
215
00:13:18,670 --> 00:13:20,250
Vous facturez tout ça ?
216
00:13:20,250 --> 00:13:22,740
Oui, c'est ce que nous facturons.
217
00:13:23,700 --> 00:13:27,110
Wow, ces escrocs de couple marié.
218
00:13:27,110 --> 00:13:28,050
Qu'est-ce que c'est ça?
219
00:13:28,050 --> 00:13:31,020
Je pensais que ton temps était aussi perdu
précieux d'être mon chauffeur.
220
00:13:31,020 --> 00:13:35,760
J'ai entendu dire que tu faisais du bénévolat quand
vous voyagez pour voir des patients.
221
00:13:35,760 --> 00:13:38,510
J'aimerais aussi faire de bonnes actions.
222
00:13:51,740 --> 00:13:54,070
Grand-mère, essaye ça.
223
00:13:54,070 --> 00:13:58,730
Mon Dieu, comment as-tu pu casser la jambe du docteur ?
224
00:13:59,690 --> 00:14:00,870
N'est-ce pas?
225
00:14:00,870 --> 00:14:03,140
Je devrais juste mourir, non ?
226
00:14:04,010 --> 00:14:06,010
Vous souffrez d'hypertension artérielle aujourd'hui.
227
00:14:06,010 --> 00:14:07,960
Et vous pourriez tomber malade.
228
00:14:07,960 --> 00:14:10,350
Tu ne dois vraiment pas travailler aujourd'hui.
229
00:14:10,350 --> 00:14:12,350
Hein? Ce n'est pas possible.
230
00:14:12,350 --> 00:14:14,500
Il y a du travail que je dois faire aujourd'hui.
231
00:14:14,500 --> 00:14:17,000
Je me demande si quelqu'un pourrait me remplacer...
232
00:14:17,000 --> 00:14:18,270
Moi ?
233
00:14:19,060 --> 00:14:20,590
Mon Dieu, pas question.
234
00:14:20,590 --> 00:14:22,550
Je ne peux rien faire avec ma jambe cassée.
235
00:14:22,550 --> 00:14:24,470
Bien sûr que non.
236
00:14:24,470 --> 00:14:26,470
Je ne veux rien mettre sur toi.
237
00:14:26,470 --> 00:14:28,180
Bien sûr.
238
00:14:29,610 --> 00:14:31,170
A ma place,
239
00:14:32,170 --> 00:14:34,270
elle le fera.
240
00:14:36,680 --> 00:14:39,720
Elle est là pour faire de bonnes actions.
241
00:14:39,720 --> 00:14:41,120
Moi?
242
00:14:58,120 --> 00:15:00,160
Es-tu une vache ? Tellement de caca.
243
00:15:01,230 --> 00:15:03,670
Il vaut mieux n'en acheter qu'un.
244
00:15:05,580 --> 00:15:06,710
Demoiselle!
245
00:15:06,710 --> 00:15:10,610
- Quoi ?- Viens ici et aide-moi.
246
00:15:12,050 --> 00:15:14,370
Ah non. C'est par là.
247
00:15:21,630 --> 00:15:23,160
Un bug ! Un bug !
248
00:15:28,810 --> 00:15:31,020
Mon Dieu, je n'en peux plus.
249
00:15:31,020 --> 00:15:32,460
Je ne peux pas.
250
00:15:33,170 --> 00:15:34,350
Que fais-tu?
251
00:15:34,350 --> 00:15:35,590
Que veux-tu dire?
252
00:15:35,590 --> 00:15:37,500
J'attends mon tour.
253
00:15:37,500 --> 00:15:39,080
Il vous reste des coussinets chauds ?
254
00:15:39,080 --> 00:15:40,780
Non.
255
00:15:40,780 --> 00:15:42,940
C'est petit, mais ça va aider.
256
00:15:42,940 --> 00:15:44,570
Arrête de pleurnicher et lève-toi.
257
00:15:44,570 --> 00:15:46,340
Je ne pleure pas...
258
00:15:46,340 --> 00:15:48,910
Quel genre de médecin voyageur êtes-vous ?
259
00:15:51,660 --> 00:15:55,200
Vous êtes un médecin voyageur extraordinaire.
260
00:15:55,200 --> 00:15:57,890
Tellement rafraîchissant et génial.
261
00:15:59,280 --> 00:16:00,830
- Tellement génial.- Hé !
262
00:16:00,830 --> 00:16:03,690
Tellement prévenant. Hé.
263
00:16:03,690 --> 00:16:05,090
Soyez honnête.
264
00:16:05,090 --> 00:16:07,300
Est-ce que tu fais habituellement tout ça ?
265
00:16:07,300 --> 00:16:08,970
Tu te venge de moi
266
00:16:08,970 --> 00:16:11,100
pour t'avoir cassé la jambe et la voiture, n'est-ce pas ?
267
00:16:11,100 --> 00:16:12,080
Vengeance?
268
00:16:12,080 --> 00:16:14,420
j'aurais pris le légal
action si je voulais me venger.
269
00:16:14,420 --> 00:16:16,680
J'espère que vous
apprendre à prendre ses responsabilités
270
00:16:16,680 --> 00:16:18,260
pour vos actions. J'ai compris?
271
00:16:18,260 --> 00:16:21,050
Oui, oui. Merci beaucoup.
272
00:16:21,050 --> 00:16:23,110
Je n'avais aucune idée de votre intention divine.
273
00:16:23,110 --> 00:16:25,650
Toi, le pieux, aimé de toute la ville.
274
00:16:25,650 --> 00:16:27,440
- Quoi? - C'est pour ça que tu es venu ici ?
275
00:16:27,440 --> 00:16:29,440
Pour que tu puisses être dorloté
276
00:16:29,440 --> 00:16:30,960
par toute la ville ?
277
00:16:30,960 --> 00:16:32,840
Non.
278
00:16:32,840 --> 00:16:35,170
Je ne m'engagerai pas dans une basse
conversation de fréquence avec vous.
279
00:16:35,170 --> 00:16:38,650
Hé. Qu'est-ce que c'est, alors ?
280
00:16:39,800 --> 00:16:43,500
Qu'est-ce qu'un docteur hotshot
de Séoul, tu fais ici ?
281
00:16:43,500 --> 00:16:47,500
Pourquoi une entreprise phare
un ingénieur de Séoul qui fait ça ici ?
282
00:16:47,510 --> 00:16:51,020
Gardons-nous à l'écart de chacun
les affaires privées des autres.
283
00:16:51,820 --> 00:16:54,470
Hé, c'est ce que je veux dire-
284
00:16:55,940 --> 00:16:57,800
D'accord ? Merci.
285
00:16:57,800 --> 00:16:59,360
Médecin?
286
00:17:04,850 --> 00:17:07,040
Aigoo, mon Dieu...
287
00:17:11,200 --> 00:17:14,900
Pourquoi une entreprise phare
ingénieur de Séoul en train de faire ça ?
288
00:17:16,170 --> 00:17:17,510
(Ingénieur principal Han Geum Ju...)
289
00:17:17,510 --> 00:17:19,110
(Nous avons le regret de vous informer
que la réintégration ne sera pas possible...)
290
00:17:21,290 --> 00:17:22,380
Pas question.
291
00:17:22,380 --> 00:17:25,310
{\an8}(Nomination du personnel)
J'étais tellement sûr que ce serait toi.
292
00:17:28,940 --> 00:17:30,490
Cela doit être faux.
293
00:17:30,490 --> 00:17:32,930
Tu travaillais tard tous les jours
et je ne suis jamais allé en vation.
294
00:17:32,930 --> 00:17:34,210
Tu as travaillé comme un chien.
295
00:17:34,210 --> 00:17:35,870
Comment pourraient-ils choisir
quelqu'un d'autre quand tu as eu
296
00:17:35,870 --> 00:17:37,820
le prix de la meilleure performance ?
297
00:17:40,260 --> 00:17:42,250
Hé. Hé!
298
00:17:42,250 --> 00:17:46,180
Tu as été le premier à devenir un
ingénieur senior parmi votre cohorte.
299
00:17:46,180 --> 00:17:48,050
Les gens disaient ça
tu as eu un avantage injuste
300
00:17:48,050 --> 00:17:50,450
parce que tu as été la première femme à
être embauché grâce au recrutement ouvert.
301
00:17:50,450 --> 00:17:52,280
Et si tu étais à nouveau promu premier,
302
00:17:52,280 --> 00:17:54,470
les gens parleraient à nouveau.
303
00:17:56,110 --> 00:17:58,910
En plus, j'ai entendu dire que tu te mariais.
304
00:17:58,910 --> 00:18:01,620
- Pardon?
- Tu vas tomber enceinte, accoucher,
305
00:18:01,620 --> 00:18:03,630
prendre une pause maternité,
et être globalement absent.
306
00:18:03,630 --> 00:18:06,150
Les supérieurs pensent que c'est trop risqué
307
00:18:06,150 --> 00:18:07,400
pour vous mettre dans une position critique.
308
00:18:07,400 --> 00:18:09,180
Quelle absurdité-
309
00:18:09,180 --> 00:18:10,570
Savez-vous en quelle année nous vivons ?
310
00:18:10,570 --> 00:18:12,420
Laisse tomber.
311
00:18:12,420 --> 00:18:13,910
Non.
312
00:18:13,910 --> 00:18:15,590
Laissez-le.
313
00:18:17,970 --> 00:18:21,090
Je ne tolérerai plus ça.
314
00:18:21,090 --> 00:18:22,930
Je n'ai pas l'intention de travailler ici
315
00:18:22,930 --> 00:18:25,780
quand je suis traité injustement.
316
00:18:34,310 --> 00:18:36,800
Alors, tu as démissionné ?
317
00:18:36,800 --> 00:18:39,320
Non, je suis parti en vacances.
318
00:18:39,320 --> 00:18:40,490
Vacances?
319
00:18:40,490 --> 00:18:41,770
J'y ai pensé,
320
00:18:41,770 --> 00:18:44,400
et mon ego ne pouvait pas
ça vaut le coup d'arrêter comme ça.
321
00:18:44,400 --> 00:18:46,950
Moi, Han Geum Ju, j'ai traversé tout cela.
322
00:18:46,950 --> 00:18:49,600
je me sors après
tout ce traitement injuste ?
323
00:18:49,600 --> 00:18:50,830
Dit qui ?
324
00:18:50,830 --> 00:18:52,230
Maintenant qu'on en est là,
325
00:18:52,230 --> 00:18:54,680
J'utiliserai toute la prise de force que j'ai économisée,
326
00:18:54,680 --> 00:18:56,380
et recharger.
327
00:18:56,380 --> 00:18:58,020
Ils ressentiront profondément mon absence.
328
00:18:58,020 --> 00:19:00,990
J'ai décidé de planifier l'avenir.
329
00:19:00,990 --> 00:19:02,970
Attendez et voyez. Une fois de retour,
330
00:19:02,970 --> 00:19:05,750
Je revendiquerai la place qui me revient.
331
00:19:05,750 --> 00:19:09,590
Wow, tu es Han Geum Ju, d'accord.
332
00:19:10,510 --> 00:19:13,420
Mais si tu n'en peux plus,
333
00:19:13,420 --> 00:19:15,970
abandonne, malgré ton ego.
334
00:19:16,940 --> 00:19:19,080
Je vais prendre soin de toi.
335
00:19:19,080 --> 00:19:20,680
J'ai compris?
336
00:19:22,130 --> 00:19:24,570
Quel connard.
337
00:19:24,570 --> 00:19:26,810
Pourquoi s'embêter avec des paroles douces.
338
00:19:33,770 --> 00:19:36,820
Très bien, payons.
339
00:19:36,820 --> 00:19:38,670
Hyungnim.
340
00:19:38,670 --> 00:19:40,850
Essayez ceci.
341
00:19:43,240 --> 00:19:44,910
Merci.
342
00:19:46,150 --> 00:19:48,580
Cela a dû être un gros choc hier.
343
00:19:48,580 --> 00:19:51,490
Mon Dieu, je suis vraiment désolé pour
le malentendu.
344
00:19:51,490 --> 00:19:53,350
- Laisse tomber. - Mais quand même...
345
00:19:53,350 --> 00:19:55,850
Je suis tellement contente qu'elle soit en vie.
346
00:19:55,850 --> 00:19:57,700
- C'est vrai. - Je suis si contente.
347
00:19:57,700 --> 00:19:59,340
Bien sûr.
348
00:19:59,340 --> 00:20:00,730
C'est gentil et tout,
349
00:20:00,730 --> 00:20:03,590
mais que faisons-nous
Le précieux médecin de Bochun
350
00:20:03,590 --> 00:20:05,720
Ui Jun et sa blessure à la jambe ?
351
00:20:05,720 --> 00:20:08,390
Mon Dieu, je retiens mon souffle.
352
00:20:08,390 --> 00:20:11,300
Et si Ui Jun se mettait en colère
et retourne à Séoul ?
353
00:20:11,300 --> 00:20:14,620
Hyungnim, dis à Geum Ju de ramper.
354
00:20:14,620 --> 00:20:16,990
Sinon, je ne resterai pas silencieux.
355
00:20:19,090 --> 00:20:20,610
Et tu penses que je vais rester silencieux ?
356
00:20:20,610 --> 00:20:24,140
Tu penses que je vais rester silencieux quand
tu ne laisseras pas ma fille seule ?
357
00:20:25,140 --> 00:20:29,070
Je suis juste inquiet que
nous allons encore perdre notre médecin.
358
00:20:29,070 --> 00:20:30,580
Et vous ne vous inquiétez pas pour Geum Ju ?
359
00:20:30,580 --> 00:20:32,810
La mère de Gi Beom, j'ai entendu dire
tu lui as vendu le vin de riz.
360
00:20:32,810 --> 00:20:36,560
Mon Dieu, je ne voulais pas le vendre.
361
00:20:36,560 --> 00:20:38,950
Geum Ju m'a supplié.
362
00:20:38,950 --> 00:20:41,700
Vous le savez. Géum
Ju devient fou d'alcool...
363
00:20:41,700 --> 00:20:43,540
Tais-toi !
364
00:20:45,850 --> 00:20:48,380
Écoutez attentivement, tout le monde.
365
00:20:48,380 --> 00:20:52,000
Postez mes mots exacts sur theBochun
Discussion de groupe de la Mall Association également.
366
00:20:52,000 --> 00:20:54,500
Si vous vendez de l'alcool à ma famille,
367
00:20:54,500 --> 00:20:55,760
Je ne ferai plus affaire avec toi !
368
00:20:55,760 --> 00:20:57,170
Qu'il s'agisse de prêts rapides ou non,
369
00:20:57,170 --> 00:20:59,600
n'ose pas penser que tu
peut faire affaire avec moi.
370
00:20:59,600 --> 00:21:00,710
J'ai compris?
371
00:21:00,710 --> 00:21:02,440
Non, nous ne comprenons pas !
372
00:21:02,440 --> 00:21:03,920
Pourquoi devons-nous payer pour cela ?
373
00:21:03,920 --> 00:21:06,130
Ça me rend fou
que je ne peux pas boire à la maison.
374
00:21:06,130 --> 00:21:07,540
Maintenant, je ne peux même plus boire en ville ?
375
00:21:07,540 --> 00:21:09,500
C'est tout à fait vrai.
376
00:21:10,930 --> 00:21:12,610
Tu as épousé un homme que tu
rencontré juste un mois avant
377
00:21:12,610 --> 00:21:15,120
Parce que tu es tombée enceinte alors que tu étais ivre.
378
00:21:20,220 --> 00:21:22,220
Ensuite, vous avez divorcé comme si de rien n'était.
379
00:21:22,220 --> 00:21:25,350
Tu aurais dû avoir
votre vie ensemble alors.
380
00:21:25,350 --> 00:21:28,230
Mais tu bois après
tu mets les enfants au lit.
381
00:21:28,230 --> 00:21:31,280
Quel genre de maman es-tu ?
382
00:21:31,280 --> 00:21:34,300
J'essayais juste de survivre. Pour survivre.
383
00:21:34,300 --> 00:21:35,990
L'alcool était la seule chose qui apaisait
384
00:21:35,990 --> 00:21:38,490
mon cœur et mon corps tout en élevant les jumeaux.
385
00:21:38,490 --> 00:21:41,130
Nous vous avons amené ici pour que vous
vous n'êtes pas obligé de les élever seul.
386
00:21:41,130 --> 00:21:43,570
Alors, arrête de boire.
387
00:21:43,570 --> 00:21:45,150
Alors pourquoi moi ?
388
00:21:45,150 --> 00:21:46,530
Pourquoi?
389
00:21:46,530 --> 00:21:48,150
Pourquoi?
390
00:21:48,930 --> 00:21:51,060
La casse vous
hérité de votre père.
391
00:21:51,060 --> 00:21:54,160
Avez-vous oublié que vous l'avez perdu après avoir cosigné
392
00:21:54,160 --> 00:21:56,630
Le prêt de vos amis alors que vous étiez perdu ?
393
00:21:58,440 --> 00:22:02,220
As-tu oublié que nous
Vous êtes presque devenu sans abri ?
394
00:22:02,220 --> 00:22:04,950
Gwang Ok, écoute-moi.
395
00:22:05,840 --> 00:22:08,400
Il était déterminé à me saouler.
396
00:22:08,400 --> 00:22:09,590
Pour me faire signer.
397
00:22:09,590 --> 00:22:12,150
Est-ce ma faute ? Ou le sien ?
398
00:22:12,150 --> 00:22:14,530
C'était de sa faute.
399
00:22:14,530 --> 00:22:16,270
À qui donc la faute ?
400
00:22:16,270 --> 00:22:17,880
(Nous terminons. Nous remercions
quelques-uns de nos clients.)
401
00:22:17,880 --> 00:22:20,380
(Ragoût de fruits de mer épicé Daebak)
Daebak, mon pied.
402
00:22:20,380 --> 00:22:22,160
Pour se remettre de la perte de la casse,
403
00:22:22,160 --> 00:22:23,980
vous avez ouvert un restaurant de ragoût de fruits de mer
404
00:22:23,980 --> 00:22:26,590
mais j'ai bu l'endroit.
405
00:22:26,590 --> 00:22:28,340
Prends un autre verre...
406
00:22:28,340 --> 00:22:31,160
Pourtant tu me demandes "Pourquoi moi" ?
407
00:22:32,160 --> 00:22:34,320
Permettez-moi de le dire pour la dernière fois.
408
00:22:34,320 --> 00:22:36,720
Essayez de boire n'importe où ici à Bochun.
409
00:22:36,720 --> 00:22:39,210
J'en finirai avec le buveur et le vendeur.
410
00:22:39,210 --> 00:22:41,070
Ce sera fini pour tout le monde.
411
00:22:41,070 --> 00:22:42,770
J'en ai marre.
412
00:22:42,770 --> 00:22:44,230
J'ai dit que je vais te tuer.
413
00:22:44,230 --> 00:22:47,360
Ma mère, l'interdiction de Kim Gwang Ok
414
00:22:47,360 --> 00:22:50,520
a été mis en mouvement comme ça.
415
00:22:51,790 --> 00:22:54,250
Je ne te vendrai pas d'alcool.
416
00:22:55,150 --> 00:22:56,740
Je ne peux pas.
417
00:22:56,740 --> 00:22:58,130
Désolé?
418
00:22:58,130 --> 00:22:59,890
Je suis désolé.
419
00:22:59,890 --> 00:23:02,310
Il a immédiatement détenu le pouvoir.
420
00:23:02,310 --> 00:23:04,040
Non.
421
00:23:04,040 --> 00:23:05,360
Si je te vends de l'alcool,
422
00:23:05,360 --> 00:23:07,410
Je ne peux pas faire d'affaires à Bochun.
423
00:23:07,410 --> 00:23:08,780
Donnez-le.
424
00:23:11,650 --> 00:23:14,510
Ça m'a étouffé.
425
00:23:14,510 --> 00:23:16,950
Personne ne peut faire des affaires dans une rangée de restaurants
426
00:23:16,950 --> 00:23:18,830
sans les prêts rapides de ta mère.
427
00:23:18,830 --> 00:23:21,070
C'est une question de survie.
428
00:23:21,070 --> 00:23:24,460
Je vois. Si la survie est si importante pour vous,
429
00:23:24,460 --> 00:23:26,180
pourquoi as-tu fait de moi un fantôme
430
00:23:26,180 --> 00:23:28,840
quand j'étais en vie et en pleine forme ?
431
00:23:28,840 --> 00:23:30,840
Je suis désolé pour ça.
432
00:23:30,840 --> 00:23:33,400
Si tu es désolé, sois un
humain et donne-moi une bière.
433
00:23:33,400 --> 00:23:36,370
Je te pardonnerai en échange.
434
00:23:36,370 --> 00:23:39,160
Hyungnim, j'ai Geum Ju ici, et elle...
435
00:23:39,160 --> 00:23:40,940
Est-ce que tu vas vraiment être comme ça ?
436
00:23:40,940 --> 00:23:42,750
Oui je suis.
437
00:23:42,750 --> 00:23:44,860
Ne sois pas intelligent avec moi.
438
00:23:47,410 --> 00:23:50,100
Ui Jun, as-tu besoin d'autre chose ?
439
00:23:54,050 --> 00:23:55,420
Non, j'ai fini de manger.
440
00:23:55,420 --> 00:23:56,570
Non.
441
00:23:56,570 --> 00:23:58,860
Terminez jusqu'à la dernière goutte de ce bouillon d'os.
442
00:23:58,860 --> 00:24:01,590
Ainsi, votre os peut guérir rapidement.
443
00:24:03,640 --> 00:24:05,990
Je cherche encore de l'alcool après
444
00:24:05,990 --> 00:24:07,460
blessé cette précieuse jambe ?
445
00:24:07,460 --> 00:24:10,650
Wow, tu es quelque chose.
446
00:24:15,310 --> 00:24:16,800
Tellement embarrassant.
447
00:24:20,820 --> 00:24:22,940
(Ne vendra pas d'alcool à Han Jeong
Su, Han Hyeon Ju, Han Geum Ju)
448
00:24:24,760 --> 00:24:27,640
(Ne vendra pas d'alcool à Han Jeong
Su, Han Hyeon Ju, Han Geum Ju)
449
00:24:32,220 --> 00:24:34,300
Waouh.
450
00:24:34,300 --> 00:24:36,760
Tout le monde est en phase. Vraiment?
451
00:24:36,760 --> 00:24:39,380
C'est tout simplement trop.
Je ne peux pas les croire.
452
00:24:40,820 --> 00:24:43,890
Hé, je pensais que tu l'étais
rentrer à la maison pour le dîner.
453
00:24:43,890 --> 00:24:46,430
Vous êtes parti boire un verre en solo ?
454
00:24:46,430 --> 00:24:47,730
Ça ne vous concerne pas.
455
00:24:47,730 --> 00:24:49,020
Vous vouliez rester en dehors des affaires privées.
456
00:24:49,020 --> 00:24:53,060
Ouah. Ce n'est pas un privé
importe. C'est une affaire de ville.
457
00:24:53,060 --> 00:24:55,730
Tout le monde a uni ses forces pour vous aider.
458
00:24:55,730 --> 00:24:58,140
Geum Ju, arrête de boire.
459
00:24:58,140 --> 00:25:00,580
Soyez à la hauteur de votre nom. D'accord?
460
00:25:03,660 --> 00:25:06,030
Quoi? Tu es un plus gros buveur que moi.
461
00:25:06,030 --> 00:25:07,650
Vous avez arrêté.
462
00:25:07,650 --> 00:25:10,120
Vous abandonnez !
463
00:25:10,120 --> 00:25:11,740
Ui Jun a arrêté de boire.
464
00:25:11,740 --> 00:25:14,790
- Quoi? - Il n'a pas bu une goutte.
465
00:25:16,310 --> 00:25:18,810
Ne soyez pas ridicule.
466
00:25:18,810 --> 00:25:20,040
(2011)
467
00:25:20,930 --> 00:25:22,330
Buvez ! Boire! Boire!
468
00:25:22,330 --> 00:25:25,470
- Boire! Boire! Boire!
- Un coup ! Un coup !
469
00:25:32,000 --> 00:25:34,380
- Êtes-vous d'accord? - Un de plus ?
470
00:25:34,380 --> 00:25:35,990
C'est le roi des ivrognes.
471
00:25:35,990 --> 00:25:38,480
Il me donne l'air apprivoisé.
472
00:25:40,830 --> 00:25:43,860
Et tu dis qu'il a arrêté de boire ? Il l'a fait ?
473
00:25:43,860 --> 00:25:45,600
C'est ce que j'ai dit.
474
00:25:47,010 --> 00:25:48,540
Je ne peux pas croire qu'il fasse tout ce travail
475
00:25:48,540 --> 00:25:50,590
soigner des patients dans les zones rurales.
476
00:25:50,590 --> 00:25:53,080
Mais pourquoi ? Qu'est-ce qui lui arrive ?
477
00:25:53,080 --> 00:25:54,790
J'ai demandé parce que j'étais curieux aussi.
478
00:25:54,790 --> 00:25:56,600
"Pourquoi es-tu venu ici ?
479
00:25:56,600 --> 00:25:57,710
Vous êtes diplômé d'un
université prestigieuse,
480
00:25:57,710 --> 00:26:01,530
et tu étais un docteur de renom
le meilleur hôpital du pays. »
481
00:26:01,530 --> 00:26:04,350
Il y a beaucoup de médecins comme ça à Séoul.
482
00:26:04,350 --> 00:26:06,140
Il n'y en a pas ici.
483
00:26:08,200 --> 00:26:11,660
N'est-il pas si cool ?
484
00:26:11,660 --> 00:26:14,230
Il veut pratiquer
médecine là où il y a un manque.
485
00:26:14,230 --> 00:26:15,800
Un état d’esprit incroyable.
486
00:26:15,800 --> 00:26:17,790
Il a dit qu'il avait arrêté de boire pour sa santé.
487
00:26:17,790 --> 00:26:19,940
Pour voir des patients en milieu rural,
488
00:26:19,940 --> 00:26:21,880
il a besoin d'endurance, j'en suis sûr.
489
00:26:21,880 --> 00:26:24,180
Alors, il est là pour vivre comme Schweitzer ?
490
00:26:24,180 --> 00:26:26,450
Quelle raison différente
par rapport au tien, hein ?
491
00:26:26,450 --> 00:26:27,980
- Quoi ? - Maintenant qu'il y a l'interdiction,
492
00:26:27,980 --> 00:26:31,140
arrête de chercher de l'alcool
et ressaisissez-vous.
493
00:26:31,140 --> 00:26:33,350
- Ou je t'inscris. - Pour quoi ?
494
00:26:33,350 --> 00:26:35,270
"Mon enfant en or, Geum Ju."
495
00:26:35,270 --> 00:26:38,640
Et si tu faisais un truc sérieux
consultation avec le Dr Oh Eun Young ?
496
00:26:38,640 --> 00:26:41,360
Je me demande si tu peux continuer en tant que
enfant quand tu as l'âge d'un parent...
497
00:26:41,360 --> 00:26:43,440
- Tu... - Arrête, Golden Kid !
498
00:26:43,440 --> 00:26:45,340
Ne frappe pas ton ami !
499
00:26:45,340 --> 00:26:47,130
Eh bien...
500
00:26:47,130 --> 00:26:49,970
J'ai entendu quelque chose de différent.
501
00:26:52,550 --> 00:26:54,310
N-Peu importe. Faites comme si vous n'aviez rien entendu.
502
00:26:54,310 --> 00:26:56,490
Que veux-tu dire par faire semblant ? C'était bruyant.
503
00:26:56,490 --> 00:26:57,690
Qu'est-ce que c'est?
504
00:26:57,690 --> 00:27:01,150
Un habitué du centre automobile a dit
505
00:27:01,200 --> 00:27:05,200
son neveu est allé en médecine
schoolwith Ui Jun et m'a envoyé ça.
506
00:27:08,800 --> 00:27:11,550
École de médecine Seoyeon
salon communautaire des anciens élèves ?
507
00:27:11,550 --> 00:27:14,790
"Quelqu'un a entendu parler du SUJ, promotion 2009 ?"
508
00:27:14,790 --> 00:27:17,020
"Il était sur la voie du succès,
509
00:27:17,020 --> 00:27:20,740
mais il a été injustement expulsé d'un
tenure track à l'Université Seoyeon
510
00:27:20,740 --> 00:27:24,950
et sa fiancée l'a quitté
pour quelqu'un d'autre. SUJ.
511
00:27:24,950 --> 00:27:26,720
Il a quitté l'hôpital et a vécu comme un clochard
512
00:27:26,720 --> 00:27:28,350
pendant un moment, noyé dans l'alcool.
513
00:27:28,350 --> 00:27:30,460
Est-ce que quelqu'un sait quoi
il est à la hauteur ces jours-ci ? »
514
00:27:30,460 --> 00:27:31,550
"J'ai entendu dire qu'il est à la campagne."
515
00:27:31,550 --> 00:27:33,280
"Il rejette les offres de
grands hôpitaux de Séoul."
516
00:27:33,280 --> 00:27:35,730
"Beaucoup de patients doivent vouloir
pour le voir. Comme c'est décevant."
517
00:27:35,730 --> 00:27:38,940
"Je suis désolé, mais qui est SUJ ?"
518
00:27:38,940 --> 00:27:40,890
Seo Ui juin.
519
00:27:40,890 --> 00:27:42,780
Mon Dieu, tu sais en quelle année nous vivons ?
520
00:27:42,780 --> 00:27:45,200
Des choses injustes comme ça
cela n'arrive pas de nos jours.
521
00:27:45,200 --> 00:27:47,460
Sa fiancée avait un
affaire ? Quel feuilleton.
522
00:27:47,460 --> 00:27:50,050
C'est pourquoi j'ai dit faire semblant
tu ne m'as pas entendu.
523
00:27:50,050 --> 00:27:52,250
C’est complètement absurde, non ?
524
00:27:52,250 --> 00:27:54,580
C’est parfaitement logique.
525
00:27:55,460 --> 00:27:59,470
La réalité est plus étrange que la fiction.
526
00:28:01,650 --> 00:28:04,750
Pourquoi es-tu si intéressé tout d'un coup ?
527
00:28:39,380 --> 00:28:41,450
Hé, Seo Ui Jun, viens ici.
528
00:28:41,450 --> 00:28:43,210
Vous êtes si lent aujourd'hui.
529
00:28:43,210 --> 00:28:45,520
Que se passe-t-il ?
530
00:28:50,460 --> 00:28:53,130
Qu'en penses-tu? Incroyable, non ?
531
00:28:55,030 --> 00:28:57,880
Je ne suis plus déprimé, n'est-ce pas ?
532
00:28:59,510 --> 00:29:00,410
Hein?
533
00:29:00,410 --> 00:29:02,840
Tu avais l'air déprimé
depuis que ta grand-mère est morte.
534
00:29:02,840 --> 00:29:04,880
Je t'ai amené ici pour te remonter le moral.
535
00:29:04,900 --> 00:29:09,500
Quand je suis bouleversé, ça me réconforte
moi si je viens ici.
536
00:29:11,730 --> 00:29:13,770
C'est mon point de guérison secret.
537
00:29:13,770 --> 00:29:15,860
Je ne fais que le partager avec vous.
538
00:29:15,860 --> 00:29:18,230
Reviens ici quand
539
00:29:18,230 --> 00:29:19,650
tu souffres.
540
00:29:23,880 --> 00:29:25,900
N'est-ce pas incroyable ?
541
00:29:56,270 --> 00:29:57,330
(La collation du jour :
Poulpe rock Yeosu)
542
00:30:01,920 --> 00:30:03,630
Ici.
543
00:30:05,730 --> 00:30:06,840
D'où vient la pieuvre rock ?
544
00:30:06,840 --> 00:30:09,090
Mon frère aîné qui
les poissons de Yeosu en ont envoyé.
545
00:30:09,090 --> 00:30:11,050
Cela n'a-t-il pas l'air délicieux ?
546
00:30:11,050 --> 00:30:13,460
C'est pour ça que je t'ai appelé.
547
00:30:13,460 --> 00:30:15,510
Nous ne pouvions pas en profiter
plat spécial sans toi.
548
00:30:15,510 --> 00:30:19,440
Essayez-en quelques-uns et buvez un verre.
549
00:30:37,510 --> 00:30:39,090
Je vais bien.
550
00:30:39,770 --> 00:30:41,570
Un plat spécial brille
551
00:30:41,570 --> 00:30:43,870
seulement lorsqu'il est associé à de l'alcool.
552
00:30:43,870 --> 00:30:45,960
Je ne peux pas boire.
553
00:30:45,960 --> 00:30:47,160
Vous êtes rassasié.
554
00:30:47,160 --> 00:30:48,670
Mon Dieu, sérieusement.
555
00:30:48,670 --> 00:30:50,530
Asseyez-vous.
556
00:30:50,530 --> 00:30:52,150
Allez, asseyez-vous.
557
00:30:52,840 --> 00:30:55,310
Pourquoi tu ne peux pas boire ?
558
00:30:55,310 --> 00:30:57,510
Comment ta femme saurait-elle
559
00:30:57,510 --> 00:30:59,500
si on gardait le secret ? Droite?
560
00:30:59,500 --> 00:31:00,840
Oui, c'est vrai.
561
00:31:00,840 --> 00:31:03,500
Poursuivre.
562
00:31:03,500 --> 00:31:05,130
De bas en haut.
563
00:31:05,130 --> 00:31:06,740
Même si ta femme m'attrape
564
00:31:06,740 --> 00:31:08,920
et je dois fermer mon entreprise,
565
00:31:08,920 --> 00:31:12,580
Je ne peux pas arrêter de boire avec toi.
566
00:31:12,580 --> 00:31:14,250
Se retrouver avec vous les gars
567
00:31:14,250 --> 00:31:16,480
pour un modeste verre le soir
568
00:31:16,480 --> 00:31:19,820
est la plus grande joie de ma
la vie. Je ne peux pas y renoncer.
569
00:31:19,820 --> 00:31:21,120
Ouais?
570
00:31:21,870 --> 00:31:23,760
Hein?
571
00:31:23,760 --> 00:31:28,450
Hé. Mon Dieu, tu es tout ce que j'ai.
572
00:31:29,970 --> 00:31:31,350
Ici, ici.
573
00:31:44,190 --> 00:31:45,320
- Tellement gentil.- Doux, non ?
574
00:31:45,320 --> 00:31:46,620
Doux!
575
00:32:00,200 --> 00:32:05,530
Wow, l'alcool a le goût de l'eau plate.
576
00:32:06,580 --> 00:32:08,260
Oh, n'est-ce pas ?
577
00:32:08,260 --> 00:32:09,710
Eh bien...
578
00:32:10,570 --> 00:32:13,690
c'est parce que c'est de l'eau claire !
579
00:32:13,690 --> 00:32:16,460
Je t'ai eu ! J'ai eu !
580
00:32:16,460 --> 00:32:19,570
Je mets ça ici comme ça...
581
00:32:20,990 --> 00:32:23,180
- Tu es fou ?
- Nous n'aurions pas dû faire ça.
582
00:32:23,180 --> 00:32:24,430
Pourquoi? C'est amusant.
583
00:32:24,430 --> 00:32:27,150
Je peux arrêter de boire avec toi,
584
00:32:27,150 --> 00:32:29,490
mais je ne peux pas abandonner rapidement
prêts de votre femme.
585
00:32:29,490 --> 00:32:30,890
Pourquoi abandonnerais-je mon entreprise ?
586
00:32:30,890 --> 00:32:32,360
Aigoo, aigoo, quoi ?
587
00:32:32,360 --> 00:32:33,650
Viens ici, salaud. Tu es mort.
588
00:32:33,650 --> 00:32:35,180
Attrape-moi avant de me tuer.
589
00:32:35,180 --> 00:32:36,400
Venez ici.
590
00:32:36,400 --> 00:32:38,090
Viens à moi !
591
00:32:38,090 --> 00:32:40,340
Écoute, tu es si lent !
592
00:32:42,120 --> 00:32:44,290
Où vas-tu?
593
00:32:44,290 --> 00:32:46,290
C'est l'heure du bain ! Viens par ici !
594
00:32:46,290 --> 00:32:48,810
Que font-ils ?
595
00:32:48,810 --> 00:32:51,410
Je t'ai eu ! Allons-y.
596
00:32:53,760 --> 00:32:56,430
Vous allez sentir mauvais si vous ne vous baignez pas.
597
00:32:56,430 --> 00:32:58,820
Ces enfants...
598
00:33:00,120 --> 00:33:02,630
Vous essayez tellement.
599
00:33:19,840 --> 00:33:21,990
Je suis en train de mourir.
600
00:33:29,970 --> 00:33:31,920
Que fais-tu
ici au lieu de dormir ?
601
00:33:31,920 --> 00:33:33,650
Ah...
602
00:33:35,860 --> 00:33:38,390
Je ne peux pas dormir.
603
00:33:39,440 --> 00:33:41,560
Vous avez envie de bière, n'est-ce pas ?
604
00:33:41,560 --> 00:33:44,090
Non, soju.
605
00:33:44,090 --> 00:33:47,140
Non, un verre chaud de
606
00:33:47,140 --> 00:33:50,760
saké par une nuit comme celle-ci.
607
00:33:52,470 --> 00:33:55,340
Je ne veux pas penser à l'alcool.
608
00:33:55,340 --> 00:33:59,490
J'ai vraiment envie de me vider la tête...
609
00:34:00,380 --> 00:34:02,680
Je suis tout à fait d'accord.
610
00:34:02,680 --> 00:34:08,490
J'ai envie d'arrêter de boire froid
la dinde est une mauvaise méthode.
611
00:34:08,490 --> 00:34:12,070
Nous ferions mieux de trouver un autre chemin. Droite?
612
00:34:14,420 --> 00:34:16,720
Avez-vous entendu ce dicton ?
613
00:34:18,680 --> 00:34:22,480
"La vie n'est pas d'attendre
pour que la tempête passe.
614
00:34:23,740 --> 00:34:27,450
La vie est une question d'apprentissage
comment danser sous la pluie.
615
00:35:04,060 --> 00:35:06,310
Ils sont devenus fous.
616
00:35:06,310 --> 00:35:09,460
Ils l'ont perdu après que je leur ai dit de ne pas boire.
617
00:35:11,230 --> 00:35:13,320
Je pense que je deviens fou.
618
00:35:13,320 --> 00:35:15,330
Je pense que c'est moi qui deviens fou.
619
00:35:15,330 --> 00:35:17,890
Je pense que c'est moi qui deviens fou.
620
00:35:23,470 --> 00:35:25,390
Injustement exclu d'une titularisation...
621
00:35:25,390 --> 00:35:27,730
Sa fiancée l'a quitté pour quelqu'un d'autre...
622
00:35:27,730 --> 00:35:29,530
Mon Dieu, sérieusement.
623
00:35:30,530 --> 00:35:32,360
Et alors ?
624
00:35:33,350 --> 00:35:36,400
Quoi qu’il en soit, nous avons rompu les liens il y a plus de dix ans.
625
00:35:36,400 --> 00:35:38,200
Oubliez-le.
626
00:35:43,590 --> 00:35:44,720
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
627
00:35:44,720 --> 00:35:46,680
Qu'en penses-tu? Ce sont des boîtes à lunch.
628
00:35:46,680 --> 00:35:49,170
Tu as toujours aimé la viande.
629
00:35:49,170 --> 00:35:50,890
Vous êtes un grand fan de viande.
630
00:35:50,890 --> 00:35:52,750
Dévorer.
631
00:35:52,750 --> 00:35:54,220
À l'improviste?
632
00:35:54,220 --> 00:35:56,370
J'ai fait la queue pour avoir ces sandwichs...
633
00:35:56,370 --> 00:35:58,020
Maintenant que j'ai rejoint
vous lors des visites des patients,
634
00:35:58,020 --> 00:36:00,890
Je pensais que tu avais besoin de manger plus pour te ressourcer.
635
00:36:00,890 --> 00:36:04,690
Je voulais lui donner son préféré.
636
00:36:04,690 --> 00:36:06,820
Tiens, essaie-le.
637
00:36:07,960 --> 00:36:09,420
As-tu craché dedans ?
638
00:36:09,420 --> 00:36:12,450
- Ou est-ce qu'un taon s'est posé dessus ? - Hein?
639
00:36:12,450 --> 00:36:14,740
Est-ce que tu te venge
sur moi pour t'avoir fait travailler ?
640
00:36:14,740 --> 00:36:16,300
Non.
641
00:36:18,200 --> 00:36:20,010
Mange juste.
642
00:36:20,980 --> 00:36:23,820
Non, je vais bien. Tu manges...
643
00:36:23,820 --> 00:36:25,520
Mangez.
644
00:36:25,520 --> 00:36:27,970
Mâchez soigneusement.
645
00:36:34,500 --> 00:36:37,220
Je sais mieux que quiconque...
646
00:36:44,500 --> 00:36:48,000
c'est difficile de le surmonter, non
peu importe à quel point vous le souhaitez.
647
00:37:01,580 --> 00:37:06,280
J'aurais souhaité que quelqu'un prenne
prends soin de moi pendant ce temps.
648
00:37:08,240 --> 00:37:10,800
Hé, tu sais quoi ?
649
00:37:10,800 --> 00:37:13,990
Le tout-puissant Steve Jobs
a également été expulsé de son entreprise.
650
00:37:13,990 --> 00:37:15,790
Il devait être tellement en colère.
651
00:37:15,790 --> 00:37:18,150
Mon Dieu, je pense que j'aurais voulu mourir.
652
00:37:18,150 --> 00:37:21,060
Mais imaginez si Jobs abandonnait sur-le-champ.
653
00:37:21,060 --> 00:37:22,630
Aurons-nous eu le smartphone,
654
00:37:22,630 --> 00:37:24,490
qui a changé le paradigme de l'humanité ?
655
00:37:24,490 --> 00:37:25,690
C'est ce que je pense.
656
00:37:25,690 --> 00:37:29,360
Tout le monde pourra briller un jour.
657
00:37:29,360 --> 00:37:32,380
Tant qu’ils n’abandonnent pas comme Jobs.
658
00:37:33,580 --> 00:37:35,600
Des emplois, sortis de nulle part ?
659
00:37:35,600 --> 00:37:37,460
Mange juste.
660
00:37:37,460 --> 00:37:41,100
J'ai étudié la lecture sur les visages pour m'amuser.
661
00:37:41,100 --> 00:37:42,680
Avec toi, je peux juste le dire.
662
00:37:42,680 --> 00:37:44,980
Même si j'ai à peine zoomé sur toi sur le KTX,
663
00:37:44,980 --> 00:37:48,170
ton visage est tellement plus chanceux que celui de Jobs.
664
00:37:48,170 --> 00:37:49,450
Faites ceci.
665
00:37:49,450 --> 00:37:54,830
Wow, tes narines
étendez-vous dans le monde !
666
00:37:54,830 --> 00:37:56,920
Je n'ai jamais vu des narines comme les tiennes.
667
00:37:56,920 --> 00:37:59,700
Écoutez, aucun blocage.
668
00:37:59,700 --> 00:38:03,470
Tu accélères
l'autoroute vers le monde.
669
00:38:04,400 --> 00:38:06,390
- Hé, tu as une femme. - Hé.
670
00:38:06,390 --> 00:38:07,430
Mon Dieu, sérieusement...
671
00:38:07,500 --> 00:38:10,600
Cette femme est la vraie affaire.
672
00:38:10,670 --> 00:38:13,300
C'est une femme fidèle
673
00:38:13,300 --> 00:38:16,080
qui connaît ta vraie valeur.
674
00:38:16,080 --> 00:38:19,060
Wow, elle vous apparaîtra bientôt.
675
00:38:20,280 --> 00:38:21,640
Bientôt.
676
00:38:22,610 --> 00:38:25,140
Par hasard...
677
00:38:25,140 --> 00:38:26,900
mon...
678
00:38:26,900 --> 00:38:28,880
- Moi.- Toi.
679
00:38:31,640 --> 00:38:33,750
Avez-vous bu dans mon dos ?
680
00:38:33,750 --> 00:38:35,740
Quoi? Absolument pas.
681
00:38:35,740 --> 00:38:37,470
Ou est-ce que le fantôme de Jobs vous hante ?
682
00:38:37,470 --> 00:38:39,810
Pourquoi agissez-vous
comme ça sorti de nulle part ?
683
00:38:39,810 --> 00:38:41,980
Je te remonte juste le moral, Ui Jun.
684
00:38:41,980 --> 00:38:43,440
Vous pouvez le faire.
685
00:38:43,440 --> 00:38:45,060
Lutte!
686
00:38:46,270 --> 00:38:47,840
Lutte.
687
00:38:48,980 --> 00:38:51,310
Vous recevez un appel.
688
00:38:51,310 --> 00:38:52,920
Tu ferais mieux de décrocher.
689
00:38:52,920 --> 00:38:54,200
Vous recevez un appel...
690
00:38:54,200 --> 00:38:55,730
(Directeur du centre médical Asan de Séoul)
691
00:39:01,700 --> 00:39:03,370
Oui, bonjour.
692
00:39:11,250 --> 00:39:12,590
Merci pour l'offre,
693
00:39:12,590 --> 00:39:15,190
mais comme je l'ai dit la dernière fois,
694
00:39:15,190 --> 00:39:18,130
Je ne suis pas intéressé à travailler à Séoul.
695
00:39:18,130 --> 00:39:21,950
Non, tu ne changeras pas mon
faites attention, même si vous venez ici.
696
00:39:21,950 --> 00:39:23,270
Oui.
697
00:39:24,180 --> 00:39:25,950
Je suis désolé.
698
00:39:35,320 --> 00:39:37,610
Hé!
699
00:39:45,930 --> 00:39:47,490
Waouh.
700
00:39:50,440 --> 00:39:51,840
{\an8}(Faites-vous attraper et je vous tuerai !)
(Société d'arts martiaux, 29e classe)
701
00:39:54,260 --> 00:39:56,000
Vous avez vu, n'est-ce pas ?
702
00:39:56,000 --> 00:39:57,590
Je suis un artiste martial.
703
00:39:57,590 --> 00:40:00,450
Oui, et ?
704
00:40:00,450 --> 00:40:01,740
Je vous préviens.
705
00:40:01,740 --> 00:40:03,690
N'ose pas
706
00:40:03,690 --> 00:40:05,100
flirter avec le médecin.
707
00:40:05,100 --> 00:40:07,060
Je te tuerai si je t'attrape.
708
00:40:07,060 --> 00:40:08,520
J'ai compris?
709
00:40:09,270 --> 00:40:10,750
Excusez-moi?
710
00:40:14,300 --> 00:40:16,910
Oui, M. Side Kick.
711
00:40:16,910 --> 00:40:19,350
Pourquoi ne viens-tu pas aux réunions ces derniers temps ?
712
00:40:20,700 --> 00:40:22,970
J'ai travaillé...
713
00:40:22,970 --> 00:40:27,610
Wow, quel anormal...
714
00:40:27,610 --> 00:40:30,490
C'est moi qui suis anormal.
715
00:40:30,490 --> 00:40:34,280
Pourquoi est-ce que je supporte tout
ce malentendu ?
716
00:40:34,280 --> 00:40:37,570
Pas plus. Arrêtez de vous en soucier autant !
717
00:40:37,570 --> 00:40:40,610
Toi. Retournez à Séoul.
718
00:40:41,800 --> 00:40:43,950
Vous avez dit que vous aviez
quelque chose à dire. Qu'est-ce que c'est ça?
719
00:40:43,950 --> 00:40:45,330
Je t'ai entendu au téléphone plus tôt.
720
00:40:45,330 --> 00:40:46,670
Rejeter une offre.
721
00:40:46,670 --> 00:40:48,730
Ne fais pas ça. Allez dans un grand hôpital
722
00:40:48,730 --> 00:40:51,800
et soigner les malades graves
les patients qui vous attendent.
723
00:40:51,800 --> 00:40:53,770
Sérieux...
724
00:40:53,770 --> 00:40:54,940
Avez-vous oublié ?
725
00:40:54,940 --> 00:40:56,370
Nous avons dit que nous resterions dehors
des affaires de chacun.
726
00:40:56,370 --> 00:40:59,660
Je veux mais je ne peux tout simplement pas.
727
00:41:03,260 --> 00:41:05,820
De quoi parles-tu?
728
00:41:06,900 --> 00:41:11,060
Ui Jun, je sais tout.
729
00:41:11,060 --> 00:41:14,510
Ta carrière n'a pas marché,
730
00:41:14,510 --> 00:41:17,260
et vous avez été trahi par votre bien-aimé.
731
00:41:17,260 --> 00:41:18,960
J'ai entendu dire que tu avais souffert de l'enfer.
732
00:41:18,960 --> 00:41:21,020
C'est pour ça que tu t'es échappé ici.
733
00:41:21,020 --> 00:41:22,900
- Quoi?
- Je peux dire que tu te réconfortes,
734
00:41:22,900 --> 00:41:26,020
je fais juste semblant d'aller bien. Comme si
tout va bien. Comme si tu allais bien.
735
00:41:26,020 --> 00:41:28,240
Je vois à travers tout.
736
00:41:28,240 --> 00:41:32,340
Je n'ai pas mentionné Jobs plus tôt pour rien.
737
00:41:32,340 --> 00:41:35,080
Savez-vous ce que Jobs a fait après
il a été viré de sa propre entreprise ?
738
00:41:35,080 --> 00:41:38,860
Il a soutenu une société de cinéma et
a fait de Toy Story un succès.
739
00:41:38,860 --> 00:41:40,080
Vous pouvez le faire aussi.
740
00:41:40,080 --> 00:41:43,390
Vous pouvez être le protagoniste
d'une histoire épique comme celle-là.
741
00:41:43,390 --> 00:41:45,830
(Jeune Woong : Avez-vous vu ça ?)
Allez à Séoul. Pour toi, elle est...
742
00:41:45,830 --> 00:41:46,980
Ce n'était pas Ui Jun.
743
00:41:46,980 --> 00:41:48,510
Je vous ai dit que ce n'était pas Ui Jun.
744
00:41:48,510 --> 00:41:49,740
Personne ne l'a dit à Ui Jun, n'est-ce pas ?
745
00:41:49,740 --> 00:41:52,440
Han Geum Ju, tu ne l'as pas dit à Ui Jun, n'est-ce pas ?
746
00:41:52,440 --> 00:41:54,360
Geum Ju. Geum Ju ?
747
00:41:54,360 --> 00:41:57,100
Allez montrer vos compétences.
748
00:41:57,100 --> 00:42:00,200
C'est comme ça que tu reviens
à cette femme qui t'a quitté.
749
00:42:00,200 --> 00:42:03,170
Hé, tu ne penses pas que ton
le talent va-t-il être gaspillé ?
750
00:42:03,170 --> 00:42:06,390
Pourquoi dois-tu vivre caché,
comme si tu avais fait quelque chose de mal ?
751
00:42:07,160 --> 00:42:08,590
Hé...
752
00:42:09,740 --> 00:42:13,040
Qui t'a dit quoi, où ?
753
00:42:13,040 --> 00:42:15,960
Regarder. je ne suis pas le seul
quelqu'un qui se sent mal pour toi.
754
00:42:15,960 --> 00:42:18,940
Tu as tellement de monde
enracinement pour vous. Je vais vous montrer.
755
00:42:18,940 --> 00:42:22,230
Hein? Qu'est-ce que c'est ça? C'est quoi So Woo Ju ?
756
00:42:35,780 --> 00:42:37,920
Préparez-vous pour la 1ère forme de Taeguk.
757
00:42:37,920 --> 00:42:41,070
{\an8}(Taekwondo)
Un, deux...
758
00:42:41,070 --> 00:42:44,480
Un, deux...
759
00:42:44,480 --> 00:42:47,280
Un, deux...
760
00:42:48,260 --> 00:42:49,650
Très bien.
761
00:42:49,650 --> 00:42:51,010
Applaudissements!
762
00:42:52,000 --> 00:42:54,980
Préparez-vous pour Taeguk 1ère Forme.
763
00:42:57,340 --> 00:42:59,020
On dirait celui d'un roi
commande pendant la dynastie Joseon.
764
00:42:59,020 --> 00:43:01,200
Quelle interdiction ?
765
00:43:01,200 --> 00:43:03,270
Pourquoi suis-je censé vivre maintenant ?
766
00:43:03,270 --> 00:43:04,920
Un verre après avoir pris soin de
767
00:43:04,920 --> 00:43:08,320
avoir des enfants toute la journée était la seule joie de ma vie.
768
00:43:08,320 --> 00:43:09,580
C'est ce que je dis.
769
00:43:09,580 --> 00:43:14,180
C'est juste une énergie
rappel pour les mamans comme nous.
770
00:43:15,140 --> 00:43:16,980
Comment suis-je censé vivre ?
771
00:43:16,980 --> 00:43:19,680
Tout ira bien. Buvez juste du café.
772
00:43:19,680 --> 00:43:22,180
Par ici. Montons dans la voiture un par un.
773
00:43:22,180 --> 00:43:24,550
C'est fait pour la journée !
774
00:43:24,550 --> 00:43:28,280
Woo Ri et Na Rah, excellent travail, mes bébés !
775
00:43:28,280 --> 00:43:30,000
- Vous vous êtes bien amusé aujourd'hui ? - Oui.
776
00:43:30,000 --> 00:43:32,290
- Qu'as-tu appris ?- C'est un secret !
777
00:43:32,290 --> 00:43:34,700
Faites monter les enfants dans la voiture.
778
00:43:34,700 --> 00:43:36,200
- Hé.- Hein ?
779
00:43:36,200 --> 00:43:38,760
Tout le monde sauf Hwa
Jeune, monte dans la voiture maintenant.
780
00:43:38,760 --> 00:43:40,520
Attends, attends.
781
00:43:40,520 --> 00:43:42,390
Woo Ri et Na Rah, venez avec maman.
782
00:43:42,390 --> 00:43:44,300
Noona, je te ramène à la maison. Entrez.
783
00:43:44,300 --> 00:43:46,410
Non, j'ai un endroit où aller avec les enfants.
784
00:43:46,410 --> 00:43:47,990
Où?
785
00:43:53,490 --> 00:43:57,110
Je dois les faire vacciner.
786
00:43:59,520 --> 00:44:01,650
V-Vacciné...
787
00:44:03,230 --> 00:44:06,340
Je vais te chercher des bonbons au magasin aujourd'hui !
788
00:44:06,340 --> 00:44:08,800
Non, je veux jouer chez Hwa Young.
789
00:44:08,800 --> 00:44:10,480
Moi aussi!
790
00:44:11,460 --> 00:44:13,290
Non, nous devons y aller.
791
00:44:13,290 --> 00:44:16,160
Non, non !
792
00:44:16,160 --> 00:44:18,110
Vous n’y arriverez jamais aujourd’hui à ce rythme-là.
793
00:44:18,110 --> 00:44:19,820
Nous devons y aller.
794
00:44:21,290 --> 00:44:22,940
Allons-y.
795
00:44:22,940 --> 00:44:24,920
Na Rah, tiens la main de maman.
796
00:44:25,680 --> 00:44:28,340
Nous partons. Nous allons de l'avant.
797
00:44:28,340 --> 00:44:30,180
Allons-y.
798
00:44:30,180 --> 00:44:33,000
- À bientôt.- T-Tu peux monter...
799
00:44:33,000 --> 00:44:36,100
Mon Dieu, elle était celle de Bochun
star idole dans sa jeunesse.
800
00:44:36,140 --> 00:44:39,060
Aujourd'hui, elle est sergent et a deux enfants.
801
00:44:39,060 --> 00:44:40,710
Tellement triste.
802
00:44:40,710 --> 00:44:42,070
Tu veux aller voir papa ?
803
00:44:42,070 --> 00:44:43,730
Allons-y.
804
00:44:43,730 --> 00:44:45,620
De quoi parle-t-elle ?
805
00:44:48,450 --> 00:44:50,740
Elle est toujours la star idole de Bochun
806
00:44:50,740 --> 00:44:53,360
avec les deux enfants...
807
00:45:08,520 --> 00:45:10,320
Attendez.
808
00:45:14,430 --> 00:45:16,980
J'ai mal compris.
809
00:45:17,750 --> 00:45:19,840
C'est bon. Cela arrive.
810
00:45:19,840 --> 00:45:21,600
Droite?
811
00:45:21,600 --> 00:45:23,470
Il est logique que j'aie mal compris, n'est-ce pas ?
812
00:45:23,470 --> 00:45:25,730
je comprends,
813
00:45:25,730 --> 00:45:28,280
mais tu ne devrais pas l'être
commencer par des excuses ?
814
00:45:28,280 --> 00:45:31,630
- Hein? - Même si tu avais raison,
815
00:45:31,630 --> 00:45:34,810
tu n'aurais pas dû te mêler de cette façon.
816
00:45:35,560 --> 00:45:39,430
Tu as mis ton nez là où il ne devait pas être.
817
00:45:48,150 --> 00:45:49,570
D'accord.
818
00:45:50,570 --> 00:45:52,420
Tu as raison.
819
00:45:52,420 --> 00:45:55,260
J'ai encore franchi une ligne.
820
00:45:55,260 --> 00:45:57,010
Quoi qu'il en soit, je suis désolé.
821
00:45:57,010 --> 00:45:59,560
A partir de demain, je me concentrerai uniquement sur ma partie.
822
00:46:07,150 --> 00:46:10,510
Ne pensez-vous pas que vous dépassez les limites ?
823
00:46:10,510 --> 00:46:11,930
Quoi?
824
00:46:22,580 --> 00:46:25,700
C'était amusant. Tellement fou...
825
00:46:25,700 --> 00:46:29,360
Je veux abandonner la raison !
826
00:46:31,060 --> 00:46:35,280
Alors pourquoi regarderait-il le lac
827
00:46:35,280 --> 00:46:37,470
de cet endroit...
828
00:46:37,470 --> 00:46:39,250
Je suppose que c'est plausible...
829
00:46:39,250 --> 00:46:41,340
Je suppose qu'il prenait l'air.
830
00:46:41,340 --> 00:46:44,220
Mon Dieu, sérieusement. Arrêtez ça.
831
00:46:52,190 --> 00:46:54,750
Je veux disparaître...
832
00:47:37,980 --> 00:47:41,620
Pourquoi ai-je dû me mêler
et dire tout ça ?
833
00:47:44,950 --> 00:47:47,100
Que fais-tu si tôt ?
834
00:47:47,100 --> 00:47:50,250
La façon de rendre visite à ses patients ruraux est
une route de montagne non pavée.
835
00:47:50,250 --> 00:47:52,970
je m'occupe du
voiture avant qu'elle ne casse.
836
00:47:52,970 --> 00:47:55,590
Vous prépariez des boîtes à lunch
hier aux petites heures.
837
00:47:55,590 --> 00:47:57,790
On dirait que vous avez enfin pris le contrôle.
838
00:47:57,790 --> 00:47:59,090
Ouais,
839
00:47:59,090 --> 00:48:01,320
essayez de vous entendre avec Ui Jun comme avant.
840
00:48:01,320 --> 00:48:02,950
S'entendre ?
841
00:48:02,950 --> 00:48:05,190
Après ce qu'elle lui a fait,
elle devrait l'adorer.
842
00:48:05,190 --> 00:48:07,530
Mon Dieu, laisse-moi m'en occuper.
843
00:48:07,530 --> 00:48:09,710
- Entrez. - Vous et votre caractère.
844
00:48:09,710 --> 00:48:11,330
Conduisez prudemment.
845
00:48:11,330 --> 00:48:12,810
D'accord.
846
00:48:12,810 --> 00:48:13,900
À plus tard.
847
00:48:13,900 --> 00:48:15,420
À bientôt.
848
00:48:16,480 --> 00:48:18,160
Dépêche-toi.
849
00:48:18,160 --> 00:48:20,560
Je n'ai aucune force.
850
00:48:20,560 --> 00:48:22,580
J'ai l'impression qu'un verre me remonterait le moral...
851
00:48:22,580 --> 00:48:23,920
Quoi ?
852
00:48:24,760 --> 00:48:25,940
Pas grave.
853
00:48:25,940 --> 00:48:27,500
Sérieusement...
854
00:48:28,220 --> 00:48:30,380
Arrêter l’alcool d’un seul coup
855
00:48:30,380 --> 00:48:32,890
vous rend malade.
856
00:48:32,890 --> 00:48:35,520
Si vous buvez habituellement une bouteille, vous
devrait réduire d'une demi-bouteille...
857
00:48:35,520 --> 00:48:37,960
(Jour J : anniversaire de Ju Yeop)
858
00:48:44,040 --> 00:48:46,710
(Taekwondo Bochun)
859
00:48:47,610 --> 00:48:50,280
- Entrez. - Qu'est-ce que c'est ? Je
il faut aller voir des patients.
860
00:48:50,280 --> 00:48:51,660
Alors, entrez.
861
00:48:51,660 --> 00:48:53,560
Geum Ju doit avoir un
question urgente à Séoul.
862
00:48:53,560 --> 00:48:54,910
Elle m'a demandé une faveur.
863
00:48:54,910 --> 00:48:56,790
Je me demande si quelque chose de grave est arrivé.
864
00:48:56,790 --> 00:48:58,780
Elle s'est précipitée.
865
00:49:18,820 --> 00:49:20,160
Repriser.
866
00:49:22,820 --> 00:49:24,050
(035-288-3267)
867
00:49:24,050 --> 00:49:25,350
{\an8}(Le gâteau de Mme Sweet sera livré à
Kim Ju Yeop entre 11 et midi)
868
00:49:27,270 --> 00:49:29,620
Mon Dieu, bon sang !
869
00:49:29,620 --> 00:49:30,900
(035-288-3267)
870
00:49:30,900 --> 00:49:33,440
Ramasser, ramasser...
871
00:49:33,440 --> 00:49:36,720
Sérieusement. Espèce de folle salope...
872
00:49:36,800 --> 00:49:42,100
Vous avez commandé un gâteau trois
mois avant son anniversaire.
873
00:49:43,900 --> 00:49:47,080
Pourquoi ne décrochent-ils pas ?
874
00:49:47,080 --> 00:49:48,980
Bon sang!
875
00:50:03,700 --> 00:50:04,740
(Les gâteaux personnalisés de Mme Sweet)
876
00:50:05,860 --> 00:50:07,500
Non...
877
00:50:32,600 --> 00:50:34,310
(Amour éternel - Mme Sweet)
878
00:50:46,060 --> 00:50:49,810
(Votre commande a été
prononcé, Mme Han Geum Ju)
879
00:51:25,090 --> 00:51:26,530
je suis content que
880
00:51:26,530 --> 00:51:28,860
il n'a pas compris ça.
881
00:51:43,370 --> 00:51:44,890
(Journal de grossesse)
882
00:51:57,720 --> 00:52:00,150
C'était une erreur d'une nuit.
883
00:52:00,150 --> 00:52:02,790
Mais elle est tombée enceinte.
884
00:52:02,790 --> 00:52:06,090
J'étais ivre et fou.
885
00:52:06,090 --> 00:52:07,450
Ouais?
886
00:52:08,390 --> 00:52:10,440
Ivre?
887
00:52:11,780 --> 00:52:14,250
Et tu as eu le culot de me demander ?
888
00:52:14,250 --> 00:52:16,090
"Est-ce que tu aimes tellement l'alcool?"
889
00:52:16,090 --> 00:52:17,830
« L'alcool ou moi ?
890
00:52:17,830 --> 00:52:19,910
Ne vous méprenez pas.
891
00:52:19,910 --> 00:52:23,190
Ce n'est pas que je ne l'ai pas fait
je t'aime. Je suis sérieux.
892
00:52:23,190 --> 00:52:26,610
Tu as dit que tu voulais
rompre les fiançailles.
893
00:52:28,420 --> 00:52:31,300
- Quoi?
- Tu as dit que tu allais rompre avec moi.
894
00:52:32,580 --> 00:52:35,560
Tu le savais depuis le début ?
895
00:52:35,560 --> 00:52:37,520
Laissez-moi mettre les choses au clair.
896
00:52:37,520 --> 00:52:40,230
J'ai rompu ces fiançailles.
897
00:52:40,230 --> 00:52:42,840
J'ai rompu avec toi.
898
00:52:42,840 --> 00:52:45,980
Parce que tu es pire que
bois-moi, salaud.
899
00:52:49,870 --> 00:52:51,410
J'espérais garder mon ego intact,
900
00:52:51,410 --> 00:52:53,670
mais je suppose que non.
901
00:52:55,530 --> 00:52:58,510
Je n'ai rien à dire.
902
00:52:58,510 --> 00:53:00,140
Peu importe.
903
00:53:03,280 --> 00:53:05,230
Je suis reconnaissant envers les dieux
904
00:53:05,230 --> 00:53:07,800
que je n'ai pas épousé un con comme toi.
905
00:53:09,310 --> 00:53:10,780
Hé.
906
00:53:19,110 --> 00:53:21,590
Joyeux anniversaire.
907
00:53:21,590 --> 00:53:23,870
Même si je souhaite un fils de
salope, tu n'es jamais née.
908
00:53:23,870 --> 00:53:25,350
Salut, Han Geum Ju.
909
00:53:25,350 --> 00:53:27,780
- Que fais-tu en ce moment? - Fermez-la.
910
00:53:27,780 --> 00:53:29,760
Je veux te tuer,
911
00:53:29,760 --> 00:53:33,830
mais je vais en rester là parce que
Je plains votre enfant à naître.
912
00:53:33,830 --> 00:53:35,850
Rassemblez votre vie.
913
00:53:36,690 --> 00:53:38,950
Pour le bien de votre enfant.
914
00:53:38,950 --> 00:53:40,470
J'ai compris?
915
00:53:41,460 --> 00:53:42,870
Hé.
916
00:53:44,710 --> 00:53:47,550
Comment oses-tu me parler de cette façon ?
917
00:53:50,990 --> 00:53:52,710
- Quoi? - N'ose pas franchir une ligne.
918
00:53:52,710 --> 00:53:55,160
Vous reprenez votre vie en main.
919
00:53:55,160 --> 00:53:58,090
Ne vous laissez pas exploiter comme ça.
920
00:54:06,050 --> 00:54:08,540
Vous n’avez toujours pas appris votre leçon, hein ?
921
00:54:29,120 --> 00:54:32,100
N'osez pas franchir une ligne.
Vous reprenez votre vie en main.
922
00:54:32,100 --> 00:54:34,860
Ne vous laissez pas exploiter comme ça.
923
00:54:39,740 --> 00:54:42,770
Ne pensez-vous pas que vous dépassez les limites ?
924
00:54:42,770 --> 00:54:44,830
- Quoi ? - Tu prends soin de toi.
925
00:54:44,830 --> 00:54:46,930
Concentrez-vous sur vos problèmes.
926
00:54:47,680 --> 00:54:50,250
Ne mets pas ton nez dans mes problèmes.
927
00:54:59,420 --> 00:55:01,050
Ouais?
928
00:55:02,450 --> 00:55:05,110
Eh bien, il n'a pas tort.
929
00:55:15,970 --> 00:55:18,560
Soyez honnête.
930
00:55:18,560 --> 00:55:21,670
Vous vous battez pour le Bochun
poste de maire, n'est-ce pas ?
931
00:55:21,670 --> 00:55:23,030
Parlez clairement.
932
00:55:23,030 --> 00:55:24,010
Si ce n'est pas ça,
933
00:55:24,010 --> 00:55:26,500
pourquoi tu visites
des patients comme vous vous préparez
934
00:55:26,500 --> 00:55:28,320
pour une élection à la mairie ?
935
00:55:28,320 --> 00:55:30,050
Arrête de me parler.
936
00:55:30,050 --> 00:55:32,090
Je suis si fatigué.
937
00:55:40,560 --> 00:55:41,790
Bon sang.
938
00:55:41,790 --> 00:55:44,080
Hé, hé. Prends mes écouteurs pour moi.
939
00:55:44,080 --> 00:55:47,100
Non, je ne veux pas. Je suis fatigué.
940
00:55:47,100 --> 00:55:48,560
Je comprends pourquoi tu es fatigué.
941
00:55:48,560 --> 00:55:50,290
Vous voyagez beaucoup pour voir des patients.
942
00:55:50,290 --> 00:55:51,740
Dormir.
943
00:55:53,240 --> 00:55:56,400
Qui est-ce? Je n'attends aucun appel.
944
00:55:56,400 --> 00:55:59,400
Oh, je me demande si Geum Ju
s'occupait des affaires urgentes.
945
00:56:02,230 --> 00:56:03,630
Hé.
946
00:56:04,950 --> 00:56:07,780
Oui. Quoi de neuf?
947
00:56:08,730 --> 00:56:09,940
Ouais?
948
00:56:09,940 --> 00:56:13,080
Ouah! Vous vous êtes occupé d'une grande chose !
949
00:56:13,080 --> 00:56:16,610
D'accord, je l'ai compris. Bon travail. Au revoir.
950
00:56:20,570 --> 00:56:22,370
Qu'a dit Geum Ju ?
951
00:56:22,370 --> 00:56:23,530
Quelle était l’affaire ?
952
00:56:23,530 --> 00:56:25,860
Que veux-tu dire, Geum
Ju ? C'était le jeune Woong.
953
00:56:25,860 --> 00:56:28,630
- Quoi? - Il se demandait s'il devait commander
954
00:56:28,630 --> 00:56:31,660
le croquant à l'oignon, son préféré,
ou du croquant d'oignons verts, mon préféré,
955
00:56:31,660 --> 00:56:33,490
et il a commandé les deux, pour qu'on ne se batte pas.
956
00:56:33,490 --> 00:56:35,420
Une affaire si importante.
957
00:56:42,240 --> 00:56:45,090
Notre amitié est assez croustillante, n'est-ce pas ?
958
00:56:45,090 --> 00:56:47,370
Je ne veux pas être ami avec vous, les gars.
959
00:56:49,750 --> 00:56:52,070
Attendiez-vous que Geum Ju appelle ?
960
00:56:56,540 --> 00:56:58,380
Je suis juste curieux.
961
00:56:58,380 --> 00:57:00,270
Tu as dit qu'elle s'était envolée.
962
00:57:01,080 --> 00:57:03,810
Je m'inquiète si c'est quelque chose
c'est arrivé comme tu l'as dit.
963
00:57:03,810 --> 00:57:07,060
Appelle-la si tu es si inquiet.
964
00:57:12,240 --> 00:57:15,420
- Nous sommes là. - Merci.
965
00:57:16,610 --> 00:57:19,560
Hein? N'est-ce pas Geum Ju ?
966
00:57:30,810 --> 00:57:33,160
Que faites-vous ici?
967
00:57:34,140 --> 00:57:36,820
Je vais rentrer une fois que je serai sobre.
968
00:57:39,330 --> 00:57:41,340
Que faites-vous ici?
969
00:57:42,390 --> 00:57:44,290
Quelle heure est-il maintenant ?
970
00:57:47,650 --> 00:57:48,610
(Avez-vous apprécié le gâteau que nous avons livré ?)
971
00:57:48,610 --> 00:57:49,660
Faire la fête ?
972
00:57:49,660 --> 00:57:51,390
Je me demandais où
tu allais t'enfuir.
973
00:57:51,390 --> 00:57:52,960
C'était une fête ?
974
00:57:53,000 --> 00:57:55,700
Tu es allé jusqu'à Séoul depuis
tu ne peux pas boire à Bochun ?
975
00:57:55,740 --> 00:57:58,100
Ce n'est pas ça.
976
00:58:04,250 --> 00:58:05,810
Tu es là aussi ?
977
00:58:05,810 --> 00:58:07,220
Oui, il est là aussi.
978
00:58:07,220 --> 00:58:09,430
Il était tellement inquiet pour toi.
979
00:58:09,430 --> 00:58:12,110
- Pourquoi? - Tout cela n'a servi à rien.
980
00:58:12,110 --> 00:58:14,310
Tout ça pour rien.
981
00:58:15,310 --> 00:58:16,740
Allez. Allons-y.
982
00:58:16,740 --> 00:58:18,680
Je suis désolé.
983
00:58:24,690 --> 00:58:26,880
Vous avez un malentendu.
984
00:58:26,880 --> 00:58:29,250
J'ai eu une situation inévitable.
985
00:58:29,250 --> 00:58:30,860
Quoi?
986
00:58:30,860 --> 00:58:32,790
Situation inévitable ?
987
00:58:33,750 --> 00:58:37,550
Hé, quoi que ce soit,
988
00:58:37,550 --> 00:58:40,290
on dirait que c'était génial
chance pour vous de boire.
989
00:58:44,390 --> 00:58:46,110
Allons-y.
990
00:58:49,900 --> 00:58:54,170
Aigoo. Ne te sens-tu pas
quelque chose qu'on passe avec lui ?
991
00:58:54,170 --> 00:58:56,370
Arrêtez de boire.
992
00:58:56,370 --> 00:58:59,360
Devenez une personne honnête.
993
00:58:59,360 --> 00:59:01,360
Mon Dieu, sérieusement...
994
00:59:18,410 --> 00:59:20,160
Très bien.
995
00:59:21,860 --> 00:59:25,000
Je veux aussi devenir une personne honnête,
996
00:59:30,820 --> 00:59:32,470
mais ce n'est pas le cas...
997
00:59:35,790 --> 00:59:37,880
ça marche très bien.
998
01:00:28,380 --> 01:00:30,440
(Quelque chose de pire est arrivé avec Seo Ui Jun.)
999
01:00:32,980 --> 01:00:35,000
(Il a tué quelqu'un.)
1000
01:00:39,150 --> 01:00:40,830
(Épilogue)
1001
01:00:40,830 --> 01:00:42,900
Geum Ju! Geum Ju! Geum Ju!
1002
01:00:42,900 --> 01:00:46,780
- Un coup ! Un coup ! Un coup !
- Geum Ju ! Geum Ju! Geum Ju!
1003
01:01:08,200 --> 01:01:11,870
Je suis resté éveillé toute la nuit à me préparer
pour la compétition automobile.
1004
01:01:11,870 --> 01:01:15,480
Si ce n'était pas ça, tu
ça n'aurait pas été de taille pour moi.
1005
01:01:15,480 --> 01:01:17,670
J'ai compris.
1006
01:01:17,670 --> 01:01:20,380
Je suis sérieux.
1007
01:01:21,530 --> 01:01:23,790
Mon Dieu,
1008
01:01:23,790 --> 01:01:26,990
Je ne peux pas croire que je n'ai pas gagné une seule fois.
1009
01:01:31,760 --> 01:01:34,180
Bien sûr, je devrais gagner.
1010
01:01:35,680 --> 01:01:37,700
Comme ça, je peux prendre soin de toi.
1011
01:02:14,160 --> 01:02:16,100
(Deuxième coup sur l'amour)
1012
01:02:16,530 --> 01:02:17,670
{\an8}Camp de sobriété ?
1013
01:02:17,670 --> 01:02:20,500
{\an8}Pourquoi ai-je envie d'alcool ?
1014
01:02:20,500 --> 01:02:22,920
{\an8}Je peux arrêter si je le souhaite vraiment.
1015
01:02:22,920 --> 01:02:26,540
{\an8}Mais pour l'instant, il n'y a pas
raison pour laquelle je veux arrêter.
1016
01:02:26,540 --> 01:02:28,520
{\an8}Pourquoi avez-vous arrêté ?
1017
01:02:28,520 --> 01:02:30,720
{\an8}Es-tu tombé vraiment malade ou quoi ?
1018
01:02:30,720 --> 01:02:31,920
{\an8}J'ai tout vu.
1019
01:02:31,920 --> 01:02:34,550
{\an8}Physique intentionnel
contact déguisé en accident.
1020
01:02:34,550 --> 01:02:36,380
{\an8}De quoi tu parles ?
1021
01:02:36,380 --> 01:02:38,650
{\an8}C'est juste un ami.
1022
01:02:38,650 --> 01:02:40,970
{\an8}Arrêtez ça.
1023
01:02:40,970 --> 01:02:43,440
{\an8}N'importe qui, comme moi, pourrait mal comprendre.