1 00:00:14,000 --> 00:00:18,516 (leitor de notícias) ..negado relata os britânicos sistema bancário está prestes a entrar em colapso. 2 00:00:18,600 --> 00:00:21,990 Segundo ele, o fracasso de Barings é uma situação única,... 3 00:00:22,080 --> 00:00:25,959 ..que ele atribui às ações de um comerciante desonesto em Singapura. 4 00:00:26,040 --> 00:00:31,433 As estimativas de perdas potenciais variam de 800 milhões a mais de um bilhão de libras. 5 00:00:31,520 --> 00:00:33,511 (o boletim continua) 6 00:00:39,640 --> 00:00:41,631 7 00:00:52,360 --> 00:00:54,316 Veja isso! 8 00:00:54,400 --> 00:00:56,391 Você vai olhar isso! 9 00:00:57,280 --> 00:00:59,430 - O que, com o negro? - Sim. 10 00:01:01,280 --> 00:01:03,714 É uma pena. Ela parece bem falada. 11 00:01:04,520 --> 00:01:06,909 Nunca se sabe a sua sorte, no entanto. Ei, cara? 12 00:01:07,000 --> 00:01:10,709 - Acho que vou dar o tratamento a ela! - Não, Steve, não. Não faça isso. 13 00:01:10,800 --> 00:01:13,712 - Não, você está bem. - Não faça isso. Steve. Steve! 14 00:01:16,960 --> 00:01:19,554 Olá, amor. Tenho algo para te mostrar. 15 00:01:23,600 --> 00:01:26,717 Você está louco ou o quê? Seu idiota! 16 00:01:26,800 --> 00:01:28,756 E quero dizer pouco! 17 00:01:28,840 --> 00:01:31,229 Não julgue um livro pela capa, querido. 18 00:01:31,320 --> 00:01:34,118 - Você está fora do seu alcance, idiota. - Acalmar. 19 00:01:34,200 --> 00:01:35,952 Vá se foder ou você morre! 20 00:01:36,040 --> 00:01:38,838 - Quero você fora daqui agora. - Ele realmente sente muito. 21 00:01:38,920 --> 00:01:43,038 Ele está chateado. Ele não quis desrespeitar. Essa é a última coisa que passa pela cabeça de alguém. 22 00:01:43,120 --> 00:01:45,634 Diga a ele se ele não guarde essa coisa,... 23 00:01:45,720 --> 00:01:48,598 ..vou arrancá-lo e enfiá-lo na porra da garganta dele! 24 00:01:48,680 --> 00:01:52,229 Levanta as moscas, seu maldito animal. Você quase me deu um ataque cardíaco. 25 00:01:53,720 --> 00:01:57,269 - (gargalhadas) - Apenas deixe. Não vale a pena! 26 00:01:57,360 --> 00:01:59,555 Ele fez isso de novo. Eu tive que tirá-lo! 27 00:01:59,640 --> 00:02:01,392 Ri muito, certo! 28 00:02:03,920 --> 00:02:07,071 Aaaah! Aaaah! 29 00:02:10,360 --> 00:02:12,316 Nick! Nick! 30 00:02:12,400 --> 00:02:14,391 Você está bem? Nick! 31 00:02:30,520 --> 00:02:34,069 Foi graças a Maggie Thatcher abrindo a cidade de Londres... 32 00:02:34,160 --> 00:02:39,632 ..que o seu verdadeiro nome veio de Watford trabalhando para uma empresa chique como a Barings. 33 00:02:40,840 --> 00:02:45,311 Era eu deitado no chão, se você não tivesse adivinhado. Nick Leeson. 34 00:02:45,400 --> 00:02:47,391 Você provavelmente já ouviu falar de mim. 35 00:02:51,600 --> 00:02:54,319 Barings era o mais velho banco privado do mundo. 36 00:02:54,400 --> 00:02:58,951 Eles financiaram a compra da Louisiana lá em mil oitocentos e algo assim. 37 00:02:59,040 --> 00:03:02,112 Eles até tinham a Rainha como cliente! 38 00:03:06,720 --> 00:03:08,676 Eu era apenas um humilde funcionário. 39 00:03:08,760 --> 00:03:10,671 Mas não por muito tempo, eu esperava. 40 00:03:11,440 --> 00:03:13,317 Acidente de carro. 41 00:03:13,400 --> 00:03:16,551 eu bati minha cabeça nas costas do assento e quebrei meu nariz. 42 00:03:16,640 --> 00:03:20,792 Todo mundo estava bem porque eles estavam usando seus, hum... cintos de segurança. 43 00:03:20,880 --> 00:03:22,871 Pobre sujeito! 44 00:03:23,480 --> 00:03:28,838 Nick, eu sei que você está ansioso para sair do back office e no pregão,... 45 00:03:28,920 --> 00:03:31,912 ..mas enquanto isso outra coisa surgiu. 46 00:03:32,000 --> 00:03:34,514 Temos problemas em nosso escritório em Jacarta. 47 00:03:34,600 --> 00:03:37,672 Precisamos de alguém para ir lá e resolver as coisas. 48 00:03:37,760 --> 00:03:39,671 Achei que alguém poderia estar... 49 00:03:39,760 --> 00:03:41,273 ..Nick Leeson? 50 00:03:47,040 --> 00:03:50,032 A Indonésia foi um dos as novas “economias tigre”... 51 00:03:50,120 --> 00:03:52,554 ..todo mundo estava ficando tão animado. 52 00:03:52,640 --> 00:03:55,313 ''Mercados emergentes'' eles estavam ligando para eles,... 53 00:03:55,400 --> 00:03:58,676 ..e Barings foi um dos primeiros para ver seu potencial. 54 00:03:59,560 --> 00:04:02,313 As recompensas foram altas. Mas os riscos também eram. 55 00:04:04,000 --> 00:04:05,877 Cem milhões de libras... 56 00:04:05,960 --> 00:04:07,632 ..em títulos ao portador. 57 00:04:07,720 --> 00:04:09,278 Tão bom quanto dinheiro. 58 00:04:09,360 --> 00:04:11,237 Poderíamos pegá-los, sair,... 59 00:04:11,320 --> 00:04:13,993 ..chegue a um acordo com menino rindo... 60 00:04:14,080 --> 00:04:15,957 Os clientes se recusam a pagar por eles. 61 00:04:16,040 --> 00:04:19,032 Eles dizem o que há neles não corresponde ao acordo original. 62 00:04:19,120 --> 00:04:22,556 A verdadeira razão: o mercado cai, eles não querem mais. 63 00:04:22,640 --> 00:04:24,471 Está uma bagunça. 64 00:04:24,560 --> 00:04:29,270 Você está absolutamente 100 por cento certo, Susi. É uma bagunça e tanto. 65 00:04:36,000 --> 00:04:38,355 Era meu trabalho resolver os certificados... 66 00:04:38,440 --> 00:04:41,716 ..então os clientes não teriam mais desculpas para não pagar. 67 00:04:41,800 --> 00:04:45,679 Até então, o Barings tinha esse maldito grande buraco em seu balanço. 68 00:04:45,760 --> 00:04:48,797 Foi um trabalho chato, mas eu sabia que se tivesse sucesso... 69 00:04:48,880 --> 00:04:50,836 ..então eu poderia escrever meu próprio bilhete. 70 00:04:50,920 --> 00:04:53,798 Todos os certificados estão na denominação certa. 71 00:04:53,880 --> 00:04:57,634 Eu resolvi toda a documentação. Está tudo em ordem agora, então... 72 00:04:57,720 --> 00:04:59,438 ..tudo que preciso de você... 73 00:04:59,520 --> 00:05:01,238 ..é um cheque! 74 00:05:15,040 --> 00:05:17,031 Olá. eu sou Lisa. 75 00:05:21,880 --> 00:05:23,996 Eu sou, hum... Nick Leeson. Posso ajudá-lo? 76 00:05:24,080 --> 00:05:26,594 Barings me enviou para ajudar nos assentamentos. 77 00:05:26,680 --> 00:05:28,238 Eles não te contaram? 78 00:05:28,320 --> 00:05:33,713 Ah, claro! eu estou com eles há tanto tempo há muito tempo que nunca pensei que eles chegariam a isso. 79 00:05:33,800 --> 00:05:36,109 O que fazemos com esse lote? Construir uma fogueira? 80 00:05:42,040 --> 00:05:45,510 eu nunca tinha ouvido falar do Barings antes de começar a trabalhar para eles. 81 00:05:45,600 --> 00:05:47,909 Não é como se houvesse um Barings em Watford. 82 00:05:48,000 --> 00:05:51,595 Você é um herói em Londres. Eles pensam o sol brilha na sua bunda. 83 00:05:51,680 --> 00:05:55,753 Realmente? eu estava começando a sentir um daqueles soldados japoneses. 84 00:05:55,840 --> 00:05:59,037 Ainda preso na selva 20 anos depois da guerra! 85 00:05:59,120 --> 00:06:02,317 Como é aqui? Dizem-me que não é seguro à noite. 86 00:06:02,400 --> 00:06:04,356 Besteira. Os habitantes locais são ótimos. 87 00:06:04,440 --> 00:06:09,514 E não está cheio de ex-coloniais pomposos pensando que nasceram para governar o mundo. 88 00:06:09,600 --> 00:06:11,431 É isso que adoro na Ásia. 89 00:06:12,240 --> 00:06:15,550 Qualquer um pode conseguir. Não importa qual escola você estudou. 90 00:06:15,640 --> 00:06:19,235 Quando me disseram que eu iria Jacarta, tive que procurar no mapa. 91 00:06:20,520 --> 00:06:22,511 Na verdade, eu também. 92 00:06:24,040 --> 00:06:25,632 Eu realmente quero ser um comerciante. 93 00:06:25,720 --> 00:06:28,678 Se Barings não me deixar no chão depois disso, vou embora. 94 00:06:28,760 --> 00:06:32,594 - Não vou ser escriturário durante toda a minha vida. - Ah! Ambiciosos, não somos? 95 00:06:32,680 --> 00:06:34,591 - Isso é ruim? - Está ótimo. 96 00:06:34,680 --> 00:06:36,511 Eu só quero seguir em frente na vida. 97 00:06:36,600 --> 00:06:40,559 Gosto de me divertir, não me interpretem mal. Trabalhe duro, jogue duro. 98 00:06:41,000 --> 00:06:42,991 Bem, acho que sou eu. 99 00:06:44,560 --> 00:06:47,199 Bem, boa noite, Nick. Isso foi divertido. 100 00:06:48,240 --> 00:06:50,549 - Sim, foi, não foi? - (porta apita) 101 00:06:50,640 --> 00:06:53,313 - OK. Noite-noite! - Até amanhã, então. 102 00:06:55,360 --> 00:06:57,316 Lisa era realmente uma surpresa. 103 00:06:57,400 --> 00:06:59,356 Amor à primeira vista. 104 00:06:59,440 --> 00:07:02,750 Juntos fizemos um trabalho curto do restante desses títulos. 105 00:07:02,840 --> 00:07:07,118 Logo esclarecemos a maior parte dos problemas do Barings perdas e era hora de voltar para casa. 106 00:07:07,200 --> 00:07:08,918 Até mais, Lisa. 107 00:07:09,000 --> 00:07:11,036 Tchau. 108 00:07:12,600 --> 00:07:14,591 (risos) 109 00:07:32,080 --> 00:07:35,117 acho que você concordará que em Nick Lisa conheceu seu príncipe. 110 00:07:35,200 --> 00:07:36,792 (convidados) Ouça! Ouvir! 111 00:07:36,880 --> 00:07:40,316 Junte-se a mim para desejar-lhes boa sorte em sua nova vida em Cingapura,... 112 00:07:40,400 --> 00:07:45,076 ..onde Nick será o gerente geral de o pregão. Seja lá o que isso signifique. 113 00:07:45,160 --> 00:07:48,072 - Isso me impressionou muito, mas... - (risos) 114 00:07:48,160 --> 00:07:49,434 E, hum... 115 00:07:49,520 --> 00:07:52,830 Para você, Nick, estou confiando o mais precioso dos presentes. 116 00:07:52,920 --> 00:07:55,753 eu sei que você vai cuidar dela e valorize-a... 117 00:07:55,840 --> 00:07:58,400 ..e todas essas outras coisas. E se você não fizer isso,... 118 00:08:00,320 --> 00:08:02,550 ..vou quebrar suas malditas pernas, certo? 119 00:08:03,440 --> 00:08:04,953 (mulher) Ele está falando sério! 120 00:08:05,640 --> 00:08:07,596 Eu te amo muito, Lisa Leeson. 121 00:08:07,680 --> 00:08:09,875 Eu também te amo, Nick. 122 00:08:09,960 --> 00:08:11,951 (torcendo) 123 00:08:16,480 --> 00:08:20,837 Como recompensa por Jacarta, recebi o mercado muito mais importante de Cingapura, ... 124 00:08:20,920 --> 00:08:24,435 ..com um briefing para definir montar minha própria operação de negociação. 125 00:08:25,280 --> 00:08:27,316 Eu definitivamente estava a caminho. 126 00:08:30,200 --> 00:08:32,191 127 00:08:36,600 --> 00:08:39,717 - E a cozinha... - Este é o seu departamento, querido. 128 00:08:39,800 --> 00:08:41,791 Desde quando? Atrevido! 129 00:08:43,280 --> 00:08:45,271 E o quarto... 130 00:09:00,200 --> 00:09:02,953 - Se precisar de alguma coisa, me ligue. - Certo, obrigado. 131 00:09:03,040 --> 00:09:04,996 - Tenha um bom dia. - Obrigado. Tchau. 132 00:09:05,080 --> 00:09:07,071 - Adeus. - (porta se fecha) 133 00:09:08,360 --> 00:09:10,920 Nada mal para um chanceler de Watford, não é? 134 00:09:11,000 --> 00:09:14,356 Bem, hum... acho que deveríamos teste esse colchão, garotão. 135 00:09:14,440 --> 00:09:16,431 - Oh sim? - Sim! 136 00:09:21,080 --> 00:09:23,071 (Lisa) Uau! 137 00:09:40,000 --> 00:09:44,278 não consigo ver nenhum problema em você lidar com ambos os lados da operação. 138 00:09:44,360 --> 00:09:46,920 - Pelo menos até os volumes aumentarem. - Certo. 139 00:09:47,000 --> 00:09:49,798 Você não deve precisar de mais de dois no pregão. 140 00:09:49,880 --> 00:09:51,791 Mais alguns no back office. 141 00:09:51,880 --> 00:09:53,711 Não há necessidade de pagar caro. 142 00:09:53,800 --> 00:09:56,553 Deixe-os jovens, deixe-os com fome e treiná-los. 143 00:09:56,640 --> 00:10:01,191 - Sou o tipo de cara que trabalha com resultados financeiros, Nick. - Absolutamente. Essa é a minha filosofia. 144 00:10:01,760 --> 00:10:04,718 Eu acreditei na palavra dele. Minha equipe era jovem, com fome... 145 00:10:04,800 --> 00:10:06,518 ..e eles não tinham a menor ideia. 146 00:10:06,600 --> 00:10:11,390 Um contrato futuro permite que você compre ou vender uma determinada quantidade de uma mercadoria... 147 00:10:11,480 --> 00:10:13,869 ..a um preço especificado em uma data futura. 148 00:10:17,360 --> 00:10:19,191 Certo. Hum... 149 00:10:19,280 --> 00:10:23,796 É como se eu concordasse em lhe vender este copo de cappuccino, que ainda não possuo,... 150 00:10:23,880 --> 00:10:25,916 ..a 45 centavos por mês a partir de agora... 151 00:10:26,000 --> 00:10:30,198 Se eu puder comprar o cappuccino em, digamos, 43 centavos, tenho lucro. 152 00:10:30,280 --> 00:10:33,590 Se o preço for para o outro lado Tenho que pagar mais e perco. 153 00:10:33,680 --> 00:10:36,558 É o momento certo - compra e venda no momento certo. 154 00:10:36,640 --> 00:10:39,871 Às vezes, o café expresso pode ser o melhor negócio, ou sal ou pimenta. 155 00:10:39,960 --> 00:10:42,030 Então, estamos administrando um supermercado? 156 00:10:44,240 --> 00:10:46,595 Não estamos comprando e vendendo qualquer coisa real. 157 00:10:46,680 --> 00:10:50,195 São apenas números - contratos com base no valor do Nikkei,... 158 00:10:50,280 --> 00:10:51,998 ..o mercado de ações de Tóquio. 159 00:10:52,080 --> 00:10:55,436 - Er, fazemos isso para o banco? - Não, não, para os clientes. 160 00:10:55,520 --> 00:10:58,478 Não estamos autorizados a negociar em nome do banco. 161 00:10:58,560 --> 00:11:00,994 Lembre-se disso, certo? 162 00:11:01,680 --> 00:11:05,719 Outros revendedores usam jaquetas vermelhas. Tudo igual. O vermelho é a cor chinesa da sorte. 163 00:11:05,800 --> 00:11:09,679 Bem, queremos nos destacar. Nós somos um nova operação. Precisamos ser notados. 164 00:11:09,760 --> 00:11:11,716 Pode ser azar. Cor diferente. 165 00:11:11,800 --> 00:11:13,711 Besteira. Nós fazemos a nossa própria sorte. 166 00:11:13,800 --> 00:11:17,076 Nick está certo. Somos caras legais, cara. Uau! 167 00:11:18,480 --> 00:11:20,471 (Nick ri) 168 00:11:21,680 --> 00:11:24,592 ''Dinheiro (é isso que eu quero)'' 169 00:11:28,160 --> 00:11:31,152 (rugido de vozes) 170 00:11:53,000 --> 00:11:55,560 Fernando. Alguma coisa acontecendo em Tóquio? 171 00:11:55,640 --> 00:11:57,392 Nada. Como está o SlMEX? 172 00:11:58,640 --> 00:12:00,551 Mesmo aqui. Ninguém está brincando. 173 00:12:00,640 --> 00:12:02,631 590, e negociando pequeno. 174 00:12:02,720 --> 00:12:04,517 600, e magro também. 175 00:12:07,280 --> 00:12:10,955 580 aqui. Tem um vendedor que quer para negociar em tamanho. Devo dar uma bronca nele? 176 00:12:11,040 --> 00:12:12,632 Sim. Expulse-o. 177 00:12:13,200 --> 00:12:16,078 - Aperte o sugador. - Quantos? 178 00:12:16,160 --> 00:12:17,479 200. 179 00:12:17,560 --> 00:12:19,232 Compre-os... agora. 180 00:12:20,000 --> 00:12:21,672 - Buy 'em! - Preenchido! 181 00:12:22,800 --> 00:12:24,597 Pagamos 580 por 200. 182 00:12:24,680 --> 00:12:27,069 Muito bem, Nick! Vendi por 590. 183 00:12:27,800 --> 00:12:30,268 Foda-se um pato! Acabei de ganhar 2.000 libras. 184 00:12:30,360 --> 00:12:31,998 Sim! 185 00:12:32,080 --> 00:12:34,071 186 00:12:38,800 --> 00:12:41,712 Eles eram um bom grupo e eles estavam ansiosos para aprender. 187 00:12:43,000 --> 00:12:47,073 Parecia um hospício com todos os comerciantes acenando e gritando,... 188 00:12:47,160 --> 00:12:50,038 ..mas tudo fazia sentido uma vez que você pegou o jeito. 189 00:12:50,120 --> 00:12:53,192 Houve soluços, mas isso é normal em qualquer operação,... 190 00:12:53,280 --> 00:12:55,953 ..especialmente um novo como o nosso. 191 00:12:57,400 --> 00:13:00,790 O importante era estávamos pegando o negócio... 192 00:13:00,880 --> 00:13:02,871 ..e o futuro parecia promissor. 193 00:13:15,320 --> 00:13:19,996 Nick, qual é a diferença entre margem inicial e margem de variação? 194 00:13:20,080 --> 00:13:24,039 A margem inicial é um adiantamento em cada contrato futuro que negociamos. 195 00:13:24,120 --> 00:13:26,395 Não pagamos integralmente até o vencimento do contrato. 196 00:13:26,480 --> 00:13:30,155 Mas enquanto isso o valor de cada contrato pode subir ou descer. 197 00:13:30,240 --> 00:13:33,391 Então SlMEX calcula nossas posições diariamente. 198 00:13:33,480 --> 00:13:37,712 Eles pedirão mais dinheiro se o mercado vai contra nós. Essa é a margem de variação. 199 00:13:37,800 --> 00:13:40,189 Entendi. eu acho! 200 00:13:43,360 --> 00:13:46,955 Precisamos abrir uma conta de erros. Tivemos alguns erros. 201 00:13:47,040 --> 00:13:50,157 preciso de um lugar para colocá-los até que eu possa escrevê-los. 202 00:13:50,240 --> 00:13:52,834 Claro. Que número devo dar? 203 00:13:52,920 --> 00:13:56,754 - Bem, qual é o seu número da sorte? - Oito. É um número chinês de muita sorte. 204 00:13:56,840 --> 00:13:59,274 E de quantos números precisamos? 205 00:13:59,360 --> 00:14:00,509 Cinco. 206 00:14:00,600 --> 00:14:04,718 Então vamos dar-lhe toda a sorte que puder. Chame-a de conta 88888. 207 00:14:26,320 --> 00:14:32,316 E agora me dá um grande prazer boas-vindas ao presidente do Barings Bank,... 208 00:14:32,640 --> 00:14:34,631 ..Peter Baring. 209 00:14:43,080 --> 00:14:45,799 Podemos ser os mais velhos banco comercial do mundo, ... 210 00:14:45,880 --> 00:14:49,839 ..mas isso não é desculpa para não acompanhando os tempos. 211 00:14:49,920 --> 00:14:51,876 Quando me tornei presidente,... 212 00:14:51,960 --> 00:14:56,351 ..eu percebi que não poderíamos continuar correndo Barings como um clube de cavalheiros. 213 00:14:56,440 --> 00:15:00,718 Tivemos que olhar além nossos tradicionais campos de recrutamento,... 214 00:15:00,800 --> 00:15:02,870 ..a gravata da velha escola,... 215 00:15:02,960 --> 00:15:06,032 ..para procurar uma raça nova e mais faminta. 216 00:15:07,000 --> 00:15:11,437 Estamos começando a ver os frutos desses esforços, e devo dizer,... 217 00:15:11,520 --> 00:15:17,311 ..a recuperação da rentabilidade, já que a reorganização foi... incrível. 218 00:15:17,400 --> 00:15:22,030 Para ser franco, descobri na verdade não é terrivelmente difícil... 219 00:15:22,120 --> 00:15:24,839 ..para ganhar dinheiro no negócio de valores mobiliários! 220 00:15:35,000 --> 00:15:36,228 Preenchido. 221 00:15:46,280 --> 00:15:48,271 Sim, você pagou 50 por 20. 222 00:15:49,680 --> 00:15:52,274 - (bate na porta) - Entre. 223 00:15:53,000 --> 00:15:55,195 Simon, er... estou com um pequeno problema. 224 00:15:55,280 --> 00:15:59,717 Uma das meninas vendeu 20 contratos para o Fuji Bank em vez de comprar. 225 00:15:59,800 --> 00:16:01,950 Não posso fazer nada até segunda-feira. 226 00:16:02,040 --> 00:16:03,519 Qual é o dano? 227 00:16:04,880 --> 00:16:06,871 20.000 no fechamento. 228 00:16:09,800 --> 00:16:12,553 Despeça a vaca. Ela nunca mais trabalhará no SlMEX. 229 00:16:13,200 --> 00:16:15,111 Isso é um pouco difícil, não é? 230 00:16:15,200 --> 00:16:17,236 Olha, você cuida disso. 231 00:16:17,320 --> 00:16:21,472 Fale com Londres, mas certifique-se de tornar esse cliente bom. 232 00:16:23,120 --> 00:16:25,350 Tudo bem. 233 00:16:30,120 --> 00:16:32,076 Ei! Tome uma cerveja, idiota! 234 00:16:32,160 --> 00:16:33,593 Saúde. 235 00:16:33,680 --> 00:16:35,591 Olá, querido. 236 00:16:35,680 --> 00:16:37,875 Alguém viu Kim? 237 00:16:37,960 --> 00:16:40,235 Ela esteve aqui há um minuto. 238 00:16:45,560 --> 00:16:47,551 Kim... 239 00:16:48,480 --> 00:16:50,436 Nick, Nick... 240 00:16:50,520 --> 00:16:52,511 Sinto muito. Fiquei tão confuso. 241 00:16:52,600 --> 00:16:55,592 - Todo mundo estava gritando ao mesmo tempo. - Esse é o trabalho. 242 00:16:55,680 --> 00:16:58,638 É disso que se trata, mantendo a cabeça fria. 243 00:16:58,720 --> 00:17:01,029 sinto muito! Eu lhe devolverei o dinheiro. 244 00:17:01,120 --> 00:17:05,830 Claro, Kim. Salário de quatro anos? E se se o mercado se movimentar, poderia ser ainda pior. 245 00:17:07,720 --> 00:17:09,358 Vamos, vamos. 246 00:17:09,440 --> 00:17:11,396 Vamos lá, todo mundo comete erros. 247 00:17:12,760 --> 00:17:16,719 Olha, com um pouco de sorte eu posso negocie na segunda-feira, certo? 248 00:17:17,720 --> 00:17:21,872 Nick, estive esperando por você enquanto todo mundo está se divertindo. 249 00:17:21,960 --> 00:17:23,951 - Estou indo para casa agora. -Kim! 250 00:17:25,440 --> 00:17:27,590 Kim...! 251 00:17:33,720 --> 00:17:36,154 - Está tudo bem? - Nunca melhor. 252 00:17:37,720 --> 00:17:42,077 Por que você não me deixa entrar e ajudar? Não posso ficar sentado o dia todo sem fazer nada. 253 00:17:42,160 --> 00:17:44,151 Não há problema, Lisa. 254 00:17:44,760 --> 00:17:46,751 Eu posso lidar com isso. 255 00:17:52,600 --> 00:17:55,194 Fernando, como vai Olhando para o futuro de março? 256 00:17:55,280 --> 00:17:59,319 - Preciso de 20 contratos ao preço de sexta-feira. - Você não receberá o preço de sexta-feira! 257 00:17:59,400 --> 00:18:02,437 eu deveria ter fechado a posição e assumiu a perda. 258 00:18:02,520 --> 00:18:04,750 Em vez disso, esperei que o mercado mudar. 259 00:18:04,840 --> 00:18:07,274 Tudo mudou, tudo bem, mas não do jeito que eu queria. 260 00:18:07,360 --> 00:18:11,512 Agora eu estava preso a uma perda maior do que eu poderia confessar. E foi tudo culpa minha. 261 00:18:11,600 --> 00:18:14,592 Nick! Ouvi dizer que sua garota entregou o aviso prévio. 262 00:18:14,680 --> 00:18:17,148 Nunca mais voltei. Ela não aguentava o ritmo. 263 00:18:17,240 --> 00:18:18,878 Tanta coisa para lealdade! 264 00:18:18,960 --> 00:18:22,919 - Você fez bem ao cliente? - Claro. Teve um pequeno lucro, na verdade. 265 00:18:23,000 --> 00:18:24,991 Bom homem. 266 00:18:29,200 --> 00:18:31,873 (suavemente) Este é para a conta dos cinco oitos. 267 00:18:31,960 --> 00:18:33,996 Comprei os contratos perdidos. 268 00:18:34,080 --> 00:18:35,433 60.000? 269 00:18:35,520 --> 00:18:37,636 - Shh! - Tinha apenas 20 anos antes. 270 00:18:37,720 --> 00:18:40,632 E o mercado seguiu na direção errada. Eu tive que cortar a perda. 271 00:18:40,720 --> 00:18:42,676 O que Simon Jones disse? 272 00:18:42,760 --> 00:18:44,716 Você está falando sério? Ele nos fecharia se soubesse. 273 00:18:44,800 --> 00:18:48,509 Tudo ficará bem, desde que nos equilibremos os livros até o final do mês. 274 00:18:48,600 --> 00:18:50,636 - Como? - Negociamos por conta própria... 275 00:18:50,720 --> 00:18:54,793 ..até eliminarmos as perdas, então usamos dinheiro da conta do cliente... 276 00:18:54,880 --> 00:18:57,269 ..e pague de volta com lucros do próximo mês. 277 00:18:57,360 --> 00:18:58,918 Você quer dizer, jogar? 278 00:18:59,760 --> 00:19:02,832 (sussurra) Relaxe, Bonnie. Isso é tudo que o mercado é. 279 00:19:02,920 --> 00:19:05,115 Um cassino gigante! 280 00:19:11,240 --> 00:19:12,798 Jorge! 281 00:19:13,520 --> 00:19:17,752 eu estava contando com ninguém olhando os livros até o final de cada mês. 282 00:19:17,840 --> 00:19:21,833 Contanto que a conta dos cinco oitos tivesse um saldo nulo no último dia do mês,... 283 00:19:21,920 --> 00:19:24,718 ..ninguém suspeitaria que algo estava errado. 284 00:19:24,800 --> 00:19:28,031 Mas em vez de reconquistar a posição que tivemos mais perdas,... 285 00:19:28,120 --> 00:19:31,999 ..e eu tive que pedir mais dinheiro emprestado da conta do cliente para ocultá-los. 286 00:19:41,280 --> 00:19:45,592 Porra, George, o que você está brincando? Vá embora, porra! 287 00:19:45,680 --> 00:19:47,671 Vá embora, porra! Agora! 288 00:19:49,320 --> 00:19:52,551 O que diabos você está brincando? Fora! Sair! 289 00:19:54,600 --> 00:19:56,591 Inferno! 290 00:19:59,200 --> 00:20:02,192 - Ah. - Deus, você está tenso. Duro como uma tábua. 291 00:20:02,280 --> 00:20:06,637 Se você soubesse! Tudo porque aqueles bastardos não me deixa contratar pessoal adequado. 292 00:20:06,720 --> 00:20:10,315 - Achei que estava indo tão bem. - É. Está indo muito bem. 293 00:20:10,400 --> 00:20:13,836 eu simplesmente passo a maior parte da minha vida cobrindo a bunda de todo mundo. 294 00:20:13,920 --> 00:20:16,832 Bem, por que você não me deixa ajuda com o back office? 295 00:20:16,920 --> 00:20:19,309 - Estou entediada de ser uma senhora ociosa. - Não. 296 00:20:19,400 --> 00:20:23,632 Por que não? É ridículo você ter para lidar com negociações e liquidações. 297 00:20:23,720 --> 00:20:25,631 Você terá um colapso nervoso. 298 00:20:25,720 --> 00:20:28,109 Não quero que você interfira. Eu posso lidar com isso. 299 00:20:28,200 --> 00:20:31,875 Tudo bem, fique com as calças! Ninguém está dizendo que você não pode. 300 00:20:32,640 --> 00:20:36,872 eu não vou voltar a ser um maldito escriturário. Prefiro ser estucador. 301 00:20:38,600 --> 00:20:41,717 Minha mãe sempre dizia Eu poderia ser o que eu quisesse,... 302 00:20:41,800 --> 00:20:44,553 ..contanto que eu me arrisque - e trabalhou como um cachorro. 303 00:20:44,640 --> 00:20:47,916 Bem, você tem. Você trabalhou muito e valeu a pena. 304 00:20:48,000 --> 00:20:49,797 Ela teria ficado muito orgulhosa de você. 305 00:20:49,880 --> 00:20:52,110 Você realmente acha isso? 306 00:20:52,600 --> 00:20:54,318 Sim. 307 00:20:54,400 --> 00:20:56,197 eu sei que sou! 308 00:21:00,640 --> 00:21:04,872 Essa foi a pior parte - Lisa pensando que eu era um sucesso brilhante. 309 00:21:05,720 --> 00:21:08,917 Se ela soubesse que idiota eu realmente fui! 310 00:21:09,000 --> 00:21:11,434 Quando eu queria o mercado para subir, ele desceu. 311 00:21:11,520 --> 00:21:13,590 Se eu quisesse que caísse, ele subia. 312 00:21:14,000 --> 00:21:16,434 Foi difícil não levar isso para o lado pessoal. 313 00:21:25,880 --> 00:21:27,359 Nick? 314 00:21:27,440 --> 00:21:30,796 Nick! acabei de calcular o equilíbrio na conta dos oitos. 315 00:21:30,880 --> 00:21:34,634 - As perdas ultrapassam US$ 10 milhões! - Mantenha a porra da voz baixa! 316 00:21:34,720 --> 00:21:36,711 Olha, não há necessidade de entrar em pânico. 317 00:21:37,800 --> 00:21:42,271 Não há suficiente na conta do cliente para fazer pagamentos de margem, Nick. 318 00:21:45,480 --> 00:21:47,072 (suavemente) Certo. 319 00:21:49,960 --> 00:21:54,158 preciso de dólares. eu preciso de dólares para cobrir o pagamento da margem inicial! 320 00:21:54,800 --> 00:21:59,510 Posso conseguir dólares em Londres para cobrir tudo as posições do cliente para os futuros que compro! 321 00:21:59,600 --> 00:22:03,309 Nada de incomum nisso. Mas vou precisar de ienes. 322 00:22:03,400 --> 00:22:06,437 Vou precisar de ienes para cobrir as colunas de variação diária! 323 00:22:06,520 --> 00:22:09,717 O que deixará um déficit em ienes até o final do mês. 324 00:22:10,320 --> 00:22:13,073 A menos... a menos que eu venda opções. 325 00:22:13,560 --> 00:22:15,869 Isso gerará comissão em ienes. 326 00:22:16,600 --> 00:22:20,559 E devolva o balanço na conta de cinco oitos para zero! 327 00:22:23,440 --> 00:22:27,752 Enquanto Londres continuasse enviando dinheiro para financiar as posições dos clientes,... 328 00:22:27,840 --> 00:22:31,310 ..eu teria dinheiro suficiente para ficar além dos pagamentos de margem. 329 00:22:32,000 --> 00:22:34,514 Foi como roubar Peter para pagar Paul,... 330 00:22:35,120 --> 00:22:40,319 ..mas espero que eu acabe ganhando o suficiente pagar a Peter antes que ele descobrisse. 331 00:22:40,400 --> 00:22:45,030 Enquanto isso eu tive que gerar mais e mais negócios para justificar minhas chamadas de dinheiro,... 332 00:22:45,120 --> 00:22:47,270 ..e para isso eu precisava de clientes. 333 00:22:48,560 --> 00:22:50,551 Quanto maior, melhor. 334 00:22:59,120 --> 00:23:01,111 Hum-hm. Sim. 335 00:23:03,040 --> 00:23:04,996 Bom, três bem. 336 00:23:05,080 --> 00:23:06,798 Senhor Leeson. 337 00:23:06,880 --> 00:23:09,314 - Sou Pierre Beaumarchais. - Prazer em conhecê-lo. 338 00:23:09,400 --> 00:23:12,631 Trabalho para o Geneva Banking Trust, com sede nas Bahamas. 339 00:23:13,320 --> 00:23:16,710 Eu estava conversando com Ang Swee Tian, presidente da SlMEX. 340 00:23:16,800 --> 00:23:20,315 Ele está impressionado com a quantidade de negócio que você vem gerando. 341 00:23:20,400 --> 00:23:22,994 - Há muitas oportunidades aqui. - Oh sim. 342 00:23:24,040 --> 00:23:26,031 Faço muitos negócios no SlMEX. 343 00:23:26,600 --> 00:23:28,795 Com exceção de George Soros,... 344 00:23:28,880 --> 00:23:31,792 ..eu provavelmente negocio no Nikkei mais do que ninguém. 345 00:23:31,880 --> 00:23:34,952 Às vezes, mais de 5.000 contratos por dia. 346 00:23:35,040 --> 00:23:38,476 Isso é muito. Todo o mercado faz apenas cerca de 20. 347 00:23:39,760 --> 00:23:42,832 Barings poderia lidar com essa quantidade de negócios? 348 00:23:46,200 --> 00:23:48,236 Pode apostar que poderíamos! 349 00:23:48,320 --> 00:23:50,880 Beaumarchais era a resposta às minhas orações. 350 00:23:50,960 --> 00:23:53,520 eu seria capaz de desviar comissão suficiente... 351 00:23:53,600 --> 00:23:56,910 ..para elevar ao quadrado a conta dos oitos de uma vez por todas. 352 00:23:58,120 --> 00:24:00,315 - Olá? -Pierre Beaumarchais. 353 00:24:00,400 --> 00:24:02,914 Quero comprar 4.000 contratos de Junho. 354 00:24:04,360 --> 00:24:07,158 eu tenho... tenho um preço de 350, mas isso vai movê-lo. 355 00:24:07,240 --> 00:24:09,754 Tente não pagar mais de 400. 356 00:24:09,840 --> 00:24:12,673 Temos que comprá-los baratos. Beaumarchais é um grande jogador. 357 00:24:12,760 --> 00:24:15,354 Se conseguirmos isso, temos um monte de negócios. 358 00:24:15,440 --> 00:24:18,000 - Como é a liquidez? - Apertado como o cu de uma pulga. 359 00:24:18,080 --> 00:24:20,753 Vamos fugir com 500, então o preço subirá. 360 00:24:20,840 --> 00:24:24,116 OK. Mas então faremos o outro os comerciantes pensam que somos vendedores. 361 00:24:24,200 --> 00:24:26,509 E quando o preço cair... compre! Tudo bem? 362 00:24:26,600 --> 00:24:28,192 OK. 363 00:24:37,040 --> 00:24:39,156 Venda 250! 364 00:24:39,240 --> 00:24:40,958 Venda 250! Venda 250! 365 00:24:41,040 --> 00:24:42,792 Venda 240! 366 00:24:42,880 --> 00:24:45,394 Venda 240! Venda 240! 367 00:24:50,760 --> 00:24:52,955 Venda 200! Venda 200! 368 00:24:57,000 --> 00:24:59,309 - Compre 500 contratos! - Venda 200! 369 00:25:00,400 --> 00:25:02,118 Comprar? Comprar? 370 00:25:02,200 --> 00:25:05,158 Compre por 200! Compre por 200! Compre por 210! 371 00:25:05,240 --> 00:25:07,231 Compre por 210! Compre por 220! 372 00:25:08,440 --> 00:25:10,635 Compre por 220! Compre por 230! 373 00:25:12,600 --> 00:25:14,238 Compre por 240! 374 00:25:14,320 --> 00:25:16,311 Compre por 240! Compre por 240! 375 00:25:19,960 --> 00:25:21,598 Preenchido! 376 00:25:25,760 --> 00:25:30,197 Ninguém nos viu chegando! Nós mergulhamos nos primeiros 1.500 como um bombardeiro Stealth! 377 00:25:30,280 --> 00:25:32,111 4.000 contratos! 378 00:25:32,200 --> 00:25:35,192 Bolas de aço, Fat Boy. Bolas de aço! 379 00:25:42,840 --> 00:25:46,150 ''Não consigo tirar meus olhos de você'' 380 00:25:52,720 --> 00:25:56,918 Finalmente minha sorte mudou. De repente, eu não conseguia parar de ganhar dinheiro. 381 00:25:57,640 --> 00:26:01,792 estive muito tempo no Nikkei - isso significava apostando que iria subir - e subiu. 382 00:26:02,880 --> 00:26:04,871 Para cima e para cima e para cima. 383 00:26:10,240 --> 00:26:12,834 Isso é muito bom! Muito bom. 384 00:26:15,120 --> 00:26:17,111 Bem feito para você, Lisa! 385 00:26:30,080 --> 00:26:35,154 Se subisse até 19.000, eu ficaria para ganhar dinheiro com as opções que vendi. 386 00:26:38,560 --> 00:26:41,996 Vamos, vamos! Vamos, querido, você consegue. Vamos. 387 00:26:43,640 --> 00:26:45,631 - Sim! - Sim! 388 00:26:49,560 --> 00:26:53,030 Bonnie, estamos indo bem! 389 00:26:53,120 --> 00:26:55,111 Sim! 390 00:26:56,040 --> 00:26:57,996 Você acha que faremos isso? 391 00:26:58,080 --> 00:27:00,071 (sino toca) 392 00:27:05,440 --> 00:27:08,113 É incrível! Você recuperou todas as perdas. 393 00:27:08,200 --> 00:27:12,432 - Mais de US$ 10 milhões. - O que eu te disse? Oh, vocês de pouca fé! 394 00:27:12,520 --> 00:27:15,239 Você continua dobrando, e mais cedo ou mais tarde... 395 00:27:15,320 --> 00:27:17,356 ..você está fadado a vencer. 396 00:27:20,760 --> 00:27:22,318 397 00:27:22,400 --> 00:27:25,358 O Nikkei fechou pelo terceiro dia consecutivo,... 398 00:27:25,440 --> 00:27:28,876 ..e o rali mostra poucos sinais de ficar sem vapor. 399 00:27:28,960 --> 00:27:32,430 Analistas estão prevendo ganhos adicionais nos próximos dias. 400 00:27:32,520 --> 00:27:34,511 (o boletim continua) 401 00:27:41,640 --> 00:27:43,596 - Feliz? - Sim. Você é? 402 00:27:43,680 --> 00:27:45,511 Nunca melhor. 403 00:27:48,400 --> 00:27:52,359 Tenho navegado um pouco perto do vento. Eu não queria te preocupar com isso. 404 00:27:53,000 --> 00:27:55,150 - O que você quer dizer? - Não, está tudo bem. 405 00:27:55,240 --> 00:27:58,755 O mercado deu uma reviravolta e todo um carga das minhas posições veio bem. 406 00:27:58,840 --> 00:28:00,717 Eu recuperei tudo. 407 00:28:00,800 --> 00:28:02,791 Do que você está falando, Nick? 408 00:28:04,080 --> 00:28:08,358 Não se preocupe, mas nós cometeu erros e sofreu algumas perdas. 409 00:28:08,440 --> 00:28:10,829 eu me arrisquei para recuperar a posição. 410 00:28:10,920 --> 00:28:12,751 Quão grandes foram as perdas? 411 00:28:13,920 --> 00:28:16,354 - É cerca de um milhão. - Um milhão de libras?! 412 00:28:17,120 --> 00:28:19,111 Pelo amor de Deus, Nick! 413 00:28:20,320 --> 00:28:23,471 Não, está tudo bem. Valeu a pena. Eu resolvi isso. 414 00:28:24,000 --> 00:28:25,991 Tive que fazer isso para proteger os caras. 415 00:28:28,240 --> 00:28:30,754 Prometa-me que você vai nunca mais faça isso. 416 00:28:30,840 --> 00:28:33,400 - Não vale a pena, Nick. - Eu prometo. 417 00:28:35,200 --> 00:28:37,191 Você vai me causar um ataque cardíaco. 418 00:28:38,400 --> 00:28:39,992 (eles riem) 419 00:28:42,000 --> 00:28:44,753 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 420 00:28:45,760 --> 00:28:47,751 (torcendo) 421 00:28:52,560 --> 00:28:54,551 Foda-se! 422 00:28:56,640 --> 00:29:01,316 Eu realmente quis dizer isso. eu era o número um comerciante, e quando o ano novo chegou... 423 00:29:01,400 --> 00:29:04,756 ..eu estava determinado a chutar meu vício na conta dos oitos. 424 00:29:04,840 --> 00:29:06,717 O que o mercado fará? Longo prazo? 425 00:29:06,800 --> 00:29:09,473 Ninguém pensa a longo prazo, eles pensam em nanossegundos! 426 00:29:09,560 --> 00:29:12,233 - O longo prazo é amanhã de manhã. - Amanhã, então. 427 00:29:12,320 --> 00:29:16,074 - Isso seria revelador. - Leeson fala, o mercado se movimenta! 428 00:29:16,160 --> 00:29:18,151 Você disse isso, cara. 429 00:29:19,440 --> 00:29:20,395 Pedro. 430 00:29:20,480 --> 00:29:24,792 quero vender as 220 opções de compra e comprar as 200 opções em dezembro. 431 00:29:24,880 --> 00:29:27,917 Tenho uma oferta de 0,138 pelo tamanho. 432 00:29:28,000 --> 00:29:29,877 Você pode fazer melhor? 433 00:29:29,960 --> 00:29:31,598 Eu voltarei para você. 434 00:29:31,680 --> 00:29:34,274 O mais rápido que puder, Nick. Eu tenho que me mover rápido. 435 00:29:35,000 --> 00:29:36,991 Oui, oui, je suis toujours la. 436 00:29:38,240 --> 00:29:40,959 O que diabos ele está falando? .1 38 para o tamanho? 437 00:29:41,040 --> 00:29:44,316 O mercado em 220 ligações está em baixa. Ele quer reduzir suas perdas. 438 00:29:44,400 --> 00:29:47,073 - Sim, mas por que 0,1 38? - É uma proporção. 439 00:29:47,160 --> 00:29:49,435 As 200 opções estão sendo negociadas a 1.400. 440 00:29:49,520 --> 00:29:53,399 Divida 200 por 1.400 e você obtém 0,143. 441 00:29:53,480 --> 00:29:55,869 Tudo bem. Mas não 0,1 38. 442 00:29:56,400 --> 00:30:00,313 A menos que alguém lhe tenha oferecido um desconto. Provavelmente a Société Générale. 443 00:30:00,400 --> 00:30:03,153 Não podemos deixar esses idiotas conseguir nosso maior cliente. 444 00:30:03,240 --> 00:30:05,708 - O que você vai fazer? - Só tenho que aguentar. 445 00:30:05,800 --> 00:30:09,349 Compre os contratos de Pierre e vendê-los quando o mercado subir? 446 00:30:09,440 --> 00:30:12,432 pensei que não deveríamos para negociar para o banco. 447 00:30:12,520 --> 00:30:14,476 Pedro? eu posso fazer isso. Qual é o tamanho exato? 448 00:30:14,560 --> 00:30:17,279 6.500? Tudo bem, deixe comigo. Sem problemas. 449 00:30:18,000 --> 00:30:21,117 E se o mercado não subir, hein? E se cair? 450 00:30:21,200 --> 00:30:24,590 Já joguei e ganhei antes. Posso jogar e ganhar novamente. 451 00:30:24,680 --> 00:30:28,309 Bolas de aço, meus velhos amigos, e é melhor você acreditar. 452 00:30:39,200 --> 00:30:42,192 Bonnie, preciso que você reabrir a conta dos oitos. 453 00:30:43,200 --> 00:30:45,156 Fomos espancados Contratos de Beaumarchais. 454 00:30:45,240 --> 00:30:48,516 Agora o bastardo voltou para a Société Générale. 455 00:30:48,600 --> 00:30:52,878 Envie um fax para Brenda Granger em Londres. Pergunte a ela para fundos para cobrir os pagamentos de margem. 456 00:30:52,960 --> 00:30:54,951 Diga a ela que é para cargos de clientes. 457 00:30:55,040 --> 00:30:56,917 - (telefone interno) - Olá? 458 00:30:57,000 --> 00:30:59,116 É Simão. Você pode entrar no meu escritório? 459 00:30:59,200 --> 00:31:00,679 Agora mesmo. 460 00:31:00,760 --> 00:31:04,912 Cristo, eu tinha sido estrondoso! A única surpresa foi que demorou tanto. 461 00:31:05,000 --> 00:31:08,072 O que eu ia dizer para Lisa? Ela me mataria. 462 00:31:08,160 --> 00:31:10,151 - (bate na porta) - Entre. 463 00:31:16,000 --> 00:31:17,752 Parabéns, Nick. 464 00:31:17,840 --> 00:31:21,230 Os bônus de 93 chegaram, e você está perdendo 135 mil. 465 00:31:22,560 --> 00:31:24,790 135? Isso é fantástico! 466 00:31:24,880 --> 00:31:30,591 Sua pequena operação gerou lucros de mais de 10 milhões no ano passado. Você é uma estrela! 467 00:31:32,000 --> 00:31:35,788 Na verdade, seus números são tão altos eles vão verificar você. 468 00:31:35,880 --> 00:31:37,757 Verifique como estou? 469 00:31:37,840 --> 00:31:40,798 Eles estão mandando Ash Lewis embora para a auditoria. 470 00:31:42,160 --> 00:31:44,958 Não se preocupe. É puramente rotineiro. 471 00:31:45,040 --> 00:31:46,996 Ash Lewis? 472 00:31:47,080 --> 00:31:49,833 Ela deveria ser uma quebra-bola certeira, não é? 473 00:31:57,440 --> 00:31:59,431 Esse é o nosso estande. 474 00:32:01,400 --> 00:32:03,197 Preenchido! Você pagou 250. 475 00:32:03,280 --> 00:32:05,111 Olá, Nick. 476 00:32:05,200 --> 00:32:07,191 Ron Baker e Ash Lewis. 477 00:32:07,280 --> 00:32:09,669 Ron é chefe de negociação de derivativos em Londres. 478 00:32:09,760 --> 00:32:11,796 O que acho que me torna seu chefe, Nick. 479 00:32:11,880 --> 00:32:14,713 - Como vai, Sr. Leeson? - Muito bem, obrigado. 480 00:32:14,800 --> 00:32:16,870 OK. Vamos ver a ação! 481 00:32:18,960 --> 00:32:20,109 Henrique! 482 00:32:20,200 --> 00:32:23,590 (Baker) Quem está fazendo todos os negócios? Somos os maiores, certo? 483 00:32:23,680 --> 00:32:26,592 Fazemos muita arbitragem, então temos um volume alto. 484 00:32:26,680 --> 00:32:29,672 Nós sinalizamos ordens para George na cova - este é Henry - 485 00:32:29,760 --> 00:32:34,629 ..e no final do dia as meninas do escritório registra todas as negociações no computador. 486 00:32:34,720 --> 00:32:39,111 (Lewis) Você gerencia o pregão e o escritório de liquidação, certo? 487 00:32:39,200 --> 00:32:41,031 Sim, sim. 488 00:32:41,120 --> 00:32:45,113 Isso é um pouco incomum. Tanto faz aconteceu com freios e contrapesos? 489 00:32:45,200 --> 00:32:49,113 - Isso é algo que precisamos conversar. - Estarei aqui por três semanas. 490 00:32:49,200 --> 00:32:53,079 Isto vai ser completamente auditoria abrangente. Nenhuma pedra sobre pedra. 491 00:32:53,160 --> 00:32:57,711 Absolutamente. Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar, qualquer pedra precisa ser virada, me avise. 492 00:32:57,800 --> 00:32:59,677 Estamos cheios? Bom homem, Henrique. 493 00:32:59,760 --> 00:33:01,557 Que bom ver você, Simão. 494 00:33:06,360 --> 00:33:08,555 Papai viu este apartamento em Blackheath. 495 00:33:08,640 --> 00:33:11,916 Precisa de um pouco de trabalho, mas ele e meu avô pode consertar isso. 496 00:33:12,000 --> 00:33:15,310 Pense nisso como uma apólice de seguro caso você seja demitido,... 497 00:33:15,400 --> 00:33:19,188 ..tenho que voltar para a Inglaterra e trabalhar como estucador! (risos) 498 00:33:20,960 --> 00:33:23,030 O que há com você, miserável? 499 00:33:24,440 --> 00:33:28,353 O que você faria, Lise? O que você faria se eu levasse o cotovelo? 500 00:33:28,440 --> 00:33:31,318 Você acabou de receber um grande bônus corado. 501 00:33:31,400 --> 00:33:35,359 Mas e se tudo desse errado? E se Não sou tão inteligente como todos pensam? 502 00:33:35,440 --> 00:33:37,271 Ah, claro que você está! 503 00:33:38,000 --> 00:33:41,151 De qualquer forma, é você que eu amo. Não dou a mínima para o dinheiro. 504 00:33:41,240 --> 00:33:45,950 Se dependesse de mim, nós roubaríamos tudo agora, voltar para a Inglaterra e constituir família. 505 00:33:47,000 --> 00:33:49,070 Você está indo muito bem, Nick. 506 00:33:50,120 --> 00:33:51,997 Você é uma maldita estrela. 507 00:34:04,880 --> 00:34:06,791 - Nick! - (suavemente) Porra! 508 00:34:06,880 --> 00:34:08,313 Simão! 509 00:34:08,400 --> 00:34:12,313 - Você está com uma aparência repugnantemente alegre. - Você não ouviu? Acabou o pânico. 510 00:34:12,400 --> 00:34:15,551 - Ash foi chamado de volta a Londres. - Você está brincando. Por que? 511 00:34:15,640 --> 00:34:19,679 Política de escritório. Alguma batalha territorial entre Futuros e Valores Mobiliários. 512 00:34:19,760 --> 00:34:24,276 - E a auditoria? - Eles vão mandar Mark Taylor e Chris Carr. 513 00:34:24,360 --> 00:34:27,158 Comparado com Cinzas eles são um casal de maricas. 514 00:34:27,240 --> 00:34:32,553 Pena. eu estava bastante ansioso para vendo o temido Ash Lewis em ação! 515 00:34:35,080 --> 00:34:37,071 (sussurra) Sim! 516 00:34:40,120 --> 00:34:42,076 Não, estou saindo agora. 517 00:34:42,160 --> 00:34:45,835 vou entrar no chuveiro. Se chegar em casa primeiro, ligue o forno. 518 00:34:45,920 --> 00:34:49,629 - Tudo bem, querido. Vejo você então. - Tchau, querido. 519 00:34:53,080 --> 00:34:55,071 (gargalhadas) 520 00:34:55,800 --> 00:34:58,314 - Entre, seu desgraçado! - Que porra é essa? 521 00:34:58,400 --> 00:35:02,188 Sexo sobre rodas. É um Porsche, idiota! Entrem! 522 00:35:05,480 --> 00:35:07,436 Eu vou te dizer o que é. 523 00:35:07,520 --> 00:35:09,511 É nojento. 524 00:35:10,000 --> 00:35:13,037 Eu vou te dizer o que é. É uma grande ereção! 525 00:35:14,600 --> 00:35:17,239 Tenho que pensar em algo a ver com meu bônus. 526 00:35:17,320 --> 00:35:19,914 Você mantém seus olhos na estrada, você pisca, idiota! 527 00:35:21,600 --> 00:35:24,034 528 00:35:25,600 --> 00:35:27,636 Uau! 529 00:35:27,720 --> 00:35:30,518 - É uma rua de mão única, George. - Opa! 530 00:35:33,160 --> 00:35:36,948 Meu Deus, meu Deus, grandes bolas de aço! 531 00:35:43,320 --> 00:35:46,676 - Uau! - Porra, George! 532 00:35:52,480 --> 00:35:54,710 Merda! Lá está aquele jornalista da Reuters. 533 00:35:54,800 --> 00:35:56,711 Nick! Nick! 534 00:35:56,800 --> 00:35:59,792 Ele está me incomodando por semanas para uma entrevista. 535 00:36:00,920 --> 00:36:02,911 - Ei, Nick! - Tudo bem, cara? 536 00:36:05,600 --> 00:36:07,238 Nick, meu caro. O que você vai querer? 537 00:36:07,320 --> 00:36:10,835 Ah, uma cerveja, por favor. Você sabe George Seow, um dos meus revendedores? 538 00:36:10,920 --> 00:36:13,275 Este é Danny da Intercontinental Trading. 539 00:36:13,360 --> 00:36:17,512 - Acabei de ser enviado do escritório de Londres. - Prazer em conhecê-lo. Ouvi muito sobre você. 540 00:36:17,600 --> 00:36:21,229 ouvi dizer que o Barings quase encurralou o mercado aqui, graças a você. 541 00:36:21,320 --> 00:36:23,754 Os rumores foram muito exagerado. 542 00:36:23,840 --> 00:36:25,671 Não seja tão modesto. 543 00:36:25,760 --> 00:36:30,709 Ele é o rei da troca! Barings conseguiu um prêmio por todos os negócios que ele gerou. 544 00:36:30,800 --> 00:36:32,950 - Você quer uma cerveja? - Eu adoraria uma cerveja. 545 00:36:35,680 --> 00:36:37,193 Aaaah! 546 00:36:38,080 --> 00:36:40,071 (risadas enlatadas) 547 00:36:46,160 --> 00:36:48,151 (gritos, risadas) 548 00:36:49,680 --> 00:36:51,671 (música, gritos bêbados) 549 00:36:54,040 --> 00:36:56,235 (Nick) Observe o Drambuie se estabelecer. 550 00:36:59,640 --> 00:37:01,756 E é chamado de carga de profundidade. 551 00:37:01,840 --> 00:37:04,752 É garantido que explodirá sua maldita cabeça. 552 00:37:06,160 --> 00:37:08,116 Você está pronto? 553 00:37:08,200 --> 00:37:10,350 Vamos fazê-lo. Vamos lá. 554 00:37:10,440 --> 00:37:11,759 Um! 555 00:37:11,840 --> 00:37:13,637 E dois! 556 00:37:13,720 --> 00:37:15,472 E três! 557 00:37:15,560 --> 00:37:17,551 - De baixo para cima! - De baixo para cima! 558 00:37:30,720 --> 00:37:33,473 Ei! Lindas mulheres! O que você está esperando? 559 00:37:33,560 --> 00:37:35,152 Vamos! 560 00:37:36,000 --> 00:37:37,831 - Vamos! - Que merda, George. 561 00:37:37,920 --> 00:37:40,309 Seu charme simplesmente não está funcionando esta noite. 562 00:37:40,400 --> 00:37:42,470 Vadias arrogantes! 563 00:37:42,560 --> 00:37:47,839 - Aposto que são aeromoças de Singapura. - Tenentes de vôo, se não se importam! 564 00:37:47,920 --> 00:37:49,911 Calços fora! 565 00:37:50,720 --> 00:37:52,711 Tenentes de vôo...! 566 00:37:55,360 --> 00:38:00,275 Ajude-os a decidir se querem entrar ou se eles não querem entrar. 567 00:38:00,360 --> 00:38:02,430 Vamos dar-lhes uma mão e dar-lhes lua! 568 00:38:04,360 --> 00:38:07,352 Isso deve ajudá-los a decidir. Vamos, não seja tímido! 569 00:38:07,440 --> 00:38:09,590 Sua mãe não era! 570 00:38:09,680 --> 00:38:11,557 Eu amo esse homem. 571 00:38:11,640 --> 00:38:13,392 - Em três? - Funcionou antes. 572 00:38:13,480 --> 00:38:15,232 Poderia funcionar novamente. Um... 573 00:38:16,680 --> 00:38:18,557 Dois! Três! 574 00:38:18,640 --> 00:38:19,834 De baixo para cima! 575 00:38:23,840 --> 00:38:25,592 Isso é nojento! 576 00:38:25,680 --> 00:38:27,636 Uau! 577 00:38:27,720 --> 00:38:29,995 (Danny) O que vai ser, seu velho bastardo? 578 00:38:30,080 --> 00:38:32,833 Absolutamente brilhante, Nick! As bebidas são por minha conta. 579 00:38:32,920 --> 00:38:35,593 Cargas de profundidade suficientes afundar um navio de guerra! 580 00:38:40,880 --> 00:38:42,950 - Porra, que horas são? - Não sei. 581 00:38:43,040 --> 00:38:45,474 Tenho que ligar para Lisa. 582 00:38:53,240 --> 00:38:55,356 Ah, você só pode estar brincando! 583 00:38:55,440 --> 00:38:57,476 Não há motivo para rir. 584 00:38:57,560 --> 00:39:01,872 Ultrajando a modéstia de uma senhora... crime muito grave em Singapura. 585 00:39:06,280 --> 00:39:09,875 A notícia da minha desgraça chegou a Londres. No mais alto nível. 586 00:39:11,400 --> 00:39:15,279 É um pouco embaraçoso, mas um dos nossos comerciantes ficou bêbado... 587 00:39:15,360 --> 00:39:17,078 ..e puxou uma lua. 588 00:39:17,160 --> 00:39:19,037 O que você disse? 589 00:39:19,120 --> 00:39:20,792 Ele expôs seu traseiro. 590 00:39:20,880 --> 00:39:22,438 (risos) 591 00:39:22,520 --> 00:39:25,114 - Por quê? - Brincando de idiotas, eu espero. 592 00:39:25,200 --> 00:39:28,749 Infelizmente, a lei lá tem uma visão bastante sombria. 593 00:39:28,840 --> 00:39:30,751 Talvez devêssemos despedi-lo. 594 00:39:30,840 --> 00:39:34,913 Demiti-lo seria... estranho, para dizer o mínimo. 595 00:39:35,000 --> 00:39:39,198 Ele gera uma quantidade significativa dos nossos lucros no Sudeste Asiático. 596 00:39:39,280 --> 00:39:43,319 eu, er... devo mencionar que estamos recebendo ficar do Banco da Inglaterra... 597 00:39:43,400 --> 00:39:45,277 ..sobre nosso financiamento lá. 598 00:39:45,360 --> 00:39:49,717 Tecnicamente, violamos os regulamentos sobre a relação entre empréstimos e capital. 599 00:39:49,800 --> 00:39:53,315 Você gostaria que eu tivesse uma palavra calma em seu ouvido? 600 00:39:53,400 --> 00:39:55,356 Ah, ainda não chegamos lá. 601 00:39:55,440 --> 00:39:59,115 Quando falei com Andy Dixon no Banco, ele disse que o assunto era... 602 00:39:59,200 --> 00:40:02,272 ..''enterrado razoavelmente fundo em sua bandeja de entrada''. 603 00:40:02,360 --> 00:40:04,112 Apenas sinalizando uma preocupação. 604 00:40:04,200 --> 00:40:07,112 Muito bem. é alguma coisa devemos ficar de olho. 605 00:40:07,200 --> 00:40:09,236 Bem... é isso? Algum outro negócio? 606 00:40:09,320 --> 00:40:13,871 Bem, e esse tal Leeson? Ele das tendências exibicionistas. 607 00:40:14,600 --> 00:40:18,673 suponho que seja algo que deveríamos deixar às autoridades de Singapura. 608 00:40:18,760 --> 00:40:22,070 Devo dizer... que estou inclinado a concordar. 609 00:40:27,640 --> 00:40:30,279 Então, foram os lucros que me salvaram. 610 00:40:30,360 --> 00:40:32,271 Se eles soubessem! 611 00:40:34,960 --> 00:40:35,915 Nick! 612 00:40:36,000 --> 00:40:38,798 Aquele cara da Reuters de novo. A segunda vez hoje. 613 00:40:38,880 --> 00:40:40,871 Diga a ele que eu... 614 00:40:40,960 --> 00:40:42,951 Ah, foda-se! Me dê o telefone. 615 00:40:44,480 --> 00:40:46,869 Imprima-me um saldo na conta dos oitos. 616 00:40:46,960 --> 00:40:48,154 Olá, Loy. 617 00:40:48,240 --> 00:40:50,754 Nick! Você é um homem difícil de definir. 618 00:40:50,840 --> 00:40:53,115 Você sabe como é. O que posso fazer por você? 619 00:40:53,200 --> 00:40:56,397 - Uma posição e tanto que você está comprando. - Estamos felizes. 620 00:40:56,480 --> 00:40:58,789 não sei como o cliente quer jogar. 621 00:40:58,880 --> 00:41:02,668 Quem é esse cliente misterioso, Nick? Ele deve ter bolas bem grandes. 622 00:41:02,760 --> 00:41:06,275 Sinto muito, cara. Confidencialidade do cliente e tudo mais. 623 00:41:06,360 --> 00:41:08,351 É Pierre Beaumarchais? 624 00:41:10,080 --> 00:41:13,789 Desculpe, Loy, eu... preciso ir. Falo com você mais tarde. 625 00:41:13,880 --> 00:41:15,871 Falo com você em outra hora. 626 00:41:17,400 --> 00:41:21,029 Jesus Cristo, Bonnie. São 7,78 bilhões de ienes! 627 00:41:21,120 --> 00:41:25,159 - Você quer a quantia em dólares? é... - Sim, sim, US$ 77,8 milhões. 628 00:41:25,240 --> 00:41:27,515 Reserve-me a seguinte negociação nocional. 629 00:41:27,600 --> 00:41:32,913 Vendendo 1.000 21.500 de dezembro opções de venda a um preço de... 7778. 630 00:41:33,000 --> 00:41:36,834 Então imprima-me um novo relatório depois disso entrada, então mostra 7,78 bilhões de ienes... 631 00:41:36,920 --> 00:41:40,037 - ..como se fosse devido a nós do SlMEX. - Claro, Nick. 632 00:41:40,600 --> 00:41:43,717 Depois envie um fax para Brenda Granger em Londres, pedindo mais fundos. 633 00:41:43,800 --> 00:41:46,997 Digamos que tivemos uma grande chamada de margem nas posições de nossos clientes. 634 00:41:47,080 --> 00:41:48,399 Quanto? 635 00:41:48,480 --> 00:41:50,436 Um milhão. 636 00:41:50,520 --> 00:41:52,033 Faça dois. 637 00:41:55,040 --> 00:41:57,031 (telefone toca) 638 00:42:00,400 --> 00:42:02,391 - Nick! - Hum? 639 00:42:03,640 --> 00:42:05,631 Nick, é o telefone. 640 00:42:11,400 --> 00:42:14,597 - Olá? - (Baker) Não estou incomodando você, estou? 641 00:42:14,680 --> 00:42:16,159 São 2 da manhã. 642 00:42:16,240 --> 00:42:18,310 Ah, Cristo. Desculpe, cara. Não fazia ideia. 643 00:42:18,400 --> 00:42:22,712 Os velhos peidos estão ficando nervosos. Eles quero que você relaxe um pouco a posição. 644 00:42:22,800 --> 00:42:27,078 É mais fácil falar do que fazer. Não quero enviar o sinal errado ao mercado. 645 00:42:27,160 --> 00:42:28,115 Yeah, yeah. 646 00:42:28,200 --> 00:42:32,478 Em segundo lugar, precisamos de mais 2 milhões de lucro até o próximo mês para garantir nossos bônus. 647 00:42:32,560 --> 00:42:36,155 Dois milhões? Ron, que planeta você mora, cara? 648 00:42:36,240 --> 00:42:38,879 Um minuto você me quer para desenrolar as posições... 649 00:42:38,960 --> 00:42:40,916 Fracassar não é uma opção, cara. 650 00:42:41,000 --> 00:42:44,037 Vejo você na viagem em Londres daqui a três semanas. 651 00:42:49,360 --> 00:42:50,315 2 milhões? 652 00:42:50,400 --> 00:42:53,472 Quem eles pensam que eu sou, George Soros? 653 00:42:56,480 --> 00:43:00,792 Estávamos perto do final de mais um ano e eu estava mais envolvido na merda do que nunca. 654 00:43:00,880 --> 00:43:04,873 Barings queria que eu falasse em seu conferência anual do grupo em Londres. 655 00:43:04,960 --> 00:43:09,078 Eu era o negociante estrela deles, e eles queriam conhecer os segredos do meu sucesso. 656 00:43:09,160 --> 00:43:11,151 Não suportava pensar nisso. 657 00:43:11,240 --> 00:43:13,435 (TV baixa) 658 00:43:13,520 --> 00:43:16,273 - A Nan vai ficar com a tia Karen? - Sim. 659 00:43:16,360 --> 00:43:19,158 - É o melhor lugar onde ela poderia estar. - Ah, coitado. 660 00:43:19,240 --> 00:43:20,753 (telefone toca) 661 00:43:20,840 --> 00:43:23,035 - Ela estava chorando? - Hum. 662 00:43:23,120 --> 00:43:24,792 Ela tem? 663 00:43:25,600 --> 00:43:27,192 Olá? 664 00:43:27,960 --> 00:43:30,030 Nick! É para você. 665 00:43:30,120 --> 00:43:32,111 Ron Baker. 666 00:43:38,800 --> 00:43:42,076 Rony! Não posso acreditar em você já me localizou. 667 00:43:42,160 --> 00:43:46,312 Ouça, com esta conferência você estará longe do pregão por muito tempo. 668 00:43:46,400 --> 00:43:49,233 tive que voltar uma semana antes para este funeral. 669 00:43:49,320 --> 00:43:53,279 - Eu te disse, o avô de Lisa faleceu. - Sinto muito por isso, cara,... 670 00:43:53,360 --> 00:43:57,114 ..mas estou lutando pelo seu bônus. Você precisa manter esses lucros. 671 00:43:57,200 --> 00:44:00,317 - Eu não poderia perder esse funeral. - Ninguém está pedindo isso! 672 00:44:00,400 --> 00:44:04,552 Vou lhe dar um passe para que você possa entrar aos domingos e comércio durante a noite. 673 00:44:04,640 --> 00:44:06,596 Você não vai perder nada! 674 00:44:06,680 --> 00:44:08,830 Saia da porra do caminho! 675 00:44:10,480 --> 00:44:13,950 Se ele está trabalhando tanto ele vai precisar de sua comida. 676 00:44:14,040 --> 00:44:17,316 Ele quer que eu vá para o escritório no domingo à noite e comércio. 677 00:44:17,400 --> 00:44:19,072 Bem... não! 678 00:44:19,160 --> 00:44:22,755 Isso está completamente fora de ordem. Deixe outra pessoa obter os lucros! 679 00:44:22,840 --> 00:44:25,070 Ela está certa, Nick. Você não é uma máquina. 680 00:44:25,160 --> 00:44:28,709 É hora do bônus. Se eu não entregar, então todo mundo perde. 681 00:44:28,800 --> 00:44:33,237 Não é justo, Nick. Você continua nesse ritmo, você estará em um estado antigo. 682 00:44:33,320 --> 00:44:34,958 O próximo será o seu funeral. 683 00:44:35,040 --> 00:44:38,112 Por mais que tenha agradou ao Deus todo-poderoso... 684 00:44:38,200 --> 00:44:40,760 ..de sua grande misericórdia para levar para si... 685 00:44:40,840 --> 00:44:43,559 ..a alma do nosso querido irmão aqui partiu,... 686 00:44:43,640 --> 00:44:46,598 ..nós, portanto, nos comprometemos seu corpo no chão. 687 00:44:47,920 --> 00:44:50,718 Terra com terra, cinzas com cinzas,... 688 00:44:51,680 --> 00:44:53,511 ..poeira em pó. 689 00:44:56,520 --> 00:44:59,956 Que bom ver você, filho. Desculpe ocasião, mas aí está. 690 00:45:00,040 --> 00:45:02,952 - Ele teve um bom turno. - Isso é o principal. 691 00:45:03,760 --> 00:45:05,671 Então, como vão as coisas por aí? 692 00:45:05,760 --> 00:45:07,990 - Não posso reclamar. - Estamos todos orgulhosos de você. 693 00:45:08,080 --> 00:45:10,310 - O que você conseguiu. - Não é grande coisa. 694 00:45:10,400 --> 00:45:12,231 Não seja tão modesto! 695 00:45:12,320 --> 00:45:14,515 Você é filho de estucador! 696 00:45:14,600 --> 00:45:17,637 eu só desejo que sua mãe poderia estar aqui para ver isso. 697 00:45:19,480 --> 00:45:21,471 Eu também. 698 00:45:22,000 --> 00:45:24,878 (voz quebra) Vou tentar não decepcionar vocês, pai. 699 00:45:24,960 --> 00:45:28,111 - O que você disse? - Tudo bem, é apenas jet lag. 700 00:45:28,200 --> 00:45:30,191 Não preste atenção em mim. 701 00:45:32,080 --> 00:45:33,752 (levantar pings) 702 00:45:34,920 --> 00:45:36,876 Eu me senti mal ao entrar no escritório,... 703 00:45:36,960 --> 00:45:39,952 ..vendo todas as pessoas eu vinha evitando há meses. 704 00:45:40,040 --> 00:45:45,068 Uma coisa era enganar as pessoas ao longo do telefone, outra bem diferente é fazer isso na cara deles. 705 00:45:45,160 --> 00:45:47,151 Nick? É você, não é? 706 00:45:48,120 --> 00:45:50,554 Nick Leeson? ouvi dizer que você estava vindo dentro. 707 00:45:51,600 --> 00:45:54,831 Você não tem a menor ideia quem eu sou, e você? 708 00:45:55,480 --> 00:45:56,708 Brenda? 709 00:45:56,800 --> 00:46:01,555 - Claro. sinto muito. Como vai você? - Então finalmente consegui dar um rosto à voz! 710 00:46:01,640 --> 00:46:05,428 - Meu Deus, você é tão jovem! - Bem, estou envelhecendo rapidamente, infelizmente. 711 00:46:05,520 --> 00:46:09,877 Você pode entrar no meu escritório? eu realmente quero preciso conversar com você sobre os números. 712 00:46:09,960 --> 00:46:12,394 Vou me encontrar com Peter Norris em três minutos. 713 00:46:12,480 --> 00:46:14,675 Oh. Bem, entre logo depois, ok? 714 00:46:14,760 --> 00:46:17,558 Ninguém lá fora pode responder nossas perguntas, mas você. 715 00:46:17,640 --> 00:46:20,837 E eles apenas pediram outra tonelada de financiamento. 716 00:46:20,920 --> 00:46:22,911 - Tudo bem. Este? - Sim. 717 00:46:24,760 --> 00:46:26,716 Brenda era minha salvação financeira. 718 00:46:26,800 --> 00:46:30,156 Ela era a última pessoa que eu queria fazendo perguntas estranhas. 719 00:46:31,440 --> 00:46:33,908 Mas primeiro tive que lidar com Peter Norris. 720 00:46:34,000 --> 00:46:37,470 Ele é um comerciante tão fervoroso vou pedir para ele vir aqui durante a noite! 721 00:46:37,560 --> 00:46:39,198 Você está mesmo? 722 00:46:39,280 --> 00:46:43,717 Você não pode manter Nick longe do chão. Ele é o homem-chave em Singapura. 723 00:46:43,800 --> 00:46:46,314 Parece que você é o homem-chave na Ásia. 724 00:46:46,400 --> 00:46:49,039 Ele é louco! Você deveria ver como ele conquista esse mercado. 725 00:46:49,120 --> 00:46:51,918 - Você está se divertindo? - Sim, está tudo bem. 726 00:46:52,000 --> 00:46:53,991 (ambos) ''Tudo bem''? 727 00:46:55,040 --> 00:46:56,951 (eles riem) 728 00:46:57,040 --> 00:47:02,114 Agora, precisamos falar sobre a fusão do áreas de vendas na Ásia. Nick tem algumas opiniões. 729 00:47:02,200 --> 00:47:05,590 Se pudermos replicar seu sucesso em Hong Kong e Tóquio... 730 00:47:06,560 --> 00:47:08,516 O que você acha, Nick? 731 00:47:08,600 --> 00:47:10,750 Faz muito sentido mesclar. 732 00:47:11,600 --> 00:47:14,319 Seria necessário haver controles, é claro,... 733 00:47:14,400 --> 00:47:19,997 ..mas as carteiras de negociação podem ser usadas para complementar as necessidades do cliente... 734 00:47:20,080 --> 00:47:22,389 ..e aumentar os fluxos de informação. 735 00:47:22,480 --> 00:47:24,516 Sinergicamente. 736 00:47:24,600 --> 00:47:26,431 Exatamente. Sinergia. 737 00:47:26,520 --> 00:47:28,636 Então você vê, Peter, Nick concorda. 738 00:47:28,720 --> 00:47:32,349 E ele tem tido muito sucesso com seus clientes. Eles o amam! 739 00:47:33,200 --> 00:47:35,919 Sim, excelente. Bem, continue com o bom trabalho,... 740 00:47:36,000 --> 00:47:39,072 ..e Ron, você resolve o que você quer com esta fusão. 741 00:47:39,160 --> 00:47:41,230 Agora, senhores, eu realmente preciso... 742 00:47:41,320 --> 00:47:44,073 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. Saúde. 743 00:47:46,400 --> 00:47:49,597 Acho que correu bem. Ele parecia ter aderido à ideia da fusão. 744 00:47:49,680 --> 00:47:53,719 - Ah, ele fez. Ele realmente foi em frente! - Isso também será bom para você, Nick. 745 00:47:53,800 --> 00:47:57,759 Eles vão te dar algum tipo de novo título chique! (risos) 746 00:47:57,840 --> 00:47:59,831 Uh... Nick! 747 00:48:00,720 --> 00:48:02,312 Nick! 748 00:48:02,400 --> 00:48:04,391 Rony! 749 00:48:10,000 --> 00:48:11,513 Sendo bom... 750 00:48:11,600 --> 00:48:13,989 ..não é bom o suficiente! 751 00:48:15,240 --> 00:48:20,951 Todos devem estar conectados nossa estratégia, ou nós encontraremos você... 752 00:48:21,040 --> 00:48:23,110 ..e eliminar você! 753 00:48:25,160 --> 00:48:28,630 A arbitragem de informações é o nosso negócio. 754 00:48:28,720 --> 00:48:32,838 Se você não sabe o que é curva de informação é, então descubra! 755 00:48:33,480 --> 00:48:36,870 Posicione-se em uma curva de informação. 756 00:48:37,640 --> 00:48:39,870 Domine a curva! 757 00:48:39,960 --> 00:48:44,670 Nick Leeson, que muitos de vocês conhecem e todos vocês já ouviram falar,... 758 00:48:44,760 --> 00:48:46,955 ..administra nossa operação em Cingapura,... 759 00:48:47,040 --> 00:48:49,713 ..que eu quero que todos vocês tentem imitar. 760 00:48:50,640 --> 00:48:53,837 Agora, você ouvirá mais tarde de Nick sobre como ele faz isso,... 761 00:48:53,920 --> 00:48:57,276 ..mas eu só quero vou para casa, para vocês... 762 00:48:57,360 --> 00:49:00,477 ..que se todos vocês pudessem pensar em Nick... 763 00:49:00,560 --> 00:49:04,712 ..e talvez tenha ideias seguir seus passos,... 764 00:49:04,800 --> 00:49:07,314 ..Barings se tornará... 765 00:49:07,400 --> 00:49:12,793 ..uma das operações de maior sucesso no negócio de derivativos. 766 00:49:12,880 --> 00:49:14,871 (vomita) 767 00:49:17,720 --> 00:49:19,836 Ah, porra! 768 00:49:20,320 --> 00:49:24,313 Oh, vamos ganhar muito dinheiro! 769 00:49:25,520 --> 00:49:27,590 Mas, indo direto ao ponto,... 770 00:49:27,680 --> 00:49:29,989 ..você vai fazer... 771 00:49:30,080 --> 00:49:31,149 ..então... 772 00:49:31,240 --> 00:49:32,389 ..muito... 773 00:49:32,480 --> 00:49:33,629 ..dinheiro. 774 00:49:54,400 --> 00:49:56,391 Ah, Nick! 775 00:49:57,280 --> 00:49:59,191 Nick... acorde. 776 00:49:59,280 --> 00:50:02,033 - Lisa... - Devíamos ir ao jantar! 777 00:50:02,120 --> 00:50:05,078 não posso. Não consigo encarar isso. Não aguento mais. 778 00:50:05,160 --> 00:50:08,038 não vou voltar depois do Natal. Você não pode me obrigar. 779 00:50:08,120 --> 00:50:11,237 O que?! Você está sentado ao lado Peter Norris no lugar de honra! 780 00:50:11,320 --> 00:50:14,039 Não me diga que você perdeu sua apresentação também. 781 00:50:14,120 --> 00:50:17,192 - Eu estive bebendo. - Eu nunca teria imaginado (!) 782 00:50:17,280 --> 00:50:20,397 Acho que é totalmente rude. Você não pode decepcionar todo mundo. 783 00:50:20,480 --> 00:50:22,630 Você não entende, Lisa. 784 00:50:22,720 --> 00:50:26,110 Estou sentado na porra de um vulcão. não posso voltar! 785 00:50:26,200 --> 00:50:28,395 E o seu bônus? 786 00:50:28,480 --> 00:50:30,948 Agora, pare de tagarelar e vista-se! 787 00:50:31,040 --> 00:50:33,918 eu vou te dar o vulcão, Nick Leeson - bem na sua bunda! 788 00:50:34,000 --> 00:50:35,353 Lisa... oi! 789 00:50:35,440 --> 00:50:37,396 Vá você! Você fede! 790 00:50:37,480 --> 00:50:40,358 - Ah, Lisa... - (gargalhadas) 791 00:50:43,040 --> 00:50:45,031 Sua vadia! 792 00:50:46,200 --> 00:50:50,079 - Eu vou te matar agora! - Olhe para você! Que visão nojenta! 793 00:50:51,080 --> 00:50:53,640 Aagh, não, você vai deixe-me todo molhado, Nick! 794 00:50:53,720 --> 00:50:55,711 Oh! 795 00:50:59,240 --> 00:51:01,231 (Lisa ri) 796 00:51:01,680 --> 00:51:04,558 Nick. Você tem que se vestir. Parar. 797 00:51:06,280 --> 00:51:08,510 Você tem que se vestir! (risos) 798 00:51:15,120 --> 00:51:17,554 Prometa que sempre me amará, Lisa. 799 00:51:18,400 --> 00:51:21,119 Que aconteça o que acontecer, você sempre me amará. 800 00:51:21,200 --> 00:51:23,395 Ah, claro que vou! 801 00:51:23,480 --> 00:51:25,471 Você é meu homem, não é? 802 00:51:33,360 --> 00:51:37,956 Foi uma loucura voltar. eu não poderia esperar sobreviver à auditoria de final de ano. 803 00:51:38,040 --> 00:51:41,112 Havia aquele pequeno assunto dos 7,78 bilhões de ienes... 804 00:51:41,200 --> 00:51:44,875 ..que eu fiz para conectar o buraco na conta de cinco oitos. 805 00:51:44,960 --> 00:51:47,679 eu deveria ter contado a Lisa quando tive a oportunidade,... 806 00:51:47,760 --> 00:51:49,671 ..mas essa voz continuou me dizendo... 807 00:51:49,760 --> 00:51:53,036 ..eu já havia negociado com perdas antes - Eu poderia trocá-los novamente. 808 00:51:54,440 --> 00:51:56,795 Do que se trata esta carta? 809 00:51:59,000 --> 00:52:00,797 Bem, é do SlMEX. 810 00:52:00,880 --> 00:52:04,077 Sim, eu sei que é do SlMEX. Chegou enquanto você estava fora. 811 00:52:04,160 --> 00:52:07,391 ''Parece que você tem financiou as posições de negociação... 812 00:52:07,480 --> 00:52:09,436 ..detida pela subconta 88888.'' 813 00:52:09,520 --> 00:52:12,717 ''Se este for o caso você violou a Regra SlMEX 822,... 814 00:52:12,800 --> 00:52:17,078 ..que proíbe os membros de financiar as margens comerciais de seus clientes.'' 815 00:52:17,160 --> 00:52:20,436 Eles estão apenas falando sobre nossos limites de financiamento intradiários. 816 00:52:20,520 --> 00:52:22,590 Bem, afinal, o que é a subconta 88888? 817 00:52:22,680 --> 00:52:26,036 É uma conta de cliente. Temos inúmeras contas de negociação. 818 00:52:26,120 --> 00:52:28,190 eu teria que investigar isso. 819 00:52:28,280 --> 00:52:31,829 Somos o comerciante número um, e eles estão nos amarrando com burocracia. 820 00:52:31,920 --> 00:52:34,559 Qualquer um pensaria eles não queriam que negociássemos. 821 00:52:34,640 --> 00:52:36,551 Er... vou redigir uma resposta para você. 822 00:52:36,640 --> 00:52:39,871 Sim, faça isso, sim? Coloque-o na minha mesa pela manhã. 823 00:52:39,960 --> 00:52:42,349 Claro, Simão. 824 00:52:50,440 --> 00:52:52,431 Lisa? 825 00:52:56,840 --> 00:52:58,398 Lisa? 826 00:53:07,480 --> 00:53:09,471 Lisa, o que você está fazendo? 827 00:53:10,760 --> 00:53:12,716 Estou sangrando, Nick! 828 00:53:12,800 --> 00:53:15,030 (sirene) 829 00:53:18,920 --> 00:53:21,150 Por que você não me contou? 830 00:53:21,240 --> 00:53:23,231 Porque eu estava esperando até ter certeza! 831 00:53:24,440 --> 00:53:28,399 - Você não está com raiva de mim, está? - Claro que não estou com raiva, meu amor. 832 00:53:28,480 --> 00:53:31,631 - Você quer o bebê, não é? - Eu realmente quero o bebê. 833 00:53:31,720 --> 00:53:34,188 Quero muitos e muitos bebês. Tudo bem? 834 00:53:34,280 --> 00:53:35,998 (choraminga) Sim. 835 00:53:49,880 --> 00:53:52,110 Sua esposa está bem... 836 00:53:52,200 --> 00:53:54,191 Receio que ela tenha perdido o bebê. 837 00:53:55,600 --> 00:53:57,591 sinto muito. 838 00:54:03,800 --> 00:54:05,791 (rugido de vozes vindo do chão) 839 00:54:13,040 --> 00:54:14,996 Esse foi o ponto de viragem. 840 00:54:15,080 --> 00:54:18,311 Foi quando eu decidi eu não aguentava mais ficar parado... 841 00:54:18,400 --> 00:54:21,119 ..esperando que o mercado moveria a meu favor. 842 00:54:21,200 --> 00:54:22,997 Eu teria que fazê-lo se mover. 843 00:54:23,960 --> 00:54:26,349 Não me importava quanto dinheiro seria necessário. 844 00:54:26,440 --> 00:54:28,510 Eu ia arriscar tudo. 845 00:54:30,920 --> 00:54:35,914 O homem está gerando sozinho um quinto dos lucros mundiais do grupo! 846 00:54:36,000 --> 00:54:40,391 eu sei. Mas US$ 30 milhões em margem pagamentos? Para negociação de um dia? 847 00:54:40,480 --> 00:54:43,711 Você parece não entender. Os volumes são enormes! 848 00:54:43,800 --> 00:54:46,155 O cara do Nick é o maior jogador no SlMEX! 849 00:54:48,680 --> 00:54:50,671 (telefone toca) 850 00:54:51,280 --> 00:54:52,838 - Olá? - Nick. 851 00:54:52,920 --> 00:54:54,876 É a Brenda. 852 00:54:55,440 --> 00:54:59,274 Ouça, amigo. Isso está colocando uma pressão terrível sobre nossos empréstimos. 853 00:54:59,360 --> 00:55:02,193 Tony Hawes está em cima de mim sobre suas chamadas de dinheiro. 854 00:55:02,280 --> 00:55:05,716 eu ouço você. Mas Londres é a vaca leiteira para o negócio aqui. 855 00:55:05,800 --> 00:55:08,394 Nós simplesmente não temos acesso para quaisquer outros fundos. 856 00:55:10,800 --> 00:55:13,997 Se você continuar me incomodando Estou pensando em parar de negociar. 857 00:55:15,440 --> 00:55:17,317 Não, não, Nick. Tudo bem. Ouça... 858 00:55:17,400 --> 00:55:21,188 Apenas volte para mim com alguns números significativos, ok? 859 00:55:22,040 --> 00:55:24,031 (sussurra) Vá se foder. 860 00:55:26,360 --> 00:55:28,351 (telefone toca) 861 00:55:30,960 --> 00:55:32,393 Olá? 862 00:55:32,480 --> 00:55:36,075 Graças a Deus eu peguei você. Eu sei que Brenda está incomodando você... 863 00:55:36,760 --> 00:55:39,832 acho que nenhum de vocês entende como funciona aqui. 864 00:55:39,920 --> 00:55:42,593 Você pode estar certo, cara. De qualquer forma, considere isso resolvido. 865 00:55:42,680 --> 00:55:45,717 Mas você vai ter que começar reduzindo essas posições. 866 00:55:45,800 --> 00:55:48,758 Bem, Ron, vou ver o que posso fazer, certo? 867 00:55:48,840 --> 00:55:51,229 Já que estou com você, sobre seu bônus... 868 00:55:51,320 --> 00:55:55,950 O orçamento está apertado. Embora você tenha estado excepcional, não há muito o que fazer. 869 00:55:56,040 --> 00:55:58,031 Pensei que tivéssemos tido um ano recorde! 870 00:55:58,120 --> 00:56:02,591 Sim. Dito isto, fiz um apelo especial para Peter e ele concordou em subir para 350. 871 00:56:02,680 --> 00:56:04,398 350? Isso é ridículo! 872 00:56:04,480 --> 00:56:07,153 estou realmente forçando o barco para você, companheiro. 873 00:56:07,240 --> 00:56:10,516 Estou estourando minhas bolas aqui. Tornei-nos a melhor casa do SlMEX. 874 00:56:10,600 --> 00:56:13,592 Nós até ganhamos esse prêmio por todos os negócios que estamos fazendo! 875 00:56:13,680 --> 00:56:15,989 Sim, eu sei disso, Nick. 876 00:56:16,080 --> 00:56:18,071 Olha, vou ver o que posso fazer. 877 00:56:18,160 --> 00:56:20,913 Vou ver se não pode começar com quatro, hein? 878 00:56:21,000 --> 00:56:22,956 (espirrando do banheiro) 879 00:56:23,040 --> 00:56:24,951 Essa foi a oferta de abertura. 880 00:56:25,040 --> 00:56:29,113 Ele teria pensado que algo estava errado se eu tivesse aceitado imediatamente. 881 00:56:29,200 --> 00:56:31,475 Sim, é como ganhar na loteria. 882 00:56:31,560 --> 00:56:33,551 Eles devem pensar muito sobre você. 883 00:56:39,240 --> 00:56:41,356 Qual é o problema, Lisa? 884 00:56:41,440 --> 00:56:44,159 O que você acha qual é o problema, Nick? 885 00:56:44,240 --> 00:56:46,231 Tudo mudou! 886 00:56:47,120 --> 00:56:50,396 Eu só quero ir para casa. Dê o fora daqui e vá para casa. 887 00:56:50,480 --> 00:56:53,552 Mas... você queria voltar. E o bônus? 888 00:56:53,640 --> 00:56:56,393 Bem, você não pode receber o bônus em Londres? 889 00:56:56,480 --> 00:56:58,948 Por favor, Nick! Quero seguir com a minha vida. 890 00:56:59,040 --> 00:57:02,555 Quero começar uma família. Estou enlouquecendo aqui sozinho! 891 00:57:02,640 --> 00:57:07,794 Acalmar. Olha, eu só preciso de um pouco mais hora de resolver as coisas, mudar as coisas. 892 00:57:07,880 --> 00:57:12,476 Não! Você acorda de madrugada e depois vem voltar à noite e cair na cama... 893 00:57:12,560 --> 00:57:15,870 Como vou engravidar de novo se nunca fizermos amor? 894 00:57:15,960 --> 00:57:18,872 eu sei. Mas isso pode nos preparar para a vida! 895 00:57:20,000 --> 00:57:24,676 - Quando é o dia do bônus? - 24 de fevereiro. Faltam apenas cinco semanas. 896 00:57:24,760 --> 00:57:27,320 Certo, partiremos no dia 25. 897 00:57:27,400 --> 00:57:30,676 Estou falando sério. estou ligando os removedores de móveis amanhã. 898 00:57:30,760 --> 00:57:32,751 Tudo bem. 899 00:57:33,600 --> 00:57:35,591 Tudo bem. 900 00:57:36,440 --> 00:57:40,718 Com todo o resto se aproximando de mim, Eu tinha esquecido da carga lunar. 901 00:57:40,800 --> 00:57:44,190 Quando finalmente surgiu, Eu estava enfrentando uma possível sentença de prisão. 902 00:57:51,520 --> 00:57:54,273 A cobrança foi reduzida a um delito. 903 00:57:54,360 --> 00:57:58,512 A pena máxima é uma multa de US$ 200. Acho que deveríamos nos declarar culpados. 904 00:57:58,600 --> 00:58:00,556 Muito obrigado. 905 00:58:00,640 --> 00:58:03,473 Foi estranho. eu tinha escapado impune de novo! 906 00:58:03,560 --> 00:58:08,076 Para o sistema jurídico de Singapura, um exemplo brilhante para o mundo livre! 907 00:58:08,160 --> 00:58:10,754 Nós revelamos tudo para Barings. 908 00:58:10,840 --> 00:58:13,718 Títulos ao portador assumem um significado totalmente novo depois disso! 909 00:58:13,800 --> 00:58:15,199 (telefone toca) 910 00:58:15,280 --> 00:58:18,317 Fale sobre um mercado baixista! Olá? Mooners Anônimos. 911 00:58:18,400 --> 00:58:21,312 Este é Wei Wei de Coopers e Lybrand. Esse é o Nick? 912 00:58:21,400 --> 00:58:22,833 Falando. 913 00:58:22,920 --> 00:58:27,596 Estou compilando a auditoria de final de ano. Lá parece haver um grande buraco nas contas. 914 00:58:27,680 --> 00:58:30,194 estou sentindo falta dos 7,78 bilhões de ienes... 915 00:58:30,280 --> 00:58:32,271 ..recebido da SlMEX. 916 00:58:36,560 --> 00:58:38,630 Nick, você pode me ouvir? 917 00:58:38,720 --> 00:58:41,188 Está tudo bem? 918 00:58:41,800 --> 00:58:44,360 É um pouco complicado. O que você precisa? 919 00:58:44,440 --> 00:58:46,271 Não consigo encontrar nenhuma papelada. 920 00:58:47,680 --> 00:58:51,355 Era um comércio de balcão entre Speer, Leads e Kellagg... 921 00:58:51,440 --> 00:58:54,432 ..e Barings Londres. Caiu no sistema do computador. 922 00:58:54,520 --> 00:58:56,636 vou conversar com o gerente de sistemas. 923 00:58:56,720 --> 00:58:58,676 Preciso de três pedaços de papel. 924 00:58:58,760 --> 00:59:02,275 Um: confirmação do SLK que os 7,78 bilhões de ienes serão pagos. 925 00:59:02,360 --> 00:59:05,511 Dois: visão do seu saldo bancário para mostrar que foi recebido. 926 00:59:05,600 --> 00:59:10,754 E três: uma nota de Ron Baker dizendo ele está ciente do acordo e o aprova. 927 00:59:10,840 --> 00:59:12,831 (a linha fica morta) 928 00:59:14,040 --> 00:59:15,871 Bem? 929 00:59:15,960 --> 00:59:17,757 Ah, é apenas uma falha no computador. 930 00:59:17,840 --> 00:59:20,400 Eles estão fazendo sua auditoria anual. 931 00:59:20,480 --> 00:59:22,948 (risos) 932 01:00:41,080 --> 01:00:45,790 E assim, com tesoura e cola, Criei 78 milhões de dólares do nada. 933 01:00:47,080 --> 01:00:49,469 Isto era uma falsificação, pura e simples,... 934 01:00:50,360 --> 01:00:52,590 ..e não havia como voltar atrás. 935 01:00:52,680 --> 01:00:54,636 - Nick! - Simão. 936 01:00:54,720 --> 01:00:56,870 Jesus, você quase me deu um ataque cardíaco! 937 01:00:56,960 --> 01:01:00,794 - O que é isso faltando sete bilhões de ienes? - Ah, isso é um pesadelo. 938 01:01:00,880 --> 01:01:03,440 É uma negociação OTC que foi reservado incorretamente. 939 01:01:03,520 --> 01:01:05,829 Os auditores são realmente no meu caso sobre isso. 940 01:01:05,920 --> 01:01:08,878 É um pé no saco, mas temos que resolver isso. 941 01:01:08,960 --> 01:01:11,235 A questão é que estamos em dívida o dinheiro pela SLK. 942 01:01:11,320 --> 01:01:12,958 Quem diabos é o SLK? 943 01:01:13,040 --> 01:01:15,918 Speer, Leads e Kellagg. É uma corretora. 944 01:01:16,000 --> 01:01:19,356 É melhor me enviar um memorando o mais rápido possível. Tire esses auditores do meu pé. 945 01:01:19,440 --> 01:01:21,829 Claro, Simão. Não se preocupe, estou cuidando disso. 946 01:01:22,960 --> 01:01:24,951 (telefone toca) 947 01:01:28,560 --> 01:01:32,109 Bonnie, é o Nick. Ouvir. Ouça com muita atenção. 948 01:01:32,200 --> 01:01:37,797 Transferir 7,78 bilhões de ienes do cliente conta para a conta da casa amanhã. 949 01:01:37,880 --> 01:01:39,393 Mas não vai! 950 01:01:39,480 --> 01:01:41,277 Não há dinheiro suficiente. 951 01:01:41,360 --> 01:01:45,751 Eu sei disso, mas depois você pode reverter isso. É apenas uma transação eletrônica. 952 01:01:45,840 --> 01:01:48,752 Mas quero que a transferência seja feita. E eu quero o banco... 953 01:01:48,840 --> 01:01:53,550 ..para nos enviar um fax da declaração, mostrando o crédito de 7,78 bilhões de ienes. 954 01:01:55,400 --> 01:01:57,550 Tudo bem, Nick. Se você diz isso. 955 01:01:57,640 --> 01:01:59,198 Felicidades, Bonnie. 956 01:02:01,000 --> 01:02:02,877 Nick? 957 01:02:02,960 --> 01:02:05,155 O que é tudo isso de sete bilhões de ienes? 958 01:02:05,240 --> 01:02:08,198 Alguém de Londres, Tony Hawes, estava procurando por você. 959 01:02:08,280 --> 01:02:11,829 Jesus Cristo, se eu ouvir mais alguma coisa sobre esses sete bilhões de ienes... 960 01:02:11,920 --> 01:02:14,036 São cerca de US$ 70 milhões, não é? 961 01:02:14,120 --> 01:02:15,997 O que você acha? Vermelho ou azul? 962 01:02:16,080 --> 01:02:18,878 Você acha que eu simplesmente fui embora com US$ 70 milhões? 963 01:02:18,960 --> 01:02:20,359 Eu não disse isso. 964 01:02:20,440 --> 01:02:22,396 É um erro do computador. 965 01:02:22,480 --> 01:02:27,429 Você precisa de alguém no back office, eu te disse. Você não está florescendo, Superman! 966 01:02:27,520 --> 01:02:29,158 Não comece tudo isso de novo. 967 01:02:29,240 --> 01:02:31,515 isso não teria acontecido se eu estivesse lá. 968 01:02:31,960 --> 01:02:34,190 Certo. estou saindo. 969 01:02:34,280 --> 01:02:36,555 - Onde você está indo? - Para ficar chateado. 970 01:02:36,640 --> 01:02:39,518 Se alguém ligar, diga a eles fui para a América do Sul. 971 01:02:39,600 --> 01:02:42,160 Bem, então você pode ficar aí! 972 01:02:42,240 --> 01:02:44,231 Imbecil! 973 01:02:49,880 --> 01:02:51,552 (chave na porta) 974 01:03:25,760 --> 01:03:28,399 O que você fez agora, Leeson? 975 01:03:28,480 --> 01:03:30,471 O que você fez agora? 976 01:03:48,960 --> 01:03:51,793 - (bate na porta) - Entre. 977 01:03:57,800 --> 01:04:00,758 pensei que você gostaria de saber a auditoria foi cancelada. 978 01:04:00,840 --> 01:04:04,719 - Nick enviou os papéis. Todos estão felizes. - Obrigado, Rony. 979 01:04:04,800 --> 01:04:09,112 Tecnicamente, violamos as regras do SlMEX, mas foi apenas uma não transação. 980 01:04:09,200 --> 01:04:10,758 Com alguma sorte... 981 01:04:10,840 --> 01:04:15,311 ..os auditores não mencionarão isso, ou podemos tiver problemas com o regulador local. 982 01:04:15,400 --> 01:04:17,630 Parece sensato. 983 01:04:17,720 --> 01:04:22,714 Você sabe, Nick ganhou US$ 10 milhões fazendo arbitragem em uma semana? 984 01:04:22,800 --> 01:04:25,553 Isso é sobre... meio bilhão de dólares por ano. 985 01:04:25,640 --> 01:04:27,710 O cara é um arbitrador turbo! 986 01:04:27,800 --> 01:04:31,588 Se ele está fazendo essa quantidade de negócios por esse valor de lucro,... 987 01:04:31,680 --> 01:04:35,309 ..por que não desligamos o resto do banco? Estamos apenas acima. 988 01:04:35,400 --> 01:04:36,958 Sim! 989 01:04:37,080 --> 01:04:38,991 (telefone toca) 990 01:04:46,960 --> 01:04:49,030 - Olá? - Nick,... 991 01:04:49,120 --> 01:04:51,953 ..você está me evitando? Estou tentando você há dias. 992 01:04:52,040 --> 01:04:53,837 Desculpe, Tony, tem sido um caos. 993 01:04:53,920 --> 01:04:56,309 A auditoria foi concluída. Achei que você soubesse. 994 01:04:56,400 --> 01:04:59,392 - É essa coisa do SLK. - Está tudo esclarecido. 995 01:05:00,080 --> 01:05:04,676 eu sei. O que está me incomodando é onde você tem todo o dinheiro para realmente... 996 01:05:04,760 --> 01:05:06,716 ..bem, pague SLK em primeiro lugar. 997 01:05:06,800 --> 01:05:09,268 Quer dizer, é o equivalente a US$ 78 milhões! 998 01:05:09,360 --> 01:05:11,351 Não faz sentido, você sabe. 999 01:05:12,560 --> 01:05:17,429 É óbvio. Faz parte do financiamento que temos recebi de você nas últimas semanas. 1000 01:05:17,520 --> 01:05:18,555 Sim. 1001 01:05:18,640 --> 01:05:22,030 Então, a mesma figura fluirá de volta para você. 1002 01:05:22,120 --> 01:05:26,352 eu vejo. Você está dizendo que alguns o financiamento foi usado para pagar o SLK? 1003 01:05:26,440 --> 01:05:29,910 Isso mesmo, Tony. Então poderemos pagar de volta para você. 1004 01:05:30,000 --> 01:05:33,276 Isso será bom. Er... reduzir nosso financiamento será bom. 1005 01:05:33,360 --> 01:05:35,590 Estou tendo que fazer malabarismos com algumas bolas. 1006 01:05:35,680 --> 01:05:37,796 Todos nós somos, Tony. Olha, eu tenho que correr. 1007 01:05:37,880 --> 01:05:39,677 Tenho companhia para jantar. 1008 01:05:39,760 --> 01:05:42,558 - Claro. Obrigado, Nick. - (Nick desliga abruptamente) 1009 01:05:42,640 --> 01:05:44,631 Obrigado por... esclarecer isso. 1010 01:05:45,800 --> 01:05:47,791 (telefone toca) 1011 01:05:51,240 --> 01:05:53,196 Sim, Rony. O que você quer? 1012 01:05:53,280 --> 01:05:55,953 Sou eu, seu idiota! Danny. 1013 01:05:56,040 --> 01:05:59,555 Bolha? O que você está fazendo me ligando no meio da noite? 1014 01:05:59,640 --> 01:06:01,517 Você está perto de uma TV? 1015 01:06:01,600 --> 01:06:03,795 Sugiro que você sintonize a CNN. 1016 01:06:08,680 --> 01:06:11,877 O pior dano ocorreu em o porto de Kobe. 1017 01:06:11,960 --> 01:06:14,269 As ligações rodoviárias e ferroviárias estão destruídas... 1018 01:06:15,000 --> 01:06:17,992 Jesus, um terremoto! Isso é tudo que precisamos. 1019 01:06:19,400 --> 01:06:21,391 Isso vai matar o mercado, cara. 1020 01:06:21,480 --> 01:06:24,313 O Nikkei vai cair pela porra do chão! 1021 01:06:24,400 --> 01:06:26,709 ..perambulando em busca de ajuda. 1022 01:06:26,800 --> 01:06:29,917 As operações de resgate estão acontecendo ser complicado, longo... 1023 01:06:30,000 --> 01:06:34,676 ..e caro. Mike Chinoy, CNN, reportando ao vivo de Tóquio. 1024 01:06:34,760 --> 01:06:36,751 (tumulto) 1025 01:06:57,240 --> 01:07:01,074 O mercado caiu 300 pontos, você está de pé é legal como a porra de um pepino. 1026 01:07:01,160 --> 01:07:03,230 A meu ver, é uma oportunidade. 1027 01:07:03,320 --> 01:07:07,552 vou comprar no mercado. Compre até 19.000. 1028 01:07:07,640 --> 01:07:08,914 Ei! 1029 01:07:12,240 --> 01:07:15,437 É verdade o que eles dizem sobre suas gônadas, companheiro. 1030 01:07:16,480 --> 01:07:18,471 Entende o que quero dizer? 1031 01:07:19,480 --> 01:07:24,076 Acho que vou ligar para Fernando em Tóquio, veja o que está tremendo. Sem trocadilhos. 1032 01:07:24,160 --> 01:07:26,549 É o Nick. Qual é a situação em Kobe? 1033 01:07:26,640 --> 01:07:30,713 Estamos tentando entrar em contato com nossos amigos, mas as linhas estão baixas. 1034 01:07:30,800 --> 01:07:32,711 Espere um segundo. Temos movimento. 1035 01:07:32,800 --> 01:07:36,031 Caramba, vendendo! Tem algumas vendas! 1036 01:07:36,840 --> 01:07:38,876 Caramba, está em queda livre! 1037 01:07:38,960 --> 01:07:40,951 Nunca o vi mover-se tão rápido. 1038 01:07:42,080 --> 01:07:44,992 350! 350! 1039 01:07:45,080 --> 01:07:46,399 350! 1040 01:07:57,880 --> 01:07:59,950 Nick? 1041 01:08:00,040 --> 01:08:02,031 Tem certeza que não quer que fiquemos? 1042 01:08:03,560 --> 01:08:05,516 Não, eu... estou bem. Você vai. 1043 01:08:05,600 --> 01:08:07,670 Você vai consertar isso, Nick. 1044 01:08:08,280 --> 01:08:10,157 Todos nós acreditamos em você. 1045 01:08:43,560 --> 01:08:45,551 50 milhões! 1046 01:08:49,280 --> 01:08:50,998 eu,... 1047 01:08:51,080 --> 01:08:53,389 ..Nicholas Leeson,... 1048 01:08:53,480 --> 01:08:55,311 ..perdi... 1049 01:08:55,400 --> 01:08:57,391 ..50 milhões de libras... 1050 01:08:58,320 --> 01:09:00,311 ..em um dia! 1051 01:09:05,320 --> 01:09:07,276 O que ele faz exatamente? 1052 01:09:07,360 --> 01:09:09,828 É isso que ninguém parece capaz de explicar. 1053 01:09:09,920 --> 01:09:13,629 É simples. Ele troca contratos entre Osaka e SlMEX,... 1054 01:09:13,720 --> 01:09:16,996 ..explorando diferenciais de preços entre os dois mercados. 1055 01:09:17,080 --> 01:09:19,913 É assim que ele oferece as melhores ofertas aos nossos clientes. 1056 01:09:20,000 --> 01:09:22,753 Se for tão fácil, por que nem todo mundo está fazendo isso? 1057 01:09:22,840 --> 01:09:27,311 Porque ele está absolutamente no vórtice da curva de informação ali. 1058 01:09:27,400 --> 01:09:30,312 Ele descobriu um todo nova maneira de ganhar dinheiro. 1059 01:09:30,960 --> 01:09:35,272 Bem, ele está nos dando coisas horríveis problemas de financiamento, é tudo o que sei. 1060 01:09:36,440 --> 01:09:40,513 Ele não faz as coisas de acordo com as regras, Ron. Ele simplesmente não respeita as regras. 1061 01:09:40,600 --> 01:09:44,309 Ele é realmente o tipo de pessoa deveríamos empregar no Barings? 1062 01:09:44,400 --> 01:09:49,349 Ah, foda-se as regras. É como os garotos do carrinho de mão Nick, que está mudando a cidade. 1063 01:09:49,440 --> 01:09:53,831 Você não pode administrar um centro financeiro moderno com um monte de Hooray Henries. 1064 01:09:58,560 --> 01:09:59,959 Desgraçado! 1065 01:10:00,040 --> 01:10:02,031 Acorde, acorde! 1066 01:10:02,600 --> 01:10:04,955 - Qual é a ação, companheiro? - Você me diz. 1067 01:10:05,040 --> 01:10:07,918 O mercado está em alta e em baixa como calcinha de uma prostituta. 1068 01:10:08,000 --> 01:10:11,197 - Acho que o pior já passou. - Quem sabe? Você pode estar certo. 1069 01:10:11,280 --> 01:10:13,236 Bem, esse é o meu palpite de qualquer maneira. 1070 01:10:13,320 --> 01:10:15,914 Ouça, saí ontem à noite com aquele Loy. 1071 01:10:16,000 --> 01:10:18,036 Você sabe, aquele jornalista da Reuters. 1072 01:10:18,120 --> 01:10:20,634 Ele está convencido não há cliente misterioso. 1073 01:10:20,720 --> 01:10:24,349 Ele acha que é você. Ele pensa você está negociando por sua própria conta. 1074 01:10:24,440 --> 01:10:26,396 Sem a aprovação do banco. 1075 01:10:28,600 --> 01:10:30,716 Agora, você não é tão louco, não é? 1076 01:10:30,800 --> 01:10:32,677 O que você acha? 1077 01:10:32,760 --> 01:10:36,036 Quem, então? Beaumarchais? Pensei que ele tivesse te dado uma cotovelada. 1078 01:10:36,120 --> 01:10:39,271 - Não posso te contar. - Vamos. Sou eu, Danny Boy! 1079 01:10:39,360 --> 01:10:42,670 eu poderia te contar... mas eu ter que atirar em você depois. 1080 01:10:45,760 --> 01:10:48,433 Eu sei de uma coisa. Se o cliente X não existisse,... 1081 01:10:48,520 --> 01:10:50,556 ..você teria que inventá-lo. 1082 01:10:52,680 --> 01:10:55,319 45 milhões? Você já teve 100 esta semana. 1083 01:10:55,400 --> 01:10:59,791 Todo mundo teve uma chamada de margem antecipada da SlMEX em suas posições de clientes. 1084 01:10:59,880 --> 01:11:03,077 Eles estão preocupados com a estabilidade com esses grandes movimentos. 1085 01:11:03,160 --> 01:11:05,151 É uma medida de emergência (?) 1086 01:11:06,280 --> 01:11:08,271 Não está todo mundo gritando por aí? 1087 01:11:08,360 --> 01:11:11,352 Não, vamos recuperá-lo quando o mercado se acalmar. 1088 01:11:12,400 --> 01:11:15,392 Nick, quando você vai reduzir essas posições? 1089 01:11:15,480 --> 01:11:17,869 Os contadores de feijão estão pirando! 1090 01:11:17,960 --> 01:11:20,394 Rony! Não sabia que você estava lá. 1091 01:11:20,480 --> 01:11:24,075 Pelo amor de Deus, nós tivemos o Banco de Compensações Internacionais... 1092 01:11:24,160 --> 01:11:26,720 ..perguntando se Barings pode cumprir seus pagamentos de margem! 1093 01:11:26,800 --> 01:11:30,509 - Não faz bem à imagem! - Estou ouvindo, Ron. É um mercado apertado. 1094 01:11:30,600 --> 01:11:32,795 Sim, bem, você realmente precisa tentar. 1095 01:11:32,880 --> 01:11:34,871 Dê um golpe se for preciso. 1096 01:11:34,960 --> 01:11:39,238 eu sei que Norris vai querer discutir isso com você quando ele estiver lá na próxima semana. 1097 01:11:39,320 --> 01:11:40,992 Norris? 1098 01:11:41,760 --> 01:11:44,718 - Eu não sabia que ele estava vindo. - Sim, com Tony Hawes. 1099 01:11:44,800 --> 01:11:49,112 Eles querem verificar os números. Esqueça estes problemas de financiamento de uma vez por todas! 1100 01:11:50,600 --> 01:11:52,989 (trovão) 1101 01:11:54,400 --> 01:11:58,678 Não havia como reduzir meu posições sem que o mercado entre em colapso. 1102 01:11:58,760 --> 01:12:03,470 Quando chegaram a Singapura eu já estava mais profundo do que nunca, enviando fax para Brenda diariamente,... 1103 01:12:03,560 --> 01:12:06,313 ..30, 40 milhões de dólares de cada vez. 1104 01:12:07,560 --> 01:12:09,551 Eles iam me matar. 1105 01:12:32,280 --> 01:12:34,271 Parece uma merda, Nick. 1106 01:12:35,840 --> 01:12:37,910 Parece uma merda, cara. 1107 01:12:45,600 --> 01:12:47,830 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 1108 01:12:50,080 --> 01:12:52,071 (risos e bate-papo) 1109 01:12:54,320 --> 01:12:57,517 (Hawes) Seu tiro de aproximação cortado na floresta... 1110 01:12:58,600 --> 01:13:01,910 - Nick. Aí está você. - Me desculpe, estou um pouco atrasado. 1111 01:13:02,000 --> 01:13:04,719 - O que você quer? - Uma cerveja seria ótimo, obrigado. 1112 01:13:04,800 --> 01:13:06,791 Outro tigre, por favor. 1113 01:13:07,240 --> 01:13:09,231 Nick... 1114 01:13:10,600 --> 01:13:13,876 - Como estava o mercado hoje? - Ficou entre 18.000 e 18.300. 1115 01:13:13,960 --> 01:13:15,951 Está resolvido depois do terremoto. 1116 01:13:16,040 --> 01:13:18,315 Feliz com as posições que você está concorrendo? 1117 01:13:18,400 --> 01:13:21,790 estou relaxado. São contratos de março, então vou deixá-los expirar. 1118 01:13:21,880 --> 01:13:23,598 - Bom. - Obrigado. 1119 01:13:25,440 --> 01:13:28,637 Agora, tivemos muito pau... sobre o financiamento. 1120 01:13:28,720 --> 01:13:32,998 Brenda Granger me disse que estamos pedindo emprestado por todo o Japão para levar os fundos até você. 1121 01:13:33,080 --> 01:13:35,275 As pessoas estão começando a falar, Nick. 1122 01:13:35,360 --> 01:13:37,476 eu entendo. 1123 01:13:37,560 --> 01:13:39,391 eu entendo perfeitamente. 1124 01:13:39,960 --> 01:13:41,552 Excelente. 1125 01:13:41,640 --> 01:13:43,631 Bom homem. 1126 01:13:45,440 --> 01:13:49,399 E foi isso. Isso foi aparentemente tudo o que ele tinha a dizer sobre o assunto... 1127 01:13:49,480 --> 01:13:54,076 ..da minha enorme exposição causando tantas úlceras em Barings. 1128 01:13:54,160 --> 01:13:56,913 Melhor do que você consegue em Londres, isso é certo! 1129 01:13:57,000 --> 01:13:58,877 Você vai gostar do próximo curso. 1130 01:13:58,960 --> 01:14:01,952 - Lagosta, senhor? - Não, obrigado. não estou com muita fome. 1131 01:14:02,040 --> 01:14:04,679 eu deveria ter sido capaz para relaxar depois disso,... 1132 01:14:04,760 --> 01:14:09,117 ..mas eu não conseguia parar de pensar as perdas na conta de cinco oitos. 1133 01:14:09,200 --> 01:14:11,714 Pena que você não pode ficar para o jogo de sábado. 1134 01:14:11,800 --> 01:14:13,791 (vozes ecoam) 1135 01:14:16,680 --> 01:14:18,671 (Hawes) Você está perdendo 450, não está? 1136 01:14:20,680 --> 01:14:22,750 Seu bônus. 1137 01:14:22,840 --> 01:14:24,876 Falta apenas uma semana. 1138 01:14:26,480 --> 01:14:27,913 Desculpe? 1139 01:14:28,000 --> 01:14:32,516 Você já pensou sobre o que você está vai fazer com isso? Falta apenas uma semana! 1140 01:14:37,040 --> 01:14:40,032 Aham! Com licença. Tenho um anúncio a fazer. 1141 01:14:42,720 --> 01:14:46,633 eu sei que alguns de vocês estão preocupados sobre nossa exposição no mercado,... 1142 01:14:46,720 --> 01:14:51,635 ..e você provavelmente está se perguntando sobre a identidade do nosso misterioso Cliente X. 1143 01:14:52,440 --> 01:14:54,829 Bom, o fato é... 1144 01:14:54,920 --> 01:14:56,911 ..ele não existe. 1145 01:14:57,680 --> 01:14:59,910 Nós somos o cliente: Barings. 1146 01:15:00,000 --> 01:15:02,514 Olhe corretamente para a conta dos cinco oitos - 1147 01:15:02,600 --> 01:15:05,876 ..que não é uma conta de cliente, é uma conta de erros - 1148 01:15:05,960 --> 01:15:10,511 ..e você perceberá que está escondendo perdas na região de 200 milhões. 1149 01:15:11,200 --> 01:15:15,159 Não, eu conto uma mentira. São mais ou menos 230 depois de hoje! 1150 01:15:26,120 --> 01:15:29,157 O que você vai fazer com todo esse dinheiro, Nick? 1151 01:15:36,480 --> 01:15:38,994 Bem, não vou gastar sobre futuros e opções! 1152 01:15:42,960 --> 01:15:44,916 - Isso é muito bom. - Muito bom. 1153 01:15:51,800 --> 01:15:54,837 eu estava vivendo dia após dia, esperando por um milagre. 1154 01:15:56,480 --> 01:16:00,359 Eu não estava mais comandando uma posição. A posição estava me controlando. 1155 01:16:01,960 --> 01:16:05,077 Cara, olhe o estado em que você está. Você tem tremores sangrentos! 1156 01:16:05,160 --> 01:16:07,799 - Você esteve agitado a noite toda? - Não. 1157 01:16:07,880 --> 01:16:11,031 - Estou sendo morto pelo mercado. - Conte-me sobre isso! 1158 01:16:11,120 --> 01:16:13,111 Também tive uma semana horrível. 1159 01:16:15,640 --> 01:16:17,631 Pinguim? Seu sortudo! 1160 01:16:18,400 --> 01:16:20,356 Você sabe o quão raros eles são? 1161 01:16:20,440 --> 01:16:22,431 Você sabe? 1162 01:16:26,600 --> 01:16:29,672 - Isso não é tão engraçado! - Lucky Leeson (!) 1163 01:16:29,760 --> 01:16:32,513 Você tem isso. Não estou rindo de você, Bubble. 1164 01:16:34,360 --> 01:16:36,351 Porra! Desculpe. 1165 01:16:37,920 --> 01:16:41,276 'Ei, ei, ei, ei! Você realmente está mal, não é? 1166 01:16:42,080 --> 01:16:43,911 Qual é o problema? 1167 01:16:46,560 --> 01:16:48,630 Tenho uma posição não autorizada. 1168 01:16:52,800 --> 01:16:54,791 Inferno, porra. 1169 01:16:55,800 --> 01:16:57,199 Quão grande? 1170 01:16:58,280 --> 01:17:00,271 Grande o suficiente para ser um problema. 1171 01:17:01,800 --> 01:17:03,472 Pobre bastardo! 1172 01:17:03,560 --> 01:17:06,393 não posso dizer que vem como uma surpresa completa. 1173 01:17:06,480 --> 01:17:08,710 - Lisa sabe? - Não, ela me mataria. 1174 01:17:09,600 --> 01:17:14,116 Ela já tem o suficiente para fazer. Ela é apenas esperando meu bônus para podermos ir para casa! 1175 01:17:14,200 --> 01:17:16,191 Então o que você vai fazer? 1176 01:17:17,880 --> 01:17:22,237 Bem... só preciso continuar comprando futuros para apoiar o mercado. 1177 01:17:22,320 --> 01:17:27,474 Se ficar em 18.000, minhas opções ainda estão em aberto. o dinheiro - eu poderia recuperar a posição. 1178 01:17:27,560 --> 01:17:30,279 - Posso até sair na frente. - Nick... 1179 01:17:30,360 --> 01:17:32,316 Você me escuta agora, certo. 1180 01:17:32,400 --> 01:17:34,391 Você não luta contra o mercado, cara. 1181 01:17:34,480 --> 01:17:38,792 Mesmo que você consiga fazer chamadas de margem, o que acontece quando os contratos expiram? 1182 01:17:38,880 --> 01:17:42,509 A maneira como o mercado está indo, suas perdas podem ser catastróficas! 1183 01:18:07,680 --> 01:18:10,399 Cinco por mil, cinco por mil! Vamos! 1184 01:18:10,480 --> 01:18:14,553 George, mova esse maldito mercado! Se ficar abaixo de 18.000 estaremos mortos! 1185 01:18:23,960 --> 01:18:25,951 Vamos! 1186 01:18:43,000 --> 01:18:43,989 Nick. 1187 01:18:45,520 --> 01:18:47,829 - Nick! -Tony. 1188 01:18:47,920 --> 01:18:51,390 Nick, eu realmente preciso ir até lá algumas das figuras com você. 1189 01:18:51,480 --> 01:18:53,471 Claro, Tony. 1190 01:18:57,400 --> 01:18:59,038 Voltarei em um minuto. 1191 01:19:02,720 --> 01:19:04,711 Sete por cinco! Sete por cinco! 1192 01:19:11,920 --> 01:19:13,638 sinto muito. Dinheiro! 1193 01:20:00,440 --> 01:20:04,353 eu joguei fora incontáveis ​​milhões, e não fez nada. 1194 01:20:04,440 --> 01:20:07,955 Faltava apenas um dia para o dia do bônus, mas o jogo acabou. 1195 01:20:09,520 --> 01:20:11,511 Fui espancado. 1196 01:20:48,840 --> 01:20:51,513 Oh, Nick, você é um idiota, não é? 1197 01:20:52,880 --> 01:20:57,351 Bem, não é o fim do mundo. Você tem sua saúde, você me tem... 1198 01:20:57,440 --> 01:20:59,396 Que pena o bônus. 1199 01:20:59,480 --> 01:21:01,471 Desculpe. 1200 01:21:02,080 --> 01:21:04,435 Desacelerar. A locadora fica na próxima à esquerda. 1201 01:21:04,520 --> 01:21:06,670 - Quero receber nosso depósito de volta. - Certo. 1202 01:21:06,760 --> 01:21:08,910 Vamos precisar disso, querido. 1203 01:21:17,120 --> 01:21:19,111 (telefone toca) 1204 01:21:23,680 --> 01:21:26,672 - Olá? - (Baker) As posições aumentaram! 1205 01:21:26,760 --> 01:21:30,116 Se eles não forem reduzidos Estou indo aí para resolver você! 1206 01:21:30,200 --> 01:21:33,317 - Você está muito fraco, Ron. - E que boato é esse que ouço? 1207 01:21:33,400 --> 01:21:35,709 Há um boato de que somos o cliente. 1208 01:21:35,800 --> 01:21:37,870 Desculpe, você vai ter que falar. 1209 01:21:37,960 --> 01:21:40,235 Diga-me que não somos o cliente, Nick. 1210 01:21:40,320 --> 01:21:43,392 - Estou perdendo você, Ron. - Nick! Nick, você está aí? 1211 01:21:43,480 --> 01:21:45,471 Adeus, Rony. 1212 01:21:48,640 --> 01:21:51,871 Eles não me dariam os 200 completos, mas mantive minha posição e consegui 180. 1213 01:21:51,960 --> 01:21:53,951 Boa menina. 1214 01:21:58,080 --> 01:21:59,672 Nick...! 1215 01:21:59,760 --> 01:22:01,751 (telefone toca) 1216 01:22:27,960 --> 01:22:30,394 Com licença, senhor. Há um telefonema para você. 1217 01:22:30,480 --> 01:22:33,472 - Agora não. - É Peter Norris. Ele disse que é urgente. 1218 01:22:33,560 --> 01:22:35,118 Oh. Obrigado. 1219 01:22:35,200 --> 01:22:37,031 Você me daria licença? 1220 01:22:47,400 --> 01:22:48,719 Peter? 1221 01:22:48,800 --> 01:22:51,837 sinto muito por te arrastar para longe do seu jantar. 1222 01:22:52,840 --> 01:22:55,559 Receio ter recebido más notícias. 1223 01:22:57,840 --> 01:23:02,311 No momento em que a merda atingiu o proverbial fã em Londres tínhamos escapado de Singapura... 1224 01:23:02,400 --> 01:23:05,358 ..para ponderar o futuro e considere minhas opções. 1225 01:23:05,440 --> 01:23:07,317 Se eu tivesse algum. 1226 01:23:08,280 --> 01:23:10,271 O que vai acontecer, Nick? 1227 01:23:11,000 --> 01:23:14,834 Eles devem ter recebido meu fax e fechou todas as posições na sexta-feira. 1228 01:23:14,920 --> 01:23:17,036 O mercado parece estar aguentando bem. 1229 01:23:17,120 --> 01:23:19,270 Mas você definitivamente está desempregado? 1230 01:23:22,280 --> 01:23:26,319 Poderia ter sido muito pior, mas ainda assim perdi muito dinheiro para eles. 1231 01:23:28,280 --> 01:23:30,589 estou morrendo de fome! Acha que eles fazem hambúrgueres aqui? 1232 01:23:30,680 --> 01:23:32,955 (risos) Não! Você não vai comer hambúrguer. 1233 01:23:33,040 --> 01:23:36,794 - Essa sua barriga está me deixando maluco. - Não me estresse, garota! 1234 01:23:36,880 --> 01:23:38,438 (risos) 1235 01:23:38,520 --> 01:23:40,511 Vou malhar na academia. 1236 01:23:43,320 --> 01:23:45,311 Melhor ainda... 1237 01:23:48,840 --> 01:23:51,274 (beijando) 1238 01:23:51,360 --> 01:23:55,319 - Pare com isso. As pessoas estão assistindo. - Então? Eu não me importo. Venha aqui, garota. 1239 01:24:00,600 --> 01:24:01,999 Jesus Cristo, Lisa! 1240 01:24:03,840 --> 01:24:06,195 - O Barings faliu! - O que?! 1241 01:24:08,480 --> 01:24:11,472 O Chanceler do Tesouro está tentando acalmar os medos... 1242 01:24:11,560 --> 01:24:15,348 ..desencadeado pela falência do Barings Bank. Numa declaração ao Parlamento... 1243 01:24:15,440 --> 01:24:19,149 ..ele negou relatos de que os britânicos sistema bancário está prestes a entrar em colapso. 1244 01:24:19,240 --> 01:24:23,074 Segundo ele, Barings' o fracasso é uma situação única,... 1245 01:24:23,160 --> 01:24:26,869 ..que ele atribui às ações de um comerciante desonesto em Singapura. 1246 01:24:26,960 --> 01:24:32,432 As estimativas de perdas potenciais variam de 800 milhões a mais de um bilhão de libras. 1247 01:24:32,520 --> 01:24:36,638 Não há como saber como os mercados reagirá quando reabrirem na segunda-feira. 1248 01:24:36,720 --> 01:24:40,110 Enquanto o Banco da Inglaterra tenta montar um pacote de resgate,... 1249 01:24:40,200 --> 01:24:44,637 ..com rumores do Sultão de Brunei como comprador, o tempo pode estar se esgotando... 1250 01:24:44,720 --> 01:24:48,235 ..para um dos mais da Grã-Bretanha instituições financeiras veneráveis. 1251 01:24:48,320 --> 01:24:50,595 Charles Samson, CNN, Londres. 1252 01:24:50,680 --> 01:24:52,671 (sussurra) Porra! 1253 01:24:53,640 --> 01:24:55,517 Ah, Nick! 1254 01:25:01,200 --> 01:25:03,156 Como você pôde não me contar? 1255 01:25:03,240 --> 01:25:06,869 Como você poderia ter mantido isso escondido por todo esse tempo, Nick? 1256 01:25:09,200 --> 01:25:11,156 Você deve ter passado pelo inferno! 1257 01:25:11,240 --> 01:25:14,516 Você teria me marchado direto para o escritório de Simon Jones. 1258 01:25:14,600 --> 01:25:17,034 - Muito maldito né! - Então eu teria sido demitido,... 1259 01:25:17,120 --> 01:25:20,556 ..e eu não poderia ter ganhado o dinheiro de volta. Isso é tudo que eu ia fazer. 1260 01:25:20,640 --> 01:25:22,835 Não, mas você estava jogando. 1261 01:25:22,920 --> 01:25:26,356 Isso é o que você estava fazendo. Com o dinheiro de outras pessoas. 1262 01:25:27,600 --> 01:25:29,750 Eu não queria decepcionar todo mundo. 1263 01:25:31,440 --> 01:25:34,557 Você, meu pai, as meninas do escritório... 1264 01:25:37,400 --> 01:25:39,391 Até o maldito Ron Baker! 1265 01:25:42,840 --> 01:25:45,559 Você acha que eles são todos vai me odiar agora? 1266 01:25:45,640 --> 01:25:48,552 Bem, eu não acho que você esteja vai ser o Sr. Popular! 1267 01:25:51,920 --> 01:25:54,434 Poderia facilmente ter sido para o outro lado, você sabe. 1268 01:25:55,480 --> 01:25:57,471 Quase foi. 1269 01:25:59,040 --> 01:26:01,031 Então eu seria um herói. 1270 01:26:03,040 --> 01:26:04,951 Oh...! 1271 01:26:05,040 --> 01:26:07,110 (sussurra) Venha aqui. Venha aqui. 1272 01:26:11,120 --> 01:26:13,111 eu ainda te amo. Hum? 1273 01:26:14,640 --> 01:26:17,677 - (sussurra) eu te amo muito. - Eu também te amo. 1274 01:26:25,400 --> 01:26:29,075 Vamos ver se consigo fazer alguma coisa sobre aquela barriga? 1275 01:26:29,160 --> 01:26:31,151 eu vejo. 1276 01:26:32,440 --> 01:26:34,271 Sim, eu entendo. 1277 01:26:34,360 --> 01:26:36,476 Não, claro. 1278 01:26:37,160 --> 01:26:39,355 Obrigado novamente por seus esforços. 1279 01:26:39,440 --> 01:26:40,839 Adeus. 1280 01:26:43,600 --> 01:26:47,513 Esse era o escritório do Sultão de Brunei. Eles decidiram não prosseguir. 1281 01:26:47,600 --> 01:26:51,912 Eles acreditam que os riscos são muito grandes e o tempo é muito curto, tendo em vista a necessidade... 1282 01:26:52,000 --> 01:26:56,437 ..ter um pacote de resgate pronto pelo É hora de os mercados abrirem novamente no Extremo Oriente. 1283 01:26:56,520 --> 01:26:58,511 Não há realmente mais ninguém? 1284 01:26:59,160 --> 01:27:01,549 Nós tentamos todos. Não há esperança. 1285 01:27:03,880 --> 01:27:07,759 portanto, tenho que informá-lo que o Barings está insolvente... 1286 01:27:07,840 --> 01:27:10,513 ..e entrará em liquidação imediata. 1287 01:27:10,600 --> 01:27:12,591 (soluços) 1288 01:27:17,040 --> 01:27:21,192 Peter Barings apareceu na TV e disse que houve uma conspiração. 1289 01:27:21,280 --> 01:27:22,998 Eles perderam 800 milhões de libras! 1290 01:27:23,080 --> 01:27:25,548 Não perdi nem perto disso. Eram mais como 300! 1291 01:27:25,640 --> 01:27:30,031 Mas o Barings não fez nada na sexta-feira. Agora que a notícia se espalhou, o mercado quebrou. 1292 01:27:30,120 --> 01:27:31,633 Malditos idiotas! 1293 01:27:31,720 --> 01:27:33,711 Eles acham que você fugiu em seu iate. 1294 01:27:33,800 --> 01:27:35,836 - O que?! - Eu sei. Mas ouça, cara. 1295 01:27:35,920 --> 01:27:39,356 Você não tem amigos aqui agora, então dê o fora da Ásia. 1296 01:27:39,440 --> 01:27:42,193 Volte para Londres, Austrália, para qualquer lugar. Apenas saia. 1297 01:27:42,280 --> 01:27:43,838 Estamos tentando. 1298 01:27:43,920 --> 01:27:47,276 Olá, Nick... arranje um bom advogado. 1299 01:27:47,360 --> 01:27:49,351 - Tenha sorte. - Felicidades, companheiro. 1300 01:27:50,080 --> 01:27:52,230 (Tannoy) Voo 1 87 para Hong Kong... 1301 01:27:52,320 --> 01:27:54,311 ..saindo do portão dois. 1302 01:27:56,720 --> 01:27:57,948 Porra! 1303 01:28:05,480 --> 01:28:09,917 Há uma caçada humana por toda a Ásia. Eles acho que estamos navegando em nosso iate! 1304 01:28:10,000 --> 01:28:13,549 - Que maldito iate? - Eu sei. E os voos? 1305 01:28:13,640 --> 01:28:16,757 - Há um para Londres. Através de Singapura. - Isso não é bom. 1306 01:28:16,840 --> 01:28:19,513 Há um voo para Frankfurt. Através de Abu Dhabi. 1307 01:28:19,600 --> 01:28:21,158 Vamos pegar. 1308 01:28:21,240 --> 01:28:22,912 E Lisa... 1309 01:28:23,000 --> 01:28:24,991 Pague em dinheiro. 1310 01:29:13,480 --> 01:29:15,596 - Jornal, senhor? - Não, obrigado. 1311 01:29:15,680 --> 01:29:17,671 - Senhora? - Er... não, obrigado. 1312 01:29:21,120 --> 01:29:23,156 Nick, tire essa coisa. 1313 01:29:23,240 --> 01:29:26,152 Tem um cara ali olhando para mim. 1314 01:29:26,240 --> 01:29:28,708 Não estou surpreso, com esse maldito chapéu! 1315 01:29:28,800 --> 01:29:33,191 Fale sobre conspícuo! Você é saindo como um polegar machucado e sangrento. 1316 01:29:34,600 --> 01:29:36,795 Você disse que pararíamos em Abu Dhabi? 1317 01:29:36,880 --> 01:29:39,110 Sim. 1318 01:29:39,200 --> 01:29:43,239 - Foi aí que cortaram suas mãos. - Ah, não seja ridículo! 1319 01:29:44,080 --> 01:29:46,071 Eles simplesmente apedrejam você. 1320 01:29:47,200 --> 01:29:49,430 O que? 1321 01:29:49,520 --> 01:29:51,670 Sinto muito, mas você tem que rir! 1322 01:29:53,840 --> 01:29:58,630 Pobre Barings, hein? Isso é o que você ganha por contratar o tipo errado de pessoa. 1323 01:30:12,800 --> 01:30:15,268 Foi quando me dei conta - 1324 01:30:15,360 --> 01:30:17,351 ..a enormidade do que eu fiz. 1325 01:30:18,200 --> 01:30:22,034 O que quer que tenha acontecido, eu sabia de coisas nunca mais seríamos os mesmos. 1326 01:30:22,120 --> 01:30:24,793 E nunca me senti tão só em toda a minha vida. 1327 01:30:33,880 --> 01:30:36,110 Eu te amo, Lisa. 1328 01:30:36,200 --> 01:30:38,191 Aconteça o que acontecer, eu te amo. 1329 01:30:38,840 --> 01:30:40,831 eu também te amo. 1330 01:30:41,800 --> 01:30:43,791 Tenho que voltar para Londres. 1331 01:30:44,520 --> 01:30:49,833 Não suportaria estar preso em Singapura. Eu não suportaria se não pudesse te ver. 1332 01:30:54,920 --> 01:30:56,911 Jesus Cristo, é a polícia! 1333 01:30:57,000 --> 01:30:59,036 Eles devem saber que estou no vôo. 1334 01:30:59,120 --> 01:31:01,350 Bem... não, não necessariamente. 1335 01:31:02,240 --> 01:31:07,758 Devido à nossa chegada antecipada, o controle de passaporte acontecerá quando você sair do avião. 1336 01:31:07,840 --> 01:31:09,910 Por favor, tenha seus documentos prontos. 1337 01:31:11,400 --> 01:31:12,515 Ver? 1338 01:31:16,080 --> 01:31:18,071 Estou com medo, Lisa! 1339 01:31:19,640 --> 01:31:21,631 Seja forte, ok? 1340 01:31:29,800 --> 01:31:31,199 Danke. 1341 01:31:32,280 --> 01:31:33,998 Passe, mordaça. 1342 01:31:34,080 --> 01:31:36,753 Danke. Obrigado. 1343 01:31:38,640 --> 01:31:40,631 Por favor, mostre seu passaporte. 1344 01:31:43,800 --> 01:31:45,677 Onde está o seu homem? 1345 01:31:47,600 --> 01:31:49,591 eu sou o homem dela. 1346 01:31:50,680 --> 01:31:52,671 (tumulto) 1347 01:32:10,920 --> 01:32:14,117 Lance de 250 em 100! Lance de 250 em 100! Vamos! 1348 01:32:14,200 --> 01:32:18,034 Quem quer um pouco disso? Lance de 250 em 100! Lance de 250 em 100! Vamos! 1349 01:32:23,240 --> 01:32:25,549 1350 01:32:36,000 --> 01:32:39,356 E é isso, mais ou menos. Esse é o fim da minha história. 1351 01:32:41,680 --> 01:32:46,390 O Barings acabou sendo vendido aos holandeses banco LNG pela soma principesca de 1. 1352 01:32:48,800 --> 01:32:52,315 Lisa tem uma nova vida como um vôo atendente da Virgin Atlantic. 1353 01:32:52,400 --> 01:32:54,595 Ouvi dizer que ela arranjou um novo namorado. 1354 01:32:56,400 --> 01:33:00,109 Quanto a mim, lutei sem sucesso contra a extradição... 1355 01:33:00,200 --> 01:33:05,194 ..de Frankfurt para Cingapura sob cobrança de fraude, falsificação e quebra de confiança. 1356 01:33:07,320 --> 01:33:10,312 fui condenado a seis anos e meio de prisão. 1357 01:33:11,200 --> 01:33:14,795 Apesar dos rumores de segredo contas bancárias e milhões escondidos,... 1358 01:33:14,880 --> 01:33:18,395 ..eu não lucrei pessoalmente da minha negociação ilegal. 1359 01:33:19,840 --> 01:33:22,195 Para ser absolutamente honesto,... 1360 01:33:22,280 --> 01:33:24,271 ..às vezes eu gostaria de ter. 1361 01:33:56,280 --> 01:34:02,071 1362 01:34:06,880 --> 01:34:12,989 1363 01:34:17,760 --> 01:34:26,031 que passamos 1364 01:34:28,040 --> 01:34:33,637 1365 01:34:38,800 --> 01:34:43,476 1366 01:34:43,560 --> 01:34:48,634 1367 01:34:48,720 --> 01:34:53,589 1368 01:34:58,240 --> 01:35:04,236 1369 01:35:08,440 --> 01:35:14,436 1370 01:35:18,680 --> 01:35:26,712 que passamos 1371 01:35:28,600 --> 01:35:34,709 1372 01:35:39,480 --> 01:35:44,270 1373 01:35:44,360 --> 01:35:49,354 1374 01:35:49,440 --> 01:35:54,594 1375 01:37:05,480 --> 01:37:07,630 Legendas do Visiontext: Paul Sofer