1
00:00:04,700 --> 00:00:07,646
ഉള്ളിൽ തീയുണ്ട്
രാവിലെ ആകാശം

2
00:00:07,670 --> 00:00:11,256
എപ്പോൾ സൂര്യൻ a
കടും ചുവപ്പ്..

3
00:00:11,280 --> 00:00:16,160
കൂടാതെ ഭൂമി തിളങ്ങുന്നു
എരിയുന്ന തീക്കനൽ പോലെ.

4
00:00:17,021 --> 00:00:24,100
ഇത് ആരുടെ ഭൂമിയാണ്?
ഇത് എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്.

5
00:00:58,498 --> 00:01:01,156
യുടെ നിഴൽ കാണുക
സൂര്യോദയത്തിലെ കഴുകൻ

6
00:01:01,180 --> 00:01:03,856
കുട്ടികളുടെ സംഗീതം കേൾക്കുക

7
00:01:03,880 --> 00:01:06,701
ചന്ദ്രോദയത്തിൽ
സിംഹത്തിൻ്റെ ശക്തി അനുഭവിക്കുക

8
00:01:06,726 --> 00:01:10,184
അവൻ ഇടിമുഴക്കം പോലെ അലറുമ്പോൾ

9
00:01:10,277 --> 00:01:18,120
ഇത് ആരുടെ ഭൂമിയാണെന്ന് വിളിക്കുന്നു?
ഇത് എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്.

10
00:01:28,418 --> 00:01:35,630
ഇത് ആരുടെ ഭൂമിയാണ്?
ഇത് എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്.

11
00:05:25,860 --> 00:05:31,876
ശരി പാറ്റ്, ഹലോ പെൺകുട്ടി..
അയ്യോ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

12
00:05:31,900 --> 00:05:34,790
അതെന്താ തെമ്മാടി
ടോഗർ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

13
00:05:36,329 --> 00:05:38,868
ദൈവമേ ടോഗർ, എന്തിന് എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും ഇന്ന്.

14
00:05:52,101 --> 00:05:54,101
ശരി, നമുക്ക് ചേസ് കളിക്കാം.

15
00:06:13,933 --> 00:06:16,448
നാം അടുക്കുംതോറും,
ഞാൻ കൂടുതൽ ആവേശഭരിതനാകും.

16
00:06:16,570 --> 00:06:18,616
അത് മഹത്തരമായിരിക്കണം
മൂന്നു വർഷത്തിനു ശേഷം അവനെ കാണാൻ.

17
00:06:19,027 --> 00:06:22,942
അതെ, അവൻ എത്ര വേഗത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഗ്രാൻ്റ് ലഭിച്ചതിന് ശേഷം ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പിരിഞ്ഞു.

18
00:06:23,059 --> 00:06:25,793
മൃഗശാല അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിച്ചു
അവൻ വളർത്തിയ ചെറിയ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

19
00:06:25,909 --> 00:06:27,879
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
അവൻ വളർത്തിയ കുട്ടികളെ എടുക്കുക!

20
00:06:27,942 --> 00:06:30,770
ശരി, അവൻ ഞങ്ങളെ അയയ്ക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എന്നാൽ ഇത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

21
00:06:31,434 --> 00:06:33,614
അവൻ തീർച്ചയായും വിട്ടില്ല
കാരണം അവൻ നമ്മെ സ്നേഹിച്ചില്ല.

22
00:06:33,820 --> 00:06:35,570
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിഷാദാവസ്ഥയിൽ അവൻ പതിവായി..

23
00:06:35,664 --> 00:06:37,985
അവൻ്റെ പൂച്ചകളോടൊപ്പം
എല്ലാ സമയത്തും കൂടുകളിൽ.

24
00:06:41,787 --> 00:06:44,937
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവിടെ സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്താത്തത്?

25
00:06:45,366 --> 00:06:48,039
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!
- അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?

26
00:06:52,664 --> 00:06:56,520
എന്തിന്, എൻ്റെ കുടുംബം ലഭിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ. അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ!

27
00:07:38,394 --> 00:07:41,191
- ക്ഷമിക്കണം ഹാങ്ക്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

28
00:07:41,308 --> 00:07:43,792
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വരുന്നു
നിങ്ങൾ ആ കമ്മിറ്റിക്കൊപ്പം..

29
00:07:43,839 --> 00:07:45,785
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുക.

30
00:07:45,901 --> 00:07:47,526
ശരി, കുറച്ചുനേരം കരയിലേക്ക് വരൂ.

31
00:07:47,987 --> 00:07:52,167
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? കമ്മിറ്റി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാൻ്റ് അവലോകനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അവരുടെ വഴി ഇവിടെയുണ്ട്.

32
00:07:53,120 --> 00:07:54,206
രാക്ഷസൻ..

33
00:07:54,284 --> 00:07:56,552
വരൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
വീട് വൃത്തിയാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

34
00:07:57,458 --> 00:08:00,325
ഇന്നല്ല! ഇന്ന് ഇല്ല
ഒരു നല്ല തീയതി വരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

35
00:08:01,966 --> 00:08:03,435
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

36
00:08:12,145 --> 00:08:13,607
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് അല്ല!

37
00:08:21,161 --> 00:08:25,437
ഇങ്ങോട്ട് എറിയൂ!
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

38
00:08:30,477 --> 00:08:35,099
- അവിടെ നിൽക്കൂ.
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

39
00:08:41,073 --> 00:08:41,868
ഇതൊരു ഭ്രാന്താലയമാണ്.

40
00:08:41,893 --> 00:08:45,526
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പോലെയാണ്
ദുരന്തത്തോടൊപ്പം തമാശയും നേടുക.

41
00:08:45,914 --> 00:08:48,524
അവരോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
സൗമ്യനും ക്രൂരനും കൂടിയാണ്.

42
00:08:48,549 --> 00:08:51,531
മോശമായ കാര്യങ്ങളിൽ ജാഗ്രത പുലർത്തുക
നന്മ ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

43
00:08:51,610 --> 00:08:52,766
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധാലുവല്ല.

44
00:08:52,791 --> 00:08:55,671
എൻ്റെ പഠനത്തിന് എനിക്ക് കിട്ടണം
അവരുമായി കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത്.

45
00:08:58,664 --> 00:09:01,141
സത്യത്തിൽ ഇല്ല,
നിങ്ങൾ അവരോട് കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു

46
00:09:01,166 --> 00:09:03,566
അവർ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

47
00:09:04,626 --> 00:09:09,259
- എന്നാൽ നോക്കൂ, അത് നമ്മുടെ മേൽ ചാടാൻ പോകുന്നു!
- അയ്യോ ഇല്ല വേണ്ട..

48
00:09:09,826 --> 00:09:11,182
അവർ വെറുതെ കളിക്കുകയാണ്...

49
00:09:11,461 --> 00:09:13,768
അവർ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പൂച്ചയും എലിയും കളി.

50
00:09:14,700 --> 00:09:17,510
ഇതാ, ഞാൻ നിന്നെ മൂടും
ഓ, വലിയ ജോ...

51
00:09:18,948 --> 00:09:20,948
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കിയാൽ ...

52
00:09:21,285 --> 00:09:26,277
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവരുടെ നേരെ ഓടുക, അലറുക
- ദൈവമേ... നോക്കണ്ട

53
00:09:26,810 --> 00:09:30,871
എന്ത്?
ന-ആ-ഓ, നീ അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

54
00:09:35,885 --> 00:09:39,424
ഓ, അത് ജോണി സിംഹമാണ്.
ജോണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

55
00:09:39,635 --> 00:09:41,363
നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണോ?

56
00:09:42,600 --> 00:09:44,550
നിങ്ങൾക്കറിയാം
മാർക്കിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക...

57
00:09:45,240 --> 00:09:46,371
ഇല്ല, അവന് കുഴപ്പമില്ല.

58
00:09:47,035 --> 00:09:49,261
ഇതാണ് ചാർളി.
ആരാ.

59
00:09:49,949 --> 00:09:53,346
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
ബാരിക്ക്, ശരി?

60
00:09:57,027 --> 00:10:00,281
- ഇത് കളിക്കുകയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാം!

61
00:10:00,600 --> 00:10:03,023
പൂച്ചകൾക്ക് അല്പം കിട്ടി
ആവേശം, അത്രമാത്രം.

62
00:10:11,664 --> 00:10:14,492
[മാറ്റിവോ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

63
00:10:17,383 --> 00:10:21,549
ഓ മാറ്റിവോ, റോബി ഉണ്ട്.
നീ റോബിയെ കണ്ടിട്ടില്ല...

64
00:10:22,135 --> 00:10:24,830
അവൻ എപ്പോഴും കാവൽ നിൽക്കുന്നു
പകൽസമയത്ത് അവൻ്റെ അതിരുകൾ.

65
00:10:25,104 --> 00:10:28,151
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നു
രാത്രി വന്ന് എന്നെ കാണാൻ...

66
00:10:29,159 --> 00:10:32,126
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവനാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല പൂച്ച.

67
00:10:32,690 --> 00:10:34,651
കൂടാതെ ഇവിടുത്തെ ഏറ്റവും വലിയ പൂച്ചയും അവനാണ്.

68
00:10:35,612 --> 00:10:38,940
അല്ല, അവനാണ് മുതലാളി,
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

69
00:10:39,166 --> 00:10:43,552
ഹേ റോബ്, വാവ് വാവ്..
നന്നായി ഇങ്ങോട്ട് വാ.

70
00:10:43,777 --> 00:10:45,980
നിങ്ങൾ മാറ്റിവോയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

71
00:10:48,754 --> 00:10:50,816
നോക്കൂ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് റോബിയാണ്
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്...

72
00:10:50,841 --> 00:10:53,973
അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഇ...
ആധിപത്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി...

73
00:10:55,362 --> 00:10:57,332
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയുള്ളത്
ഇവിടെ വലിയ ഐക്യം.

74
00:10:57,402 --> 00:10:59,863
കാരണം റോബി അങ്ങനെയാണ്
സൗമ്യനും സ്നേഹനിധിയുമായ ഒരു ഭരണാധികാരി.

75
00:11:04,832 --> 00:11:08,301
അവനും അറിയാം
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് മറ്റുള്ളവരെ സംരക്ഷിക്കുക...

76
00:11:08,965 --> 00:11:11,902
ഇപ്പോൾ അവൻ വളരെ ആണ്
തോഗറിനെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

77
00:11:12,051 --> 00:11:16,177
മറ്റുള്ളവർ ആണെങ്കിൽ എന്ന ആശങ്കയും അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്
അവൻ വിഷമിക്കുകയോ ഭയപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണുക.

78
00:11:16,736 --> 00:11:21,602
അപ്പോൾ അവർ അവനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,
അവർ ദിവസം മുഴുവൻ പരസ്പരം ഉള്ളതുപോലെ.

79
00:11:24,766 --> 00:11:27,524
എത്ര ഭയപ്പെട്ടാലും
അവൻ ഈ നിമിഷത്തിലാണ്...

80
00:11:29,712 --> 00:11:32,056
ഉണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയാം
ഇതിലൂടെ കാണാൻ.

81
00:11:33,766 --> 00:11:36,681
എന്നതിൻ്റെ മുഴുവൻ അർത്ഥവും
ജീവിതം അവൻ്റെ മുന്നിലുണ്ട്, മാറ്റിവോ.

82
00:11:43,256 --> 00:11:45,905
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടത്.
- എന്ത് സഹായം?

83
00:11:46,131 --> 00:11:48,998
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കണം, മാറ്റിവോ.

84
00:11:51,850 --> 00:11:53,451
അവൻ കൊല്ലപ്പെടാം!

85
00:11:59,154 --> 00:12:00,389
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാനാണ്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

86
00:12:00,414 --> 00:12:02,405
ഞാൻ .. ഞാൻ നിന്നെ കരുതുന്നില്ല
എന്നെ കണക്കാക്കണം...

87
00:12:04,716 --> 00:12:07,036
എന്നാൽ ഇന്നലെ മാത്രം അവർ
വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.

88
00:12:07,427 --> 00:12:08,441
ഇപ്പോൾ അവരെ നോക്കൂ.

89
00:12:08,466 --> 00:12:10,770
ഒടുവിൽ വക്കിൽ
പറുദീസ കണ്ടെത്തുന്നതിൻ്റെ

90
00:12:10,809 --> 00:12:12,406
പിന്നെ ഒരേയൊരു കാര്യം
കുറവ് എൻ്റെ കുടുംബമാണ്...

91
00:12:12,431 --> 00:12:15,264
എന്നോടു പങ്കുവയ്ക്കാനും
ടോഗർ വന്ന് അതിനെ തകർക്കുന്നു!

92
00:12:15,364 --> 00:12:17,934
ഇവിടെ കുഴപ്പം വരുന്നു.
മഹത്തായ കമ്മിറ്റിയാണ്.

93
00:12:18,022 --> 00:12:19,630
എന്നാൽ പ്രെൻ്റിസ് അവർക്കൊപ്പമാണ്.

94
00:12:25,159 --> 00:12:27,299
കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ,
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി സംസാരിക്കട്ടെ.

95
00:12:29,070 --> 00:12:30,604
എല്ലാവർക്കും സുപ്രഭാതം

96
00:12:32,111 --> 00:12:34,987
ഈ മീറ്റിംഗ് തുറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിച്ചു കൊണ്ട്...

97
00:12:35,542 --> 00:12:38,492
ആ... ഹാങ്കിൻ്റെ
യഥാർത്ഥ ആശയം...

98
00:12:38,601 --> 00:12:42,226
എന്ന താരതമ്യ പഠനമായിരുന്നു
ലോകത്തിലെ വലിയ പൂച്ചകൾ.

99
00:12:42,385 --> 00:12:45,707
ഒപ്പം സൂക്ഷിക്കുമ്പോഴും
ആഫ്രിക്കൻ പൂച്ചകൾ...

100
00:12:45,740 --> 00:12:49,340
അവരുടെ സ്വാഭാവിക ആവാസ വ്യവസ്ഥയിൽ,
അവൻ കുറേ പൂച്ചകളെ വളർത്തും...

101
00:12:49,365 --> 00:12:51,104
..ഓരോ സ്പീഷീസിൻ്റെയും.

102
00:12:51,658 --> 00:12:54,807
അവർ ആഫ്രിക്കക്കാരോ മറ്റോ ആകട്ടെ.

103
00:12:54,932 --> 00:12:58,362
ഏകദേശം ആകാനും
അഭിമാനത്തിൻ്റെ ഒരു അംഗം പോലെ.

104
00:12:58,885 --> 00:13:03,471
ഹേയ് അതിന് വരകളുണ്ട്. അതായിരിക്കണം
മറ്റൊരു കടുവ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കടുവ.

105
00:13:05,660 --> 00:13:08,548
അമ്മ സിംഹികയാണ്
അച്ഛൻ ഒരു കടുവയായിരിക്കണം.

106
00:13:08,867 --> 00:13:10,658
ഹെൻറിയോട് ഹലോ പറയൂ
ജാഗ്വാർ വേണോ?

107
00:13:10,683 --> 00:13:11,759
ഇന്നല്ല!

108
00:13:14,968 --> 00:13:18,861
നിങ്ങൾ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, അത് നിങ്ങൾ
സിംഹങ്ങൾക്ക് ആളുകളുമായി ഇടപഴകാൻ കഴിയുമോ?

109
00:13:18,892 --> 00:13:21,427
ഇല്ല, പക്ഷേ നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നു.

110
00:13:21,807 --> 00:13:23,900
അവരുടെ ഭൂമി ഇല്ലാതാക്കുന്നത് തുടരാനാവില്ല.

111
00:13:24,346 --> 00:13:29,006
എല്ലാറ്റിനെയും നശിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അത് ഞങ്ങൾക്ക് അസൗകര്യമുണ്ടാക്കുന്നു.

112
00:13:29,030 --> 00:13:30,767
മൃഗശാലകൾ അവരെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തട്ടെ.

113
00:13:30,792 --> 00:13:33,236
പ്രെൻ്റിസ്, നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

114
00:13:33,283 --> 00:13:34,926
സർക്കാരിന് അറിയാം
ഒരു നല്ല വഴിയുണ്ട്.

115
00:13:34,950 --> 00:13:37,377
അവർ ജനങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കുകയാണ്
കുടിയേറ്റ പാതകളിൽ നിന്ന്.

116
00:13:37,728 --> 00:13:40,746
എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
200 ആനകളെ കണ്ണിൽ നോക്കാൻ കഴിയും

117
00:13:40,770 --> 00:13:42,424
പിന്നെ ആ ലൈറ്റുകൾ അണച്ചു...

118
00:13:42,969 --> 00:13:44,906
അവർ പരിഭ്രാന്തരായി ഓടും...

119
00:13:44,930 --> 00:13:46,566
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ
സിംഹങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി ഓടുമോ?

120
00:13:46,591 --> 00:13:48,824
ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

121
00:13:48,849 --> 00:13:51,193
ഇല്ല, ഞാൻ തുടങ്ങാം
ആദ്യം കടുവകൾ...

122
00:13:51,624 --> 00:13:54,396
അത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും
അവരെ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു!

123
00:14:00,291 --> 00:14:05,166
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മാവനെ സഹായിക്കാൻ പോകണം
അവർ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു.

124
00:14:11,699 --> 00:14:14,874
നിർത്തൂ..
നിർത്തൂ!!

125
00:14:48,802 --> 00:14:51,787
ടോഗർ!
ടോഗർ!!

126
00:15:14,607 --> 00:15:18,099
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക, നിങ്ങൾ
റോബി അവനെ പരിപാലിക്കട്ടെ.

127
00:15:18,685 --> 00:15:21,740
അതെ, നിങ്ങൾ മിടുക്കരാണ്,
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

128
00:15:22,365 --> 00:15:23,375
കൊള്ളാം..

129
00:15:24,015 --> 00:15:31,170
ഹായ് ടോമി, ജിമ്മി
ഓ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു

130
00:15:32,748 --> 00:15:35,906
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
ഇവരെല്ലാം വഴക്കിടുകയാണ്.

131
00:16:24,716 --> 00:16:26,392
അതാണ് എൻ്റെ ജാക്കറ്റ്!

132
00:16:51,062 --> 00:16:53,062
ഹാങ്ക്!

133
00:17:21,583 --> 00:17:24,210
ഹാങ്ക്!
ഹാങ്ക്!

134
00:18:35,780 --> 00:18:37,835
വാ വീട്ടിൽ പോവുക
ഒപ്പം കുറച്ച് ബാൻഡേജുകളും എടുക്കുക.

135
00:18:37,860 --> 00:18:38,913
ഇല്ല!!

136
00:18:40,796 --> 00:18:44,286
അയ്യോ എന്തൊരു കുഴപ്പം
നീ, നിനക്ക് കിട്ടിയത് കുറച്ച് പോറലുകൾ മാത്രം.

137
00:18:45,080 --> 00:18:48,050
നീ ഭാഗ്യവാനാണ് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവളെ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയില്ല.

138
00:18:56,110 --> 00:18:57,813
നിങ്ങൾ ഒരു ബസിൽ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

139
00:18:57,930 --> 00:18:59,391
അത് അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നു..

140
00:18:59,649 --> 00:19:01,383
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

141
00:19:01,827 --> 00:19:05,311
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വരെ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പിന്നെ അവൻ വരുന്നില്ല...

142
00:19:05,421 --> 00:19:09,413
2 ദിവസത്തേക്ക് വേറെ ബസ് ഇല്ല
നിനക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല.

143
00:19:11,734 --> 00:19:16,624
- ഓ, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- അവൻ ഞങ്ങളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് അറിയുമോ?

144
00:19:43,933 --> 00:19:45,276
ഹേയ്, അവൾ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

145
00:19:45,926 --> 00:19:47,496
ആലീസിന് പാലില്ല.

146
00:19:48,129 --> 00:19:49,722
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് മാറാൻ പോകണം.

147
00:19:49,855 --> 00:19:51,636
- ഞാൻ എൻ്റെ ബോട്ടിൽ പോയി കാത്തിരിക്കാം
- ശരി

148
00:19:51,660 --> 00:19:54,683
ഓ. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമോ?

149
00:20:02,551 --> 00:20:05,137
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവർക്കെതിരെ നിൽക്കൂ.

150
00:20:05,162 --> 00:20:06,726
അവരെ കിട്ടാൻ അനുവദിക്കരുത്
എന്തിനോടും അകന്ന്...

151
00:20:06,750 --> 00:20:08,582
അവരെ കാണാൻ അനുവദിക്കണം
നീ എത്ര ശക്തനാണ്...

152
00:20:08,651 --> 00:20:11,074
സിംഹങ്ങളെ നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കണം
മഡലൈനിൻ്റെ വീട്.

153
00:20:11,691 --> 00:20:13,379
വരൂ സിംഹങ്ങൾ

154
00:20:18,205 --> 00:20:22,713
വരൂ, ഡയാൻ വരൂ, പോകൂ.
വരൂ പാട്രിക്..

155
00:20:25,345 --> 00:20:29,691
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഇനി വലിയവ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

156
00:20:34,996 --> 00:20:36,996
ശരി, ഹലോ ഗാരി.

157
00:20:38,360 --> 00:20:44,313
അയ്യോ, നീ എന്താ കൂടെ പോകാഞ്ഞത്... (ഗർജ്ജനം)
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പോകാത്തത്?

158
00:20:48,193 --> 00:20:50,474
വരൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കൂട്ടുകാരുടെ കൂടെ പോകൂ...

159
00:20:56,679 --> 00:20:57,910
ഓ, വരൂ.

160
00:20:58,011 --> 00:21:00,670
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും മാറ്റി.
പുതിയ മൂടുശീലകൾ, പുതിയ മൂടുശീലകൾ..

161
00:21:00,703 --> 00:21:01,940
എല്ലാം പുതിയത്!

162
00:21:01,990 --> 00:21:06,196
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പോകൂ.
വാവ്, വരൂ.

163
00:21:06,464 --> 00:21:10,421
അയ്യോ, ???
വിട.

164
00:21:19,459 --> 00:21:20,647
വരൂ..

165
00:21:21,132 --> 00:21:24,554
എന്തിന്, കുഞ്ഞേ, വിഷമിക്കേണ്ട.
റോബിക്ക് തോഗർ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

166
00:21:24,929 --> 00:21:27,632
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കഠിനമാണ്!

167
00:21:31,694 --> 00:21:34,342
വാവ്.. ഓ വരൂ
നിനക്ക് എൻ്റെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റു.

168
00:21:37,333 --> 00:21:39,333
നോക്കൂ, എൻ്റെ കൈ വേദനിച്ചു.

169
00:21:43,880 --> 00:21:47,080
വരിക!
വരൂ കുഞ്ഞേ.

170
00:21:53,713 --> 00:21:54,916
വാവ്!

171
00:21:57,869 --> 00:22:01,016
ആ തെമ്മാടി തോഗറിനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
200 മൈൽ അകലെ.

172
00:22:01,078 --> 00:22:03,282
ഇതാദ്യമായാണ് അവൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നത്.

173
00:22:04,211 --> 00:22:07,211
റോബി എന്ന് എനിക്ക് ഊഹമുണ്ട്
തോഗർ എന്നിവർ സഹോദരങ്ങളാകാം.

174
00:22:07,485 --> 00:22:10,461
നിങ്ങൾക്ക് ബഗ്സിയെ അറിയാം
റോബി ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തെമ്മാടി സിംഹങ്ങളാണ്.

175
00:22:10,578 --> 00:22:12,735
അവർ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
യുദ്ധ മുറിവുകളിൽ നിന്ന്

176
00:22:12,953 --> 00:22:15,170
ഇപ്പോൾ ടോഗർ രോഗിയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ...

177
00:22:15,333 --> 00:22:17,405
ഈ ആളുകൾ ഒരുപക്ഷേ അവനെ ഒഴികെ ആയിരിക്കും

178
00:22:17,545 --> 00:22:20,077
- എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളത് പോലെ ...
- ??? എത്തി.

179
00:22:20,303 --> 00:22:23,216
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഏകാന്തനായി
അവൻ്റെ സാധാരണ ഡൈനർ പിടിക്കാൻ അയാൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.

180
00:22:24,595 --> 00:22:27,423
അവനു വിശക്കുന്നതിനനുസരിച്ച്,
അവൻ കൂടുതൽ നിരാശനാകും.

181
00:22:27,462 --> 00:22:29,962
അവൻ കൂടുതൽ നിരാശനാകും,
അവൻ കൂടുതൽ ക്രൂരനാകും.

182
00:22:30,045 --> 00:22:32,735
കാരണം അവൻ ഒരേയൊരു വഴി
മിക്കവാറും സമയം കഴിക്കാം...

183
00:22:32,915 --> 00:22:35,642
അവൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിലൂടെയാണ്
മുഴുവൻ അഭിമാന സഖ്യത്തിൽ നിന്ന്.

184
00:22:37,025 --> 00:22:39,345
നീ സുന്ദരിയായിരിക്കണം
അത് ചെയ്യാൻ ക്രൂരത!

185
00:22:39,657 --> 00:22:42,024
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവൻ കൊല്ലപ്പെടും.

186
00:22:43,321 --> 00:22:44,529
വരൂ, ഗാരി!

187
00:22:45,832 --> 00:22:52,934
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും മഡലൈനെ തനിച്ചാക്കി പോയത്
♪ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല ♪

188
00:22:54,007 --> 00:23:00,508
♪ അഭിനയിക്കുന്നത് വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും മഡലൈനെ തനിച്ചാക്കി പോയത്

189
00:23:08,665 --> 00:23:10,028
ബില്ലി!

190
00:23:12,724 --> 00:23:14,974
അയ്യോ, എന്നെ തൊടാൻ ശ്രമിക്കരുത്!

191
00:23:16,309 --> 00:23:17,684
അത് വെറുതെ വിടൂ!

192
00:23:18,856 --> 00:23:20,372
അതാണ് എൻ്റെ ജാക്കറ്റ്...

193
00:23:22,052 --> 00:23:23,513
അതെനിക്ക് തരൂ..

194
00:23:25,317 --> 00:23:27,529
ഹേ ഹാങ്ക്, വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

195
00:23:32,776 --> 00:23:34,811
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് തരൂ!
അതാണ് എൻ്റെ ജാക്കറ്റ്..

196
00:23:52,332 --> 00:23:54,178
സഹായിക്കുക!
സഹായം!

197
00:23:59,211 --> 00:24:01,483
സഹായം!
സഹായം!

198
00:24:19,167 --> 00:24:22,370
- അവർ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു
- നിങ്ങൾ ഓടേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

199
00:24:22,605 --> 00:24:25,369
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷേ എൻ്റെ കാലുകൾ ചെയ്തില്ല.

200
00:24:28,379 --> 00:24:32,635
ഓ, ഹായ് കുഞ്ഞേ.
ഓ...

201
00:24:37,892 --> 00:24:41,071
- അവരെ പുറത്താക്കുക!
- അവർ തോഗറിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

202
00:24:41,275 --> 00:24:43,587
- വരിക.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?

203
00:24:43,860 --> 00:24:46,423
എന്തിനാണ് ഈ തുറന്ന നയം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ, എന്തായാലും?

204
00:24:46,836 --> 00:24:48,582
എല്ലാ വാതിലുകളും അടച്ചിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒഴികെ..

205
00:24:48,630 --> 00:24:49,895
ഒപ്പം കുളിമുറിയും

206
00:24:50,206 --> 00:24:52,676
അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ കുളിമുറി കീറുക.

207
00:24:52,701 --> 00:24:55,656
- അവരെ പുറത്താക്കുക!
- മാറ്റിവോ, ഇത് അവരുടെ വീടാണ്!

208
00:24:55,680 --> 00:24:58,294
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഓടുന്നത്, സിംഹങ്ങൾക്കുള്ള കൺട്രി ക്ലബ്ബ്?

209
00:24:58,356 --> 00:25:00,661
വാ ഇവിടെ ഇരിക്ക്...

210
00:25:06,480 --> 00:25:08,281
ഇരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

211
00:25:14,530 --> 00:25:17,804
ഇരിക്കുക. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഇരിക്കുക.

212
00:25:30,040 --> 00:25:31,790
ഹേയ്, ഇനി വഴക്കില്ല!

213
00:25:32,987 --> 00:25:36,986
ഇവിടെ വരിക.
ഓ, ഇരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

214
00:25:40,132 --> 00:25:42,742
ഈ മണ്ടൻ സിംഹങ്ങൾ
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

215
00:25:43,830 --> 00:25:46,226
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
മഡലൈനും കുട്ടികളും ഇതിലേക്ക്?

216
00:25:46,336 --> 00:25:48,110
ഇത് അവർക്ക് മികച്ചതായിരിക്കും

217
00:25:49,016 --> 00:25:51,555
പെട്ടിയിലാക്കിയിട്ടില്ല, ഷിക്കാഗോയിലെ പോലെ.

218
00:25:55,241 --> 00:25:56,882
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം...

219
00:26:29,539 --> 00:26:31,812
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു അവൻ
തിമിരം തുടങ്ങിയിരുന്നു.

220
00:26:34,397 --> 00:26:36,241
ഓ, അതാണ് ബില്ലി അവൻ മഹാനാണ്

221
00:26:38,139 --> 00:26:40,989
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും

222
00:26:41,542 --> 00:26:45,106
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം കഴിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൾ സിംഹങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

223
00:26:45,200 --> 00:26:47,872
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഭാര്യയോടൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

224
00:26:57,344 --> 00:27:01,531
അമ്മേ, ഒരു മനുഷ്യന് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും ഭാര്യമാരുണ്ടോ, ഇവിടെ?

225
00:27:02,422 --> 00:27:04,055
അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

226
00:27:04,180 --> 00:27:06,898
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയായിരിക്കാം
ഇത്രയും കാലം അച്ഛനിൽ നിന്ന് അകന്നോ?

227
00:27:07,129 --> 00:27:09,352
നിനക്ക് അറിയാം നിൻ്റെ അച്ഛൻ
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു

228
00:27:09,633 --> 00:27:11,914
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുകയും ചെയ്തു
കുറച്ചുകാലം പിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

229
00:27:11,990 --> 00:27:13,976
അഭാവം ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഹൃദയം പ്രിയമാകുന്നു.

230
00:27:14,477 --> 00:27:17,422
ഹൃദയം ഒരുപക്ഷേ,
എന്നാൽ ലൈംഗിക ഗ്രന്ഥികളുടെ കാര്യമോ?

231
00:27:17,983 --> 00:27:20,364
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് ലൈംഗികതയാണ്
അടുത്തിടെ ഒരു യുവതിയെ കുറിച്ച്...

232
00:27:20,528 --> 00:27:23,575
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വാൽ കുഴപ്പത്തിലാകും.

233
00:27:25,192 --> 00:27:29,200
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സംയമനത്തിൻ്റെയും സ്വയം നിഷേധത്തിൻ്റെയും സൗന്ദര്യം.

234
00:27:29,660 --> 00:27:33,568
ശരി, അത് ഒരു നിയന്ത്രണവും ആയിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആത്മനിഷേധം അച്ഛനെ ഓടിച്ചു...

235
00:27:36,029 --> 00:27:38,644
♪ ... നമ്മൾ നിർത്തേണ്ട സമയമല്ലേ ♪

236
00:27:39,011 --> 00:27:43,011
ഹേ മാറ്റിവോ, എൻ്റെ കുട്ടികൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ പാടാൻ തുടങ്ങുമ്പോഴെല്ലാം ചെയ്യാറുണ്ടോ?

237
00:27:43,300 --> 00:27:45,050
അവർ പിടിച്ചുനിൽക്കുമായിരുന്നു
അവരുടെ ചെവിയിൽ കൈകൾ...

238
00:27:45,270 --> 00:27:49,372
അയ്യോ ഇല്ല എന്ന് പറയുക!
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഒരു റേഡിയോ ഓണാക്കുന്നു.

239
00:27:50,442 --> 00:27:53,270
ഹായ് ഹാങ്ക്.
അവരെ ബോട്ടിൽ കയറ്റരുത്

240
00:27:54,215 --> 00:27:55,593
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

241
00:28:04,480 --> 00:28:06,548
ഞാൻ കരുതുന്നു, അവൻ പറഞ്ഞു
കുന്നിന് മുകളിൽ മാത്രം.

242
00:28:22,260 --> 00:28:26,190
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല ♪
♪ എത്ര സ്വപ്നങ്ങൾ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു

243
00:28:27,508 --> 00:28:31,930
♪ അല്ലെങ്കിൽ അവളില്ലാതെ അവയെല്ലാം എത്ര ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു ♪

244
00:28:32,305 --> 00:28:36,977
♪ soooo എന്നെ ചുംബിക്കുക ഒരിക്കൽ എന്നെ രണ്ടു തവണ ചുംബിക്കുക ♪

245
00:28:37,109 --> 00:28:39,648
♪ ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ ചുംബിക്കുക

246
00:28:40,312 --> 00:28:41,977
♪ ഒരുപാട് നാളായി... ♪

247
00:28:42,312 --> 00:28:43,617
എനിക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

248
00:28:49,047 --> 00:28:51,172
മുങ്ങിപ്പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

249
00:28:59,279 --> 00:29:02,006
കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുക!

250
00:29:06,756 --> 00:29:07,987
ഹായ് മാറ്റിവോ...

251
00:29:08,386 --> 00:29:10,511
ഹേ മാറ്റിവോ കയറ്റം
ആ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

252
00:29:22,104 --> 00:29:23,925
നീന്തരുത്,
അവർ നിന്നെ നേടും.

253
00:29:37,740 --> 00:29:38,933
അമ്മേ ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് നോക്ക്...

254
00:29:42,667 --> 00:29:44,003
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

255
00:29:46,402 --> 00:29:49,495
അതെ, അച്ഛാ!
ഹേയ് അച്ഛാ!

256
00:30:03,840 --> 00:30:04,930
അച്ഛനോ?

257
00:30:07,190 --> 00:30:08,383
ഹാങ്ക്?

258
00:30:18,774 --> 00:30:20,000
ഹലോ?

259
00:30:20,056 --> 00:30:21,117
ഹാങ്ക്?

260
00:30:21,156 --> 00:30:22,281
അച്ഛനോ?

261
00:30:23,516 --> 00:30:24,766
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...

262
00:30:29,150 --> 00:30:30,461
അച്ഛനോ?

263
00:30:31,852 --> 00:30:32,883
ഓ പ്രിയേ...

264
00:30:36,571 --> 00:30:38,571
ഹേയ് അച്ഛാ??

265
00:30:44,133 --> 00:30:45,453
ഹാങ്ക്?

266
00:30:53,268 --> 00:30:56,844
- ഇത് ശരിക്കും ഒരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.
- വരൂ ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും വന്യമാണ്.

267
00:30:59,799 --> 00:31:02,086
ഓ, ഞാൻ എന്തും തരാം
കുറച്ച് ഉറക്കത്തിന്.

268
00:31:04,660 --> 00:31:06,617
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

269
00:31:12,335 --> 00:31:13,652
അതൊരു ടരാൻ്റുലയാണോ?

270
00:31:14,976 --> 00:31:17,976
- നിങ്ങൾ ലളിതമായ ചിന്താഗതിക്കാരൻ!
- അത് നിർത്തുക!

271
00:31:51,036 --> 00:31:52,287
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

272
00:31:58,447 --> 00:31:59,878
അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?

273
00:32:10,069 --> 00:32:11,921
ജെറി, എല്ലാ വിൻഡോകളിലും ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക

274
00:32:14,164 --> 00:32:16,874
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാം പൊടിതട്ടിയെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുക.

275
00:32:42,362 --> 00:32:43,495
ഹേയ് ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ.

276
00:32:43,566 --> 00:32:45,894
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടു,
അതൊരു പെലിക്കൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

277
00:32:46,034 --> 00:32:47,355
അതൊരു കവാസാക്കിയാണ്!

278
00:32:50,558 --> 00:32:53,280
വിശുദ്ധ അയല!
അത് നോക്കൂ...

279
00:32:55,784 --> 00:32:57,802
ഞാൻ കാണുന്നത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

280
00:32:58,928 --> 00:33:02,622
അവർക്ക് അച്ഛൻ്റെ സിംഹങ്ങളാകാൻ കഴിയില്ല.

281
00:33:15,619 --> 00:33:18,213
ദൈവമേ, പൂച്ച വലിച്ചിഴച്ചത് നോക്കൂ!

282
00:34:10,976 --> 00:34:13,173
മെലാനിയോ?
അമ്മേ, അകത്തേക്ക് വരൂ...

283
00:34:13,322 --> 00:34:14,752
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.

284
00:34:19,182 --> 00:34:21,026
ജെറി?
ജോൺ!

285
00:34:44,350 --> 00:34:46,578
- അമ്മയും മെലും എവിടെ?
- അവർ താഴെയുണ്ട്, വാ...

286
00:34:47,070 --> 00:34:49,195
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്.

287
00:35:18,615 --> 00:35:21,881
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്.
- അവരെല്ലാം എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

288
00:35:28,455 --> 00:35:31,923
നല്ല സിംഹം.
നല്ല സിംഹം!

289
00:37:34,380 --> 00:37:36,410
ഓ.

290
00:39:22,888 --> 00:39:25,537
- ഇപ്പോൾ പ്രിയേ, സുഖമാണോ?
- അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് പേടിയാണ് അമ്മ.

291
00:39:25,677 --> 00:39:27,185
ഓ, പ്രിയേ, എനിക്കും അറിയാം

292
00:39:54,307 --> 00:39:56,395
ഓ, പ്രിയേ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെ കിട്ടും.

293
00:39:59,923 --> 00:40:01,830
- സഹായിക്കുക
- ജോൺ?

294
00:40:01,932 --> 00:40:03,236
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

295
00:40:28,435 --> 00:40:30,647
ജോൺ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

296
00:40:34,614 --> 00:40:36,115
ജെറി എവിടെ?

297
00:40:36,552 --> 00:40:38,396
സഹായം!
സഹായം!

298
00:40:38,427 --> 00:40:40,453
ജെറി..
ജെറി?

299
00:40:41,299 --> 00:40:43,000
ദൈവമേ.

300
00:40:48,462 --> 00:40:50,969
- സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ശ്വാസം മുട്ടിക്കാമായിരുന്നു!

301
00:40:51,375 --> 00:40:55,463
- നിനക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു, ഡമ്മി.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

302
00:40:56,315 --> 00:40:58,580
എന്തൊരു വിഡ്ഢി ആയിരിക്കും
ഒരു ഐസ് ബോക്സിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

303
00:41:08,017 --> 00:41:09,691
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

304
00:41:10,254 --> 00:41:13,035
സഹായിക്കൂ, അമ്മേ!
ജോൺ!

305
00:41:13,895 --> 00:41:15,207
ജെറി!?

306
00:41:20,594 --> 00:41:25,102
- എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
- വരൂ, ഒന്ന് - രണ്ട് - മൂന്ന്.

307
00:41:31,954 --> 00:41:35,617
ഇവിടെ ചുറ്റും തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
നമുക്ക് ഒരു തോക്ക് കണ്ടെത്തണം...

308
00:41:35,923 --> 00:41:37,446
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുമ്പോൾ വേർപിരിയുക.

309
00:41:37,649 --> 00:41:40,431
അതെ, തീർച്ചയായും എണ്ണായിരം
പുറത്ത് സിംഹങ്ങളും കടുവകളും...

310
00:41:40,602 --> 00:41:43,609
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ
അവസാനം ജീവനോടെ തിന്നും.

311
00:41:43,718 --> 00:41:45,328
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

312
00:41:45,570 --> 00:41:47,734
അച്ഛൻ വരുമ്പോൾ വരും
അവ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങളെ കാണിക്കുക.

313
00:41:47,759 --> 00:41:49,783
അതുവരെ നമ്മൾ വെറുതെ
ജനാലകളിൽ കയറുക.

314
00:41:49,921 --> 00:41:52,013
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ ആരാണ് നിങ്ങളെ വോട്ട് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

315
00:41:52,091 --> 00:41:53,521
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനായി ഓടാൻ?

316
00:41:53,661 --> 00:41:55,834
ശരി, ഞാൻ എടുത്തോളാം
മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ പോയി സഹായം നേടൂ.

317
00:41:55,881 --> 00:41:58,013
എനിക്ക് ബൈക്കുകൾ അറിയാം, എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ വന്ന വഴി.

318
00:41:58,182 --> 00:42:01,772
അത് സഹായിക്കില്ല, അത് അനുവദിക്കും
നീ രക്ഷപ്പെട്ട് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വിട്ടേക്കുക.

319
00:44:28,450 --> 00:44:30,450
നിൻ്റെ തൂവാല തരൂ ജോൺ.

320
00:44:39,301 --> 00:44:41,168
ഓ, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

321
00:44:41,605 --> 00:44:43,119
മഡലെയ്ൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

322
00:44:43,597 --> 00:44:46,456
നിങ്ങൾ പോയാൽ അത് വളരെ വേഗത്തിൽ പോകും
അവിടെ കയറി കുറച്ച് സൈക്കിളുകൾ കടം വാങ്ങുക.

323
00:44:46,573 --> 00:44:48,784
- ശരി!
- ഞാൻ കടുവകളെ പുറത്തെടുക്കും.

324
00:44:49,057 --> 00:44:50,807
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

325
00:44:50,832 --> 00:45:07,006
(മാറ്റിവോ പ്രാദേശിക ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു
കടുവകൾ ഗ്രാമം കടന്നുപോകുന്നുവെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു)

326
00:45:28,326 --> 00:45:30,741
അവൻ പറഞ്ഞതായി എന്നോട് പറയരുത്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

327
00:45:31,076 --> 00:45:33,010
നിങ്ങളുടെ കയ്പിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

328
00:45:33,050 --> 00:45:34,616
ആരാ നിന്നോട് അങ്ങോട്ട് പോകാൻ പറഞ്ഞത്?

329
00:45:34,733 --> 00:45:39,022
മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ഏത് വസ്തുവിലും പോകാം
മനുഷ്യജീവിതത്തിന് അപകടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

330
00:45:39,390 --> 00:45:41,499
നിങ്ങളോട് പറയരുത്
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കുക!

331
00:45:41,960 --> 00:45:44,261
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ട്
പൂച്ചകളെ കൊല്ലരുത്

332
00:45:44,292 --> 00:45:46,363
ആനകളോ മറ്റേതെങ്കിലും മൃഗമോ.

333
00:45:46,460 --> 00:45:49,948
ശരി, നിങ്ങൾ ആ ഭ്രാന്താലയത്തിൽ ആയിരിക്കണമായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ആ പൂച്ചകളെ കണ്ടു.

334
00:45:50,000 --> 00:45:51,292
നിങ്ങൾ കണ്ടത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

335
00:45:51,317 --> 00:45:53,792
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നില്ല
അവിടെ മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.

336
00:45:53,972 --> 00:45:56,144
എങ്കിൽ ആനകളെ ഓർക്കുക
ധാരാളം ഉണ്ട്

337
00:45:56,269 --> 00:45:58,401
പ്രെൻ്റിസ്, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ലൈനിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

338
00:45:58,651 --> 00:46:01,284
നീ പോകുന്നില്ല
ആ പൂച്ചകളെ കൊല്ലാൻ.

339
00:46:01,354 --> 00:46:02,964
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
നീ ചെയ്യും...

340
00:46:03,140 --> 00:46:06,378
പിന്നെ ബാക്കി എന്താണെന്ന് പറയാം
ഈ കമ്മിറ്റി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, റിക്ക്.

341
00:46:07,596 --> 00:46:11,253
പക്ഷേ നീ പോയാൽ ഞാൻ നശിച്ചുപോകും
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

342
00:46:17,182 --> 00:46:20,721
- ഞങ്ങൾക്ക് 2 കടുവകളെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ശരി, ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

343
00:46:20,925 --> 00:46:23,214
എങ്ങനെയാണ് അവർ ചെയ്യാത്തത്
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

344
00:46:23,339 --> 00:46:25,464
ശരി, അവർ പരിശീലനം ലഭിച്ച പൂച്ചകളല്ല
അവർ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

345
00:46:28,949 --> 00:46:30,949
എൻ്റെ വഴി വിട്ടു നിൽക്ക്...

346
00:46:35,627 --> 00:46:38,802
വരൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഇറങ്ങി വാ.

347
00:46:39,021 --> 00:46:41,255
നീ പൊയ്ക്കോ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

348
00:46:41,980 --> 00:46:43,117
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

349
00:46:43,142 --> 00:46:46,340
എനിക്ക് അവരോടൊപ്പം എയർപോർട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
അവർ എൻ്റെ കൂടെ തന്നെ പോകും.

350
00:46:46,824 --> 00:46:48,996
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി...

351
00:46:49,268 --> 00:46:52,433
ആ ശാഖയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക,
നിൻ്റെ കാലുകൾ ഇവിടെ തൂങ്ങട്ടെ...

352
00:46:52,458 --> 00:46:52,832
എന്ത്?

353
00:46:52,857 --> 00:46:55,317
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചവിട്ടുക, അവർ നേരെ ചാടും
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുക, അവർ ഇവിടെ താമസിക്കും.

354
00:46:55,434 --> 00:46:57,957
- എനിക്ക് ഒളിച്ചോടാം.
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

355
00:46:58,979 --> 00:46:59,893
കേൾക്കൂ...

356
00:47:01,493 --> 00:47:03,651
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് അഴിച്ചോളൂ, ശരി?

357
00:47:03,807 --> 00:47:05,283
ഒപ്പം തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.

358
00:47:06,119 --> 00:47:07,706
സ്ലീവ് കൊണ്ട് പിടിക്കുക.

359
00:47:11,354 --> 00:47:12,752
അങ്ങ് പോകൂ.

360
00:47:28,393 --> 00:47:29,790
വേഗം മടങ്ങുക!

361
00:47:32,298 --> 00:47:38,581
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു
♪ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ തോന്നും ♪

362
00:47:38,766 --> 00:47:43,278
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു
♪ ജീവിതത്തിൽ ഇനിയും ഏറെയുണ്ട്

363
00:47:43,311 --> 00:47:46,467
♪ ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ജീവിതത്തിലേക്ക് ♪

364
00:47:46,840 --> 00:47:50,676
♪ ഇത് കാണാൻ വളരെയധികം ആവശ്യമാണ്,
മരങ്ങൾക്കുള്ള കാട് ♪

365
00:47:51,809 --> 00:47:58,293
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ജീവിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു! ♪
♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കാണിച്ചതിന് എല്ലാവർക്കും ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു ♪

366
00:47:59,215 --> 00:48:02,657
♪ ജീവിതത്തിൽ ഇനിയും ഏറെയുണ്ട്
കണ്ണിൽ കാണുന്നതിനേക്കാൾ ♪

367
00:48:21,902 --> 00:48:24,965
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
നമ്മൾ മരിക്കും!

368
00:48:25,219 --> 00:48:27,129
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

369
00:48:27,154 --> 00:48:29,871
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരിക്കും
ഇവിടെ താമസിയാതെ എല്ലാം അവസാനിക്കും.

370
00:48:29,995 --> 00:48:33,714
എന്താ അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്.
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവനറിയാമോ?

371
00:48:34,883 --> 00:48:38,406
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വയറു വേദനിക്കാം
അവൻ അകന്നു നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

372
00:48:38,548 --> 00:48:41,210
എന്നാൽ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ
അവൻ മരിച്ചതുകൊണ്ടാണ്

373
00:48:41,359 --> 00:48:43,898
അവൻ വരുന്നില്ല, എനിക്കറിയാം.

374
00:49:10,701 --> 00:49:13,607
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന കുട്ടി
ഇത് വളരെക്കാലം ചെയ്യാൻ.

375
00:49:14,365 --> 00:49:16,005
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

376
00:49:18,278 --> 00:49:22,154
നമ്മൾ ഒന്നും അനുവദിക്കാൻ പാടില്ല
സിംഹങ്ങൾക്ക് 30.6-നേക്കാൾ ചെറുതാണ്.

377
00:49:37,496 --> 00:49:39,902
എൻ്റെ ഭാര്യയെയും മക്കളെയും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

378
00:49:40,285 --> 00:49:42,863
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ കണ്ടില്ല

379
00:49:43,246 --> 00:49:45,840
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെയും മൂന്ന് കുട്ടികളെയും കണ്ടു.

380
00:49:45,887 --> 00:49:50,012
ഞാൻ അവരോട് ബസ് പിടിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

381
00:49:50,395 --> 00:49:51,465
എന്ത് സമയം?

382
00:49:51,518 --> 00:49:54,902
സമയം ഏകദേശം 10:30 ആയിരുന്നു.

383
00:49:57,004 --> 00:49:59,668
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങട്ടെ.

384
00:49:59,723 --> 00:50:01,637
ഇല്ല, എനിക്ക് കാറില്ല.

385
00:50:01,941 --> 00:50:03,004
ലിയോനാർഡ്?

386
00:50:04,809 --> 00:50:08,301
ഓ ലിയോനാർഡ്...
ലിയോനാർഡ് ... ലിയോനാർഡ്.

387
00:50:08,363 --> 00:50:09,410
ശരി..

388
00:50:09,812 --> 00:50:28,914
(ലിയോനാർഡ് അവരുടെ പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ ഹാങ്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നു)

389
00:50:54,539 --> 00:50:56,335
വരൂ നിങ്ങളുടെ
ട്രക്കിൽ ബൈക്ക്.

390
00:50:56,360 --> 00:50:59,492
അവർ ഇതിനകം വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
അവർ ഇന്നലെ ബസിൽ കയറി.

391
00:50:59,914 --> 00:51:01,896
നിക്കി കാറിൽ കയറി.
വരൂ തിരികെ വരൂ.

392
00:51:02,742 --> 00:51:06,789
വരൂ, ക്രെയ്ഗ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ
വരൂ, ക്രെയ്ഗ് നല്ല കുട്ടിയാണ്.

393
00:51:07,250 --> 00:51:09,281
അതെ, നല്ല കുട്ടിയാണ്,
തിരിയുക.

394
00:51:19,542 --> 00:51:22,136
അവൻ എന്നെ തുമ്പിക്കൈയിൽ അടയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

395
00:51:22,390 --> 00:51:24,074
ഹേയ് വാ അകത്തേക്ക് കയറൂ...

396
00:51:29,972 --> 00:51:32,956
ഹേയ്.. വരൂ. അകത്തുവരൂ!

397
00:51:33,512 --> 00:51:37,010
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണോ, അവർ പുറകിലാണോ?
അവർ എൻ്റെ തല കടിക്കും.

398
00:51:37,307 --> 00:51:38,995
ഒന്നുകിൽ കയറുക അല്ലെങ്കിൽ നടക്കുക,
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു...

399
00:51:39,151 --> 00:51:42,690
അവരെ നടക്കട്ടെ!
ഹാങ്ക്, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

400
00:51:43,471 --> 00:51:46,495
ഇത് വരെ ആരെങ്കിലും അവരെ കണ്ടാൽ
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അവർ അവരെ വെടിവെക്കും.

401
00:51:49,158 --> 00:51:51,861
സ്വയം വഞ്ചിക്കരുത്!
ഇവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

402
00:51:51,979 --> 00:51:55,448
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ 
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

403
00:51:55,995 --> 00:51:57,825
അവർ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

404
00:51:58,380 --> 00:52:01,404
- അവർ അത് തിന്നുകയാണ്!
- മാറ്റിവോ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

405
00:52:01,642 --> 00:52:04,599
അവർ ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
അവർ അവരുടെ എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു...

406
00:52:04,771 --> 00:52:07,302
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- അവർ അവരുടെ എല്ലുകൾ വൃത്തിയായി നക്കുന്നു.

407
00:52:07,372 --> 00:52:08,474
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

408
00:52:10,865 --> 00:52:13,460
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- വരിക!

409
00:52:42,619 --> 00:52:47,338
- ഹേയ്, വളരെ വേഗത്തിൽ പോകരുത്, ഇത് വളരെ കുതിച്ചുചാട്ടമാണ്.
- എനിക്ക് മാറ്റിവോ വേണം.

410
00:52:55,450 --> 00:52:57,476
വഴിയിൽ

411
00:52:57,500 --> 00:52:59,732
അത് അവർക്കറിയാമോ
അവർ ഓടേണ്ടതല്ലേ?

412
00:53:00,076 --> 00:53:05,312
നിങ്ങൾ അവർക്ക് നിയമങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് അയച്ചിരിക്കണം
വരുന്നതിനു മുമ്പുള്ള നിയന്ത്രണങ്ങളും.

413
00:53:14,298 --> 00:53:18,933
ആർഗ്, പാവം ലിയോനാർഡിൻ്റെ...

414
00:55:11,045 --> 00:55:13,129
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

415
00:55:14,550 --> 00:55:17,287
മെലാനി പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നമുക്ക് ബോട്ടിൽ പോകാം.

416
00:55:31,512 --> 00:55:33,512
ജെറി, നീ ആദ്യം പോകൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

417
00:57:04,550 --> 00:57:07,550
ജെറി, നീ തെറ്റായ വഴിയിലൂടെയാണ് തുഴയുന്നത്...

418
00:58:09,596 --> 00:58:11,129
അടുത്തിരുന്ന പയ്യൻ..

419
00:58:21,367 --> 00:58:24,695
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

420
00:59:25,071 --> 00:59:27,684
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

421
00:59:43,829 --> 00:59:47,001
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

422
01:00:38,657 --> 01:00:41,719
ഓ, പോകാൻ 10 മൈലിൽ താഴെ മാത്രം
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!

423
01:00:42,140 --> 01:00:44,571
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ജാക്ക് മണലിൽ വറ്റില്ല..

424
01:00:44,596 --> 01:00:46,477
ഞാൻ കൂടുതൽ കുഴിക്കുന്നു
കൂടുതൽ കാർ തെന്നിവീഴുന്നു...

425
01:00:46,502 --> 01:00:48,883
- അപ്പോൾ എനിക്ക് ഓടേണ്ടി വരും.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓടേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

426
01:00:49,430 --> 01:00:52,508
നിങ്ങൾ കടുവകളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നുവോ?
അവർ എന്നെ നേരിടാതിരിക്കാൻ.

427
01:00:52,563 --> 01:00:54,032
- എന്ത്?
- ഇത് ഉപയോഗിച്ചാൽ മതി...

428
01:00:54,219 --> 01:00:57,282
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക!
അങ്ങനെ നോക്ക്..

429
01:01:24,149 --> 01:01:26,914
ഹേയ്, പ്രെൻ്റിസ്, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
ഞാൻ അവനെ നേരെ കഴുത്തിൽ പിടിച്ചു.

430
01:01:28,219 --> 01:01:29,914
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്
സിംഹങ്ങൾ നമ്മെ പിടിക്കും

431
01:01:29,946 --> 01:01:31,398
ഞാൻ സഹായത്തിനായി പോകും.

432
01:01:31,430 --> 01:01:34,630
ശരി, നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് നോക്കാം
വീടിൻ്റെ വാതിലുകൾ സുരക്ഷിതമാണ്.

433
01:01:52,263 --> 01:01:55,620
- ജോൺ!
- എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.

434
01:01:55,653 --> 01:01:59,636
- എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വിടണോ?
- ഇത് ആത്മഹത്യയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...

435
01:01:59,847 --> 01:02:01,105
ഭാഗ്യം, മകനേ!

436
01:02:19,981 --> 01:02:22,041
അയ്യോ വേണ്ട...

437
01:03:49,274 --> 01:03:51,189
ആഹ്, ഇങ്ങോട്ട് പോ...

438
01:03:55,174 --> 01:03:57,336
വാതിൽ തുറക്കൂ!
വരിക!

439
01:03:59,876 --> 01:04:02,696
പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
അത് വിടൂ, പോകൂ, വിടൂ!

440
01:04:11,020 --> 01:04:15,156
- ജെറി, വാതിൽ തുറക്കൂ! വരിക.
- എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

441
01:04:57,294 --> 01:05:00,028
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമായിരിക്കും പോകുക
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്?

442
01:05:02,501 --> 01:05:04,790
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

443
01:05:47,212 --> 01:05:49,361
ഹേയ് നീ എന്താ
തറയിൽ ചെയ്യുന്നത്?

444
01:05:53,104 --> 01:05:55,104
ജോൺ, എനിക്ക് എൻ്റെ കാൽ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

445
01:05:57,861 --> 01:06:01,424
വരൂ അവളെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു.
ഞാൻ പിടിക്കുന്നു.

446
01:06:03,413 --> 01:06:05,244
മെലാനി ഇങ്ങോട്ട് വാ...

447
01:06:17,063 --> 01:06:19,063
ഓ.
ഓ, എൻ്റെ നന്മ!

448
01:06:19,502 --> 01:06:22,320
- ജെറി നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ സഹായിക്കൂ.
- അവൻ അവളെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

449
01:06:23,297 --> 01:06:25,297
അത് ചെയ്യുക, വാതിൽ തുറക്കുക!

450
01:06:52,301 --> 01:06:54,770
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മതിയായ വെടിമരുന്ന്?

451
01:06:55,348 --> 01:06:58,316
എനിക്ക് ഇതിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്
ബെൽറ്റും മറ്റൊന്നിൽ മുപ്പതും.

452
01:06:58,949 --> 01:07:02,254
എല്ലാ ചീറ്റകളും എവിടെയാണെന്ന് ഓർക്കുക
പുള്ളിപ്പുലിയും കടുവയും..

453
01:07:02,472 --> 01:07:04,534
മടക്കയാത്രയിൽ ഞങ്ങൾ അവയെ തൊലി കളയുന്നു.

454
01:07:05,394 --> 01:07:08,753
സിംഹങ്ങൾ വിലപ്പോവില്ല,
അവയെ കഴുതപ്പുലികൾക്കായി വിടുക

455
01:12:56,063 --> 01:12:58,212
അമ്മേ, ചവിട്ടിക്കയറുക...

456
01:13:33,887 --> 01:13:35,887
വാ അമ്മേ...

457
01:13:38,452 --> 01:13:41,018
അമ്മയെ നോക്കൂ, വേറെ വീടുണ്ട്.
ഇത് പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതമാണ്

458
01:13:41,127 --> 01:13:44,260
അത് നല്ല കാര്യമാണ് കാരണം
ഇനി ഒരടി നടക്കാൻ വയ്യ.

459
01:13:45,190 --> 01:13:47,893
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്,
എൻ്റെ കാലുകൾ എനിക്ക് കീഴെ വളയുന്നു

460
01:13:47,918 --> 01:13:50,229
എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങിയാൽ മതി...

461
01:14:52,274 --> 01:14:53,624
അയ്യോ ഡോണി സിംഹം...

462
01:14:56,414 --> 01:14:57,757
അയ്യോ ഡോണി...

463
01:14:58,461 --> 01:15:03,282
വരൂ സുഹൃത്തേ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
അവരാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും ???

464
01:18:22,788 --> 01:18:24,758
തോഗർ രക്ഷപ്പെടൂ!!

465
01:18:25,796 --> 01:18:29,750
അയ്യോ... പാവം മണ്ടത്തരങ്ങൾ!

466
01:18:30,235 --> 01:18:32,235
ടോഗർ, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ...

467
01:19:18,876 --> 01:19:20,479
അവരെ പുറത്തെത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

468
01:19:26,855 --> 01:19:29,815
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

469
01:20:06,236 --> 01:20:08,845
മെലാനി, ജോൺ രക്ഷപ്പെടുക
ആ സിംഹങ്ങളിൽ നിന്ന്.

470
01:20:08,888 --> 01:20:12,603
അമ്മേ, അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

471
01:20:19,213 --> 01:20:21,347
അവൻ്റേതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അമ്മ അടുത്തില്ല.

472
01:20:39,966 --> 01:20:41,456
അവർ ശരിക്കും സൗഹൃദപരമാണ്.

473
01:20:44,174 --> 01:20:45,931
ഓ അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

474
01:21:26,220 --> 01:21:27,570
അവർ ശരിക്കും സൗഹൃദമാണ്.

475
01:21:36,498 --> 01:21:39,251
ടോഗർ!
ടോഗർ!!

476
01:21:40,282 --> 01:21:42,282
മഡലെയ്ൻ!

477
01:22:02,859 --> 01:22:04,226
ജോൺ!

478
01:22:07,314 --> 01:22:08,926
ഹലോ സിംഹം

479
01:22:44,907 --> 01:22:48,898
ടോഗർ! ... തോഗർ! ... തോഗർ!!

480
01:22:49,929 --> 01:22:51,929
മഡലെയ്ൻ!

481
01:23:11,040 --> 01:23:13,223
ഹേയ് നിങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം മാറി നിൽക്കൂ..

482
01:23:32,306 --> 01:23:34,496
ഹായ്, കുട്ടികളേ, എങ്ങനെയുണ്ട്?

483
01:23:38,434 --> 01:23:40,415
വൗ ഓ...ഓ...ഓ

484
01:23:48,828 --> 01:23:50,742
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

485
01:23:56,563 --> 01:23:59,367
ഹേയ്, ലിൻ ഇറങ്ങൂ.
വാ എഴുന്നേൽക്കൂ.

486
01:23:59,848 --> 01:24:03,114
അവളെ ജെറിയെ തല്ലരുത്, അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക
നിങ്ങൾ അവളെ പിടിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

487
01:24:05,999 --> 01:24:09,217
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

488
01:24:13,975 --> 01:24:16,271
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല
വിഷമിക്കേണ്ട.

489
01:24:16,654 --> 01:24:18,834
- വിഷമിക്കേണ്ട!
- ഓ...

490
01:24:29,348 --> 01:24:32,035
ഓ, ഞാൻ തീർച്ചയായും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഓ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

491
01:24:55,266 --> 01:24:59,860
ഏയ്... ഒന്നും പറയണ്ട കേട്ടോ
പ്രെൻ്റിസിനെ കുറിച്ച് സുഖമാണോ?

492
01:25:00,040 --> 01:25:01,485
പക്ഷേ അവൻ നമ്മുടെ സിംഹങ്ങളെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു

493
01:25:01,547 --> 01:25:03,039
നിങ്ങൾ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

494
01:25:03,157 --> 01:25:05,383
അത് കൂടിച്ചേരലിനെ നശിപ്പിക്കും.
ഞാൻ അവരോട് പിന്നീട് പറയാം.

495
01:25:05,453 --> 01:25:09,236
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുടുംബം. ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ മഡലെയ്ൻ.

496
01:25:10,229 --> 01:25:11,729
ഇത് എൻ്റെ മകൻ ജോൺ.

497
01:25:13,221 --> 01:25:15,702
ഇതാണ് എൻ്റെ മകൾ മെലാനി.
മെലാനി.. മാറ്റിവോ.

498
01:25:15,999 --> 01:25:18,304
എൻ്റെ മകൻ ജെറി.
ഈ വഴി വരൂ.

499
01:25:18,343 --> 01:25:21,718
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

500
01:25:21,921 --> 01:25:24,038
എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് എന്താണ്?

501
01:25:27,186 --> 01:25:29,186
അല്ല, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

502
01:25:31,538 --> 01:25:33,553
തിരിച്ചുവരിക, അവർ സജീവമാണ്
അവരെല്ലാവരും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

503
01:25:33,663 --> 01:25:35,663
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവരെ കണ്ടുമുട്ടി ...

504
01:25:39,710 --> 01:25:41,273
ഇത് അതിശയകരമല്ലേ!

505
01:25:41,298 --> 01:25:43,764
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കുമോ?

506
01:25:43,932 --> 01:25:47,482
തീർച്ചയായും അച്ഛാ. എനിക്ക് തിരിച്ചു വരേണ്ടതില്ല
അടുത്തയാഴ്ച മുമ്പ് ചിക്കാഗോയിൽ.

507
01:25:55,474 --> 01:26:28,020
(റോബർട്ട് ഹോക്ക് ഫ്ലോർസാക്ക് - ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ഈഡനിലാണ്)