1
00:00:41,516 --> 00:00:45,770
Овај филм се састоји од материјала
архива с краја 1960-их.

2
00:00:46,271 --> 00:00:53,778
Слике су снимљене на ТВ-у
или од стране америчке војске.

3
00:02:16,194 --> 00:02:19,781
Отворена су врата
у касним 60-им,

4
00:02:19,823 --> 00:02:22,742
и неко или нешто

5
00:02:22,784 --> 00:02:25,245
отрчао и затворио га.

6
00:02:30,834 --> 00:02:36,047
Ништа тако велико или сјајно
или се догодило изненада

7
00:02:36,089 --> 00:02:38,758
и у толико америчких градова.

8
00:02:39,509 --> 00:02:41,386
Ништа тако жестоко

9
00:02:41,428 --> 00:02:43,096
или тешко разумљиво.

10
00:02:45,181 --> 00:02:47,642
Немири су однели мир
свакодневног живота.

11
00:02:48,852 --> 00:02:50,478
1965:

12
00:02:50,520 --> 00:02:53,732
Ваттс растрган од стране гомиле.

13
00:02:53,732 --> 00:02:55,567
1966:

14
00:02:55,608 --> 00:02:58,737
Чикаго је нападнут
од стране Националне гарде.

15
00:02:58,737 --> 00:03:01,114
И 1967:

16
00:03:01,156 --> 00:03:05,660
Њуарк, Детроит,
и стотину других градова,

17
00:03:06,202 --> 00:03:08,455
то је изгледало као цела нација.

18
00:03:10,248 --> 00:03:11,458
Тог лета,

19
00:03:11,499 --> 00:03:15,086
народ се осветио
градова који су га затворили,

20
00:03:15,086 --> 00:03:18,298
одмазда
за историју задржавања

21
00:03:18,339 --> 00:03:20,300
и презир.

22
00:03:24,929 --> 00:03:27,807
Добија се нова снага
живот 60-их година

23
00:03:27,849 --> 00:03:30,143
и претио да ће све уништити.

24
00:03:32,729 --> 00:03:34,314
Али то се није десило.

25
00:03:39,986 --> 00:03:44,115
Шта се дешава када
држава, систем,

26
00:03:44,157 --> 00:03:47,952
како год хоћете да назовете људима
који држе ствари на месту,

27
00:03:47,994 --> 00:03:51,915
је принуђен да се суочи са последицама
сопствене неосетљивости?

28
00:03:53,124 --> 00:03:56,503
Док се машина окреће,

29
00:03:56,544 --> 00:03:58,630
неустрашиви?

30
00:04:01,674 --> 00:04:05,178
Пролети цигла
ветробранског стакла аутомобила

31
00:04:05,220 --> 00:04:07,931
а неред се судара у ноћи.

32
00:04:08,973 --> 00:04:11,434
Али хајде да престанемо
у полицијском ауту,

33
00:04:12,268 --> 00:04:14,854
и у гомили разбијеног стакла.

34
00:04:44,551 --> 00:04:47,053
27. јула 1967. године

35
00:04:47,554 --> 00:04:49,055
колеге Американци,

36
00:04:50,140 --> 00:04:52,058
провели смо недељу дана

37
00:04:52,100 --> 00:04:54,519
као што ниједан народ не треба да живи,

38
00:04:55,061 --> 00:04:58,189
време насиља и трагедије.

39
00:04:58,940 --> 00:05:00,859
На неколико минута вечерас,

40
00:05:00,900 --> 00:05:03,444
Желим да причам о овој трагедији.

41
00:05:03,486 --> 00:05:06,948
И желим да причам о питањима
дубоке које су биле подигнуте

42
00:05:06,990 --> 00:05:08,366
за све нас.

43
00:05:08,825 --> 00:05:10,368
Вечерас, зовем

44
00:05:10,368 --> 00:05:13,246
саветодавни комитет
цивилног нереда.

45
00:05:13,663 --> 00:05:15,540
гувернер Ото Кернер,
из Илиноиса,

46
00:05:15,582 --> 00:05:17,417
пристао да њиме председава.

47
00:05:18,084 --> 00:05:20,628
Комисија ће
истражити порекло

48
00:05:20,670 --> 00:05:23,214
недавних поремећаја
у нашим градовима.

49
00:05:23,214 --> 00:05:25,800
Даће препоруке које треба избегавати

50
00:05:25,842 --> 00:05:29,053
или обуздати такве катастрофе у будућности.

51
00:05:29,095 --> 00:05:32,557
Али прво, не грешите,

52
00:05:32,557 --> 00:05:37,061
злочин мора бити кажњен
силом и брзином

53
00:05:37,103 --> 00:05:39,189
и свакако, по закону.

54
00:05:39,856 --> 00:05:42,066
Ово би погоршало
трагедија, међутим,

55
00:05:42,108 --> 00:05:44,235
кад бисмо били задовољни
са наредбом

56
00:05:44,277 --> 00:05:46,779
који се намеће
кроз цев пушке.

57
00:05:47,280 --> 00:05:50,909
Једино право решење,
велики домет,

58
00:05:50,909 --> 00:05:53,578
је у нападу,

59
00:05:53,620 --> 00:05:55,955
монтиран на свим нивоима,

60
00:05:55,997 --> 00:06:02,795
о условима који генеришу
очајање и насиље.

61
00:06:03,296 --> 00:06:06,299
Хајде да делујемо у Конгресу

62
00:06:06,341 --> 00:06:07,967
и у градским вијећницама,

63
00:06:08,009 --> 00:06:10,011
и у свакој заједници,

64
00:06:10,053 --> 00:06:12,931
тако да ова наша велика земља

65
00:06:12,931 --> 00:06:14,849
заиста може бити

66
00:06:14,891 --> 00:06:16,142
„један народ

67
00:06:16,184 --> 00:06:17,769
испод Бога

68
00:06:17,769 --> 00:06:21,272
са слободом и правдом

69
00:06:21,314 --> 00:06:23,399
за све“.

70
00:06:28,488 --> 00:06:30,615
Бруце, шта
да ли мислите о томе?

71
00:06:30,657 --> 00:06:32,033
Био је то сјајан говор.

72
00:06:32,075 --> 00:06:34,994
Био је то позив на национално јединство.

73
00:06:35,036 --> 00:06:36,371
То није био политички говор,

74
00:06:36,412 --> 00:06:38,039
Мислим да је то био сјајан говор.

75
00:06:38,790 --> 00:06:40,458
Сви ви практично
делите ову визију?

76
00:06:41,584 --> 00:06:44,796
Да, мислим да је нормално
држи леп говор.

77
00:06:44,837 --> 00:06:48,466
Али претпостављам да је то ствар
то мора постојати: јединство.

78
00:06:48,466 --> 00:06:50,385
Недавно нисмо имали много.

79
00:06:50,426 --> 00:06:52,553
И ја тако мислим.
Што се тиче вечерас,

80
00:06:52,595 --> 00:06:54,013
не могу рећи
што је увек тачно,

81
00:06:54,055 --> 00:06:56,808
али се свакако слажем са Левијем
сто посто вечерас,

82
00:06:56,808 --> 00:06:59,143
То уопште није било политички...

83
00:06:59,185 --> 00:07:01,813
Нисам видео ни кап
политике у њему.

84
00:07:01,854 --> 00:07:04,315
Био је вођа
обраћајући се свом народу.

85
00:07:04,315 --> 00:07:05,858
Мислим да нико не може да каже

86
00:07:05,900 --> 00:07:08,361
да ситуација која настаје
широм земље данас

87
00:07:08,403 --> 00:07:10,363
То је неуспех једне особе.

88
00:07:10,405 --> 00:07:12,865
То је неуспех свих нас.

89
00:07:18,413 --> 00:07:25,169
Председник комисије
био је то гувернер Ото Кернер.

90
00:07:26,421 --> 00:07:30,883
Џонсон је желео Комисију
од Кернера поткрепио своје уверење

91
00:07:30,883 --> 00:07:34,887
да су многе сметње биле
подстакнути „спољним агитаторима“.

92
00:07:35,388 --> 00:07:40,893
Он је именовао само политичаре
умерени за Комисију.

93
00:07:41,811 --> 00:07:43,354
Гувернеру, било је критика

94
00:07:43,354 --> 00:07:44,731
на Комисији из разлога

95
00:07:44,772 --> 00:07:47,483
да је глас гета
није заступљена.

96
00:07:47,900 --> 00:07:48,943
Да ли бисте коментарисали?

97
00:07:48,985 --> 00:07:52,697
Па, мало смо разговарали о томе.

98
00:07:52,697 --> 00:07:55,033
И нема разлога
тако да не можемо имати

99
00:07:55,033 --> 00:07:57,201
чак и глас из гета,
како се звао,

100
00:07:57,201 --> 00:07:58,786
као део тима.

101
00:07:59,787 --> 00:08:02,623
И не могу да замислим позицију
боље бити

102
00:08:02,665 --> 00:08:03,916
и бити саслушан.

103
00:08:04,959 --> 00:08:07,712
Једна ствар мора остати
потпуно јасно,

104
00:08:07,712 --> 00:08:11,799
ова тема је веома
важно за политику,

105
00:08:11,841 --> 00:08:16,471
за здравље и безбедност
свих америчких грађана.

106
00:08:16,512 --> 00:08:20,767
И мислим да је композиција
ове Комисије

107
00:08:20,808 --> 00:08:25,646
је доказ против сваке скучености
или било каквог партизанства.

108
00:08:26,189 --> 00:08:28,232
„Запамтите да јесте
Џонсонов човек“,

109
00:08:28,232 --> 00:08:31,361
председник
рекао је стјуардеси.

110
00:08:31,611 --> 00:08:38,659
„Ако заборавиш“, рекао је,
„Узећу свој нож и одсећи ти курац.”

111
00:08:41,621 --> 00:08:45,666
Затражена је Кернерова комисија
да истражи немире

112
00:08:45,666 --> 00:08:50,546
и поднети извештај
завршити пре следећег лета.

113
00:08:51,881 --> 00:08:53,674
Мислите ли да је то добра идеја?

114
00:08:53,716 --> 00:08:56,844
имају Воренову комисију

115
00:08:56,886 --> 00:08:59,680
представљајући неке
од највећих имена у земљи?

116
00:09:03,851 --> 00:09:05,728
Мислим да је то добра идеја, да.

117
00:09:07,063 --> 00:09:08,606
Моја највећа брига је:

118
00:09:08,648 --> 00:09:12,276
питамо људе
коме је потребан програм,

119
00:09:12,276 --> 00:09:14,070
Које су ваше потребе?

120
00:09:15,613 --> 00:09:17,698
Одлучујемо које
су ваше потребе.

121
00:09:17,740 --> 00:09:20,201
Мислим да би можда требало да одлуче,

122
00:09:20,243 --> 00:09:23,037
то може да говори.

123
00:09:47,145 --> 00:09:52,024
Највећа база америчке војске
у Вирџинији првобитно је назван

124
00:09:52,233 --> 00:09:57,029
назван по Ендру А. Хамфрису,
генерал Уније у грађанском рату.

125
00:09:57,321 --> 00:10:02,034
1933. база је била
преименован у "Форт Белвоир",

126
00:10:02,034 --> 00:10:08,040
у част радног логора
роб под називом "Белвоир Плантатион".

127
00:10:12,920 --> 00:10:20,052
Војска је 1967. изградила
узорни град у Форт Белвоару.

128
00:10:20,136 --> 00:10:24,056
Место је коришћено за обуку
војне и полицијске снаге

129
00:10:24,056 --> 00:10:27,018
реаговање на грађанске нереде.

130
00:10:29,020 --> 00:10:33,024
Назвали су га "Риотсвилле".

131
00:10:43,951 --> 00:10:46,787
Ово је комшилук
реклама за Риотсвил,

132
00:10:46,829 --> 00:10:49,207
подручје још увек
непод утицајем насиља

133
00:10:49,248 --> 00:10:51,083
шта се дешава
у другим деловима града.

134
00:10:52,043 --> 00:10:55,379
Међутим, ситуација овде
сматра се експлозивним,

135
00:10:55,421 --> 00:10:57,048
а област се
пажљиво посматрао

136
00:10:57,089 --> 00:10:59,467
од стране власти
државни и локални.

137
00:11:02,970 --> 00:11:06,724
Локална полиција је поставила полицајце
тајне за прикупљање информација

138
00:11:06,724 --> 00:11:09,894
и извести доказе
могућег насиља.

139
00:11:11,896 --> 00:11:13,773
Војне и полицијске патроле

140
00:11:13,814 --> 00:11:16,901
делују на том подручју
да одржава ред

141
00:11:16,901 --> 00:11:20,738
и демонстрирати присуство
надмоћне силе.

142
00:11:23,491 --> 00:11:26,077
Као део неге
да спречи Риотсвил

143
00:11:26,077 --> 00:11:29,247
доживети поремећај
насилни цивил,

144
00:11:29,288 --> 00:11:30,581
власти
предузео акцију

145
00:11:30,581 --> 00:11:32,750
да избегавају оружје и муницију

146
00:11:32,750 --> 00:11:35,503
пасти у руке смутљивцима.

147
00:11:38,297 --> 00:11:40,508
Чак и мера
рутински, из предострожности,

148
00:11:40,550 --> 00:11:42,426
као ова колекција оружја,

149
00:11:42,468 --> 00:11:45,304
може изазвати негодовање
међу локалним становништвом.

150
00:11:52,853 --> 00:11:56,566
Војници обучени као цивили
играо улоге

151
00:11:56,566 --> 00:12:00,444
грађана Риотсвила.

152
00:12:04,073 --> 00:12:07,410
Војни сценарији су били
направљен да имитира стварне догађаје,

153
00:12:07,410 --> 00:12:11,414
ово је почетна верзија
Вотсове побуне.

154
00:13:27,657 --> 00:13:30,201
Шта видимо?

155
00:13:30,242 --> 00:13:32,453
Риотсвил је
шаховска табла,

156
00:13:32,495 --> 00:13:34,372
сценарио,

157
00:13:34,372 --> 00:13:35,623
све

158
00:13:35,665 --> 00:13:38,376
а ништа о 1960-им.

159
00:13:39,543 --> 00:13:41,962
Лажна имена и не-места,

160
00:13:42,004 --> 00:13:44,715
војници раде шта могу

161
00:13:44,715 --> 00:13:47,426
да узмем комад
за ваш следећи чин.

162
00:13:51,389 --> 00:13:53,307
Можда је то сан.

163
00:13:53,349 --> 00:13:54,892
на крају крајева,

164
00:13:54,934 --> 00:13:57,937
Овде је држава
скупља твоје страхове,

165
00:13:57,978 --> 00:14:00,272
твоје окрутне заблуде,

166
00:14:00,314 --> 00:14:02,900
своје комаде
отрцано сећањем.

167
00:14:06,278 --> 00:14:08,656
Дакле, они су сањани нереди,

168
00:14:08,698 --> 00:14:11,575
млади људи који глуме фантазију

169
00:14:11,617 --> 00:14:14,578
освајања и инвазије.

170
00:14:16,330 --> 00:14:18,249
Шта они мисле?

171
00:14:18,290 --> 00:14:19,750
кући?

172
00:14:19,792 --> 00:14:21,043
Вијетнам?

173
00:14:21,752 --> 00:14:25,131
Осећају нешто када виде
чекић разбија прозор,

174
00:14:26,132 --> 00:14:28,843
или кад тенкови заурлају?

175
00:14:30,094 --> 00:14:33,597
Када смо их питали,
имали различите одговоре.

176
00:14:34,682 --> 00:14:37,017
Неки су рекли
што је давно било.

177
00:14:38,102 --> 00:14:39,562
Многи су рекли:

178
00:14:40,354 --> 00:14:42,398
"Не знам."

179
00:15:22,730 --> 00:15:23,898
Ухватићу те.

180
00:15:23,939 --> 00:15:25,733
Чим тражите
Моји момци, вратићу се.

181
00:15:50,257 --> 00:15:54,845
Овај снимак последица
немира у априлу 1968. године

182
00:15:54,845 --> 00:16:00,142
израдили војници у одељењу
Војно фотографско одељење (ДАСПО).

183
00:16:00,559 --> 00:16:03,562
Као државна производња,
припада јавности

184
00:16:03,562 --> 00:16:07,775
и није заштићено законом
ауторских права.

185
00:16:41,058 --> 00:16:43,561
Недеља је вече,
17. децембра,

186
00:16:43,602 --> 00:16:46,730
а ово је „Јавност
Лабораторија за пренос“,

187
00:16:46,730 --> 00:16:48,566
искуство
на јавној телевизији

188
00:16:48,566 --> 00:16:50,317
комбиновање елемената
информација,

189
00:16:50,359 --> 00:16:52,403
образовање и забава.

190
00:16:56,073 --> 00:16:57,908
вечерас,
ПБЛ-а у Њујорку

191
00:16:57,908 --> 00:17:00,244
и амерички градови,

192
00:17:00,244 --> 00:17:02,830
пун преглед
живе и неувежбане

193
00:17:02,872 --> 00:17:05,082
односа полиција/мањине,

194
00:17:05,082 --> 00:17:07,167
са главним дописником ПБЛ-а,

195
00:17:07,209 --> 00:17:08,544
Едвард П. Морган.

196
00:17:09,753 --> 00:17:10,796
Добар дан.

197
00:17:11,380 --> 00:17:13,924
Да ли верујете
да је икада било случаја

198
00:17:13,924 --> 00:17:16,468
полицијске бруталности
против црног грађанина

199
00:17:16,510 --> 00:17:17,428
у граду Њуарк?

200
00:17:17,469 --> 00:17:19,430
Све зависи
него што сматрате

201
00:17:19,430 --> 00:17:20,806
бити полицијска бруталност.

202
00:17:20,848 --> 00:17:24,351
- Одговорићу на твоје питање.
-Физичко злостављање грађанина.

203
00:17:24,393 --> 00:17:27,438
Господин Харингтон, И
Прекинуо сам га малопре,

204
00:17:27,438 --> 00:17:29,607
Постоји ли нешто о чему сада желите да разговарате?

205
00:17:29,607 --> 00:17:31,442
Да, имао сам
око 15 ствари,

206
00:17:31,442 --> 00:17:34,111
ако сте имали прилику
да се врати и каже.

207
00:17:34,111 --> 00:17:37,031
Јер овде имам књигу,
„Реадер’с Дигест”,

208
00:17:37,072 --> 00:17:39,283
што је веома поштована књига

209
00:17:39,283 --> 00:17:40,701
и наводи да...

210
00:17:40,743 --> 00:17:42,453
Ја сам у ситуацији
тешко овде.

211
00:17:42,494 --> 00:17:43,495
знам да јеси,

212
00:17:43,537 --> 00:17:45,039
али то нас увек прекида,

213
00:17:45,080 --> 00:17:46,206
А сада да изнесемо своје мишљење

214
00:17:46,248 --> 00:17:47,166
или можемо кући.

215
00:17:47,207 --> 00:17:49,376
Мислим да нисмо
прекидам вас, господине. Харингтон.

216
00:17:49,418 --> 00:17:50,336
И ако вам не смета,

217
00:17:50,377 --> 00:17:53,797
желимо да идемо у Детроит,
где мислим температура

218
00:17:53,839 --> 00:17:57,051
Мало је гласно у цркви
од велечасног Клиџа.

219
00:17:57,092 --> 00:17:59,637
Да, осећамо да је ово
програм до сада

220
00:17:59,678 --> 00:18:03,682
био је намеран покушај
да се удаљи од предмета.

221
00:18:06,143 --> 00:18:10,356
Полицијска бруталност, сви
зна да полицијска бруталност постоји.

222
00:18:10,397 --> 00:18:13,567
За полицију
губимо време,

223
00:18:13,609 --> 00:18:15,194
време једног народа
цео, говорећи то

224
00:18:15,235 --> 00:18:17,029
никад чуо
полицијске бруталности,

225
00:18:17,071 --> 00:18:18,989
који не знају шта
црнци причају,

226
00:18:19,031 --> 00:18:19,740
да не могу доказати...

227
00:18:19,782 --> 00:18:22,493
Знамо, у Детроиту,
кад год црнац

228
00:18:22,534 --> 00:18:25,829
је брутализован од стране полиције,
иде на суд

229
00:18:25,829 --> 00:18:27,665
и ухапшен је због напада.

230
00:18:28,624 --> 00:18:30,876
Сви причају о...

231
00:18:30,918 --> 00:18:33,087
ПБЛ ће наставити да испитује

232
00:18:33,128 --> 00:18:35,506
однос полиција-заједница

233
00:18:35,506 --> 00:18:38,884
после ове паузе
за идентификацију станице.

234
00:18:44,515 --> 00:18:49,895
„Лабораторија за јавно емитовање“
то је била продукција

235
00:18:49,895 --> 00:18:55,776
са Националне образовне телевизије
(НЕТ), претходник ПБС-а.

236
00:18:56,485 --> 00:19:01,782
И ПБЛ и НЕТ су били
критиковали законодавци

237
00:19:02,783 --> 00:19:06,412
Републиканци и придружени емитери
због превелике либералне пристрасности.

238
00:19:07,663 --> 00:19:10,207
Ми полиција
ми нисмо одговорни

239
00:19:10,249 --> 00:19:13,544
од људи који се буне
за не добијање посла.

240
00:19:13,585 --> 00:19:17,297
Ми полиција не шаље
Цармицхаел на другу страну.

241
00:19:17,339 --> 00:19:20,968
Нисмо тражили Рап Бровн-а
проклињу и проклињу ову земљу.

242
00:19:21,010 --> 00:19:23,554
Али ако почну невоље,
мораћемо да га зауставимо.

243
00:19:23,595 --> 00:19:24,972
и кажем ти:

244
00:19:25,014 --> 00:19:28,767
постоји само танка линија
између злочина и друштва,

245
00:19:28,809 --> 00:19:30,436
а ми смо полицајци.

246
00:19:30,477 --> 00:19:33,814
Желим да идем на тренутак
велечасном Клиџу

247
00:19:33,856 --> 00:19:35,399
и његова скупштина у Детроиту.

248
00:19:35,399 --> 00:19:36,817
У реду, идемо.

249
00:19:36,859 --> 00:19:39,945
Завршимо са
ово бело лицемерје,

250
00:19:39,987 --> 00:19:41,071
напорима белаца

251
00:19:41,113 --> 00:19:43,991
успоставити ситуацију
које могу да контролишу.

252
00:19:44,033 --> 00:19:46,994
Уморни смо
социолога и психолога

253
00:19:47,036 --> 00:19:48,412
причајући о нама без престанка.

254
00:19:48,454 --> 00:19:50,289
Уморни смо
полицијских службеника

255
00:19:50,330 --> 00:19:51,957
и стручњаци
из полиције нам кажу

256
00:19:51,999 --> 00:19:53,417
које немамо
наше главе шибале.

257
00:19:53,459 --> 00:19:57,296
Црна револуција је
у току и дешава се

258
00:19:57,337 --> 00:19:58,505
и није нас брига шта...

259
00:19:58,547 --> 00:20:01,633
Господо, били бисмо
бити крајње дрзак

260
00:20:01,675 --> 00:20:05,596
да смо мислили
да ћемо нешто да решимо.

261
00:20:05,637 --> 00:20:08,766
Видели смо друштво у сукобу,

262
00:20:08,766 --> 00:20:10,684
испитујемо непријатељство,

263
00:20:10,726 --> 00:20:14,104
имали смо неке размене
оштрих тачака гледишта.

264
00:20:14,104 --> 00:20:17,191
То је оно што чини друштво
бесплатан боравак бесплатан.

265
00:20:18,192 --> 00:20:18,901
Хвала.

266
00:20:22,279 --> 00:20:24,448
ПБЛ се нада да ће током
ове сезоне

267
00:20:24,490 --> 00:20:26,450
додајете своју станицу

268
00:20:26,450 --> 00:20:29,495
јавна телевизија
своју листу поклона.

269
00:20:29,536 --> 00:20:32,956
Користимо ову прилику
да вам пожелим срећан Божић

270
00:20:32,956 --> 00:20:34,917
и срећна Нова година.

271
00:20:37,669 --> 00:20:40,923
1. марта 1968. године

272
00:20:41,673 --> 00:20:44,927
ЗАШТО, ШТА, КАДА
ОФ РЕБЕЛЛЕНТ

273
00:20:47,971 --> 00:20:50,974
Сутра извештај Комисије
од председника о немирима

274
00:20:50,974 --> 00:20:54,645
биће у продаји за 1,25 долара.

275
00:20:54,686 --> 00:20:56,897
Рећи ће белој Америци,

276
00:20:56,939 --> 00:20:58,649
шта у прошлости,
само писци

277
00:20:58,690 --> 00:21:01,235
попут Фокнера и Болдвина
тако су добро рекли:

278
00:21:01,276 --> 00:21:04,154
САД су расистичка земља.

279
00:21:04,196 --> 00:21:05,823
Извештај долази са сликом

280
00:21:05,864 --> 00:21:08,158
који је сличнији другом
страни гвоздене завесе

281
00:21:08,158 --> 00:21:10,536
или са трупама из Латинске Америке

282
00:21:10,577 --> 00:21:12,579
него са нашим
имиџ Сједињених Држава.

283
00:21:12,621 --> 00:21:14,414
Оно што покушавамо да урадимо
у овом Извештају

284
00:21:14,456 --> 00:21:16,500
је пустити људе да виде
кроз наше очи

285
00:21:16,500 --> 00:21:19,002
и осећати дубоко у себи
из њихових стомака, као и ми.

286
00:21:19,002 --> 00:21:21,255
А онда, ако виде кризу
шта је ово заиста,

287
00:21:21,296 --> 00:21:24,007
страшна криза
озбиљно за нашу земљу,

288
00:21:24,007 --> 00:21:25,676
Мислим да ће имати
много спремнији

289
00:21:25,717 --> 00:21:27,845
покушаја кретања
и урадите нешто поводом тога.

290
00:21:27,845 --> 00:21:30,514
Морамо да предузмемо хитне мере

291
00:21:30,514 --> 00:21:34,268
да створи 2 милиона нових
послове у наредне 3 године,

292
00:21:34,309 --> 00:21:36,687
6 милиона нових
куће за 5 година,

293
00:21:36,728 --> 00:21:38,856
гаранција минималног прихода,

294
00:21:38,856 --> 00:21:42,359
много већа помоћ школама
него што је до сада предложено.

295
00:21:42,359 --> 00:21:44,027
Многи белци можда још увек имају

296
00:21:44,069 --> 00:21:45,279
нетолеранција и расизам,

297
00:21:45,320 --> 00:21:47,239
али ће веровати
у овом документу

298
00:21:47,281 --> 00:21:49,241
и они ће се понашати у складу са тим.

299
00:21:49,283 --> 00:21:51,493
Мислим да је ово
важан део овога.

300
00:22:01,753 --> 00:22:03,714
Купите своје књиге
у комисији за шок,

301
00:22:03,755 --> 00:22:04,715
у Шок комисији.

302
00:22:06,341 --> 00:22:11,054
У Народној школи 151, где
већина су црнци или порториканци,

303
00:22:11,096 --> 00:22:13,098
проширен је сајам књига

304
00:22:13,140 --> 00:22:16,310
укључити табелу
за књиге извештаја.

305
00:22:16,351 --> 00:22:18,562
У целом комшилуку,
на много начина,

306
00:22:18,604 --> 00:22:21,231
више од 2.000 примерака
из извештаја о нередима

307
00:22:21,231 --> 00:22:23,108
су продати
за мање од недељу дана.

308
00:22:23,150 --> 00:22:25,819
Још 8.000 примерака
брзо су наручени.

309
00:22:25,861 --> 00:22:28,572
Бантам Боокс, који
објавио прво издање,

310
00:22:28,614 --> 00:22:30,782
зове џепна књига
најпродаванији

311
00:22:30,824 --> 00:22:32,618
од „Долине лутака”.

312
00:22:37,206 --> 00:22:41,919
700 страна,
са 300 фуснота,

313
00:22:41,919 --> 00:22:44,087
на основу хиљада
страница са записима

314
00:22:44,129 --> 00:22:45,923
окупили запослени

315
00:22:45,923 --> 00:22:48,759
пумпање реамс
истраживања и статистике.

316
00:22:50,052 --> 00:22:54,223
Резултат је била слика
у поинтилизму друштвеног колапса.

317
00:22:56,266 --> 00:22:59,144
Комисија је тражила
за многе ствари:

318
00:22:59,186 --> 00:23:00,354
завера,

319
00:23:00,395 --> 00:23:01,480
наравно,

320
00:23:01,521 --> 00:23:04,775
и митски „спољни агитатори“.

321
00:23:05,359 --> 00:23:07,110
Нису нашли ништа.

322
00:23:07,861 --> 00:23:11,615
Уместо тога, испод података
постоји очигледна истина:

323
00:23:13,200 --> 00:23:16,787
„Наша нација иде
према два друштва,

324
00:23:16,828 --> 00:23:20,040
једна црна, једна бела,

325
00:23:20,082 --> 00:23:23,168
одвојени и неједнаки“.

326
00:23:24,127 --> 00:23:28,298
Овим речима 11 људи
најмање револуционарни у Америци

327
00:23:28,340 --> 00:23:30,968
почео да звучи, чудно,

328
00:23:31,009 --> 00:23:33,345
као људи на улици.

329
00:23:37,808 --> 00:23:41,895
У свом последњем објављеном есеју,
Мартин Лутер Кинг млађи је написао:

330
00:23:43,438 --> 00:23:47,025
„Када милиони људи
вековима преварени,

331
00:23:47,067 --> 00:23:50,487
Реституција је скуп процес.

332
00:23:50,529 --> 00:23:53,824
Ова чињеница није била
потпуно разумео,

333
00:23:53,824 --> 00:23:56,743
јер већина
достигнућа у последњој деценији

334
00:23:56,785 --> 00:23:59,621
су добијени
по повољним ценама“.

335
00:24:00,539 --> 00:24:03,667
Законодавство о грађанским правима
то је била победа,

336
00:24:03,667 --> 00:24:06,878
али никог није терао
узимајући од богатих

337
00:24:06,920 --> 00:24:09,006
и дај сиромасима.

338
00:24:09,006 --> 00:24:11,842
То би било следеће
Краљев корак.

339
00:24:11,883 --> 00:24:15,345
И захваљујући сто
запаљених градова,

340
00:24:15,387 --> 00:24:18,015
овај захтев
би се појавио у Извештају.

341
00:24:19,016 --> 00:24:23,103
Комисија је предложила
програм без преседана,

342
00:24:23,145 --> 00:24:26,523
позив на повећање
порези, шири богатство,

343
00:24:26,565 --> 00:24:28,775
олакшати терет
из запаљених гета.

344
00:24:30,652 --> 00:24:32,195
Цена је била висока,

345
00:24:32,237 --> 00:24:34,781
али Џонсон је позвао
за велико друштво.

346
00:24:36,491 --> 00:24:39,328
Шта је још ово
може ли то значити?

347
00:24:47,627 --> 00:24:49,629
Када је извештај објављен,
активиста Х. Рап Бровн

348
00:24:49,629 --> 00:24:52,507
је ухапшен, оптужен
о "подстицању на нереде",

349
00:24:52,507 --> 00:24:55,135
на основу говора
што је учинио у Мериленду.

350
00:24:56,636 --> 00:25:00,640
Из затвора је издао саопштење:
Чланови Кернерове комисије

351
00:25:00,640 --> 00:25:03,602
такође треба ухапсити

352
00:25:03,602 --> 00:25:06,813
„јер кажу
оно што сам говорио."

353
00:25:08,315 --> 00:25:10,567
Шта ће бити одговор
овом Извештају?

354
00:25:10,609 --> 00:25:13,070
Какав одговор, у форми
акције у Вашингтону?

355
00:25:13,945 --> 00:25:16,156
Имам Рогер Мудд овде,
покривајући Конгрес.

356
00:25:16,198 --> 00:25:17,949
Рогер, какав је утицај тамо доле?

357
00:25:18,492 --> 00:25:21,536
Једино што ме је импресионирало
док сам разговарао са овим члановима

358
00:25:22,704 --> 00:25:23,914
у последња два-три дана,

359
00:25:23,914 --> 00:25:27,459
да ли је то била препрека, зид
да ће овај извештај постићи

360
00:25:27,501 --> 00:25:28,627
у свакој просторији одбора,

361
00:25:28,668 --> 00:25:31,254
свака клика, сваки ходник,
то је новац.

362
00:25:31,713 --> 00:25:35,175
И питају како председник
почеће рат

363
00:25:35,217 --> 00:25:37,135
са мало новца да то уради

364
00:25:37,177 --> 00:25:39,471
и не може се повећати
порези од 10%,

365
00:25:39,513 --> 00:25:42,140
како ће сада почети
други рат?

366
00:25:42,182 --> 00:25:45,102
Они говоре о 2 милијарде
долара месечно у Извештају.

367
00:25:45,143 --> 00:25:46,144
Па, то је исто

368
00:25:46,186 --> 00:25:48,563
на текуће издатке Вијетнама.

369
00:26:00,784 --> 00:26:05,789
Федерал Лабораториес, Инц.
Салтсбург, Пенсилванија

370
00:26:10,502 --> 00:26:13,505
Када су употребили сузавац
савезних лабораторија

371
00:26:13,505 --> 00:26:16,508
у хеликоптерима у Вијетнаму,
оптужена је америчка војска

372
00:26:16,508 --> 00:26:20,178
да крши забране
међународно хемијско оружје.

373
00:26:22,514 --> 00:26:26,184
Пентагон је тврдио
тај сузавац

374
00:26:26,184 --> 00:26:29,187
било дозвољено у рату,
наводећи његову употребу у САД

375
00:26:29,187 --> 00:26:32,190
као оруђе
спровођења закона.

376
00:26:32,482 --> 00:26:33,525
Звук 4.

377
00:26:35,277 --> 00:26:37,821
Ово је највеће
количина оглашавања

378
00:26:37,821 --> 00:26:41,825
које је ваша компанија примила
као резултат Вијетнама?

379
00:26:41,867 --> 00:26:43,118
Да, јесте.

380
00:26:44,453 --> 00:26:46,830
Да ли сматрате
да производња овог гаса

381
00:26:46,830 --> 00:26:48,874
бити јавна служба?

382
00:26:48,915 --> 00:26:51,293
Сматрамо да јесте
јавни сервис.

383
00:26:52,252 --> 00:26:55,338
Допринос
за поредак заједнице?

384
00:26:55,338 --> 00:26:56,339
Да.

385
00:26:56,798 --> 00:26:57,841
Да ли сматрате да сте слични

386
00:26:57,883 --> 00:27:01,845
производња аутомобила или...

387
00:27:01,887 --> 00:27:07,934
Па, ја бих то рекао
То је људски метод

388
00:27:08,435 --> 00:27:12,814
суочавања са тешким ситуацијама.

389
00:27:13,607 --> 00:27:18,862
Баш као што вам зубар даје
доза новокаина

390
00:27:18,862 --> 00:27:20,989
пре вађења зуба.

391
00:27:22,073 --> 00:27:24,284
Ви сте највећи произвођач
сузавца?

392
00:27:24,326 --> 00:27:27,370
Ми смо највећи произвођач
сузавца у свету.

393
00:27:28,705 --> 00:27:31,583
Могу ли питати колико
производи сузавац?

394
00:27:34,628 --> 00:27:37,130
-Да ли је то пословна тајна?
-То је...

395
00:27:37,172 --> 00:27:39,799
Сцена 2, звук 3, колут 3.

396
00:27:39,841 --> 00:27:42,469
Ти си највећи
произвођач сузавца?

397
00:27:42,511 --> 00:27:46,223
Ми смо највећи произвођач
сузавца у свету.

398
00:27:48,350 --> 00:27:54,940
Кернерова комисија се није обраћала
рат у Вијетнаму.

399
00:27:59,069 --> 00:28:01,613
Као један од запослених
Комисије је рекао:

400
00:28:02,239 --> 00:28:05,575
„Могли смо да се суочимо
проблем из било ког угла,

401
00:28:05,575 --> 00:28:10,080
класа, расизам,
економског система,

402
00:28:10,080 --> 00:28:12,040
али не пратимо ниједну од њих,

403
00:28:13,291 --> 00:28:17,337
јер су сви тачно знали
где би дисекција водила:

404
00:28:17,379 --> 00:28:19,339
моћи и интересима

405
00:28:19,381 --> 00:28:23,802
људи који седе
у нашем комитету“.

406
00:28:27,973 --> 00:28:29,683
Међу запосленима,

407
00:28:29,724 --> 00:28:31,434
углавном млади људи,

408
00:28:31,434 --> 00:28:33,770
један део написао
сопствену анализу.

409
00:28:34,896 --> 00:28:36,439
Ваши налази:

410
00:28:36,481 --> 00:28:38,858
да изгредници
били су као Алжирци,

411
00:28:38,900 --> 00:28:41,486
експлодирајући против
Француска колонијална власт.

412
00:28:42,487 --> 00:28:44,864
„Заиста дух
револуционарно",

413
00:28:44,906 --> 00:28:49,202
написао: „почело је
водећи рачуна о неким:

414
00:28:49,244 --> 00:28:53,373
недостатак воље
to compromise or wait more,

415
00:28:53,415 --> 00:28:56,209
ризикује смрт
instead of having your people

416
00:28:56,251 --> 00:28:58,712
continue in a subordinate status."

417
00:29:00,255 --> 00:29:03,967
Ови запослени
were removed from the project.

418
00:29:06,678 --> 00:29:10,056
1967 је обезбедио
недостајући доказ

419
00:29:10,098 --> 00:29:12,058
that something was ending

420
00:29:12,100 --> 00:29:13,268
и рађајући се.

421
00:29:14,352 --> 00:29:18,231
But the commissioners had to
fight this vision, obscure it.

422
00:29:18,815 --> 00:29:22,736
Хтели су да представе
an innocent dissatisfaction:

423
00:29:23,153 --> 00:29:25,697
бол без политике.

424
00:29:26,656 --> 00:29:28,992
It was rhetorical alchemy:

425
00:29:28,992 --> 00:29:31,494
in the language of the official report,

426
00:29:31,494 --> 00:29:33,538
појавила се слика црног живота,

427
00:29:34,289 --> 00:29:35,332
сиромашан живот,

428
00:29:35,707 --> 00:29:36,958
у Америци.

429
00:29:37,709 --> 00:29:39,586
„Да, било је потешкоћа,

430
00:29:39,628 --> 00:29:42,339
а ко се због тога не би љутио?

431
00:29:42,380 --> 00:29:45,508
Мора да нам је жао
сиромашних и њихових проблема“.

432
00:29:47,302 --> 00:29:49,679
Али само радикалан
могао признати

433
00:29:49,721 --> 00:29:51,389
да изгредници

434
00:29:51,431 --> 00:29:55,393
нису само прегледали
њихове улоге у друштвеној драми,

435
00:29:55,435 --> 00:29:58,980
покушавали су
запалио цео сценарио.

436
00:30:02,942 --> 00:30:05,528
Затим побуна
покренута је национална

437
00:30:05,570 --> 00:30:09,032
као пуки низ
бесциљних нереда;

438
00:30:09,074 --> 00:30:11,284
структурна катастрофа,

439
00:30:11,326 --> 00:30:12,702
лоше планирање.

440
00:30:13,995 --> 00:30:15,288
све време,

441
00:30:15,330 --> 00:30:18,792
млади су блистали по граду.

442
00:30:24,798 --> 00:30:27,384
Мислим да је то био начин
система да се носи са тим.

443
00:30:27,425 --> 00:30:30,387
Мислим да је то био начин
систем брзо реагује.

444
00:30:30,428 --> 00:30:31,888
То је оно што ми радимо
у овом друштву,

445
00:30:31,930 --> 00:30:35,392
именовали смо комисију
а ми истражујемо.

446
00:30:35,433 --> 00:30:37,394
Дакле, нешто се ради.

447
00:30:37,394 --> 00:30:38,895
Ово једноставно
није истина.

448
00:30:39,938 --> 00:30:43,441
Бела Америка
изгледа да је ангажован

449
00:30:43,483 --> 00:30:47,112
у врсти
јавна вентилација

450
00:30:47,946 --> 00:30:49,072
катарза,

451
00:30:49,114 --> 00:30:51,950
који има два облика,
онако како ја то видим.

452
00:30:51,991 --> 00:30:53,743
Једна, кривица,

453
00:30:53,785 --> 00:30:55,745
где многи бели људи

454
00:30:55,787 --> 00:30:57,789
изгледа да га шутну,

455
00:30:57,831 --> 00:31:00,250
да их црнци бичују,

456
00:31:00,250 --> 00:31:04,170
у смислу да им се каже
колико су били криви.

457
00:31:04,629 --> 00:31:06,172
И други облик катарзе

458
00:31:06,214 --> 00:31:08,842
непријатељство се повећава
према црнцима.

459
00:31:08,883 --> 00:31:10,176
И мислим...

460
00:31:10,218 --> 00:31:11,302
Обе ствари су
дешава се сада.

461
00:31:11,344 --> 00:31:12,804
Обе ствари су
дешава у исто време.

462
00:31:12,846 --> 00:31:15,140
А понекад можда
са истим људима.

463
00:31:15,181 --> 00:31:16,099
Мислите ли да идемо

464
00:31:16,141 --> 00:31:18,685
за друштво
апартхејда, господине. Рустин,

465
00:31:18,727 --> 00:31:20,770
Или сте и даље оптимисти?

466
00:31:20,812 --> 00:31:24,482
Или се интегришемо
или народ Америке

467
00:31:24,524 --> 00:31:27,026
одлучује да га да црнцима
одређени број држава

468
00:31:27,068 --> 00:31:30,113
живети и успостављати
своју нацију,

469
00:31:30,113 --> 00:31:33,783
или нас стрељају или
пошаљи нас назад у Африку.

470
00:31:33,783 --> 00:31:35,785
Или се придржавају закона и реда

471
00:31:35,827 --> 00:31:40,957
у смислу околног
америчким гетима

472
00:31:40,999 --> 00:31:45,378
војном силом
мобилни и ефикасни,

473
00:31:45,420 --> 00:31:47,839
чија је функција
одржавати ред и закон

474
00:31:47,881 --> 00:31:51,050
са континуираним
неједнакости и неправде.

475
00:32:01,895 --> 00:32:03,980
Црни лидери, др. Кенет Кларк,

476
00:32:04,022 --> 00:32:06,649
Бајарда Растина и Чарлса Хамилтона

477
00:32:06,691 --> 00:32:10,820
наставља трећим делом,
у једном минуту.

478
00:32:14,824 --> 00:32:18,495
На крају извештаја Комисије
Кернер, постојао је додатак под насловом

479
00:32:18,495 --> 00:32:21,498
„Додатак на
контрола нереда”.

480
00:32:22,499 --> 00:32:26,503
Ваше препоруке за потрошњу
били једини део

481
00:32:26,503 --> 00:32:31,508
извештаја Комисије
то је заправо спроведено.

482
00:32:32,509 --> 00:32:37,388
Захтевао је ново и широко
федерално финансирање полиције.

483
00:32:48,817 --> 00:32:52,987
Форт Гордон, близу Аугусте,
Грузија, названа по

484
00:32:52,987 --> 00:32:55,990
од Џона Брауна Гордона,
генерал-мајор Конфедерације,

485
00:32:55,990 --> 00:32:58,993
поробљивач
и члан Кју Клукс Клана.

486
00:33:00,495 --> 00:33:04,999
Војска је изградила други
Риотсвил у Форт Гордону.

487
00:33:06,584 --> 00:33:11,089
Војни и полицијски руководиоци
из целе земље довођени

488
00:33:11,089 --> 00:33:15,051
за тренинге
одржава се скоро сваке недеље.

489
00:33:42,620 --> 00:33:44,414
Добродошли у Риотсвил.

490
00:33:44,414 --> 00:33:47,500
Ово је лажна побуна
у симулираном граду,

491
00:33:47,542 --> 00:33:52,422
али како лето стиже,
то може бити било где, САД.

492
00:33:54,299 --> 00:33:56,092
Добродошли у Риотсвил.

493
00:33:56,134 --> 00:33:59,262
Ово је лажна побуна
у симулираном граду.

494
00:33:59,304 --> 00:34:00,972
али како лето стиже,

495
00:34:01,014 --> 00:34:03,600
то може бити било где, САД.

496
00:34:03,600 --> 00:34:08,271
Не, не, немојмо!

497
00:34:08,313 --> 00:34:14,903
Не, нећемо!

498
00:34:14,986 --> 00:34:17,488
Оба Риотсвила су се концентрисала
у сценарију који изазива велику забринутост

499
00:34:17,488 --> 00:34:20,491
за спровођење закона:
да антиратни демонстранти

500
00:34:20,491 --> 00:34:24,495
био би подстакнут
од црних „агитатора”.

501
00:34:24,871 --> 00:34:27,665
Не, нећемо!

502
00:35:07,246 --> 00:35:11,834
Молим те, молим те не слушај
лажне гласине или лажи.

503
00:35:11,876 --> 00:35:12,752
Иди кући, стари!

504
00:35:12,794 --> 00:35:15,171
Полиција није
ударање било кога

505
00:35:15,171 --> 00:35:18,383
а не раде
лажна хапшења.

506
00:35:36,609 --> 00:35:38,695
Сломићеш ми руку!

507
00:35:41,280 --> 00:35:43,700
Пусти ме, пусти ме!

508
00:35:43,700 --> 00:35:45,326
Сломиће се!

509
00:35:45,994 --> 00:35:48,246
Треба вас 30!

510
00:35:51,290 --> 00:35:52,750
Не идем на ту ствар.

511
00:35:53,876 --> 00:35:55,420
Вратићу се!

512
00:35:55,461 --> 00:35:57,255
вратићу се,
ви покварени полицајци!

513
00:36:00,091 --> 00:36:00,967
Вратићу се!

514
00:36:01,843 --> 00:36:03,886
Вратићу се!

515
00:36:18,484 --> 00:36:20,319
Шефе, шта ћеш да радиш?
урадите са информацијама

516
00:36:20,361 --> 00:36:21,904
Шта сте научили у овој школи?

517
00:36:21,904 --> 00:36:24,157
Шта бисте радили након одласка одавде?

518
00:36:24,198 --> 00:36:25,450
Враћам се у Чикаго

519
00:36:25,491 --> 00:36:29,954
и интегришу информације
које сам добио овде

520
00:36:29,996 --> 00:36:33,583
са нашим плановима
у одељењу.

521
00:36:33,583 --> 00:36:35,585
Са Националном конвенцијом
Демократа стиже

522
00:36:35,626 --> 00:36:38,087
и претња невоље,
Да ли осећате тај Чикаго

523
00:36:38,087 --> 00:36:40,048
потребна ова обука
више од других градова?

524
00:36:41,549 --> 00:36:44,635
Верујем да ми
имамо довољно снаге

525
00:36:44,677 --> 00:36:47,430
у граду Чикагу до
бавити се овим проблемом.

526
00:36:47,472 --> 00:36:50,141
Али, с друге стране,
увек морамо бити спремни

527
00:36:50,183 --> 00:36:53,770
за додатну помоћ
ако је потребно.

528
00:36:53,811 --> 00:36:55,271
Хвала вам пуно.

529
00:36:55,313 --> 00:36:56,105
Хвала.

530
00:37:00,109 --> 00:37:02,695
НОВО ОРУЖЈЕ ПРОТИВ ЗЛОЧИНА

531
00:37:03,613 --> 00:37:06,699
1968. године, Конгрес је створио

532
00:37:06,699 --> 00:37:09,702
Управа за помоћ
за спровођење закона.

533
00:37:09,702 --> 00:37:12,705
Полицијска куповина оружја
против нереда и нових система

534
00:37:12,705 --> 00:37:16,709
од „превенције злочина” били
основан са милијардама долара

535
00:37:16,709 --> 00:37:18,711
у савезним субвенцијама.

536
00:37:19,504 --> 00:37:20,797
Све више рачунара

537
00:37:20,838 --> 00:37:22,799
постаје полицијско оружје.

538
00:37:22,840 --> 00:37:26,135
Ево, дневни извештаји о злочинима
се уносе у рачунар,

539
00:37:26,177 --> 00:37:28,971
крађа аутомобила, крађа,
пљачке, пљачке,

540
00:37:28,971 --> 00:37:30,848
статистика насиља.

541
00:37:30,890 --> 00:37:32,809
Од тога,
компјутер црта мапу

542
00:37:32,809 --> 00:37:34,977
да покаже области
опасности у граду.

543
00:37:34,977 --> 00:37:37,814
Програм покушава да се придружи запису

544
00:37:37,814 --> 00:37:39,774
познатих злочинаца
на нове злочине.

545
00:37:40,775 --> 00:37:43,903
Затим следе официри
ове компјутерски генерисане базе

546
00:37:43,945 --> 00:37:45,738
највероватније осумњичених.

547
00:37:46,906 --> 00:37:51,327
Доведен је 21. век
Вама од стране „Унион Царбиде“.

548
00:37:54,080 --> 00:37:56,207
Компанија „Дискавери“.

549
00:38:01,754 --> 00:38:02,797
ха?

550
00:38:05,341 --> 00:38:09,303
Ово је снимак из АБЦ Невса
догађаја за односе с јавношћу

551
00:38:09,303 --> 00:38:14,308
за тактичко возило
полиције под називом "Вештица".

552
00:38:14,976 --> 00:38:16,352
Шефови полиције широм земље

553
00:38:16,394 --> 00:38:18,604
ускоро ће обавити инспекцију
најновија иновација

554
00:38:18,646 --> 00:38:20,565
у опреми
контроле нереда.

555
00:38:20,606 --> 00:38:23,276
Овај полугусеничарски тенк
од 20 тона "Враџбине",

556
00:38:23,317 --> 00:38:27,029
дизајниран да уплаши
сваки смутљивац са челичним нервима,

557
00:38:27,071 --> 00:38:30,032
скројен за држање
гомиле Детроита и Њуарка,

558
00:38:30,032 --> 00:38:31,909
опремљен је оклопом
отпоран на метке

559
00:38:31,951 --> 00:38:32,994
и стаклени прозори...

560
00:38:33,578 --> 00:38:34,370
па...

561
00:39:01,272 --> 00:39:04,817
Нови тенк "Вештица"
носи 15 официра,

562
00:39:04,859 --> 00:39:07,153
спреман за битку,
ако неко још хоће да се бори.

563
00:39:09,864 --> 00:39:11,282
Боже мој...

564
00:39:27,131 --> 00:39:29,759
гувернер Кернер
алармирао и полицијске станице

565
00:39:29,759 --> 00:39:32,094
о претераној припреми
до насиља лета.

566
00:39:32,094 --> 00:39:33,804
У случају ванредне ситуације,
приметио је Кернер,

567
00:39:33,846 --> 00:39:35,514
оклопно возило
може се позајмити

568
00:39:35,556 --> 00:39:37,850
из приватних извора,
као банке.

569
00:39:37,892 --> 00:39:40,102
И у Чикагу, портпарол
из полиције је рекао:

570
00:39:40,144 --> 00:39:42,813
„То не захтева машту
да купим тенк.

571
00:39:42,855 --> 00:39:44,523
Свако може ово да уради.”

572
00:39:44,565 --> 00:39:45,441
било ко?

573
00:39:53,699 --> 00:39:57,745
Полиција често цитира
претња снајперским нападима

574
00:39:57,745 --> 00:40:00,790
у вашим наредбама
федералних субвенција.

575
00:40:01,540 --> 00:40:05,253
Постојао је сценарио снајпера
у сваком Риотсвилу.

576
00:40:07,255 --> 00:40:08,965
Сви људи
напусти зграду.

577
00:40:08,965 --> 00:40:10,716
Стрелац, играј
своје оружје и предају се.

578
00:40:50,006 --> 00:40:53,592
Кернерова комисија разоткрила
широко распрострањени извештаји

579
00:40:53,592 --> 00:40:57,596
снајпериста, цит
новинар опширно:

580
00:40:57,596 --> 00:41:00,599
„Ми их зовемо 'краљеви снајпера'
и 'снајперска гнезда'.

581
00:41:00,599 --> 00:41:04,603
Открили смо да су ауторитети
пуцајући једни на друге.

582
00:41:04,603 --> 00:41:09,608
Био је снајпер
током осмодневне побуне

583
00:41:09,608 --> 00:41:13,904
а био је пијан
а имао је пиштољ“.

584
00:41:15,573 --> 00:41:19,577
Комисија је утврдила да је током
немири 1967.

585
00:41:19,577 --> 00:41:23,581
три ненаоружане жене биле су
мртав а дете ослепело

586
00:41:23,581 --> 00:41:27,585
пуцњавом полиције или трупа
у прозорима станова.

587
00:41:29,712 --> 00:41:31,756
Пажња у згради:

588
00:41:31,797 --> 00:41:35,217
стрелац у згради
стрељали људе на улици.

589
00:41:35,259 --> 00:41:39,055
Биће употребљена потребна сила
да ухапси ову особу.

590
00:42:36,028 --> 00:42:37,780
У реду је, госпођо.

591
00:42:37,780 --> 00:42:39,448
Сада твоје оружје
је спреман за паљбу.

592
00:42:39,490 --> 00:42:42,368
Дама контролише
десном руком,

593
00:42:42,410 --> 00:42:45,037
подршка са левицом,
подршка са левицом,

594
00:42:46,330 --> 00:42:49,792
подигните лактове,
греда право,

595
00:42:49,792 --> 00:42:52,169
Сада пуцајте у средину мете.

596
00:42:56,215 --> 00:42:59,385
По ономе што чујете у предграђу
тенкова, трупа,

597
00:42:59,427 --> 00:43:03,472
и терор на улицама,
отишао на час стрељаштва.

598
00:43:03,472 --> 00:43:05,641
Бака, уплашена,

599
00:43:05,683 --> 00:43:07,685
она је део чега
председников Извештај позива

600
00:43:07,726 --> 00:43:10,479
од „поларизације
америчке заједнице“.

601
00:43:10,479 --> 00:43:11,897
Приручници које имате,

602
00:43:11,939 --> 00:43:15,401
које су биле обезбеђене
код једне од стрељачких фондација,

603
00:43:16,360 --> 00:43:18,028
врло добро сумира.

604
00:43:18,070 --> 00:43:20,906
Можда би требало да питаш
Ако има питања?

605
00:43:20,948 --> 00:43:27,329
У... у пуцњави,
где је витална тачка?

606
00:43:27,329 --> 00:43:28,080
па...

607
00:43:29,623 --> 00:43:30,416
Глава.

608
00:43:30,458 --> 00:43:32,668
Не можемо ући
по заслугама анатомије,

609
00:43:32,710 --> 00:43:34,920
али ћеш то наћи
мете су обележене.

610
00:43:34,962 --> 00:43:36,922
Они су исте мете
да полицијске управе

611
00:43:36,964 --> 00:43:40,009
и ФБИ користи,
проучите мету и видећете

612
00:43:40,050 --> 00:43:43,679
оно што сматрају
највиталније области.

613
00:43:43,679 --> 00:43:45,181
веруј ми ипак,

614
00:43:45,222 --> 00:43:46,849
нема ништа виталније

615
00:43:46,849 --> 00:43:50,436
него добити ударац
било где на телу.

616
00:43:50,478 --> 00:43:53,105
Мислим да је ово
страшна помисао.

617
00:43:53,147 --> 00:43:55,191
Али ако јесте
страшна ситуација

618
00:43:55,191 --> 00:43:58,569
и треба да прибегнем томе,
па онда... средина.

619
00:43:58,611 --> 00:43:59,361
Сасвим.

620
00:44:00,029 --> 00:44:00,613
У реду.

621
00:44:00,654 --> 00:44:03,532
Не свиђа ми се идеја
да пуца у било кога.

622
00:44:03,532 --> 00:44:06,076
Мислим, не гађање мете,
ово изгледа забавно.

623
00:44:06,118 --> 00:44:09,246
Али људи...
Не свиђа ми се ова идеја.

624
00:44:09,288 --> 00:44:12,917
Али ако је потребно,
Мислим, знаш,

625
00:44:12,958 --> 00:44:14,376
радите оно што је потребно.

626
00:44:14,376 --> 00:44:14,919
Није?

627
00:44:14,960 --> 00:44:16,795
Потреба је мајка
изума, тако нешто...

628
00:44:16,837 --> 00:44:18,380
или је супротно?

629
00:44:30,684 --> 00:44:32,311
Ево ти један, два,

630
00:44:32,353 --> 00:44:35,439
три, четири, пет, шест.

631
00:44:35,481 --> 00:44:37,775
-Врло добро.
-Дакле, ниси много изгубио.

632
00:44:37,816 --> 00:44:38,442
бр.

633
00:44:38,484 --> 00:44:41,737
У оближњем Понтиаку,
индустријски град,

634
00:44:41,779 --> 00:44:45,449
велика црначка популација је
веома осетљив на оно што чује.

635
00:44:45,491 --> 00:44:47,743
Они су љути и уплашени.

636
00:44:47,743 --> 00:44:50,496
Питају ме белци
Зашто сам тако љут?

637
00:44:50,538 --> 00:44:52,248
А ја немам
одговор за њих,

638
00:44:52,248 --> 00:44:54,500
јер би било смешно одговорити,

639
00:44:54,542 --> 00:44:56,085
јер не могу
уопште разумети.

640
00:44:56,085 --> 00:44:58,921
Очигледно,
јер ме је питао.

641
00:44:58,963 --> 00:45:01,423
Али ако црни законодавац
био у округу

642
00:45:01,465 --> 00:45:03,175
говорећи црнцима
да се наоружају,

643
00:45:03,217 --> 00:45:04,760
где мислите да су
да ли би сада били?

644
00:45:04,802 --> 00:45:06,637
Ако су га одвели у затвор,

645
00:45:06,679 --> 00:45:07,763
пре него што су га убили.

646
00:45:07,805 --> 00:45:08,472
Пре него што убију...

647
00:45:08,514 --> 00:45:10,933
Људи причају
о геноциду,

648
00:45:10,933 --> 00:45:13,143
много људи прича о овоме,
посебно сада.

649
00:45:13,185 --> 00:45:14,979
И многи људи не верују,

650
00:45:15,020 --> 00:45:19,108
али то је веома стваран фактор,
То је веома стваран фактор.

651
00:45:19,149 --> 00:45:21,277
А белци се наоружавају

652
00:45:21,277 --> 00:45:24,446
да... да донесем ову ствар.

653
00:45:24,446 --> 00:45:25,489
Појавила се нека расправа

654
00:45:25,531 --> 00:45:28,033
у одајама градских комисија

655
00:45:28,075 --> 00:45:32,329
а неко је рекао нешто слично
око 25 милиона црнаца.

656
00:45:32,371 --> 00:45:34,790
И могли сте чути
зујање у позадини.

657
00:45:34,790 --> 00:45:37,376
Да, и имамо 25 милиона
гробова.

658
00:45:37,418 --> 00:45:38,544
Ово је врло стварна ствар.

659
00:45:38,586 --> 00:45:40,713
То су они
планирају за нас.

660
00:46:08,657 --> 00:46:12,828
Снимање нереда 60-их
прешао је дуг пут до нас,

661
00:46:13,579 --> 00:46:15,956
а бар се чини
доказати нешто.

662
00:46:17,082 --> 00:46:18,667
имамо улицу,

663
00:46:18,709 --> 00:46:20,169
лице,

664
00:46:20,169 --> 00:46:21,879
оружје.

665
00:46:21,920 --> 00:46:23,714
Праве ствари.

666
00:46:23,756 --> 00:46:25,841
Праве и покварене ствари,

667
00:46:25,883 --> 00:46:28,677
који кажу: „Ово се догодило

668
00:46:28,719 --> 00:46:30,262
и болело је."

669
00:46:33,057 --> 00:46:35,017
Али постоје опасности.

670
00:46:35,059 --> 00:46:37,728
Слика може
постати стереотип,

671
00:46:38,646 --> 00:46:42,733
или бити вешто регрутовани
за овај или онај пројекат,

672
00:46:42,775 --> 00:46:44,234
догма,

673
00:46:44,276 --> 00:46:45,277
лаж.

674
00:46:48,113 --> 00:46:51,200
Само желимо више
или различите слике?

675
00:46:52,368 --> 00:46:55,704
да и не,
кажемо себи,

676
00:46:55,704 --> 00:46:59,249
Сетио сам се свих тих портрета
хаоса који нас је гомилао

677
00:47:00,125 --> 00:47:02,044
и да су изгубили смисао.

678
00:47:04,672 --> 00:47:08,300
Камера се ротира да би снимила
запаљени полицијски аутомобил.

679
00:47:09,635 --> 00:47:12,554
Али то је само тачка у процесу,

680
00:47:12,596 --> 00:47:14,890
један фрагмент историје.

681
00:47:16,266 --> 00:47:18,769
Волели бисмо да видимо
слика из једне деценије

682
00:47:19,103 --> 00:47:20,688
или цео век,

683
00:47:21,605 --> 00:47:25,943
ради своје ироније,
измучен твојим испадима,

684
00:47:25,984 --> 00:47:28,362
али са свиме што је
конфликт решен,

685
00:47:29,238 --> 00:47:30,698
или бар обрачунати.

686
00:47:31,949 --> 00:47:34,451
Револуција и репресија,

687
00:47:34,493 --> 00:47:37,621
заробљени у једном оквиру,

688
00:47:38,789 --> 00:47:42,918
тотална и немогућа слика.

689
00:48:22,958 --> 00:48:25,627
Почетком 1968. радници
санитарни радник у штрајку

690
00:48:25,627 --> 00:48:29,631
и протести за грађанска права
суочио са све већим сукобима

691
00:48:29,631 --> 00:48:31,633
са полицијом у Мемфису.

692
00:48:37,973 --> 00:48:39,683
у Мемфису,
људи су повређени,

693
00:48:39,725 --> 00:48:42,186
продавнице су опљачкане,
имовина је уништена,

694
00:48:42,227 --> 00:48:43,729
људи су тукли
од разбојника.

695
00:48:43,771 --> 00:48:47,191
Бар један млади црнац јесте
познато да је убијен.

696
00:48:47,232 --> 00:48:49,651
И избили су масовни нереди
током марша

697
00:48:49,693 --> 00:48:51,653
који се водио
аутора Мартина Лутера Кинга.

698
00:48:51,653 --> 00:48:53,655
Аудио сенатора Роберта Бирда,
из унутрашњости америчког Сената.

699
00:48:54,865 --> 00:48:57,326
Био је то срамотан чин
и потпуно непотребно

700
00:48:57,326 --> 00:48:59,369
експлозије незаконитости,

701
00:48:59,411 --> 00:49:03,165
несумњиво подстицао
својим речима и делима,

702
00:49:03,207 --> 00:49:04,625
и њено присуство.

703
00:49:09,463 --> 00:49:12,674
Када су превирања
избила је предвидљива,

704
00:49:12,716 --> 00:49:15,260
Мартин Лутер Кинг
побегао са лица места,

705
00:49:15,302 --> 00:49:18,680
остављајући другима да се баве
са деструктивним силама

706
00:49:18,680 --> 00:49:20,682
који је помогао да се ослободи.

707
00:49:26,647 --> 00:49:29,525
Надам се лидерима
добронамерни црнци

708
00:49:29,525 --> 00:49:31,568
сад погледај на други начин

709
00:49:31,610 --> 00:49:33,737
овај човек који ставља
други људи у невољи

710
00:49:33,779 --> 00:49:36,782
и бежи
као уплашени зец.

711
00:49:36,824 --> 00:49:39,117
Ако је неко повређен или убијен

712
00:49:39,159 --> 00:49:41,036
у поремећају који
се дешава следеће

713
00:49:41,036 --> 00:49:44,289
њихових маршева и демонстрација
високо публициран,

714
00:49:45,332 --> 00:49:47,709
он очигледно
био би сигуран

715
00:49:47,751 --> 00:49:52,256
то би био неко
осим Мартина Лутера Кинга.

716
00:50:33,297 --> 00:50:36,925
Шест дана након Бердовог говора,
када је Мартин Лутер Кинг, мл.

717
00:50:36,925 --> 00:50:40,804
вратио се у Мемфис,
био је убијен.

718
00:51:14,296 --> 00:51:17,549
Врхунац лета

719
00:51:18,800 --> 00:51:23,555
Уједе муве и буве

720
00:51:23,597 --> 00:51:27,476
Седећи у препуном стану

721
00:51:27,517 --> 00:51:32,564
Око 40 степени

722
00:51:33,315 --> 00:51:37,736
Изашао сам напоље

723
00:51:37,778 --> 00:51:41,990
Усред ноћи

724
00:51:42,032 --> 00:51:45,160
Све што сам имао
то је била шибица у његовој руци

725
00:51:45,202 --> 00:51:48,830
И хтео сам да се борим

726
00:51:48,830 --> 00:51:51,333
Тако сам рекао

727
00:51:51,333 --> 00:51:55,837
Спали душо, гори

728
00:51:55,879 --> 00:51:59,675
Спали душо, гори

729
00:51:59,716 --> 00:52:01,051
Нигде да буде

730
00:52:01,093 --> 00:52:03,261
А Господе, никог да види

731
00:52:03,303 --> 00:52:07,015
А сада куда ићи

732
00:52:07,015 --> 00:52:09,017
Спали душо, гори

733
00:52:09,059 --> 00:52:12,938
Спали душо, гори

734
00:52:12,980 --> 00:52:15,065
Звао сам председника Џонсона

735
00:52:15,107 --> 00:52:17,192
На телефону

736
00:52:17,192 --> 00:52:21,363
Секретар је рекао
да га није било

737
00:52:21,363 --> 00:52:25,200
Покушао сам да контактирам
са мр. Хумпхреи

738
00:52:25,200 --> 00:52:29,579
Нису могли
нигде га наћи

739
00:52:29,621 --> 00:52:33,041
Ушао сам у суд

740
00:52:33,041 --> 00:52:37,379
Са мојим црним и јадним лицем

741
00:52:37,421 --> 00:52:39,381
Нисам имао новца

742
00:52:39,423 --> 00:52:41,383
Нисам имао адвоката

743
00:52:41,425 --> 00:52:43,885
Не би се изјашњавали о мом случају

744
00:52:43,885 --> 00:52:45,887
Тако сам рекао

745
00:52:45,887 --> 00:52:49,891
Спали душо, гори

746
00:52:49,933 --> 00:52:53,437
Спали душо, гори

747
00:52:53,478 --> 00:52:54,896
Нигде да буде

748
00:52:54,938 --> 00:52:56,982
Господе, и никог да види

749
00:52:57,024 --> 00:53:00,152
Сад куда ићи

750
00:53:00,193 --> 00:53:05,574
Спали душо, гори

751
00:53:05,615 --> 00:53:09,411
стварно сам желео
буди пристојан грађанин

752
00:53:09,453 --> 00:53:13,248
стварно ми је било потребно
зарадити за живот

753
00:53:13,290 --> 00:53:17,085
стварно сам желео
сада пристојан посао

754
00:53:17,127 --> 00:53:20,589
Све што сам имао
била је утакмица

755
00:53:20,630 --> 00:53:24,426
Нисам могао добити уље
из Рокфелерових бунара

756
00:53:24,426 --> 00:53:27,846
Нисам могао да добијем дијаманте из рудника

757
00:53:27,888 --> 00:53:31,433
Ако не могу да искористим
амерички сан

758
00:53:31,433 --> 00:53:34,311
Неће бити вода,
али следећи пут пали

759
00:53:34,352 --> 00:53:36,104
Тако сам рекао

760
00:53:36,146 --> 00:53:43,195
Спали душо, гори

761
00:53:43,236 --> 00:53:44,321
Нигде да буде

762
00:53:44,362 --> 00:53:46,490
А Господе, никог да види

763
00:53:46,531 --> 00:53:49,534
Сад куда ићи

764
00:53:49,576 --> 00:53:54,331
Спали душо, гори

765
00:53:54,372 --> 00:53:55,540
Треба бринути

766
00:53:55,582 --> 00:53:57,375
Имаш новца да зарадиш

767
00:53:57,417 --> 00:54:00,295
Имате ли уља
од поноћи до

768
00:54:00,337 --> 00:54:01,880
Спали душо, гори

769
00:54:01,922 --> 00:54:05,634
стварно желим
пристојно образовање

770
00:54:05,634 --> 00:54:09,304
стварно желим
сада пристојан посао

771
00:54:09,304 --> 00:54:12,974
Заиста желим пристојну
место за боравак сада

772
00:54:12,974 --> 00:54:23,944
Желим да живим као и сви други

773
00:54:35,747 --> 00:54:39,626
1969. суочен са оптужбама
политичке пристрасности,

774
00:54:39,626 --> 00:54:43,588
фондација Форд се повукла
ПБЛ финансирање

775
00:54:43,588 --> 00:54:47,592
и НЕТ, затварање
ефективно мрежа.

776
00:55:18,957 --> 00:55:21,042
Треба нам нови аутобус
школа у овом граду, зар не?

777
00:55:21,084 --> 00:55:22,544
Тачно!

778
00:55:22,544 --> 00:55:26,590
Ова ствар изгледа као да је требало
Хенри Форд у школу, зар не?

779
00:55:26,631 --> 00:55:27,549
И паркови.

780
00:55:27,591 --> 00:55:30,051
Ми немамо паркове
у овом граду, зар не?

781
00:55:30,051 --> 00:55:31,553
Не!

782
00:55:31,595 --> 00:55:33,889
Изолована и заштићена

783
00:55:33,889 --> 00:55:36,600
сметње
спољашња или узнемиреност,

784
00:55:36,641 --> 00:55:39,769
такве манифестације уопште
завршити мирно

785
00:55:39,811 --> 00:55:41,897
и брзо.

786
00:55:41,897 --> 00:55:45,233
Сада, инцидент који захтева
позитивније акције.

787
00:55:45,275 --> 00:55:46,735
Не говоре ми
шта да се ради, човече.

788
00:55:46,776 --> 00:55:47,903
Ја сам цивил.

789
00:55:48,778 --> 00:55:50,238
Одслужио сам казну
у тој војсци, знате.

790
00:55:50,238 --> 00:55:52,407
У овим организованим демонстрацијама,

791
00:55:52,407 --> 00:55:54,242
мушкарци обучени
црном ће типизирати

792
00:55:54,284 --> 00:55:56,578
професионални агитатори.

793
00:55:57,621 --> 00:56:02,083
Када група одбије да се разиђе,
мора се предузети акција.

794
00:56:02,083 --> 00:56:04,753
Сада се агитатори смењују
вештине решавања проблема

795
00:56:04,753 --> 00:56:08,173
за високу брзину, користећи
заразне особине

796
00:56:08,215 --> 00:56:12,052
емоција и насиља
да их подстакне на акцију.

797
00:56:15,513 --> 00:56:19,309
Следећи национални сабор
Демократа у Чикагу 1968.

798
00:56:19,309 --> 00:56:23,313
где антиратни демонстранти
планирали да марширају у црним четвртима,

799
00:56:23,313 --> 00:56:28,318
то је био очекивани сценарио
за спровођење закона.

800
00:56:28,777 --> 00:56:31,988
Ове конфронтације
много захтевају од тебе.

801
00:56:32,030 --> 00:56:35,825
Радите у атмосфери
експлозивног емоционализма

802
00:56:35,867 --> 00:56:38,453
и даље остаје
мирно и рационално.

803
00:56:39,704 --> 00:56:43,458
Бићете подвргнути
на најгоре провокације.

804
00:56:43,458 --> 00:56:46,711
А ипак се мора водити
само логичким размишљањем.

805
00:56:48,922 --> 00:56:52,467
Када сваки природни инстинкт
у теби моли за акцију,

806
00:56:52,509 --> 00:56:54,177
морате остати пасивни.

807
00:56:55,262 --> 00:56:58,890
И када, коначно, очување
закона и реда

808
00:56:58,932 --> 00:57:01,184
захтевају употребу силе,

809
00:57:01,226 --> 00:57:05,230
морате га вежбати
са расуђивањем и без злобе.

810
00:57:27,669 --> 00:57:29,087
Зашто желиш да будеш
заменик за нереде?

811
00:57:29,129 --> 00:57:31,047
Живео сам у Чикагу
цео мој живот.

812
00:57:31,089 --> 00:57:32,924
И ако се нешто деси,

813
00:57:32,966 --> 00:57:34,592
Желео бих да помогнем на било који начин
како год можете.

814
00:57:34,634 --> 00:57:35,927
Знате да је то јединица
добровољаца,

815
00:57:35,969 --> 00:57:37,345
морају купити
сопствену опрему.

816
00:57:37,387 --> 00:57:38,555
Тачно је.

817
00:57:38,596 --> 00:57:40,181
Да ли желите да прођете
војна обука

818
00:57:40,181 --> 00:57:41,683
Ко ће бити укључен у ово?

819
00:57:41,725 --> 00:57:42,726
Да господине.

820
00:57:42,767 --> 00:57:44,102
Био си
Војске полиције,

821
00:57:44,144 --> 00:57:45,395
часно отпуштен.

822
00:57:45,437 --> 00:57:46,521
Да.

823
00:57:46,521 --> 00:57:48,356
Зашто желиш да будеш
припадник ове јединице?

824
00:57:48,398 --> 00:57:49,733
Радио сам ову врсту посла раније

825
00:57:49,774 --> 00:57:52,193
и свиђа ми се.

826
00:57:52,193 --> 00:57:53,695
Зар ниси расиста?

827
00:57:53,695 --> 00:57:54,863
-Не, господине.
-На неки начин?

828
00:57:54,904 --> 00:57:56,364
Уопште не.

829
00:57:56,406 --> 00:57:58,033
Да ли верујете да људи
имају право на марш?

830
00:57:58,033 --> 00:58:00,035
март, мислиш
манифест?

831
00:58:00,035 --> 00:58:01,036
Тако је.

832
00:58:01,077 --> 00:58:02,746
Ако је мирно.

833
00:58:02,787 --> 00:58:04,205
Пратите ходник
и наредник Блек

834
00:58:04,205 --> 00:58:05,206
ће узети ваш отисак прста.

835
00:58:05,248 --> 00:58:07,125
Хвала.
Хвала што сте дошли.

836
00:58:08,001 --> 00:58:09,044
Видите ли нешто расно

837
00:58:09,044 --> 00:58:10,545
у природи ове организације?

838
00:58:10,587 --> 00:58:13,298
Не, мислим да је пола-пола,

839
00:58:13,340 --> 00:58:16,092
као половина групе боја
а половина беле групе.

840
00:58:16,134 --> 00:58:18,553
Мислим да ће бити...
Мислим да је то добра идеја.

841
00:58:18,553 --> 00:58:19,721
Неки људи су рекли

842
00:58:19,763 --> 00:58:21,765
која је по природи антицрна.

843
00:58:21,806 --> 00:58:23,391
Очигледно се не осећате тако?

844
00:58:23,391 --> 00:58:24,392
Не, не ја.

845
00:58:24,434 --> 00:58:25,894
како се осећаш?

846
00:58:25,894 --> 00:58:31,066
Па, побуна би могла бити...

847
00:58:31,107 --> 00:58:33,693
међу белим људима како би
бити међу црнцима.

848
00:58:34,611 --> 00:58:37,572
Али нико не очекује беле људе
Побунићете се овог лета, зар не?

849
00:58:37,572 --> 00:58:39,449
Они чекају
да се црнци побуне.

850
00:58:39,491 --> 00:58:41,993
Не очекујем црнце
револт, бр.

851
00:58:55,423 --> 00:59:01,012
Проглашена је „мала побуна“.
незаконито и распуштено по налогу суда.

852
00:59:03,681 --> 00:59:08,019
Национална конвенција
Цхицаго Демоцрат.

853
00:59:08,061 --> 00:59:09,938
Сензација је расла,

854
00:59:09,938 --> 00:59:11,439
непобитно:

855
00:59:11,481 --> 00:59:14,275
ово би био догађај
телевизија века,

856
00:59:15,235 --> 00:59:19,197
катастрофални спектакл
и узбудљиво у ударном термину.

857
00:59:21,032 --> 00:59:24,285
С једне стране, познати
наоружани полицајац

858
00:59:24,327 --> 00:59:28,456
са сваком смртоносном направом
који је успео да се дочепа,

859
00:59:28,456 --> 00:59:31,292
а на другој брадати младићи

860
00:59:31,334 --> 00:59:33,086
и мршаве девојке светле пути.

861
00:59:37,173 --> 00:59:39,843
За разлику од Ваттса,
ови млади људи

862
00:59:39,884 --> 00:59:42,053
били синови и кћери
беле Америке,

863
00:59:43,179 --> 00:59:46,349
жудећи за
деца средње класе.

864
00:59:50,812 --> 00:59:54,691
Неки медији
слао ратне извештаче,

865
00:59:54,732 --> 00:59:57,527
други су слали ТВ критичаре.

866
00:59:57,569 --> 01:00:00,196
А када је полиција почела
бацање гаса на ученике

867
01:00:00,238 --> 01:00:03,408
и бацају пендреке
у филмским екипама,

868
01:00:03,450 --> 01:00:05,869
Телевизори су добили шта су тражили,

869
01:00:05,910 --> 01:00:07,495
тхе филминг
постао национални,

870
01:00:08,204 --> 01:00:09,497
затим широм света.

871
01:00:12,459 --> 01:00:14,002
Циљ демонстрације

872
01:00:14,002 --> 01:00:16,838
се будио
америчка савест,

873
01:00:16,838 --> 01:00:20,758
призвати морални престиж
из Бирмингема или Селме,

874
01:00:20,800 --> 01:00:22,010
и све одједном,

875
01:00:22,010 --> 01:00:23,845
донети ратну машину

876
01:00:23,845 --> 01:00:25,597
завијајући на коленима.

877
01:00:29,017 --> 01:00:30,435
Није било тако
да су чипови пали.

878
01:00:31,352 --> 01:00:34,105
Иако неки и даље
волим то да кажем.

879
01:00:37,775 --> 01:00:40,570
Нешто није у реду
у анкетама јавног мњења.

880
01:00:42,655 --> 01:00:45,200
Публика се огласила код куће,

881
01:00:45,241 --> 01:00:49,537
заглављен у овом стању
телевизијске бруталности,

882
01:00:49,579 --> 01:00:51,915
Нисам навијао
од стране младих људи,

883
01:00:51,956 --> 01:00:54,751
није био покретан њиховим
напукле лобање или пароле.

884
01:00:56,211 --> 01:00:59,297
Чињеница је да бела Америка

885
01:00:59,339 --> 01:01:02,550
на крају остао
на страни полиције.

886
01:01:11,935 --> 01:01:15,313
Али друга сцена је имала
развио тог лета,

887
01:01:15,355 --> 01:01:16,648
јужније,

888
01:01:17,357 --> 01:01:19,943
иако је било
у сенци ДНЦ-а,

889
01:01:21,277 --> 01:01:25,990
Национална конвенција
Републиканац 1968.

890
01:01:27,867 --> 01:01:29,536
Чули смо за Чикаго,

891
01:01:30,370 --> 01:01:32,747
али јесмо
живи у Мајами Бичу.

892
01:01:46,803 --> 01:01:48,346
6. августа 1968. године.

893
01:01:50,974 --> 01:01:52,850
Уживо из Мајами Бича,
Флорида,

894
01:01:52,892 --> 01:01:57,105
НБЦ Невс Репортс,
Републиканска национална конвенција.

895
01:02:18,626 --> 01:02:19,544
Добар дан.

896
01:02:19,586 --> 01:02:22,505
НБЦ Невс има
задовољство да вам донесем

897
01:02:22,547 --> 01:02:25,300
процедуре
и неке од позадине

898
01:02:25,341 --> 01:02:27,302
другог дана
и трећа седница

899
01:02:27,302 --> 01:02:31,472
националног конвента
Републиканац 1968.

900
01:02:31,472 --> 01:02:34,142
Вероватно ће помоћи
ако имате прикључен микрофон.

901
01:02:34,183 --> 01:02:35,226
Стави микрофон.

902
01:02:36,144 --> 01:02:36,686
вечерас...

903
01:02:36,728 --> 01:02:39,564
Зашто не почнеш поново?
Први део нису чули.

904
01:02:39,606 --> 01:02:41,816
Добро дошли у дан два
и трећа седница

905
01:02:41,858 --> 01:02:43,526
националне конвенције ГОП.

906
01:02:43,568 --> 01:02:44,694
Добро је прошло?

907
01:02:48,740 --> 01:02:50,658
То је разумљиво
да су републиканци

908
01:02:50,658 --> 01:02:52,201
су одлучили
одржати своју конвенцију

909
01:02:52,243 --> 01:02:53,995
јужно од линије Мејсон-Диксон.

910
01:02:54,037 --> 01:02:56,914
Нису то урадили 104 године.

911
01:02:56,956 --> 01:02:59,042
И очигледно је зашто неко

912
01:02:59,083 --> 01:03:00,877
желим да дођем у Мајами Бич.

913
01:03:01,377 --> 01:03:03,921
Али прави разлози
републичког присуства овде

914
01:03:03,963 --> 01:03:05,214
су мање очигледни.

915
01:03:05,673 --> 01:03:07,550
Овај пешчани спруд
14км дуго

916
01:03:07,592 --> 01:03:09,886
има предност
изнад свих осталих:

917
01:03:09,927 --> 01:03:11,179
Далеко је.

918
01:03:11,220 --> 01:03:14,182
Потенцијални демонстранти
имаће подигнуте покретне мостове

919
01:03:14,223 --> 01:03:15,683
и блокирани путеви,

920
01:03:15,683 --> 01:03:19,270
осим четворице
Шеталишта залива Бискејн.

921
01:03:19,312 --> 01:03:21,397
То је, дакле,
лако за републиканце

922
01:03:21,439 --> 01:03:25,735
избегавајте опасност од великих
милитантне демонстрације.

923
01:03:29,572 --> 01:03:35,787
Област Мајамија никада није имала
грађански немири великих размера.

924
01:04:14,951 --> 01:04:17,954
Кампања сиромашних,
настављајући рад

925
01:04:17,954 --> 01:04:20,331
од др. Краљ, покушао да се жали
гувернера Роналда Регана

926
01:04:20,957 --> 01:04:24,335
на телевизији уживо.

927
01:04:25,044 --> 01:04:28,756
Сада Алине Сааринен,
од главног хотела.

928
01:04:28,798 --> 01:04:32,009
Ствари су живахне
у предворју штаба.

929
01:04:32,051 --> 01:04:33,845
Сиромаси су стигли,

930
01:04:33,886 --> 01:04:36,764
били су праћени
не само од стране гомиле,

931
01:04:36,764 --> 01:04:40,101
али за више мушкараца у служби
тајна него што могу рећи,

932
01:04:40,143 --> 01:04:41,310
који покушавају да сазнају

933
01:04:41,352 --> 01:04:45,273
Како могу да смене гувернера?
Регана по групи људи

934
01:04:45,273 --> 01:04:47,775
и они су одлучени

935
01:04:47,775 --> 01:04:49,861
да се пробијете.

936
01:04:49,902 --> 01:04:54,282
А сада колона
гувернера Роналда Регана

937
01:04:54,282 --> 01:04:55,616
Излази напоље,

938
01:04:55,658 --> 01:04:58,870
иако већина људи
изнутра немојте бити свесни тога.

939
01:04:59,704 --> 01:05:01,497
Ево гувернера
узимају се

940
01:05:01,539 --> 01:05:04,625
фалангом
људи из тајних служби.

941
01:05:04,625 --> 01:05:06,627
Он је велики човек
и заиста се чини

942
01:05:06,669 --> 01:05:08,838
одлазити
фудбалске утакмице.

943
01:05:08,880 --> 01:05:10,631
Он иде
према соби,

944
01:05:10,673 --> 01:05:12,300
Француска соба, како се зове.

945
01:05:12,341 --> 01:05:13,968
Али сам импресиониран
са брзином

946
01:05:14,010 --> 01:05:15,887
да људи из тајне службе

947
01:05:15,928 --> 01:05:19,974
пролазе кроз
солидна маса људи.

948
01:05:19,974 --> 01:05:23,311
Гувернер је изгледао веома
узбуђен у свом белом оделу

949
01:05:23,352 --> 01:05:25,146
и не знам како је преживео.

950
01:05:25,188 --> 01:05:27,857
А Сиромашни настављају.

951
01:05:27,899 --> 01:05:30,318
Заинтересовани су, наравно,
у испуњавању своје улоге,

952
01:05:30,359 --> 01:05:32,487
не само самом кандидату,

953
01:05:32,528 --> 01:05:35,573
већ америчком народу уопште.

954
01:05:35,615 --> 01:05:37,325
Шта мислите како је било данас поподне?

955
01:05:37,325 --> 01:05:38,993
у хотелу?

956
01:05:39,368 --> 01:05:42,079
На вама је да урадите шта
можете нам помоћи.

957
01:05:42,705 --> 01:05:45,333
не можемо одлучити,
то зависи од вас.

958
01:05:48,628 --> 01:05:51,506
Вратићемо се ускоро

959
01:05:51,506 --> 01:05:53,925
после ове поруке из Залива.

960
01:05:55,468 --> 01:05:58,471
Истог поподнева,
9 км западно,

961
01:05:58,471 --> 01:06:01,474
црни становници суседства
Мајамија под називом Либерти Сити

962
01:06:01,474 --> 01:06:04,477
окупили на митингу.

963
01:06:04,852 --> 01:06:07,438
деценијама,
Активисти Либерти Ситија

964
01:06:07,438 --> 01:06:10,441
се организовао
против полицијске бруталности

965
01:06:10,441 --> 01:06:13,444
и политике немара
економија у вашем комшилуку.

966
01:06:16,322 --> 01:06:20,034
Ево једног предмета
то је привукло нашу пажњу.

967
01:06:20,076 --> 01:06:25,081
У улици 62. број 1675,
северозападно од Мајамија,

968
01:06:25,373 --> 01:06:28,876
велика је гужва
од око 400 црнаца,

969
01:06:28,918 --> 01:06:32,547
већина њих млади, раде
бучна демонстрација.

970
01:06:32,547 --> 01:06:34,924
Има извештаја
од 12 полицајаца на лицу места

971
01:06:34,966 --> 01:06:37,260
а други долазе
да контролише ситуацију.

972
01:06:37,301 --> 01:06:38,928
Демонстранти су захтевни

973
01:06:38,970 --> 01:06:41,889
оставка сенатора Едварда Брука,

974
01:06:41,889 --> 01:06:44,559
преко седишта
делегације „љиљан-белих”.

975
01:06:44,559 --> 01:06:45,893
Бука је јака и људи

976
01:06:45,893 --> 01:06:48,896
изгледају изузетно одлучни
у својим протестима, тако кажу.

977
01:06:49,814 --> 01:06:51,232
У ствари, то се може објаснити

978
01:06:51,232 --> 01:06:53,401
јер очигледно ови
људи демонстрирају

979
01:06:53,401 --> 01:06:55,486
јер се противе

980
01:06:55,528 --> 01:07:01,742
на одлуку ове конвенције
да прими мали број

981
01:07:01,784 --> 01:07:03,870
црних делегата овде.

982
01:07:04,203 --> 01:07:08,791
Лист Мајами Хералд
захтеви организатора:

983
01:07:09,417 --> 01:07:14,797
„Црна контрола гета: политички,
економски, образовни.

984
01:07:14,797 --> 01:07:18,801
Гарантовани годишњи приход.

985
01:07:18,801 --> 01:07:22,805
Програми за сиромашне
контролишу сиромашни.

986
01:07:22,805 --> 01:07:26,809
Црни полицајци и ватрогасци
за црначке заједнице.”

987
01:07:26,809 --> 01:07:30,813
Кад бели репортер
је искључен са митинга,

988
01:07:30,813 --> 01:07:34,817
град је послао пет јединица
оружана полиција као одговор.

989
01:07:36,777 --> 01:07:41,115
Ево имамо још мало
о демонстрацијама у Мајамију.

990
01:07:41,866 --> 01:07:44,160
Када је полиција стигла
у проблематично подручје,

991
01:07:44,201 --> 01:07:45,995
групе црнаца су биле
окупљени на улицама.

992
01:07:46,037 --> 01:07:48,831
Неки су држали знакове
говорећи "Црна моћ"

993
01:07:48,873 --> 01:07:52,668
а други само
„Антирепубликански“.

994
01:07:52,710 --> 01:07:54,629
На углу 16. и 62. улице,

995
01:07:54,670 --> 01:07:56,839
група зауставила ауто,
окренуо је,

996
01:07:56,881 --> 01:07:58,466
запалио и побегао.

997
01:07:58,507 --> 01:08:00,551
Нико не зна шта се догодило
са возачем.

998
01:08:00,593 --> 01:08:03,846
Штампа цитира а
спонзори протеста

999
01:08:03,888 --> 01:08:06,182
раније данас, окривљујући полицију.

1000
01:08:06,223 --> 01:08:08,309
рекли су:
„Ако се 10 црнаца окупи,

1001
01:08:08,351 --> 01:08:09,810
они то зову побуна,

1002
01:08:09,810 --> 01:08:11,812
али 300 белаца
могу се окупити

1003
01:08:11,854 --> 01:08:13,564
и они то зову конвенцијом.”

1004
01:08:14,774 --> 01:08:16,567
Вратили смо се из Конгресне сале
у тренуцима.

1005
01:08:16,609 --> 01:08:18,527
Сада порука из Залива.

1006
01:08:23,282 --> 01:08:24,116
Смасх.

1007
01:08:27,495 --> 01:08:28,746
Беат.

1008
01:08:34,168 --> 01:08:35,211
Наљути се.

1009
01:08:37,380 --> 01:08:38,172
Или убити.

1010
01:08:42,677 --> 01:08:45,054
Да, постоји много начина
да се носим са мувом,

1011
01:08:45,096 --> 01:08:47,598
али заливски спреј
садржи више пиретрина

1012
01:08:47,640 --> 01:08:50,559
за више снаге
инстант нокаут.

1013
01:08:50,601 --> 01:08:52,895
Доступно у вашој продавници
омиљена, апотека

1014
01:08:52,937 --> 01:08:54,563
или продавница гвожђа.

1015
01:08:54,605 --> 01:08:56,440
И код вашег дилера у Заливу.

1016
01:09:00,611 --> 01:09:03,614
Почевши од ноћи митинга
и наставља се наредних дана,

1017
01:09:03,614 --> 01:09:06,617
становници Либерти Ситија
одржавали састанке

1018
01:09:06,617 --> 01:09:09,620
са градским званичницима Мајамија.

1019
01:09:29,181 --> 01:09:34,353
Велики део снимка је био
нема звука или је звук изгубљен.

1020
01:09:59,170 --> 01:10:00,337
...изгледамо као идиоти.

1021
01:10:00,379 --> 01:10:02,757
И причају о свему,
осим истине.

1022
01:10:02,757 --> 01:10:03,924
Ми смо жртвовани,

1023
01:10:03,924 --> 01:10:05,468
у граду Либерти Ситију,

1024
01:10:05,509 --> 01:10:06,927
то је оно што је
дешава нам се.

1025
01:10:06,969 --> 01:10:09,889
Зато реци истину
и можемо то прихватити.

1026
01:10:10,931 --> 01:10:12,266
Не знам шта можемо рећи.

1027
01:10:12,266 --> 01:10:14,602
Само желим мир у заједници,

1028
01:10:14,602 --> 01:10:17,188
и одлучан сам да успем
на овај или онај начин.

1029
01:10:17,229 --> 01:10:19,356
Не знам која ће бити средства.

1030
01:10:19,398 --> 01:10:21,025
То је ван моје контроле
тренутно.

1031
01:10:22,359 --> 01:10:26,322
На крају првог састанка,
гувернер, градоначелник града

1032
01:10:26,322 --> 01:10:29,325
и градоначелници Мајамија
и округ Даде

1033
01:10:29,325 --> 01:10:34,205
су се обавезали
да се врати следећег дана.

1034
01:10:35,331 --> 01:10:38,209
То је моја привилегија

1035
01:10:38,250 --> 01:10:40,336
покренути кандидатуру

1036
01:10:41,045 --> 01:10:43,214
од човека

1037
01:10:43,255 --> 01:10:47,468
коме прича има
јасно гурнут напред.

1038
01:10:48,344 --> 01:10:52,598
Неокаљан ратом,
потомство,

1039
01:10:53,099 --> 01:10:54,934
незаконитости

1040
01:10:55,184 --> 01:10:58,938
или претње хаоса
фискалних и моралних.

1041
01:11:00,397 --> 01:11:04,568
Поштовани Рицхард М. Никон.

1042
01:11:16,080 --> 01:11:20,084
Агњуов избор Никсона
као потпредседник

1043
01:11:20,084 --> 01:11:24,088
се сматрало жалбом
гласачима који су фаворизовали

1044
01:11:24,088 --> 01:11:27,091
отворено расистичку кампању
од Џорџа Воласа.

1045
01:11:29,718 --> 01:11:31,095
То је моје мишљење

1046
01:11:31,137 --> 01:11:32,721
Нека помогне целом народу.

1047
01:11:32,763 --> 01:11:35,391
Зато што је проблем број један
у овој кампањи

1048
01:11:35,432 --> 01:11:37,393
Биће ред и закон.

1049
01:11:37,434 --> 01:11:39,728
мислим
амерички народ данас

1050
01:11:39,770 --> 01:11:42,189
жели да стави тачку на ову незаконитост,

1051
01:11:42,231 --> 01:11:45,067
желе да смање овај злочин

1052
01:11:45,109 --> 01:11:47,111
и жели да очува ред и закон.

1053
01:11:47,153 --> 01:11:50,114
Не можемо имати друштво
цивилизован без реда и закона.

1054
01:11:51,407 --> 01:11:53,117
И сви су, наравно,

1055
01:11:53,159 --> 01:11:55,870
слободно тумачити истинито
значење ове фразе,

1056
01:11:55,911 --> 01:11:57,454
свиђало му се то или не.

1057
01:12:36,619 --> 01:12:39,622
Следећег дана у Либерти Ситију,

1058
01:12:39,622 --> 01:12:42,625
власти се нису појавиле
на састанак као што су обећали.

1059
01:12:45,628 --> 01:12:49,423
Желим да знаш да не
све је у реду у овом граду.

1060
01:12:50,424 --> 01:12:54,845
И много људи
требало је то знати.

1061
01:12:56,013 --> 01:12:58,599
Обећаваш и обећаваш
а ти обећаваш.

1062
01:12:58,599 --> 01:13:00,601
Обећавам и свом сину.

1063
01:13:00,643 --> 01:13:02,102
А има тренутака када ми каже:

1064
01:13:02,144 --> 01:13:04,605
"Тата, или уради то како треба или излази."

1065
01:13:05,522 --> 01:13:07,608
И то су они
говорећи сада.

1066
01:13:07,608 --> 01:13:09,985
А ја нисам
насилан човек.

1067
01:13:10,819 --> 01:13:12,321
Ја сам мирољубив човек.

1068
01:13:12,363 --> 01:13:14,782
Ја проповедам љубав.

1069
01:13:14,782 --> 01:13:16,784
Али желим да ти кажем:

1070
01:13:16,825 --> 01:13:21,497
не можете да лажете људе
заувек и бежи од тога.

1071
01:13:21,872 --> 01:13:25,292
И то не значи да је лагао,
али ја ти кажем ово,

1072
01:13:25,334 --> 01:13:26,710
играо си се са истином.

1073
01:13:30,798 --> 01:13:33,634
Можемо сустићи

1074
01:13:33,676 --> 01:13:36,220
о демонстрацијама
која је избила синоћ, Давиде,

1075
01:13:36,262 --> 01:13:39,139
у комшилуку
са северозапада Мајамија.

1076
01:13:39,139 --> 01:13:41,183
Два црнца су била
мртвих и четворо повређених

1077
01:13:41,225 --> 01:13:45,354
као резултат насиља
у немирном комшилуку.

1078
01:13:45,396 --> 01:13:46,522
Полиција округа Даде саопштила је

1079
01:13:46,563 --> 01:13:48,399
да су два мушкарца убијена
средином поподнева

1080
01:13:48,440 --> 01:13:51,193
када је полиција пуцала
снајпером.

1081
01:13:51,235 --> 01:13:54,738
Рекли су да су пуцали
вратио и убио га.

1082
01:13:54,780 --> 01:13:55,906
И други човек је убијен

1083
01:13:55,948 --> 01:13:57,408
када је ухваћен у унакрсној ватри.

1084
01:13:57,449 --> 01:14:00,661
Два друга црнца су била
повређен у истом инциденту.

1085
01:14:00,661 --> 01:14:02,371
Има и каснијих жртава.

1086
01:14:02,413 --> 01:14:04,999
Овде имамо још неколико жртава
ове манифестације:

1087
01:14:04,999 --> 01:14:07,668
два црнца
убијен од стране полиције,

1088
01:14:07,668 --> 01:14:09,920
четири црна човека
повређен од стране полиције,

1089
01:14:09,962 --> 01:14:11,839
белац
повређени од црнаца,

1090
01:14:11,880 --> 01:14:14,091
две црне жене
повређени од црнаца.

1091
01:14:14,133 --> 01:14:16,010
Ухапшена су 32 црнца.

1092
01:14:16,051 --> 01:14:18,053
Јуче, у првом
дан демонстрација,

1093
01:14:18,095 --> 01:14:22,683
повређен је човек,
10 повређених и 86 ухапшених.

1094
01:14:27,771 --> 01:14:30,566
Док нема ничега

1095
01:14:31,608 --> 01:14:33,193
трансцендентног значаја

1096
01:14:33,235 --> 01:14:34,653
дешава на конвенцији,

1097
01:14:35,863 --> 01:14:41,368
да видимо поново
реклама „Гулф Оил“.

1098
01:15:14,485 --> 01:15:17,112
Када је Франц Фанон
отпутовао у Алжир

1099
01:15:17,154 --> 01:15:19,573
усред револуције,

1100
01:15:19,573 --> 01:15:21,367
било је као психијатар.

1101
01:15:22,368 --> 01:15:26,580
Открио је да колонизовани
снагом сањао:

1102
01:15:27,373 --> 01:15:29,750
„Сањам да скачем,

1103
01:15:29,750 --> 01:15:31,085
пливање,

1104
01:15:31,126 --> 01:15:32,252
трчање,

1105
01:15:32,294 --> 01:15:33,670
пењање.

1106
01:15:33,962 --> 01:15:36,465
Сањам да се смејем,

1107
01:15:36,965 --> 01:15:39,218
да у једном кораку пређем реку

1108
01:15:40,177 --> 01:15:43,347
или да сам праћен
поплавом аутомобила

1109
01:15:43,389 --> 01:15:46,683
то никада до мене не стиже“.

1110
01:16:04,034 --> 01:16:07,496
До сада смо показали
каква је реакција?

1111
01:16:07,955 --> 01:16:10,666
шта говори и како се креће.

1112
01:16:11,417 --> 01:16:15,003
Читав универзум у коме
могуће је зауставити свет.

1113
01:16:16,296 --> 01:16:19,633
Притисните дугме
и окончати проблем,

1114
01:16:19,633 --> 01:16:22,428
намећу задовољство одозго.

1115
01:16:23,595 --> 01:16:24,555
само да...

1116
01:16:25,973 --> 01:16:28,392
Изван ове фикције

1117
01:16:28,434 --> 01:16:31,395
живе у стварном свету
са стварним људима,

1118
01:16:33,063 --> 01:16:35,190
место где ствари мирују

1119
01:16:35,816 --> 01:16:37,067
десити.

1120
01:17:49,848 --> 01:17:52,851
Према новинарима,
лимузина са налепницом

1121
01:17:52,851 --> 01:17:54,853
од Џорџа Воласа убрзано
кроз препуну раскрсницу

1122
01:17:54,853 --> 01:17:57,231
и зауставио се блок даље
далеко.

1123
01:18:07,824 --> 01:18:10,827
Возач је спашен
у близини.

1124
01:19:13,849 --> 01:19:16,852
Након што је град наметнуо
полицијски час,

1125
01:19:16,852 --> 01:19:19,813
полиција је употребила толико сузавца
да су становници били принуђени

1126
01:19:19,813 --> 01:19:22,816
да напусте своје домове
на свеж ваздух.

1127
01:19:51,845 --> 01:19:54,848
Другог дана немира,
полиција је испалила сузавац

1128
01:19:54,848 --> 01:19:58,852
камиона са инсектицидима.

1129
01:20:15,827 --> 01:20:20,832
Трећег дана,
позвана је Национална гарда.

1130
01:21:08,422 --> 01:21:10,966
Пре отприлике сат времена,
било би потпуно несигурно

1131
01:21:11,007 --> 01:21:14,094
уђи где сам ја
Стојећи сада у 62. улици,

1132
01:21:14,094 --> 01:21:16,263
западно од 12. авеније.

1133
01:21:16,263 --> 01:21:17,597
Сада није баш безбедно,

1134
01:21:17,639 --> 01:21:20,642
јављају се спорадични пуцњи
снајпериста у овој области

1135
01:21:20,684 --> 01:21:24,521
са 22 пушке, неколико хитаца
чула се сачмарица,

1136
01:21:24,563 --> 01:21:27,107
а ватрогасци још
се чисте.

1137
01:21:27,107 --> 01:21:29,943
Тешки мирис ватре у ваздуху

1138
01:21:29,985 --> 01:21:31,236
који је управо избрисан.

1139
01:21:32,654 --> 01:21:34,489
Новинар Канала 4,
Боб Рид,

1140
01:21:34,531 --> 01:21:37,617
који је управо прошао 62. улицом

1141
01:21:37,659 --> 01:21:38,994
пролази овде,

1142
01:21:39,035 --> 01:21:43,039
где се може видети много смећа
овде у 62. улици.

1143
01:21:43,081 --> 01:21:46,209
Да видимо шта се дешава
на крају улице.

1144
01:21:46,251 --> 01:21:48,503
Бобе, шта се тамо дешава?

1145
01:21:48,545 --> 01:21:50,005
Ту је снајпериста

1146
01:21:50,046 --> 01:21:51,465
а неко је упуцан.

1147
01:21:51,506 --> 01:21:53,133
Не знам да ли је то био стрелац

1148
01:21:53,175 --> 01:21:55,677
или само цивил
или полицајац.

1149
01:21:55,719 --> 01:21:57,304
нисам могао
приближити се превише

1150
01:21:57,345 --> 01:21:58,972
у овом тренутку.

1151
01:21:59,347 --> 01:22:01,475
Да ли је јака ватра?

1152
01:22:01,516 --> 01:22:05,479
Било је много ватре
тешка спорадично

1153
01:22:05,479 --> 01:22:07,731
у последњих неколико сати.

1154
01:22:08,106 --> 01:22:09,357
Понекад постаје прилично тежак.

1155
01:22:09,399 --> 01:22:12,736
Већина снимака је из полиције,

1156
01:22:12,778 --> 01:22:15,572
затим олабавити
на неколико секунди

1157
01:22:15,614 --> 01:22:16,990
и опет постаје тешка.

1158
01:22:17,032 --> 01:22:18,492
Ти си у посебној позицији,

1159
01:22:18,533 --> 01:22:20,535
покрива ову причу,
али изгледа да има

1160
01:22:20,577 --> 01:22:22,662
добар однос са
људи овде, очигледно.

1161
01:22:22,662 --> 01:22:25,499
Они говоре о
зашто се ово дешава?

1162
01:22:25,499 --> 01:22:27,834
Па, занимљиво је.

1163
01:22:27,834 --> 01:22:31,087
Нико заиста не може
рећи зашто се то дешава.

1164
01:22:31,129 --> 01:22:34,007
То је само бес,
нагомилане фрустрације

1165
01:22:34,049 --> 01:22:38,887
и идеја бића
заробљени у друштву.

1166
01:22:38,929 --> 01:22:40,764
То је бомба.

1167
01:22:40,806 --> 01:22:42,182
То је ослобођење.

1168
01:22:43,058 --> 01:22:44,267
то је...

1169
01:22:44,810 --> 01:22:47,020
То је само начин да се каже

1170
01:22:47,062 --> 01:22:50,232
који више неће ићи
прихватити злостављање.

1171
01:22:51,066 --> 01:22:52,067
Без обзира на разлоге,

1172
01:22:52,108 --> 01:22:55,904
а има много одговора
другачије овде,

1173
01:22:55,946 --> 01:22:58,698
Чињеница је да је 62. ул

1174
01:22:58,698 --> 01:23:00,033
више личи на бојно поље

1175
01:23:00,075 --> 01:23:03,036
него улица
тихо у Мајамију.

1176
01:23:16,091 --> 01:23:22,347
Полицијско руководство Мајамија
обучен у Риотсвилу.

1177
01:24:31,333 --> 01:24:34,794
Чудно
Ове слике су остареле.

1178
01:24:35,629 --> 01:24:38,381
Привлаче нас и замрзавају.

1179
01:24:41,301 --> 01:24:43,637
Шта сад са њима,

1180
01:24:43,678 --> 01:24:48,683
уграђени у будућност,
рађени су као залог.

1181
01:24:56,608 --> 01:25:01,071
Године 1964. пре
наша прича почиње,

1182
01:25:01,112 --> 01:25:02,739
пре Ваттса,

1183
01:25:02,781 --> 01:25:05,075
пре Њуарка и Детроита,

1184
01:25:05,116 --> 01:25:07,494
полицајац је убио црног дечака.

1185
01:25:08,453 --> 01:25:10,747
300 школских другова

1186
01:25:10,789 --> 01:25:12,666
изашла на улице у знак протеста.

1187
01:25:13,750 --> 01:25:16,670
Следеће недеље би било
познат као Харлемска побуна.

1188
01:25:17,754 --> 01:25:19,381
Није био први.

1189
01:25:22,717 --> 01:25:25,428
Тамо је била песникиња Џун Џордан.

1190
01:25:25,470 --> 01:25:27,180
Касније ће писати
о ходању

1191
01:25:27,180 --> 01:25:29,015
кроз порушене улице,

1192
01:25:29,057 --> 01:25:30,392
играње на тротоару

1193
01:25:30,433 --> 01:25:32,727
сваки пут кад чујем сирену,

1194
01:25:32,769 --> 01:25:34,771
избегавати залутале метке.

1195
01:25:38,984 --> 01:25:41,194
Дао му идеју

1196
01:25:41,236 --> 01:25:42,612
у нови Харлем,

1197
01:25:43,363 --> 01:25:44,698
нови град,

1198
01:25:45,115 --> 01:25:48,994
мисаоно место
за људски процват.

1199
01:25:50,495 --> 01:25:53,748
Праве попречне улице
били су затвор.

1200
01:25:53,790 --> 01:25:57,127
Она је то назвала
„психолошко распеће“.

1201
01:25:58,294 --> 01:26:02,090
Овај нови град би био изграђен
у костима старих.

1202
01:26:02,132 --> 01:26:04,300
Велике куле
комуналци би се подигли

1203
01:26:04,342 --> 01:26:06,845
на огромном простору
зелено испод.

1204
01:26:07,929 --> 01:26:10,640
Писала је архитекти,
Бакминстер Фулер,

1205
01:26:10,682 --> 01:26:12,434
и правили су планове

1206
01:26:12,475 --> 01:26:15,645
и дао их објавити
у часопису Ескуире.

1207
01:26:15,895 --> 01:26:20,108
Џордан је хтео да позове
"Устајање за Харлем."

1208
01:26:20,650 --> 01:26:22,235
Ескуире је то назвао

1209
01:26:22,235 --> 01:26:24,654
„Размак
Фавела Снапсхот“.

1210
01:26:25,864 --> 01:26:27,824
Она је хтела
да се гради

1211
01:26:27,866 --> 01:26:30,076
тачно онако како је планирано.

1212
01:26:31,077 --> 01:26:34,289
Ескуире је то назвао „утопијским“.

1213
01:26:40,253 --> 01:26:44,299
Између "Рисинг то Харлем"
и Риотсвил,

1214
01:26:44,340 --> 01:26:48,428
између футуристичких кула
и шперплоча,

1215
01:26:48,428 --> 01:26:51,431
између могућности
и репресија,

1216
01:26:51,473 --> 01:26:53,641
затварање и раскид,

1217
01:26:53,683 --> 01:26:55,393
пародија и сан.

1218
01:26:56,811 --> 01:26:59,773
Ту се све догодило,

1219
01:26:59,814 --> 01:27:02,358
између две конкурентске фотографије

1220
01:27:02,400 --> 01:27:04,110
немогућег града.

1221
01:27:06,321 --> 01:27:09,324
Утопија: то јест, нигде.

1222
01:27:10,784 --> 01:27:12,786
Риотсвил,

1223
01:27:12,827 --> 01:27:15,121
Било где, САД.

1224
01:27:20,835 --> 01:27:23,004
У књизи Постања,

1225
01:27:23,046 --> 01:27:26,382
Лотова жена
претвара у стуб од соли

1226
01:27:26,424 --> 01:27:28,635
јер није могао да се обузда,

1227
01:27:29,469 --> 01:27:31,888
морала је да се осврне

1228
01:27:32,222 --> 01:27:33,807
у запаљени град.