1
00:00:26,944 --> 00:00:30,364
కైట్లిన్,
ఇది ఒక ప్రక్రియ, సరేనా?

2
00:00:30,364 --> 00:00:32,491
కానీ అది ముఖ్యం
మీరు గుర్తుంచుకోవడానికి

3
00:00:32,491 --> 00:00:37,079
ఏకైక వ్యక్తి అని
మనల్ని రక్షించగలిగేది మనమే.

4
00:00:37,079 --> 00:00:38,789
అతడు రాక్షసుడు.

5
00:00:38,789 --> 00:00:40,832
ఒక భయంకరమైన రాక్షసుడు.

6
00:00:40,832 --> 00:00:42,751
అతనేమో.

7
00:00:44,544 --> 00:00:46,630
కానీ నేను కనిపించడం లేదు
అతని నుండి దూరంగా ఉండటానికి.

8
00:00:46,630 --> 00:00:50,008
నిన్ను ఆకర్షించినది గుర్తుందా
మొదటి స్థానంలో మిచ్?

9
00:00:50,008 --> 00:00:52,261
మేము పని వద్ద కలుసుకున్నాము మరియు ...

10
00:00:55,013 --> 00:00:59,476
...అతను మనోహరంగా ఉన్నాడు
మరియు రహస్యమైనది.

11
00:01:00,727 --> 00:01:04,815
అతను నాకు వైన్ చేసి భోజనం చేశాడు
మరియు నన్ను ప్రయాణానికి తీసుకెళ్లారు,

12
00:01:04,815 --> 00:01:06,400
మరియు...

13
00:01:06,400 --> 00:01:09,611
అది నేను మరియు అతనే అని అతను నాకు చెప్పాడు
ప్రపంచానికి వ్యతిరేకంగా.

14
00:01:11,280 --> 00:01:14,032
అతను నాకు ముఖ్యమైన అనుభూతిని కలిగించాడు.

15
00:01:14,032 --> 00:01:15,450
నమస్కారం.

16
00:01:15,450 --> 00:01:17,995
నా పేరు
రాబర్ట్ మాంటెగ్ రెన్‌ఫీల్డ్.

17
00:01:17,995 --> 00:01:20,247
మరియు కేవలం ఇష్టం
ఈ మంచి వ్యక్తులు అందరూ,

18
00:01:20,247 --> 00:01:23,083
నేను లోపల ఉన్నాను
ఒక విధ్వంసక సంబంధం.

19
00:01:30,632 --> 00:01:32,926
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
అది చాలా ఉంది.

20
00:01:32,926 --> 00:01:35,929
బహుశా మనం బ్యాకప్ చేయాలి
ప్రారంభం వరకు.

21
00:01:37,431 --> 00:01:42,936
మిస్టర్ రెన్‌ఫీల్డ్, నేను మీకు స్వాగతం పలుకుతున్నాను.

22
00:01:42,936 --> 00:01:45,188
నేను...

23
00:01:45,188 --> 00:01:46,773
- డ్రాక్యులా.

24
00:01:46,773 --> 00:01:48,775
నేను అతనిని కలిసినప్పుడు,
నేను రియల్ ఎస్టేట్ న్యాయవాదిని

25
00:01:48,775 --> 00:01:51,320
ఒప్పందం చేసుకోవాలని ఆశిస్తున్నాను
అది నా జీవితాన్ని మారుస్తుంది

26
00:01:51,320 --> 00:01:53,196
మరియు నా కుటుంబం ఎప్పటికీ జీవిస్తుంది.

27
00:01:53,196 --> 00:01:54,698
ఓహ్, మరియు అది ఖచ్చితంగా చేసింది.

28
00:01:54,698 --> 00:01:59,786
మీరు చాలా బాగా చేస్తారు
సహాయకుడు, Mr. రెన్‌ఫీల్డ్.

29
00:01:59,786 --> 00:02:02,372
కైట్లిన్ ఎలా భావిస్తుందో నాకు అర్థమైంది.

30
00:02:02,372 --> 00:02:04,666
నేను ఎప్పుడూ వైన్ తాగను.

31
00:02:04,666 --> 00:02:06,501
అతను కూడా నాకు వైన్ చేసి భోజనం చేశాడు.

32
00:02:06,501 --> 00:02:08,170
అతను నాకు ముఖ్యమైన అనుభూతిని కలిగించాడు.

33
00:02:08,170 --> 00:02:12,007
అతను నన్ను పరిచయం చేశాడు
ఉన్నత సమాజంలో.

34
00:02:12,007 --> 00:02:13,800
- మేము థియేటర్‌కి వెళ్ళాము.

35
00:02:14,760 --> 00:02:18,305
-మేము అన్యదేశ ప్రదేశాలకు ప్రయాణించాము.

36
00:02:18,305 --> 00:02:20,640
ఆపై అతను నన్ను చేసాడు
అతని సుపరిచితుడు.

37
00:02:21,975 --> 00:02:25,228
అంటే నేను జాగ్రత్త పడతాను
మాస్టర్ యొక్క ప్రతి అవసరం.

38
00:02:26,063 --> 00:02:27,647
సిబ్బంది మార్పులతో సహా

39
00:02:27,647 --> 00:02:30,150
మరియు అతని ప్రత్యేక ఏర్పాటు
ఆహార అవసరాలు.

40
00:02:31,860 --> 00:02:35,405
చూడండి, నేను ఊరికే దూకలేదు
డార్క్నెస్ ప్రిన్స్ సేవ.

41
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
మేము కొన్ని గొప్ప సమయాన్ని గడిపాము.

42
00:02:37,866 --> 00:02:39,326
కానీ అన్ని గొప్ప సమయాల మాదిరిగానే ...

43
00:02:39,326 --> 00:02:41,661
- సేవకుడు.
-...అవి ముగింపుకు వస్తాయి.

44
00:02:41,661 --> 00:02:44,539
వేటగాళ్ళు తిరిగి వచ్చారు.

45
00:02:45,374 --> 00:02:46,500
ఆహ్, అవును.

46
00:02:46,500 --> 00:02:48,335
దోషాలు. ఇది చాలా వరకు వస్తుంది.

47
00:02:48,335 --> 00:02:51,505
డ్రాక్యులా యొక్క శక్తులు నుండి వచ్చాయి
మానవ జీవితాన్ని తినేస్తోంది.

48
00:02:51,505 --> 00:02:53,298
గని దోషాలు తినడం వల్ల వచ్చింది.

49
00:02:53,298 --> 00:02:56,176
అర్ధమైందా? గొప్ప.
ఇప్పుడు, మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?

50
00:03:06,186 --> 00:03:08,814
- నేను వస్తున్నాను, మాస్టర్!

51
00:03:08,814 --> 00:03:10,273
షిట్. ఫక్. షిట్.

52
00:03:11,191 --> 00:03:12,609
షిట్. ఫక్. షిట్. ఫక్.

53
00:03:19,866 --> 00:03:22,702
ష్-ష్-ష్-షిట్.

54
00:03:25,038 --> 00:03:27,207
ఇది రక్షణ వలయం,
రెన్‌ఫీల్డ్.

55
00:03:27,207 --> 00:03:29,084
Mm.

56
00:03:29,084 --> 00:03:30,377
అతను తప్పించుకోలేడు.

57
00:03:30,377 --> 00:03:32,963
ఈ ప్రపంచాన్ని వదిలించుకుందాం
అతని చెడు గురించి,

58
00:03:32,963 --> 00:03:34,464
మరియు మీరు చివరకు స్వేచ్ఛగా ఉండవచ్చు!

59
00:03:34,464 --> 00:03:37,008
ఉచితమా?

60
00:03:37,008 --> 00:03:40,804
నేను పోయిన క్షణం,

61
00:03:40,804 --> 00:03:44,516
వారు మిమ్మల్ని దూరంగా లాక్ చేస్తారు
మీరు నా కోసం చేసిన దాని కోసం.

62
00:03:45,559 --> 00:03:49,312
నేనే నీకు మోక్షం.

63
00:03:52,566 --> 00:03:56,903
నేను నీకు మాత్రమే స్నేహితుడిని.

64
00:03:58,989 --> 00:04:03,243
నేను ఒక్కడినే

65
00:04:03,243 --> 00:04:05,662
మిమ్మల్ని ఎవరు పట్టించుకుంటారు.

66
00:04:05,662 --> 00:04:08,373
నేను నిజంగా ఆలోచిస్తున్నాను,

67
00:04:08,373 --> 00:04:11,418
"అతను నిజంగా, నిజంగా అర్థం
ఈసారి."

68
00:04:16,298 --> 00:04:18,091
రెన్‌ఫీల్డ్!

69
00:04:18,091 --> 00:04:20,677
మేము మా రకమైన చివరివారము.

70
00:04:20,677 --> 00:04:24,347
ఇక నుంచి ప్రతి రక్తపు బొట్టు
డ్రాక్యులా చిందులు

71
00:04:24,347 --> 00:04:26,433
మీ చేతుల్లో ఉంటుంది.

72
00:04:32,439 --> 00:04:35,942
ఫక్. అది నేను ఊహించలేదు.

73
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
లేదా అది.

74
00:04:59,508 --> 00:05:03,220
మాస్టారు, బాగున్నారా?

75
00:05:03,220 --> 00:05:04,930
నం.

76
00:05:05,889 --> 00:05:08,016
అవును.

77
00:05:08,016 --> 00:05:09,976
ఇది చాలా సాధారణ ఫలితం.

78
00:05:09,976 --> 00:05:12,312
తన శక్తుల శిఖరాగ్రంలో,
డ్రాక్యులా కొనసాగుతుంది

79
00:05:12,312 --> 00:05:14,356
ఒక పూర్తి వంపు
రక్తం పీల్చే బెండర్,

80
00:05:14,356 --> 00:05:16,983
మంచి వ్యక్తులు కనిపిస్తారు
మరియు వారి పని చేయండి,

81
00:05:16,983 --> 00:05:19,694
ఆపై అది నా ఇష్టం
గజిబిజిని శుభ్రం చేయడానికి.

82
00:05:19,694 --> 00:05:23,240
--ఇది ఏమిటి
నేను మా పరివర్తన కాలం అని పిలుస్తాను.

83
00:05:23,240 --> 00:05:26,910
కాబట్టి నేను అతనిని కొత్త నగరానికి తీసుకువెళతాను,
అతనిని పూర్తి శక్తికి తిరిగి ఇవ్వండి

84
00:05:26,910 --> 00:05:29,079
మంచి స్థలాన్ని కనుగొనండి
దాన్ని తొక్కడానికి

85
00:05:29,079 --> 00:05:32,290
మొత్తం చక్రం మొదలయ్యే వరకు
మళ్లీ మళ్లీ.

86
00:05:32,290 --> 00:05:34,000
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి. H-హాయ్.

87
00:05:34,000 --> 00:05:35,627
దయచేసి నేను పెన్ను తీసుకోవచ్చా?

88
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
ధన్యవాదాలు... మీకు.

89
00:05:41,132 --> 00:05:43,260
ఇది మమ్మల్ని తిరిగి ఇక్కడికి తీసుకువస్తుంది.

90
00:05:43,260 --> 00:05:46,680
ఈలోగా నేను ఇక్కడికి వచ్చాను
మరియు ఈ పేద ఆత్మలను వినండి

91
00:05:46,680 --> 00:05:49,057
వారి రాక్షసుల గురించి మాట్లాడండి.

92
00:05:49,057 --> 00:05:50,850
మీరు ఇప్పుడే మాట్లాడుతున్నారు
మిచ్ గురించి, ఏమిటి...

93
00:05:50,850 --> 00:05:54,354
ఇది ఇలా ఉందని నాకు తెలుసు,
చెడు విషయాల జాబితా నుండి దిగువకు,

94
00:05:54,354 --> 00:05:57,023
కానీ అతను కూడా నిజంగా స్కాలో ఉన్నాడు.

95
00:05:57,023 --> 00:05:59,484
- సంగీతం రకం?
-అవును.

96
00:05:59,484 --> 00:06:02,696
ఫిష్బోన్, ఆవాలు ప్లగ్,
ఊడూ గ్లో స్కల్స్.

97
00:06:02,696 --> 00:06:04,614
నేను ఆ చెత్తను ద్వేషిస్తున్నాను!

98
00:06:06,575 --> 00:06:08,076
నన్ను క్షమించండి, కైట్లిన్. నేను చాలా...

99
00:06:08,076 --> 00:06:10,662
-మార్క్, నేను... నన్ను క్షమించండి.
- ఫర్వాలేదు.

100
00:06:10,662 --> 00:06:13,373
అది ఒక్కటేనా
అది 99% కొమ్ములు?

101
00:06:13,373 --> 00:06:14,666
అవును, చూడండి,
అని నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

102
00:06:14,666 --> 00:06:16,793
నం.
అది భారీ అతి సరళీకరణ

103
00:06:16,793 --> 00:06:19,462
స్కా యొక్క వినూత్న సహకారం
సంగీతానికి.

104
00:06:19,462 --> 00:06:21,756
ఓహ్, నా దేవా, నేను ఎవరు?

105
00:06:23,341 --> 00:06:25,594
-రెన్‌ఫీల్డ్?
-హ్మ్?

106
00:06:26,595 --> 00:06:29,848
క్షమించండి, లేదు, నేను బగ్‌ని మింగాను.

107
00:06:31,057 --> 00:06:32,892
అనాలోచితంగా.

108
00:06:32,892 --> 00:06:34,436
ఏమి-ఏమి ఇతర మార్గం
అక్కడ ఉందా...

109
00:06:34,436 --> 00:06:36,021
మీరు ఇష్టపడతారా
మీ కథను పంచుకోవాలా?

110
00:06:36,980 --> 00:06:39,899
లేదు. ధన్యవాదాలు-ధన్యవాదాలు.
మీరు అర్థం చేసుకుంటారని నేను అనుకోను.

111
00:06:39,899 --> 00:06:42,652
భయంగా ఉందని నాకు తెలుసు.

112
00:06:42,652 --> 00:06:45,947
మరియు మీరు విషయాలు ఆలోచిస్తారు
ఎప్పటికీ మారవు,

113
00:06:45,947 --> 00:06:48,325
కానీ నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను,
ఒక రోజు మీరు గ్రహిస్తారు

114
00:06:48,325 --> 00:06:50,577
మీరు కలిగి ఉండవచ్చు
మీకు కావలసిన జీవితం.

115
00:06:53,371 --> 00:06:55,123
కానీ ఈలోగా, నేను ఆశిస్తున్నాను

116
00:06:55,123 --> 00:06:57,792
మీరు ఏదో పొందుతారని
ఇక్కడికి రాకుండా.

117
00:07:01,254 --> 00:07:02,964
నేను ఉన్నాను.

118
00:07:02,964 --> 00:07:04,924
చాలా బాగుంది.

119
00:07:04,924 --> 00:07:07,135
ఓహ్, అవును, నేను ఏదో పొందుతున్నాను

120
00:07:07,135 --> 00:07:09,387
ఇక్కడికి రావడం లేదు: బాధితులు.

121
00:07:09,387 --> 00:07:10,889
కానీ ఈ బాధితులు కాదు.

122
00:07:10,889 --> 00:07:12,557
మన ధృవీకరణలు చేద్దాం.

123
00:07:14,100 --> 00:07:17,395
నేను చాలు, మరియు నాకు తగినంత ఉంది.

124
00:07:17,395 --> 00:07:19,522
నేను ఆనందానికి అర్హుడు.

125
00:07:19,522 --> 00:07:21,733
నేను అన్నింటికీ కృతజ్ఞుడను,

126
00:07:21,733 --> 00:07:24,527
మరియు నేను పూర్తి బాధ్యత తీసుకుంటాను
ఈ రోజు నా జీవితంలో.

127
00:07:24,527 --> 00:07:26,029
వారు వీటిని పునరావృతం చేయవచ్చు

128
00:07:26,029 --> 00:07:27,906
- వారికి కావలసిన అన్ని ధృవీకరణలు.

129
00:07:27,906 --> 00:07:30,742
ఇది ఎప్పటికీ చేయదు
వారి సమస్యలు తొలగిపోతాయి.

130
00:07:31,534 --> 00:07:33,787
కానీ నేను చేయగలను.

131
00:07:33,787 --> 00:07:36,289
ఇప్పుడు, ఎవ్వరూ ఎప్పటికీ ఉండరు
నన్ను హీరో అని పిలవండి

132
00:07:36,289 --> 00:07:39,584
కానీ నేను ముందుకు వచ్చాను
పరస్పర ప్రయోజనకరమైన పరిష్కారం

133
00:07:39,584 --> 00:07:41,711
కైట్లిన్ వంటి వ్యక్తుల కోసం:

134
00:07:41,711 --> 00:07:47,050
వారి రాక్షసులను వదిలించుకోండి
అతనికి కావాల్సినవి నాకు ఇవ్వడం ద్వారా.

135
00:07:50,553 --> 00:07:53,306
హే, డౌగ్. ఏం చేస్తున్నావు
అక్కడ, మిత్రమా?

136
00:07:53,306 --> 00:07:54,849
ఎవరో ఉన్నారు
అక్కడ, మిచ్.

137
00:07:54,849 --> 00:07:57,018
ఓహ్, నా దేవా, ఎవరూ లేరు
అక్కడ, డౌగ్!

138
00:07:57,018 --> 00:07:59,312
బ్రో, మీరు అనుకుంటున్నారా
లోబో కుటుంబం కానుంది

139
00:07:59,312 --> 00:08:00,438
మనం దీని నుండి బయటపడదామా?

140
00:08:00,438 --> 00:08:02,357
మేము దొంగిలించాము
వారి ఫకింగ్ మందులు, మనిషి.

141
00:08:02,357 --> 00:08:04,359
నేను దానిని వినాలనుకోవడం లేదు, డౌగ్!

142
00:08:06,236 --> 00:08:07,320
దేవుడా!

143
00:08:07,320 --> 00:08:08,321
-ఏం ఫక్?
-ఓహ్, ఫక్.

144
00:08:08,321 --> 00:08:09,531
అది ఉత్తమ భాగం.

145
00:08:09,531 --> 00:08:11,032
వాట్ ది ఫక్, మాన్?

146
00:08:11,032 --> 00:08:13,326
సరిగ్గా ఇందుకు కారణం
మీరు మీ పిక్నిక్‌ని ఎప్పుడూ సెట్ చేయలేదు

147
00:08:13,326 --> 00:08:15,120
కుక్కల కుప్ప పక్కన...

148
00:08:15,120 --> 00:08:16,454
షిట్! సరే.

149
00:08:16,454 --> 00:08:18,081
హలో, మిచ్.

150
00:08:18,081 --> 00:08:20,083
అయ్యో, చూడు.

151
00:08:20,083 --> 00:08:21,543
ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి!

152
00:08:22,335 --> 00:08:25,004
సరే, ఆగండి. నేను-నన్ను క్షమించండి.

153
00:08:25,004 --> 00:08:26,589
సరేనా? నన్ను క్షమించండి.

154
00:08:26,589 --> 00:08:27,882
క్షమించడానికి చాలా ఆలస్యమైంది.

155
00:08:27,882 --> 00:08:29,718
నువ్వు ఏదో తీసుకున్నావు
మీరు ఎప్పటికీ తిరిగి ఇవ్వలేరు.

156
00:08:29,718 --> 00:08:32,595
బాగా, మేము దానిని తిరిగి ఇవ్వగలము.
అది సమస్య కాదు.

157
00:08:32,595 --> 00:08:34,973
అన్నీ ఇస్తాం
మీకు తిరిగి. అక్కడ ఉంది.

158
00:08:34,973 --> 00:08:36,057
ముందుకు సాగండి.

159
00:08:36,057 --> 00:08:38,393
- కలిగి ఉండండి. సమస్య లేదు.
-ఊ...

160
00:08:38,393 --> 00:08:39,853
-ఇది ఏమిటి?
- ఇది, ఉమ్...

161
00:08:39,853 --> 00:08:42,522
మేము దొంగిలించిన మందులు
మీ బాస్ నుండి, సార్.

162
00:08:42,522 --> 00:08:44,190
నన్ను క్షమించండి.

163
00:08:44,190 --> 00:08:45,859
అయ్యో, నేను ఎవరని అనుకుంటున్నారు?

164
00:08:45,859 --> 00:08:48,194
A-ఒక హిట్ మ్యాన్ మమ్మల్ని చంపడానికి పంపబడ్డాడు.

165
00:08:51,614 --> 00:08:55,076
నేను ఏదో చాలా,

166
00:08:55,076 --> 00:08:57,996
చాలా దారుణంగా.

167
00:09:00,206 --> 00:09:02,667
నేను కైట్లిన్‌కి స్నేహితుడిని.

168
00:09:05,754 --> 00:09:07,756
ఓహ్, మై గాడ్.

169
00:09:07,756 --> 00:09:10,008
ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి.
లేదు, లేదు!

170
00:09:39,078 --> 00:09:42,665
వేచి ఉండండి. మీరు దేని గురించి చెప్పారు
నిన్ను చంపడానికి హిట్ మ్యాన్ పంపబడ్డాడా?

171
00:09:44,417 --> 00:09:46,127
ఓహ్.

172
00:09:46,920 --> 00:09:48,546
మీరు ఎవరు?

173
00:09:48,546 --> 00:09:50,006
కైట్లిన్ యొక్క స్నేహితుడు.

174
00:09:50,757 --> 00:09:52,592
అయ్యో, పరిచయం ఎక్కువ.

175
00:09:59,849 --> 00:10:02,185
నువ్వు చిన్నవాడివి
అక్కడ నుండి.

176
00:10:02,185 --> 00:10:03,353
తమాషా.

177
00:10:03,353 --> 00:10:05,271
ఓ!

178
00:10:10,944 --> 00:10:12,779
మీరు కత్తులు పుచ్చుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

179
00:10:15,490 --> 00:10:16,950
నేను తప్పు చేశాను.

180
00:10:26,543 --> 00:10:28,628
ఆహ్.

181
00:10:28,628 --> 00:10:29,963
అవును, అయితే
హిట్ బాగానే ఉంది.

182
00:10:29,963 --> 00:10:31,214
నేను దానిపై అపాచీ జోని పొందాను.

183
00:10:31,214 --> 00:10:33,299
మనిషి కటౌట్ చేస్తాడు
ప్రజల నాలుకలు

184
00:10:33,299 --> 00:10:34,717
వేట కత్తితో.

185
00:10:34,717 --> 00:10:36,344
అతని పేరు జాత్యహంకారమని మీరు అతనికి చెప్పండి.

186
00:10:38,304 --> 00:10:40,098
-రండి!

187
00:11:06,999 --> 00:11:08,668
ఓహ్, షిట్.

188
00:11:08,668 --> 00:11:10,295
ఓహ్, షిట్.

189
00:11:10,295 --> 00:11:12,672
షిట్.

190
00:11:14,173 --> 00:11:15,675
వాట్ ది ఫక్?!

191
00:11:17,719 --> 00:11:19,137
వాట్ ది ఫక్?!

192
00:11:33,693 --> 00:11:36,529
మీరు, ఉహ్, తాగుతున్నారు
ఈ రాత్రి, సార్?

193
00:11:36,529 --> 00:11:37,739
నం.

194
00:11:37,739 --> 00:11:39,782
ఎందుకు? మీకు ఆసక్తి ఉందా?

195
00:11:39,782 --> 00:11:41,701
సరే,
నరకం నుండి బయటపడండి.

196
00:11:42,952 --> 00:11:44,537
ఇక్కడ అంతా ఓకే,
భాగస్వామి?

197
00:11:44,537 --> 00:11:45,872
అవును.

198
00:11:45,872 --> 00:11:47,707
కేవలం నిరాశపరిచింది
ఈ ఒంటి వివరాలపై ఉండటం

199
00:11:47,707 --> 00:11:49,375
నిజమైన నేరాలు ఉన్నప్పుడు
అక్కడ జరుగుతున్నది.

200
00:11:49,375 --> 00:11:51,544
తాగి వాహనం నడపడం అసలు నేరం కాదా?

201
00:11:51,544 --> 00:11:53,379
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా, క్రిస్.

202
00:11:53,379 --> 00:11:56,424
తప్పిపోయిన వ్యక్తి యొక్క స్టాక్ మాకు లభించింది
అనుసరించడానికి నివేదికలు.

203
00:11:57,800 --> 00:11:59,302
-రండి!

204
00:11:59,302 --> 00:12:00,970
-హోలీ షిట్, ఇది టెడ్డీ లోబో.
-ఏం ఫక్? రా!

205
00:12:00,970 --> 00:12:03,097
-మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- నేను ఎవరో మీకు తెలుసా?

206
00:12:03,097 --> 00:12:04,933
నేను టెడ్డీ ఫకింగ్ లోబోని!

207
00:12:04,933 --> 00:12:06,434
అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

208
00:12:06,434 --> 00:12:08,269
పిచ్చి పనులు చేయకు,
రెబెక్కా.

209
00:12:08,269 --> 00:12:09,729
నేను నా పని మాత్రమే చేస్తున్నాను.

210
00:12:09,729 --> 00:12:11,230
మీరు మీ పని చేయండి
చాలా వెర్రి విధంగా,

211
00:12:11,230 --> 00:12:13,191
ముఖ్యంగా అది వచ్చినప్పుడు
లోబోస్ కు.

212
00:12:14,692 --> 00:12:16,027
ఫక్.

213
00:12:17,362 --> 00:12:18,446
ఓహ్, ఫక్.

214
00:12:19,781 --> 00:12:20,907
- ఫక్ ఇట్!

215
00:12:20,907 --> 00:12:22,492
చూడండి, క్రిస్!

216
00:12:23,993 --> 00:12:26,454
ఫక్ ఎ డిక్! షిట్!

217
00:12:28,456 --> 00:12:30,124
కదలకండి! చక్రం మీద చేతులు!

218
00:12:30,124 --> 00:12:32,585
నాకు ప్రిస్క్రిప్షన్ వచ్చింది
ఈ చెత్త కోసం!

219
00:12:32,585 --> 00:12:34,295
షిట్.

220
00:12:34,295 --> 00:12:35,880
నేను ఫకింగ్ ఏమి చేసాను?

221
00:12:36,756 --> 00:12:38,424
- అతను మాపై డ్రగ్స్ విసురుతున్నాడా?
-అవును!

222
00:12:38,424 --> 00:12:39,968
నేనేమీ తప్పు చేయలేదు.

223
00:12:40,760 --> 00:12:42,804
ఫక్. కొకైన్!

224
00:12:42,804 --> 00:12:44,430
నువ్వు పట్టుకోలేవు...

225
00:12:44,430 --> 00:12:46,599
మీరు సీరియస్ గా ఉన్నారా?

226
00:12:53,439 --> 00:12:56,150
మీరు అరెస్టులో ఉన్నారు, బిచ్.

227
00:12:56,943 --> 00:12:58,861
ఫక్.

228
00:13:01,030 --> 00:13:03,116
దశాబ్దాల తర్వాత

229
00:13:03,116 --> 00:13:05,827
తరిమికొట్టాడు
భూగోళం నలుమూలల నుండి,

230
00:13:05,827 --> 00:13:10,456
మా ఎంపికలు మరియు బ్యాంక్ ఖాతా
కొద్దిగా పరిమితం అయ్యాయి.

231
00:13:10,456 --> 00:13:12,291
ఇది ఖచ్చితంగా కోట కాదు,

232
00:13:12,291 --> 00:13:14,836
కానీ అది ఖచ్చితంగా ఉంది
ఒక రకమైన స్థలం

233
00:13:14,836 --> 00:13:18,631
ఎవరూ గమనించడానికి ఇష్టపడరు
ఒక కోలుకునే రాక్షసుడు.

234
00:13:20,216 --> 00:13:22,218
మాస్టారా?

235
00:13:24,429 --> 00:13:25,763
మాస్టర్.

236
00:13:30,768 --> 00:13:32,437
ఓ, ప్రియమైన యేసు.

237
00:13:32,437 --> 00:13:34,313
మాస్టర్.

238
00:13:34,313 --> 00:13:35,815
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.

239
00:13:35,815 --> 00:13:37,483
మీరు చూస్తున్నారు...

240
00:13:40,570 --> 00:13:43,031
...మంచిది?

241
00:13:43,031 --> 00:13:44,574
నా చేతిని తీసుకురండి.

242
00:13:44,574 --> 00:13:45,992
అవును. వెంటనే.

243
00:13:45,992 --> 00:13:48,327
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
కొద్దిగా వినోదభరితంగా ఉంటుంది.

244
00:13:48,327 --> 00:13:49,495
అంగిలి ప్రక్షాళన.

245
00:13:49,495 --> 00:13:51,080
- అయ్యో.

246
00:13:52,457 --> 00:13:54,500
అది మంచిదేనా?

247
00:13:59,672 --> 00:14:03,051
ఇది ఏమిటి?

248
00:14:03,885 --> 00:14:05,344
ఓహ్, అది...

249
00:14:05,344 --> 00:14:08,598
ఓహ్, అంటే...
అది డౌగ్, నేను నమ్ముతున్నాను.

250
00:14:08,598 --> 00:14:11,059
డౌగ్ చెత్త!

251
00:14:11,059 --> 00:14:12,810
మీరు నాకు చెత్తను తినిపిస్తున్నారు!

252
00:14:12,810 --> 00:14:14,062
నన్ను క్షమించండి, మాస్టారు.

253
00:14:14,062 --> 00:14:15,897
ఇది కూడా లేదు
తల ఉంటుంది.

254
00:14:15,897 --> 00:14:17,356
ఓహ్, లేదు, అతనికి తల ఉంది.

255
00:14:17,356 --> 00:14:19,525
మీకు తెలుసా, నేను అడగను
చాలా వరకు, రెన్‌ఫీల్డ్.

256
00:14:19,525 --> 00:14:22,612
కేవలం రక్తం
కొన్ని డజన్ల మంది అమాయక ప్రజలు.

257
00:14:22,612 --> 00:14:23,988
నాకు తెలుసు. నన్ను క్షమించండి, మాస్టారు.

258
00:14:23,988 --> 00:14:25,406
మిమ్మల్ని కూర్చోబెడదాం,
ఆపై...

259
00:14:25,406 --> 00:14:28,159
నాకు సంతోషకరమైన జంటలు కావాలి,
సందేహించని పర్యాటకులు,

260
00:14:28,159 --> 00:14:33,164
కొంతమంది సన్యాసినులు, a-a...
ఛీర్‌లీడర్‌ల బస్‌లోడ్.

261
00:14:33,164 --> 00:14:35,583
ఛీర్‌లీడర్‌ల బస్‌లోడ్?

262
00:14:35,583 --> 00:14:37,126
ఛీర్‌లీడర్‌ల బస్‌లోడ్

263
00:14:37,126 --> 00:14:40,213
నన్ను తిరిగి పూర్తి శక్తిలోకి తీసుకువస్తుంది
అలా.

264
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
మీ ఉద్దేశ్యం మహిళా ఛీర్‌లీడర్‌లా?

265
00:14:42,215 --> 00:14:45,635
దానిని లైంగిక అంశంగా చేయవద్దు.

266
00:14:45,635 --> 00:14:47,720
లేదు, లేదు. అని నేను అనలేదు.

267
00:14:47,720 --> 00:14:51,390
ఇది లింగం కాదని మీకు తెలుసు
నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను.

268
00:14:51,390 --> 00:14:54,852
మీకు తెలుసా, నేను అబ్బాయిలను తింటాను,
నేను అమ్మాయిలను తింటాను.

269
00:14:54,852 --> 00:14:56,395
అది స్వచ్ఛత.

270
00:14:56,395 --> 00:14:59,899
అది ఒక్కటే నన్ను తీసుకువస్తుంది
తిరిగి...

271
00:14:59,899 --> 00:15:01,567
పూర్తి శక్తి.

272
00:15:02,527 --> 00:15:03,569
నాకు అర్థమైంది మాస్టారు.

273
00:15:03,569 --> 00:15:06,864
మీరు బాగా అర్హులు.

274
00:15:06,864 --> 00:15:09,700
కానీ ఆధునిక ప్రపంచం
ప్రమాదకరమైన ప్రదేశం.

275
00:15:10,701 --> 00:15:13,454
బహుశా మనం కేవలం ఉంటే
కొంచెం జాగ్రత్తగా,

276
00:15:13,454 --> 00:15:17,083
మేము చేయగలము, మీకు తెలుసా,
పరుగు ఆపండి.

277
00:15:17,083 --> 00:15:20,169
మీకు తెలుసా, స్థిరపడండి,
మరియు నేను కలిగి ఉండవచ్చు ...

278
00:15:21,587 --> 00:15:25,174
మనం మళ్లీ జీవితాన్ని గడపవచ్చు.

279
00:15:32,098 --> 00:15:35,184
ఇది కష్టంగా ఉండాలి

280
00:15:35,184 --> 00:15:39,480
మధ్య పట్టుబడాలి
వారి నియమాలు మరియు నావి.

281
00:15:42,150 --> 00:15:47,905
వారి నియమాలు అందిస్తాయి
నైతికత యొక్క గందరగోళ చిక్కు,

282
00:15:47,905 --> 00:15:50,658
అయితే నావి చాలా సరళమైనవి.

283
00:15:50,658 --> 00:15:53,786
చంపి తినవచ్చు

284
00:15:53,786 --> 00:15:56,747
మీకు కావలసినది మరియు ఎప్పటికీ చావదు.

285
00:15:56,747 --> 00:15:59,083
మరియు ఇది నిజంగా బహుమతి.

286
00:15:59,083 --> 00:16:01,544
మరియు ఇంకా, మీరు ఆలోచించినట్లు అనిపిస్తుంది
అది నిన్ను చేస్తుంది

287
00:16:01,544 --> 00:16:04,046
ఒక విధమైన రాక్షసుడు.

288
00:16:04,046 --> 00:16:07,300
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
అది ఎంత అజాగ్రత్తగా ఉంది?

289
00:16:07,300 --> 00:16:09,510
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

290
00:16:09,510 --> 00:16:14,307
నా అవసరాలు ఒక్కటే
అది ముఖ్యం, సేవకుడు.

291
00:16:14,307 --> 00:16:16,309
మరియు నా అవసరాలు ఖచ్చితంగా ఏమిటి?

292
00:16:16,309 --> 00:16:19,645
అమ్మో, నీ అవసరాలు, నీ అవసరాలు
ఉహ్...

293
00:16:19,645 --> 00:16:25,026
ఓహ్, సంతోషకరమైన జంటలు,
u-అనుమానం లేని పర్యాటకులు, ఉహ్...

294
00:16:25,026 --> 00:16:28,321
సన్యాసినులు, సన్యాసినులు
మరియు ఛీర్‌లీడర్‌ల బస్‌లోడ్.

295
00:16:28,321 --> 00:16:30,823
నిజానికి.

296
00:16:31,824 --> 00:16:34,660
ఇది ఏమిటో నేను అనుకుంటాను
మీరు నా ఆరోగ్య సంరక్షణ ప్రణాళికకు కాల్ చేస్తారు.

297
00:16:34,660 --> 00:16:37,371
అతని రక్తానికి శక్తి ఉంది
గాయపడిన వారిని నయం చేయడానికి.

298
00:16:38,206 --> 00:16:40,166
మరియు ఒక కాపీ కూడా లేదు.

299
00:16:40,166 --> 00:16:42,376
మీరు నా ఆత్మను పరిగణనలోకి తీసుకోకపోతే.

300
00:16:42,376 --> 00:16:47,673
మీరు నన్ను పొందుతారు
సరిగ్గా నాకు కావలసినది.

301
00:16:48,507 --> 00:16:50,134
నేను జైలుకు వెళ్లలేను.

302
00:16:50,134 --> 00:16:51,219
నేను మీకు ఏదైనా చెబుతాను
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

303
00:16:51,219 --> 00:16:52,094
మీరు ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

304
00:16:52,094 --> 00:16:53,721
హత్యలు! హత్యలు.

305
00:16:53,721 --> 00:16:56,515
మేము చాలా మందిని హత్య చేసాము
చలి రక్తంలో ప్రజలను ఫకింగ్ చేయడం.

306
00:16:56,515 --> 00:16:59,143
గత రాత్రి లాగా, ఉదాహరణకు,
మేము ఈ వ్యక్తులను హత్య చేసాము

307
00:16:59,143 --> 00:17:01,354
మా మందులను దొంగిలించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నందుకు.

308
00:17:01,354 --> 00:17:03,981
అది టూఫెర్, నా మనిషి.
అది ఫకింగ్ టూఫర్.

309
00:17:03,981 --> 00:17:06,692
గదిలోకి ఇంకా ఎవరూ లేరు,
మరియు అతను ఇప్పటికే ఒప్పుకున్నాడు.

310
00:17:06,692 --> 00:17:08,194
మీరు చూసారా?

311
00:17:08,194 --> 00:17:10,196
నేను దించబోతున్నాను
మొత్తం ఫకింగ్ లోబో సామ్రాజ్యం

312
00:17:10,196 --> 00:17:11,948
ఒక ట్రాఫిక్ స్టాప్ నుండి.

313
00:17:11,948 --> 00:17:13,699
ఆమెను అక్కడ ఉంచండి, భాగస్వామి.

314
00:17:13,699 --> 00:17:14,825
-వెళ్దాం.
-ఏమిటి?

315
00:17:14,825 --> 00:17:16,035
-వెళ్దాం.
-నేను బయట ఉన్నానా?

316
00:17:16,035 --> 00:17:17,745
-లేదు. లేదు!
-వెళ్దాం.

317
00:17:17,745 --> 00:17:20,164
- నేను ఫకింగ్ విషయం చెప్పలేదు,
మార్గం ద్వారా. -ఏమిటి...

318
00:17:20,164 --> 00:17:21,540
-నేను బయట ఉన్నాను, బేబీ!
-ఇది ఏమిటి ఫక్?

319
00:17:21,540 --> 00:17:23,793
నన్ను క్షమించండి, అందరూ.
ఏమి ఊహించండి.

320
00:17:23,793 --> 00:17:25,044
ఫక్ యు!

321
00:17:25,044 --> 00:17:27,421
నిన్ను మరియు నిన్ను ఫక్ చేయండి.

322
00:17:27,421 --> 00:17:29,382
హే. హే, హే, హే, హే, హే.
ఇది ఏమిటి?

323
00:17:29,382 --> 00:17:31,133
అతను వదులుకోబోతున్నాడు
ప్రతిదీ.

324
00:17:31,133 --> 00:17:32,760
అతను ఏదైనా చెప్పడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు

325
00:17:32,760 --> 00:17:34,720
గాయం కారణంగా
మీరు అతన్ని ఉంచారు.

326
00:17:34,720 --> 00:17:36,430
అప్పటికే అతను మానసిక క్షోభకు గురయ్యాడు
నేను అతనిని కనుగొన్నప్పుడు.

327
00:17:36,430 --> 00:17:38,224
బిగ్గరగా ఏడ్చినందుకు, క్విన్సీ.

328
00:17:38,224 --> 00:17:39,558
--మీ పని
మద్యం తాగి వాహనాలు నడిపేవారిని అరికట్టేందుకు

329
00:17:39,558 --> 00:17:41,143
ఒంటరిగా కాదు
గుంపును దించండి.

330
00:17:41,143 --> 00:17:42,561
అతను నడుస్తున్నాడు
ఏదో నుండి, సార్.

331
00:17:42,561 --> 00:17:44,730
ఆపై అతను క్రాష్ అయ్యాడు
DUI చెక్‌పాయింట్‌లోకి,

332
00:17:44,730 --> 00:17:46,232
పది నేరాలు చేసారు,

333
00:17:46,232 --> 00:17:48,276
మరియు eff-you-ing గురించి చెప్పనక్కర్లేదు
ఒక గది నిండా పోలీసులు.

334
00:17:48,276 --> 00:17:51,153
-నువ్వు నన్ను ఎల్లవేళలా ఎఫ్-యు.
-ఫక్ యు, కైల్!

335
00:17:51,153 --> 00:17:53,072
చూడు, క్విన్సీ.

336
00:17:55,241 --> 00:17:57,159
మీ నాన్నగారు
అత్యంత నిజాయితీపరులలో ఒకటి

337
00:17:57,159 --> 00:17:59,745
మరియు నాకు తెలిసిన అవినీతి లేని పోలీసులు.

338
00:17:59,745 --> 00:18:01,747
మరియు మీరు అతని లాంటివారు.

339
00:18:01,747 --> 00:18:03,958
మరియు అతను పాస్ చేయడానికి ముందు,
మీ నాన్నగారికి మాట ఇచ్చాను

340
00:18:03,958 --> 00:18:05,668
నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను
మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి.

341
00:18:05,668 --> 00:18:08,921
కానీ కొన్నిసార్లు, మీరు తెలుసుకుంటారు
బంతి ఎప్పుడు ఆడాలి.

342
00:18:08,921 --> 00:18:11,215
ఇది మీ సోపానం కాదు.

343
00:18:11,215 --> 00:18:12,800
ఇది మీ రాక్ బాటమ్.

344
00:18:21,600 --> 00:18:24,437
వాట్ ది ఫక్ మీరు అబ్బాయిలు
చూస్తున్నాను, అవునా?

345
00:18:37,992 --> 00:18:39,493
షిట్.

346
00:18:41,329 --> 00:18:43,372
ఈసారి ఏం చేశారు?

347
00:18:45,249 --> 00:18:47,126
నేను ప్రతిసారీ ఏమి చేస్తాను.

348
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
టెడ్డీ లోబోను పట్టుకోండి
నేరం చేయడం, ఆపై:

349
00:18:49,128 --> 00:18:51,714
ఏమిటి? ఓహ్, ఆశ్చర్యం,
he got away with it మళ్ళీ.

350
00:18:51,714 --> 00:18:54,633
మరియు మీ-మీ చిన్న గురించి ఏమిటి
FBI, ఉహ్, అక్కడ టాస్క్ ఫోర్స్ ఉందా?

351
00:18:54,633 --> 00:18:56,302
మీరు తిరిగి వచ్చారు
నాలుగు నెలల పాటు.

352
00:18:56,302 --> 00:18:58,095
ఏం చేశావు
లోబోస్ గురించి?

353
00:18:58,095 --> 00:18:59,972
ఓహ్, ఓహ్, ఓ వైర్‌టాప్?

354
00:18:59,972 --> 00:19:01,390
సబ్‌పోనా?
ఫకింగ్ పార్కింగ్ టికెట్?

355
00:19:01,390 --> 00:19:04,018
డైనర్ అంతటా గట్టిగా చూడాలా?

356
00:19:04,018 --> 00:19:07,313
నాకూ అంతే పిచ్చి
వాళ్ళు నీలాగా నాన్నకి ఏం చేసారు.

357
00:19:07,313 --> 00:19:09,857
నాకు ప్రతీకారం కావాలి
మీరు చేసినంత చెడ్డది.

358
00:19:09,857 --> 00:19:12,485
కానీ ప్రతిరోజూ, నన్ను నేను బలవంతం చేసుకుంటాను
ఆ కోపాన్ని మింగడానికి

359
00:19:12,485 --> 00:19:14,820
కాబట్టి నేను ఫక్ అప్ లేదు
నా విచారణ.

360
00:19:14,820 --> 00:19:18,157
మరియు మీరు నేర్చుకోలేకపోతే
దానిని వదలడానికి...

361
00:19:19,325 --> 00:19:21,535
... మీరు ఎప్పటికీ పొందలేరు
మీకు కావలసిన న్యాయం.

362
00:19:24,497 --> 00:19:27,458
నువ్వు ఒక్కడివే కాదు
ఇక్కడ తండ్రిని కోల్పోయాడు.

363
00:19:34,840 --> 00:19:36,008
♪ హత్య, హత్య, హత్య ♪

364
00:19:36,008 --> 00:19:37,176
♪ అతను బస్ట్ ఇన్ ♪ ఉన్నప్పుడు

365
00:19:37,176 --> 00:19:38,260
♪ హత్య, హత్య, హత్య ♪

366
00:19:38,260 --> 00:19:39,512
♪ అతను విరుచుకుపడినప్పుడు... ♪

367
00:19:39,512 --> 00:19:41,347
ఇదిగో.
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

368
00:19:41,347 --> 00:19:42,515
- మీరు సంపాదించారు. మీరే స్నానం చేయండి
అందులో. -(విశ్వాసం) ధన్యవాదాలు.

369
00:19:42,515 --> 00:19:44,350
-టెడ్డీ.
-ఓహ్! సరే.

370
00:19:44,350 --> 00:19:46,352
మీ అమ్మ నిన్ను చూడాలని ఉంది.

371
00:19:46,352 --> 00:19:47,686
సరే.

372
00:19:47,686 --> 00:19:49,522
♪ హత్య, హత్య, హత్య,
అతను ♪ లో ప్రవేశించినప్పుడు

373
00:19:49,522 --> 00:19:50,940
♪ హత్య, హత్య, హత్య... ♪

374
00:19:50,940 --> 00:19:52,817
క్రిందికి.

375
00:19:52,817 --> 00:19:55,194
♪ మీరు అతని గురించి విని ఉండవచ్చు,
ఆ వ్యక్తి తన నరాలను కోల్పోయాడు. ♪

376
00:19:56,695 --> 00:19:59,740
లాంగ్, కూడా స్ట్రోక్స్.

377
00:19:59,740 --> 00:20:01,492
హే, అమ్మ.

378
00:20:02,952 --> 00:20:04,495
టెడ్డీ.

379
00:20:04,495 --> 00:20:06,455
నీకు కావాలి అన్నాడు...
నువ్వు నన్ను చూడాలని చెప్పావా?

380
00:20:06,455 --> 00:20:08,916
దయచేసి కూర్చోండి.

381
00:20:14,422 --> 00:20:18,217
మనం ఎందుకు అయ్యామో కూడా తెలుసా

382
00:20:18,217 --> 00:20:22,263
అత్యంత శక్తివంతమైన నేర కుటుంబం
ఈ నగరంలో?

383
00:20:22,263 --> 00:20:25,224
మేం పెద్దవాళ్లం కాదు.
మేం అత్యంత ధనవంతులం కాదు.

384
00:20:25,224 --> 00:20:29,728
అయితే, మేము చాలా భయపడతాము.

385
00:20:29,728 --> 00:20:33,315
కోసం మా కీర్తి
క్రూరత్వం మరియు హింస

386
00:20:33,315 --> 00:20:36,902
నేను పని చేసిన విషయం
సాగు చేయడం చాలా కష్టం.

387
00:20:36,902 --> 00:20:39,905
అయితే ఇటీవల,
మన శత్రువులు కనిపించడం లేదు

388
00:20:39,905 --> 00:20:41,532
వాళ్ళు ఎప్పటిలాగే భయపడుతున్నారు.

389
00:20:41,532 --> 00:20:43,742
వాళ్ళు భయపడుతున్నారు అమ్మ.

390
00:20:43,742 --> 00:20:48,289
రెండు-బిట్ పంక్‌లు కాదు
మా మందులను దొంగిలించడం.

391
00:20:49,081 --> 00:20:51,584
ఐదు కుటుంబాలు కాదు.

392
00:20:52,460 --> 00:20:55,629
మరియు కాదు
ఆ ఫకింగ్ ట్రాఫిక్ పోలీసు.

393
00:20:55,629 --> 00:20:59,341
ఈ కుటుంబం ఒక సామ్రాజ్యం, టెడ్డీ.

394
00:20:59,341 --> 00:21:04,263
నేను ఒక సామ్రాజ్యాన్ని నిర్మించాను.

395
00:21:05,389 --> 00:21:08,309
మరియు నేను తెలుసుకోవాలి
దాని భవిష్యత్తు సురక్షితం.

396
00:21:11,520 --> 00:21:14,857
నాకు తెలియాలి
అది ఎవరి చేతుల్లో ఉంది.

397
00:21:14,857 --> 00:21:20,279
మరి ఆ చేతులు నాకు తెలియాలి
కొద్దిగా మురికి పొందవచ్చు.

398
00:21:20,279 --> 00:21:22,656
టెడ్డీ ఏదో తలచుకుంటున్నాడని నాకు తెలుసు.

399
00:21:23,949 --> 00:21:26,619
నేను ఆధారాలు వెతుక్కుంటాను
అది అంటుకునేలా చేయడానికి.

400
00:21:26,619 --> 00:21:29,038
చాలా ఆరెంజ్ పెయింట్ వచ్చింది.

401
00:21:32,833 --> 00:21:35,628
అది ఏమిటి?
ఒక రకమైన హెచ్చరిక?

402
00:21:37,630 --> 00:21:39,715
ఇది సాహిత్యం అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక స్కా పాటకు.

403
00:21:41,175 --> 00:21:43,636
స్కా చనిపోలేదు.

404
00:21:43,636 --> 00:21:45,054
ఫక్.

405
00:21:54,355 --> 00:21:56,315
♪ మీరు ఆకాశాన్ని తాకవచ్చు ♪

406
00:21:56,315 --> 00:21:58,984
-♪ 'ఒక షాట్ ఉంది ♪

407
00:21:58,984 --> 00:22:00,819
♪ రాత్రి ♪

408
00:22:00,819 --> 00:22:02,780
♪ చీకటిని మారుస్తుంది
వెలుగులోకి... ♪

409
00:22:02,780 --> 00:22:05,074
ఓహ్, మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.

410
00:22:10,287 --> 00:22:12,456
అవును! సరే!

411
00:22:16,669 --> 00:22:19,046
మీరు ఆలోచించండి
మీకు ఇక్కడ సమాధానాలు లభిస్తాయా?

412
00:22:20,381 --> 00:22:22,132
మనం రాత్రి భోజనం చేద్దామని అనుకుంటున్నాను.

413
00:22:22,132 --> 00:22:24,343
బహుశా డెజర్ట్ కోసం సమాధానాలు.

414
00:22:25,135 --> 00:22:26,512
అక్కడ ఆమె ఉంది.

415
00:22:26,512 --> 00:22:28,514
మీకు ఖచ్చితంగా కావాలి
దీన్ని, టెడ్డీ?

416
00:22:28,514 --> 00:22:30,558
అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
నేను దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నాను.

417
00:22:30,558 --> 00:22:32,643
ఆ పోలీసోడు గుర్తుకు తెచ్చుకోవాలి
ఎవరు ఈ పట్టణాన్ని నడుపుతున్నారు.

418
00:22:56,875 --> 00:22:58,502
ఓహ్, షిట్.

419
00:22:59,211 --> 00:23:00,421
ఫక్.

420
00:23:00,421 --> 00:23:02,506
ఓహ్, ఇది మంచి లుక్ కాదు.

421
00:23:02,506 --> 00:23:04,216
అస్సలు మంచి లుక్ కాదు.
రద్దు. రద్దు.

422
00:23:04,216 --> 00:23:06,051
మీరు నాకు మూడు నంబర్‌ని ఆర్డర్ చేయగలరా?

423
00:23:06,051 --> 00:23:08,596
టాయిలెట్ ఇప్పుడే ఆర్డర్ చేసింది
ఒక సంఖ్య రెండు.

424
00:23:17,313 --> 00:23:19,690
క్షమించండి.

425
00:23:24,987 --> 00:23:27,323
ఈ కుర్రాళ్ళు ఎవరు?

426
00:23:38,375 --> 00:23:41,462
కదలండి, నేను పేల్చివేస్తాను
నీ తల తెగింది.

427
00:23:42,963 --> 00:23:44,715
- దానిని తీసుకోండి, పర్యాటకుడు!

428
00:23:47,343 --> 00:23:49,094
దిగిపో!

429
00:23:50,095 --> 00:23:51,430
హే, నాకు ఒక సహాయం చేయండి.

430
00:23:51,430 --> 00:23:53,682
ప్రశాంతంగా ఉండు,

431
00:23:53,682 --> 00:23:58,062
మరియు దాదాపు ఎవరూ గాయపడరు.

432
00:23:58,062 --> 00:23:59,480
ధన్యవాదాలు, టెడ్డీ.

433
00:23:59,480 --> 00:24:01,273
నేను మిమ్మల్ని కనెక్ట్ చేయడానికి ఇక్కడకు వచ్చాను
ఒక నేరస్థలానికి,

434
00:24:01,273 --> 00:24:02,858
మరియు మీరు వెళ్లి దానిని ఒకటిగా మార్చండి.

435
00:24:06,195 --> 00:24:08,072
మీరు ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

436
00:24:08,072 --> 00:24:10,616
హోలీ షిట్, మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారా
మీ నాన్నను అనుకరించాలా?

437
00:24:10,616 --> 00:24:14,453
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు,
మీ నాన్న వీర వీరుడు చనిపోయాడా?

438
00:24:14,453 --> 00:24:16,622
మేము ఒంటిని కొట్టాము
మీ తండ్రి నుండి.

439
00:24:16,622 --> 00:24:19,458
మరియు అతను అక్కడ పడుకున్నప్పుడు
నేల మీద,

440
00:24:19,458 --> 00:24:21,502
అతను తన ప్రాణాన్ని వేడుకున్నాడు.

441
00:24:21,502 --> 00:24:23,337
మీ నాన్న పిరికివాడు.

442
00:24:23,337 --> 00:24:26,465
అయితే ఏంటో తెలుసా? నాకు కావాలి
ఆ ఇబ్బందిని కాపాడు.

443
00:24:26,465 --> 00:24:29,009
నేను నీకు ఇస్తాను
జీవించే అవకాశం.

444
00:24:30,135 --> 00:24:34,056
మీరు చేయాల్సిందల్లా
ఇక్కడ అందరికీ ప్రవేశం ఉంది

445
00:24:34,056 --> 00:24:36,600
మేము మీ స్వంతం కూడా అని.

446
00:24:36,600 --> 00:24:38,185
కాబట్టి, అది ఏమి అవుతుంది?

447
00:24:38,185 --> 00:24:39,186
నన్ను కాల్చండి.

448
00:24:39,186 --> 00:24:40,312
ఏమిటి?

449
00:24:40,312 --> 00:24:41,814
మీరు నా మాట విన్నారు గాడిద.

450
00:24:41,814 --> 00:24:42,856
నన్ను కాల్చండి.

451
00:24:42,856 --> 00:24:44,983
మీరు మా నాన్నను కాల్చినట్లు నన్ను కాల్చండి.

452
00:24:44,983 --> 00:24:47,277
లేదా అది మీరు కాదా?

453
00:24:47,277 --> 00:24:48,654
మీరు కారులో వేచి ఉన్నారు

454
00:24:48,654 --> 00:24:50,656
మీ అబ్బాయిలలో ఒకరు
మీ కోసం చేశారా?

455
00:24:52,032 --> 00:24:53,492
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను
దీన్ని, టెడ్డీ.

456
00:24:53,492 --> 00:24:54,868
షట్ ది ఫక్ అప్.

457
00:24:55,703 --> 00:24:57,913
మీరు ఎప్పుడైనా కాల్చారా
ఇంతకు ముందు ఎవరైనా?

458
00:24:57,913 --> 00:24:59,748
నేను కాల్చాను
ఒక మిలియన్ ఫకింగ్ ప్రజలు.

459
00:24:59,748 --> 00:25:01,583
ఆపై నన్ను జాబితాలో చేర్చండి.

460
00:25:01,583 --> 00:25:03,001
రండి, కఠినమైన వ్యక్తి. నన్ను కాల్చండి.

461
00:25:03,001 --> 00:25:04,628
అనుకుంటే
ఇది ఫకింగ్ గేమ్,

462
00:25:04,628 --> 00:25:06,213
నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను
మీ ఫకింగ్ ముఖంలో.

463
00:25:06,213 --> 00:25:08,674
-అవునా? నీకు ధైర్యం.

464
00:25:10,676 --> 00:25:14,012
మీరు ఉండాలనుకుంటున్నారు
ప్రస్తుతం ఫకింగ్ హీరోనా?

465
00:25:14,012 --> 00:25:15,556
సరే, బాగానే ఉంది.

466
00:25:15,556 --> 00:25:17,683
ఇదిగో మనం.

467
00:25:18,475 --> 00:25:20,060
అభినందనలు.

468
00:25:22,771 --> 00:25:24,565
మీరు మీ తండ్రి కంటే గొప్పవారు.

469
00:26:27,336 --> 00:26:29,254
ఫక్! షిట్!

470
00:26:51,276 --> 00:26:52,903
-ఓ.

471
00:26:55,948 --> 00:26:57,324
మీరు బాగున్నారా?

472
00:26:57,324 --> 00:26:58,575
అవును. అవును. ఓ...

473
00:26:58,575 --> 00:27:00,160
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.

474
00:27:00,160 --> 00:27:01,787
మీరు ఏమి చేసారు.

475
00:27:01,787 --> 00:27:03,914
మీరు అతనికి అండగా నిలిచారు.

476
00:27:04,790 --> 00:27:06,583
మీరు ఎలా చేసారు?

477
00:27:06,583 --> 00:27:07,918
నేను ఎలాంటి జీవితాన్ని గడుపుతాను

478
00:27:07,918 --> 00:27:09,628
బొటనవేలు కింద
ఆ గాడిదలలో ఒకరి యొక్క?

479
00:27:09,628 --> 00:27:13,215
చాలా... చాలా విచారకరమైనది.

480
00:27:13,215 --> 00:27:14,466
అవును.

481
00:27:14,466 --> 00:27:16,134
నేను నిన్ను గమనించానా
ఒక వ్యక్తి చేతులు నరికి

482
00:27:16,134 --> 00:27:17,636
ఒక అలంకరణ తో
ప్లేటర్ అందిస్తున్నారా?

483
00:27:17,636 --> 00:27:20,180
ఓహ్, అవును.

484
00:27:20,180 --> 00:27:21,431
అది అడ్రినలిన్.

485
00:27:21,431 --> 00:27:23,642
అయ్యో, అద్భుతంగా ఉంది.

486
00:27:25,853 --> 00:27:27,980
ఉమ్, నేను-నేను-నేను రెబెక్కా క్విన్సీని.

487
00:27:27,980 --> 00:27:29,606
ఆఫీసర్... ఆఫీసర్ క్విన్సీ.

488
00:27:29,606 --> 00:27:32,442
రాబర్ట్ మాంటెగ్ రెన్‌ఫీల్డ్.

489
00:27:32,442 --> 00:27:34,611
ఓహ్, మాంటేగ్. కూల్.

490
00:27:34,611 --> 00:27:36,321
మీరు ఇక్కడి నుంచి వచ్చారా లేదా...

491
00:27:36,321 --> 00:27:38,490
ఓహ్, లేదు. నేను...

492
00:27:38,490 --> 00:27:40,325
అయ్యో, ప్రతిచోటా.

493
00:27:40,325 --> 00:27:41,910
ఆహ్, మిలిటరీ.

494
00:27:41,910 --> 00:27:44,204
అది-అది వివరిస్తుంది
అన్ని కదలికలు.

495
00:27:44,204 --> 00:27:47,708
అవును, కానీ ఎప్పటికీ క్రితం--
గొప్ప యుద్ధం.

496
00:27:47,708 --> 00:27:49,918
ఊ... ఇరాక్.

497
00:27:49,918 --> 00:27:51,336
బహుశా గొప్పది కాకపోవచ్చు, ఉహ్, మీకు తెలుసా,

498
00:27:51,336 --> 00:27:53,463
కానీ మొత్తం చాలా బాగుంది--
ఐదు నక్షత్రాలలో మూడు.

499
00:27:53,463 --> 00:27:54,840
నన్ను క్షమించండి.

500
00:27:54,840 --> 00:27:58,677
నా ఉద్దేశ్యం అంతరాయం కలిగించడం లేదు
ఇది ఏమైనా,

501
00:27:58,677 --> 00:28:00,470
కానీ...

502
00:28:00,470 --> 00:28:02,431
మనం ఇప్పుడు లేవగలమా?

503
00:28:02,431 --> 00:28:04,182
అయ్యో, అవును.

504
00:28:04,182 --> 00:28:06,059
నేను అందరిని కలిగి ఉంటే
దయచేసి, ఉహ్,

505
00:28:06,059 --> 00:28:08,145
నా కోసం వరుసలో ఉండండి
సాక్షి ప్రకటనల కోసం.

506
00:28:08,145 --> 00:28:10,647
మరియు మనమందరం కృతజ్ఞతలు చెప్పగలిగితే
మిస్టర్ రెన్‌ఫీల్డ్

507
00:28:10,647 --> 00:28:13,650
అతని ధైర్యసాహసాల కోసం, ఉహ్,
నేడు ప్రయత్నాలు.

508
00:28:13,650 --> 00:28:15,277
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ రెన్‌ఫీల్డ్.

509
00:28:15,277 --> 00:28:17,195
మీరు మనిషి, మిస్టర్ రెన్‌ఫీల్డ్.

510
00:28:17,195 --> 00:28:19,323
మరియు, అమ్మో, ధన్యవాదాలు.

511
00:28:20,032 --> 00:28:22,409
Y-నువ్వు... నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.

512
00:28:22,409 --> 00:28:24,703
నేను...

513
00:28:24,703 --> 00:28:26,914
ఒక ప్రాణాన్ని కాపాడారా?

514
00:28:27,789 --> 00:28:29,833
నువ్వు మా అందరి ప్రాణాలను కాపాడావు.

515
00:28:31,960 --> 00:28:33,545
మీరు నిజంగా ఉండకూడదు
ఇక్కడి నుండి,

516
00:28:33,545 --> 00:28:36,673
ఎందుకంటే మేము ఖచ్చితంగా చూడలేము
మీ రకం చాలా తరచుగా.

517
00:28:36,673 --> 00:28:38,592
నన్ను క్షమించండి, అది ఎలాంటిది?

518
00:28:38,592 --> 00:28:40,844
హీరోలు.

519
00:28:44,556 --> 00:28:46,391
హ్మ్.

520
00:28:49,811 --> 00:28:52,898
వావ్. ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

521
00:28:52,898 --> 00:28:55,901
ఆమె అద్భుతమైనది.

522
00:28:56,735 --> 00:28:58,236
మరియు ఆమె నన్ను చూసింది.

523
00:28:58,236 --> 00:29:00,697
ఆమె నన్ను నిజంగా చూసింది.

524
00:29:00,697 --> 00:29:03,283
ఇది యుగాలుగా జరగలేదు.

525
00:29:03,283 --> 00:29:05,327
నేను మర్చిపోయాను
అది ఎలా అనిపిస్తుంది.

526
00:29:05,327 --> 00:29:07,454
- బహుశా ఆశ ఉంది.
- ఓహ్, దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.

527
00:29:07,454 --> 00:29:08,747
బహుశా ఆమె చేయగలదు...

528
00:29:08,747 --> 00:29:10,457
రెన్‌ఫీల్డ్.

529
00:29:10,457 --> 00:29:13,669
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

530
00:29:13,669 --> 00:29:16,088
ఇప్పుడే ఇక్కడికి రండి.

531
00:29:16,088 --> 00:29:17,923
ఆహ్, ఫక్.

532
00:29:17,923 --> 00:29:20,050
ఇది చాలా ఆలస్యం అని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఆ సన్యాసినులలో ఒకరిని పట్టుకోవాలా?

533
00:29:22,928 --> 00:29:26,139
ఏం మాట్లాడుకున్నాం
నిన్నా?

534
00:29:26,139 --> 00:29:27,265
ఉమ్...

535
00:29:27,265 --> 00:29:30,936
నేను రోజంతా లేచి ఉన్నాను
దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

536
00:29:30,936 --> 00:29:33,563
ఓహ్. ఇది ఏమిటి?

537
00:29:33,563 --> 00:29:36,024
ఆహ్. నా ప్లాన్.

538
00:29:36,024 --> 00:29:37,609
మీ ప్లాన్?

539
00:29:37,609 --> 00:29:40,570
కానీ మీ ప్రణాళిక ఎప్పుడూ ఉంటుంది
కేవలం రక్తం త్రాగడానికి.

540
00:29:40,570 --> 00:29:42,030
సరిగ్గా.

541
00:29:42,030 --> 00:29:44,533
నేను ఏమి చేస్తున్నాను
ఇన్ని సంవత్సరాలు?

542
00:29:44,533 --> 00:29:47,953
అంటే, నన్ను చూడు,
నీడలు మరియు మురికిలో దాగి ఉంది

543
00:29:47,953 --> 00:29:50,038
ఒక రకమైన వంటి
వ్యాధిగ్రస్తులైన జంతువు.

544
00:29:50,038 --> 00:29:52,082
నువ్వే చెప్పావు...
నాకు మంచి అర్హత ఉంది.

545
00:29:52,082 --> 00:29:57,504
కాబట్టి, నేను ఎందుకు ఆలింగనం చేసుకోవడం లేదు
నేను నిజంగా ఏమిటి?

546
00:29:58,505 --> 00:29:59,798
ఏది?

547
00:30:00,590 --> 00:30:04,011
ఒక దేవుడు, రెన్‌ఫీల్డ్.

548
00:30:04,011 --> 00:30:07,806
ఒక అమరత్వం, తృప్తి చెందని--

549
00:30:07,806 --> 00:30:11,393
హూ!-- సర్వశక్తిమంతుడు.

550
00:30:11,393 --> 00:30:14,312
మీరు చెప్పినదంతా
ఆధునిక ప్రపంచం నిజం.

551
00:30:14,312 --> 00:30:18,233
- ఇది ప్రమాదకరమైన ప్రదేశం.
-హ్మ్.

552
00:30:18,233 --> 00:30:20,485
మన కోసం మాత్రమే కాదు.

553
00:30:20,485 --> 00:30:25,198
వారికి, ఇది ప్రమాదకరమైనది,
విచారకరమైన, విరిగిన ప్రదేశం

554
00:30:25,198 --> 00:30:27,701
భయం మరియు నిరాశతో నిండి ఉంది.

555
00:30:27,701 --> 00:30:29,202
ఇది బలహీనంగా ఉంది.

556
00:30:29,202 --> 00:30:32,748
శక్తివంతమైన శక్తి కోసం వాంఛ
దానికి మార్గనిర్దేశం చేసేందుకు,

557
00:30:32,748 --> 00:30:37,711
దానిని నియంత్రించండి, ఆధిపత్యం చేయండి.

558
00:30:37,711 --> 00:30:39,546
- మీ ఇష్టం.
-హ్మ్.

559
00:30:39,546 --> 00:30:44,009
నా ఉద్దేశ్యం, ఈ మొత్తం సమాజం
రెన్‌ఫీల్డ్స్ రూపొందించారు,

560
00:30:44,009 --> 00:30:45,844
రెన్‌ఫీల్డ్స్ కోసం.

561
00:30:45,844 --> 00:30:49,806
కాబట్టి, నేను ఎందుకు చేయాలి
దానికి తగ్గట్టుగా ఉండాలి?

562
00:30:49,806 --> 00:30:52,893
అది నాకు తగ్గట్టుగా ఉండాలి.

563
00:30:54,227 --> 00:30:56,354
- సేవకుడా, నేను మీకు అన్నింటికీ రుణపడి ఉంటాను.
-ఓహ్, లేదు.

564
00:30:56,354 --> 00:30:58,231
మీరు నిజంగా కలిగి ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను
పంక్తుల మధ్య చదవండి

565
00:30:58,231 --> 00:30:59,691
- అక్కడ కొంచెం.
- నిజానికి.

566
00:30:59,691 --> 00:31:01,818
మేము ఇందులో కలిసి ఉన్నాము,

567
00:31:01,818 --> 00:31:03,945
డ్రాక్యులా మరియు రెన్‌ఫీల్డ్.

568
00:31:05,030 --> 00:31:07,574
ఇక నుంచి మానవత్వం
ఇకపై విభజించబడదు

569
00:31:07,574 --> 00:31:10,035
మంచి మరియు చెడు ద్వారా,

570
00:31:10,035 --> 00:31:14,206
అనుచరుల ద్వారా మాత్రమే...

571
00:31:14,206 --> 00:31:16,625
మరియు ఆహారం.

572
00:31:20,253 --> 00:31:24,800
నువ్వు మరియు నేను ఎప్పటికీ,
సమయం ముగిసే వరకు.

573
00:31:24,800 --> 00:31:26,927
బ్లడీ హెల్.

574
00:31:27,886 --> 00:31:30,388
నా జీవితం ఎలా ఉంది?

575
00:31:30,388 --> 00:31:32,557
నా జీవితం ఒక లాంటిది...

576
00:31:32,557 --> 00:31:37,104
అంతం లేని హాలు
ఫన్ హౌస్ అద్దాలు, కానీ...

577
00:31:37,104 --> 00:31:39,397
విదూషకులందరూ నేనే.

578
00:31:39,397 --> 00:31:40,899
అయ్యో, అందరూ.

579
00:31:40,899 --> 00:31:42,901
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

580
00:31:42,901 --> 00:31:44,069
మీరు బాగున్నారా?

581
00:31:44,069 --> 00:31:45,904
నం.

582
00:31:47,072 --> 00:31:49,741
నేను బయటకు రావాలి
ఒక విష సంబంధం.

583
00:31:49,741 --> 00:31:53,662
సరే. బాగా, బాగా, బాగా, బాగా,
కూర్చోండి మరియు ఆమెను చీల్చనివ్వండి.

584
00:31:53,662 --> 00:31:55,247
సరే, ధన్యవాదాలు.

585
00:31:55,247 --> 00:31:57,249
సరే, అవును. ఫక్ కరోల్, నేను ఊహిస్తున్నాను.

586
00:31:57,249 --> 00:31:58,708
ఇది...

587
00:31:58,708 --> 00:32:00,252
నేను కూడా ఆమెను ద్వేషిస్తున్నాను.

588
00:32:00,252 --> 00:32:02,170
మీరు ఎందుకు ప్రారంభించరు
మాకు చెప్పడం ద్వారా

589
00:32:02,170 --> 00:32:04,089
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది ఏమిటి
మొదటి స్థానంలో.

590
00:32:04,089 --> 00:32:06,007
నేను ఉద్యోగంలో ఉన్నాను.

591
00:32:06,007 --> 00:32:07,634
అయ్యో, నా బాస్ కోసం.

592
00:32:07,634 --> 00:32:09,845
అయ్యో, నేను ఉన్నాను
నిజానికి బాబ్‌ని అనుసరిస్తూ,

593
00:32:09,845 --> 00:32:11,888
ఎందుకంటే నేను అనుకున్నాను
బాబ్ తయారు చేస్తాడు

594
00:32:11,888 --> 00:32:13,932
చాలా బాగుంది, అమ్మో...

595
00:32:15,517 --> 00:32:17,018
స్నేహితుడా?

596
00:32:17,853 --> 00:32:19,729
అవును. ధన్యవాదాలు, బాబ్.

597
00:32:19,729 --> 00:32:20,981
ధన్యవాదాలు, రెన్‌ఫీల్డ్.

598
00:32:20,981 --> 00:32:23,650
ఆపై, మీకు తెలుసా,
నేను వినడం మొదలుపెట్టాను

599
00:32:23,650 --> 00:32:27,529
మీ అన్ని కథలు మరియు...

600
00:32:31,158 --> 00:32:34,286
నా ఉద్దేశ్యం, వారంతా చాలా విచారంగా ఉన్నారు.

601
00:32:35,620 --> 00:32:37,247
అది మనమే.

602
00:32:37,247 --> 00:32:42,169
మరియు, మీకు తెలుసా,
సంవత్సరాలలో మొదటిసారి,

603
00:32:42,169 --> 00:32:44,171
నేను ఒంటరిగా లేనట్లు అనిపించింది.

604
00:32:45,130 --> 00:32:47,382
- మీరు అని మీరు గ్రహించారు
ఒక సహ ఆధారిత. -మ్మ్-హ్మ్.

605
00:32:47,382 --> 00:32:49,634
నేను మారాలి. నేను చూడగలను
నేను-నేను మారాలి అని,

606
00:32:49,634 --> 00:32:52,304
మరియు, ఉహ్, నాకు కావాలి, కానీ నా బాస్,

607
00:32:52,304 --> 00:32:54,055
అతను చాలా భ్రాంతిపరుడు, నేను అనుకుంటున్నాను.

608
00:32:54,055 --> 00:32:56,683
అయ్యో, అతను ఆలోచిస్తాడు
అతను ప్రపంచాన్ని స్వాధీనం చేసుకోగలడు.

609
00:32:56,683 --> 00:32:59,269
-అతను ఒక నార్సిసిస్ట్, రెన్‌ఫీల్డ్.

610
00:32:59,269 --> 00:33:00,645
మనందరికీ ఖచ్చితంగా తెలుసు
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది.

611
00:33:00,645 --> 00:33:01,771
-అవును.
- సరిగ్గా.

612
00:33:01,771 --> 00:33:03,356
లేదు, అతను భిన్నంగా ఉన్నాడు.

613
00:33:03,356 --> 00:33:05,358
- మీరు అతన్ని పొందలేరు
మీ తల నుండి. -లేదు.

614
00:33:05,358 --> 00:33:06,860
ఓహ్, మరియు మీకు అనిపిస్తుంది
అతను నిన్ను చంపగలడు

615
00:33:06,860 --> 00:33:08,236
తన వేళ్ళ చప్పుడుతో.

616
00:33:08,236 --> 00:33:10,113
-అవును. కూడా కాదు
స్నాప్ అవసరం. -ఓ.

617
00:33:10,113 --> 00:33:12,657
అతను తన మనస్సుతో ఎలుకలను నియంత్రిస్తాడు.

618
00:33:12,657 --> 00:33:14,034
ఊ...

619
00:33:14,034 --> 00:33:15,202
ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే.
అతను మందులు వాడుతున్నాడు.

620
00:33:15,202 --> 00:33:19,247
రెన్‌ఫీల్డ్, ఇది
కోడిపెండెన్సీ 101.

621
00:33:19,247 --> 00:33:21,249
ఒక నార్సిసిస్ట్ తీసుకుంటాడు
పూర్తి ప్రయోజనం

622
00:33:21,249 --> 00:33:23,293
ఒక కోడిపెండెంట్ యొక్క
తక్కువ ఆత్మగౌరవం,

623
00:33:23,293 --> 00:33:27,839
కానీ నువ్వే
నిజమైన శక్తితో.

624
00:33:27,839 --> 00:33:31,176
మరియు మీరు చేయాల్సిందల్లా
దానిని వెనక్కి తీసుకోండి.

625
00:33:31,176 --> 00:33:32,677
నేను ఎలా చేయాలి?

626
00:33:32,677 --> 00:33:35,263
మీ అవసరాలపై దృష్టి పెట్టండి.

627
00:33:35,263 --> 00:33:38,141
నా ఉద్దేశ్యం, నా దగ్గర లేదు
గురించి ఆలోచించారు

628
00:33:38,141 --> 00:33:39,935
సంవత్సరాలలో నా అవసరాలలో ఏదైనా.

629
00:33:39,935 --> 00:33:42,812
కానీ మీరు దృష్టి పెట్టడం మానేస్తే
అతని అవసరాలపై, ఏమి జరుగుతుంది?

630
00:33:42,812 --> 00:33:44,856
నేను లేకపోతే...

631
00:33:44,856 --> 00:33:45,857
అవును, ఏమి జరుగుతుంది?

632
00:33:45,857 --> 00:33:47,067
అతని అవసరాలపై దృష్టి పెట్టడం మానేయండి.

633
00:33:47,067 --> 00:33:48,652
ఏమి జరుగుతుంది?

634
00:33:48,652 --> 00:33:50,320
- అతను పూర్తి శక్తికి ఎదగడు.

635
00:33:50,320 --> 00:33:52,697
సరిగ్గా.
అతను పూర్తి శక్తికి ఎదగడు.

636
00:33:52,697 --> 00:33:54,241
ఏమిటి? అది చాలా విచిత్రం.

637
00:33:54,241 --> 00:33:56,034
మీరు దానిని ఎందుకు ఉచ్చరిస్తారు
అలా?

638
00:33:56,034 --> 00:33:58,119
కానీ అవును, అతను చెప్పింది నిజమే.

639
00:33:58,119 --> 00:33:59,829
అతను ఖచ్చితంగా సరైనవాడు.

640
00:33:59,829 --> 00:34:01,581
అతను పూర్తి శక్తికి ఎదగడు.

641
00:34:01,581 --> 00:34:04,417
మీరు ఆ శక్తిని తీసుకోవచ్చు
మీరు అతని కోసం ఖర్చు చేసారు

642
00:34:04,417 --> 00:34:06,336
మరియు దానిని మీ వైపు ఉంచండి.

643
00:34:06,336 --> 00:34:11,758
ఆపై మీరు ఒకరిగా ఉంటారు
ఎవరు పూర్తి శక్తికి ఎదుగుతారు.

644
00:34:11,758 --> 00:34:13,260
-అవును.
- పూర్తి శక్తి.

645
00:34:13,260 --> 00:34:14,970
నేను ఎదుగుతాను...
నేను-నేను పూర్తి శక్తికి ఎదుగుతానా?

646
00:34:14,970 --> 00:34:16,972
మీరు చెప్పేది నేను వినాలనుకుంటున్నాను.

647
00:34:16,972 --> 00:34:19,140
చెప్పండి, "నేను పెరుగుతాను
పూర్తి శక్తికి."

648
00:34:19,140 --> 00:34:21,226
నేను-నేను-నేను పెరుగుతాను
పూర్తి శక్తికి.

649
00:34:21,226 --> 00:34:23,645
నువ్వు చెప్పింది విన్నాను,
కానీ నేను నిన్ను నమ్మలేదు.

650
00:34:23,645 --> 00:34:25,605
-లేదు.
- మీరు మళ్ళీ చెబితే వింటాను.

651
00:34:25,605 --> 00:34:27,732
- నేను పూర్తి శక్తికి ఎదగబోతున్నాను.
-అవును!

652
00:34:27,732 --> 00:34:29,567
నాకు అక్కడ చిరునవ్వు కనిపిస్తుంది
ఎందుకంటే మీకు ఇది ఇష్టం.

653
00:34:29,567 --> 00:34:31,903
ఇప్పుడు, ఇష్టంగా చెప్పండి
ప్రపంచం దానిని వినాలి.

654
00:34:31,903 --> 00:34:34,572
నేను పూర్తి శక్తికి ఎదుగుతాను.

655
00:34:34,572 --> 00:34:35,490
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి!

656
00:34:37,117 --> 00:34:38,702
-అవును!
- నడిచే వ్యక్తి

657
00:34:38,702 --> 00:34:41,413
ప్రతి వారం ఇక్కడ,
అతనికి వీడ్కోలు చెప్పండి.

658
00:34:41,413 --> 00:34:44,749
మీరు ఇప్పుడు ఉన్న వ్యక్తి ఇదే.

659
00:34:44,749 --> 00:34:47,043
♪ ఓహ్, ఓహ్, నేను సిద్ధంగా ఉన్నానా? ♪

660
00:34:47,043 --> 00:34:48,920
♪ అమ్మాయి, సందేహం లేదు ♪

661
00:34:48,920 --> 00:34:50,505
♪ నేను సిద్ధంగా ఉన్నానా? ♪

662
00:34:50,505 --> 00:34:53,300
-♪ మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? ♪
-♪ నేను సిద్ధంగా ఉన్నానా? ♪

663
00:34:53,300 --> 00:34:55,093
♪ మీరు దానిని గుర్తించగలరు ♪

664
00:34:55,093 --> 00:34:58,513
♪ ప్రేమించబడాలి, ప్రేమించబడాలి ♪

665
00:34:58,513 --> 00:35:02,100
♪ మీరు నన్ను కనుగొన్నారు,
నేను ఫాంటసీతో విసిగిపోయాను ♪

666
00:35:02,100 --> 00:35:03,893
♪ మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు... ♪

667
00:35:03,893 --> 00:35:05,228
ఇదిగో.

668
00:35:05,228 --> 00:35:07,063
అధికారం మీ చేతుల్లో ఉంది.

669
00:35:07,063 --> 00:35:08,315
ఆ పుస్తకం మీ కవచం.

670
00:35:08,315 --> 00:35:10,275
అది నీ ఆయుధం.
ఇది మీ బైబిల్.

671
00:35:10,275 --> 00:35:13,153
అదో కూల్ యాంట్ ఫామ్.

672
00:35:13,153 --> 00:35:14,195
ఇంకొకరికి స్థలం ఉందా?

673
00:35:14,195 --> 00:35:16,364
-అవును.
-అవునా?

674
00:35:17,532 --> 00:35:18,950
ధన్యవాదాలు.

675
00:35:20,577 --> 00:35:22,287
అతనికి కొన్ని ఆలోచనలు ఇద్దాం.

676
00:35:22,287 --> 00:35:23,913
బ్రష్ అంటే ఏమిటో తెలుసా?

677
00:35:23,913 --> 00:35:25,707
-♪ నేను సిద్ధంగా ఉన్నానా? ♪
-♪ అమ్మాయి, సందేహం లేదు ♪

678
00:35:25,707 --> 00:35:27,625
ఓహ్, మరియు శుభ్రంగా
వాటిని దుష్ట వేలుగోళ్లు.

679
00:35:27,625 --> 00:35:29,961
-♪ మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? ♪
-♪ నేను సిద్ధంగా ఉన్నానా? ♪

680
00:35:29,961 --> 00:35:31,963
స్పా రోజు. నేను నీతో వెళతాను.

681
00:35:31,963 --> 00:35:33,423
♪ ప్రేమించబడటానికి... ♪

682
00:35:33,423 --> 00:35:35,133
మీ చక్రాలను పొందండి
సమతుల్య, గృహాలు.

683
00:35:35,133 --> 00:35:37,552
ఓహ్, మరియు నవీకరించండి
ఈ శతాబ్దానికి ఆ వార్డ్రోబ్.

684
00:35:37,552 --> 00:35:39,304
-♪ నేను సిద్ధంగా ఉన్నానా? ♪

685
00:35:39,304 --> 00:35:42,265
మీరు అనుకుంటారు
పోలీసు అధికారిపై దాడి చేశాడు

686
00:35:42,265 --> 00:35:43,975
సాక్షుల సమూహం ముందు

687
00:35:43,975 --> 00:35:47,604
ఒక రెస్టారెంట్ వద్ద సరిపోతుంది
టెడ్డీ లోబోను కటకటాల వెనక్కి నెట్టడానికి.

688
00:35:47,604 --> 00:35:50,565
నాకు తెలిసిందని మీరు అనుకోరు
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది, అవునా?

689
00:35:50,565 --> 00:35:52,150
నాకు తెలియదు
మీలో ఎంతమంది గాడిదలు

690
00:35:52,150 --> 00:35:53,651
లోబోస్ పేరోల్‌లో ఉన్నారు,

691
00:35:53,651 --> 00:35:55,820
కానీ చాలా మాత్రమే ఉంది
మీరు తారుమారు చేయగల సాక్ష్యం

692
00:35:55,820 --> 00:35:57,822
మరియు చాలా మంది సాక్షులు
మీరు భయపెట్టవచ్చు.

693
00:35:57,822 --> 00:35:59,366
సరేనా? ఎందుకంటే చివరికి,

694
00:35:59,366 --> 00:36:01,576
తగినంత ధైర్యవంతుడు
ముందడుగు వేయబోతోంది,

695
00:36:01,576 --> 00:36:03,995
మరియు వారు నాకు సహాయం చేయబోతున్నారు
లోబోలను తొలగించండి

696
00:36:03,995 --> 00:36:05,872
మరియు మీరందరూ తల్లులారా!

697
00:36:05,872 --> 00:36:07,999
శాశ్వతంగా! శాశ్వతంగా!

698
00:36:11,795 --> 00:36:13,254
మిస్టర్ రెన్‌ఫీల్డ్?

699
00:36:13,254 --> 00:36:18,676
రాబర్ట్ మాంటెగ్ రెన్‌ఫీల్డ్,
అవును, మీ సేవలో.

700
00:36:18,676 --> 00:36:21,221
నువ్వు భిన్నంగా కనిపిస్తున్నావు.

701
00:36:21,221 --> 00:36:23,264
-ఓ.
- మంచి భిన్నమైనది.

702
00:36:23,264 --> 00:36:24,849
మీ స్వెటర్ నాకు చాలా ఇష్టం.

703
00:36:24,849 --> 00:36:26,267
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

704
00:36:26,267 --> 00:36:28,436
- నేను మాసీకి వెళ్ళాను.
-ఓ.

705
00:36:28,436 --> 00:36:30,855
అమ్మో, నేను ఇవ్వడానికి వచ్చాను
నా సాక్షి ప్రకటన.

706
00:36:30,855 --> 00:36:33,316
మీరు ఎల్లప్పుడూ పువ్వులు తీసుకురండి
సాక్షి వాంగ్మూలం ఇవ్వాలా?

707
00:36:34,609 --> 00:36:37,404
అవును, బాగా,
th-అవి అందరికీ ఉన్నాయి.

708
00:36:37,404 --> 00:36:39,531
-అవి అందరి కోసం.
- అందరూ.

709
00:36:39,531 --> 00:36:42,450
నువ్వు, అమ్మో...
బహుశా కొంచెం నీటిలో వేసి ఉండవచ్చు.

710
00:36:43,243 --> 00:36:45,870
మరియు మిగిలినవి మీ కోసం.

711
00:36:45,870 --> 00:36:48,206
-ధన్యవాదాలు.
-అవును. ఆనందం.

712
00:36:48,206 --> 00:36:50,041
రెబెక్కా, ఇది నీ ప్రియుడా?

713
00:36:50,041 --> 00:36:52,335
షట్ అప్, కైల్!

714
00:36:52,335 --> 00:36:55,213
లోపలికి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు,
మిస్టర్ రెన్‌ఫీల్డ్.

715
00:36:56,047 --> 00:36:58,007
ఇది నిజంగా చాలా అర్థం.

716
00:36:58,925 --> 00:37:02,178
అవును, ఇది చాలా అర్థం
నిజానికి నేను చేయగలను

717
00:37:02,178 --> 00:37:04,722
ఒక్కసారి సరైన పని చేయండి.

718
00:37:04,722 --> 00:37:08,726
బాగా, నేను ఒత్తిడి చేయగలిగితే
నేను ఎంత మెచ్చుకుంటున్నాను

719
00:37:08,726 --> 00:37:13,189
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని, ఉహ్,
ఎందుకంటే నువ్వు లేకుండా

720
00:37:13,189 --> 00:37:14,983
- నేను కొంచెం కోల్పోయానని అనుకుంటున్నాను.
-లేదు.

721
00:37:14,983 --> 00:37:18,653
మీరు అందరికీ అండగా నిలిచారు
ఎవరు ఎప్పుడూ భయంతో జీవించారు

722
00:37:18,653 --> 00:37:21,823
శక్తివంతమైన శక్తులు
వారి జీవితాలను తీర్చిదిద్దుతున్నారు.

723
00:37:21,823 --> 00:37:24,409
సరేనా? మరియు మీకు కావాలి
అలా కొనసాగించడానికి,

724
00:37:24,409 --> 00:37:26,911
ఎందుకంటే ఎప్పుడు
మీలాంటి వారు ఆపండి

725
00:37:26,911 --> 00:37:29,622
తమలాంటి వారికి అండగా నిలబడటం

726
00:37:29,622 --> 00:37:31,916
అది ఎప్పుడు
రాక్షసులు స్వాధీనం చేసుకుంటారు.

727
00:37:32,876 --> 00:37:35,378
కాబట్టి...

728
00:37:36,963 --> 00:37:38,882
మీరు ఓడిపోలేదు.

729
00:37:40,091 --> 00:37:42,802
మీరు ఒక ప్రేరణ.

730
00:37:42,802 --> 00:37:45,638
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ రెన్‌ఫీల్డ్.

731
00:37:45,638 --> 00:37:47,223
అది రాబర్ట్.

732
00:37:47,223 --> 00:37:49,184
రాబర్ట్.

733
00:37:49,184 --> 00:37:51,394
ఇదీ అదే ముద్దు

734
00:37:51,394 --> 00:37:53,980
అందరినీ బయటకు తీశాడు
రెస్టారెంట్ లో.

735
00:37:53,980 --> 00:37:55,607
అతను ఎవరి కోసం పని చేస్తాడు?

736
00:37:55,607 --> 00:37:58,276
ఐదు ఫకింగ్ కుటుంబాలు?
-నాకు తెలియదు.

737
00:37:58,276 --> 00:38:00,236
కానీ మేము హ్యాక్ చేసాము
ఆకాశంలో NSA యొక్క కన్ను,

738
00:38:00,236 --> 00:38:01,779
మరియు మేము అతనిని ట్రాక్ చేయవచ్చు

739
00:38:01,779 --> 00:38:03,448
ఈ అన్ని ఇతర కెమెరాలను ఉపయోగించడం
నగరం అంతటా.

740
00:38:03,448 --> 00:38:05,074
అవును, నేను మీకు యాక్సెస్ పొందగలను
మీకు కావలసినదానికి.

741
00:38:05,074 --> 00:38:06,618
అవును, ఆపై మేము మెరుగుపరుస్తాము.

742
00:38:06,618 --> 00:38:08,328
- మేము అతనిపై ఒక జాడను పొందాము.
-బూమ్!

743
00:38:08,328 --> 00:38:10,747
మేము చేసాము.
ఇప్పుడు మనం అతని ప్రతి కదలికను ట్రాక్ చేయవచ్చు.

744
00:38:11,748 --> 00:38:14,292
అతని చివరిగా తెలిసిన స్థానం
పాత ఛారిటీ ఆసుపత్రిలో ఉంది.

745
00:38:14,292 --> 00:38:17,003
మీకు ముగింపు వరకు ఉంది
అతన్ని కనుగొని చంపే రోజు.

746
00:38:17,003 --> 00:38:19,297
నాకు పది నిమిషాలు ఇవ్వండి.

747
00:38:20,256 --> 00:38:21,633
నేను రోజు ముగింపు తీసుకుంటాను.

748
00:38:22,967 --> 00:38:25,929
మీరు ఈ పెన్‌పై DNAని అమలు చేయగలరా
బ్యూరో డేటాబేస్ ద్వారా?

749
00:38:25,929 --> 00:38:27,555
మరియు ఇంటర్‌పోల్.

750
00:38:27,555 --> 00:38:31,017
నేను దీన్ని ఎవరితోనూ నమ్మలేను
నా డిపార్ట్‌మెంట్‌లో పనిచేసేవాడు.

751
00:38:32,560 --> 00:38:34,354
ఈ పెన్ దొరికింది
ఒక ప్రదేశానికి సమీపంలో

752
00:38:34,354 --> 00:38:37,023
ఈ ముగ్గురు అబ్బాయిలు ఎక్కడ
తప్పిపోయింది.

753
00:38:37,023 --> 00:38:39,400
టెడ్డీ లోబో పారిపోతున్నాడు
అదే స్థానం నుండి

754
00:38:39,400 --> 00:38:40,985
నేను అతనిని అరెస్టు చేసినప్పుడు.

755
00:38:40,985 --> 00:38:42,320
హుహ్.

756
00:38:42,320 --> 00:38:44,989
వీధిలో మాట
ఈ ముగ్గురు అబ్బాయిలు

757
00:38:44,989 --> 00:38:47,825
ఎవరు డ్రగ్స్ దొంగిలించారని ఆరోపించారు
లోబోస్ నుండి.

758
00:38:47,825 --> 00:38:48,701
కుడి.

759
00:38:48,701 --> 00:38:50,912
మరియు ఈ పెన్ మీద DNA సాక్ష్యం

760
00:38:50,912 --> 00:38:54,791
టెడ్డీ లోబోను కనెక్ట్ చేయవచ్చు
ఆ క్రైమ్ సీన్‌కి.

761
00:38:54,791 --> 00:38:57,961
బహుశా ఇది లాంగ్ షాట్ కావచ్చు,
కానీ నేను ప్రయత్నించాలి.

762
00:38:59,462 --> 00:39:04,008
చూడు, నాకు తెలుసు-నాకు లేదు
ఏదైనా చక్కగా నిర్వహించాడు

763
00:39:04,008 --> 00:39:07,387
నాన్న నుంచి అమ్మో...

764
00:39:07,387 --> 00:39:09,806
కానీ నాకు నిజంగా మీ సహాయం కావాలి.

765
00:39:11,182 --> 00:39:13,059
మీరు ఈ పెన్ను నడపగలరా?

766
00:39:13,059 --> 00:39:15,019
దయచేసి.

767
00:39:34,872 --> 00:39:36,666
వెళ్దాం. రండి.

768
00:39:58,062 --> 00:40:00,398
వాట్ ది ఫక్?

769
00:40:30,178 --> 00:40:34,015
హోలీ ఫకింగ్ షిట్.

770
00:40:34,015 --> 00:40:35,933
రోనీ, మా అమ్మని పిలవండి!

771
00:40:35,933 --> 00:40:37,018
నేను దానిపై ఉన్నాను.

772
00:40:37,018 --> 00:40:39,103
రోనీ, నా తల్లికి కాల్ చేయండి!

773
00:40:44,192 --> 00:40:45,902
హలో, రోనీ?

774
00:40:47,403 --> 00:40:49,614
రోనీ, ఇదేనా
మరొక బట్ డయల్?

775
00:40:49,614 --> 00:40:52,283
మీరు బెయిల్ ఇచ్చారా?
హలో?

776
00:40:52,283 --> 00:40:54,285
- అబ్బాయిలు?
-టెడ్డీ.

777
00:40:54,285 --> 00:40:56,287
-ఏం ఫక్? అమ్మ.
-టెడ్డీ.

778
00:40:56,287 --> 00:40:57,789
అమ్మా?

779
00:40:58,748 --> 00:40:59,832
టెడ్డీ?

780
00:40:59,832 --> 00:41:01,292
నేనెవరో మీకు తెలుసా?

781
00:41:01,292 --> 00:41:03,878
-టెడ్డీ?
-నేను టెడ్డీ ఫకింగ్ లోబోని.

782
00:41:05,296 --> 00:41:07,965
-నేను కౌంట్ డ్రాక్యులా.

783
00:41:07,965 --> 00:41:09,008
నువ్వు గెలుస్తావు.

784
00:41:10,385 --> 00:41:11,803
మీరు ఎవరు?

785
00:41:13,388 --> 00:41:14,972
మీరు చర్చి ద్వారా పంపబడ్డారా?

786
00:41:14,972 --> 00:41:16,057
చర్చి? నం.

787
00:41:16,057 --> 00:41:17,308
ఏం చేస్తున్నావు
గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

788
00:41:17,308 --> 00:41:18,601
నేను నేరస్థుడిని.

789
00:41:18,601 --> 00:41:21,312
నా మొత్తం సంస్థ
చెడు గురించి.

790
00:41:21,312 --> 00:41:23,022
చెడు. ఓహ్, ఫక్.

791
00:41:24,023 --> 00:41:25,316
వాసి.

792
00:41:25,316 --> 00:41:26,609
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

793
00:41:26,609 --> 00:41:27,652
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను ఎందుకంటే
నేను ఈ వ్యక్తిని కనుగొనాలనుకుంటున్నాను!

794
00:41:27,652 --> 00:41:28,986
నేను ఈ వ్యక్తిని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

795
00:41:28,986 --> 00:41:31,155
అతను తన ముక్కును అంటుకున్నాడు
మా కుటుంబ వ్యాపారంలో

796
00:41:31,155 --> 00:41:33,074
మరియు మా అబ్బాయిలలో కొందరిని చంపాడు

797
00:41:33,074 --> 00:41:35,076
సేవ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
అమాయక ప్రజల సమూహం.

798
00:41:35,076 --> 00:41:37,662
కాబట్టి, అతను ఏమిటి,
మీ ఫకింగ్ రూమ్‌మేట్?

799
00:41:37,662 --> 00:41:40,081
అతను నా సేవకుడు.

800
00:41:40,081 --> 00:41:42,500
అతను కనిపించడం లేదు
మీకు బాగా సేవ చేయడానికి.

801
00:41:48,047 --> 00:41:50,007
మీరు ఆఫీసర్ క్విన్సీని చేరుకున్నారు.

802
00:41:50,007 --> 00:41:52,009
దయచేసి మీ అత్యవసర పరిస్థితిని తెలియజేయండి
బీప్ శబ్దం వద్ద.

803
00:41:52,009 --> 00:41:53,928
-ఉహ్, హాయ్, రెబెక్కా.

804
00:41:53,928 --> 00:41:56,097
ఇది అత్యవసరం కాదు.
ఇది నేనే, రాబర్ట్.

805
00:41:56,097 --> 00:41:59,809
ఏమి, నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
అడగడానికి, ఉమ్,

806
00:41:59,809 --> 00:42:02,437
బహుశా మీరు కోరుకుంటారు
కాటుక తినడానికి...

807
00:42:02,437 --> 00:42:04,814
హలో, రెన్‌ఫీల్డ్.

808
00:42:04,814 --> 00:42:06,691
నేను నీ కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను.

809
00:42:06,691 --> 00:42:08,526
దయచేసి లోపలికి రండి.

810
00:42:08,526 --> 00:42:10,236
తలుపు మూయండి.

811
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
షిట్.

812
00:42:16,743 --> 00:42:20,037
అద్భుతమైన వేషధారణ.

813
00:42:20,037 --> 00:42:21,831
చాలా కలర్ ఫుల్.

814
00:42:21,831 --> 00:42:24,834
నువ్వు అబ్బాయిలా కనిపిస్తున్నావు
ఎవరు వారితో పోరాడాలి.

815
00:42:26,753 --> 00:42:29,964
కాబట్టి, అది కాదు అని నేను అనుకుంటాను

816
00:42:29,964 --> 00:42:33,259
మీరు నన్ను తీసుకురావడానికి
ఈ రాత్రి నా డిన్నర్, హమ్?

817
00:42:33,259 --> 00:42:34,719
-కాదా? నం.
-కాదా?

818
00:42:34,719 --> 00:42:36,345
లేదు, కాదు కాదు.

819
00:42:36,345 --> 00:42:38,431
- లేదు, కాదా?
-అవును.

820
00:42:39,557 --> 00:42:41,434
విందుకి పెద్ద అవును.

821
00:42:41,434 --> 00:42:43,978
ఓహ్. అమ్మో, ఒక విందు.
పూర్తి విందు, మాస్టర్.

822
00:42:43,978 --> 00:42:45,730
నిజానికి,
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

823
00:42:45,730 --> 00:42:49,400
ఉమ్, నేను నిజానికి, ఉమ్...
నేను నిన్ను చూసే దారిలో ఉన్నాను.

824
00:42:49,400 --> 00:42:50,902
ఓహ్, మీరు మీ మార్గంలో ఉన్నారు.

825
00:42:50,902 --> 00:42:54,113
అవును, కానీ నేను కలిగి ఉన్నాను, ఉమ్,
చాలా శరీరాలు.

826
00:42:54,113 --> 00:42:56,240
-ఓహ్, మీకు-మీకు శరీరాలు ఉన్నాయి, అవునా?
-అవును, కూడా... చాలా ఎక్కువ.

827
00:42:56,240 --> 00:42:58,868
బాగా, ఓహ్, చాలా శరీరాలు, అమ్మో,
నేను వాటన్నింటినీ మోయలేను.

828
00:42:58,868 --> 00:43:00,411
-ఓహ్, మీరు దానిని చూసి ఉండాలి.
-మి. మ్మ్మ్మ్.

829
00:43:00,411 --> 00:43:02,955
సమస్య నా వెన్నులో ఉంది
నిజంగా ఆడుతోంది.

830
00:43:02,955 --> 00:43:05,458
ఏమైనా, ప్రణాళిక ఉంది
U-హౌల్‌ని అద్దెకు తీసుకోవడానికి మరియు ఆ విధంగా,

831
00:43:05,458 --> 00:43:07,418
- నేను అన్నింటినీ పొందగలను
మృతదేహాలు... -మ్మ్-హ్మ్. మ్మ్మ్మ్.

832
00:43:07,418 --> 00:43:10,004
ఏంటో తెలుసా? ఇది చాలా వెర్రి,
కానీ మీరు చింతించాల్సిన అవసరం లేదు,

833
00:43:10,004 --> 00:43:13,174
అయ్యో, నేను-నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టను
నా-నా సమస్యలతో.

834
00:43:13,174 --> 00:43:14,842
లేదు, లేదు.

835
00:43:14,842 --> 00:43:18,763
దయచేసి, నాకు చెప్పండి
మీ సమస్యల గురించి.

836
00:43:18,763 --> 00:43:23,601
గురించి అంతా చెప్పండి
తుపాకీ పట్టుకున్న నేరస్థులు

837
00:43:23,601 --> 00:43:25,478
మీ తర్వాత ఎవరు వచ్చారు
వారి మనుషులను చంపినందుకు

838
00:43:25,478 --> 00:43:31,025
ఎందుకంటే మీరు రక్షించారు
అమాయక ప్రజలు అని పిలుస్తారు.

839
00:43:31,776 --> 00:43:33,986
నేను-నన్ను క్షమించండి.

840
00:43:33,986 --> 00:43:36,614
నన్ను క్షమించండి, మాస్టారు.
నేను నిన్ను బాధపెట్టాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

841
00:43:36,614 --> 00:43:39,283
నన్ను బాధించాలా?

842
00:43:39,283 --> 00:43:41,285
మీరు నిజంగా సూచిస్తున్నారా

843
00:43:41,285 --> 00:43:45,331
మీరు ఏదైనా చేయగలరని
బాధిస్తుంది...

844
00:43:45,331 --> 00:43:46,958
నేను?!

845
00:43:46,958 --> 00:43:48,709
కాదు కాదు కాదు.. లేదు.
లేదు, మాస్టారు, నన్ను క్షమించండి.

846
00:43:48,709 --> 00:43:50,127
నా ఉద్దేశ్యం కాదు...
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

847
00:43:50,127 --> 00:43:51,420
లేదు, లేదు, ఇది-అది సరే.
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

848
00:43:51,420 --> 00:43:52,755
-నిజంగా?
-లేదు, ఇది... అవును.

849
00:43:52,755 --> 00:43:54,131
నాకు వివరిస్తాను
మీకు ఏదైనా, సరేనా?

850
00:43:54,131 --> 00:43:56,926
-సరే.
- నేను మీ గురించి తప్పుగా చెప్పాను.

851
00:43:56,926 --> 00:44:00,471
నేను గ్రహించి వుండాలి
మీరు ఏమి చేయగలరు

852
00:44:00,471 --> 00:44:02,849
మీరు చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నప్పుడు
నాతో చేరడానికి.

853
00:44:02,849 --> 00:44:04,684
నేను-నేను ఆసక్తిగా ఉన్నానని అనుకోలేదు.

854
00:44:04,684 --> 00:44:06,060
మీరు నన్ను పట్టుకున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
తక్కువ సమయంలో

855
00:44:06,060 --> 00:44:07,645
-మరియు మీరు నన్ను తారుమారు చేసి ఉండవచ్చు,
చాలా. - లేదు, లేదు, లేదు,

856
00:44:07,645 --> 00:44:09,438
-లేదు, లేదు... -మరియు మీరు కేవలం
తక్కువ సమయంలో నన్ను పట్టుకున్నాడు

857
00:44:09,438 --> 00:44:11,482
-మరియు మీ శక్తిని కొంత ఉపయోగించారు...
-...కాదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!

858
00:44:11,482 --> 00:44:14,569
నేను నా శక్తిని ఉపయోగిస్తాను
చాలా విషయాల కోసం,

859
00:44:14,569 --> 00:44:16,529
కానీ నాకు అవసరం లేదు
దానిని మీపై ఉపయోగించడానికి.

860
00:44:16,529 --> 00:44:18,906
మీరు న్యాయవాది
ఎవరు ధనవంతులు కావాలనుకున్నారు

861
00:44:18,906 --> 00:44:20,950
రియల్ ఎస్టేట్ ఒప్పందం నుండి.

862
00:44:20,950 --> 00:44:22,827
నన్ను వాడుకున్నది నువ్వే!

863
00:44:22,827 --> 00:44:26,831
మీరు నా శక్తిని ఉపయోగించారు
ఎందుకంటే నువ్వు పొట్టు.

864
00:44:26,831 --> 00:44:30,126
ఖాళీ శూన్యం
ఏదీ పూరించలేనిది.

865
00:44:30,126 --> 00:44:34,839
మీకు ఇచ్చిన ఏకైక విషయం
జీవితం ఏదైనా అర్థం నా శక్తి.

866
00:44:34,839 --> 00:44:37,967
మీరు ఉపయోగించిన శక్తి
నన్ను బాధితులను తీసుకురావడానికి

867
00:44:37,967 --> 00:44:40,428
మీరు నటిస్తున్నప్పుడు
మీరే ఒకటిగా ఉండాలి.

868
00:44:41,637 --> 00:44:45,182
అయితే,
నేను ఇక్కడ నిజమైన బాధితుడిని!

869
00:44:45,182 --> 00:44:48,936
నేనే
మీరు రక్షించడానికి ప్రమాణం చేసారు!

870
00:44:50,313 --> 00:44:52,356
మరియు మీరు...

871
00:44:52,356 --> 00:44:54,150
నన్ను విడిచిపెట్టాడు!

872
00:44:55,151 --> 00:44:56,569
నం.

873
00:44:56,569 --> 00:44:58,362
అది నిజం కాదు.

874
00:44:58,362 --> 00:45:01,741
నువ్వు వదిలేసినట్లే

875
00:45:01,741 --> 00:45:05,411
మీ భార్య మరియు మీ కుమార్తె.

876
00:45:07,747 --> 00:45:09,498
అది కాదు... నేను చేయలేదు...

877
00:45:09,498 --> 00:45:11,042
నేను వారిని విడిచిపెట్టలేదు.

878
00:45:11,042 --> 00:45:14,754
నీ కళ్లలోకి చూసుకో,
రెన్‌ఫీల్డ్.

879
00:45:14,754 --> 00:45:19,091
మీరు రాక్షసుడు, రెన్‌ఫీల్డ్,
నేను కాదు.

880
00:45:22,803 --> 00:45:24,722
ఇది నువ్వే.

881
00:45:25,514 --> 00:45:27,850
నం.

882
00:45:27,850 --> 00:45:31,312
అది చాలు. అది చాలు.

883
00:45:36,484 --> 00:45:37,526
ఏమిటి?

884
00:45:42,073 --> 00:45:44,408
దుర్వినియోగాన్ని ఇకపై సహించను.

885
00:45:46,285 --> 00:45:47,745
నవ్వడం ఆపండి.

886
00:45:47,745 --> 00:45:49,246
నేను ప్రేమకు అర్హుడు.

887
00:45:50,247 --> 00:45:51,666
నేను ఆనందానికి అర్హుడు.

888
00:45:51,666 --> 00:45:53,960
మీరు బాధలకు మాత్రమే అర్హులు.

889
00:45:55,086 --> 00:45:58,422
ఉమ్, ఓహ్. చనిపోయాడని నాకు తెలుసు,
ఇది బాధాకరమైన ఉనికి--

890
00:45:58,422 --> 00:46:00,925
అది-- మరియు నేను సానుభూతి పొందుతాను
మీ బాధతో.

891
00:46:00,925 --> 00:46:02,551
ఓహ్, దయచేసి. నన్ను ప్రకాశింపజేయుము.

892
00:46:02,551 --> 00:46:03,928
మీ నుండి నేర్చుకోనివ్వండి.

893
00:46:03,928 --> 00:46:07,598
నేను అందరినీ కనుగొంటాను
నువ్వు ఎప్పుడైనా ప్రేమించావు

894
00:46:07,598 --> 00:46:09,934
మరియు నేను వాటిని హరించును.

895
00:46:09,934 --> 00:46:13,312
- నేను దీన్ని తగ్గిస్తాను ... ఇది ...
-S-స్టూడియో అపార్ట్మెంట్?

896
00:46:13,312 --> 00:46:16,732
...స్టూడియో అపార్ట్మెంట్
అది బూడిద వరకు!

897
00:46:16,732 --> 00:46:19,527
ఊ... ఊ...

898
00:46:21,529 --> 00:46:23,322
ధృవీకరణలు, ధృవీకరణలు.

899
00:46:23,322 --> 00:46:26,867
అయ్యో, నేను చాలు, మరియు, ఉమ్,
నేను కొంత ఆనందానికి అర్హుడు.

900
00:46:26,867 --> 00:46:29,245
మరికొన్ని అంశాలు ఉన్నాయి
అని నేను చెప్పాలి.

901
00:46:29,245 --> 00:46:32,289
ఈ ఆలోచనలు ఎవరు పెట్టారు
మీ తలలో?

902
00:46:38,462 --> 00:46:40,214
అయితే.

903
00:46:45,094 --> 00:46:46,429
ఏమిటి?

904
00:46:52,226 --> 00:46:53,811
షిట్.

905
00:46:55,521 --> 00:46:58,691
డౌగ్ హత్యకు గురయ్యాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

906
00:46:58,691 --> 00:47:01,193
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను, కానీ నేను ...

907
00:47:01,193 --> 00:47:04,155
అతను హత్య చేయబడ్డాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.

908
00:47:04,155 --> 00:47:08,284
అతను నలిగిపోయాడని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఇట్టి ముక్కలు ఆపై...

909
00:47:08,284 --> 00:47:11,996
నేను అలా అనకూడదు
ఒక పోలీసుకు, సరియైనదా?

910
00:47:11,996 --> 00:47:14,415
కార్లా, మార్గరీటాలు సిద్ధంగా ఉన్నాయి!

911
00:47:14,415 --> 00:47:16,584
కైట్లిన్! ఓహ్, దేవుడా. ఈ...

912
00:47:16,584 --> 00:47:17,752
దీన్ని ప్రయత్నించండి.

913
00:47:17,752 --> 00:47:18,878
మీరు కైట్లిన్ బెర్గ్రెన్వా?

914
00:47:18,878 --> 00:47:20,504
నేను ఇప్పుడు నాకు కావలసిన ఎవరైనా కావచ్చు.

915
00:47:20,504 --> 00:47:22,173
అది నిజమే. అవును, మీరు చెయ్యగలరు.

916
00:47:22,173 --> 00:47:25,051
మీరు తప్పిపోయిన వ్యక్తులపై ఫైల్ చేశారా?
మిచ్ ఫ్లాహెర్టీ కోసం నివేదిక?

917
00:47:25,051 --> 00:47:26,969
-కావచ్చు.
-నువ్వు కైట్లీనా?

918
00:47:26,969 --> 00:47:28,554
H-మీరిద్దరూ ఎలా ఉన్నారు
ఒకరికొకరు తెలుసా?

919
00:47:28,554 --> 00:47:31,348
-ఉమ్, ఈ సపోర్ట్ గ్రూప్ నుండి
విషయం. -

920
00:47:31,348 --> 00:47:34,060
అయ్యో, బానిసల కోసం
గాడిదలకు.

921
00:47:35,436 --> 00:47:37,563
-అజ్ఞాతవాసి.

922
00:47:37,563 --> 00:47:40,024
లైవ్‌స్ప్రింగ్ చర్చిలో.

923
00:47:40,024 --> 00:47:44,195
అని గ్రహించాను
నేను ఆరోగ్యకరమైన ప్రేమను గుర్తించగలను.

924
00:47:44,195 --> 00:47:47,448
నేను దానికి అర్హుడిని అని నేను అనుకోను.

925
00:47:47,448 --> 00:47:49,658
ఉమ్, మరియు అది పాక్షికంగా
మాట్లాడటం సిగ్గుచేటు,

926
00:47:49,658 --> 00:47:50,868
కానీ దద్దుర్లు కూడా...

927
00:47:50,868 --> 00:47:52,244
రెన్‌ఫీల్డ్?

928
00:47:52,244 --> 00:47:54,789
నేను దాటగలనా
ఒక ఫకింగ్ షేర్, దయచేసి?

929
00:47:54,789 --> 00:47:56,499
అయ్యో... అందరూ బాగున్నారా?

930
00:47:56,499 --> 00:47:58,167
- మీరు కోరుకున్నది అదే అయితే
కాల్ చేయండి. -మార్క్: మేమంతా బాగున్నాం.

931
00:47:58,167 --> 00:48:00,002
-ఏం జరుగుతోంది?
ఏం జరుగుతోంది? -మేము, ఉహ్...

932
00:48:00,002 --> 00:48:01,420
మనం బయలుదేరాలి. ఇప్పుడు.

933
00:48:01,420 --> 00:48:03,255
నా ఉద్దేశ్యం, నియమం ఎక్కడ ఉంది
మాట్లాడాలి అని చెప్పింది

934
00:48:03,255 --> 00:48:05,049
వ్యాయామశాలలో మన భావాల గురించి?
దయచేసి రండి.

935
00:48:05,049 --> 00:48:07,343
పైకి. పైకి. సురక్షితంగా ఎక్కడికైనా వెళ్దాం
ఉదయం వరకు.

936
00:48:07,343 --> 00:48:08,886
రండి, పైకి.
అందరూ, కదలండి. రండి.

937
00:48:08,886 --> 00:48:10,221
రెన్‌ఫీల్డ్,
కేవలం లోతైన శ్వాస తీసుకోండి.

938
00:48:10,221 --> 00:48:12,223
మేమంతా బాగున్నాం. నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను...

939
00:48:12,223 --> 00:48:14,100
మార్క్, మనం ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.

940
00:48:14,100 --> 00:48:15,893
- సరే...

941
00:48:18,437 --> 00:48:22,650
హాయ్. అయ్యో, నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావా
సమావేశం కోసం?

942
00:48:22,650 --> 00:48:23,984
సరే, లోపలికి రండి.

943
00:48:23,984 --> 00:48:26,445
లేదు! లేదు! లేదు!

944
00:48:45,089 --> 00:48:49,468
మీరు మీ టాప్ టోపీని వదిలివేయవచ్చు
మరియు తలుపు దగ్గర చెరకు.

945
00:48:50,469 --> 00:48:51,929
రెన్‌ఫీల్డ్.

946
00:48:53,681 --> 00:48:57,143
నేను...

947
00:48:57,143 --> 00:48:59,603
చాలా మంచి అనుభూతి.

948
00:49:03,274 --> 00:49:04,650
వద్దు.

949
00:49:04,650 --> 00:49:08,112
మీరు పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నారా
మీరే గుంపులోకి?

950
00:49:09,780 --> 00:49:12,158
నేను వల్లాచియా యువరాజును.

951
00:49:16,996 --> 00:49:20,332
కొందరు నన్ను డార్క్ వన్ అని పిలుస్తారు.

952
00:49:21,876 --> 00:49:24,628
మరికొందరు, లార్డ్ ఆఫ్ డెత్.

953
00:49:29,133 --> 00:49:33,888
అయితే, చాలా మందికి,

954
00:49:33,888 --> 00:49:37,349
నన్ను కేవలం ఇలా అంటారు...

955
00:49:37,349 --> 00:49:39,643
-రెన్‌ఫీల్డ్ బాస్!

956
00:49:51,989 --> 00:49:55,242
నేను డ్రాకులా.

957
00:49:55,242 --> 00:49:57,244
సరే.
సహజంగానే, మేము వ్యవహరిస్తున్నాము

958
00:49:57,244 --> 00:49:59,330
కంటే కొంచెం ఎక్కువ
ఇక్కడ కేవలం నార్సిసిజం.

959
00:49:59,330 --> 00:50:00,748
మాస్టర్.

960
00:50:00,748 --> 00:50:02,041
దయచేసి.

961
00:50:02,041 --> 00:50:04,210
నేను ఎప్పుడూ చేయకూడదు
నిన్ను విడిచిపెట్టాను.

962
00:50:10,007 --> 00:50:13,093
మీరు ప్రతిదీ కలిగి ఉండవచ్చు.

963
00:50:13,093 --> 00:50:15,221
నేను మీకు మధ్య ఎంపిక ఇచ్చాను

964
00:50:15,221 --> 00:50:18,265
ఒక దేవుని శక్తి

965
00:50:18,265 --> 00:50:22,519
మరియు దయనీయమైన నిరాశ
మానవత్వం యొక్క.

966
00:50:24,396 --> 00:50:26,190
ఎందుకు?

967
00:50:26,190 --> 00:50:29,526
మీరు దీన్ని ఎందుకు ఎంచుకుంటారు?

968
00:50:29,526 --> 00:50:31,570
ఎందుకంటే...

969
00:50:33,280 --> 00:50:35,783
...అదే నేను.

970
00:50:38,577 --> 00:50:41,080
మాస్టారు, దయచేసి.

971
00:50:41,080 --> 00:50:42,790
వీరు మంచి వ్యక్తులు.

972
00:50:42,790 --> 00:50:47,336
బాగుంది. మీరు చివరకు నన్ను తీసుకువచ్చారు
నేను ఏమి అడుగుతున్నాను.

973
00:50:48,963 --> 00:50:50,005
తిందాం.

974
00:50:50,005 --> 00:50:52,758
దయచేసి. దయచేసి. నం.

975
00:50:52,758 --> 00:50:53,884
లేదు!

976
00:50:55,886 --> 00:50:57,554
దయచేసి డ్రాక్యులా!

977
00:51:25,416 --> 00:51:26,417
నం.

978
00:51:27,918 --> 00:51:31,130
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు. నన్ను క్షమించండి.

979
00:51:33,882 --> 00:51:37,761
కొన్ని అనుభవాలున్నాయి

980
00:51:37,761 --> 00:51:40,472
మరణం కంటే ఘోరమైనది, రెన్‌ఫీల్డ్.

981
00:51:42,599 --> 00:51:45,936
ఖర్చు చేయడం వంటివి
మిగిలిన సంవత్సరాలు

982
00:51:45,936 --> 00:51:49,106
నీ దుర్భర జీవితం

983
00:51:49,106 --> 00:51:52,067
అన్ని వికృత్యాలు తెలుసు

984
00:51:52,067 --> 00:51:54,403
మీరు చూశారు
గత శతాబ్దంలో

985
00:51:54,403 --> 00:51:58,615
ఏమీ ఉండదు
బాధతో పోలిస్తే

986
00:51:58,615 --> 00:52:02,619
నేను విప్పబోతున్నాను
ఈ ప్రపంచం మీద.

987
00:52:03,454 --> 00:52:06,457
నా కంటే మీరు ఎంచుకున్న ప్రపంచం.

988
00:52:08,250 --> 00:52:11,420
నేను పూర్తి చేసినప్పుడు,
మొత్తం మానవ జాతి,

989
00:52:11,420 --> 00:52:15,132
మీరు శ్రద్ధ వహించే ప్రతి ఒక్కరూ,
బాధపడతారు.

990
00:52:16,967 --> 00:52:19,470
ఎందుకంటే నువ్వు నన్ను మోసం చేశావు.

991
00:52:43,035 --> 00:52:45,579
- హోలీ షిట్.
- గాలిలో చేతులు.

992
00:52:52,378 --> 00:52:55,798
నేను ప్రతిదీ నాశనం చేసాను.

993
00:52:56,799 --> 00:52:58,342
నేను దానిని లోపలికి పిలుస్తాను.

994
00:52:58,342 --> 00:53:01,178
అనుకున్నాను
నేను ఈ ప్రజలను రక్షించగలను

995
00:53:01,178 --> 00:53:04,181
డ్రాక్యులాను తీసుకురావడం ద్వారా
వారి రాక్షసులందరూ,

996
00:53:04,181 --> 00:53:05,766
కానీ నేను నిజంగా ఏమి చేసాను

997
00:53:05,766 --> 00:53:08,811
నా రాక్షసుడిని విడిపించు
వారికి హక్కు.

998
00:53:11,271 --> 00:53:12,940
మీరు దానిని లోపలికి పిలిచారా?

999
00:53:12,940 --> 00:53:14,733
అవును, అవును, అవును.

1000
00:53:38,173 --> 00:53:39,508
వాట్ ది ఫక్?

1001
00:53:43,011 --> 00:53:44,888
నన్ను క్షమించండి, రెబెక్కా.

1002
00:53:54,440 --> 00:53:56,191
పర్వాలేదు.

1003
00:53:56,191 --> 00:53:58,402
ఇది నీ గురించి కాదు,
మిస్ క్విన్సీ.

1004
00:53:58,402 --> 00:54:00,821
ఇది అతని గురించి.

1005
00:54:00,821 --> 00:54:03,657
నేను కనుక్కోవాలి
టెడ్డీకి ఏమైంది

1006
00:54:03,657 --> 00:54:05,993
మరియు బాధ్యులను శిక్షించండి.

1007
00:54:05,993 --> 00:54:08,537
మీరు, ప్రజలందరిలో,
అని అర్థం చేసుకోవాలి.

1008
00:54:09,371 --> 00:54:11,457
బాగా, నేను వెళ్ళబోతున్నాను
అతన్ని జైలుకు తీసుకెళ్లండి.

1009
00:54:11,457 --> 00:54:12,916
మీరందరూ కూడా రావాలి.

1010
00:54:12,916 --> 00:54:15,544
చూడు, క్విన్సీ,
ఇది మీరు చేసిన పెద్ద అరెస్టు.

1011
00:54:15,544 --> 00:54:17,629
నేను మీకు అందించాలనుకుంటున్నాను
పూర్తి ప్రమోషన్.

1012
00:54:17,629 --> 00:54:21,049
సరియైనదా? మెరుగైన గంటలు, మెరుగైన వేతనం,

1013
00:54:21,049 --> 00:54:23,969
మెరుగైన పార్కింగ్ స్థలం--
నిజానికి, కైల్ యొక్క పార్కింగ్ స్థలం.

1014
00:54:23,969 --> 00:54:26,430
-ఉహ్, హే.
-ఫక్ యు, కైల్!

1015
00:54:26,430 --> 00:54:27,890
అభినందనలు.

1016
00:54:27,890 --> 00:54:31,518
ఇది సరిగ్గా లేదని నాకు తెలుసు
మీరు ఏమి ఆశించారు,

1017
00:54:31,518 --> 00:54:37,274
కానీ విజయం నిజంగా ఉంది
ఉత్తమ ప్రతీకారం.

1018
00:54:54,833 --> 00:54:56,293
సరే.

1019
00:55:05,928 --> 00:55:07,930
ఫక్!

1020
00:55:15,646 --> 00:55:18,649
నేను మొత్తం నగరాన్ని యాక్టివేట్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

1021
00:55:18,649 --> 00:55:19,983
వాటిని కనుగొనండి.

1022
00:55:19,983 --> 00:55:22,069
అధికారులందరి దృష్టి.

1023
00:55:22,069 --> 00:55:25,072
అధికారి రెబెక్కా క్విన్సీ
ఇప్పుడు వాంటెడ్ పరారీ.

1024
00:55:25,072 --> 00:55:28,283
ఆమె మరియు ఆమె సహచరుడు
సాయుధ మరియు అత్యంత ప్రమాదకరమైన.

1025
00:55:28,283 --> 00:55:29,660
అధికారి రెబెక్కా క్విన్సీ

1026
00:55:29,660 --> 00:55:31,036
మరియు ఒక తెలియని దుండగుడు.

1027
00:55:31,036 --> 00:55:32,996
ఘోరమైన శక్తితో కొనసాగండి.

1028
00:55:40,462 --> 00:55:41,838
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

1029
00:55:41,838 --> 00:55:43,590
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

1030
00:55:43,590 --> 00:55:46,009
ఫక్, ఫక్, ఫక్.
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

1031
00:55:46,009 --> 00:55:48,679
వేచి ఉండండి. లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

1032
00:55:50,180 --> 00:55:53,392
మీ ఈ నేర కుటుంబం,

1033
00:55:53,392 --> 00:55:56,019
అది సాక్ష్యమివ్వడాన్ని ఆనందిస్తుంది

1034
00:55:56,019 --> 00:55:59,606
దాని శత్రువుల శిరచ్ఛేదం

1035
00:55:59,606 --> 00:56:04,945
మరియు ఉరిశిక్ష
దానిని వ్యతిరేకించే వారందరిలో?

1036
00:56:05,821 --> 00:56:07,864
అది-అది...
అంటే, మన...

1037
00:56:07,864 --> 00:56:10,409
అంటే, ఇలా
మా మొత్తం విషయం, మనిషి.

1038
00:56:10,409 --> 00:56:13,036
మరియు కుటుంబం చేయవచ్చు
నన్ను సైనికులను పెంచాలా?

1039
00:56:13,036 --> 00:56:15,956
మనం చేయగలం... నేను చేయగలను
ఒక జంట కాల్స్, అవును.

1040
00:56:15,956 --> 00:56:20,377
నొప్పి ఏమైనా
రెన్‌ఫీల్డ్ మీకు కారణమైంది,

1041
00:56:20,377 --> 00:56:23,797
నేను 10,000 రెట్లు తిరిగి ఇస్తాను.

1042
00:56:24,756 --> 00:56:29,094
నేను మృత్యు సైన్యాన్ని విప్పుతాను

1043
00:56:29,094 --> 00:56:32,264
నా చర్మాన్ని వేడెక్కిస్తున్నప్పుడు

1044
00:56:32,264 --> 00:56:37,144
పర్వతాల పక్కన
దహనం శవాల.

1045
00:56:41,189 --> 00:56:43,567
అది మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

1046
00:56:48,530 --> 00:56:51,825
అని వినిపిస్తోంది
నువ్వు మా అమ్మని కలవాలి.

1047
00:57:01,752 --> 00:57:04,087
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా,
లేదా మీరు నన్ను ఫక్ చేయబోతున్నారా?

1048
00:57:16,933 --> 00:57:18,518
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?

1049
00:57:19,353 --> 00:57:20,687
మీరు ఆకలితో ఉన్నారని ఆశిస్తున్నాను.

1050
00:57:22,064 --> 00:57:23,815
పర్వాలేదు.

1051
00:57:23,815 --> 00:57:26,943
ఫర్వాలేదు, మీ తుపాకీ మరియు ఫోన్
అక్కడే పక్కగా ఉన్నాయి.

1052
00:57:28,028 --> 00:57:30,864
నేను ఇప్పుడే వెళుతున్నాను...
వీటిని ఇక్కడే పెట్టండి.

1053
00:57:30,864 --> 00:57:32,282
అక్కడికి వెళ్ళాము.

1054
00:57:32,282 --> 00:57:34,117
-నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
- నా స్థలం.

1055
00:57:34,117 --> 00:57:35,786
ఇది అపహరణ కాదు.

1056
00:57:35,786 --> 00:57:39,039
నిజానికి, మీకు తెలుసా, నేను చాలా ఉన్నాను
మీ అదుపులో ఇంకా చాలా ఉంది.

1057
00:57:40,624 --> 00:57:41,917
నేను కూర్చుంటే మనసు?

1058
00:57:49,299 --> 00:57:51,510
స్నికర్‌డూడుల్?

1059
00:57:52,803 --> 00:57:55,305
నాకు అక్కర్లేదు
మీ హత్య కుక్కీలు.

1060
00:57:55,305 --> 00:57:57,557
అవి సాధారణ కుక్కీలు మాత్రమే.

1061
00:57:57,557 --> 00:57:59,142
సరే, నాకు ఏమి తెలియదు
"సాధారణ కుకీలు" అంటే

1062
00:57:59,142 --> 00:58:00,477
ఒక హంతకుడు.

1063
00:58:00,477 --> 00:58:02,979
అయ్యో, నేను నిజంగా కాదు
అది తెలుసు.

1064
00:58:02,979 --> 00:58:04,398
ఓహ్. జాగ్రత్త.

1065
00:58:04,398 --> 00:58:05,982
- మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
-ఓ. సరే.

1066
00:58:05,982 --> 00:58:07,150
- మీరు బాగున్నారా?
-అవును.

1067
00:58:07,150 --> 00:58:08,902
నాకు ఇవ్వండి...
నాకు హత్య కుక్కీ ఇవ్వండి.

1068
00:58:08,902 --> 00:58:10,946
-ఓహ్, అవును. - కేవలం ఒకటి కాదు
అది షిట్ లాగా ఉంది.

1069
00:58:10,946 --> 00:58:13,156
ఏది నాకు తెలియదు
మీరు షిట్ లాగా ఉన్నారని అనుకుంటున్నారు.

1070
00:58:13,156 --> 00:58:15,117
ధన్యవాదాలు.

1071
00:58:16,993 --> 00:58:19,204
వినండి, నేను చేయాలనుకుంటున్నాను
మీకు వివరణ ఇవ్వండి.

1072
00:58:19,204 --> 00:58:20,997
వివరణ అవసరం లేదు.

1073
00:58:20,997 --> 00:58:25,001
మీరు నా గురించి ఆలోచించడం నాకు ఇష్టం లేదు
ఒకరకంగా... హంతకుడు,

1074
00:58:25,001 --> 00:58:29,131
అది నిజంగా ఉన్నప్పుడు
దాని కంటే చాలా సూక్ష్మమైనది.

1075
00:58:29,131 --> 00:58:31,049
మీకు తెలుసా, మీరు కేవలం ఉంటే
ఒక్క క్షణం నా మాట వినండి

1076
00:58:31,049 --> 00:58:33,635
అప్పుడు నీకు అర్థం అవుతుంది నేనే...
నేను అంత చెడ్డవాడిని కాదు.

1077
00:58:33,635 --> 00:58:35,470
నేను ఏమీ ఇవ్వను
మీరు ఎలాంటి వ్యక్తి.

1078
00:58:35,470 --> 00:58:37,180
సరే, అవసరం లేదు
నీచంగా ఉండాలి.

1079
00:58:37,180 --> 00:58:38,557
నన్ను క్షమించు?

1080
00:58:38,557 --> 00:58:40,142
నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాను. రెండుసార్లు.

1081
00:58:40,142 --> 00:58:41,935
మనకు అవసరమని నేను అనడం లేదు
స్నేహితులుగా ఉండటానికి, కానీ మీరు ఉన్నారు

1082
00:58:41,935 --> 00:58:44,062
ప్రస్తుతం చాలా చెత్త,
మరియు చాలా మంచి అవకాశం ఉంది

1083
00:58:44,062 --> 00:58:45,939
నేను మాత్రమే వ్యక్తి కావచ్చు
మీరు నిజంగా విశ్వసించవచ్చు.

1084
00:58:45,939 --> 00:58:49,943
మీరు అనే వాస్తవం
నేను విశ్వసించగల ఏకైక వ్యక్తి

1085
00:58:49,943 --> 00:58:52,738
నేను అని నిరూపిస్తుంది
స్మారకంగా ఇబ్బంది పెట్టబడింది.

1086
00:58:52,738 --> 00:58:54,406
సరే, బహుశా మీరు ఇబ్బంది పడ్డారు
ఎందుకంటే

1087
00:58:54,406 --> 00:58:56,283
- మీ అపరిష్కృత కోపం.
-ఏమిటి?!

1088
00:58:56,283 --> 00:58:58,827
నేను మనస్తత్వవేత్తను కాదు, కానీ నేను
రెండు సమావేశాలకు వెళ్లాను...

1089
00:58:58,827 --> 00:59:00,537
ఓహ్, మీరు-మీరు ఉన్నారు
కొన్ని సమావేశాలకు? అవునా?

1090
00:59:00,537 --> 00:59:02,622
ప్రజలు ఎక్కడికి వస్తారు,
వారు ఇలా ఉన్నారు, "ఓహ్, హాయ్.

1091
00:59:02,622 --> 00:59:04,750
ఎలా ఉన్నావు?"
కొంచెం కాఫీ తాగు,

1092
00:59:04,750 --> 00:59:06,418
అప్పుడు క్రూరంగా పొందండి
ఫకింగ్ హత్య?

1093
00:59:06,418 --> 00:59:07,627
ఆ సమావేశాలు?

1094
00:59:07,627 --> 00:59:09,713
అయ్యో, అవును. ఆ సమావేశాలు.

1095
00:59:10,505 --> 00:59:12,215
ఏంటో తెలుసా?

1096
00:59:12,215 --> 00:59:13,675
నాకు కోపం వచ్చింది.

1097
00:59:13,675 --> 00:59:15,802
నేను నా తరగతిలో అగ్రస్థానంలో ఉన్నాను,

1098
00:59:15,802 --> 00:59:18,430
మరియు నేను ఇంకా పని చేస్తున్నాను
DUI తనిఖీ కేంద్రాలు

1099
00:59:18,430 --> 00:59:21,224
తో ఒక పట్టణంలో
daiquiri డ్రైవ్-త్రూలు.

1100
00:59:21,224 --> 00:59:24,561
నేను నా గాడిదను పగులగొట్టాను
అవినీతి నగరం కోసం

1101
00:59:24,561 --> 00:59:26,563
మరియు ప్రజలను అనుమతిస్తుంది
నా తండ్రిని చంపేసింది

1102
00:59:26,563 --> 00:59:28,231
దేనికైనా దూరంగా ఉండండి
వారు చేయాలనుకుంటున్నారు.

1103
00:59:28,231 --> 00:59:31,234
కానీ మీలా కాకుండా,
నేను వెళ్లి నా కోపాన్ని బయటకు తీయలేను

1104
00:59:31,234 --> 00:59:34,654
ప్రతి గాడిదను చంపడం ద్వారా
నేను అర్హులని భావిస్తున్న వీధి.

1105
00:59:35,405 --> 00:59:38,074
నన్ను క్షమించండి. అది కదూ...

1106
00:59:38,074 --> 00:59:39,868
బాధాకరమైనది మరియు ఉమ్...

1107
00:59:43,205 --> 00:59:46,208
నేను నా కోపాన్ని బయటకు తీసుకురావడం లేదు,
మీరు నాకు వివరించడానికి అనుమతిస్తే.

1108
00:59:46,208 --> 00:59:47,584
దయచేసి.

1109
00:59:47,584 --> 00:59:49,127
సరే.

1110
00:59:51,254 --> 00:59:52,756
అన్ని విధాలుగా.

1111
00:59:57,677 --> 00:59:59,596
నేను డ్రాక్యులా కోసం పని చేస్తున్నాను.

1112
00:59:59,596 --> 01:00:01,306
ఏమిటి?

1113
01:00:01,306 --> 01:00:02,891
డ్రాక్యులా.

1114
01:00:03,892 --> 01:00:04,768
డ్రాక్యులా?

1115
01:00:04,768 --> 01:00:07,521
- డ్రాక్యులా.
- కౌంట్ డ్రాక్యులా?

1116
01:00:07,521 --> 01:00:09,815
లేదు, లేదు. అధ్యక్షుడు డ్రాక్యులా.

1117
01:00:09,815 --> 01:00:11,775
అవును, సహ... అవును. క్షమించండి.

1118
01:00:11,775 --> 01:00:13,777
కౌంట్ డ్రాక్యులా.
నేను... నేను అతనికి సుపరిచితుడిని.

1119
01:00:13,777 --> 01:00:15,445
నేను-నేను... మీకు తెలుసా,
నేను అతని అవసరాలను తీరుస్తాను,

1120
01:00:15,445 --> 01:00:18,156
సంరక్షణ, ఆహారంతో సహా,
అయ్యో, మీకు తెలుసా,

1121
01:00:18,156 --> 01:00:20,909
ముఖ్యంగా సమయంలో ఏదైనా
పగటి వేళలు.

1122
01:00:20,909 --> 01:00:23,870
ఇలా, మీరు డ్రాక్యులా పొందుతారు
ప్రజలు తినడానికి?

1123
01:00:23,870 --> 01:00:26,206
నేను ఇతర పనులు కూడా చేస్తాను.

1124
01:00:26,206 --> 01:00:28,375
ఏది ఇష్టం? అతని కేప్ కడగడం?

1125
01:00:28,375 --> 01:00:29,751
నం.

1126
01:00:29,751 --> 01:00:31,336
ఇది డ్రై-క్లీన్ మాత్రమే.

1127
01:00:32,796 --> 01:00:34,798
నా దేవుడు.

1128
01:00:34,798 --> 01:00:39,010
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
నేను మీ బుల్‌షిట్‌ని కొనుగోలు చేసాను.

1129
01:00:39,803 --> 01:00:41,471
నువ్వు హీరో కాదు.

1130
01:00:41,471 --> 01:00:43,098
నువ్వు విలన్ కూడా కాదు.

1131
01:00:43,098 --> 01:00:46,351
నువ్వు కేవలం ఒక వ్యక్తివి
ఇది యాదృచ్ఛిక వ్యక్తులను చంపుతుంది.

1132
01:00:51,231 --> 01:00:52,816
ఏమిటి?

1133
01:00:52,816 --> 01:00:54,734
రెబెక్కా, మీరు చెప్పింది నిజమే.

1134
01:00:54,734 --> 01:00:56,778
ఇంటర్‌పోల్ ద్వారా ఆ పెన్ను నడిపాను.

1135
01:00:56,778 --> 01:00:58,697
ఇది లోబోలకు మించినది.

1136
01:00:58,697 --> 01:01:00,907
బాధ్యులెవరు
ఆ అదృశ్యాల కోసం

1137
01:01:00,907 --> 01:01:02,826
కేసులతో ముడిపడి ఉంది
ప్రపంచమంతటా

1138
01:01:02,826 --> 01:01:04,953
దశాబ్దాల వెనక్కి వెళుతోంది.

1139
01:01:04,953 --> 01:01:08,707
ఇదే అబ్బాయి అయితే..
అతనికి బహుశా 70 లేదా 80 ఏళ్లు ఉండవచ్చు

1140
01:01:08,707 --> 01:01:11,334
మరియు అతను కావచ్చు
అత్యంత ఫలవంతమైన సీరియల్ కిల్లర్

1141
01:01:11,334 --> 01:01:12,878
ప్రపంచం ఎప్పుడో తెలుసు.

1142
01:01:12,878 --> 01:01:14,296
కాబట్టి, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1143
01:01:14,296 --> 01:01:17,132
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? అమ్మో...

1144
01:01:17,132 --> 01:01:18,842
నేను-నేను అతని వద్ద...
నేను అతని స్థానంలో ఉన్నాను.

1145
01:01:18,842 --> 01:01:20,510
కానీ-కానీ అది పర్వాలేదు
ఎందుకంటే అతను-అతను లోపల ఉన్నాడు...

1146
01:01:20,510 --> 01:01:21,636
-అతను నా అదుపులో ఉన్నాడు.
-ఏమిటి?

1147
01:01:21,636 --> 01:01:23,847
మరియు అతను నాకు కొన్ని కుకీలను చేసాడు.

1148
01:01:23,847 --> 01:01:25,348
మీరు కుకీలు తినలేదు,
నువ్వు చేశావా?

1149
01:01:25,348 --> 01:01:28,977
లేదు. నేను కుకీలను తినను
వింత మనుషులు.

1150
01:01:28,977 --> 01:01:30,812
సరే. సరే, నేను తలదాచుకుంటాను
అక్కడ నా బృందంతో.

1151
01:01:30,812 --> 01:01:32,772
లేదు, లేదు, లేదు. వద్దు.
నేను అతన్ని మీ దగ్గరకు తీసుకురావాలి.

1152
01:01:32,772 --> 01:01:34,065
లోబోలు కూడా అతని వెంటే ఉన్నారు.

1153
01:01:34,065 --> 01:01:35,609
మనం ఎవరిని విశ్వసించాలో నాకు తెలియదు.

1154
01:01:35,609 --> 01:01:37,277
నన్ను కేఫ్ డు మోండేలో కలవండి
20 నిమిషాలలో.

1155
01:01:37,277 --> 01:01:40,864
సరే, కేవలం...
దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి, రెబెక్కా.

1156
01:01:41,781 --> 01:01:43,700
మీరు కూడా.

1157
01:02:10,143 --> 01:02:11,895
ఓహ్, షిట్.

1158
01:02:11,895 --> 01:02:13,313
వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1159
01:02:18,234 --> 01:02:20,236
అన్ని యూనిట్లు,
మీకు గ్రీన్ లైట్ ఉంది.

1160
01:02:20,236 --> 01:02:21,321
దాడి ప్రారంభించండి.

1161
01:02:33,041 --> 01:02:34,960
మనం బగ్‌ని కనుగొనాలి. ఇప్పుడు.

1162
01:02:37,420 --> 01:02:38,713
ఎందుకు?

1163
01:02:38,713 --> 01:02:40,131
వారి ప్రాణశక్తి నాకు శక్తినిస్తుంది.

1164
01:02:40,131 --> 01:02:41,758
వారి ప్రాణశక్తి
మీకు అధికారం ఇస్తారా?

1165
01:02:41,758 --> 01:02:43,176
అవును. ఇది గందరగోళంగా ఉంది,
కానీ నన్ను నమ్మండి, ఇది పనిచేస్తుంది.

1166
01:02:43,176 --> 01:02:45,053
ఇప్పుడు ఏ క్షణంలోనైనా,
చాలా మంది అబ్బాయిలు

1167
01:02:45,053 --> 01:02:47,347
ఆ మెట్లపైకి వస్తున్నారు,
మరియు మీరు నేను చేయాలనుకుంటే

1168
01:02:47,347 --> 01:02:49,975
నేను రెస్టారెంట్‌లో ఏమి చేసాను,
మనం ఇప్పుడు బగ్‌ని కనుగొనాలి.

1169
01:02:49,975 --> 01:02:52,936
- మీరిద్దరూ, నాతో.
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1170
01:02:53,853 --> 01:02:55,397
రండి.
ఒక జ్యుసి స్పైడర్, ఏదైనా.

1171
01:02:56,398 --> 01:02:58,441
అవును!

1172
01:02:58,441 --> 01:03:00,402
అది నాకు ఇవ్వండి!

1173
01:03:06,658 --> 01:03:08,535
మీరు చెడ్డ వ్యక్తి, మిస్టర్ రెన్‌ఫీల్డ్!

1174
01:03:09,744 --> 01:03:11,329
అవును, అలాగే...

1175
01:03:12,914 --> 01:03:14,916
కొన్నిసార్లు అది ఉపయోగపడుతుంది.

1176
01:03:18,795 --> 01:03:21,464
♪ నేను జీవించాలనుకుంటున్నాను
కొత్త కోణంలో ♪

1177
01:03:21,464 --> 01:03:24,217
♪ రాకెట్ షిప్ తీసుకోండి
సస్పెన్షన్ లేకుండా ♪

1178
01:03:24,217 --> 01:03:27,095
♪ నేను జీవించాలనుకుంటున్నాను
నేను ♪ ఉన్న ప్రపంచంలో

1179
01:03:27,095 --> 01:03:29,556
♪ నేను ఎవరో కావచ్చు
ప్రయత్నించాల్సిన అవసరం లేకుండా ♪

1180
01:03:29,556 --> 01:03:31,975
♪ అమ్మ, నాన్న, నన్ను ఊపిరి పీల్చుకోనివ్వండి

1181
01:03:31,975 --> 01:03:34,477
♪ నన్ను స్వేచ్ఛగా ఉండనివ్వండి
నా పాదాల నుండి రావడానికి ♪

1182
01:03:34,477 --> 01:03:36,563
♪ మీరు బిడ్డను చేస్తున్నప్పుడు
మిషనరీలో ♪

1183
01:03:36,563 --> 01:03:40,608
♪ వాటిని అంగీకరించడానికి సిద్ధంగా ఉండండి
వారు ♪ ఎలా ఉండబోతున్నారు

1184
01:03:47,866 --> 01:03:49,993
-ఓహ్.
-ఆ బిచ్ కొడుకు ఎగరగలడా?

1185
01:03:49,993 --> 01:03:52,537
♪ సూపర్ డెడ్ పిల్లలు
చాలా చనిపోయిన స్నేహితులతో ♪

1186
01:03:52,537 --> 01:03:54,998
♪ మీరు నా తల లోపల ఉన్నారు,
మీరు నా తల లోపల ఉన్నారు ♪

1187
01:03:54,998 --> 01:03:57,959
♪ సూపర్ డెడ్ పిల్లలు
చాలా చనిపోయిన స్నేహితులతో ♪

1188
01:03:57,959 --> 01:03:59,669
♪ మాకు ఏదో మిగిలి ఉంది,
అవును, అవును ♪

1189
01:03:59,669 --> 01:04:00,837
♪ ఒకరికొకరు... ♪

1190
01:04:02,756 --> 01:04:03,882
-ఓహ్, షిట్!
- అయ్యో.

1191
01:04:03,882 --> 01:04:06,092
-ఓహ్, షిట్!
- ఓహ్, షిట్.

1192
01:04:06,092 --> 01:04:08,178
♪ సూపర్ డెడ్ పిల్లలు
చాలా చనిపోయిన స్నేహితులతో ♪

1193
01:04:08,178 --> 01:04:09,846
♪ మాకు ఏదో మిగిలి ఉంది ♪

1194
01:04:09,846 --> 01:04:11,848
♪ అవును, అవును, ఒకరికొకరు ♪

1195
01:04:13,933 --> 01:04:16,352
♪ నాకు ప్రయాణ నిషేధం ఉంది
ఈ గ్రహం నుండి ♪

1196
01:04:16,352 --> 01:04:19,022
♪ నన్ను ఒక గదిలో బంధించారు
మర్యాద లేని మనిషితో ♪

1197
01:04:19,022 --> 01:04:21,232
♪ మీరు నల్లగా ఉన్నట్లయితే మేము పట్టించుకోము
లేదా మీరు తెల్లగా ఉన్నారు ♪

1198
01:04:21,232 --> 01:04:24,194
♪ ఆసియా లేదా
లైంగికంగా ముడిపడి ఉంది ♪

1199
01:04:24,194 --> 01:04:26,529
♪ ఇది పరిశీలించాల్సిన సమయం
మన కళ్ళ ద్వారా ప్రపంచంలో ♪

1200
01:04:26,529 --> 01:04:28,990
♪ మీరు అతుక్కుపోతే,
మీరు కనుగొన్నది మీకు నచ్చవచ్చు ♪

1201
01:04:28,990 --> 01:04:31,701
♪ నా నుండి రెండు తీసుకోండి
మరియు మీరు విభజించడం ప్రారంభించండి ♪

1202
01:04:31,701 --> 01:04:32,911
♪ ఇది మీకు ఇస్తుంది
అన్ని శక్తి ♪

1203
01:04:32,911 --> 01:04:35,121
♪ ఇది ఐదు ♪

1204
01:04:42,879 --> 01:04:44,380
♪ ఎందుకంటే వారికి ఎప్పటికీ తెలియదు
మీరు ఎక్కడ నుండి వస్తున్నారు ♪

1205
01:04:44,380 --> 01:04:47,050
♪ సూపర్ డెడ్ పిల్లలు
చాలా చనిపోయిన స్నేహితులతో ♪

1206
01:04:47,050 --> 01:04:49,219
♪ మీరు నా తల లోపల ఉన్నారు,
మీరు నా తల లోపల ఉన్నారు ♪

1207
01:04:49,219 --> 01:04:51,930
♪ సూపర్ డెడ్ పిల్లలు
చాలా చనిపోయిన స్నేహితులతో ♪

1208
01:04:51,930 --> 01:04:54,432
♪ మాకు ఏదో మిగిలి ఉంది,
అవును, అవును, ఒకరికొకరు ♪

1209
01:04:54,432 --> 01:04:56,351
♪ సూపర్ డెడ్ పిల్లలు
చాలా చనిపోయిన స్నేహితులతో ♪

1210
01:04:56,351 --> 01:05:00,230
♪ మీరు నా తల లోపల ఉన్నారు,
మీరు నా తల లోపల ఉన్నారు. ♪

1211
01:05:25,046 --> 01:05:26,923
ఎప్పుడు మీకు తెలుసు
ఏదో పిచ్చి జరుగుతుంది

1212
01:05:26,923 --> 01:05:28,299
మరియు ఎవరైనా ఇష్టపడతారు,

1213
01:05:28,299 --> 01:05:29,968
‘‘నన్ను క్షమించండి
మీరు చూడవలసి వచ్చింది"?

1214
01:05:29,968 --> 01:05:31,761
-మి.
- మరియు అవతలి వ్యక్తి ఇష్టం,

1215
01:05:31,761 --> 01:05:33,763
"ఫర్వాలేదు,
నేను చాలా దారుణంగా చూశాను"?

1216
01:05:33,763 --> 01:05:35,431
అవును.

1217
01:05:36,724 --> 01:05:40,103
ఈరోజు నువ్వు చేసినవన్నీ నేను చూశాను
అది నా "అధ్వాన్నంగా" ఉంటుంది.

1218
01:05:40,103 --> 01:05:42,605
ఈ చెత్త వచ్చింది
పూర్తిగా నియంత్రణ లేదు.

1219
01:05:42,605 --> 01:05:44,149
మరి దేనికి? టెడ్డీ?

1220
01:05:44,149 --> 01:05:45,900
అతను ఒక పిచ్చి మూర్ఖుడు.

1221
01:05:45,900 --> 01:05:48,486
నన్ను క్షమించండి, బెల్లా, కానీ నేను బయటకు వచ్చాను.

1222
01:05:48,486 --> 01:05:49,946
నా మార్గం నుండి బయటపడండి.

1223
01:05:49,946 --> 01:05:52,157
ఈ కుటుంబం మొత్తం
గింజలను ఫకింగ్ చేస్తోంది.

1224
01:05:52,157 --> 01:05:53,950
ఓహ్, హే.
నేను ఇప్పుడే మాట్లాడుతున్నాను...

1225
01:06:01,916 --> 01:06:04,210
అతను తిరిగి వచ్చినట్లు కనిపిస్తోంది.

1226
01:06:04,210 --> 01:06:05,545
కొడుకు.

1227
01:06:05,545 --> 01:06:07,755
ఓ, అమ్మ.

1228
01:06:07,755 --> 01:06:09,257
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1229
01:06:09,257 --> 01:06:11,467
ఓహ్, నేను నా చేతులను పొందుతున్నాను
నిజమైన ఫకింగ్ డర్టీ.

1230
01:06:11,467 --> 01:06:13,595
ఇక్కడికి రండి.
నేను మీకు ఎవరినైనా చూపించాలి.

1231
01:06:22,020 --> 01:06:24,731
అక్కడే.
దాన్ని అక్కడే పెట్టండి.

1232
01:06:24,731 --> 01:06:27,025
సరిగ్గా తల ముందు.

1233
01:06:42,540 --> 01:06:45,001
ఇట్స్ ఫకింగ్ డ్రాక్యులా!

1234
01:06:45,001 --> 01:06:47,754
ఇది నిజమైన ఫకింగ్ డ్రాక్యులా!

1235
01:06:47,754 --> 01:06:49,547
ఫక్, మనిషి!

1236
01:06:49,547 --> 01:06:51,925
అతను స్వాధీనం చేసుకోవాలనుకుంటున్నాడు
ప్రపంచం మనతో ఉంటుంది.

1237
01:06:51,925 --> 01:06:55,011
హలో, మిస్టర్ డ్రాక్యులా.

1238
01:06:55,011 --> 01:06:58,514
లేదా నేను ప్రిన్స్ డ్రాక్యులా అని చెప్పాలా?

1239
01:06:58,514 --> 01:07:00,058
ఎన్చాన్టీ.

1240
01:07:00,058 --> 01:07:02,727
ఆనందం అంతా నాదే.

1241
01:07:04,687 --> 01:07:06,856
మనం చర్చించుకోవడానికి చాలా ఉంది.

1242
01:07:06,856 --> 01:07:08,691
ఓహ్.

1243
01:07:08,691 --> 01:07:10,235
సరే.

1244
01:07:11,152 --> 01:07:13,029
దేవా, నేను ఆశిస్తున్నాను
నా సోదరి త్వరలో ఇక్కడికి వస్తుంది.

1245
01:07:13,029 --> 01:07:14,781
మాపై చాలా వేడి ఉంది.

1246
01:07:14,781 --> 01:07:17,367
నేను నా కుటుంబాన్ని తీసుకున్నాను
లండన్‌లోని ఇలాంటి ప్రదేశానికి

1247
01:07:17,367 --> 01:07:19,702
నేను బయలుదేరిన ఉదయం
డ్రాక్యులా కోట కోసం.

1248
01:07:19,702 --> 01:07:21,371
మీకు కుటుంబం ఉందా?

1249
01:07:21,371 --> 01:07:22,872
నేను చేసాను.

1250
01:07:22,872 --> 01:07:26,209
అమ్మో, ఇది చాలా కాలం క్రితం.

1251
01:07:27,627 --> 01:07:29,379
నిజంగా చాలా కాలం క్రితం.

1252
01:07:29,379 --> 01:07:31,381
అవును, నేను కనిపించే దానికంటే పెద్దవాడిని.

1253
01:07:31,381 --> 01:07:33,216
అది లిలియన్.
అప్పుడు ఆమెకు అయిదు సంవత్సరాలు.

1254
01:07:33,216 --> 01:07:35,009
యూరప్ వెళ్లాలని అనుకున్నాను

1255
01:07:35,009 --> 01:07:36,511
కొంత పెద్ద ఒప్పందం చేయడానికి
గణనతో

1256
01:07:36,511 --> 01:07:39,222
మాకు ఇస్తాను
మనకు అర్హమైన జీవితం.

1257
01:07:40,723 --> 01:07:43,101
లేదా, ఉమ్...

1258
01:07:43,101 --> 01:07:45,061
నేను అర్హుడని అనుకున్నాను.

1259
01:07:47,021 --> 01:07:50,525
నేను వారిని చాలా రకాలుగా నిరాశపరిచాను.

1260
01:07:56,197 --> 01:07:59,575
మీకు తెలుసా,
అది అతని గొప్ప శక్తి.

1261
01:07:59,575 --> 01:08:02,412
అతను మీ కళ్ళలోకి చూస్తాడు
మరియు కనుగొంటుంది

1262
01:08:02,412 --> 01:08:06,291
మీకు ఏమి కావాలి అని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీ జీవితాన్ని సంపూర్ణంగా చేయడానికి.

1263
01:08:06,291 --> 01:08:09,252
మీ... మీ కలలు
మరియు మీ కోరికలు

1264
01:08:09,252 --> 01:08:13,756
మరియు మీ... దురాశ.

1265
01:08:14,882 --> 01:08:16,426
నీ అవమానం.

1266
01:08:16,426 --> 01:08:21,889
నన్ను బలవంతం చేసినందుకు నేను అతనిని నిందించాను
నా కుటుంబాన్ని విడిచిపెట్టడానికి,

1267
01:08:21,889 --> 01:08:24,434
కానీ అది... అది నిజం కాదు.

1268
01:08:24,434 --> 01:08:26,602
నేను...

1269
01:08:26,602 --> 01:08:30,648
నేను ఇవన్నీ కోరుకున్నాను,
మరియు నేను అతనిని అనుసరించాలని ఎంచుకున్నాను.

1270
01:08:30,648 --> 01:08:31,941
నేను బాధితురాలిని కాదు. నేను...

1271
01:08:31,941 --> 01:08:34,777
ఆ తప్పులన్నీ నేనే చేశాను
నా స్వంతంగా.

1272
01:08:36,571 --> 01:08:39,324
చూడు, నేను అనుకోను
నువ్వు చాలా చెడ్డవాడివి.

1273
01:08:40,408 --> 01:08:42,410
జీవితం విసురుతుంది
నీ మీద చాలా చిరాకు,

1274
01:08:42,410 --> 01:08:44,454
కానీ కొన్నిసార్లు
మీరు థ్రాల్ కింద పడతారు

1275
01:08:44,454 --> 01:08:46,456
కొన్ని దశాబ్దాలుగా రక్త పిశాచి

1276
01:08:46,456 --> 01:08:50,335
మరియు కొన్నిసార్లు మీరు కాల్ చేస్తారు
మీ సోదరి భరించలేని పరిస్థితి

1277
01:08:50,335 --> 01:08:53,004
అమ్మమ్మ పుట్టినరోజు పార్టీలో.

1278
01:08:54,839 --> 01:08:57,967
మీరు విషయాలను సరిదిద్దాలి
మీకు వీలైనప్పుడు మీ సోదరితో.

1279
01:08:57,967 --> 01:08:59,302
హ్మ్?

1280
01:09:00,803 --> 01:09:02,805
మాట్లాడుతున్నారు.

1281
01:09:05,183 --> 01:09:07,310
నేను ఆమెను పిలుస్తాను.

1282
01:09:10,563 --> 01:09:12,523
రెన్‌ఫీల్డ్. ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉంది

1283
01:09:12,523 --> 01:09:14,484
మీరు చివరకు కలిగి ఉన్నారు
ఎవరో కనుగొన్నారు

1284
01:09:14,484 --> 01:09:19,072
ఎవరు మీకు స్ఫూర్తినిస్తారు
వ్యక్తిగా ఎదగడానికి.

1285
01:09:19,072 --> 01:09:20,531
హే, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1286
01:09:20,531 --> 01:09:22,200
నేను కొంతమందిని కనుగొన్నాను

1287
01:09:22,200 --> 01:09:24,327
నా సామర్థ్యాన్ని ఎవరు బయటపెడతారు
అలాగే.

1288
01:09:24,327 --> 01:09:26,454
వారు ఈ ప్రపంచాన్ని అర్థం చేసుకుంటారు

1289
01:09:26,454 --> 01:09:29,749
అది దేనికి
మరియు దానికి ఏమి కావాలి.

1290
01:09:29,749 --> 01:09:33,211
హలో, రెబెక్కా.

1291
01:09:33,211 --> 01:09:34,837
ఎవరైనా వెతుకుతున్నారా?

1292
01:09:34,837 --> 01:09:36,297
నా సోదరి ఎక్కడ?

1293
01:09:36,297 --> 01:09:39,342
నేను మీకు చాలా ఆఫర్ చేసాను, రెబెక్కా,

1294
01:09:39,342 --> 01:09:43,346
కానీ మీరు మీ విశ్వాసం ఉంచారు
అటువంటి దుర్బలమైన సంస్థలలో

1295
01:09:43,346 --> 01:09:47,016
ఏదో బదులుగా
చాలా ఎక్కువ సహనం.

1296
01:09:47,016 --> 01:09:48,851
మాకు మీ సోదరి ఉంది.

1297
01:09:48,851 --> 01:09:51,187
ఆమెకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

1298
01:09:52,063 --> 01:09:54,399
రెబెక్కా, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1299
01:09:54,399 --> 01:09:56,526
- నా సోదరిని పొందడానికి.
-రెబెక్కా, నీకు అర్థం కాలేదు.

1300
01:09:56,526 --> 01:09:58,778
ఇది లోబోస్ మాత్రమే కాదు. ఇది...

1301
01:09:58,778 --> 01:10:00,363
డ్రాక్యులా వారితో ఉంది.

1302
01:10:00,363 --> 01:10:02,865
- మంచిది. నేనే వెళ్తాను.
- చూడండి, దయచేసి.

1303
01:10:02,865 --> 01:10:04,450
నేను అతనిని నిలబెట్టడానికి ప్రయత్నించాను,

1304
01:10:04,450 --> 01:10:08,538
మరియు అతను ప్రజలను చంపాడు
నేను పట్టించుకున్నాను.

1305
01:10:08,538 --> 01:10:10,873
మళ్లీ అలా జరగకుండా ఉండలేను.

1306
01:10:10,873 --> 01:10:13,251
మీరు హీరో అవ్వాలనుకుంటున్నారా, రెన్‌ఫీల్డ్?

1307
01:10:13,251 --> 01:10:15,211
మీరు ప్రతిదీ రిస్క్ చేయాలి.

1308
01:10:15,211 --> 01:10:17,880
మరియు ఎవరైనా
అది మీ గురించి పట్టించుకుంటుంది,

1309
01:10:17,880 --> 01:10:20,842
మీరు నిజంగా ఎప్పటికీ వెళ్లరు
మీరు అతనిని ఎదుర్కొనే వరకు స్వేచ్ఛగా ఉండండి.

1310
01:10:20,842 --> 01:10:22,468
మీరు నా గురించి పట్టించుకుంటారా?

1311
01:10:22,468 --> 01:10:24,262
అది కావాలి కదా
నిన్ను కారులో ఎక్కించాలా?

1312
01:10:24,262 --> 01:10:26,055
సరే,
మేము దీన్ని చేయబోతున్నట్లయితే,

1313
01:10:26,055 --> 01:10:29,058
మేము సిద్ధం చేయాలి, మరియు
సూర్యాస్తమయానికి ముందు మనం దీన్ని చేయాలి.

1314
01:10:29,058 --> 01:10:30,685
నేను భోజనానికి ముందు చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1315
01:10:30,685 --> 01:10:32,395
సరే.

1316
01:10:32,395 --> 01:10:34,564
దాన్ని ఎదుర్కొందాం,
మేము వస్తున్నామని వారికి తెలుసు

1317
01:10:34,564 --> 01:10:36,566
కాబట్టి శైలిలో వెళ్దాం.

1318
01:10:38,317 --> 01:10:40,528
అవును, కేవలం తుపాకులు సరిపోవు.

1319
01:10:42,280 --> 01:10:46,075
నాకు బగ్స్ కావాలి--
చాలా దోషాలు--

1320
01:10:46,075 --> 01:10:47,743
చెక్క కొయ్యలు,

1321
01:10:47,743 --> 01:10:49,745
ఓహ్, సిలువలు,

1322
01:10:49,745 --> 01:10:52,331
మరియు, ఉహ్,
బహుశా రక్షణ వలయం కావచ్చు.

1323
01:10:52,331 --> 01:10:53,666
ఫక్ ఏమిటి
ఒక రక్షణ సర్కిల్?

1324
01:10:53,666 --> 01:10:55,501
ఇది ఒక వృత్తం
పొడితో చేసినది--

1325
01:10:55,501 --> 01:10:57,753
అది-అది రాక్షసులను బంధిస్తుంది
మీరు సరైనది చెబితే,

1326
01:10:57,753 --> 01:11:00,173
-ఉహ్, లాటిన్ అంశాలు.
- మర్చిపో.

1327
01:11:00,173 --> 01:11:02,967
♪ నా, నా-నా-నా, నా-నా-నా,
na-na, na-na ♪

1328
01:11:02,967 --> 01:11:05,386
♪ నా, నా-నా-నా, నా-నా-నా... ♪

1329
01:11:05,386 --> 01:11:08,264
ఓహ్, చీకటి పడినప్పుడు,
చాలా ఆలస్యం అవుతుంది.

1330
01:11:10,600 --> 01:11:13,769
మీరు ఉండవచ్చు
తర్వాత దానిని సేవ్ చేయాలా?

1331
01:11:13,769 --> 01:11:15,438
ఓహ్, క్షమించండి.

1332
01:11:15,438 --> 01:11:17,815
-ఇదంతా ఇందులో ఉంది...
- ఇది నా పళ్ళలో ఉందా?

1333
01:11:17,815 --> 01:11:19,692
ఇది ప్రతి దాంట్లో ఉంటుంది.

1334
01:11:19,692 --> 01:11:22,445
-♪ స్లీపర్ సెల్ లాగా డ్రెస్ చేసుకోండి
-♪ నా, నా-నా-నా, నా-నా-నా ♪

1335
01:11:22,445 --> 01:11:24,280
♪ నేను నరకానికి వెళ్లడం చాలా ఇష్టం

1336
01:11:24,280 --> 01:11:26,240
♪ ఈ పిన్ను లాగండి,
ఈ ప్రపంచం పేలిపోనివ్వండి. ♪

1337
01:11:26,240 --> 01:11:28,534
ఊ...

1338
01:11:30,286 --> 01:11:32,997
ఏం జరిగినా పర్వాలేదు
అక్కడ, జు...

1339
01:11:35,541 --> 01:11:37,668
నీ సోదరిని కాపాడుకో.

1340
01:11:48,137 --> 01:11:50,640
చక్కగా ఉండాలి...

1341
01:11:50,640 --> 01:11:53,851
ఆహ్వానించాల్సిన అవసరం లేదు.

1342
01:11:53,851 --> 01:11:56,437
ఒక్క క్షణం ఆగండి. ఒక్క క్షణం ఆగండి.
నువ్వు నాకు తెలియదా?

1343
01:11:56,437 --> 01:11:58,898
నువ్వు అలా కనిపిస్తున్నావు కాబట్టి...

1344
01:12:04,695 --> 01:12:06,572
...పరిచయం.

1345
01:12:56,038 --> 01:12:57,665
మధ్యాహ్నం, అధికారి.

1346
01:12:58,457 --> 01:13:00,042
షిట్. నేను బయట ఉన్నాను.

1347
01:13:01,544 --> 01:13:04,088
నాకు తుపాకులు అవసరమని మీరు అనుకుంటున్నారు
నిన్ను ఫక్ చేయడానికి?

1348
01:13:04,088 --> 01:13:06,048
ఇలా చేద్దాం. వాట్ ది ఫక్?

1349
01:13:20,396 --> 01:13:22,106
ఫక్!

1350
01:13:26,611 --> 01:13:29,113
మీరు నా ఆఫర్‌ని తీసుకోవాలి
మీకు అవకాశం వచ్చినప్పుడు.

1351
01:13:30,406 --> 01:13:31,907
ఇప్పుడు ఎంపిక ఒక్కటే
మీరు పొందబోతున్నారు

1352
01:13:31,907 --> 01:13:34,744
ఇది మీ అవయవాలలో ఒకటి
నేను మొదట కూల్చివేస్తాను!

1353
01:13:35,328 --> 01:13:36,912
వెళ్ళు!

1354
01:13:38,080 --> 01:13:39,665
లేదు!

1355
01:13:46,213 --> 01:13:49,842
ఓహ్, ఇది మిమ్మల్ని వెర్రివాడిగా మారుస్తుంది--
అతను మీ కంటే నన్ను ఎన్నుకున్నాడు.

1356
01:13:49,842 --> 01:13:51,886
నా దగ్గర నిజంగా లేదు
దాని గురించి బలమైన భావాలు.

1357
01:13:51,886 --> 01:13:54,221
నేను స్పష్టంగా యిన్‌ని
మీ యాంగ్ కు.

1358
01:13:54,221 --> 01:13:55,640
మేము కేవలం రెండుసార్లు కలుసుకున్నాము.

1359
01:13:55,640 --> 01:13:57,433
మీరు ఆదరించే ఒంటి ముక్క!

1360
01:14:00,394 --> 01:14:03,147
ఓహ్, నా మంచితనం.

1361
01:14:03,147 --> 01:14:05,149
మీరు నన్ను దాదాపు భయపెట్టారు.

1362
01:14:05,149 --> 01:14:06,359
నా సోదరి ఎక్కడ?

1363
01:14:06,359 --> 01:14:07,693
ఓహ్, అది.

1364
01:14:07,693 --> 01:14:09,278
ఒక్క క్షణం, దయచేసి.

1365
01:14:09,278 --> 01:14:11,656
నేను ముందుగా మూడ్ సెట్ చేసుకోవాలి.

1366
01:14:26,295 --> 01:14:28,047
- హలో, రెబెక్కా.

1367
01:14:30,132 --> 01:14:31,300
చింతించకు.

1368
01:14:31,300 --> 01:14:33,219
నేను నిన్ను బాధపెట్టను.

1369
01:14:33,219 --> 01:14:35,638
చివరగా మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

1370
01:14:37,306 --> 01:14:42,061
నేను ఏమి ఊహించగలను
మీరు నా గురించి విని ఉండవచ్చు

1371
01:14:42,061 --> 01:14:44,188
పేద రెన్‌ఫీల్డ్ నుండి.

1372
01:14:44,188 --> 01:14:47,983
అతను మిమ్మల్ని తీసుకురావడమే కాకుండా
ప్రజలు తినడానికి?

1373
01:14:47,983 --> 01:14:53,989
బాగా, మాకు ఉంది
ఒక సంక్లిష్టమైన సంబంధం.

1374
01:14:55,157 --> 01:14:58,577
అయితే, నేను నిన్ను చూసినప్పుడు
అతని కళ్ళ ద్వారా,

1375
01:14:58,577 --> 01:15:01,997
నా దగ్గర ఉందని నాకు తెలుసు
విషయాలను సరిగ్గా చేయడానికి.

1376
01:15:01,997 --> 01:15:04,500
డ్రాక్యులా అధికారాలను కలిగి ఉంది
అద్భుతంగా ఉంది.

1377
01:15:04,500 --> 01:15:07,086
"డ్రాక్యులా పవర్స్" అని చెప్పడం ఆపు.

1378
01:15:08,129 --> 01:15:10,172
ఫైన్. మీరు దానిని ఏమని పిలుస్తారు?

1379
01:15:10,172 --> 01:15:11,674
ఇది ఒక శాపం.

1380
01:15:12,675 --> 01:15:15,886
దేవా, నువ్వు అలాంటివాడివి
ఒక ఫకింగ్ డ్రామా క్వీన్.

1381
01:15:17,096 --> 01:15:19,432
దయచేసి వింటారా?

1382
01:15:19,432 --> 01:15:21,183
వారు ఖర్చుతో వస్తారు, సరేనా?

1383
01:15:21,183 --> 01:15:22,727
మీరు అతని బానిస అవుతారు.

1384
01:15:22,727 --> 01:15:26,021
చూడండి, ఇక్కడే మీరు తప్పుగా ఉన్నారు,
ఎందుకంటే మాస్టారు నాకు చెప్పారు...

1385
01:15:27,231 --> 01:15:28,399
షిట్.

1386
01:15:28,399 --> 01:15:29,942
మ్మ్మ్మ్.

1387
01:15:31,736 --> 01:15:36,073
అర్ధ సహస్రాబ్దికి,
నేను బలహీనతను మాత్రమే చూశాను

1388
01:15:36,073 --> 01:15:38,534
పురుషుల హృదయాలలో.

1389
01:15:40,536 --> 01:15:45,207
ఆపై నేను మీదే చూసాను.

1390
01:15:49,628 --> 01:15:54,967
రెన్‌ఫీల్డ్ మాత్రమే ఉపయోగించబడింది
నా శక్తి యొక్క చిన్న రుచి

1391
01:15:54,967 --> 01:15:57,219
తను మంచిదని అనుకున్నది చేయడానికి.

1392
01:15:57,219 --> 01:16:01,974
నేను ఏమి చేయగలనో ఊహించు,
రెబెక్కా, నా పక్కన నీతో.

1393
01:16:01,974 --> 01:16:04,685
మేము తీసుకురాగలిగాము
మీరు కోరిన న్యాయం

1394
01:16:04,685 --> 01:16:07,271
తప్పించుకున్న వారికి
చాలా కాలం పాటు.

1395
01:16:16,697 --> 01:16:20,242
- మరియు నేను మీ సోదరిని నయం చేయగలను.

1396
01:16:23,996 --> 01:16:27,708
నా రక్తం ఆమెను తిరిగి తీసుకువస్తుంది.

1397
01:16:28,584 --> 01:16:29,919
నం.

1398
01:16:29,919 --> 01:16:32,004
పదం చెప్పు, రెబెక్కా,

1399
01:16:32,004 --> 01:16:35,800
మరియు నేను రద్దు చేస్తాను
లోబోలు ఏమి చేసారు.

1400
01:16:35,800 --> 01:16:38,385
బదులుగా నేను అడిగేదంతా...

1401
01:16:41,597 --> 01:16:44,975
...మీ కోసమే

1402
01:16:44,975 --> 01:16:47,186
నాతో చేరడానికి.

1403
01:16:47,186 --> 01:16:48,521
లేదు, అతని మాట వినవద్దు.

1404
01:16:48,521 --> 01:16:51,148
వాడు నాతో అదే మాట అన్నాడు.

1405
01:17:00,074 --> 01:17:01,617
మీరు ఆమెను రక్షించగలరా?

1406
01:17:02,409 --> 01:17:04,036
అవును.

1407
01:17:09,792 --> 01:17:11,460
అతను మళ్ళీ మిమ్మల్ని ఏమని పిలిచాడు?

1408
01:17:11,460 --> 01:17:12,711
ఖాళీ ఫకింగ్ పొట్టు?

1409
01:17:12,711 --> 01:17:14,630
చూడు, ఆ... అందుకే

1410
01:17:14,630 --> 01:17:16,590
డ్రాక్యులా మరియు నేను పని చేస్తున్నాము
చాలా బాగా కలిసి.

1411
01:17:16,590 --> 01:17:18,300
నేను పూర్తి పొట్టు,

1412
01:17:18,300 --> 01:17:20,219
మీరు లేని ప్రతిదానితో నిండి ఉంది.

1413
01:17:20,219 --> 01:17:23,639
బలం, శక్తి, విధేయత!

1414
01:17:37,653 --> 01:17:39,530
ఆమె సమయం మించిపోతోంది.

1415
01:17:39,530 --> 01:17:40,656
ఓహ్, నాతో చేరండి.

1416
01:17:40,656 --> 01:17:42,032
వద్దు.

1417
01:17:44,577 --> 01:17:47,413
నేను నీకు చెప్పాను,
అతను చేసేది ఇదే.

1418
01:17:47,413 --> 01:17:48,873
కాబట్టి ఏమిటి?

1419
01:17:49,665 --> 01:17:51,584
నేను మా నాన్నను కోల్పోయాను.

1420
01:17:51,584 --> 01:17:53,252
నేను నా సోదరిని కోల్పోలేను.

1421
01:17:57,256 --> 01:17:59,884
మరియు అతను ఆమెకు ఇవ్వగలిగితే
నాకు తిరిగి...

1422
01:18:01,677 --> 01:18:03,888
...నేను పట్టించుకోను
నన్ను నేను పోగొట్టుకుంటే.

1423
01:18:05,014 --> 01:18:06,849
మీరు అతని గురించి తప్పుగా ఉన్నారు.

1424
01:18:06,849 --> 01:18:08,809
అతను రాక్షసుడు కాదు.

1425
01:18:08,809 --> 01:18:11,854
అతను మీలాగే బాగుండాలని కోరుకుంటాడు.

1426
01:18:12,688 --> 01:18:14,356
బహుశా నేను సహాయం చేయగలను.

1427
01:18:15,399 --> 01:18:18,944
అంతటి చీకట్లో,
నేను కాంతిని కనుగొనగలను.

1428
01:18:35,127 --> 01:18:36,295
షిట్.

1429
01:19:40,609 --> 01:19:41,986
అది ఆకట్టుకుంది.

1430
01:19:43,612 --> 01:19:47,700
రెన్‌ఫీల్డ్ ఏమి చూసాడో నేను చూడగలను...

1431
01:19:47,700 --> 01:19:49,618
నీలో.

1432
01:19:53,956 --> 01:19:57,167
ఇప్పుడు అది నాలోకి వెళ్లేలా చూస్తాడు.

1433
01:20:09,847 --> 01:20:11,890
అభినందనలు.

1434
01:20:11,890 --> 01:20:13,726
నువ్వు నా కాలు కాల్చావు.

1435
01:20:13,726 --> 01:20:17,521
మీ పాదం నుండి ఇంకా రక్తం కారుతోంది.

1436
01:20:25,738 --> 01:20:27,322
చావండి!

1437
01:20:34,038 --> 01:20:36,498
లేదు! ఓ, లేదు!

1438
01:20:43,172 --> 01:20:47,593
మీరు నా పళ్ళు తీసుకోలేరు.

1439
01:20:50,012 --> 01:20:53,223
మీరు చూడండి, ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది
మీలాంటి వ్యక్తులుగా ఉండండి.

1440
01:20:53,223 --> 01:20:56,518
చాలా ఎక్కువ రెన్‌ఫీల్డ్‌లు ఉన్నాయి
ఈ ప్రపంచంలో

1441
01:20:56,518 --> 01:20:58,187
రెబెక్కాస్ కంటే.

1442
01:20:58,187 --> 01:20:59,772
అతను చెప్పింది నిజమే.

1443
01:20:59,772 --> 01:21:01,857
లక్షల్లో ఉన్నాయి
నాలాంటి వ్యక్తుల.

1444
01:21:01,857 --> 01:21:02,900
నేను చాలు...

1445
01:21:02,900 --> 01:21:04,693
మరియు వారు అందరూ ఉన్నారు

1446
01:21:04,693 --> 01:21:06,195
గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు

1447
01:21:06,195 --> 01:21:08,447
ఎలా అధిగమించాలి
వారి విధ్వంసక సంబంధాలు.

1448
01:21:08,447 --> 01:21:12,201
ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకోండి, మీరు మాత్రమే
నిజమైన శక్తితో.

1449
01:21:12,201 --> 01:21:14,161
లక్షలాది కోడిపెండెంట్ ప్రజలు.

1450
01:21:14,161 --> 01:21:18,290
నేను చీకటి కవిత్వాన్ని
మొత్తం మానవాళి హృదయాలలో.

1451
01:21:18,290 --> 01:21:20,709
- లక్షలాది మంది

1452
01:21:20,709 --> 01:21:23,712
నాలాగే.

1453
01:21:23,712 --> 01:21:26,090
మీరు చేయాల్సిందల్లా
దానిని వెనక్కి తీసుకోండి.

1454
01:21:26,090 --> 01:21:28,801
నువ్వేమిటో తెలుసా?

1455
01:21:28,801 --> 01:21:32,221
అవును, నేను చేస్తాను.

1456
01:21:35,307 --> 01:21:37,893
- నేను రాబర్ట్ ...

1457
01:21:37,893 --> 01:21:40,979
మాంటేగ్ రెన్‌ఫీల్డ్,

1458
01:21:40,979 --> 01:21:43,440
మరియు నేను కోడిపెండెంట్‌ని.

1459
01:21:48,612 --> 01:21:50,906
మీరు చెప్పింది నిజమే. మీరు చేయలేదు
మీ శక్తిని ఉపయోగించాలి

1460
01:21:50,906 --> 01:21:52,825
నన్ను నీ సేవకునిగా చేసుకోవడానికి,

1461
01:21:52,825 --> 01:21:55,619
ఎందుకంటే నేను ఇచ్చాను
నా శక్తి అంతా నీకు.

1462
01:21:55,619 --> 01:21:57,830
మరియు నేను దానిని తిరిగి తీసుకోగలను.

1463
01:21:57,830 --> 01:22:00,749
నేను చాలు!

1464
01:22:00,749 --> 01:22:03,877
మరియు నాకు తగినంత ఉంది!

1465
01:22:03,877 --> 01:22:07,464
మరియు నేను మార్చగల సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉన్నాను!

1466
01:22:08,632 --> 01:22:10,217
ఎందుకంటే నన్ను నేను ప్రేమిస్తున్నాను.

1467
01:22:10,217 --> 01:22:12,010
- నేను తీసుకుంటున్నాను ...

1468
01:22:12,010 --> 01:22:17,099
ఈ రోజు నా జీవితానికి పూర్తి బాధ్యత!

1469
01:22:17,099 --> 01:22:19,810
నా కళ్ళలోకి చూడు, డ్రాక్యులా.

1470
01:22:21,270 --> 01:22:24,439
పూర్తి శక్తి, మదర్ ఫకర్.

1471
01:22:41,206 --> 01:22:43,208
పవిత్రమైనది, అది పనిచేసింది.

1472
01:22:44,459 --> 01:22:46,336
అది రక్షణ వలయా?

1473
01:22:46,336 --> 01:22:48,797
నాకు సూచనలు వచ్చాయి
Wiccan Tumblr నుండి.

1474
01:22:48,797 --> 01:22:51,216
ఓహ్. మరియు-మరియు అది?

1475
01:22:51,216 --> 01:22:53,218
-కొకైన్.
-నిజంగా?

1476
01:22:53,218 --> 01:22:55,470
అవును.
ఏ రకమైన పౌడర్ పని చేస్తుందో నేను ఊహిస్తున్నాను

1477
01:22:55,470 --> 01:22:58,891
మీరు చెప్పినంత కాలం
సరైన మేజిక్ పదాలు.

1478
01:22:58,891 --> 01:23:01,143
వావ్.
ధన్యవాదాలు, Wiccan Tumblr.

1479
01:23:07,649 --> 01:23:11,153
కాబట్టి, అమ్మో, మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

1480
01:23:23,832 --> 01:23:26,376
♪ నేను ప్రతి ఉదయం మేల్కొంటాను ♪

1481
01:23:26,376 --> 01:23:29,046
♪ నీ మధురమైన ముద్దుతో
నా మనసులో ♪

1482
01:23:29,046 --> 01:23:32,257
♪ తెల్లవారుజామున సూర్యుడు
♪ ద్వారా ప్రకాశిస్తుంది

1483
01:23:33,050 --> 01:23:35,010
చివరి కోరికలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

1484
01:23:36,428 --> 01:23:41,516
నేను ఖర్చు చేయాలనుకుంటున్నాను
నరకంలో ఒక కాలం,

1485
01:23:41,516 --> 01:23:45,270
ఎక్కడ అన్ని
వినోదభరితమైన వ్యక్తులు.

1486
01:23:48,398 --> 01:23:52,069
సాతానుకు నమస్కారము!

1487
01:23:53,904 --> 01:23:55,572
♪ నేను ప్రతిదానిలో నీ ముఖాన్ని చూస్తున్నాను... ♪

1488
01:23:55,572 --> 01:23:58,367
అవును, ఇది విపరీతంగా ఉందని నాకు తెలుసు,

1489
01:23:58,367 --> 01:24:00,035
మరియు కొంచెం సరదాగా ఉండవచ్చు,

1490
01:24:00,035 --> 01:24:01,536
కానీ మన రక్షణ కోసం
చాలా ఉంది

1491
01:24:01,536 --> 01:24:03,705
గురించి అక్కడ జానపద కథలు
నిజానికి రక్త పిశాచాన్ని ఎలా చంపాలి

1492
01:24:03,705 --> 01:24:05,249
అది గందరగోళంగా ఉంటుంది.

1493
01:24:05,249 --> 01:24:06,917
మీకు తెలుసా, నేను వ్యక్తిగతంగా చేసాను
అతను తిరిగి రావడం చూశాడు

1494
01:24:06,917 --> 01:24:09,878
కొన్ని వెర్రి చెత్త నుండి,
కాబట్టి ప్రతిదీ ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు?

1495
01:24:09,878 --> 01:24:12,422
మీకు తెలుసా, నేను కూడా కాదు
100% ఖచ్చితంగా ఇది అతనిని చంపుతుంది,

1496
01:24:12,422 --> 01:24:17,010
కానీ అది అతనిని తీసుకుంటుందని నాకు తెలుసు
చాలా కాలం, చాలా కాలం

1497
01:24:17,010 --> 01:24:19,221
నుండి తిరిగి రావడానికి.

1498
01:24:19,221 --> 01:24:23,016
♪ నువ్వు నా నిన్నవి,
రేపు మరియు నేడు. ♪

1499
01:24:25,227 --> 01:24:27,145
మీరు చెప్పింది నిజమే.

1500
01:24:27,145 --> 01:24:28,855
విజయం ఉత్తమ ప్రతీకారం.

1501
01:24:28,855 --> 01:24:30,232
టచ్, మా చెరీ.

1502
01:24:30,232 --> 01:24:32,359
Au revoir, బిచ్.

1503
01:24:33,944 --> 01:24:35,570
హే. నువ్వు బాగున్నావా?

1504
01:24:36,530 --> 01:24:39,157
రెన్‌ఫీల్డ్ చెప్పారు
మీరు నాకు కొంత ఇచ్చారు...

1505
01:24:39,157 --> 01:24:40,993
డ్రాక్యులా రక్తమా?

1506
01:24:40,993 --> 01:24:43,662
ఓహ్, లేదు, లేదు.
ఇది ఒక సభ్యోక్తి, ఉహ్...

1507
01:24:43,662 --> 01:24:45,747
అది ఒక... ఇది ఒక...
వంటి, ఒక మూలికా ఔషధం.

1508
01:24:45,747 --> 01:24:49,042
సరే. కాబట్టి, మీరు అనుకుంటున్నారా
వారు దానిని GNC వద్ద తీసుకువెళుతున్నారా?

1509
01:24:49,042 --> 01:24:52,546
అవును. అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

1510
01:24:57,801 --> 01:24:59,469
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, కేట్.

1511
01:25:03,932 --> 01:25:05,559
కాబట్టి...

1512
01:25:07,936 --> 01:25:10,022
ఒక్కటే ఉంది
చేయడానికి వదిలి.

1513
01:25:10,022 --> 01:25:12,274
మీకు తెలుసా...

1514
01:25:12,274 --> 01:25:14,401
నేను చెల్లించాలి
నేను చేసిన దాని కోసం.

1515
01:25:14,401 --> 01:25:17,446
నువ్వు ఎక్కడికో వెళ్ళడం నాకు ఇష్టం లేదు
మిమ్మల్ని మీరు శిక్షించుకోవడానికి.

1516
01:25:18,238 --> 01:25:19,781
మీరు ప్రపంచానికి చెందినవారు.

1517
01:25:19,781 --> 01:25:23,160
ప్రజలు నేర్చుకోవాల్సింది చాలా ఉంది
మీలాంటి వ్యక్తి నుండి.

1518
01:25:23,160 --> 01:25:25,162
ఏది ఇష్టం?

1519
01:25:25,162 --> 01:25:28,373
ఇది ఎప్పుడూ ఆలస్యం కాదు
హీరోగా ఉండాలి.

1520
01:25:28,373 --> 01:25:29,750
హ్మ్.

1521
01:25:29,750 --> 01:25:32,461
నేను ఓడిపోయాను
చీకటి ప్రపంచంలో

1522
01:25:32,461 --> 01:25:33,795
చాలా కాలం పాటు,

1523
01:25:33,795 --> 01:25:36,798
కానీ మీ అందరి సహాయంతో

1524
01:25:36,798 --> 01:25:38,925
నేను, ఉమ్...

1525
01:25:38,925 --> 01:25:40,469
నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నాను.

1526
01:25:40,469 --> 01:25:44,598
మీరు లేకుండా, నేను ఎప్పటికీ
అని నేర్చుకున్నాను...

1527
01:25:45,974 --> 01:25:48,143
...నన్ను నేను రక్షించుకోగలను.

1528
01:25:48,143 --> 01:25:52,356
మరియు ధన్యవాదాలు
డ్రాక్యులా రక్తాన్ని ఉపయోగించడం కోసం

1529
01:25:52,356 --> 01:25:54,566
మనందరినీ తిరిగి జీవితంలోకి తీసుకురావడానికి.

1530
01:25:54,566 --> 01:25:56,526
- మీకు తెలుసా, అది ఉంటే ...

1531
01:25:56,526 --> 01:25:58,528
అది మీ కోసం కాకపోతే,
అయ్యో, మనలో ఎవరూ కాదు

1532
01:25:58,528 --> 01:26:00,364
నేర్చుకుని ఉండేవాడు
అది ఎలా ఉంది

1533
01:26:00,364 --> 01:26:02,908
తిరిగి రావడానికి
అవతలి వైపు నుండి,

1534
01:26:02,908 --> 01:26:04,993
విషయాలు చూసిన

1535
01:26:04,993 --> 01:26:07,245
మీరు చూడకుండా ఉండలేరు.

1536
01:26:07,245 --> 01:26:10,082
మరియు విషయాలు తెలుసుకోండి

1537
01:26:10,082 --> 01:26:13,210
మీరు తెలుసుకోలేరు అని.

1538
01:26:14,002 --> 01:26:16,129
సరే.

1539
01:26:16,129 --> 01:26:18,507
ఈ రోజు అద్భుతమైన సమావేశం, అబ్బాయిలు.

1540
01:26:18,507 --> 01:26:20,842
-నిజంగా.

1541
01:26:23,887 --> 01:26:25,472
అతను బాగానే ఉన్నాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1542
01:26:25,472 --> 01:26:27,265
-అతను బాగానే ఉంటాడు.
-హ్మ్.

1543
01:26:27,265 --> 01:26:30,435
నా పేరు
రాబర్ట్ మాంటెగ్ రెన్‌ఫీల్డ్,

1544
01:26:30,435 --> 01:26:32,187
మరియు నేను కోడిపెండెంట్‌ని.

1545
01:26:32,187 --> 01:26:34,356
కానీ నేను ఇకపై అనుభూతి చెందను
ఒక బాధితుడిలా,

1546
01:26:34,356 --> 01:26:36,817
ఎందుకంటే నేను చివరకు చేసాను
నా రాక్షసులను ఎదుర్కొన్నాడు.

1547
01:26:36,817 --> 01:26:38,860
మీరు కూడా అనవచ్చు
నేను నా రాక్షసులను నరికివేసాను

1548
01:26:38,860 --> 01:26:41,571
చిన్న చిన్న ముక్కలుగా,
వాటిని కాంక్రీటులో ఉంచారు

1549
01:26:41,571 --> 01:26:43,448
మరియు వాటిని కాలువలో ఫ్లష్ చేసింది.

1550
01:26:43,448 --> 01:26:45,867
మరియు నేను శక్తిని కనుగొనగలిగితే
అది చేయటానికి,

1551
01:26:45,867 --> 01:26:48,328
అప్పుడు ప్రతి ఒక్కరూ చేయగలరు.

1552
01:26:48,328 --> 01:26:50,872
రూపకంగా చెప్పాలంటే.

1553
01:26:51,915 --> 01:26:55,752
♪ నేను కోరుకున్నది చేయడానికి నేను స్వేచ్ఛగా ఉన్నాను

1554
01:26:55,752 --> 01:26:58,296
♪ ఏదైనా పాత కాలం ♪

1555
01:27:00,590 --> 01:27:04,719
♪ నేను ఖాళీగా ఉన్నాను అని చెప్పాను
నేను కోరుకున్నది చేయడానికి ♪

1556
01:27:05,720 --> 01:27:07,722
♪ ఏదైనా పాత కాలం ♪

1557
01:27:10,225 --> 01:27:14,896
♪ నన్ను ప్రేమించు, నన్ను పట్టుకో ♪ అని చెప్తున్నాను

1558
01:27:14,896 --> 01:27:18,775
♪ నన్ను ప్రేమించు, నన్ను పట్టుకో ♪

1559
01:27:18,775 --> 01:27:21,403
♪ 'నేను ఖాళీగా ఉన్నాను

1560
01:27:28,577 --> 01:27:31,079
- ♪ నన్ను ప్రేమించు అని చెప్తున్నాను
-♪ నన్ను ఎప్పటికీ ప్రేమించు ♪

1561
01:27:31,079 --> 01:27:33,415
-♪ నన్ను పట్టుకో ♪
-♪ మరియు ప్రేమ ఎప్పటికీ చావదు

1562
01:27:33,415 --> 01:27:37,419
♪ నన్ను ప్రేమించు, నన్ను పట్టుకో ♪

1563
01:27:37,419 --> 01:27:38,837
♪ 'నేను ఖాళీగా ఉన్నాను

1564
01:27:38,837 --> 01:27:41,423
♪ మీరు వింటారా
మనిషి ఏమి చెబుతాడు? ♪

1565
01:27:43,467 --> 01:27:45,510
♪ ఇవి నేను వింటున్న మాటలు
మా తాత నుండి, రండి ♪

1566
01:27:45,510 --> 01:27:47,429
♪ ఇవి పదాలు
నేను మా తాత నుండి విన్నాను ♪

1567
01:27:47,429 --> 01:27:48,763
♪ అతను ఏమీ అనడు
ఈ ప్రపంచంలో ♪

1568
01:27:48,763 --> 01:27:50,557
♪ ఒక మనిషి తాను స్వేచ్ఛగా ఉన్నాడని తెలిసినప్పుడు ఇష్టపడండి ♪

1569
01:27:50,557 --> 01:27:52,392
♪ లాకప్ నుండి ఉచితం,
నేను అప్పుల నుండి విముక్తి పొందుతాను ♪

1570
01:27:52,392 --> 01:27:54,644
♪ సీతాకోకచిలుక వలె ఉచితం,
తేనెటీగ లాగా ఉచితం ♪

1571
01:27:54,644 --> 01:27:56,563
♪ ఇవి పదాలు
నేను మా తాత నుండి విన్నాను ♪

1572
01:27:56,563 --> 01:27:59,441
♪ స్వేచ్ఛగా ఉండటం ఆనందంగా ఉంది,
స్వేచ్ఛగా ఉండటం ఆనందంగా ఉంది ♪

1573
01:27:59,441 --> 01:28:01,568
♪ లాకప్ నుండి ఉచితం,
నేను అప్పుల నుండి విముక్తి పొందుతాను ♪

1574
01:28:01,568 --> 01:28:03,528
♪ భయపడకు
మీ స్వేచ్ఛ ♪

1575
01:28:03,528 --> 01:28:07,782
♪ 'నేను ఖాళీగా ఉన్నాను
నేను కోరుకున్నది చేయడానికి ♪

1576
01:28:07,782 --> 01:28:10,494
♪ ఏదైనా పాత కాలం ♪

1577
01:28:10,494 --> 01:28:12,370
♪ నేను కొత్త సృష్టిని ♪

1578
01:28:12,370 --> 01:28:14,456
♪ 'నేను ఖాళీగా ఉన్నాను

1579
01:28:14,456 --> 01:28:17,125
♪ నేను కోరుకున్నది చేయడానికి ♪

1580
01:28:17,125 --> 01:28:18,835
♪ ఏదైనా పాత కాలం ♪

1581
01:28:18,835 --> 01:28:22,130
♪ భయపడకు
మీ స్వేచ్ఛ ♪

1582
01:28:22,130 --> 01:28:25,967
♪ నేను ఖాళీగా ఉన్నాను అని చెప్పాను
నేను కోరుకున్నది చేయడానికి ♪

1583
01:28:25,967 --> 01:28:28,470
♪ నేను కోరుకున్నట్లుగా ఉండటానికి

1584
01:28:28,470 --> 01:28:30,805
♪ ఏదైనా పాత కాలం ♪

1585
01:28:30,805 --> 01:28:35,101
♪ నేను ఖాళీగా ఉన్నాను అని చెప్పాను
నేను ఎంచుకునే వ్యక్తిగా ఉండటానికి ♪

1586
01:28:35,101 --> 01:28:37,938
♪ నా బూజ్ పొందడానికి ♪

1587
01:28:37,938 --> 01:28:40,482
♪ ఏదైనా పాత కాలం ♪

1588
01:28:40,482 --> 01:28:42,400
♪ 'నేను ఖాళీగా ఉన్నాను

1589
01:28:42,400 --> 01:28:44,986
♪ నేను కోరుకున్నది చేయడానికి ♪

1590
01:28:44,986 --> 01:28:47,989
♪ ఏదైనా పాత కాలం ♪

1591
01:28:47,989 --> 01:28:49,908
♪ నేను ఖాళీగా ఉన్నాను ♪

1592
01:28:49,908 --> 01:28:51,910
♪ 'నేను ఖాళీగా ఉన్నాను

1593
01:28:51,910 --> 01:28:54,204
♪ నేను కోరుకున్నది చేయడానికి ♪

1594
01:28:54,204 --> 01:28:57,832
♪ ఏదైనా పాత కాలం ♪

1595
01:28:57,832 --> 01:28:59,334
♪ నేను ఖాళీగా ఉన్నాను ♪

1596
01:28:59,334 --> 01:29:03,421
♪ 'నేను ఖాళీగా ఉన్నాను
నేను కోరుకున్నది చేయడానికి ♪

1597
01:29:03,421 --> 01:29:06,841
♪ ఏదైనా పాత కాలం ♪

1598
01:29:06,841 --> 01:29:08,426
♪ నేను ఖాళీగా ఉన్నాను ♪

1599
01:29:08,426 --> 01:29:10,428
♪ 'నేను ఖాళీగా ఉన్నాను. ♪