1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:04:30,083 --> 00:04:31,250
A verdade está morta.
4
00:04:34,666 --> 00:04:35,833
A verdade está morta.
5
00:04:37,166 --> 00:04:38,166
A verdade morreu
6
00:04:38,583 --> 00:04:41,416
e transformou esta casa em um cemitério.
7
00:05:47,583 --> 00:05:50,208
A verdade está morta.
8
00:06:08,583 --> 00:06:09,875
Bom dia, Ap...
9
00:06:14,000 --> 00:06:14,916
Appa.
10
00:06:19,291 --> 00:06:20,250
Appa?
11
00:06:21,458 --> 00:06:22,458
Appa?
12
00:06:25,000 --> 00:06:25,875
Appa?
13
00:06:26,000 --> 00:06:26,958
Appa?
14
00:06:28,291 --> 00:06:29,625
Senhor Lavana!
15
00:06:34,250 --> 00:06:35,125
Olá?
16
00:06:36,458 --> 00:06:38,666
O médico está em sua ronda matinal.
17
00:06:38,750 --> 00:06:39,666
Ele não pode falar agora.
18
00:06:40,416 --> 00:06:42,625
Abra a boca uma vez, por favor.
19
00:07:03,125 --> 00:07:04,000
Senhora?
20
00:07:04,666 --> 00:07:06,541
- Como você está se sentindo agora?
- Melhor, senhor.
21
00:07:06,916 --> 00:07:09,375
Bom! Você está indo muito bem.
22
00:07:09,666 --> 00:07:11,208
Você não precisa se preocupar com nada.
23
00:07:11,458 --> 00:07:12,416
Apenas espere e observe.
24
00:07:12,791 --> 00:07:15,750
Você estará de pé e em casa em 2 dias.
25
00:07:18,666 --> 00:07:20,500
Ela acreditou totalmente nessa mentira, doutor.
26
00:07:20,583 --> 00:07:22,750
Ela acha que viverá até os 100 anos agora.
27
00:07:22,833 --> 00:07:24,500
Uma mentira é como uma doce melodia.
28
00:07:24,958 --> 00:07:26,875
É música para os ouvidos.
29
00:07:27,625 --> 00:07:31,375
Uma doce mentira é melhor do que
uma verdade preocupante, júnior.
30
00:07:32,208 --> 00:07:34,250
O trabalho do médico é oferecer alívio.
31
00:07:34,666 --> 00:07:35,916
Para não causar mais dor.
32
00:07:36,541 --> 00:07:39,291
Ela tem apenas quatro dias de vida.
33
00:07:40,583 --> 00:07:43,625
Ligue para o filho dela em uma hora
e peça a ele para levá-la para casa.
34
00:07:44,416 --> 00:07:45,416
Vamos ver esta ala.
35
00:07:47,458 --> 00:07:48,333
Doutor!
36
00:07:53,083 --> 00:07:54,625
Doutor, há um telefonema para você.
37
00:07:54,708 --> 00:07:57,250
Não quando estou com os pacientes.
38
00:07:57,791 --> 00:07:58,708
Você não sabe?
39
00:07:59,166 --> 00:08:00,416
Observe seus detalhes.
40
00:08:00,708 --> 00:08:01,791
Diga a eles que ligarei mais tarde.
41
00:08:02,000 --> 00:08:04,208
Eu contei a eles, senhor.
Mas eles estão dizendo que é urgente.
42
00:08:04,750 --> 00:08:06,000
Quem está com tanta pressa?
43
00:08:06,333 --> 00:08:07,458
É o Sr. Lavanappa Raju, senhor.
44
00:08:08,708 --> 00:08:09,583
Lavana?
45
00:08:11,416 --> 00:08:13,500
Você começa a examinar esta enfermaria.
Eu vou me juntar a você.
46
00:08:15,208 --> 00:08:16,083
Júnior!
47
00:08:17,875 --> 00:08:20,333
Não conte a verdade a eles.
Isso vai assustá-los.
48
00:08:25,541 --> 00:08:26,875
{\an8}- Olá?
- Tio?
49
00:08:27,208 --> 00:08:29,208
{\an8}- É Lavana.
- Diga-me, Lavana?
50
00:08:29,625 --> 00:08:31,583
Você precisa vir até nossa casa com urgência.
51
00:08:32,375 --> 00:08:34,625
Papai quer discutir
algo pessoal com você.
52
00:08:35,000 --> 00:08:36,416
Isso de manhã cedo?
53
00:08:37,625 --> 00:08:38,750
Seu pai está bem, Lavana?
54
00:08:38,833 --> 00:08:41,416
Ele caiu inconsciente novamente esta manhã.
55
00:08:41,500 --> 00:08:43,416
{\an8}É um milagre que ele ainda esteja vivo, senhor.
56
00:08:43,583 --> 00:08:44,958
Por favor, não diga isso, doutor.
57
00:08:45,208 --> 00:08:47,000
A verdade muitas vezes é dura, doutor.
58
00:08:47,333 --> 00:08:50,333
Eu te disse há um ano que
ele não viveria além de quatro meses.
59
00:08:50,583 --> 00:08:53,333
Quando ele está questionando
35 anos de minha experiência,
60
00:08:53,416 --> 00:08:55,833
{\an8}o que posso fazer senão ficar em silêncio?
61
00:08:56,375 --> 00:08:58,375
Não vi ninguém viver tanto tempo...
62
00:08:58,458 --> 00:09:00,208
com câncer de fígado em estágio terminal.
63
00:09:00,458 --> 00:09:02,875
E isso também, enquanto ainda bebe.
64
00:09:02,958 --> 00:09:06,583
Estou insistindo em uma visita ao hospital
só para ver esse super-humano.
65
00:09:06,666 --> 00:09:08,333
Não há nada que eu possa fazer.
66
00:09:08,416 --> 00:09:10,250
Por que você não faz uma coisa?
67
00:09:10,333 --> 00:09:11,333
Diga-me, doutor.
68
00:09:11,416 --> 00:09:14,708
{\an8}Tente mandá-lo para uma reabilitação
na América para abandonar o álcool.
69
00:09:15,458 --> 00:09:18,041
Não sei.
Ele já é um homem de milagres.
70
00:09:18,125 --> 00:09:20,166
Isso levará a mais complicações.
71
00:09:20,250 --> 00:09:21,875
Veja, Dr. Achari.
72
00:09:21,958 --> 00:09:25,875
Ele é um alcoólatra com
um distúrbio psicológico não diagnosticado.
73
00:09:25,958 --> 00:09:30,750
Ele sofre de
fobias, delírios e alucinações.
74
00:09:30,833 --> 00:09:34,041
Ele usa álcool para anestesiar esses sintomas.
75
00:09:34,125 --> 00:09:36,875
Se você tentar fazê-lo desistir agora,
76
00:09:37,166 --> 00:09:39,083
a abstinência não piorará seus sintomas?
77
00:09:39,166 --> 00:09:40,250
O que você sugere então?
78
00:09:40,625 --> 00:09:44,125
Primeiro, precisamos diagnosticar
seu transtorno mental.
79
00:09:44,333 --> 00:09:47,666
{\an8}Em segundo lugar, a doença dele é genética...
80
00:09:47,875 --> 00:09:52,291
{\an8}ou foi causado por trauma?
81
00:09:52,375 --> 00:09:53,666
{\an8}Isso é o que precisamos descobrir.
82
00:09:53,750 --> 00:09:57,041
{\an8}Então ele precisa tomar medicação
e fazer terapia.
83
00:09:57,125 --> 00:09:59,375
{\an8}Para fazer isso,
84
00:09:59,458 --> 00:10:01,541
{\an8}primeiro você precisa trazê-lo para mim, doutor.
85
00:10:01,625 --> 00:10:08,625
PROPRIEDADE DE BHUVANA
86
00:10:47,625 --> 00:10:49,208
Então, Achchama? Como vai você?
87
00:10:49,500 --> 00:10:51,750
Estou apenas passando, senhor.
88
00:10:52,708 --> 00:10:54,125
O que você quer dizer com "sobreviver"?
89
00:10:54,833 --> 00:10:55,833
Você não está bem?
90
00:10:56,625 --> 00:10:58,666
A condição do senhor tem
me deixou preocupado, senhor.
91
00:10:59,166 --> 00:11:00,708
Claro, não estou bem.
92
00:11:03,916 --> 00:11:04,791
Saudações, senhor.
93
00:11:06,125 --> 00:11:07,958
Quem é aquele?
Nunca a vi aqui antes.
94
00:11:08,041 --> 00:11:09,500
Ela é minha nora, senhor.
95
00:11:09,833 --> 00:11:12,333
Todos os servos desistiram, um por um.
96
00:11:13,750 --> 00:11:17,541
Então, eu a trouxe para ajudar.
97
00:11:19,833 --> 00:11:22,791
Voltando ao assunto,
o que aconteceu com seu Appa?
98
00:11:23,416 --> 00:11:24,708
Você sabe como é, senhor.
99
00:11:25,000 --> 00:11:26,500
É a mesma história todas as noites.
100
00:11:27,166 --> 00:11:30,458
As memórias de sua juventude
filho está comendo ele por dentro.
101
00:11:30,958 --> 00:11:31,833
Isso não é tudo.
102
00:11:32,291 --> 00:11:34,416
Ele continua gritando "Kusuma! Kusuma!"
103
00:11:34,875 --> 00:11:36,583
alto em seu sono.
104
00:11:43,416 --> 00:11:45,000
Ela saiu ultimamente?
105
00:11:53,125 --> 00:11:54,000
Prossiga.
106
00:11:55,791 --> 00:11:58,750
Eu acho que ele sentiu falta do seu
filho mais do que o habitual hoje.
107
00:11:59,583 --> 00:12:01,875
Ele chorou e chorou
até que ele caiu inconsciente.
108
00:12:13,291 --> 00:12:16,083
Você sabe tudo isso com certeza,
ou você apenas pensa que sim?
109
00:12:16,166 --> 00:12:18,458
Ah, por favor, senhor.
Você nunca acredita em mim.
110
00:12:18,541 --> 00:12:19,916
Por que eu inventaria algo assim?
111
00:12:24,375 --> 00:12:25,500
Só você saberia disso!
112
00:12:28,625 --> 00:12:30,666
- Ele está na sala?
- Sim, ele é. Ir!
113
00:12:31,583 --> 00:12:33,083
Onde mais ele estaria?
114
00:12:33,166 --> 00:12:34,708
"Ele está no quarto?" ele pergunta.
115
00:12:34,916 --> 00:12:37,208
Ele é assim desde a infância.
Ele nunca confiou em mim.
116
00:12:48,500 --> 00:12:50,125
A injustiça prevaleceu.
117
00:12:52,125 --> 00:12:53,958
Os 'Kauravas' foram traídos.
118
00:12:56,458 --> 00:12:57,875
Como os 'Pandavas' podem assumir o trono?
119
00:12:59,166 --> 00:13:00,041
Eles não podem.
120
00:13:01,250 --> 00:13:02,166
Eles não deveriam.
121
00:13:04,041 --> 00:13:06,083
Os herdeiros de um 'ninguém'
governaram o reino.
122
00:13:09,541 --> 00:13:11,041
Ele não teve sorte
suficiente para ter filhos.
123
00:13:11,666 --> 00:13:13,000
Ele morreria se tentasse.
124
00:13:14,541 --> 00:13:16,333
Não! Não! Não! Não! Não!
125
00:13:17,208 --> 00:13:18,291
Um erro foi cometido.
126
00:13:19,166 --> 00:13:20,375
Um erro foi cometido.
127
00:13:26,416 --> 00:13:27,375
Você, senhora!
128
00:13:28,208 --> 00:13:29,750
Os Pandavas nasceram dele?
129
00:13:31,416 --> 00:13:32,416
Ou diga-me você, senhora!
130
00:13:33,000 --> 00:13:34,708
Eles eram seus filhos biológicos?
131
00:13:35,541 --> 00:13:36,916
Por que você não me responde?
132
00:13:37,708 --> 00:13:39,375
Os Pandavas realmente nasceram dele?!
133
00:13:39,958 --> 00:13:42,375
Por que você não acredita quando eu digo isso?
134
00:13:42,666 --> 00:13:44,500
Os Pandavas não nasceram dele.
135
00:13:44,625 --> 00:13:46,250
- Eles não nasceram dele.
- Ei, Ramudu!
136
00:13:46,333 --> 00:13:48,000
- Eles não nasceram dele.
- Ei, Ramudu!
137
00:13:48,083 --> 00:13:51,416
- Eles não estavam! Eles não eram!
- Ramudu! Não se bata!
138
00:13:51,833 --> 00:13:52,791
Ramudu!
139
00:13:58,625 --> 00:14:00,500
Os Pandavas nasceram dele?
140
00:14:02,791 --> 00:14:03,708
Não, eles não eram.
141
00:14:04,333 --> 00:14:05,916
Então por que eles não me respondem?
142
00:14:10,250 --> 00:14:11,208
Quem?
143
00:14:12,750 --> 00:14:13,708
Eles não estão mais aqui.
144
00:14:13,875 --> 00:14:16,583
Eles foram embora porque
não tenho uma resposta para mim.
145
00:14:17,666 --> 00:14:20,041
Quem é desta vez?
146
00:14:21,333 --> 00:14:24,083
Foram eles. Kunti e Madri.
147
00:14:25,166 --> 00:14:26,500
- E...
- Kunti?
148
00:14:27,500 --> 00:14:28,583
Como você entrou...
149
00:14:29,625 --> 00:14:30,958
quando as paredes estão girando?
150
00:14:32,500 --> 00:14:34,166
Não são as paredes que estão girando.
151
00:14:36,333 --> 00:14:38,375
Eu entrei com eles.
152
00:14:40,666 --> 00:14:41,750
Eu não notei você.
153
00:14:41,958 --> 00:14:42,833
Está tudo bem.
154
00:14:43,208 --> 00:14:44,791
Você parecia ocupado com eles.
155
00:14:47,666 --> 00:14:48,583
Com quem?
156
00:14:50,000 --> 00:14:53,250
Com Kunti e Madri.
157
00:14:53,458 --> 00:14:54,416
É isso?
158
00:14:55,541 --> 00:14:57,000
Eles estavam aqui? Eles estão aqui?
159
00:14:57,083 --> 00:14:58,625
Onde eles estão?
160
00:14:59,166 --> 00:15:02,291
- Onde eles estão?
- Eles temeram você e fugiram.
161
00:15:04,750 --> 00:15:05,708
Diga-me se eles vierem novamente.
162
00:15:05,791 --> 00:15:07,041
Preciso fazer algumas perguntas.
163
00:15:07,125 --> 00:15:08,041
Tudo bem.
164
00:15:08,333 --> 00:15:10,625
Eu vou te contar. Sente-se calmamente primeiro.
165
00:15:11,291 --> 00:15:12,166
Sentar.
166
00:15:15,208 --> 00:15:18,291
O que há com essas trepadeiras e abóboras?
167
00:15:18,666 --> 00:15:20,333
Eu não pedi para você remover isso?
168
00:15:20,750 --> 00:15:21,625
Não toque neles!
169
00:15:22,166 --> 00:15:23,125
Deixe-os em paz.
170
00:15:24,291 --> 00:15:26,291
Eu esperava que meu segundo filho
também pareceria uma abóbora.
171
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
Deixe-os crescer, pelo menos.
172
00:15:34,333 --> 00:15:36,041
Por que você perguntou por mim?
173
00:15:36,791 --> 00:15:37,708
Meu?
174
00:15:39,916 --> 00:15:41,041
Eu não pedi para você vir.
175
00:15:41,750 --> 00:15:42,708
Você não fez isso?
176
00:15:43,500 --> 00:15:46,625
Mas Lavana disse que você queria
para falar comigo pessoalmente.
177
00:15:47,083 --> 00:15:48,791
Esse cara? Ele sempre faz isso.
178
00:15:48,916 --> 00:15:51,375
Ele me culpa por coisas que não faço.
179
00:15:51,458 --> 00:15:53,333
- Ele me odeia por algum motivo.
- Sim, tudo bem.
180
00:15:56,750 --> 00:15:58,583
Vim aqui para falar com você.
181
00:15:58,666 --> 00:16:00,541
Então, por que você está em silêncio?
Derrame!
182
00:16:01,208 --> 00:16:04,333
Eu quero que você venha e
consulte o médico comigo.
183
00:16:09,291 --> 00:16:10,750
Você é meu médico, certo?
184
00:16:11,416 --> 00:16:12,666
Por que ir para outra pessoa?
185
00:16:13,291 --> 00:16:16,000
- Sou apenas um clínico geral. Você...
- Sim, eu sei, eu sei.
186
00:16:16,083 --> 00:16:19,083
Você vai me levar a um médico oncológico
ou um médico psiquiátrico, certo?
187
00:16:19,541 --> 00:16:21,958
Não é um médico psiquiátrico.
Um psiquiatra.
188
00:16:22,041 --> 00:16:23,708
Sim! Psiquiatra!
Psiquiatra! Psiquiatra!
189
00:16:23,791 --> 00:16:25,041
Um grande psiquiatra!
190
00:16:25,125 --> 00:16:27,750
Eu não irei. Eu não irei.
Ele não sabe de nada.
191
00:16:27,833 --> 00:16:28,875
Estou louco para ir para lá?
192
00:16:29,416 --> 00:16:30,375
Eu pareço sensato, certo?
193
00:16:32,083 --> 00:16:33,333
Eu não vou. Sem chance!
194
00:16:33,416 --> 00:16:34,500
Multar. Não venha!
195
00:16:36,041 --> 00:16:36,958
Não venha.
196
00:16:43,958 --> 00:16:45,500
Consulte pelo menos o médico oncológico?
197
00:16:45,583 --> 00:16:46,750
Não, eu não irei. Eu não irei.
198
00:16:46,833 --> 00:16:48,625
Ele não sabe de nada.
É um desperdício de dinheiro.
199
00:16:49,000 --> 00:16:51,041
Há um ano, ele me disse
Eu morreria em quatro meses.
200
00:16:51,125 --> 00:16:52,791
Eu não morri, morri?
201
00:16:54,541 --> 00:16:56,291
Eu não irei! Eu não irei! Eu não irei!
202
00:16:56,375 --> 00:16:57,708
Ele não sabe de nada. Ele não sabe.
203
00:16:57,916 --> 00:17:00,083
- Ele não sabe de nada.
- Sim, ele não sabe de nada.
204
00:17:00,625 --> 00:17:02,125
- Não chegue mais perto.
- Ele não sabe de nada.
205
00:17:02,208 --> 00:17:03,791
É por isso que ele está intrigado
você ainda está vivo!
206
00:17:03,875 --> 00:17:06,208
Ele anseia pela sua santa presença.
207
00:17:08,458 --> 00:17:10,916
Você não vai morrer, vai?
208
00:17:11,000 --> 00:17:12,375
Mas em vez disso você nos levará à morte.
209
00:17:13,333 --> 00:17:14,541
Um dia de cada vez.
210
00:17:36,000 --> 00:17:37,583
Desculpe, Achari.
211
00:17:38,375 --> 00:17:40,833
Eu não deveria ter ligado para você e
te machucar assim.
212
00:17:43,416 --> 00:17:44,750
Então você me pediu para vir?
213
00:17:45,083 --> 00:17:47,125
Sim, Lavana não te contou?
214
00:17:47,208 --> 00:17:48,500
Ele sempre faz isso.
215
00:17:48,791 --> 00:17:51,166
Eu o mimei tanto
por ser meu único filho,
216
00:17:51,250 --> 00:17:54,000
- e ele acabou sendo tão inútil.
- Não vá por esse caminho.
217
00:17:55,166 --> 00:17:58,458
Deixe isso. Diga-me por que você ligou
antes que você esqueça.
218
00:18:00,333 --> 00:18:02,000
Sentar. Eu vou te contar.
219
00:18:02,625 --> 00:18:03,791
Estou sentado. Diga-me.
220
00:18:05,416 --> 00:18:08,458
Vocês estão todos se perguntando como
Eu ainda estou vivo, certo?
221
00:18:11,083 --> 00:18:12,000
Sim.
222
00:18:13,208 --> 00:18:14,291
Eu sei por quê.
223
00:18:15,625 --> 00:18:16,583
O que você sabe?
224
00:18:18,541 --> 00:18:19,458
eu tenho...
225
00:18:20,958 --> 00:18:23,541
Fui possuído por um demônio, Achari.
226
00:18:23,625 --> 00:18:28,041
- Ei! Você está falando bobagem de novo.
- Não, faz sentido.
227
00:18:28,125 --> 00:18:30,583
Eu vou explicar para você. Sente-se uma vez.
228
00:18:31,916 --> 00:18:32,791
Diga-me.
229
00:18:34,208 --> 00:18:38,333
Lembre-se de "Preencher as lacunas" da escola?
230
00:18:39,916 --> 00:18:40,916
Eu lembro.
231
00:18:42,000 --> 00:18:45,083
"Dash" é um demônio mortal.
Preencha o espaço em branco.
232
00:18:47,791 --> 00:18:50,333
A dúvida é um demônio mortal.
233
00:18:52,166 --> 00:18:55,166
Esse é o demônio pelo qual estou possuído.
234
00:18:55,458 --> 00:18:56,875
A dúvida é uma droga.
235
00:18:57,083 --> 00:18:58,958
Não morrerei até que o efeito passe.
236
00:18:59,333 --> 00:19:01,750
Sobre o que você está em dúvida?
237
00:19:05,083 --> 00:19:06,500
Ele está ouvindo.
238
00:19:10,208 --> 00:19:11,125
Ei!
239
00:19:11,666 --> 00:19:12,666
Seu malandro!
240
00:19:13,416 --> 00:19:14,625
Eu sei que é você!
241
00:19:16,166 --> 00:19:17,875
Como você ousa me espionar
na minha própria casa?
242
00:19:18,416 --> 00:19:19,291
Ei!
243
00:19:20,208 --> 00:19:21,083
Onde você está?
244
00:19:23,833 --> 00:19:26,750
Espere, farei com que Achari lide com você.
245
00:19:27,375 --> 00:19:28,333
Quem é esse?
246
00:19:28,750 --> 00:19:31,625
É Kusuma, cara.
247
00:19:33,583 --> 00:19:35,416
- Kusuma?
- Sim.
248
00:19:36,166 --> 00:19:38,125
Mesmo que meu corpo tenha desistido,
249
00:19:38,208 --> 00:19:42,625
é a dúvida que fica guardada
minha alma presa em uma jarra.
250
00:19:43,000 --> 00:19:44,791
Por favor, realize meu último desejo e
251
00:19:45,083 --> 00:19:48,833
liberte-me da maldição deste jarro.
252
00:19:59,416 --> 00:20:00,666
Você leu isso?
253
00:20:00,916 --> 00:20:03,375
Eles estão fazendo exames de sangue para
identificar os pais biológicos.
254
00:20:04,708 --> 00:20:05,791
{\an8}Você é médico, certo?
255
00:20:05,875 --> 00:20:08,458
Pegue meu sangue e descubra
se Kusuma for meu filho.
256
00:20:08,625 --> 00:20:09,500
Aqui.
257
00:20:10,708 --> 00:20:12,125
Pegue. Pegue meu sangue.
258
00:20:13,208 --> 00:20:14,750
Ei! Ramudu!
259
00:20:15,250 --> 00:20:16,166
Ramudu, pare com isso!
260
00:20:16,458 --> 00:20:19,250
Seu sangue sozinho não servirá.
Precisamos dele também.
261
00:20:19,375 --> 00:20:21,708
Como você conseguirá o sangue de um menino morto?
Ramudu!
262
00:20:28,916 --> 00:20:30,041
No que você se transformou, cara?
263
00:20:30,833 --> 00:20:32,083
Veja, você está sangrando!
264
00:20:45,791 --> 00:20:47,416
Por que surgiu essa dúvida?
265
00:20:48,625 --> 00:20:50,416
Então, o teste não é possível?
266
00:20:50,833 --> 00:20:53,500
Olha, Kusuma morreu há oito anos.
267
00:20:53,916 --> 00:20:55,583
Como podemos obter o sangue dele agora?
268
00:20:56,583 --> 00:20:59,000
Você prometeu realizar meu último desejo.
269
00:20:59,291 --> 00:21:01,708
- Sim, mas
- Não há outro jeito?
270
00:21:03,041 --> 00:21:07,000
Eu não tenho certeza.
Veja, o teste de DNA é uma ciência nova.
271
00:21:07,250 --> 00:21:09,208
O mundo está apenas descobrindo isso.
272
00:21:10,250 --> 00:21:12,708
Não há como testar
sem o sangue dele?
273
00:21:13,583 --> 00:21:15,083
Isso é o que tenho dito.
Não sei.
274
00:21:15,666 --> 00:21:18,000
Mas como um médico que é
estudou o corpo humano,
275
00:21:18,125 --> 00:21:20,541
eles precisariam de alguma amostra
do corpo, se não do sangue.
276
00:21:20,625 --> 00:21:21,958
Mas não posso garantir nada.
277
00:21:22,333 --> 00:21:24,625
Então pare com essa bobagem
e venha ver o médico.
278
00:21:25,708 --> 00:21:27,416
Um psiquiatra pode ajudar
elimine esses pensamentos.
279
00:21:27,500 --> 00:21:28,458
Você pode sair agora.
280
00:22:03,708 --> 00:22:04,583
Como vai você?
281
00:22:10,208 --> 00:22:12,708
Ele está pendurado entre a vida e a morte.
282
00:22:15,291 --> 00:22:18,250
Se você parar de ser teimoso
e fale com ele,
283
00:22:18,750 --> 00:22:19,791
isso pode lhe fazer bem.
284
00:22:28,833 --> 00:22:29,791
O que é isso, tio?
285
00:22:30,250 --> 00:22:32,458
Meu pai te assustou?
286
00:22:32,791 --> 00:22:34,708
Você parece ter se desviado.
287
00:22:36,000 --> 00:22:36,916
Coma, coma.
288
00:22:42,041 --> 00:22:43,416
O que mais está acontecendo, Lavana?
289
00:22:43,625 --> 00:22:45,333
Estou solicitando um visto americano.
290
00:22:45,625 --> 00:22:47,541
- Sairei assim que for aprovado.
- Oh.
291
00:22:49,083 --> 00:22:50,458
Eu lembro de você me contando.
292
00:22:52,916 --> 00:22:54,583
Com todas as propriedades que você herdará,
293
00:22:55,083 --> 00:22:57,791
por que você trabalharia
sob o comando de alguém na América?
294
00:22:58,583 --> 00:23:01,500
Qual é o sentido de toda essa herança?
295
00:23:01,875 --> 00:23:03,291
Ela não vai falar comigo.
296
00:23:03,416 --> 00:23:05,291
Não entendo nada do que ele diz.
297
00:23:05,541 --> 00:23:08,625
Em vez de suportar suas travessuras diárias,
298
00:23:08,958 --> 00:23:10,708
Prefiro ir embora.
299
00:23:11,875 --> 00:23:14,041
E se algo acontecer
para ele depois que você sair?
300
00:23:14,166 --> 00:23:17,041
Eles deram a ele um ano e então esperei.
301
00:23:17,375 --> 00:23:18,833
Pecadores não morrem tão facilmente, tio.
302
00:23:19,083 --> 00:23:20,958
Ele fez minha mãe passar por um inferno.
303
00:23:21,583 --> 00:23:23,000
Ele não parece morrer tão cedo.
304
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Eu te conheço desde
você era criança, Lavana.
305
00:23:27,291 --> 00:23:29,500
Você será odioso de todos para sempre?
306
00:23:34,833 --> 00:23:38,583
Crescendo, as pessoas brincavam
eu por ser prematuro.
307
00:23:39,125 --> 00:23:40,958
Bebês prematuros têm defeitos, certo?
308
00:23:42,791 --> 00:23:43,958
‘Odioso’, diz ele.
309
00:23:44,333 --> 00:23:46,750
O amor nem sempre tem
para estar em exibição, como o seu está.
310
00:23:47,041 --> 00:23:49,416
Há amor em minha preocupação por ele.
311
00:23:49,875 --> 00:23:50,916
Eu o amo o suficiente...
312
00:23:51,000 --> 00:23:53,083
tolerar sua tortura
enquanto dá remédios.
313
00:23:54,375 --> 00:23:55,375
Mas ultimamente,
314
00:23:56,166 --> 00:23:58,041
enquanto o vejo lutando para permanecer vivo,
315
00:23:58,166 --> 00:24:01,500
meu amor me faz querer
para tirá-lo de sua miséria.
316
00:24:03,166 --> 00:24:04,458
Vou fugir antes de fazer isso.
317
00:24:05,500 --> 00:24:06,791
‘Odioso’, diz ele.
318
00:24:06,875 --> 00:24:09,041
Como alguém que visita de vez em quando,
319
00:24:09,125 --> 00:24:10,625
como você saberia a dor que passamos?
320
00:24:13,750 --> 00:24:16,916
Ele se confinou em
seu quarto como um louco.
321
00:24:17,041 --> 00:24:19,791
Se eu continuar me preocupando com ele,
Vou acabar do mesmo jeito.
322
00:24:19,875 --> 00:24:21,166
É por isso que estou indo embora.
323
00:24:23,958 --> 00:24:25,291
Ele acabou de me chamar de louca?
324
00:24:25,750 --> 00:24:26,750
Quem está bravo?
325
00:24:28,458 --> 00:24:29,500
Ele acha que estou brava?
326
00:24:30,000 --> 00:24:32,041
Dizendo que me limitei ao quarto.
327
00:24:40,625 --> 00:24:43,708
O mundo parece tão vasto quando somos jovens.
328
00:24:44,125 --> 00:24:46,125
Ele encolhe à medida que crescemos.
329
00:24:46,791 --> 00:24:48,458
Achamos que é porque
crescemos fisicamente.
330
00:24:48,916 --> 00:24:51,250
Mas a verdade é que temos
parou de crescer mentalmente.
331
00:24:52,458 --> 00:24:54,458
Eu me fechei no meu quarto, né?
332
00:24:55,041 --> 00:24:56,041
O que ele sabe sobre isso?
333
00:24:57,750 --> 00:25:00,375
Era uma vez, meu mundo também era vasto.
334
00:25:01,416 --> 00:25:04,416
Se você transformasse minha vida em um filme,
seriam duas partes.
335
00:25:04,500 --> 00:25:05,791
Pelo menos duas partes!
336
00:25:22,166 --> 00:25:23,750
Eu era um pássaro livre lá fora.
337
00:25:23,833 --> 00:25:25,125
Por que você me colocou nesta jaula?
338
00:25:25,750 --> 00:25:29,708
Seus olhos podem ter testemunhado
339
00:25:30,541 --> 00:25:34,666
muitos altos e baixos.
340
00:25:35,250 --> 00:25:39,750
Esta noite, ó andarilho,
341
00:25:39,833 --> 00:25:44,708
venha ver este caminho.
342
00:25:44,791 --> 00:25:47,125
A vida de qualquer homem está arruinada,
343
00:25:47,208 --> 00:25:49,541
se ele não viajar
344
00:25:49,625 --> 00:25:51,708
Ele conscientemente
345
00:25:51,958 --> 00:25:53,791
cai nas armadilhas.
346
00:25:53,875 --> 00:25:56,416
O mundo ao redor
nós, cheios de normas,
347
00:25:56,500 --> 00:25:58,458
a alma faminta
parar, mesmo se você tentar?
348
00:25:58,541 --> 00:26:01,083
Se você borrifar água
em nome da moral,
349
00:26:01,166 --> 00:26:03,416
Essa sede violenta vai se acalmar?
350
00:26:03,500 --> 00:26:07,208
Vou envolver você em ondas de beleza.
351
00:26:08,166 --> 00:26:13,000
Vou prender você em meu abraço.
352
00:26:13,083 --> 00:26:14,791
Ó explorador das terras,
353
00:26:14,875 --> 00:26:18,333
você vai explorar meu corpo?
354
00:26:22,333 --> 00:26:24,500
Ó beleza universal,
355
00:26:24,583 --> 00:26:27,458
Vou dançar com você de alegria
356
00:26:27,541 --> 00:26:29,208
Rock and roll!
357
00:26:29,541 --> 00:26:31,708
Rock and roll!
358
00:26:32,291 --> 00:26:34,625
Rock and roll!
Rock and roll!
359
00:26:34,708 --> 00:26:36,583
Rock e rock and roll!
360
00:27:10,500 --> 00:27:12,375
Atravessando montanhas,
vales e rios,
361
00:27:12,458 --> 00:27:14,916
{\an8}escalando muitos picos,
362
00:27:15,000 --> 00:27:18,166
{\an8}isso não deixou você nem um pouco cansado?
363
00:27:19,666 --> 00:27:22,208
Um cavalo que vagueia pela floresta,
364
00:27:22,291 --> 00:27:24,750
uma vida com esperança e espírito,
365
00:27:24,833 --> 00:27:28,041
não deveria agir com cuidado?
366
00:27:29,125 --> 00:27:31,916
Se não houver liberdade nesta terra,
367
00:27:32,000 --> 00:27:34,333
Faz diferença quanto tempo vivemos?
368
00:27:34,416 --> 00:27:36,750
Qual é o sentido de parar
369
00:27:36,833 --> 00:27:38,916
depois de aprender essa verdade?
370
00:27:39,083 --> 00:27:41,583
Até um cavalo que galopa com entusiasmo
371
00:27:41,666 --> 00:27:43,833
tem que parar em um lindo jardim,
372
00:27:43,916 --> 00:27:45,750
para afastar sua exaustão e
373
00:27:45,958 --> 00:27:48,166
satisfazer suas necessidades.
374
00:27:48,250 --> 00:27:51,000
O mundo ao redor
nós, cheios de normas,
375
00:27:51,083 --> 00:27:53,083
a alma faminta
parar, mesmo se você tentar?
376
00:27:53,166 --> 00:27:55,708
Mesmo se você o segurar em uma gaiola,
377
00:27:55,791 --> 00:27:57,833
Essa sede violenta vai se acalmar?
378
00:27:57,916 --> 00:28:01,875
Vou engolir você em ondas da minha beleza
379
00:28:02,750 --> 00:28:07,791
Vou prender você em meu abraço.
380
00:28:07,875 --> 00:28:09,458
Ó explorador das terras,
381
00:28:09,583 --> 00:28:13,000
você vai explorar meu corpo?
382
00:28:17,000 --> 00:28:19,125
Ó beleza universal,
383
00:28:19,208 --> 00:28:22,166
Vou dançar com você de alegria
384
00:28:31,416 --> 00:28:33,500
Ó beleza universal,
385
00:28:33,583 --> 00:28:36,375
Vou dançar com você de alegria
386
00:28:36,458 --> 00:28:38,458
-Rock and roll!
-Rock and roll!
387
00:28:38,541 --> 00:28:41,000
Ei, rock and roll!
388
00:28:41,083 --> 00:28:43,541
Ei, rock and roll!
389
00:28:43,625 --> 00:28:46,000
Rock e rock and roll!
390
00:28:49,291 --> 00:28:51,000
Mogambo Khush Hua!
391
00:28:54,166 --> 00:28:55,458
Este é o primeiro capítulo da minha história.
392
00:28:55,708 --> 00:28:59,083
Nisto sou um viajante incansável,
como um humano primitivo.
393
00:29:00,583 --> 00:29:01,625
Durante cinco anos,
394
00:29:01,708 --> 00:29:04,500
Eu era um pássaro sem rumo com
sem qualquer tipo de anexo.
395
00:29:04,583 --> 00:29:05,625
Mas meu primeiro erro foi...
396
00:29:08,166 --> 00:29:09,166
uma discussão com esse cara.
397
00:29:10,916 --> 00:29:12,458
Como você sabia que eu estava aqui?
398
00:29:14,666 --> 00:29:15,916
Levei dois meses, cara.
399
00:29:17,041 --> 00:29:20,500
Londres para Singapura, depois para
Marrocos, Suíça e França.
400
00:29:21,000 --> 00:29:25,541
Minha busca me levou a Brahmanda
Nagaram, e aqui estou!
401
00:29:25,708 --> 00:29:27,750
Uau, é uma longa jornada!
402
00:29:28,208 --> 00:29:29,833
Você deveria ter visitado
Kasi e voltou para casa.
403
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
Por que você veio aqui?
404
00:29:31,500 --> 00:29:32,375
Ei.
405
00:29:32,875 --> 00:29:35,916
Você vai encontrar um amigo depois de muito tempo.
É assim que você fala com ele?
406
00:29:36,875 --> 00:29:37,750
Oh não!
407
00:29:38,291 --> 00:29:39,375
Perdoe-me, querido amigo!
408
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
Posso saber o verdadeiro propósito da sua visita?
409
00:29:42,541 --> 00:29:46,833
Seu pai ordenou
vejo você no palácio dele, imediatamente.
410
00:29:47,791 --> 00:29:49,416
Não sou gado para ser arrastado de volta para casa.
411
00:29:50,166 --> 00:29:51,166
Eu não quero voltar para casa.
412
00:29:51,583 --> 00:29:53,125
Por que você não gosta tanto de nós?
413
00:29:53,208 --> 00:29:54,125
Eu gosto de vocês.
414
00:29:54,416 --> 00:29:57,375
É o seu sentido
tradições que não gosto.
415
00:29:57,583 --> 00:30:00,500
Sim, como suas ações
são bastante significativos.
416
00:30:01,166 --> 00:30:03,333
Tive um vislumbre disso ontem à noite.
417
00:30:03,958 --> 00:30:06,333
Sim! O que há de errado nisso?
418
00:30:06,583 --> 00:30:09,458
Um homem e uma mulher dançando de alegria.
419
00:30:11,333 --> 00:30:12,833
Você não mudou nada, Ramappa.
420
00:30:15,250 --> 00:30:17,125
Todos estão aguardando seu retorno.
421
00:30:18,083 --> 00:30:19,041
Por que você não visita uma vez?
422
00:30:19,333 --> 00:30:22,500
Seus pequenos truques para me fazer
voltar para casa também não mudou.
423
00:30:23,083 --> 00:30:25,500
Eu te disse que o mundo é
minha casa quando saí.
424
00:30:26,041 --> 00:30:27,041
Eu não vou voltar.
425
00:30:27,541 --> 00:30:30,708
Portanto, economize seu precioso tempo...
426
00:30:30,916 --> 00:30:32,583
e volte para o forte imediatamente.
427
00:30:36,375 --> 00:30:37,458
Posso te perguntar uma coisa?
428
00:30:39,916 --> 00:30:40,875
O que?
429
00:30:42,541 --> 00:30:43,875
Você se lembra do rosto do seu pai?
430
00:30:47,000 --> 00:30:49,458
Ramudu? Ramudu?
431
00:30:50,375 --> 00:30:51,333
Ramudu!
432
00:30:54,333 --> 00:30:55,375
Appa?
433
00:31:04,458 --> 00:31:05,333
Entre.
434
00:31:08,208 --> 00:31:10,541
Eca! Por que o quarto está tão sujo?
435
00:31:23,250 --> 00:31:24,375
É assim que a sala é.
436
00:31:25,000 --> 00:31:26,500
Appa é um pouco louco.
437
00:31:26,875 --> 00:31:28,791
Ele tende a espalhar coisas por toda parte.
438
00:31:29,125 --> 00:31:30,708
Ele não nos deixará limpá-lo se ele sair.
439
00:31:30,833 --> 00:31:33,291
Vamos limpar antes disso. Vir.
440
00:31:45,333 --> 00:31:47,416
Uau! Uma abóbora!
441
00:31:48,416 --> 00:31:50,208
- Posso pegar isso?
- Ele vai te matar.
442
00:31:51,833 --> 00:31:53,208
Não toque em nada e venha aqui.
443
00:32:05,208 --> 00:32:06,083
Sogra?
444
00:32:06,791 --> 00:32:08,416
Como ele ficou louco?
445
00:32:12,291 --> 00:32:13,833
Ele tem orelhas de morcego.
446
00:32:14,125 --> 00:32:16,500
Ele também pode ouvir seus pensamentos.
447
00:32:16,833 --> 00:32:19,250
Eu te conto mais tarde. Comece a trabalhar.
448
00:32:27,166 --> 00:32:28,041
Appa?!
449
00:32:28,791 --> 00:32:29,666
Appa!
450
00:32:30,416 --> 00:32:31,375
Apa!
451
00:32:36,750 --> 00:32:40,500
A chave que você pediu está nesta mesa.
452
00:32:42,708 --> 00:32:44,791
Appa teve outro filho.
453
00:32:45,250 --> 00:32:46,875
Seu nome era Kusumappa Raju.
454
00:32:47,166 --> 00:32:49,083
Ele significava muito para Appa.
455
00:32:49,708 --> 00:32:52,625
O filho trouxe boa sorte com ele.
456
00:32:52,875 --> 00:32:56,875
Mas Kusuma costumava se comportar como um louco.
457
00:32:57,041 --> 00:32:58,250
Ele não mora mais aqui?
458
00:32:58,583 --> 00:32:59,750
Deixe-me terminar.
459
00:33:00,041 --> 00:33:02,125
Não sei o que aconteceu naquele dia.
460
00:33:02,291 --> 00:33:08,958
ele se afogou no lago de nossa propriedade e morreu.
461
00:33:09,541 --> 00:33:11,208
- Oh meu Deus!
- Sim.
462
00:33:12,416 --> 00:33:15,208
Tendo perdido seu filho amado,
463
00:33:15,291 --> 00:33:17,291
Appa perdeu a cabeça.
464
00:33:17,416 --> 00:33:20,291
Renuka senhora parou
saindo do quarto dela.
465
00:33:20,583 --> 00:33:22,958
- Você viu que deixei uma chave naquela mesa?
- Sim.
466
00:33:23,041 --> 00:33:24,708
É a chave do quarto de Kusuma.
467
00:33:24,916 --> 00:33:27,708
Eu me pergunto por que ele perguntou
por isso depois de todos esses anos.
468
00:35:04,416 --> 00:35:05,291
Senhora.
469
00:35:05,958 --> 00:35:09,541
Não sei por que, mas Appa
pediu a chave do quarto de Kusuma.
470
00:35:10,166 --> 00:35:13,250
Eu dei a ele,
com medo que ele fizesse uma cena.
471
00:35:14,166 --> 00:35:17,458
Estou informando você apenas por segurança.
472
00:35:19,166 --> 00:35:20,083
Ela simplesmente não quer ouvir!
473
00:35:33,708 --> 00:35:36,833
Ei! Quem é?! Huh?!
474
00:35:37,333 --> 00:35:38,250
Quem é?
475
00:35:41,833 --> 00:35:43,208
Olá, Kusuma.
476
00:35:44,666 --> 00:35:47,291
Você percebeu que estou no seu quarto, não é?
477
00:35:48,791 --> 00:35:51,916
Me espionando na minha própria casa, hein?
478
00:36:56,708 --> 00:37:00,583
PROPRIEDADE DE BHUVANA
479
00:37:15,208 --> 00:37:16,083
Jangaya?
480
00:37:17,000 --> 00:37:17,875
Quem é essa mulher?
481
00:37:18,250 --> 00:37:19,708
Não sei, Appa. Nunca a vi antes.
482
00:37:24,500 --> 00:37:25,375
Com licença?
483
00:37:26,083 --> 00:37:26,958
Posso saber quem você é?
484
00:37:27,208 --> 00:37:29,375
Sou a nova enfermeira do Sr. Siddappa.
485
00:37:29,458 --> 00:37:30,625
O Dr. Achari me enviou.
486
00:37:36,333 --> 00:37:39,291
Achari senhor não queria dar
você é uma má notícia logo de cara.
487
00:37:39,458 --> 00:37:42,875
Então ele me disse para não dizer
qualquer coisa até você chegar em casa.
488
00:37:43,291 --> 00:37:45,541
O senhor Siddappa está acamado e em coma.
489
00:37:45,833 --> 00:37:49,291
O senhor Achari sussurrou em seus ouvidos que...
490
00:37:49,458 --> 00:37:51,583
você é casado e está
visitar sua esposa em breve.
491
00:37:51,791 --> 00:37:53,416
Mas você apareceu sozinho.
492
00:37:56,541 --> 00:37:57,416
Olá?
493
00:37:58,291 --> 00:37:59,958
Há um longo caminho a percorrer. Entre.
494
00:38:03,750 --> 00:38:04,625
Ei, você.
495
00:38:05,416 --> 00:38:06,750
Eu estava cuidando do meu jeito.
496
00:38:06,833 --> 00:38:08,875
Você me parou para perguntar quem eu
era, e eu respondi por cortesia.
497
00:38:09,166 --> 00:38:11,625
Você não deveria me dizer quem você
estão antes de me pedir para entrar?
498
00:38:25,291 --> 00:38:26,375
Sou filho do Sr. Siddappa.
499
00:38:26,875 --> 00:38:28,458
Ah! Prazer em conhecê-lo.
500
00:38:30,625 --> 00:38:32,458
Prazer em conhecê-lo também. E seu nome?
501
00:38:32,541 --> 00:38:33,416
Eu estou--
502
00:38:36,791 --> 00:38:37,875
Por que você parou?
503
00:38:39,583 --> 00:38:41,500
Ah, tudo bem.
504
00:38:42,500 --> 00:38:44,083
Desculpe. Entendo.
505
00:38:45,416 --> 00:38:46,750
Meu nome é Ramappa.
506
00:38:48,250 --> 00:38:49,166
E você é?
507
00:38:49,291 --> 00:38:51,583
Agora, isso é cortês. Eu sou Renuka.
508
00:38:51,666 --> 00:38:52,583
Renuka.
509
00:38:54,500 --> 00:38:56,416
Agora que as formalidades estão fora do caminho,
510
00:38:57,083 --> 00:38:58,125
você vai entrar no carro agora?
511
00:38:59,833 --> 00:39:00,750
Agora, eu não me importo.
512
00:39:26,541 --> 00:39:27,500
Pai!
513
00:39:29,208 --> 00:39:30,166
O que é isso, Ramappa?
514
00:39:31,875 --> 00:39:33,125
Feliz aniversário, pai.
515
00:39:33,666 --> 00:39:34,791
Obrigado, Ramappa.
516
00:39:34,875 --> 00:39:36,208
Aqui está seu presente de aniversário.
517
00:39:37,083 --> 00:39:39,958
- O que é isso?
- É um poema que escrevi para você.
518
00:39:42,500 --> 00:39:44,500
Prossiga. Leia para mim.
519
00:39:45,875 --> 00:39:46,833
Ó pai!
520
00:39:46,916 --> 00:39:49,333
Eu não tenho medo do escuro,
521
00:39:49,958 --> 00:39:52,416
desde que seu sorriso permaneça comigo.
522
00:39:53,750 --> 00:39:56,500
Eles elogiam minha sabedoria incomparável,
523
00:39:57,208 --> 00:39:59,833
{\an8}ainda nunca vi você atrás de mim.
524
00:40:00,791 --> 00:40:03,166
O mundo que vi dos seus ombros,
525
00:40:03,750 --> 00:40:06,750
Não aprendi a ver de outra maneira.
526
00:40:08,291 --> 00:40:11,541
Só porque você não cuidou de mim,
não devo chamá-la de mãe?
527
00:40:12,333 --> 00:40:15,583
Não é minha tristeza viver em uma língua
pobre demais para entender o que sinto?
528
00:40:16,291 --> 00:40:18,375
Seja a estrela que guia meu navio,
529
00:40:19,916 --> 00:40:24,166
e liderar esta criança de
seu, seguro através das águas.
530
00:40:26,000 --> 00:40:26,875
Ramappa!
531
00:40:27,750 --> 00:40:29,583
Não se mova, você será cortado.
532
00:40:29,666 --> 00:40:32,000
Vou ter um bigode grande como o seu?
533
00:40:32,083 --> 00:40:34,500
Você terá um bigode ainda melhor.
534
00:40:34,583 --> 00:40:35,458
Pai!
535
00:40:49,875 --> 00:40:51,708
Quando você viu seu pai pela última vez?
536
00:40:56,750 --> 00:40:59,333
- Já se passaram cinco anos.
- Eu poderia dizer.
537
00:41:26,666 --> 00:41:27,833
Acorde, Alteza.
538
00:41:31,375 --> 00:41:32,333
O sol apareceu.
539
00:41:38,625 --> 00:41:39,791
Bom dia, Appa.
540
00:41:43,125 --> 00:41:44,083
Achachama!
541
00:41:44,708 --> 00:41:45,666
Bom dia!
542
00:41:46,291 --> 00:41:48,666
Por que não te vi ontem?
543
00:41:53,000 --> 00:41:55,750
Meu falecido cunhado tem um filho, Appa.
544
00:41:56,833 --> 00:41:58,000
Há dois dias,
545
00:41:58,416 --> 00:42:01,125
ele decapitou meu filho.
546
00:42:02,625 --> 00:42:03,583
Sim, Appa.
547
00:42:03,666 --> 00:42:05,041
Num acesso de raiva,
548
00:42:05,125 --> 00:42:10,125
meu marido saiu furioso para matá-lo.
O sobrinho.
549
00:42:11,000 --> 00:42:14,333
Em vez disso, o sobrinho
queimei meu marido vivo!
550
00:42:14,416 --> 00:42:15,291
O que?!
551
00:42:15,958 --> 00:42:17,375
Ninguém o impediu?
552
00:42:17,708 --> 00:42:18,750
O que você estava fazendo?
553
00:42:18,833 --> 00:42:20,750
Ninguém os impediu.
554
00:42:21,000 --> 00:42:22,791
Em vez disso, eles aplaudiram.
555
00:42:24,625 --> 00:42:26,791
Mas agora que penso nisso,
556
00:42:27,583 --> 00:42:29,458
Eu nem estava no sonho.
557
00:42:30,083 --> 00:42:31,875
- Sonhar?
- Sim, Appa.
558
00:42:32,250 --> 00:42:34,875
Fiquei assustado com esse sonho.
559
00:42:35,125 --> 00:42:37,041
Então, embora eu soubesse que você viria,
560
00:42:37,125 --> 00:42:40,000
Fui procurar ajuda de
o santo em Thurakapalle.
561
00:42:40,083 --> 00:42:41,833
Chega de suas histórias!
562
00:42:41,916 --> 00:42:44,041
Você começa a fazer coisas
acordar logo pela manhã.
563
00:42:44,125 --> 00:42:47,125
Não são histórias.
Estou contando como é.
564
00:42:47,208 --> 00:42:50,041
Yeah, yeah.
Vá, traga-me um copo de leite de gengibre.
565
00:42:51,041 --> 00:42:53,083
Você nunca acredita em nada do que eu digo.
566
00:42:53,333 --> 00:42:56,166
Vou compartilhar minhas preocupações
com Appa quando você sair.
567
00:42:57,458 --> 00:42:59,000
Devo pegar alguma coisa para você, Appa?
568
00:43:00,833 --> 00:43:01,791
Café preto.
569
00:43:04,500 --> 00:43:05,416
Café preto?
570
00:43:06,625 --> 00:43:07,541
Claro, Appa.
571
00:43:11,666 --> 00:43:12,875
Mulher louca.
572
00:43:19,666 --> 00:43:22,125
Se você transformar as histórias dela em filmes,
573
00:43:22,458 --> 00:43:24,125
você ganhará milhões.
574
00:43:25,291 --> 00:43:27,125
Ok, olhe para mim.
575
00:43:29,500 --> 00:43:30,375
Bom.
576
00:43:30,458 --> 00:43:31,791
Bom. Abra sua boca
e mostre sua língua.
577
00:43:32,250 --> 00:43:34,083
- Por que?
- Faça isso, eu vou te contar.
578
00:43:39,833 --> 00:43:40,916
Eu sou médico, certo?
579
00:43:41,666 --> 00:43:45,333
Não preciso perguntar como você está.
Eu posso ver por mim mesmo.
580
00:43:46,166 --> 00:43:47,125
Você está indo bem.
581
00:43:47,416 --> 00:43:49,875
Escondendo a verdade mesmo nesta idade,
você é?
582
00:43:54,000 --> 00:43:55,916
Oh! Isso é sobre seu pai?
583
00:43:56,458 --> 00:43:58,333
Eu vou te contar. Mas primeiro, saia da cama.
584
00:43:58,416 --> 00:43:59,875
Você disse a ele que eu era casado?
585
00:44:01,625 --> 00:44:03,708
Eu vou te contar. Vá se refrescar primeiro.
586
00:44:04,125 --> 00:44:05,250
Conversaremos sobre isso durante um café.
587
00:44:15,833 --> 00:44:17,750
A nova enfermeira que veio
para cuidar de Siddappa, senhor.
588
00:44:18,208 --> 00:44:19,125
O nome dela é Renuka.
589
00:44:20,125 --> 00:44:22,666
Devemos perguntar a ela se ela sabe?
590
00:44:22,750 --> 00:44:23,958
Sim. Pudermos.
591
00:44:32,916 --> 00:44:33,791
Achchama?
592
00:44:36,250 --> 00:44:38,500
Sim. Como você sabe?
593
00:44:38,583 --> 00:44:40,375
Todo mundo estava dizendo isso...
594
00:44:40,458 --> 00:44:42,791
a casa não era a mesma
sem Achchama.
595
00:44:42,916 --> 00:44:44,708
Quando vi que a casa estava brilhando,
596
00:44:44,791 --> 00:44:46,166
Eu sabia que você estava de volta.
597
00:44:46,791 --> 00:44:48,708
Você é uma senhora inteligente!
598
00:44:50,208 --> 00:44:53,166
Obrigado.
Já que você é o responsável pela casa,
599
00:44:53,291 --> 00:44:55,750
eles nem se preocuparam em me dar um quarto.
600
00:44:57,541 --> 00:45:00,125
Você poderia arranjar um quarto para mim, senhora?
601
00:45:00,208 --> 00:45:02,083
Eu vou.
602
00:45:02,166 --> 00:45:04,333
Mas você sabe fazer café escuro?
603
00:45:05,333 --> 00:45:07,166
- Café escuro?
- Sim, café escuro.
604
00:45:10,041 --> 00:45:11,958
- Oh! Café preto?
- Sim, café preto!
605
00:45:12,041 --> 00:45:14,291
- Claro, eu sei!
- Então venha comigo.
606
00:45:15,208 --> 00:45:18,125
Aqui esse café é feito com leite de vaca.
607
00:45:18,416 --> 00:45:19,958
Este é feito com leite de búfala.
608
00:45:20,541 --> 00:45:22,041
Este tem leite de cabra.
609
00:45:22,291 --> 00:45:23,875
E este tem leite de burra.
610
00:45:24,250 --> 00:45:27,583
Não importa que leite eu use,
o café simplesmente não fica preto.
611
00:45:37,458 --> 00:45:38,750
Garota, por que você está rindo assim?
612
00:45:42,708 --> 00:45:44,250
Nada. Eu vou te contar como.
613
00:45:44,625 --> 00:45:46,333
Mas você precisa me arranjar um bom quarto.
614
00:45:46,666 --> 00:45:49,125
Ei, bobo, eu vou te tratar
como uma rainha. Apenas me ajude.
615
00:45:49,208 --> 00:45:52,166
Ei, seja respeitoso. Não me chame de bobo.
616
00:45:54,000 --> 00:45:55,791
Vou tratá-la como uma rainha, senhora.
617
00:45:56,583 --> 00:45:57,916
Por favor me ajude.
618
00:45:59,666 --> 00:46:01,208
Multar. Você tem a decocção?
619
00:46:03,541 --> 00:46:06,166
Qual a cor do leite
quando você adiciona decocção?
620
00:46:06,291 --> 00:46:08,333
Eu acho, um tom de amarelo.
621
00:46:08,958 --> 00:46:10,041
E se usarmos água em vez de leite?
622
00:46:10,125 --> 00:46:11,791
Não haverá alteração na cor.
623
00:46:11,875 --> 00:46:13,000
Permanecerá preto.
624
00:46:13,083 --> 00:46:15,958
O leite é a única maneira de obter cor?
625
00:46:16,208 --> 00:46:17,500
O preto não é uma cor em si?
626
00:46:17,916 --> 00:46:20,000
Com água quente, ficará quente.
627
00:46:20,458 --> 00:46:22,541
E com açúcar também fica doce.
628
00:46:22,625 --> 00:46:24,750
Simples. O café preto está pronto.
629
00:46:29,666 --> 00:46:34,125
Quando você renunciou à riqueza
e família como Gautama Buda,
630
00:46:34,958 --> 00:46:37,791
a falta de um herdeiro para
continue na linha Bhuvana...
631
00:46:38,250 --> 00:46:39,875
o afetou muito.
632
00:46:41,791 --> 00:46:44,291
Olha, já se passaram seis meses.
633
00:46:45,375 --> 00:46:46,750
É chamado de acidente vascular cerebral hemorrágico.
634
00:46:48,375 --> 00:46:49,958
Tentamos muitos medicamentos.
635
00:46:50,958 --> 00:46:51,916
Nada ajudou.
636
00:46:53,000 --> 00:46:57,958
Como último recurso, até dissemos a ele
você era casado.
637
00:47:00,916 --> 00:47:02,250
Talvez tivesse funcionado
se fosse verdade.
638
00:47:03,833 --> 00:47:04,708
O que?
639
00:47:05,375 --> 00:47:07,708
Você está tentando se sentir culpado
me sobre sua condição?
640
00:47:08,583 --> 00:47:11,208
Por que tão duro? Por que eu faria isso?
641
00:47:11,625 --> 00:47:12,500
Sente-se.
642
00:47:16,083 --> 00:47:17,250
Se eu tivesse a chance,
643
00:47:17,750 --> 00:47:20,041
Eu tentaria fazer você
entenda uma coisa, Ramudu.
644
00:47:20,583 --> 00:47:21,458
O que é?
645
00:47:21,541 --> 00:47:25,708
Seu pai não mostra sinais de melhora.
646
00:47:27,625 --> 00:47:30,208
Há muitos ao seu redor,
esperando que ele morra,
647
00:47:31,000 --> 00:47:32,250
para que pudessem roubar esta propriedade.
648
00:47:34,791 --> 00:47:36,791
Enquanto ele estivesse vivo,
649
00:47:36,958 --> 00:47:38,958
meu pai esperou para entregar as coisas para você.
650
00:47:39,500 --> 00:47:41,083
Agora essa responsabilidade
paira sobre minha cabeça.
651
00:47:42,750 --> 00:47:43,708
Enquanto ele estivesse vivo?
652
00:47:44,750 --> 00:47:45,833
O que aconteceu com seu pai?
653
00:47:46,291 --> 00:47:47,333
Já se passaram oito meses.
654
00:47:48,166 --> 00:47:49,041
Como?
655
00:47:50,041 --> 00:47:51,750
Quase a mesma situação.
656
00:47:52,916 --> 00:47:54,958
Minha esposa e eu tivemos três filhos,
todas filhas.
657
00:47:56,083 --> 00:47:58,291
"Eu preciso de um neto.
Tente novamente", disse meu pai.
658
00:47:58,750 --> 00:48:00,916
Minha esposa não conseguiu.
E então ela foi esterilizada.
659
00:48:02,916 --> 00:48:06,208
A dor de não ter herdeiro o matou.
660
00:48:07,541 --> 00:48:09,625
Mesmo nos anos sessenta,
as pessoas são tão obcecadas
661
00:48:09,708 --> 00:48:13,250
casta, linhagem, religião e cor.
662
00:48:13,333 --> 00:48:14,583
Não apenas os anos sessenta.
663
00:48:15,250 --> 00:48:18,333
Isso continuará mesmo em 2020.
664
00:48:19,041 --> 00:48:20,500
E não apenas neste país.
665
00:48:21,125 --> 00:48:22,791
É a mesma situação
em todo o mundo.
666
00:48:23,333 --> 00:48:24,791
Somos diferentes apenas na aparência.
667
00:48:25,500 --> 00:48:27,833
No fundo, todos os humanos são iguais.
668
00:48:28,333 --> 00:48:30,083
O mundo vai curar
quando as pessoas entendem isso.
669
00:48:30,166 --> 00:48:31,416
Isso é impossível.
670
00:48:32,250 --> 00:48:36,333
Porque todos os humanos compartilham uma falha mental.
671
00:48:36,708 --> 00:48:41,041
Nós olhamos para o que é visível para nós
e acredite que essa é a verdade.
672
00:48:41,416 --> 00:48:45,500
Assim como acreditamos que o sol nasce
no leste e conjuntos no oeste.
673
00:48:45,916 --> 00:48:47,375
A verdade é que
674
00:48:47,583 --> 00:48:49,333
o dia em que o homem começou a andar
em seus dois pés
675
00:48:49,416 --> 00:48:53,041
e migrou para vários lugares,
a raça humana tornou-se uma panela misturada.
676
00:48:54,083 --> 00:48:57,041
Mas nós nos dividimos em pretos ou brancos,
677
00:48:57,125 --> 00:49:01,083
alto ou baixo, gordo ou magro,
Muçulmano ou cristão.
678
00:49:01,166 --> 00:49:03,416
Você é um Kshatriya e eu sou um Brahman.
E isso é tudo que as pessoas veem.
679
00:49:03,958 --> 00:49:05,625
A casta também importa, você diz?
680
00:49:05,833 --> 00:49:06,708
Claro.
681
00:49:07,333 --> 00:49:10,791
É por isso que uso meu fio sagrado
e você usa seu turbante.
682
00:49:14,083 --> 00:49:16,916
Você disse exatamente o que eu queria ouvir.
683
00:49:18,750 --> 00:49:20,375
Você sabe em qual nervo acertar, não é?
684
00:49:20,666 --> 00:49:23,000
Cada doença precisa de sua cura, certo?
685
00:49:24,083 --> 00:49:26,250
Eu sou médico. Velhos hábitos são difíceis de morrer.
686
00:49:27,083 --> 00:49:29,083
Eles reivindicaram a democracia há 20 anos.
687
00:49:30,291 --> 00:49:31,208
O que você diz sobre isso?
688
00:49:31,916 --> 00:49:33,333
Lembre-se, apenas o que eu quero ouvir.
689
00:49:33,458 --> 00:49:34,791
Que democracia?
690
00:49:36,541 --> 00:49:40,041
Enquanto glorificarmos o
contos de reis para crianças,
691
00:49:40,833 --> 00:49:42,333
este país não será uma democracia.
692
00:49:43,791 --> 00:49:45,000
Não me inclua nisso.
693
00:49:45,791 --> 00:49:47,291
- Eu sou diferente.
- Oh não.
694
00:49:47,750 --> 00:49:48,958
Ninguém é diferente.
695
00:49:49,791 --> 00:49:52,250
É que você não está
ainda socialmente condicionado.
696
00:49:52,583 --> 00:49:53,500
É isso.
697
00:49:54,041 --> 00:49:55,708
Quando isso acontecer,
698
00:49:55,833 --> 00:49:57,791
você pode finalmente se tornar um de nós.
699
00:49:58,083 --> 00:50:00,125
- Bom dia, doutor.
- Bom dia.
700
00:50:00,833 --> 00:50:02,000
Ela é Renuka.
701
00:50:03,875 --> 00:50:04,833
Um índio anglo.
702
00:50:05,291 --> 00:50:07,166
Ela nasceu e cresceu
em um orfanato.
703
00:50:07,750 --> 00:50:08,916
Ela é enfermeira no meu hospital.
704
00:50:09,125 --> 00:50:11,000
Já fomos apresentados, doutor.
705
00:50:11,208 --> 00:50:12,166
Aqui.
706
00:50:12,583 --> 00:50:13,500
Isto é para você.
707
00:50:15,041 --> 00:50:15,916
Isto é para você.
708
00:50:16,583 --> 00:50:19,000
Por que você está nos servindo?
Onde está Achchama?
709
00:50:20,083 --> 00:50:22,208
Achchamma está muito ocupada.
710
00:50:22,583 --> 00:50:24,166
Ela disse que o médico estava aqui.
711
00:50:24,250 --> 00:50:26,000
Então pensei em trazer isso e conhecê-lo.
712
00:50:26,583 --> 00:50:28,291
- Obrigado.
- O que você acha daqui, Renuka?
713
00:50:28,625 --> 00:50:29,833
Está ótimo, doutor.
714
00:50:30,375 --> 00:50:32,416
Esta casa.
As árvores que o rodeiam.
715
00:50:33,041 --> 00:50:34,291
Sinto vontade de me estabelecer aqui.
716
00:50:34,625 --> 00:50:35,625
Eu sabia que você iria gostar.
717
00:50:36,166 --> 00:50:37,833
Você está registrando os sinais vitais do Sr. Siddappa?
718
00:50:38,125 --> 00:50:39,125
Estou, doutor.
719
00:50:39,333 --> 00:50:40,416
Tudo está normal.
720
00:50:40,625 --> 00:50:43,500
Mas a pressão arterial dele está bastante alta.
721
00:50:43,708 --> 00:50:45,333
Para uma pessoa em coma,
722
00:50:45,416 --> 00:50:47,375
é raro ter sangue
pressão tão alta.
723
00:50:47,750 --> 00:50:48,666
OK.
724
00:50:49,166 --> 00:50:50,166
Eu irei verificar.
725
00:50:50,708 --> 00:50:51,916
Deixe-me ver sua palma.
726
00:50:52,500 --> 00:50:55,041
- Para quê?
- Eu vou te contar. Apenas me mostre uma vez.
727
00:50:55,583 --> 00:50:56,458
Sua palma direita.
728
00:51:00,333 --> 00:51:02,541
Ah! Vê aquela tábua de salvação?
729
00:51:02,625 --> 00:51:05,833
Está faltando tanto fumar charuto.
730
00:51:06,166 --> 00:51:07,333
Eu não tenho esses hábitos.
731
00:51:07,458 --> 00:51:10,333
Olhe para o meu. Alcança meu dedo indicador.
732
00:51:10,416 --> 00:51:11,333
Olá, Renuka!
733
00:51:11,833 --> 00:51:13,125
- O que é isso?
- Aguentar.
734
00:51:15,291 --> 00:51:16,166
Ela está certa.
735
00:51:16,250 --> 00:51:17,791
Ei Achari, mostre-me sua mão.
736
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Ah, por favor.
Por que você está brincando?
737
00:51:20,500 --> 00:51:21,375
Mostre-me.
738
00:51:24,625 --> 00:51:25,500
Ela está certa.
739
00:51:26,083 --> 00:51:27,416
A fila dele também é longa.
740
00:51:28,083 --> 00:51:29,333
Mas veja minha fala.
741
00:51:29,833 --> 00:51:31,541
É curto. Mas é grosso.
742
00:51:31,875 --> 00:51:32,750
O que significa...
743
00:51:32,958 --> 00:51:35,333
Vou viver várias vidas em uma.
744
00:51:36,291 --> 00:51:37,166
Olhe para o seu.
745
00:51:37,500 --> 00:51:39,666
Eles começam grossos, mas acabam finos.
746
00:51:40,416 --> 00:51:42,625
Ou seja, suas vidas...
747
00:51:45,916 --> 00:51:47,625
Sim! Deixe-me ver o seu.
748
00:52:00,333 --> 00:52:01,875
Sim, doutor.
Você ligou para mim?
749
00:52:03,041 --> 00:52:03,916
Sim.
750
00:52:05,500 --> 00:52:06,458
O que foi tudo isso?
751
00:52:07,333 --> 00:52:08,833
Conheça o seu lugar.
752
00:52:10,250 --> 00:52:12,083
É errado ser eu mesmo, doutor?
753
00:52:13,958 --> 00:52:15,750
Não há necessidade de ser
você mesmo com todos.
754
00:52:16,750 --> 00:52:18,291
Você faria bem em conhecer seu lugar.
755
00:52:20,000 --> 00:52:22,416
Eu te mandei aqui porque você estava
sendo muito brincalhão no hospital.
756
00:52:24,083 --> 00:52:25,250
Tente estar dentro dos seus limites.
757
00:52:26,125 --> 00:52:27,041
Vamos.
758
00:52:32,416 --> 00:52:34,583
Ele não poderia dizer isso respeitosamente?
759
00:52:35,666 --> 00:52:36,791
Serei eu mesmo.
760
00:52:40,083 --> 00:52:41,791
Se eles não gostam de mim, o problema é deles.
761
00:52:50,791 --> 00:52:51,958
A CANÇÃO DA MINHA TERRA
762
00:53:19,250 --> 00:53:22,458
Que música é essa, pai?
Você continua jogando.
763
00:53:25,166 --> 00:53:27,916
Sua mãe mora nesta música, Ramappa.
764
00:53:29,041 --> 00:53:30,333
É por isso que continuo jogando.
765
00:53:31,625 --> 00:53:33,583
É a música que dedico ao meu Vasudha.
766
00:53:42,541 --> 00:53:48,291
Assim como uma trepadeira dourada de Bougainville,
767
00:53:48,791 --> 00:53:53,083
ela me atraiu.
768
00:53:53,541 --> 00:53:58,291
Ela é a jovem de todos os tempos.
769
00:53:58,583 --> 00:54:03,000
Eu adoro seus olhos.
770
00:54:03,416 --> 00:54:08,208
Como uma estrela no céu,
771
00:54:08,416 --> 00:54:13,125
ela se move como uma faixa brilhante.
772
00:54:13,416 --> 00:54:17,875
Enquanto olho para o rosto dela,
773
00:54:18,250 --> 00:54:23,125
surgem confusões por dentro.
774
00:54:23,291 --> 00:54:28,000
Eu, um andarilho, que é
sempre em movimento,
775
00:54:28,333 --> 00:54:33,041
assuma o comando e me tranque
776
00:54:33,375 --> 00:54:38,041
com aqueles olhos,
777
00:54:38,416 --> 00:54:42,833
meu amor.
778
00:54:43,333 --> 00:54:48,041
Eu nunca poderei sair,
779
00:54:48,375 --> 00:54:53,125
mesmo se você perguntar.
780
00:55:14,166 --> 00:55:15,541
- Olá.
- Oi.
781
00:55:16,083 --> 00:55:17,916
Eu estou indo para a cidade.
Você gostaria de se juntar a mim?
782
00:55:18,625 --> 00:55:21,541
Desculpe, não estou com vontade hoje.
783
00:55:21,625 --> 00:55:23,125
Ah não, o que há de errado?
784
00:55:23,541 --> 00:55:25,166
- Está tudo bem?
- Sim.
785
00:55:25,958 --> 00:55:27,875
- É um pouco pessoal.
- Oh.
786
00:55:31,083 --> 00:55:32,541
- Tomar cuidado.
- Obrigado.
787
00:55:35,166 --> 00:55:36,083
Ei!
788
00:55:36,416 --> 00:55:37,291
Garota!
789
00:55:37,666 --> 00:55:38,541
Garota!
790
00:55:38,750 --> 00:55:40,666
Isso é um cavalo selvagem.
Não pode ser controlado.
791
00:55:40,750 --> 00:55:41,750
Vou pegar outro para você.
792
00:55:41,958 --> 00:55:43,250
E daí se for selvagem?
793
00:55:44,000 --> 00:55:45,916
Terá que ser domesticado em algum momento.
794
00:55:46,750 --> 00:55:48,208
Garota! Garota!
795
00:55:53,625 --> 00:55:54,541
Cuidadoso!
796
00:56:00,541 --> 00:56:02,750
Oh não! Oh!
797
00:56:03,375 --> 00:56:04,333
Eu te disse.
798
00:56:05,750 --> 00:56:07,250
Olha, você se machucou!
799
00:56:12,708 --> 00:56:15,291
Não nos machucamos
enquanto aprende a andar de bicicleta?
800
00:56:15,583 --> 00:56:16,500
Isto é o mesmo.
801
00:56:21,416 --> 00:56:22,958
Eu lidarei com você mais tarde.
802
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
Eu estava procurando por algo.
803
00:56:29,625 --> 00:56:34,375
Eu entendo o que preciso agora.
804
00:56:35,083 --> 00:56:38,291
Eu luto com a solidão.
805
00:56:39,708 --> 00:56:44,375
eu entendi o que
esse desespero era.
806
00:56:45,166 --> 00:56:48,041
- Foi o que eu disse.
- Eu estou ao seu lado,
807
00:56:48,125 --> 00:56:50,125
Perdi totalmente a noção do tempo.
Preciso dar-lhe soro fisiológico.
808
00:56:50,208 --> 00:56:55,083
minha masculinidade encontrou seu propósito.
809
00:56:55,166 --> 00:56:59,375
No momento em que sua fragrância me atinge,
810
00:56:59,916 --> 00:57:04,291
meu orgulho se curvou.
811
00:57:04,708 --> 00:57:09,458
Qualquer guerreiro
812
00:57:09,750 --> 00:57:14,416
vai se tornar um escravo
813
00:57:14,666 --> 00:57:18,833
quando ele olha para o rosto dela,
814
00:57:19,625 --> 00:57:24,750
surgem confusões por dentro.
815
00:57:24,833 --> 00:57:31,750
Eu, um andarilho, que é
sempre em movimento,
816
00:57:32,125 --> 00:57:34,458
assuma o comando e me tranque
817
00:57:34,750 --> 00:57:39,458
com aqueles olhos,
818
00:57:39,833 --> 00:57:44,166
meu amor.
819
00:57:44,708 --> 00:57:49,333
Eu nunca poderei sair,
820
00:57:49,791 --> 00:57:54,583
mesmo se você perguntar.
821
00:57:57,166 --> 00:57:59,416
Ei! Há um lago em sua propriedade?
822
00:58:00,083 --> 00:58:03,416
Esse lago é muito querido pelos meus pais.
823
00:58:04,750 --> 00:58:06,500
Minha mãe morreu ao me dar à luz.
824
00:58:07,625 --> 00:58:12,291
Desde então, meu pai
veio aqui em sua memória.
825
00:58:12,500 --> 00:58:15,500
Seu pai ama
você e sua mãe muito.
826
00:58:16,250 --> 00:58:17,166
Como você sabe?
827
00:58:26,583 --> 00:58:28,958
Sr. Ramappa! Sr. Ramappa!
828
00:58:31,125 --> 00:58:32,083
O que aconteceu?
829
00:58:34,375 --> 00:58:35,333
Nada.
830
00:58:35,916 --> 00:58:37,875
Ok, vamos para a lagoa?
831
00:58:38,750 --> 00:58:41,250
Uau! A lagoa? Por que?
832
00:58:41,583 --> 00:58:43,250
Gosto bastante de água.
833
00:58:43,500 --> 00:58:46,541
Eu só quero sentir o que é
gostaria de ficar no meio disso.
834
00:58:46,625 --> 00:58:48,666
Então você vai em frente.
Eu ficarei aqui.
835
00:58:48,875 --> 00:58:51,375
Por que isso? Por que você não vem?
836
00:58:52,875 --> 00:58:53,791
Bem...
837
00:58:55,416 --> 00:58:56,500
Tenho medo de água.
838
00:59:02,875 --> 00:59:04,666
Realmente? Você tem medo de água?
839
00:59:05,958 --> 00:59:06,916
Por que você está rindo?
840
00:59:07,625 --> 00:59:09,375
Porque tenho medo de água?
841
00:59:10,208 --> 00:59:11,083
Por que?
842
00:59:11,208 --> 00:59:13,083
Os homens não podem ter medos?
843
00:59:13,541 --> 00:59:14,458
Eu não quis dizer isso.
844
00:59:14,625 --> 00:59:16,708
- Qual o seu nome?
- Ramapa.
845
00:59:17,041 --> 00:59:18,625
Não, seu nome completo.
846
00:59:19,708 --> 00:59:21,583
Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur.
847
00:59:21,958 --> 00:59:24,166
Você sabe o que Rao Bahadur significa, certo?
848
00:59:24,916 --> 00:59:29,166
Rao Bahadur é o título
os britânicos deram ao meu avô.
849
00:59:29,708 --> 00:59:31,666
Todos nós carregamos esse nome desde então.
850
00:59:32,000 --> 00:59:33,916
Nós, humanos, somos tão estranhos, não é?
851
00:59:34,208 --> 00:59:38,166
As pessoas dão nomes aos seus filhos sem saber
quem eles serão quando crescerem.
852
00:59:39,166 --> 00:59:40,708
'Rao' significa príncipe.
853
00:59:41,208 --> 00:59:42,958
E 'Bahadur' significa corajoso.
854
00:59:43,291 --> 00:59:46,750
'Rao Bahadur' significa 'um príncipe corajoso'.
855
00:59:48,000 --> 00:59:50,416
E olhe para você, com medo
para entrar na água.
856
00:59:50,958 --> 00:59:53,375
Tudo bem, você fica aqui e eu vou.
857
01:00:57,875 --> 01:00:59,333
Sr. Ramappa!
858
01:00:59,958 --> 01:01:03,291
O mundo parece tão lindo daqui!
859
01:01:07,000 --> 01:01:09,833
Há felicidade nessas águas balbuciantes!
860
01:01:11,708 --> 01:01:13,958
Este vento me faz sentir como se
861
01:01:14,041 --> 01:01:16,250
minha alma voou para fora do meu
corpo e falou comigo.
862
01:01:19,708 --> 01:01:24,083
Agora eu entendo porque esse lugar
significou muito para seus pais.
863
01:01:25,791 --> 01:01:30,333
Ó sua encantadora beleza,
864
01:01:30,541 --> 01:01:35,833
enquanto meu coração olha para você,
865
01:01:36,291 --> 01:01:41,583
a paz me atinge
866
01:01:42,083 --> 01:01:46,458
como uma onda.
867
01:01:56,166 --> 01:01:58,625
- Olá.
- Quero te mostrar um segredo. Vir.
868
01:02:10,000 --> 01:02:10,875
Entre.
869
01:02:19,666 --> 01:02:20,708
Você vê aquela mão?
870
01:02:22,041 --> 01:02:22,916
Eu faço.
871
01:02:23,000 --> 01:02:23,916
Venha comigo.
872
01:02:28,541 --> 01:02:30,166
Vamos verificar novamente em meia hora.
873
01:02:30,791 --> 01:02:31,666
OK.
874
01:02:45,416 --> 01:02:46,333
Agora olhe!
875
01:02:47,083 --> 01:02:48,041
Sim, é...
876
01:02:50,041 --> 01:02:52,666
- O quê?!
- Ver? Não é interessante?
877
01:02:52,750 --> 01:02:54,833
Coloque de volta.
Deixe-me ver de novo.
878
01:03:01,750 --> 01:03:03,250
- Vamos. Estaremos de volta.
- Não, não, não.
879
01:03:03,666 --> 01:03:04,625
Eu quero ver isso acontecer.
880
01:03:04,958 --> 01:03:07,916
Não funciona assim.
Eu tentei muitas vezes.
881
01:03:08,083 --> 01:03:09,500
Teremos que sair da sala.
882
01:03:16,791 --> 01:03:18,416
Espere, não puxe.
883
01:03:21,625 --> 01:03:22,625
Está de volta!
884
01:03:23,625 --> 01:03:26,708
Exatamente! É o segredo de
a casa dos Bhuvanas.
885
01:03:27,333 --> 01:03:28,416
Como isso é possível?
886
01:03:28,833 --> 01:03:29,916
Eu vou te contar. Vir.
887
01:03:33,083 --> 01:03:35,958
Veja as pinturas de seus ancestrais.
888
01:03:36,041 --> 01:03:38,041
Todos eles têm seus
mão direita no peito.
889
01:03:38,208 --> 01:03:40,250
Eu li as histórias de muitos reis.
890
01:03:40,333 --> 01:03:41,958
Todos eles fazem isso como um sinal de orgulho.
891
01:03:42,041 --> 01:03:42,916
Aí, olha.
892
01:03:43,041 --> 01:03:46,791
Todos eles colocaram a mão no peito.
893
01:03:47,000 --> 01:03:50,125
É por isso que, mesmo em coma,
ele não perdeu esse hábito.
894
01:03:50,375 --> 01:03:53,416
Dizem que uma vez que o orgulho toma conta,
dura até a morte.
895
01:03:54,250 --> 01:03:56,375
Não, não. Não me entenda mal.
896
01:03:56,958 --> 01:03:58,500
É apenas um ditado.
897
01:04:01,875 --> 01:04:03,833
Você esteve em todo o mundo.
898
01:04:04,125 --> 01:04:07,708
Mas você não percebeu
o que corre em sua família.
899
01:04:31,250 --> 01:04:32,166
Appa?
900
01:04:33,291 --> 01:04:34,166
Appa?
901
01:04:35,291 --> 01:04:36,166
Appa!
902
01:04:44,458 --> 01:04:45,375
Achchama?
903
01:04:46,250 --> 01:04:47,250
O que você está fazendo aqui?
904
01:04:49,500 --> 01:04:50,625
Renuka não estava aqui?
905
01:04:52,291 --> 01:04:53,375
O que é isso, Appa?
906
01:04:54,208 --> 01:04:57,000
Você está cantando
o nome dela por um mês.
907
01:04:57,458 --> 01:04:58,583
Por que ela ainda estaria aqui?
908
01:04:58,666 --> 01:05:02,166
Ela saiu logo depois que seu pai morreu.
909
01:05:08,750 --> 01:05:09,666
Sim.
910
01:05:11,833 --> 01:05:12,958
Ela foi embora, não foi?
911
01:05:24,500 --> 01:05:25,375
Sim?
912
01:05:25,916 --> 01:05:27,125
Preciso conversar com você.
913
01:05:27,291 --> 01:05:28,208
Sobre o quê?
914
01:05:29,041 --> 01:05:31,541
Aqui não. Em privado.
915
01:05:32,291 --> 01:05:34,000
Ok, onde vamos conversar então?
916
01:06:06,458 --> 01:06:08,708
Sentirei muita falta deste lago.
917
01:06:10,708 --> 01:06:12,958
Então, o que você queria dizer?
918
01:06:17,750 --> 01:06:20,250
Eu nunca pensei
Eu voltaria para esta casa.
919
01:06:22,125 --> 01:06:23,125
Mas eu fiz.
920
01:06:26,291 --> 01:06:27,791
Talvez tenha sido apenas para conhecer você.
921
01:06:29,458 --> 01:06:31,750
Nunca tive vontade de casar.
922
01:06:32,833 --> 01:06:34,125
Mas desde que te conheci...
923
01:06:35,208 --> 01:06:36,916
e passei todo esse tempo com você,
924
01:06:38,500 --> 01:06:39,791
Eu mudei de ideia.
925
01:06:45,000 --> 01:06:46,125
Gosto de você.
926
01:06:47,708 --> 01:06:49,041
Se você gosta de mim também,
927
01:06:50,583 --> 01:06:52,458
Eu gostaria de me casar com você.
928
01:06:53,625 --> 01:06:54,541
Oh não.
929
01:06:55,041 --> 01:06:58,333
Se eu te enganasse,
930
01:06:59,583 --> 01:07:00,708
Eu realmente sinto muito.
931
01:07:02,333 --> 01:07:05,458
Nunca tive sentimentos assim por você.
932
01:07:07,166 --> 01:07:11,875
Além disso, estou apaixonado por outra pessoa.
933
01:07:13,750 --> 01:07:14,791
Então,
934
01:07:15,916 --> 01:07:17,958
é um não.
935
01:07:25,041 --> 01:07:25,916
Água.
936
01:07:26,708 --> 01:07:27,625
Água.
937
01:07:29,833 --> 01:07:30,750
Água.
938
01:07:31,791 --> 01:07:33,458
Água! Água!
939
01:07:36,208 --> 01:07:37,875
Água! Água!
940
01:07:39,333 --> 01:07:40,791
Água! Água!
941
01:07:41,333 --> 01:07:42,250
Água!
942
01:07:42,416 --> 01:07:44,125
- Água! Água!
- O que aconteceu?
943
01:07:44,458 --> 01:07:45,666
Água! Água!
944
01:07:45,875 --> 01:07:47,083
Eu quero ir embora!
945
01:07:50,958 --> 01:07:52,500
Eu quero chegar à costa!
946
01:07:53,291 --> 01:07:55,208
Eu quero chegar à costa!
947
01:07:55,708 --> 01:07:57,125
- Sr. Ramappa!
- Costa!
948
01:07:57,208 --> 01:07:59,958
Estamos quase lá. Não se preocupe.
949
01:08:00,541 --> 01:08:05,041
Eu quero chegar à costa!
950
01:08:06,500 --> 01:08:08,375
Eu quero chegar à costa!
951
01:08:54,083 --> 01:08:55,000
Appa?
952
01:08:56,166 --> 01:08:57,083
Appa!
953
01:08:57,875 --> 01:09:02,000
- Por que você está dormindo hoje em dia, Appa?
- O que é?
954
01:09:02,166 --> 01:09:04,791
Está tudo pronto para
sua jornada amanhã.
955
01:09:05,333 --> 01:09:08,500
O Sr. Achari enviará um táxi às 9h.
956
01:09:10,166 --> 01:09:11,125
Táxi?
957
01:09:12,166 --> 01:09:13,125
O que aconteceu com nossos carros?
958
01:09:13,208 --> 01:09:15,416
Não há drivers disponíveis.
959
01:09:15,625 --> 01:09:16,833
Para onde foram todos?
960
01:09:17,291 --> 01:09:18,583
Seu pai faleceu.
961
01:09:20,291 --> 01:09:22,291
Agora você também vai embora.
962
01:09:23,541 --> 01:09:25,791
Não há trabalho aqui.
963
01:09:26,791 --> 01:09:28,500
Então, eles estão em busca de novos Mestres.
964
01:10:40,916 --> 01:10:41,958
Ramappa!
965
01:11:07,625 --> 01:11:09,083
O que era tão urgente aqui?
966
01:11:10,541 --> 01:11:13,250
Você faleceu
antes de casá-lo.
967
01:11:13,333 --> 01:11:15,041
Eu não estava morrendo de vontade de estar aqui.
968
01:11:15,791 --> 01:11:17,791
Passei pelo inferno por 5 anos
antes de chegar aqui.
969
01:11:17,875 --> 01:11:18,750
Suficiente!
970
01:11:19,750 --> 01:11:21,416
Ele fala como se tivesse passado pelo inferno
971
01:11:21,500 --> 01:11:22,875
e todos nós subimos para o céu.
972
01:11:24,416 --> 01:11:26,125
Criar um filho não vai resolver!
973
01:11:26,416 --> 01:11:28,416
Você precisa condicioná-lo com nossas normas.
974
01:11:29,208 --> 01:11:30,125
E você?
975
01:11:30,833 --> 01:11:32,375
Por favor, não me envolva nisso.
976
01:11:35,833 --> 01:11:36,958
Você estava ouvindo?
977
01:11:37,916 --> 01:11:39,875
Ele vai embora amanhã!
978
01:11:39,958 --> 01:11:42,833
Quem levará minha linhagem adiante?
979
01:11:52,375 --> 01:11:54,083
Lá vamos nós. Ele está acordado.
980
01:11:55,208 --> 01:11:56,083
Pergunte a ele você mesmo.
981
01:12:11,541 --> 01:12:13,958
- Quem são vocês?
- Somos nós, Ramappa.
982
01:12:15,041 --> 01:12:16,333
Seus ancestrais.
983
01:12:17,208 --> 01:12:19,583
Os das pinturas
por toda esta casa.
984
01:12:20,041 --> 01:12:20,958
Você não nos reconhece?
985
01:12:24,416 --> 01:12:25,375
Por que você está aqui?
986
01:12:25,458 --> 01:12:27,500
Não é nada, meu grande
tataraneto.
987
01:12:28,625 --> 01:12:31,291
Dizem que a colheita diminui
à medida que o rebanho cresce.
988
01:12:32,083 --> 01:12:35,666
Mas no meu clã são as sementes fracas
que fez o rebanho diminuir.
989
01:12:36,166 --> 01:12:37,041
Então?
990
01:12:37,458 --> 01:12:40,041
Ouvimos dizer que você saiu de casa quando seu pai
991
01:12:40,291 --> 01:12:41,375
pediu que você se casasse e tivesse filhos.
992
01:12:43,458 --> 01:12:45,916
- O mundo é minha casa.
- Cale-se!
993
01:12:47,041 --> 01:12:49,000
Para o inferno com o mundo!
994
01:12:49,583 --> 01:12:50,583
Exército de herdeiros!
995
01:12:50,666 --> 01:12:51,708
Sim vovô!
996
01:12:51,875 --> 01:12:55,083
Seu cérebro está completamente confuso.
997
01:12:55,416 --> 01:12:59,333
Lave seu cérebro e condicione-o
com as normas sociais.
998
01:12:59,666 --> 01:13:00,666
Traga-o junto!
999
01:13:13,166 --> 01:13:17,416
O maior dos avôs está aqui.
1000
01:13:17,708 --> 01:13:22,750
Para corrigir seu destino.
1001
01:13:23,708 --> 01:13:28,958
Obedeça-me e
1002
01:13:29,041 --> 01:13:33,750
Coloque sua cabeça aqui, ó neto!
1003
01:13:48,083 --> 01:13:51,833
Uau! Vovô, parece muito fresco.
1004
01:13:51,916 --> 01:13:53,416
Assim como um homem das cavernas.
1005
01:13:55,125 --> 01:13:56,083
Começar!
1006
01:13:56,166 --> 01:13:58,625
Vou entrar no cérebro.
1007
01:13:58,708 --> 01:14:01,041
Vou causar estragos.
1008
01:14:01,125 --> 01:14:05,791
Vou lavar e limpar.
1009
01:14:06,291 --> 01:14:08,750
Vou embaralhar.
1010
01:14:08,833 --> 01:14:11,291
Vou afugentar o demônio.
1011
01:14:11,375 --> 01:14:16,375
Vou injetar ego ancestral
em suas veias.
1012
01:14:16,458 --> 01:14:18,791
Vou lembrá-lo do nosso orgulho.
1013
01:14:18,875 --> 01:14:21,041
Condicionamento. Condicionamento.
1014
01:14:21,125 --> 01:14:23,833
Vou espalhar minhas regras por toda parte.
1015
01:14:23,916 --> 01:14:26,125
Condicionamento. Condicionamento.
1016
01:14:26,208 --> 01:14:28,958
Aprenda sua estatura, ó príncipe.
1017
01:14:29,041 --> 01:14:31,166
Sente-se no trono,
governar sem qualquer dúvida.
1018
01:14:31,250 --> 01:14:32,916
Torça o bigode.
1019
01:14:33,000 --> 01:14:33,875
Condicionamento.
1020
01:14:34,000 --> 01:14:35,416
Mostre sua raiva.
1021
01:14:35,500 --> 01:14:36,625
Condicionamento.
1022
01:14:36,708 --> 01:14:40,208
O poder é uma bênção.
1023
01:14:41,583 --> 01:14:46,625
Foi derramado sobre você.
1024
01:14:46,708 --> 01:14:50,166
Você deve mudar seus hábitos.
1025
01:14:51,375 --> 01:14:56,541
Todos os seus obstáculos devem ser removidos.
1026
01:15:32,250 --> 01:15:34,750
Por bem ou por mal,
1027
01:15:34,833 --> 01:15:37,166
Vou preenchê-lo com o conhecimento
de mil anos.
1028
01:15:37,333 --> 01:15:39,875
Sem distrações
ou esquecendo as tradições,
1029
01:15:39,958 --> 01:15:42,375
Eu vou te ensinar o
caminhos dos reis.
1030
01:15:42,458 --> 01:15:44,791
Então você não vai comparar
o bom e o ruim,
1031
01:15:44,875 --> 01:15:47,333
Vou mascarar sua mente.
1032
01:15:47,416 --> 01:15:49,833
Então a verdade justa
nunca chega até você,
1033
01:15:49,916 --> 01:15:52,541
Vou sufocar
você está intoxicado.
1034
01:15:52,625 --> 01:15:54,916
Sua ideia de que todos são iguais,
1035
01:15:55,000 --> 01:15:57,458
Vou lavá-lo esta noite.
1036
01:15:57,541 --> 01:15:59,833
"O que é meu, é só meu."
1037
01:16:00,041 --> 01:16:02,666
Vou preenchê-lo em todos
centímetro do seu corpo.
1038
01:16:17,791 --> 01:16:21,250
Você é o rei de toda a terra.
1039
01:16:22,833 --> 01:16:26,458
As pessoas são escravas.
1040
01:16:27,833 --> 01:16:32,875
Ninguém se compara a você.
1041
01:16:32,958 --> 01:16:35,416
Não se esqueça desta verdade.
1042
01:16:35,500 --> 01:16:38,333
Use este ancestral
orgulho em sua cabeça.
1043
01:16:38,916 --> 01:16:41,750
Obedecerei às suas normas.
1044
01:16:41,833 --> 01:16:43,916
Condicionamento. Condicionamento.
1045
01:16:44,000 --> 01:16:46,625
Serei o melhor dos melhores homens.
1046
01:16:46,708 --> 01:16:48,916
Condicionamento. Condicionamento.
1047
01:16:49,000 --> 01:16:51,791
Agora conheço minha estatura.
1048
01:16:51,875 --> 01:16:53,958
Vou sentar no trono e
governar sem dúvida.
1049
01:16:54,041 --> 01:16:55,666
Vou torcer meu bigode.
1050
01:16:55,916 --> 01:16:56,833
Condicionamento.
1051
01:16:56,958 --> 01:16:59,125
- Vou mostrar minha raiva.
- Condicionamento.
1052
01:16:59,208 --> 01:17:01,625
Proteja esse conhecimento como um ativo.
1053
01:17:01,708 --> 01:17:04,166
Trate disso como um legado.
1054
01:17:04,250 --> 01:17:05,916
Para que sua linhagem continue.
1055
01:17:06,000 --> 01:17:06,958
Condicionamento.
1056
01:17:07,041 --> 01:17:09,916
Para sempre!
1057
01:17:42,583 --> 01:17:44,375
Appa deve estar aqui.
Venha rápido.
1058
01:18:28,625 --> 01:18:29,791
Como estou, Achchamma?
1059
01:18:35,625 --> 01:18:37,041
Você parece um rei, Appa.
1060
01:18:38,000 --> 01:18:39,750
'Como um rei'?
1061
01:18:40,375 --> 01:18:41,458
Eu sou o rei!
1062
01:18:53,125 --> 01:18:54,541
Você pode dirigir um carro grande?
1063
01:19:28,458 --> 01:19:30,333
Com licença! Quem é você, senhor?
1064
01:19:53,458 --> 01:19:54,375
Abra sua boca.
1065
01:20:09,291 --> 01:20:10,166
Ramudu?
1066
01:20:11,291 --> 01:20:12,541
O que há com a fantasia?
1067
01:20:12,625 --> 01:20:14,625
Não é uma fantasia. É uma identidade real.
1068
01:20:15,083 --> 01:20:16,375
A realeza está no meu sangue.
1069
01:20:17,041 --> 01:20:18,166
Você não vai entender.
1070
01:20:19,875 --> 01:20:21,791
- Onde está Renuka?
- Renuka?
1071
01:20:22,791 --> 01:20:23,666
Por que?
1072
01:20:23,958 --> 01:20:25,875
Ligue para ela. Tenho um trabalho com ela.
1073
01:20:26,333 --> 01:20:27,416
{\an8}Renuka não está mais aqui.
1074
01:20:27,500 --> 01:20:28,958
{\an8}DR. NARAYANACHARI
1075
01:20:29,041 --> 01:20:29,958
{\an8}Eu a demiti.
1076
01:20:31,125 --> 01:20:33,416
Você a demitiu? Por que?
1077
01:20:33,500 --> 01:20:36,250
Porque ela recusou
para seguir as instruções.
1078
01:20:36,458 --> 01:20:37,375
É por isso.
1079
01:20:38,541 --> 01:20:39,666
Mas por que você a quer agora?
1080
01:20:40,250 --> 01:20:43,125
- Eu quero me casar com ela.
- O que?
1081
01:20:44,250 --> 01:20:45,625
Estou ouvindo isso certo?
1082
01:20:46,375 --> 01:20:48,041
Como você pode se casar com ela?
1083
01:20:48,166 --> 01:20:50,166
Por que? O que há de errado nisso?
1084
01:20:50,583 --> 01:20:52,666
Como a estatura dela se compara à sua?
1085
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
Como filho de um escriturário que
casado com riqueza...
1086
01:20:57,083 --> 01:21:01,083
e construiu um hospital
em dinheiro de dote,
1087
01:21:01,583 --> 01:21:04,083
essa conversa sobre estatura é
muito rico vindo de você.
1088
01:21:05,625 --> 01:21:07,708
Estatura é para homens.
Deixe as mulheres fora disso.
1089
01:21:08,166 --> 01:21:09,541
Eles podem se concentrar apenas na feminilidade.
1090
01:21:09,958 --> 01:21:10,875
Ramudu?
1091
01:21:10,958 --> 01:21:12,375
É realmente você?
1092
01:21:12,833 --> 01:21:13,916
O que aconteceu com você?
1093
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
Cabeça aberta, lavagem cerebral,
polido e costurado com fio dourado.
1094
01:21:17,333 --> 01:21:19,416
Uau, muita coisa aconteceu.
1095
01:21:20,000 --> 01:21:21,916
De qualquer forma, eu não tenho
hora de conversar com você.
1096
01:21:22,041 --> 01:21:23,125
Preciso produzir herdeiros.
1097
01:21:23,708 --> 01:21:26,333
Eu quero que você a encontre e
convencê-la a se casar comigo.
1098
01:21:26,833 --> 01:21:28,166
Se você não...
1099
01:21:30,958 --> 01:21:34,666
As pessoas vão perder a cabeça
tentando saber de quem é filho quem.
1100
01:22:04,666 --> 01:22:05,958
eu...
1101
01:22:06,625 --> 01:22:08,625
Tenho estado muito delirante ultimamente.
1102
01:22:09,333 --> 01:22:11,041
Não levei Achari a sério.
1103
01:22:11,541 --> 01:22:13,208
Preciso ver aquele médico imediatamente.
1104
01:22:27,083 --> 01:22:29,125
Por que você me ligou tão cedo de novo?
1105
01:22:29,291 --> 01:22:31,125
Muita coisa aconteceu, senhor.
1106
01:22:33,708 --> 01:22:34,666
Onde se encontra Lavanda?
1107
01:22:34,833 --> 01:22:36,666
O senhor Lavana está com febre.
1108
01:22:37,750 --> 01:22:38,625
Febre?
1109
01:22:39,208 --> 01:22:40,083
O que aconteceu?
1110
01:22:40,791 --> 01:22:43,666
A loucura do Appa piorou, senhor.
1111
01:22:44,166 --> 01:22:47,458
- Ele está causando estragos a semana toda.
- O que aconteceu?
1112
01:22:49,000 --> 01:22:51,000
O que posso lhe dizer, senhor?
1113
01:22:51,708 --> 01:22:53,000
O que você quer dizer?
1114
01:22:53,166 --> 01:22:56,541
- Você disse que ele causou estragos.
- Sim, apenas ouça.
1115
01:22:57,083 --> 01:23:00,083
No dia seguinte à sua última visita,
1116
01:23:00,208 --> 01:23:02,416
Eu dei a ele a chave do quarto de Kusuma,
como ele perguntou.
1117
01:23:02,583 --> 01:23:04,541
A chave do quarto de Kusuma? Por que?
1118
01:23:04,625 --> 01:23:06,625
Eu não tinha ideia então.
1119
01:23:06,708 --> 01:23:08,291
Mas depois de um tempo,
1120
01:23:08,375 --> 01:23:11,083
ele trancou Renuka, senhora, naquele quarto,
1121
01:23:11,291 --> 01:23:13,625
e invadiu a casa, gritando.
1122
01:23:17,125 --> 01:23:18,125
O que você está dizendo?
1123
01:23:20,125 --> 01:23:21,125
Ela saiu?
1124
01:23:21,291 --> 01:23:22,541
Pela primeira vez em...
1125
01:23:24,083 --> 01:23:25,000
oito anos.
1126
01:23:25,833 --> 01:23:27,500
Fui eu quem a protegeu do Appa.
1127
01:23:32,416 --> 01:23:33,791
É esse o caos de que você falou?
1128
01:23:35,916 --> 01:23:36,916
Isso não é nem a metade.
1129
01:23:39,125 --> 01:23:40,333
Aqui está a pior parte.
1130
01:23:40,625 --> 01:23:43,875
Ele tem magia negra
realizada no túmulo de Kusuma.
1131
01:23:48,958 --> 01:23:51,583
- Isso é outra história ou...
- Isto não é uma história, senhor.
1132
01:23:51,875 --> 01:23:54,375
É a verdade.
Estou contando como eu vi.
1133
01:24:14,916 --> 01:24:16,250
Volte ao trabalho. Ir.
1134
01:24:17,541 --> 01:24:18,416
Ele não vai acreditar em mim.
1135
01:24:19,208 --> 01:24:20,500
Ele nunca acreditou em mim.
1136
01:24:20,875 --> 01:24:22,291
Deixe-o entrar.
1137
01:24:22,583 --> 01:24:24,041
Appa vai assustá-lo profundamente,
1138
01:24:24,291 --> 01:24:25,208
e então ele acreditará em mim.
1139
01:24:29,166 --> 01:24:32,416
Não, não, não.
O que você disse não está certo, Gandhi.
1140
01:24:33,291 --> 01:24:34,250
Por que apenas homens pobres?
1141
01:24:35,458 --> 01:24:38,375
Eles não são os únicos
contribuindo para a superpopulação.
1142
01:24:38,916 --> 01:24:41,000
Você acha que nós, homens ricos, somos melhores?
1143
01:24:41,708 --> 01:24:43,541
Semeamos nossas sementes em todos os lugares, não foi?
1144
01:24:44,916 --> 01:24:46,250
Afinal, o que um homem pobre sabe?
1145
01:24:46,708 --> 01:24:48,208
Ele é apenas um soldado esperando para morrer.
1146
01:24:49,166 --> 01:24:52,000
Foram os reis que roubaram reinos
e rainhas ferradas.
1147
01:24:52,708 --> 01:24:53,625
E ainda assim,
1148
01:24:53,833 --> 01:24:57,458
você torturou e castrou os pobres
para conter a população.
1149
01:24:57,916 --> 01:24:59,250
Mudou alguma coisa, Sr.
1150
01:25:00,958 --> 01:25:04,208
A população cresceu tanto
nenhum filho poderia dizer quem era seu pai.
1151
01:25:05,375 --> 01:25:06,250
De qualquer forma, Sr.
1152
01:25:06,958 --> 01:25:09,041
um erro pode ser corrigido
matando o culpado?
1153
01:25:09,333 --> 01:25:11,125
Precisamos encontrar o
causa raiz do problema.
1154
01:25:11,750 --> 01:25:12,791
E o que é isso, me diga?
1155
01:25:13,500 --> 01:25:14,458
Oh meu Deus!
1156
01:25:15,041 --> 01:25:17,583
Como você se tornou um líder
sem consciência básica?
1157
01:25:18,041 --> 01:25:20,500
A falta de consciência é
a causa raiz do problema.
1158
01:25:21,125 --> 01:25:22,958
Você deve espalhar a conscientização, se puder.
1159
01:25:23,041 --> 01:25:25,291
Você não pode simplesmente ir
em torno da esterilização de pessoas.
1160
01:25:27,291 --> 01:25:29,875
Por que você está me fazendo soletrar isso?
1161
01:25:32,416 --> 01:25:33,291
Achari?
1162
01:25:35,416 --> 01:25:36,583
Quando você veio?
1163
01:25:37,708 --> 01:25:38,875
Já faz um tempo.
1164
01:25:39,291 --> 01:25:41,625
Você estava em uma reunião importante, então...
1165
01:25:41,791 --> 01:25:43,208
Para o inferno com sua modéstia.
1166
01:25:43,416 --> 01:25:44,583
Venha, vou apresentá-lo.
1167
01:25:45,250 --> 01:25:46,125
Sr.
1168
01:25:46,791 --> 01:25:48,666
Ele é meu amigo, Dr. Achari.
1169
01:25:51,791 --> 01:25:52,958
Diga oi para este grande homem.
1170
01:25:55,958 --> 01:25:58,791
- Ele é o Sr.?
- Sim. Nosso próprio Sr.
1171
01:25:59,666 --> 01:26:01,875
Namastê, senhor.
1172
01:26:02,000 --> 01:26:05,750
Nunca pensei que conheceria o homem
que nos trouxe a liberdade.
1173
01:26:06,833 --> 01:26:07,875
Liberdade?
1174
01:26:08,958 --> 01:26:10,000
Que liberdade?
1175
01:26:10,833 --> 01:26:14,291
Quero dizer, ele nos trouxe independência, não?
1176
01:26:14,625 --> 01:26:17,708
Ah, bobagem! Ele não é o único
que nos trouxe a liberdade.
1177
01:26:17,833 --> 01:26:19,458
Ele é aquela pessoa que tirou
a liberdade do pobre.
1178
01:26:20,791 --> 01:26:21,666
Oh!
1179
01:26:22,125 --> 01:26:23,500
Então, ele é San--
1180
01:26:25,916 --> 01:26:28,958
A pessoa que você disse nos trouxe liberdade.
Mas não a liberdade de expressão.
1181
01:26:29,458 --> 01:26:30,791
Não diga isso em voz alta.
Alguém poderia ouvir você.
1182
01:26:31,791 --> 01:26:34,625
Sim, você está certo! É ele.
Você não o reconheceu?
1183
01:26:34,833 --> 01:26:37,625
Eu teria feito isso se pudesse vê-lo.
1184
01:26:39,375 --> 01:26:40,375
Você não pode vê-lo?
1185
01:26:40,750 --> 01:26:43,500
Já se passaram 10 anos desde
ele morreu em nosso mundo.
1186
01:26:45,875 --> 01:26:46,833
Ele morreu?
1187
01:26:47,833 --> 01:26:48,750
Como?
1188
01:26:50,416 --> 01:26:51,875
Bem.
1189
01:26:52,416 --> 01:26:56,000
Alguns dizem que ele pilotou um avião
usando sandálias Kolhapuri.
1190
01:26:57,125 --> 01:26:59,708
Alguns dizem outras coisas.
1191
01:27:00,041 --> 01:27:04,458
Mas o mundo acredita
foi um acidente de avião.
1192
01:27:04,791 --> 01:27:07,875
Por que você mesmo não pergunta a ele?
1193
01:27:09,375 --> 01:27:10,250
Pergunte a quem?
1194
01:27:10,333 --> 01:27:13,000
Uh, Sr. Gandhi, preencha as lacunas.
1195
01:27:17,416 --> 01:27:18,375
Como posso perguntar a ele?
1196
01:27:19,583 --> 01:27:20,791
Você disse que ele está morto.
1197
01:27:21,833 --> 01:27:23,083
E é pessoal para mim.
1198
01:27:23,166 --> 01:27:25,291
Não posso simplesmente perguntar a qualquer um. Pegue isso.
1199
01:27:26,375 --> 01:27:27,250
Para quê?
1200
01:27:27,333 --> 01:27:28,833
"Coragem Líquida", como você chama.
1201
01:27:28,958 --> 01:27:31,208
- Sim, mas por que agora?
- Apenas beba.
1202
01:27:33,000 --> 01:27:34,750
Beba, beba, beba!
1203
01:27:36,000 --> 01:27:37,458
Por que preciso de coragem agora?
1204
01:27:39,375 --> 01:27:40,291
Bem...
1205
01:27:42,041 --> 01:27:43,875
Para saber a verdade, é claro!
1206
01:27:44,083 --> 01:27:46,166
Você disse que poderíamos fazer os testes...
1207
01:27:46,250 --> 01:27:47,791
se tivéssemos algo do corpo dele, certo?
1208
01:27:51,250 --> 01:27:52,750
Existem algumas coisas aí.
Vá levá-los.
1209
01:28:17,833 --> 01:28:18,791
Ramudu!
1210
01:28:19,750 --> 01:28:20,791
O que você fez, cara?
1211
01:28:29,250 --> 01:28:32,208
Eu sei que não te convidei para
a cerimônia que tivemos na semana passada.
1212
01:28:33,708 --> 01:28:34,750
Desculpe, cara.
1213
01:28:36,416 --> 01:28:37,666
Por favor, não se importe.
1214
01:29:24,041 --> 01:29:25,166
Pai?
1215
01:29:26,708 --> 01:29:27,625
Pai?
1216
01:29:28,708 --> 01:29:29,583
Pai!
1217
01:29:44,208 --> 01:29:45,083
Quem é você?
1218
01:29:45,833 --> 01:29:47,958
Sou eu, pai. Kusuma.
1219
01:29:48,041 --> 01:29:49,500
Kusuma?
1220
01:29:50,750 --> 01:29:53,583
- Você não morreu?
- Eu morri no meu mundo, pai.
1221
01:29:53,750 --> 01:29:57,541
Mas você não está deixando
eu deixar seu mundo.
1222
01:29:57,750 --> 01:30:00,166
Vá, filho. Vá, vá.
1223
01:30:07,666 --> 01:30:08,583
Não chegue perto!
1224
01:30:08,666 --> 01:30:10,625
- Não me toque!
- Pai, espere!
1225
01:30:10,708 --> 01:30:11,833
Pai, espere!
1226
01:30:11,958 --> 01:30:13,750
Espere, pai!
1227
01:30:16,958 --> 01:30:18,541
Pai, pare!
1228
01:30:21,750 --> 01:30:23,125
Pai, pare!
1229
01:30:42,958 --> 01:30:45,166
- Não me toque!
- Multar.
1230
01:30:45,250 --> 01:30:47,125
Eu não vou tocar em você. Não tenha medo, pai.
1231
01:30:47,375 --> 01:30:48,291
Você acha que estou com medo?
1232
01:30:49,916 --> 01:30:51,250
Por que você está aqui?
1233
01:30:51,333 --> 01:30:53,708
Estou aqui para ajudá-lo, pai.
1234
01:30:53,958 --> 01:30:55,125
Você nem é do tamanho
do meu dedo mindinho.
1235
01:30:55,208 --> 01:30:56,375
Como você pode me ajudar?
1236
01:30:56,458 --> 01:30:58,208
Posso não ser tão grande quanto o seu dedo.
1237
01:30:58,333 --> 01:31:01,791
Eu sei que a unha do meu dedo mínimo está
tão bom quanto ouro para você.
1238
01:31:02,000 --> 01:31:03,791
Eu não suportaria ver sua luta.
1239
01:31:03,916 --> 01:31:06,583
- Então, estou aqui para ajudar.
- Realmente?
1240
01:31:06,916 --> 01:31:11,583
Você precisa de algo
do meu corpo, não é?
1241
01:31:11,708 --> 01:31:15,750
Sim, eu procurei todo o seu
quarto e não encontrei nada.
1242
01:31:15,833 --> 01:31:19,333
Eu sei exatamente como
conseguir o que você precisa.
1243
01:31:19,416 --> 01:31:20,333
É isso?
1244
01:31:21,000 --> 01:31:22,125
Garoto! Garoto!
1245
01:31:22,708 --> 01:31:24,583
Por favor, mostre-me um pouco de graça e me diga.
1246
01:31:24,833 --> 01:31:25,916
Renascerei como seu filho.
1247
01:31:26,000 --> 01:31:29,625
Não, não. Deus sabe quem é seu pai.
1248
01:31:31,000 --> 01:31:34,791
Diga-me e eu construirei para você um
tumba com mármore Makrana.
1249
01:31:35,083 --> 01:31:36,833
Negócio. Venha junto.
1250
01:31:36,916 --> 01:31:38,041
Eu disse, não me toque!
1251
01:31:38,125 --> 01:31:39,708
Achei que você queria minha ajuda.
1252
01:31:52,291 --> 01:31:54,500
Você realmente construirá para mim uma tumba de mármore?
1253
01:31:56,708 --> 01:32:00,583
- Assim que eu der minha palavra--
- Sim, sim. Entendi. Vamos.
1254
01:32:16,000 --> 01:32:18,666
Por que você me trouxe aqui?
1255
01:32:19,375 --> 01:32:20,250
Eu vou te contar.
1256
01:32:20,666 --> 01:32:22,125
Primeiro, responda à minha pergunta.
1257
01:32:24,708 --> 01:32:26,166
Que é aquele?
1258
01:32:32,125 --> 01:32:34,750
Esse é meu tataravô.
1259
01:32:35,708 --> 01:32:37,083
O pai fundador da minha dinastia.
1260
01:32:37,166 --> 01:32:38,500
E como esse cara é parente de mim?
1261
01:32:40,583 --> 01:32:43,333
O que você quer dizer com "esse cara"?
1262
01:32:43,791 --> 01:32:46,333
Sua Alteza...
não tem nenhuma relação com você.
1263
01:32:46,416 --> 01:32:49,166
Ele é meu tataravô.
1264
01:32:49,958 --> 01:32:50,916
Então, quem é esse?
1265
01:32:52,666 --> 01:32:53,625
Ele é meu avô.
1266
01:32:53,708 --> 01:32:57,125
Como é esse cara...
Quero dizer, Sua Alteza, parente de mim?
1267
01:32:57,208 --> 01:32:58,416
O que é Sua Alteza para mim?
1268
01:32:58,500 --> 01:33:01,250
Nada! Ele é meu avô.
1269
01:33:04,041 --> 01:33:05,666
Então ele também não é meu parente?
1270
01:33:07,333 --> 01:33:08,791
Então, quem é esse?
1271
01:33:11,041 --> 01:33:12,375
Ele é meu pai.
1272
01:33:12,458 --> 01:33:14,500
- Como--
- Ele não é nada para você. Pare de perguntar.
1273
01:33:14,750 --> 01:33:16,875
Tudo bem, não vou perguntar. Frio.
1274
01:33:18,166 --> 01:33:19,833
Agora, quem é ela?
1275
01:33:24,416 --> 01:33:25,750
Ela é minha mãe.
1276
01:33:26,833 --> 01:33:30,041
Ela morreu ao me dar à luz.
1277
01:33:34,416 --> 01:33:36,208
Acalme-se, pai. Acalmar.
1278
01:33:36,666 --> 01:33:40,166
Eu sei como é
perder seus entes queridos.
1279
01:33:40,333 --> 01:33:41,958
Não chore. Acalmar.
1280
01:33:42,041 --> 01:33:43,208
E quem é esse cara?
1281
01:33:45,458 --> 01:33:46,333
Aqui em cima!
1282
01:33:48,541 --> 01:33:50,625
Essa é a pergunta que me assombra.
1283
01:33:51,041 --> 01:33:52,583
Você se ofereceu para ajudar, certo?
1284
01:33:52,666 --> 01:33:56,625
Por que você está me interrogando assim?
1285
01:33:56,708 --> 01:33:59,958
Qual é a pressa?
Aproxime-se. Vou te contar uma coisa.
1286
01:34:01,791 --> 01:34:04,083
- O que é?
- Você estava certo.
1287
01:34:04,250 --> 01:34:05,916
Nenhum deles está relacionado comigo.
1288
01:34:06,125 --> 01:34:08,166
Não era isso que você queria saber?
1289
01:34:08,416 --> 01:34:09,958
Agora faça as pazes comigo e venha.
1290
01:34:10,125 --> 01:34:11,833
Podemos ambos pendurar na parede.
1291
01:34:12,000 --> 01:34:14,333
Ah, claro! Você é um grande oficial.
1292
01:34:14,416 --> 01:34:16,250
O Presidente tem
aprovou sua declaração.
1293
01:34:16,333 --> 01:34:18,500
E eu deveria acreditar
você gosta de uma criança que chupa o dedo?
1294
01:34:19,166 --> 01:34:21,958
Pare de besteira e diga
me onde encontrar suas coisas.
1295
01:34:22,083 --> 01:34:24,875
- Uma última pergunta
- Não! Não há mais perguntas.
1296
01:34:25,166 --> 01:34:29,250
- Diga-me ou eu mesmo descubro.
- Pai, espere, espere.
1297
01:34:29,583 --> 01:34:31,708
Se você responder a esta pergunta,
1298
01:34:31,833 --> 01:34:33,666
é um caminho direto para minhas coisas.
1299
01:34:34,708 --> 01:34:35,833
Uma última pergunta.
1300
01:34:36,500 --> 01:34:40,583
O que é que todo mundo
nesta parede tem que eu não tenho?
1301
01:34:45,083 --> 01:34:47,083
- Nosso sangue real.
- Bobagem.
1302
01:34:47,583 --> 01:34:48,666
Você nunca mudará.
1303
01:34:48,750 --> 01:34:51,083
Tudo bem, enquanto eu estiver aqui,
1304
01:34:51,166 --> 01:34:53,250
o mistério continuará incomodando você.
1305
01:34:53,333 --> 01:34:56,291
Estou indo embora. Você pensa na resposta.
1306
01:34:56,541 --> 01:34:59,125
Se você obtiver a resposta,
você encontrará o que deseja.
1307
01:34:59,208 --> 01:35:00,083
Ei, espere!
1308
01:35:00,333 --> 01:35:02,541
Kusuma! Diga a resposta e vá. Ei!
1309
01:35:03,041 --> 01:35:04,916
Você é de uma dinastia tão grande.
1310
01:35:05,083 --> 01:35:07,208
Se tal pessoa de origem inferior revelar a resposta,
1311
01:35:07,291 --> 01:35:08,875
não é vergonhoso para sua dinastia?
1312
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
Isso é verdade.
1313
01:35:13,500 --> 01:35:14,583
Eu encontrarei a resposta.
1314
01:35:15,541 --> 01:35:17,541
- Você vai.
- Multar. Tchau, pai.
1315
01:35:17,958 --> 01:35:20,666
Eu vou bater em você se você me chamar assim de novo.
1316
01:35:48,208 --> 01:35:49,750
Senhor! Senhor Lavana!
1317
01:35:49,916 --> 01:35:51,000
Seu pai está chorando.
1318
01:36:06,208 --> 01:36:07,125
Pai?
1319
01:36:10,666 --> 01:36:11,625
Pai?
1320
01:36:14,875 --> 01:36:16,791
Lavana, você está aqui!
1321
01:36:19,708 --> 01:36:20,833
O que aconteceu, pai?
1322
01:36:21,708 --> 01:36:22,875
Por que você está chorando?
1323
01:36:25,125 --> 01:36:26,250
Não chore, pai.
1324
01:36:26,958 --> 01:36:28,791
Ah, Lavana!
1325
01:36:29,041 --> 01:36:33,500
Ontem à noite, Kusuma apareceu no meu sonho.
1326
01:36:37,833 --> 01:36:38,833
Achchamma, onde você está indo?
1327
01:36:39,791 --> 01:36:42,166
Eu me perguntei por que ele estava chorando.
1328
01:36:43,166 --> 01:36:44,625
É apenas sobre Kusuma.
1329
01:36:44,875 --> 01:36:46,625
Voltarei ao meu trabalho.
1330
01:36:47,000 --> 01:36:48,041
Você lida com ele.
1331
01:36:49,125 --> 01:36:50,125
Olá, Achchama!
1332
01:36:52,416 --> 01:36:53,791
Não chore, pai.
1333
01:36:55,333 --> 01:36:56,916
- Não chore, pai.
- Lavana...
1334
01:36:57,000 --> 01:36:58,291
Tudo bem, como está Kusuma?
1335
01:36:58,375 --> 01:37:00,291
Ele também está chorando.
1336
01:37:00,375 --> 01:37:02,791
Por que? O que o está incomodando?
1337
01:37:04,958 --> 01:37:06,541
O turbante real.
1338
01:37:06,791 --> 01:37:07,750
Turbante?
1339
01:37:08,750 --> 01:37:10,541
- O que você quer dizer?
- Olá, Lavana.
1340
01:37:10,625 --> 01:37:13,291
O que fazemos quando
alguém em nossa dinastia morre?
1341
01:37:13,416 --> 01:37:14,708
Quando alguém morre?
1342
01:37:15,458 --> 01:37:17,125
Se casados, nós os cremamos.
1343
01:37:17,416 --> 01:37:18,541
Se não, nós os enterramos.
1344
01:37:18,625 --> 01:37:21,208
Isso não! Não é
adornar os mortos com um turbante
1345
01:37:21,291 --> 01:37:24,166
e enviá-los em uma procissão real?
1346
01:37:24,541 --> 01:37:25,750
Sim, então?
1347
01:37:25,875 --> 01:37:28,666
É por isso que seu pequeno
irmão está angustiado.
1348
01:37:28,750 --> 01:37:31,958
Ele disse: "A cidade inteira fofocava
pois não tive procissão."
1349
01:37:32,041 --> 01:37:34,666
"Você me mandou embora sem
um turbante real."
1350
01:37:34,750 --> 01:37:38,000
Meu pobre filho chorou a noite toda.
1351
01:37:40,500 --> 01:37:43,833
Devemos colocar o turbante nele.
Faça os preparativos.
1352
01:37:44,291 --> 01:37:45,791
O que você está dizendo, pai?
1353
01:37:46,125 --> 01:37:47,625
Ele morreu há oito anos.
1354
01:37:47,791 --> 01:37:49,166
Como podemos honrá-lo agora?
1355
01:37:49,250 --> 01:37:51,833
E se ele estiver morto?
Ele ainda está no nosso quintal.
1356
01:37:51,916 --> 01:37:53,166
Peça aos trabalhadores que cavem sua sepultura.
1357
01:37:53,416 --> 01:37:56,333
Pare com isso. Sua loucura foi longe demais.
1358
01:37:56,541 --> 01:37:57,666
Você se ouve?
1359
01:37:57,791 --> 01:38:00,000
Ele é seu irmão mais novo, Lavana.
1360
01:38:00,208 --> 01:38:02,708
Não é seu dever
cumprir seu último desejo?
1361
01:38:02,833 --> 01:38:05,750
Sim! eu teria feito qualquer coisa
ele queria se estivesse vivo.
1362
01:38:05,916 --> 01:38:08,250
Mas eu não posso satisfazer o seu
delírios e faça o que você diz.
1363
01:38:08,583 --> 01:38:10,375
- Pare de sonhar com essas bobagens.
- La...
1364
01:38:10,458 --> 01:38:11,958
- Tome uma bebida e vá dormir.
- Lavana! Espere.
1365
01:38:35,708 --> 01:38:37,083
Eu sabia.
1366
01:38:37,958 --> 01:38:39,583
Você sempre o invejou.
1367
01:38:40,375 --> 01:38:43,791
É por isso que você sempre o atacou.
1368
01:38:44,750 --> 01:38:46,125
Meu pobre filho.
1369
01:38:46,625 --> 01:38:48,875
Ele deve ter passado pelo inferno.
1370
01:38:49,500 --> 01:38:51,875
Ele morreu quando seu abuso
tornou-se insuportável para ele.
1371
01:38:53,375 --> 01:38:56,375
E agora você recusa
para realizar seu último desejo.
1372
01:38:58,458 --> 01:38:59,500
Você é a razão.
1373
01:39:00,208 --> 01:39:02,083
Você é a razão pela qual meu filho está morto.
1374
01:39:03,291 --> 01:39:04,458
Você acha que não posso fazer isso sem você?
1375
01:39:05,000 --> 01:39:07,125
Abrir a porta.
1376
01:39:08,041 --> 01:39:09,083
Então, e se você recusar?
1377
01:39:09,666 --> 01:39:10,708
Vou cavar o túmulo do meu filho
1378
01:39:11,125 --> 01:39:15,208
e conceda seu último desejo
com um lindo turbante.
1379
01:39:16,083 --> 01:39:17,166
Abrir a porta!
1380
01:39:17,833 --> 01:39:18,958
Abrir a porta!
1381
01:39:19,500 --> 01:39:20,750
Abra a maldita porta, Lavana!
1382
01:39:21,416 --> 01:39:23,833
Abrir a porta!
1383
01:40:09,333 --> 01:40:10,250
O trabalho está feito.
1384
01:40:12,875 --> 01:40:13,750
O trabalho está feito.
1385
01:40:13,833 --> 01:40:16,333
Basta perguntar “Quem está aí?”
1386
01:40:16,500 --> 01:40:21,791
Os 5 sentidos não responderão a você?
1387
01:40:21,875 --> 01:40:24,250
Ao som do meu nome,
1388
01:40:24,500 --> 01:40:29,708
as ondas não vão se curvar?
1389
01:40:29,791 --> 01:40:34,916
Nosso brilho é
1390
01:40:35,166 --> 01:40:39,625
ancestral.
1391
01:40:40,583 --> 01:40:45,666
O tempo não vai mudar
1392
01:40:45,916 --> 01:40:50,791
nossas origens.
1393
01:40:52,541 --> 01:40:57,541
Nossa história é eterna.
1394
01:40:57,833 --> 01:41:01,166
Não há erro ou acidente
1395
01:41:07,166 --> 01:41:09,083
que você pode escapar.
1396
01:41:12,500 --> 01:41:14,333
Vou revelar seus segredos.
1397
01:41:17,833 --> 01:41:19,666
Eu vou puxar suas cordas.
1398
01:41:23,166 --> 01:41:24,916
Vou bagunçar os arbustos.
1399
01:41:25,000 --> 01:41:26,916
Todas as 4 direções se curvarão.
1400
01:41:27,125 --> 01:41:29,666
A terra florescerá enquanto você caminha.
1401
01:41:29,833 --> 01:41:32,166
Se você levantar as sobrancelhas,
1402
01:41:32,583 --> 01:41:35,083
o tremor
universo será visível.
1403
01:41:59,125 --> 01:42:01,833
Você sou eu, eu sou você.
1404
01:42:01,916 --> 01:42:03,750
Certo, papai querido?
1405
01:42:04,500 --> 01:42:09,000
É você no meu andar e falar.
1406
01:42:15,208 --> 01:42:16,291
Meus olhos e nariz,
1407
01:42:16,375 --> 01:42:19,708
tudo isso se assemelha
você, querido papai.
1408
01:42:20,458 --> 01:42:21,625
Se você me olhar com amor,
1409
01:42:21,708 --> 01:42:25,041
você pode se ver em mim.
1410
01:42:25,833 --> 01:42:28,208
Olhe para mim de perto,
1411
01:42:28,500 --> 01:42:33,291
cada centímetro se assemelha
você, querido papai.
1412
01:42:33,833 --> 01:42:36,416
Você consegue diferenciar leite e água?
1413
01:42:36,500 --> 01:42:39,000
Por que relacionar este cisne a um corvo?
1414
01:42:39,166 --> 01:42:41,791
Como você se relaciona com esta árvore?
1415
01:42:41,875 --> 01:42:44,500
Não basta ser
uma muda sob sua sombra.
1416
01:42:44,583 --> 01:42:48,875
Uma erva daninha no jardim.
1417
01:42:49,833 --> 01:42:54,166
Há algo
errado com sua matemática.
1418
01:42:55,208 --> 01:42:57,791
Vou desembaraçar todos os
nós na sua cabeça.
1419
01:42:57,875 --> 01:43:00,500
Vou revelar qual planta
esta semente pertence.
1420
01:43:00,583 --> 01:43:03,125
vou apertar o
seiva das raízes.
1421
01:43:03,208 --> 01:43:05,833
Trarei evidências da verdade.
1422
01:43:09,875 --> 01:43:11,666
Você não pode escapar.
1423
01:43:15,000 --> 01:43:16,875
Vou revelar seus segredos.
1424
01:43:20,333 --> 01:43:22,375
Eu vou puxar suas cordas.
1425
01:43:25,625 --> 01:43:27,083
Vou bagunçar os arbustos.
1426
01:43:27,166 --> 01:43:29,583
Todas as 4 direções se curvarão.
1427
01:43:29,833 --> 01:43:32,291
A terra florescerá enquanto você caminha.
1428
01:43:32,500 --> 01:43:34,958
Se você levantar as sobrancelhas,
1429
01:43:35,208 --> 01:43:37,666
o tremor
universo será visível.
1430
01:43:56,750 --> 01:43:58,458
Que loucura é essa, senhor?
1431
01:43:59,750 --> 01:44:00,833
É o meu carma.
1432
01:44:22,833 --> 01:44:25,458
Meu filho!
1433
01:44:27,750 --> 01:44:28,791
Oh meu Deus!
1434
01:44:32,250 --> 01:44:34,416
Veja o que você se tornou.
1435
01:44:34,541 --> 01:44:37,583
Ele costumava brilhar como uma baga preta.
1436
01:44:37,666 --> 01:44:41,625
Olhe para ele agora, tão branco e pálido.
1437
01:44:45,333 --> 01:44:46,458
Passe isso, por favor.
1438
01:44:53,625 --> 01:44:54,708
Meu filho.
1439
01:44:55,083 --> 01:44:55,958
Meu filho.
1440
01:45:32,708 --> 01:45:34,083
Seu malandro!
1441
01:45:34,958 --> 01:45:36,666
Você rasteja até meu quarto
daqui de baixo, não é?
1442
01:45:41,333 --> 01:45:43,458
Espere! Você vai pagar por isso!
1443
01:45:47,666 --> 01:45:48,708
Meu filho!
1444
01:45:58,041 --> 01:45:59,500
Senhor, você me chamou?
1445
01:46:01,166 --> 01:46:03,041
Você tentou roubar essas abóboras, certo?
1446
01:46:03,125 --> 01:46:04,000
Mas senhor...
1447
01:46:04,083 --> 01:46:06,000
Eu os coloquei de volta quando meu
sogra me repreendeu.
1448
01:46:06,125 --> 01:46:07,208
Você os quer agora?
1449
01:46:08,666 --> 01:46:09,750
Leve-o embora!
1450
01:46:33,125 --> 01:46:35,708
Nem um ou dois,
Eu trouxe três coisas para você.
1451
01:46:36,333 --> 01:46:37,250
Isso servirá, certo?
1452
01:46:39,375 --> 01:46:40,416
O que você está esperando?
1453
01:46:40,833 --> 01:46:42,333
Pegue-os e comece os testes.
1454
01:46:46,291 --> 01:46:47,166
Ramudu!
1455
01:46:48,458 --> 01:46:49,375
O que é isso?
1456
01:46:50,416 --> 01:46:52,708
Eu disse isso casualmente.
Mas você foi longe demais. É injusto.
1457
01:46:52,833 --> 01:46:53,750
Injusto?
1458
01:46:54,166 --> 01:46:56,291
Injustiça e imoralidade
não estão no meu sangue.
1459
01:46:56,666 --> 01:46:58,666
Você acha que ele acabou de dar para mim?
Venha, vou te mostrar.
1460
01:47:04,166 --> 01:47:06,125
Aí, olha!
1461
01:47:09,458 --> 01:47:10,375
Olhar!
1462
01:47:10,708 --> 01:47:12,125
Tumba da esposa de Shah Jahan,
1463
01:47:12,250 --> 01:47:15,708
o Taj Mahal, construído com
o mesmo mármore Makrana.
1464
01:47:16,375 --> 01:47:17,250
{\an8}Olha!
1465
01:47:17,500 --> 01:47:19,166
Nem mesmo seu próprio pai
teria feito isso por ele.
1466
01:47:25,625 --> 01:47:26,666
Você não acredita em mim?
1467
01:47:27,708 --> 01:47:30,250
Muitos grandes monumentos são
feito de mármore Makrana.
1468
01:47:31,375 --> 01:47:32,833
O Moti Masjid no Paquistão.
1469
01:47:33,375 --> 01:47:36,541
O Victoria Memorial nós
visitado em Brahmanda Nagaram.
1470
01:47:36,666 --> 01:47:38,250
Esse é o mármore Makrana também.
1471
01:47:38,958 --> 01:47:40,625
E recentemente, em Dubai...
1472
01:47:40,708 --> 01:47:42,041
Cale a boca, seu lunático!
1473
01:47:46,416 --> 01:47:48,166
Você passa de uma obsessão para outra!
1474
01:47:48,250 --> 01:47:50,541
Por que você está assim, cara?
1475
01:48:12,166 --> 01:48:13,041
Ramudu.
1476
01:48:14,291 --> 01:48:15,333
Achari.
1477
01:48:17,333 --> 01:48:19,875
O câncer de fígado pode causar dor na mandíbula?
1478
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
Como o fígado e a mandíbula estão relacionados?
1479
01:48:25,125 --> 01:48:27,333
- Não existe tal coisa.
- Certo?
1480
01:48:28,666 --> 01:48:31,375
Sinto uma dor repentina no maxilar.
1481
01:48:32,375 --> 01:48:34,625
Eu estava preocupado que fosse
devido ao meu câncer de fígado.
1482
01:48:38,500 --> 01:48:40,791
De qualquer forma, pegue-os e faça o teste.
1483
01:48:42,041 --> 01:48:43,083
Você ao menos se ouve?
1484
01:48:43,458 --> 01:48:44,833
Você acha que isso é magia negra?
1485
01:48:44,916 --> 01:48:48,291
Você entrega alguns ossos e
descobrir se ele é seu filho?
1486
01:48:51,083 --> 01:48:53,125
Já que você perguntou, eu
analisou o processo.
1487
01:48:53,375 --> 01:48:55,208
O teste de DNA não é brincadeira de criança.
1488
01:48:55,333 --> 01:48:57,875
A polícia e os advogados devem estar envolvidos.
1489
01:48:58,333 --> 01:48:59,541
A menos que haja um crime,
1490
01:48:59,625 --> 01:49:02,333
o tribunal não permitirá
a polícia realiza esses testes.
1491
01:49:02,833 --> 01:49:05,083
Então, me escute e deixe isso passar.
1492
01:49:25,750 --> 01:49:27,750
Agora eu vejo
1493
01:49:29,500 --> 01:49:32,916
por que você me deu um tapa
cavando a sepultura.
1494
01:49:34,791 --> 01:49:39,541
Suspeitei de muitas pessoas.
1495
01:49:41,125 --> 01:49:44,291
Mas eu nunca pensei que você,
1496
01:49:45,500 --> 01:49:48,833
meu melhor amigo de infância,
me apunhalaria pelas costas.
1497
01:49:50,125 --> 01:49:51,208
Olá, Ramudu!
1498
01:49:52,750 --> 01:49:54,000
O que você está dizendo?
1499
01:49:55,666 --> 01:49:57,041
Eu posso entender.
1500
01:49:59,083 --> 01:50:00,791
Desenterrando o filho
sepultura sem perguntar
1501
01:50:01,208 --> 01:50:02,458
irritaria qualquer pai.
1502
01:50:02,791 --> 01:50:04,125
Sua raiva é justificada.
1503
01:50:04,458 --> 01:50:05,875
Ei, isso é injusto, cara.
1504
01:50:07,041 --> 01:50:08,000
Não diga isso.
1505
01:50:09,375 --> 01:50:12,166
A culpa é minha. É tudo culpa minha.
1506
01:50:12,666 --> 01:50:14,375
Confiar em você foi meu maior erro.
1507
01:50:15,208 --> 01:50:16,541
Mas, mas,
1508
01:50:17,083 --> 01:50:18,666
mas, mas...
1509
01:50:20,625 --> 01:50:21,500
Como...
1510
01:50:37,708 --> 01:50:40,916
Bata em mim! Vá em frente e me bata!
1511
01:50:44,083 --> 01:50:46,916
Você tem medo que eu saiba
a verdade se executarmos o teste.
1512
01:50:47,000 --> 01:50:48,833
É por isso que você se recusa a fazer isso, certo?
1513
01:51:01,666 --> 01:51:02,541
Não o suficiente.
1514
01:51:03,875 --> 01:51:04,750
Não o suficiente.
1515
01:51:08,166 --> 01:51:09,291
Eu sei!
1516
01:51:12,208 --> 01:51:13,250
Se executarmos o teste,
1517
01:51:13,708 --> 01:51:16,166
a dúvida em torno dele
o nascimento será apagado.
1518
01:51:16,291 --> 01:51:21,041
E isso provará que o seu
o sangue corre em suas veias.
1519
01:51:24,416 --> 01:51:25,416
Ainda não é suficiente.
1520
01:51:28,208 --> 01:51:29,791
Eu sei que você ainda está aqui.
1521
01:51:30,833 --> 01:51:32,250
Por que você fugiu?
1522
01:51:34,250 --> 01:51:35,375
É por isso que eles dizem
1523
01:51:36,333 --> 01:51:38,250
a verdade é uma pílula difícil de engolir.
1524
01:51:40,750 --> 01:51:42,375
Se estou realmente iludido,
1525
01:51:43,166 --> 01:51:44,916
mostre-me a verdade.
1526
01:51:49,916 --> 01:51:51,708
Se o que eu acredito é falso,
1527
01:51:52,000 --> 01:51:54,666
mostre-me a verdade.
1528
01:51:55,250 --> 01:51:56,291
Mostre-me!
1529
01:52:03,875 --> 01:52:04,750
Ramudu!
1530
01:52:05,000 --> 01:52:06,125
- Fique longe do meu pai!
- Ei...
1531
01:52:08,750 --> 01:52:11,291
- Não toque nele.
- Preciso ver como ele está.
1532
01:52:11,375 --> 01:52:12,500
Eu sei o que aconteceu.
1533
01:52:13,916 --> 01:52:14,916
Eu sei tudo.
1534
01:52:22,875 --> 01:52:23,750
Pai?
1535
01:52:25,208 --> 01:52:26,166
Pai?
1536
01:52:27,708 --> 01:52:28,583
Pai?
1537
01:52:32,708 --> 01:52:34,583
Seus órgãos estão falhando um por um.
1538
01:52:34,916 --> 01:52:36,333
Seu coração mal está se movendo.
1539
01:52:37,541 --> 01:52:38,500
Provavelmente dois dias.
1540
01:52:43,000 --> 01:52:44,625
Leve-o para casa e
1541
01:52:44,791 --> 01:52:46,458
deixe-o dormir com seu traje real.
1542
01:52:47,083 --> 01:52:49,125
Ligue para todos os seus parentes.
1543
01:52:50,500 --> 01:52:52,958
Deixe-o morrer como um rei
morte em seu próprio tribunal.
1544
01:52:53,250 --> 01:52:54,333
Por que neste campo de batalha?
1545
01:53:19,958 --> 01:53:20,833
O que aconteceu?
1546
01:53:23,791 --> 01:53:24,916
Nada ainda.
1547
01:53:27,250 --> 01:53:29,250
Eu cuidarei dele. Você pode ir.
1548
01:53:33,375 --> 01:53:37,875
PROPRIEDADE DE BHUVANA
1549
01:54:10,750 --> 01:54:12,041
Quem você está procurando, senhor?
1550
01:54:13,375 --> 01:54:15,166
Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur.
1551
01:54:16,625 --> 01:54:17,500
Ele está aqui?
1552
01:54:19,958 --> 01:54:21,458
Deixe-me ligar para o filho dele.
1553
01:54:27,250 --> 01:54:28,125
O que é isso?
1554
01:54:30,916 --> 01:54:31,791
Esse?
1555
01:54:31,875 --> 01:54:35,833
Pai do senhor Ramappa morto
um enorme crocodilo com uma única bala.
1556
01:54:36,000 --> 01:54:37,916
Esta é a cabeça dele.
Guardamos como lembrança.
1557
01:54:39,791 --> 01:54:43,833
Então, as pessoas aqui têm
hábito de matar, né?
1558
01:54:44,625 --> 01:54:47,833
O Sr. Ramappa também gosta de matar?
1559
01:54:48,041 --> 01:54:50,041
Inicialmente, de jeito nenhum.
1560
01:54:50,125 --> 01:54:52,000
Tudo começou depois que seu pai morreu.
1561
01:54:53,875 --> 01:54:54,791
Eu tenho uma dúvida.
1562
01:54:57,250 --> 01:55:00,750
Se este crocodilo tivesse matado o seu mestre,
1563
01:55:01,083 --> 01:55:02,750
você mostraria a cabeça dele aqui?
1564
01:55:04,333 --> 01:55:05,208
Como lembrança?
1565
01:55:40,000 --> 01:55:41,208
Espere aqui, senhor.
1566
01:55:41,416 --> 01:55:42,916
Vou buscar o filho dele.
1567
01:56:02,750 --> 01:56:04,083
- Isso é?
- Seu filho.
1568
01:56:04,541 --> 01:56:05,875
Eu sou filho do Sr. Ramappa.
1569
01:56:06,375 --> 01:56:07,458
- O filho mais velho?
- Sim.
1570
01:56:08,375 --> 01:56:09,250
Foi um prazer te conhecer.
1571
01:56:25,875 --> 01:56:27,208
Você tem um irmão mais novo, não é?
1572
01:56:28,250 --> 01:56:29,125
Tive.
1573
01:56:30,333 --> 01:56:31,375
Venha aqui, senhora.
1574
01:56:31,958 --> 01:56:33,916
- Qual o seu nome?
- Achchama, senhor.
1575
01:56:34,000 --> 01:56:36,083
Achchamma, apenas desça.
1576
01:56:36,291 --> 01:56:38,041
Há um homem no jipe em que entrei.
1577
01:56:38,125 --> 01:56:39,000
Traga-o aqui.
1578
01:56:41,208 --> 01:56:42,375
Ele estará sozinho, senhor?
1579
01:56:43,166 --> 01:56:45,875
- Não consigo reconhecê-lo, certo?
- Boa pergunta.
1580
01:56:46,291 --> 01:56:49,708
Ele é de pele muito escura
homem na casa dos quarenta.
1581
01:56:50,125 --> 01:56:52,833
- Procure isso. Você o encontrará.
- OK.
1582
01:56:54,041 --> 01:56:55,208
O que aconteceu, Lavana?
1583
01:56:56,083 --> 01:56:58,125
Ele quer falar com meu pai.
1584
01:56:58,916 --> 01:57:01,166
- Mas você interferiu.
- Falar com seu pai?
1585
01:57:03,125 --> 01:57:04,000
O que aconteceu, senhor?
1586
01:57:04,083 --> 01:57:06,416
Desculpe. Posso perguntar quem você é?
1587
01:57:06,666 --> 01:57:07,958
Eu sou o Dr.
1588
01:57:08,750 --> 01:57:10,791
Amigo próximo e simpatizante de Ramappa.
1589
01:57:10,875 --> 01:57:12,041
Ok, por favor, sente-se.
1590
01:57:14,791 --> 01:57:15,666
Então...
1591
01:57:16,291 --> 01:57:18,625
Preciso interrogar o Sr. Ramappa uma vez.
1592
01:57:18,708 --> 01:57:19,708
- Interrogar?
- Interrogar?
1593
01:57:23,875 --> 01:57:24,875
Sobre o quê, inspetor?
1594
01:57:25,625 --> 01:57:26,541
Eu vou te contar.
1595
01:57:27,416 --> 01:57:29,333
Segundo filho do senhor Ramappa.
1596
01:57:31,000 --> 01:57:31,875
Kusumappa?
1597
01:57:31,958 --> 01:57:33,666
Sim, Kusumappa.
1598
01:57:34,250 --> 01:57:36,000
Alegando que não era filho do Sr. Ramappa,
1599
01:57:36,500 --> 01:57:40,583
um homem me disse que sua esposa vendeu seu
dois meses de idade sem o seu conhecimento...
1600
01:57:40,958 --> 01:57:43,458
ao Sr. Ramappa por 100 rúpias.
1601
01:57:44,166 --> 01:57:48,416
E isso há algum tempo,
O Sr. Ramappa matou aquela criança.
1602
01:57:49,250 --> 01:57:51,416
Estas foram as palavras exatas daquele homem.
1603
01:57:52,083 --> 01:57:52,958
O que?
1604
01:57:53,250 --> 01:57:54,125
Sim.
1605
01:57:54,208 --> 01:57:55,375
- Mas meu pai
- Calma.
1606
01:57:58,666 --> 01:57:59,583
Veja, inspetor.
1607
01:58:00,375 --> 01:58:02,583
Esse cara parece desesperado
para espremer dinheiro.
1608
01:58:03,291 --> 01:58:04,916
Kusuma é filho do nosso Ramappa.
1609
01:58:05,750 --> 01:58:06,958
Nenhuma dessas coisas aconteceu.
1610
01:58:08,041 --> 01:58:10,250
- E eu sou testemunha disso.
- Sim, inspetor.
1611
01:58:11,500 --> 01:58:12,916
Meu pai não matou Kusuma.
1612
01:58:13,375 --> 01:58:15,458
Ele caiu na lagoa
e morreu diante dos meus olhos.
1613
01:58:16,375 --> 01:58:17,250
Sim.
1614
01:58:17,541 --> 01:58:20,458
Então, metade do caso que você apresentou é mentira.
1615
01:58:23,208 --> 01:58:25,583
O que? Metade disso é mentira?
1616
01:58:27,208 --> 01:58:28,750
Kusuma não é filho do meu pai.
1617
01:58:29,500 --> 01:58:31,458
Eu duvidei disso desde então
Eu era uma criança.
1618
01:58:31,541 --> 01:58:32,916
O que você está dizendo Lavana?
1619
01:58:33,458 --> 01:58:35,250
- Você enlouqueceu?
- Não.
1620
01:58:35,500 --> 01:58:37,250
Meu pai enlouqueceu graças a Kusuma.
1621
01:58:37,583 --> 01:58:40,208
- E agora ele está em seu leito de morte.
- Cale a boca, Lavana.
1622
01:58:41,083 --> 01:58:43,750
Não fale mal dos mortos
sem saber a verdade.
1623
01:58:43,875 --> 01:58:44,750
Doutor.
1624
01:58:45,541 --> 01:58:46,541
Deixe-o falar.
1625
01:58:47,125 --> 01:58:49,583
Eu decidirei o que é verdade e o que não é.
1626
01:58:50,291 --> 01:58:51,291
Por favor, fale, Lavana.
1627
01:58:51,791 --> 01:58:55,541
Por que você suspeitou tão jovem
1628
01:58:56,166 --> 01:58:58,083
que seu irmão era
não é filho do seu pai?
1629
01:58:58,875 --> 01:59:01,750
Se você visse como meu pai
comportamento mudou depois que ele nasceu,
1630
01:59:02,833 --> 01:59:03,750
qualquer um faria...
1631
01:59:04,958 --> 01:59:06,708
sinta o mesmo.
1632
01:59:46,875 --> 01:59:49,208
Ah, neto! Como
você ficou tão escuro?
1633
01:59:49,291 --> 01:59:52,500
Receio que meus lábios
ficar preto se eu te beijar.
1634
02:00:07,791 --> 02:00:09,791
Eu disse algo errado?
1635
02:00:41,125 --> 02:00:42,000
Mãe?
1636
02:00:42,083 --> 02:00:44,833
Ele ficará mais justo depois de esfregado?
1637
02:00:45,000 --> 02:00:48,583
Uma esfoliação não resolve, filho.
Faremos uma esfoliação nele todos os dias.
1638
02:00:49,125 --> 02:00:54,208
Vai ficar tudo bem
1639
02:00:54,666 --> 02:00:57,291
"Calma, pequenino"
1640
02:00:57,875 --> 02:01:01,333
Vamos tirar essa escuridão da sua pele
1641
02:01:01,875 --> 02:01:05,000
Você não é o querido do papai, meu querido?
1642
02:01:05,791 --> 02:01:08,666
Seu pai está sofrendo, você vê?
1643
02:01:13,166 --> 02:01:14,916
Este é o segundo capítulo da minha história.
1644
02:01:19,333 --> 02:01:20,250
Olá, Ramudu.
1645
02:01:20,583 --> 02:01:21,458
Ei!
1646
02:01:23,416 --> 02:01:24,375
Olá, Ramudu!
1647
02:01:24,958 --> 02:01:25,875
Prossiga.
1648
02:01:26,166 --> 02:01:27,083
Obrigado.
1649
02:01:28,583 --> 02:01:30,000
- E aí?
- Dê uma olhada nisso.
1650
02:01:32,916 --> 02:01:35,916
O governo concedeu
permissão para sua fábrica de biscoitos.
1651
02:01:41,208 --> 02:01:42,958
Acontece que Kusuma tem sorte para você.
1652
02:02:09,166 --> 02:02:10,083
Querido...
1653
02:02:13,375 --> 02:02:14,833
Ele completou seis anos agora.
1654
02:02:17,000 --> 02:02:18,958
Vamos mandá-lo para a escola?
1655
02:02:22,041 --> 02:02:24,500
Por que ele precisa
sair do palácio?
1656
02:02:25,791 --> 02:02:27,083
Você é educado, certo?
1657
02:02:28,708 --> 02:02:29,708
Você o ensina em casa.
1658
02:02:47,000 --> 02:02:48,958
Lavana, venha almoçar.
1659
02:02:49,041 --> 02:02:51,208
Agora não, mãe.
Eu terei isso mais tarde.
1660
02:02:51,291 --> 02:02:54,125
Eu vou te dar um tapa se você me responder!
Agora mova-se!
1661
02:03:06,208 --> 02:03:08,625
Um faturamento de 20 milhões em seis anos.
1662
02:03:10,166 --> 02:03:11,666
Esses são os frutos do nosso trabalho.
1663
02:03:11,958 --> 02:03:13,041
Nesta ocasião,
1664
02:03:14,041 --> 02:03:15,416
vamos reformular a marca da nossa empresa.
1665
02:03:16,000 --> 02:03:20,166
Vamos colocar uma foto de um menino saudável
em nosso pacote de biscoitos.
1666
02:03:21,291 --> 02:03:22,208
O que você acha?
1667
02:03:25,375 --> 02:03:27,500
O trabalho duro só pode levar você até certo ponto.
1668
02:03:28,458 --> 02:03:29,625
A sorte também desempenha um papel importante.
1669
02:03:30,875 --> 02:03:32,083
Desde que Kusuma nasceu,
1670
02:03:32,166 --> 02:03:34,166
a sorte não saiu do seu lado, Ramudu.
1671
02:03:34,791 --> 02:03:36,583
Então, a foto de Kusuma seria perfeita.
1672
02:03:45,041 --> 02:03:46,250
Mostre-me sua força, Lavanappa.
1673
02:03:46,791 --> 02:03:47,750
Perfeito.
1674
02:03:48,083 --> 02:03:49,875
Agora flexione os dois braços, Lavanappa.
1675
02:03:51,625 --> 02:03:53,166
Fantástico!
1676
02:03:53,250 --> 02:03:54,625
Fantástico!
1677
02:03:55,250 --> 02:03:56,916
Vá se trocar,
então tiraremos mais fotos.
1678
02:04:02,291 --> 02:04:03,208
Ouvir.
1679
02:04:07,833 --> 02:04:10,250
Você poderia tirar uma foto dele também?
1680
02:04:17,208 --> 02:04:19,125
Um minuto, pai.
Já volto.
1681
02:04:24,666 --> 02:04:26,416
- Ei, Kusuma, o que foi?
- Irmão...
1682
02:04:26,625 --> 02:04:29,083
Ei! O que você está fazendo, Kusuma?
1683
02:04:29,166 --> 02:04:31,541
Irmão, deixe-me usar isso uma vez.
1684
02:04:44,541 --> 02:04:45,416
Preparar.
1685
02:04:54,833 --> 02:04:56,208
Fique de pé corretamente.
1686
02:05:00,166 --> 02:05:02,375
Fique de pé corretamente.
1687
02:05:09,833 --> 02:05:10,708
Ei!
1688
02:05:11,125 --> 02:05:12,291
Eu disse para ficar corretamente!
1689
02:05:34,291 --> 02:05:35,208
Pai?
1690
02:05:36,958 --> 02:05:37,833
Lavana.
1691
02:05:39,916 --> 02:05:41,458
- Como vai você?
- Estou bem, pai.
1692
02:05:41,541 --> 02:05:43,250
O que você me trouxe de Londres?
1693
02:05:43,375 --> 02:05:45,666
- Qual é o esporte nacional da Inglaterra?
- Críquete.
1694
02:05:45,750 --> 02:05:46,791
Então você tem um kit de críquete.
1695
02:05:47,291 --> 02:05:48,166
Uau!
1696
02:05:48,291 --> 02:05:49,333
Kit de críquete!
1697
02:05:51,083 --> 02:05:53,166
- Obrigado, pai!
- Arranje-me uma Copa do Mundo.
1698
02:06:10,875 --> 02:06:11,875
Pai?
1699
02:06:21,791 --> 02:06:24,500
- O que?
- Você comprou alguma coisa para mim?
1700
02:06:27,333 --> 02:06:28,291
Você é apenas uma criança.
1701
02:06:29,250 --> 02:06:31,041
O que posso trazer de Londres para você?
1702
02:06:33,291 --> 02:06:35,708
Pegue os velhos brinquedos descartados de Lavana.
1703
02:06:44,541 --> 02:06:45,500
Vamos.
1704
02:07:00,750 --> 02:07:02,625
Aqui está a última mordida. Abrir.
1705
02:07:02,708 --> 02:07:04,166
O suficiente para mim, mãe. Alimente-o.
1706
02:07:17,875 --> 02:07:19,375
Dói? Hein?
1707
02:07:19,916 --> 02:07:21,833
Não estou gritando para salvar a aparência.
1708
02:07:22,333 --> 02:07:23,500
Imagine como estou magoado.
1709
02:07:25,291 --> 02:07:26,166
Irmão?
1710
02:07:26,916 --> 02:07:29,375
Por que papai está batendo na mamãe daquele jeito?
1711
02:07:31,000 --> 02:07:31,875
Você realmente quer saber?
1712
02:07:34,208 --> 02:07:36,166
Você não é filho do papai, certo?
1713
02:07:36,875 --> 02:07:38,625
É por isso que ele está batendo nela.
1714
02:07:44,833 --> 02:07:46,083
Ei!
1715
02:07:46,208 --> 02:07:47,083
Saia de cima de mim!
1716
02:07:47,166 --> 02:07:48,041
Saia de cima de mim!
1717
02:07:48,125 --> 02:07:49,041
O que...
1718
02:07:50,416 --> 02:07:51,375
Saia de cima de mim!
1719
02:07:52,333 --> 02:07:53,250
Deixe-me!
1720
02:07:54,458 --> 02:07:55,458
Saia de cima de mim!
1721
02:07:56,541 --> 02:07:58,583
Kusuma, saia de cima de mim!
1722
02:07:59,416 --> 02:08:00,375
Kusuma!
1723
02:08:09,666 --> 02:08:11,041
Sair!
1724
02:08:11,666 --> 02:08:12,583
Sair!
1725
02:08:19,458 --> 02:08:22,333
- Por que você o mordeu?
- Ele disse que não sou seu filho.
1726
02:08:27,583 --> 02:08:29,708
Sim, ele está certo.
1727
02:08:30,166 --> 02:08:31,208
Para quem você nasceu?
1728
02:08:59,666 --> 02:09:01,125
Feliz aniversário, meu príncipe!
1729
02:09:01,916 --> 02:09:03,416
Quantos anos eu completei, mãe?
1730
02:09:04,041 --> 02:09:04,916
Onze.
1731
02:09:05,000 --> 02:09:06,791
Quantos anos faltam?
1732
02:09:10,666 --> 02:09:12,916
Mãe, estou com fome.
1733
02:09:13,000 --> 02:09:15,166
Dez minutos, meu príncipe.
Kesari (prato doce) estará pronto.
1734
02:09:20,625 --> 02:09:23,458
Senhor! Senhor! Você vai sentir dor de barriga
se você não remover as sementes.
1735
02:09:23,625 --> 02:09:25,166
Estou com fome.
1736
02:09:25,833 --> 02:09:27,708
Senhor, espere, vou tirar as sementes.
1737
02:09:29,041 --> 02:09:32,625
Olhe, senhora, ele não está me ouvindo.
1738
02:09:32,708 --> 02:09:34,250
Ele não escuta
qualquer um quando ele está com fome.
1739
02:10:06,125 --> 02:10:07,208
Kusuma, me dê a bola.
1740
02:10:08,916 --> 02:10:11,125
Irmão? Posso jogar também?
1741
02:10:11,208 --> 02:10:13,083
O críquete não é para crianças.
1742
02:10:13,166 --> 02:10:14,500
Vá brincar com meus brinquedos antigos.
1743
02:10:31,583 --> 02:10:32,791
Lavanappa, derrube-o!
1744
02:10:33,916 --> 02:10:36,000
Em um buraco,
1745
02:10:36,333 --> 02:10:42,583
um filhote de corvo foi jogado fora.
1746
02:10:43,833 --> 02:10:46,208
Não demonstrando afeto,
1747
02:10:46,333 --> 02:10:52,500
o pai fica distante.
1748
02:10:53,833 --> 02:10:58,208
Qual era o bebê corvo
1749
02:10:58,541 --> 02:11:02,833
culpa?
1750
02:11:03,875 --> 02:11:08,166
Por que tanto ódio
1751
02:11:08,541 --> 02:11:13,375
em seu pai?
1752
02:11:26,083 --> 02:11:30,416
Alguma suspeita
1753
02:11:30,958 --> 02:11:35,625
transformou-se em um demônio furioso.
1754
02:11:36,250 --> 02:11:38,750
É um parasita?
1755
02:11:38,833 --> 02:11:41,000
Isso nos deixou distantes?
1756
02:11:41,208 --> 02:11:44,000
O pai não ouviu?
1757
02:11:44,083 --> 02:11:46,041
o filho dele está chorando?
1758
02:11:46,333 --> 02:11:48,416
Ele deixou este ninho como
nenhum olho olhou em sua direção?
1759
02:11:48,500 --> 02:11:49,375
Papai! Pai!
1760
02:11:49,458 --> 02:11:51,333
Kusuma! Venha, pai!
1761
02:11:51,541 --> 02:11:53,333
- O que aconteceu?
- Venha, pai.
1762
02:11:58,333 --> 02:11:59,208
Afaste-se!
1763
02:11:59,333 --> 02:12:00,333
Mover!
1764
02:12:05,958 --> 02:12:07,333
O garoto está se afogando!
1765
02:12:07,833 --> 02:12:09,291
O garoto está se afogando!
1766
02:12:09,666 --> 02:12:10,541
Ajuda!
1767
02:12:10,625 --> 02:12:12,125
O garoto está se afogando!
1768
02:12:12,750 --> 02:12:14,083
Alguém por favor ajude!
1769
02:12:14,500 --> 02:12:17,125
Se apresse! Vamos!
1770
02:12:17,791 --> 02:12:18,708
Pressa!
1771
02:12:40,500 --> 02:12:44,916
Qual era o bebê corvo
1772
02:12:45,166 --> 02:12:49,458
culpa?
1773
02:12:50,458 --> 02:12:54,916
Por que tanto ódio
1774
02:12:55,208 --> 02:12:57,625
em seu pai?
1775
02:12:57,708 --> 02:12:58,666
Meu príncipe!
1776
02:13:01,583 --> 02:13:02,583
Meu príncipe!
1777
02:13:03,333 --> 02:13:04,875
Alguma suspeita
1778
02:13:04,958 --> 02:13:07,291
- Meu príncipe?
- Alguma suspeita
1779
02:13:08,083 --> 02:13:12,333
- Meu príncipe!
- transformado em um demônio furioso
1780
02:13:13,333 --> 02:13:15,708
É um parasita?
1781
02:13:15,791 --> 02:13:18,083
- Meu príncipe!
- Isso nos deixou distantes?
1782
02:13:18,333 --> 02:13:23,125
O pai não ouviu
seu filho chorando?
1783
02:13:23,375 --> 02:13:29,541
Ele deixou este ninho como
nenhum olho olhou em sua direção?
1784
02:14:12,583 --> 02:14:14,083
Chame o senhor para derramar terra nele.
1785
02:14:14,291 --> 02:14:15,833
Não tenho nada a ver com isso.
1786
02:14:17,250 --> 02:14:18,291
A culpa é inteiramente dele.
1787
02:14:20,500 --> 02:14:22,041
- Culpa dele.
- Ramudu...
1788
02:14:24,500 --> 02:14:25,500
Culpa dele.
1789
02:14:25,625 --> 02:14:26,583
O que está errado?
1790
02:14:28,916 --> 02:14:30,166
Estão te chamando para jogar terra nele.
1791
02:14:31,416 --> 02:14:32,291
Vamos.
1792
02:14:55,083 --> 02:14:56,166
eu tenho...
1793
02:14:59,166 --> 02:15:01,208
nada a ver com isso.
1794
02:15:04,708 --> 02:15:05,750
Isso é inteiramente sua culpa.
1795
02:15:09,208 --> 02:15:10,208
Não é meu.
1796
02:15:19,708 --> 02:15:20,625
eu não...
1797
02:15:23,083 --> 02:15:24,125
Não é minha culpa.
1798
02:15:26,041 --> 02:15:26,958
A culpa é dele.
1799
02:15:36,750 --> 02:15:38,750
Peça-lhes para plantar lá.
1800
02:15:58,250 --> 02:16:00,125
Incapaz de suportar a tortura do meu pai,
1801
02:16:00,625 --> 02:16:04,875
Minha mãe engarrafou
sua dor pela morte de Kusuma.
1802
02:16:05,708 --> 02:16:08,416
Atormentado por saber se
suas dúvidas eram válidas,
1803
02:16:08,958 --> 02:16:10,666
meu pai entrou em loucura.
1804
02:16:16,041 --> 02:16:19,208
Ao longo dos anos,
Já me acostumei com tudo isso.
1805
02:16:19,833 --> 02:16:20,708
Espere!
1806
02:16:22,500 --> 02:16:24,791
Mas de acordo com a reclamação que recebi,
1807
02:16:25,500 --> 02:16:29,208
Sr. Ramappa comprou o garoto de
a esposa daquele homem por 100 rúpias.
1808
02:16:29,625 --> 02:16:33,500
Mas você diz que ele suspeitava
Kusuma não era filho dele...
1809
02:16:33,916 --> 02:16:35,833
e torturou sua mãe.
1810
02:16:39,416 --> 02:16:41,791
As duas histórias não combinam.
1811
02:16:41,875 --> 02:16:43,375
Eu também não entendo.
1812
02:16:44,041 --> 02:16:46,250
Se o bebê foi comprado,
1813
02:16:46,333 --> 02:16:48,208
por que meu pai atormentaria minha mãe?
1814
02:16:48,375 --> 02:16:50,375
Suponha que a reclamação
você tem é fabricado.
1815
02:16:50,541 --> 02:16:52,333
Então as dúvidas do meu pai permanecem.
1816
02:16:52,958 --> 02:16:54,125
Olha, inspetor,
1817
02:16:54,250 --> 02:16:58,625
essas dúvidas deixaram meu pai louco
e o deixou acamado.
1818
02:16:59,083 --> 02:17:00,208
Mesmo que ele morra,
1819
02:17:00,583 --> 02:17:02,666
Preciso saber quem é o responsável.
1820
02:17:03,333 --> 02:17:06,333
{\an8}Kusuma nasceu
esse cara ou para meu pai?
1821
02:17:06,416 --> 02:17:07,500
- Ou algum outro--
- Ei!
1822
02:17:08,291 --> 02:17:11,458
Seu pai nos torturou esse tempo todo.
E agora, você?
1823
02:17:14,541 --> 02:17:17,333
Inspetor, Ramappa está no leito de morte.
1824
02:17:18,333 --> 02:17:20,791
Eu não acho que ele esteja em um
posição para falar com você.
1825
02:17:21,416 --> 02:17:22,416
E outra coisa,
1826
02:17:22,666 --> 02:17:24,583
Kusuma não foi comprado de ninguém.
1827
02:17:25,250 --> 02:17:27,458
Ele nasceu no meu hospital,
na frente dos olhos de Ramappa.
1828
02:17:28,250 --> 02:17:29,250
Ele é seu próprio filho.
1829
02:17:30,375 --> 02:17:32,291
As pessoas vão te contar uma
cem coisas, inspetor.
1830
02:17:32,625 --> 02:17:34,208
Você não precisa levá-los a sério.
1831
02:17:36,708 --> 02:17:39,125
- Como você ousa?
- Continue falando e eu vou acabar com você.
1832
02:17:39,208 --> 02:17:40,166
- O que você vai fazer?
- Fique longe!
1833
02:17:40,250 --> 02:17:41,250
Senhor?
1834
02:17:43,458 --> 02:17:44,333
Vir.
1835
02:17:53,166 --> 02:17:54,083
É ele, senhor?
1836
02:17:58,291 --> 02:18:01,000
{\an8}Sim, é ele. Venha, sente-se.
1837
02:18:11,333 --> 02:18:14,166
Ele é Miguel. O homem que abriu o caso.
1838
02:18:14,583 --> 02:18:15,791
Conte-nos o que aconteceu, Michael.
1839
02:18:17,541 --> 02:18:19,500
Inspetor, espere um minuto.
1840
02:18:21,375 --> 02:18:22,666
- Achchama?
- Sim?
1841
02:18:22,958 --> 02:18:26,083
- Volte ao trabalho.
- Está tudo bem, senhor. Meu trabalho está feito.
1842
02:18:26,583 --> 02:18:30,208
É assim mesmo? Então vá
atender Ramudu. Prossiga.
1843
02:18:30,291 --> 02:18:32,541
- Appa está descansando bem.
- Ir!
1844
02:18:52,500 --> 02:18:54,708
Senhor Lavana!
1845
02:19:14,333 --> 02:19:15,333
Achchama, o que aconteceu?
1846
02:19:17,083 --> 02:19:18,000
Onde está o papai?
1847
02:19:20,041 --> 02:19:21,250
Ap... Ap...
1848
02:19:29,250 --> 02:19:30,166
Lavana!
1849
02:19:31,125 --> 02:19:32,000
Achari!
1850
02:19:32,875 --> 02:19:33,750
Achachama!
1851
02:19:35,708 --> 02:19:37,375
Onde vocês estão
foram esses últimos três dias?
1852
02:19:39,291 --> 02:19:41,666
Olá! Prazer em conhecê-lo!
1853
02:19:42,166 --> 02:19:43,625
Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur.
1854
02:19:44,541 --> 02:19:46,416
{\an8}- E você?
- Sou o inspetor Jagannadhan.
1855
02:19:46,708 --> 02:19:47,916
-Jagannadhan?
- Sim.
1856
02:19:48,000 --> 02:19:48,875
Bom.
1857
02:19:51,333 --> 02:19:52,708
E quem é ele?
1858
02:20:03,875 --> 02:20:05,625
Por que você está chorando, Sr. Ramappa?
1859
02:20:07,416 --> 02:20:12,166
A dor daquele pobre pai
está me fazendo chorar.
1860
02:20:12,250 --> 02:20:15,500
Então você concorda que Michael
é o pai de Kusuma?
1861
02:20:17,250 --> 02:20:19,208
E se eu disser sim?
E se eu disser não?
1862
02:20:19,458 --> 02:20:20,333
Boa pergunta.
1863
02:20:21,125 --> 02:20:23,458
Se você concorda que Michael
é o pai de Kusuma,
1864
02:20:23,541 --> 02:20:27,208
desde que ele abriu um caso que
você matou o filho dele,
1865
02:20:27,458 --> 02:20:28,958
vamos levar isso a tribunal.
1866
02:20:29,666 --> 02:20:32,333
Se estiver provado que você matou Kusuma,
1867
02:20:32,458 --> 02:20:38,083
você pegaria prisão perpétua ou
uma sentença de morte. É isso.
1868
02:20:41,333 --> 02:20:43,750
- E se eu não concordar?
- Se não?
1869
02:20:44,416 --> 02:20:46,166
Minha investigação continuará.
1870
02:20:47,000 --> 02:20:49,041
Teremos o tribunal
autorizar uma exumação,
1871
02:20:49,125 --> 02:20:52,708
recuperar o corpo da criança e fazer testes de DNA,
1872
02:20:52,791 --> 02:20:54,208
determinando assim o pai biológico.
1873
02:20:54,416 --> 02:20:57,708
Você será inocentado se estiver
provou ser o pai.
1874
02:20:58,208 --> 02:21:01,291
Mas se provado o contrário,
1875
02:21:01,583 --> 02:21:03,041
as coisas vão ficar complicadas.
1876
02:21:03,125 --> 02:21:04,208
E, não importa quem seja o pai,
1877
02:21:04,375 --> 02:21:06,416
se descobrirmos que você matou o menino,
1878
02:21:07,000 --> 02:21:08,125
você será preso.
1879
02:21:09,916 --> 02:21:10,833
Oh?
1880
02:21:12,125 --> 02:21:13,208
Então, eu não concordo.
1881
02:21:14,375 --> 02:21:15,250
O que você quer dizer?
1882
02:21:15,791 --> 02:21:18,500
Quero dizer, Kusuma é meu próprio filho.
1883
02:21:18,791 --> 02:21:20,625
Meu herdeiro. Meu sangue.
1884
02:21:21,291 --> 02:21:23,875
Por que eu concordaria com isso
outra pessoa é o pai?
1885
02:21:25,000 --> 02:21:27,333
Cooperarei com qualquer investigação.
1886
02:21:29,208 --> 02:21:30,083
Espere um minuto.
1887
02:21:40,000 --> 02:21:41,291
Então, Sr. Ramappa?
1888
02:21:41,666 --> 02:21:44,041
Você concordará agora que
Kusuma não é seu filho?
1889
02:21:46,000 --> 02:21:46,916
Mostre-me sua palma.
1890
02:21:48,750 --> 02:21:49,958
Você precisa de amostras, certo?
1891
02:21:53,250 --> 02:21:54,250
O dente de Kusuma.
1892
02:21:57,791 --> 02:21:58,666
Se isso não for suficiente,
1893
02:21:59,250 --> 02:22:00,125
dê uma olhada nisso.
1894
02:22:01,000 --> 02:22:02,041
O dedinho de Kusuma.
1895
02:22:04,958 --> 02:22:06,083
Se isso também não for suficiente,
1896
02:22:06,583 --> 02:22:07,458
Eu tenho mais.
1897
02:22:08,291 --> 02:22:09,291
Costela de Kusuma.
1898
02:22:13,291 --> 02:22:15,875
Por que você tem isso?
1899
02:22:17,833 --> 02:22:21,541
Realizamos uma cerimônia para Kusuma na semana passada.
1900
02:22:22,083 --> 02:22:24,750
Eu os peguei como lembranças.
1901
02:22:27,083 --> 02:22:29,250
Você não acredita em mim? Eles são originais.
1902
02:22:29,500 --> 02:22:30,458
Aqui, cheire-os.
1903
02:22:32,208 --> 02:22:33,166
Dessa forma.
1904
02:22:42,916 --> 02:22:44,375
Desculpe, sou vegetariano.
1905
02:22:45,083 --> 02:22:47,625
Quando você enfiou o dedo
no meu nariz do nada,
1906
02:22:48,125 --> 02:22:49,250
Fiquei com náuseas.
1907
02:22:49,625 --> 02:22:55,041
Como não temos provas
que estas são amostras de Kusumappa,
1908
02:22:55,125 --> 02:22:57,833
seguiremos o protocolo e
venha com nossa equipe forense,
1909
02:22:57,916 --> 02:23:01,833
desenterre a sepultura e colete amostras.
1910
02:23:02,083 --> 02:23:04,125
Oh não! Por que desenterrá-lo, inspetor?
1911
02:23:04,375 --> 02:23:07,708
Eu preparei um caminho.
Deixe-me mostrar a você.
1912
02:23:07,833 --> 02:23:08,791
Afaste-se!
1913
02:23:11,083 --> 02:23:14,583
{\an8}Olha! Tem aquela árvore, e
logo abaixo está o túmulo.
1914
02:23:14,958 --> 02:23:17,000
{\an8}Veja aquela porta ao lado, no chão.
1915
02:23:17,583 --> 02:23:20,416
Essa porta levará
você direto para Kusuma.
1916
02:23:21,125 --> 02:23:23,583
Eu senti que haveria necessidade de--
1917
02:23:25,250 --> 02:23:26,166
Ah...
1918
02:23:31,166 --> 02:23:32,166
Quero dizer,
1919
02:23:32,583 --> 02:23:36,541
Eu projetei para visitá-lo
1920
02:23:36,625 --> 02:23:38,291
sempre que eu sentia falta dele.
1921
02:23:48,250 --> 02:23:49,333
Veja, Sr. Lavana,
1922
02:23:50,041 --> 02:23:52,416
como seu pai é mentalmente instável,
1923
02:23:52,666 --> 02:23:55,958
é difícil dizer se
ele está mentindo ou não.
1924
02:23:56,416 --> 02:23:58,958
Então, esse caso parece estar ficando maior.
1925
02:23:59,291 --> 02:24:00,625
O que meu pai te contou?
1926
02:24:02,666 --> 02:24:03,708
{\an8}Você realmente quer saber?
1927
02:24:05,750 --> 02:24:08,500
{\an8}Ele alegou que Kusuma é seu próprio filho...
1928
02:24:09,333 --> 02:24:11,875
{\an8}e disseram que eles compartilham o mesmo sangue.
1929
02:24:21,583 --> 02:24:22,833
A propósito, Dr.
1930
02:24:23,458 --> 02:24:26,208
quando perguntei ao seu amigo por que
ele continua caindo inconsciente,
1931
02:24:26,708 --> 02:24:27,583
Ele disse: “É assim que eu sou”.
1932
02:24:27,708 --> 02:24:32,041
“Às vezes eu entro em um
estado meditativo. Como Jesus."
1933
02:24:32,583 --> 02:24:35,833
Certifique-se de que nada parecido com isso
acontece até que o caso seja encerrado.
1934
02:24:36,250 --> 02:24:38,791
Isso não vai acontecer, inspetor.
1935
02:24:39,625 --> 02:24:43,125
Ele não dorme nem deixa os outros
durma até que este caso seja encerrado.
1936
02:24:51,583 --> 02:24:52,541
Desculpe, tio.
1937
02:24:53,375 --> 02:24:56,208
Fiquei furioso
e insultei você sem motivo.
1938
02:24:59,083 --> 02:25:00,208
Está tudo bem, Lavana.
1939
02:25:03,916 --> 02:25:06,375
Se o caso provar que
Kusuma nasceu de meu pai,
1940
02:25:06,750 --> 02:25:07,625
está tudo bem.
1941
02:25:08,291 --> 02:25:10,958
Também está tudo bem se for provado que
ele nasceu daquele homem.
1942
02:25:13,291 --> 02:25:16,166
Mas se nenhum deles
Acontece que é o pai dele...
1943
02:25:21,916 --> 02:25:23,875
Vamos ver como está meu pai.
1944
02:25:50,708 --> 02:25:52,958
A sepultura ainda não foi cavada?
1945
02:25:53,625 --> 02:25:55,708
Lá não. Está aqui.
1946
02:25:59,208 --> 02:26:00,333
Vê esta porta?
1947
02:26:00,791 --> 02:26:04,291
Isso leva direto ao corpo da criança.
1948
02:26:04,875 --> 02:26:08,250
Que estranho!
Nunca vi nada parecido.
1949
02:26:08,750 --> 02:26:10,666
- Certo, Sênior?
- Sim, Júnior.
1950
02:26:10,791 --> 02:26:11,666
Eu também não.
1951
02:26:12,250 --> 02:26:16,000
Isso não é nada. Há longe
coisas estranhas dentro de casa.
1952
02:26:16,291 --> 02:26:17,666
Isto é apenas uma pitada de sal.
1953
02:26:49,291 --> 02:26:51,875
Você conseguiu todas as amostras que precisa?
1954
02:26:52,375 --> 02:26:56,000
Sim. Mas eles parecem ter
regou demais esta árvore.
1955
02:26:56,541 --> 02:27:00,666
{\an8}- O teste pode ser um pouco complicado.
- Não. Por favor, não diga isso.
1956
02:27:00,750 --> 02:27:03,375
{\an8}- O inferno vai explodir.
- Não se preocupe, inspetor.
1957
02:27:03,583 --> 02:27:05,791
Dissemos que era complicado, não impossível.
1958
02:27:07,000 --> 02:27:10,000
Como eles não usaram
água salgada, está tudo bem.
1959
02:27:10,541 --> 02:27:11,500
Certo, Sênior?
1960
02:27:11,958 --> 02:27:15,333
Eu ia dizer isso.
Mas ele entrou em pânico antes que eu pudesse, Junior.
1961
02:27:15,791 --> 02:27:18,541
{\an8}Então, quando podemos esperar os relatórios?
1962
02:27:19,875 --> 02:27:21,208
- Duas semanas?
- Duas semanas.
1963
02:27:21,583 --> 02:27:23,000
- É isso. Duas semanas.
- É isso. Duas semanas.
1964
02:27:23,416 --> 02:27:25,500
Apresentaremos os relatórios ao tribunal.
1965
02:27:25,875 --> 02:27:27,375
Bom. Vamos.
1966
02:27:46,000 --> 02:27:47,291
Mais duas semanas.
1967
02:27:54,000 --> 02:27:54,916
Appa?
1968
02:27:55,625 --> 02:27:57,041
Levante-se, eu trouxe comida.
1969
02:28:09,291 --> 02:28:10,166
Appa?
1970
02:28:13,291 --> 02:28:14,166
Appa?
1971
02:28:24,416 --> 02:28:25,625
Senhor Lavana!
1972
02:28:30,083 --> 02:28:31,166
Senhor Lavana!
1973
02:28:36,708 --> 02:28:37,583
Appa!
1974
02:28:40,250 --> 02:28:41,333
Ele está preso assim.
1975
02:28:43,416 --> 02:28:45,750
Ei, estou lhe dizendo a verdade.
1976
02:28:46,958 --> 02:28:48,583
Veja por si mesmo, venha.
1977
02:28:51,500 --> 02:28:52,625
Olá, Sr. Chidambaram?
1978
02:28:53,750 --> 02:28:55,125
Olhe, Dr.
1979
02:28:55,916 --> 02:28:59,208
Quando você disse que ele se levantou e
comecei a beber novamente,
1980
02:28:59,625 --> 02:29:02,250
Pensei em abandonar minha prática.
1981
02:29:02,750 --> 02:29:06,083
Mas continuou devido a
pressão da minha família.
1982
02:29:06,791 --> 02:29:10,916
Eu não acho que tenho o suficiente
conhecimento médico para diagnosticá-lo.
1983
02:29:11,333 --> 02:29:15,166
Então é melhor ver
algum médico sênior.
1984
02:29:17,166 --> 02:29:21,875
Veja, ainda temos que diagnosticar
seu transtorno mental.
1985
02:29:22,958 --> 02:29:26,958
Este é um sintoma raro de
alguns distúrbios psicológicos.
1986
02:29:27,583 --> 02:29:31,875
A vítima permanece imóvel por horas.
1987
02:29:32,541 --> 02:29:35,541
Mas cinco dias? É estranho.
1988
02:29:39,375 --> 02:29:41,625
É melhor darmos a ele alguns alimentos líquidos
1989
02:29:41,833 --> 02:29:42,958
até que ele se torne normal.
1990
02:29:47,125 --> 02:29:50,375
Só mais duas semanas.
1991
02:29:50,583 --> 02:29:53,916
Só mais duas semanas.
1992
02:29:57,875 --> 02:29:59,208
Duas semanas.
1993
02:29:59,625 --> 02:30:00,958
Duas semanas.
1994
02:30:12,000 --> 02:30:13,333
O juiz chegou.
1995
02:30:13,916 --> 02:30:15,583
Verifique se Michael está lá dentro.
1996
02:30:15,666 --> 02:30:16,708
- OK.
- Sim.
1997
02:30:48,791 --> 02:30:50,000
Sr. Ramappa!
1998
02:30:51,041 --> 02:30:52,125
Você parece estar brilhando!
1999
02:30:54,291 --> 02:30:56,458
Acabei de sair do meu sono meditativo.
2000
02:30:57,375 --> 02:30:59,958
Essa é a razão por trás desse brilho.
2001
02:31:00,166 --> 02:31:03,333
Por favor, compartilhe o segredo.
Seguiremos também.
2002
02:31:04,916 --> 02:31:06,458
Não pode ser ensinado.
2003
02:31:06,791 --> 02:31:07,666
Então?
2004
02:31:08,166 --> 02:31:11,625
É um superpoder que você ganha
quando a vida vai para uma merda.
2005
02:31:12,708 --> 02:31:13,583
Isso é tão engraçado.
2006
02:31:14,875 --> 02:31:15,750
Não.
2007
02:31:17,125 --> 02:31:19,125
- Estou falando sério.
- Ramudu!
2008
02:31:25,250 --> 02:31:26,916
Eu estava tão preocupado com você.
2009
02:31:28,750 --> 02:31:29,791
O trabalho está concluído?
2010
02:31:31,000 --> 02:31:31,875
Tudo pronto.
2011
02:31:33,625 --> 02:31:34,500
Vamos.
2012
02:31:35,291 --> 02:31:36,333
Vamos descobrir a verdade.
2013
02:31:38,083 --> 02:31:39,000
Ramudu!
2014
02:31:40,416 --> 02:31:42,875
Você não pode entrar na quadra com turbante.
2015
02:32:33,916 --> 02:32:35,708
Deve ser algo incompleto
2016
02:32:35,833 --> 02:32:37,416
se me pedissem para vir aqui no escuro.
2017
02:32:38,375 --> 02:32:41,708
O resultado pode ou não provar
Kusuma como filho de Ramappa.
2018
02:32:42,166 --> 02:32:43,583
Mas definitivamente não vai
dizem que Michael é o pai.
2019
02:32:44,041 --> 02:32:44,916
Como você tem tanta certeza?
2020
02:32:46,666 --> 02:32:49,208
Porque eu era o único
que enviou Michael para você.
2021
02:32:49,458 --> 02:32:51,125
- O que?
- Sim.
2022
02:32:55,916 --> 02:32:59,166
Este teste é o único
maneira de limpar meu nome.
2023
02:33:00,166 --> 02:33:02,416
E para isso, preciso de um caso policial.
2024
02:33:03,875 --> 02:33:07,291
- Então, eu mandei Michael-
- Você enviou Michael para abrir um caso falso.
2025
02:33:07,541 --> 02:33:08,458
Eu entendi.
2026
02:33:09,458 --> 02:33:10,375
Confie em mim, eu entendi.
2027
02:33:16,958 --> 02:33:20,208
Isto é para você poupar Michael.
2028
02:33:21,166 --> 02:33:25,416
Tendo considerado as evidências
e argumentos de ambas as partes,
2029
02:33:25,708 --> 02:33:31,500
o tribunal não encontra nenhuma conspiração por trás
A morte de Kusumappa Raju
2030
02:33:31,958 --> 02:33:35,041
e declara isso um suicídio.
2031
02:33:36,916 --> 02:33:39,541
O tribunal agora divulgará
os resultados do teste de DNA.
2032
02:33:39,875 --> 02:33:42,916
Em primeiro lugar, a probabilidade de paternidade...
2033
02:33:43,375 --> 02:33:48,500
no relatório de DNA de
Michael Sahayam é 0%.
2034
02:33:50,083 --> 02:33:53,166
A seguir, a probabilidade de paternidade...
2035
02:33:53,250 --> 02:33:57,875
no relatório de DNA de
Sr. Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur
2036
02:33:58,125 --> 02:34:00,625
é 99,9%.
2037
02:34:00,916 --> 02:34:04,833
Portanto, o tribunal declara o Sr. Rao
Bahadur como o pai biológico de...
2038
02:34:05,208 --> 02:34:10,208
filho falecido Kusumappa Raju,
conforme estabelecido pelos resultados de DNA.
2039
02:34:18,625 --> 02:34:19,500
Advogado!
2040
02:34:19,833 --> 02:34:20,916
Sim, Sr. Ramappa?
2041
02:34:22,625 --> 02:34:24,375
Tenho minhas dúvidas sobre esse juiz.
2042
02:34:25,875 --> 02:34:27,833
Eu não vou acreditar a menos que
Eu mesmo vejo o relatório.
2043
02:34:29,000 --> 02:34:30,000
Tudo bem.
2044
02:34:58,000 --> 02:35:01,541
Sr. Ramappa, o juiz
quer o documento de volta.
2045
02:35:21,791 --> 02:35:23,458
Por favor, realize meu último desejo e
2046
02:35:23,750 --> 02:35:27,333
liberte-me da maldição deste jarro.
2047
02:35:46,041 --> 02:35:49,250
Senhora, Appa não existe mais.
2048
02:35:49,583 --> 02:35:50,750
Senhora!
2049
02:36:31,500 --> 02:36:35,458
Parentes e amigos, podem ir um por um,
2050
02:36:35,583 --> 02:36:40,833
diga três vezes o nome dele em seu ouvido,
2051
02:36:40,916 --> 02:36:44,250
e diga a ele o que quiser,
pela última vez.
2052
02:37:21,291 --> 02:37:22,166
Querido,
2053
02:37:25,166 --> 02:37:26,666
por favor me perdoe.
2054
02:37:27,500 --> 02:37:29,416
Eu guardei um segredo de você.
2055
02:37:36,875 --> 02:37:37,833
La...
2056
02:37:39,583 --> 02:37:40,458
Lavana...
2057
02:37:41,666 --> 02:37:43,166
não é seu filho.
2058
02:38:06,208 --> 02:38:07,083
Ramudu,
2059
02:38:08,416 --> 02:38:10,125
Posso ter guardado muitos segredos de você.
2060
02:38:11,541 --> 02:38:13,416
Mas eu realmente queria
para te dizer isso por tanto tempo.
2061
02:38:14,041 --> 02:38:14,916
Eu simplesmente não consegui.
2062
02:38:16,250 --> 02:38:17,250
Me perdoe.
2063
02:38:19,333 --> 02:38:20,250
Você...
2064
02:38:22,083 --> 02:38:23,416
você não é filho do seu pai.
2065
02:38:54,791 --> 02:38:56,291
Tenho boas notícias para você.
2066
02:39:11,458 --> 02:39:13,083
Isso é ótimo. Quem é o pai?
2067
02:39:38,125 --> 02:39:39,041
Renuka!
2068
02:39:44,916 --> 02:39:46,000
Não diga não, Renuka.
2069
02:39:46,666 --> 02:39:48,625
Ele está decidido a se casar com você.
2070
02:39:52,083 --> 02:39:54,625
A morte de seu pai tem
o perturbou mentalmente.
2071
02:39:55,041 --> 02:39:58,000
Este casamento pode
ajudá-lo a se recuperar disso.
2072
02:40:00,500 --> 02:40:01,833
Há uma verdade que você deve saber.
2073
02:40:02,708 --> 02:40:04,000
Esqueça.
2074
02:40:04,083 --> 02:40:06,583
Todos nós temos nosso próprio conjunto de verdades.
2075
02:40:07,416 --> 02:40:08,916
A verdade de alguém não é da conta de ninguém.
2076
02:40:09,000 --> 02:40:11,125
Não vou te perguntar nada.
Você também não me conta.
2077
02:40:13,416 --> 02:40:14,875
Mas a verdade é--
2078
02:40:15,500 --> 02:40:16,666
Lá vamos nós de novo!
2079
02:40:17,125 --> 02:40:18,625
Você não precisa revelar nenhuma verdade.
2080
02:40:22,958 --> 02:40:25,666
OK. vou pensar
e deixe você saber.
2081
02:40:37,041 --> 02:40:38,333
Pense bem.
2082
02:40:38,750 --> 02:40:40,666
Ele definitivamente não é o
cavalheiro que você conheceu antes.
2083
02:41:25,416 --> 02:41:27,625
Perdi minha esposa e meu filho
no parto.
2084
02:41:27,791 --> 02:41:30,541
Agora eles me atormentam com perguntas sobre
2085
02:41:30,875 --> 02:41:32,083
quem levará a linhagem adiante!
2086
02:41:32,833 --> 02:41:35,000
Por que você não se casa de novo?
2087
02:41:37,291 --> 02:41:40,500
Não há espaço no meu coração
para qualquer um, exceto Vasudha.
2088
02:41:41,708 --> 02:41:43,208
Então, o que você está planejando fazer?
2089
02:41:43,833 --> 02:41:45,791
Estou pensando em adotar uma criança.
2090
02:41:46,750 --> 02:41:48,416
Infelizmente, ela morreu no parto.
2091
02:41:49,166 --> 02:41:50,666
vou anunciar isso
só a criança sobreviveu...
2092
02:41:51,458 --> 02:41:53,625
e apresentá-lo
para o mundo como meu herdeiro.
2093
02:42:03,291 --> 02:42:05,250
- Quanto custou?
- Cem rúpias.
2094
02:42:06,000 --> 02:42:08,500
Aqui. Não pergunte de onde eu o tirei.
2095
02:42:09,000 --> 02:42:10,958
Ele é meu presente para a Dinastia Bhuvana.
2096
02:42:26,583 --> 02:42:28,666
PROPRIEDADE DE BHUVANA
2097
02:42:37,833 --> 02:42:39,083
Estou lhe dizendo, afaste-se!
2098
02:42:41,041 --> 02:42:42,166
Saia do meu caminho!
2099
02:42:43,166 --> 02:42:44,791
Este é o item de hoje?
2100
02:42:46,125 --> 02:42:47,125
Vamos jogar fora.
2101
02:42:47,750 --> 02:42:48,625
Oh!
2102
02:42:49,041 --> 02:42:50,416
Sândalo!
2103
02:42:50,875 --> 02:42:52,125
É uma morte cara.
2104
02:42:55,833 --> 02:42:57,833
O grande homem morreu com os olhos abertos.
2105
02:43:03,000 --> 02:43:03,875
Ei!
2106
02:43:04,583 --> 02:43:06,208
Isso é arrogância
porque você é sândalo?
2107
02:43:13,000 --> 02:43:13,958
De novo?!
2108
02:43:16,791 --> 02:43:18,625
A arrogância não está vindo
deste pedaço de madeira.
2109
02:43:19,125 --> 02:43:20,416
Está vindo deste pedaço de madeira.
2110
02:43:21,000 --> 02:43:22,458
Eu vou acertar.
2111
02:43:27,458 --> 02:43:28,958
Cuidadoso! Ele é da realeza.
2112
02:43:30,875 --> 02:43:32,208
Real, hein?
2113
02:43:33,750 --> 02:43:36,375
Volte daqui a pouco para coletar
as cinzas e o ouro.