1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,083 --> 00:00:12,333 KRÓLOWE W UCIECZCE 4 00:00:14,875 --> 00:00:17,625 Mów do mnie, Marilu! 5 00:00:17,708 --> 00:00:18,791 Kierowco zwolnij! 6 00:00:21,208 --> 00:00:24,916 Oddaj mi moją mamę, dupku! 7 00:00:25,750 --> 00:00:26,666 O nie! 8 00:00:29,458 --> 00:00:32,458 -Co ty do cholery robisz? Pistolet! -Jesteś szalony. 9 00:00:34,458 --> 00:00:35,333 Doskonały. 10 00:00:36,041 --> 00:00:38,416 Dzieci, spóźnicie się! 11 00:00:40,625 --> 00:00:43,958 Kochanie, widziałeś mój telefon komórkowy? Kto zabrał moje rzeczy? 12 00:00:44,041 --> 00:00:46,458 -Dzieci! -Nawet nie wiem gdzie to wszystko położyłem. 13 00:00:47,000 --> 00:00:48,250 Co? Och, dzięki. 14 00:00:48,333 --> 00:00:50,708 Mam 80 spotkań o dzisiejszej kandydaturze. 15 00:00:50,791 --> 00:00:52,916 -Esteban jest bardzo silny. Wygramy. -Świetnie. 16 00:00:53,000 --> 00:00:55,208 Co teraz? Zgubiłeś coś? Bierz się do pracy. 17 00:00:55,291 --> 00:00:57,625 Nie zapomnij o lunchu. Czy Twoja piżama jest spakowana? 18 00:00:57,708 --> 00:00:58,583 Myślę, że tak. 19 00:00:58,666 --> 00:01:02,583 Jeśli Charly da ci krewetki, nie jedz ich. Pamiętaj, że jesteś alergikiem. 20 00:01:02,666 --> 00:01:04,333 -Oczywiście. -Nie, już idę. 21 00:01:04,416 --> 00:01:06,583 Wydrukuj, nie wiem, 100 000 banerów. 22 00:01:06,666 --> 00:01:09,083 Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy. Dziś wieczorem o szóstej. Nie zapomnij. 23 00:01:09,166 --> 00:01:12,208 -Zeza? Naprawdę? -Tato, spóźnię się. 24 00:01:12,291 --> 00:01:16,041 -700 zdjęć i wybierasz jedno zezowate? -Gdzie idziesz tak ubrany? 25 00:01:16,125 --> 00:01:18,125 -Piżama. -Wychodzę z Emiliano. 26 00:01:18,208 --> 00:01:20,333 -NIE. Wróć i zmień się. -Mama. 27 00:01:20,416 --> 00:01:22,541 Za moich czasów to nie było w porządku. 28 00:01:22,625 --> 00:01:25,416 W twoim dniu. Założę się, że w moim wieku też byłeś dziki. 29 00:01:25,500 --> 00:01:26,916 -Zrelaksować się. -Co to jest gracz? 30 00:01:27,000 --> 00:01:28,708 Nie moja wina, że ​​nie próbowałeś różnych rzeczy. 31 00:01:28,791 --> 00:01:31,166 Technicznie rzecz biorąc, robiła to odkąd się urodziłeś. 32 00:01:31,250 --> 00:01:34,208 -Kto cię pytał? -Idiota, który to podniósł. 33 00:01:34,291 --> 00:01:36,083 Nieważne, ile masz lat, 34 00:01:36,166 --> 00:01:39,500 życie jest przygodą, i nigdy nie jest za późno, żeby zacząć od nowa. 35 00:01:39,583 --> 00:01:41,958 Jako kobieta, Nadal mam męskie cechy. 36 00:01:42,541 --> 00:01:44,958 -I boimy się ich... -Cześć, dziewczyno. 37 00:01:45,041 --> 00:01:46,750 Hej, pamiętasz Pili? 38 00:01:46,833 --> 00:01:49,958 Ten dyslektyk, który to zrobił warsztaty kreatywnego pisania ze mną. 39 00:01:50,500 --> 00:01:52,750 To znaczy, wydała bestseller! 40 00:01:52,833 --> 00:01:57,750 -Jestem bardzo szczęśliwy z jej powodu. -O tak. Oglądam ją w Internecie. 41 00:01:58,916 --> 00:02:02,458 Wyobraź sobie, że to byłbym ja udzielać wywiadu. Wow! 42 00:02:02,541 --> 00:02:06,000 -A jak idzie twoja książka? -Nie mogę nad tym pracować. 43 00:02:06,083 --> 00:02:10,791 -Przy karierze Estebana nie mam czasu. -Ale masz czas na masaże, botoks. 44 00:02:10,875 --> 00:02:12,833 Te piersi, które Esteban chce, żebyś miał. 45 00:02:12,916 --> 00:02:14,833 Proszę pani, chirurg się z panią teraz przyjmie. 46 00:02:14,916 --> 00:02:16,041 Jesteś u chirurga? 47 00:02:16,125 --> 00:02:17,208 Kiedy będziesz gotowy. 48 00:02:17,958 --> 00:02:20,916 Patrzeć. Esteban mówi, że zostaje gubernatorem, 49 00:02:21,000 --> 00:02:22,541 więc muszę wyglądać niesamowicie. 50 00:02:22,625 --> 00:02:25,541 Mam na myśli Estrellę, Będę w podręcznikach do historii. 51 00:02:25,625 --> 00:02:27,500 Twoje piersi to zrobią. 52 00:02:28,291 --> 00:02:30,875 To jedna z tych rzeczy o tym nie myślisz. 53 00:02:30,958 --> 00:02:34,125 Alarm włączył się. Muszę spłukać barwnik. Pali się. 54 00:02:34,208 --> 00:02:35,833 -Do zobaczenia później? Do widzenia. -Dobra. 55 00:02:35,916 --> 00:02:36,791 Do widzenia. 56 00:02:36,875 --> 00:02:38,958 Chcę, żebyś chwycił bestię 57 00:02:39,041 --> 00:02:41,250 i powiedz wszystkim kobietom, które nas obserwują 58 00:02:41,333 --> 00:02:45,000 jaką wiadomość chcesz im przekazać poprzez swoją książkę. 59 00:02:45,083 --> 00:02:47,583 Że każdy z nas ma w sobie bestię, 60 00:02:47,666 --> 00:02:49,166 i że niezależnie od wieku, 61 00:02:49,250 --> 00:02:53,166 tylko ty możesz obudzić tę śpiącą lwicę. 62 00:02:53,250 --> 00:02:54,083 Zrób to. 63 00:02:55,583 --> 00:02:56,791 Zgadza się. Zatem, pani… 64 00:03:00,208 --> 00:03:01,958 Jesteś wspaniały. 65 00:03:02,916 --> 00:03:05,458 Róż Ci pasuje. 66 00:03:07,125 --> 00:03:08,500 Ramiro, gdzie jesteś? 67 00:03:08,583 --> 00:03:11,875 Jeśli chcemy zajść w ciążę, musimy teraz odrobić pracę domową. 68 00:03:11,958 --> 00:03:16,416 Spokojnie, jestem tutaj. Wymknąłem się biura. Mam 15 minut. 69 00:03:16,500 --> 00:03:18,583 -To w porządku. Potrzebujemy tylko trzech. -Dobra. 70 00:03:21,250 --> 00:03:22,916 Pospieszmy się. 71 00:03:24,625 --> 00:03:27,458 -Zrogowaciały. -Piętnaście minut, trzy do tyłu. 72 00:03:27,541 --> 00:03:29,791 - Zobaczmy. -Oh okej. 73 00:03:29,875 --> 00:03:31,916 -Och, to miłe. -Muszę się skupić. 74 00:03:32,000 --> 00:03:34,208 Pomyśl o tym, co we mnie kochasz. O tych. 75 00:03:34,291 --> 00:03:36,708 -Kocham ich. -Tak? Co jeszcze kochasz? 76 00:03:36,791 --> 00:03:38,250 I kocham… 77 00:03:38,333 --> 00:03:39,458 Co jeszcze? 78 00:03:39,541 --> 00:03:41,458 -Twoje oczy. -Tak? 79 00:03:41,541 --> 00:03:43,375 A twoje oczy patrzą 80 00:03:44,666 --> 00:03:46,250 zupełnie jak twoja matka. 81 00:03:47,166 --> 00:03:48,000 Co? 82 00:03:48,083 --> 00:03:49,125 Nie mogę. 83 00:03:49,916 --> 00:03:51,916 -Przepraszam. Nie mogę. -Dlaczego? 84 00:03:52,000 --> 00:03:53,833 Co masz na myśli „dlaczego”? 85 00:03:53,916 --> 00:03:56,500 Spójrz na nie, na wszystkie zdjęcia. Patrzeć. 86 00:03:58,041 --> 00:04:00,916 To tak, jakby mama nas obserwowała wyczytać z jej grobu. 87 00:04:01,000 --> 00:04:04,958 Zapomnij o mojej mamie. Czego chcesz? Czego potrzebujesz? 88 00:04:05,541 --> 00:04:06,875 Tak? 89 00:04:08,625 --> 00:04:10,208 -Czy to działa? -Tak. 90 00:04:10,291 --> 00:04:11,916 -Dobry. Czas minął. -Prawidłowy. 91 00:04:12,000 --> 00:04:14,250 -Tak. -Zabierajmy się do pracy. 92 00:04:22,916 --> 00:04:24,458 -NIE! -Mama! 93 00:04:24,541 --> 00:04:25,916 -Potrąciłeś ją! -Ups. 94 00:04:26,000 --> 00:04:27,750 -Ale ja-- -O nie, mamo. Przepraszam. 95 00:04:27,833 --> 00:04:29,125 Niewiarygodny. 96 00:04:29,208 --> 00:04:30,916 -Och, mamo. -Jose. 97 00:04:31,000 --> 00:04:32,458 O nie, mamusiu. 98 00:04:32,541 --> 00:04:34,000 O nie. 99 00:04:35,833 --> 00:04:37,541 -Kochanie, muszę iść. -Co? 100 00:04:37,625 --> 00:04:39,583 Muszę odebrać trochę dokumentów od José. 101 00:04:39,666 --> 00:04:43,208 I mamy spotkanie z Estebanem za pół godziny. 102 00:04:43,291 --> 00:04:45,416 W takim tempie nigdy nie zajdziemy w ciążę. 103 00:04:45,500 --> 00:04:47,666 Przepraszam, kochanie. Naprawdę cię kocham. 104 00:04:47,750 --> 00:04:49,666 Moja mama jest umazana na twoim czole. 105 00:04:51,291 --> 00:04:52,666 Przepraszam, proszę pani. 106 00:04:52,750 --> 00:04:53,583 Cześć, kochanie. 107 00:04:58,458 --> 00:05:00,083 Dramatycznie różne. 108 00:05:00,166 --> 00:05:03,250 Mój mąż to zauważył wskazuje północ, a tamta południe. 109 00:05:03,333 --> 00:05:06,583 Jeden jest twardy, a drugi wiotki. Musi pan przeprowadzić operację, doktorze. 110 00:05:06,666 --> 00:05:09,541 Rozbieżność jest naturalna w niektórych częściach ciała. 111 00:05:09,625 --> 00:05:11,291 Ale w cyckach? 112 00:05:11,375 --> 00:05:13,875 O co chodzi? Zobacz, jakie to zwiotczałe. Kołysanie się. 113 00:05:13,958 --> 00:05:15,375 Możesz teraz nałożyć lód. 114 00:05:15,916 --> 00:05:20,416 Słuchaj, możemy je naprawić z implantem kwasu hialuronowego. 115 00:05:20,500 --> 00:05:22,625 -To jest najnowocześniejszy stan. -Oh okej. 116 00:05:22,708 --> 00:05:25,291 Ale nie wolno mi tego wypuścić do grudnia. 117 00:05:25,791 --> 00:05:27,166 Nie ma mowy. Grudzień? 118 00:05:27,250 --> 00:05:29,708 Niemożliwe. Wybory są za dwa miesiące. 119 00:05:29,791 --> 00:05:33,166 A kolega z Meridy ma ostatni odpowiedniego typu i rozmiaru. 120 00:05:33,250 --> 00:05:35,833 -Kto? -Nie odsyłam Cię do mojej konkurencji. 121 00:05:35,916 --> 00:05:38,916 Doktorze, proszę. Dlaczego nie? O nie! 122 00:05:39,000 --> 00:05:39,916 Doktor Claudio? 123 00:05:40,000 --> 00:05:42,541 -Za dużo botoksu. -Możesz wyjść na chwilę? 124 00:05:42,625 --> 00:05:44,750 -A moje usta? - Obrzęk ustąpi. 125 00:05:44,833 --> 00:05:46,958 Wyglądasz wspaniale. Daj mi chwilę. 126 00:05:48,291 --> 00:05:50,625 Doktorze, który kolega ma implanty? 127 00:05:50,708 --> 00:05:52,708 Mówiłem ci, że to poufne, Paty. 128 00:05:53,583 --> 00:05:55,125 Dziękuję, doktorze. Cześć. 129 00:05:55,666 --> 00:05:57,750 Wszystko jest gotowe, prawda? 130 00:06:03,166 --> 00:06:04,833 Wszystkie 200 jednostek? 131 00:06:23,000 --> 00:06:24,750 Estrella. Miło mi cię poznać. 132 00:06:24,833 --> 00:06:26,333 Ale możesz mi mówić Gwiazdo. 133 00:06:27,000 --> 00:06:29,375 Wyglądasz inaczej niż na zdjęciach. 134 00:06:29,958 --> 00:06:31,958 Po prostu pofarbowałem włosy. 135 00:06:32,791 --> 00:06:34,541 Wiem, co myślisz. 136 00:06:36,208 --> 00:06:39,208 Zasłony pasują do zasłon. 137 00:06:41,125 --> 00:06:42,416 Co pijesz? 138 00:06:44,083 --> 00:06:45,125 Lemoniada. 139 00:06:45,208 --> 00:06:48,041 Lemoniada? Och, dzisiejsze dzieciaki. 140 00:06:49,583 --> 00:06:51,291 Czy możesz wysłać nam trochę tęczy? 141 00:06:51,375 --> 00:06:52,750 -Bez problemu. -Dziękuję. 142 00:06:55,041 --> 00:06:55,916 Dobra. 143 00:06:56,000 --> 00:06:57,208 Dobra. 144 00:06:57,291 --> 00:06:58,500 Co świętujemy? 145 00:06:59,708 --> 00:07:02,291 Najbardziej pamiętny dzień w Twoim życiu. 146 00:07:03,041 --> 00:07:04,833 Pliki są po prostu w środku. Zapytaj Marilu. 147 00:07:04,916 --> 00:07:06,375 -Tak, właśnie tu przyszedłem. -Do widzenia. 148 00:07:19,000 --> 00:07:20,291 WEJDŹ… 149 00:07:28,750 --> 00:07:29,666 Witam? 150 00:07:34,666 --> 00:07:35,666 Zaraz tam będę. 151 00:07:36,375 --> 00:07:37,875 Usiądź na kanapie. 152 00:07:59,583 --> 00:08:01,583 Nic nie mów, mój Ali Baba. 153 00:08:02,708 --> 00:08:04,583 Uch-uch! Nie ruszaj się. 154 00:08:07,750 --> 00:08:09,416 Szczęśliwej rocznicy, kochanie. 155 00:08:11,916 --> 00:08:13,208 -Oh. -Ramiro! 156 00:08:13,791 --> 00:08:16,791 -Co tu robisz? -José zapomniał niektórych plików. 157 00:08:16,875 --> 00:08:18,666 -Dlaczego się nie odezwałeś? -To nie moja wina. 158 00:08:18,750 --> 00:08:21,875 Wynoś się, zanim popchnę pantofelek w dupę! 159 00:08:21,958 --> 00:08:23,166 Och, moje oko! 160 00:08:38,041 --> 00:08:40,541 -Przyniosłem wino. -Zacząłeś beze mnie? Jest w połowie pusty. 161 00:08:40,625 --> 00:08:41,833 Chyba. 162 00:08:41,916 --> 00:08:43,000 Ramiro jest naprawdę nieśmiały. 163 00:08:43,083 --> 00:08:46,125 - Dlatego cię nie zatrzymał. -Rzućmy to. Takie żenujące. 164 00:08:46,208 --> 00:08:47,625 Boże, co się z Tobą stało? 165 00:08:47,708 --> 00:08:49,416 -Za dużo botoksu. -A usta? 166 00:08:49,500 --> 00:08:51,208 - Obrzęk ustąpi. -Jasne. 167 00:08:51,291 --> 00:08:52,250 Jaki jest plan? 168 00:08:52,333 --> 00:08:55,208 Wino, poker, płacz za dawnymi czasami. 169 00:08:56,625 --> 00:08:59,291 Dlaczego nie spotkałem Cię w liceum? 170 00:08:59,375 --> 00:09:01,041 Kiedyś świetnie się bawiliśmy. 171 00:09:01,541 --> 00:09:04,791 Spójrz na nas, zanim to zrobiliśmy obowiązków i rozstępów. 172 00:09:04,875 --> 00:09:06,166 I cellulit, prawda? 173 00:09:06,250 --> 00:09:08,666 Pamiętasz wycieczkę, na którą chcieliśmy się wybrać? 174 00:09:08,750 --> 00:09:09,583 Jaka podróż? 175 00:09:09,666 --> 00:09:12,833 Chcieliśmy wybrać się na wycieczkę. Idź uciekać, nie mówiąc nic naszej rodzinie. 176 00:09:12,916 --> 00:09:14,708 To świetna zabawa! 177 00:09:14,791 --> 00:09:17,166 Ale potem przyszli chłopcy, mężowie i dzieci. 178 00:09:17,250 --> 00:09:18,375 Mów za siebie. 179 00:09:18,458 --> 00:09:20,708 Tyle wspomnień. 180 00:09:22,041 --> 00:09:24,708 -Czy to jest nasza lista życzeń? -Trzymać się. 181 00:09:24,791 --> 00:09:27,041 „Idź na plażę i zrób striptiz”. 182 00:09:27,750 --> 00:09:29,416 -Sprawdzać. - "Autostopem." 183 00:09:29,500 --> 00:09:31,958 „Ratowanie zwierząt, odurzanie się”. 184 00:09:32,500 --> 00:09:34,583 „Być buntownikiem”. 185 00:09:34,666 --> 00:09:37,375 „Powiedz Antonio Posadasowi, że go kocham”. Kim on jest? 186 00:09:37,458 --> 00:09:40,166 -Oh! Antonio Posadasa. -Posady! 187 00:09:40,250 --> 00:09:44,208 Tak, przystojny były chłopak Marilu. Miała zamiar wyjść za niego przed Jose. 188 00:09:44,291 --> 00:09:45,958 Pochodzi z bogatej rodziny. 189 00:09:46,041 --> 00:09:48,458 Są właścicielami sieci hoteli. Nie pamiętam który. 190 00:09:48,541 --> 00:09:50,875 -Co się stało? -On naprawdę złamał mi serce. 191 00:09:50,958 --> 00:09:53,916 Któregoś lata pokłóciliśmy się, i nie rozmawiał ze mną. 192 00:09:54,000 --> 00:09:56,125 -Napisałem do niego, a on nigdy nie odpowiedział. -Nigdy. 193 00:09:56,208 --> 00:09:59,875 Wiem tylko, że wyjechał do Stanów Zjednoczonych. Nigdy więcej o nim nie słyszałem. 194 00:09:59,958 --> 00:10:02,291 Nigdy tego nie zrobiłeś, bo nie chciałeś. 195 00:10:02,375 --> 00:10:04,250 Możemy go poszukać. Zobaczmy. 196 00:10:04,333 --> 00:10:06,041 -Możesz znaleźć wszystko. -Tak. 197 00:10:06,125 --> 00:10:07,250 Jak on się nazywa? 198 00:10:07,333 --> 00:10:09,458 Antonio Posadasa Cervantesa. 199 00:10:11,708 --> 00:10:13,083 Antonio Posadasa Cervantesa. 200 00:10:13,583 --> 00:10:16,000 Tak, mowa tu o hotelach. 201 00:10:16,083 --> 00:10:18,791 Właściciel sieci Fiesta Americana, Żyj Aqua. 202 00:10:18,875 --> 00:10:22,125 Mówi, że przekazuje datki na wiele organizacji charytatywnych, więc jest dobrym człowiekiem. 203 00:10:22,208 --> 00:10:24,541 Nie zawsze. Nie wszystko złoto co się świeci. 204 00:10:24,625 --> 00:10:27,958 Jest materiałem na małżeństwo. Rozwiedziony, żadnych dzieci. Zobaczmy jego Instagram. 205 00:10:28,041 --> 00:10:29,500 - Zobaczmy. -Ma pieska. 206 00:10:34,000 --> 00:10:36,875 -Hej. -Marilú, chodź! 207 00:10:37,666 --> 00:10:41,041 Spójrz, tu jest napisane, że on daje przemówienie w Cancún w ten weekend, 208 00:10:41,125 --> 00:10:42,541 w jednym ze swoich hoteli. 209 00:10:43,541 --> 00:10:46,500 -Chodźmy. -Uspokoić się. Nie możemy. 210 00:10:46,583 --> 00:10:48,500 -Tak. -Ale nie musimy do niego iść. 211 00:10:49,166 --> 00:10:51,583 Możemy odbyć podróż, którą zawsze planowaliśmy. 212 00:10:51,666 --> 00:10:54,083 Tak, do diabła z naszymi mężami. Nie powiemy im. 213 00:10:54,166 --> 00:10:56,958 W ten sposób możemy pojechać do Meridy żeby dostać implanty. 214 00:10:57,041 --> 00:10:59,000 Nie, wyglądasz świetnie w tym stanie. 215 00:10:59,083 --> 00:11:02,375 To nie jest zły pomysł. I rozproszę prochy mojej mamy na Karaibach, 216 00:11:02,458 --> 00:11:03,875 tak jak chciała. 217 00:11:03,958 --> 00:11:06,083 Pozbycie się problemów z mamą. 218 00:11:06,166 --> 00:11:07,750 Tak, do cholery. 219 00:11:07,833 --> 00:11:10,208 To jest to, czego potrzebujemy. Tak. Gdzie jest moja szklanka? 220 00:11:10,291 --> 00:11:13,041 Totalnie zajebista przygoda. 221 00:11:13,125 --> 00:11:14,250 Z moją cudowną mamą. 222 00:11:14,833 --> 00:11:17,500 - Żadnych mężów, żadnych dzieci, nic. -Tak! 223 00:11:17,583 --> 00:11:18,791 Nagi! 224 00:11:19,416 --> 00:11:22,000 -Może nie nago. -Dlaczego mielibyśmy? 225 00:11:22,083 --> 00:11:24,041 Ponieważ możemy. 226 00:11:24,125 --> 00:11:26,333 -Co się dzieje, kochanie? -Cześć, mamo. Jak się masz? 227 00:11:26,416 --> 00:11:29,083 -Pokłóciłeś się z Pedrito? Dlaczego? -NIE. Dlaczego? 228 00:11:29,166 --> 00:11:31,333 -Mam po ciebie przyjechać? -Co? Nie. 229 00:11:31,416 --> 00:11:32,666 Jasne. Jestem w drodze. 230 00:11:33,875 --> 00:11:35,541 Cóż, muszę wyjść, ok? 231 00:11:35,625 --> 00:11:38,625 -Nie, planujemy naszą podróż. -Co z naszą wycieczką? 232 00:11:39,125 --> 00:11:41,041 -A podróż? -Jaka podróż? 233 00:11:41,125 --> 00:11:42,041 A co z moimi dziećmi? 234 00:11:42,125 --> 00:11:43,125 Zostaw ich z nim. 235 00:11:43,208 --> 00:11:44,250 Przejdźmy do głosowania. 236 00:11:45,083 --> 00:11:48,125 Za dwa dni ruszamy na naszą przygodę. Nie mów nikomu. 237 00:11:48,208 --> 00:11:49,416 Czy mówisz poważnie? 238 00:11:51,041 --> 00:11:52,708 -O nie. Siła robocza? -Zawsze. 239 00:11:52,791 --> 00:11:55,000 -Tak, połóż tam rękę. -OK, jest. 240 00:11:55,666 --> 00:11:56,750 Więc tak. 241 00:11:56,833 --> 00:11:59,583 No dalej, żeby wiedział poważnie myślisz o rozwodzie. 242 00:12:00,416 --> 00:12:01,375 Jaki rozwód? 243 00:12:01,458 --> 00:12:02,416 Famelo! 244 00:12:03,541 --> 00:12:05,291 Właśnie poprosiłem Cię o radę. 245 00:12:05,375 --> 00:12:07,708 -Przepraszam. -Jaki rozwód, Marilu? 246 00:12:07,791 --> 00:12:08,875 Rozwodzisz się? 247 00:12:08,958 --> 00:12:10,375 -NIE. -Wszystko w porządku? 248 00:12:10,458 --> 00:12:11,625 Nie radzimy sobie zbyt dobrze. 249 00:12:11,708 --> 00:12:14,291 To już trzeci rok zapomniał o naszej rocznicy. 250 00:12:14,375 --> 00:12:16,541 Musisz go trochę przestraszyć, Marilú. 251 00:12:16,625 --> 00:12:18,083 -NIE. -Tak, chodź. 252 00:12:18,166 --> 00:12:19,750 Jest w porządku. Nic mi nie jest. 253 00:12:19,833 --> 00:12:22,916 Muszę iść. Jestem pewien José czeka na mnie, zawstydzony. 254 00:12:23,000 --> 00:12:25,500 -Dlaczego mi nie powiedziałeś? -A ja tu planuję wycieczki. 255 00:12:25,583 --> 00:12:26,916 Kocham cię. Do widzenia. 256 00:12:27,000 --> 00:12:28,041 Do widzenia. 257 00:12:28,125 --> 00:12:29,166 Do widzenia. 258 00:12:29,250 --> 00:12:33,000 -Dlaczego nam nie powiedziałeś? -Ponieważ jestem dobrym przyjacielem. 259 00:12:34,666 --> 00:12:36,541 -Ale idziemy, prawda? -Oczywiście. 260 00:12:36,625 --> 00:12:37,916 -Oczywiście. -Oczywiście. 261 00:12:38,000 --> 00:12:39,291 To znowu nie ta ręka. 262 00:12:39,375 --> 00:12:42,541 -Jesteś dobry w dotrzymywaniu tajemnic. -Jeśli ona się rozwiedzie, mam przerąbane. 263 00:12:42,625 --> 00:12:44,833 Byłeś oszukany przez lata. 264 00:13:22,708 --> 00:13:25,083 Jesteśmy w jednym z centrów dystrybucyjnych 265 00:13:25,166 --> 00:13:27,208 nielegalnego towaru, obecnie zdemontowanego, 266 00:13:27,291 --> 00:13:30,791 prowadzony przez tajemniczego przedsiębiorcę znany jako El Gavilán. 267 00:13:31,708 --> 00:13:34,041 Dobry wieczór, przystojniaku. KIEDY MOŻEMY… 268 00:13:39,541 --> 00:13:41,958 Władze jeszcze nie zlokalizowały 269 00:13:42,041 --> 00:13:44,541 tego notorycznego handlarza ludźmi i handlarz bronią. 270 00:13:44,625 --> 00:13:47,291 Jego sieć się rozwinęła na całym południowym wschodzie. 271 00:13:47,375 --> 00:13:48,708 -Miód. -Tak? 272 00:13:50,583 --> 00:13:53,791 -Widzisz coś innego? -Ścięłaś włosy, kochanie. 273 00:13:55,083 --> 00:13:58,833 Ogoliłem głowę i wydałem 200 000 pesos na Czarnej Karcie. 274 00:13:58,916 --> 00:14:00,416 To wspaniale, kochanie. Hej. 275 00:14:01,291 --> 00:14:02,791 Który wydaje Ci się słodszy? 276 00:14:02,875 --> 00:14:04,791 Ten, w którym zezujesz. 277 00:14:05,375 --> 00:14:06,458 Co masz na myśli… 278 00:14:07,250 --> 00:14:08,166 Chodź. 279 00:14:08,250 --> 00:14:10,875 Patrzę zezowaty… Wyglądam zezowaty! 280 00:14:10,958 --> 00:14:12,458 Tak, naprawdę zezowaty. 281 00:14:15,708 --> 00:14:17,333 Poszedłem dzisiaj do chirurga. 282 00:14:18,333 --> 00:14:19,416 Cześć! 283 00:14:19,500 --> 00:14:22,375 Świetnie, kochanie. W końcu sprawią, że będą do siebie pasować. 284 00:14:22,458 --> 00:14:25,208 José, wracaj do biura i wydrukuj drugi. 285 00:14:25,291 --> 00:14:26,666 Ten z dzieckiem. 286 00:14:26,750 --> 00:14:28,708 Patrzę zeza na ten, który wybrałeś. 287 00:14:28,791 --> 00:14:30,125 Estebanie, co robisz? 288 00:14:30,208 --> 00:14:33,041 Pokazałem ci je wcześniej. Dlaczego mi wtedy nie powiedziałeś? 289 00:14:33,125 --> 00:14:37,000 -Och, więc teraz to moja wina? -Jakbyś miał tyle rzeczy do zrobienia. 290 00:14:38,541 --> 00:14:39,416 Co? 291 00:14:39,916 --> 00:14:41,375 Wyglądasz na przestraszonego. 292 00:14:41,458 --> 00:14:43,750 Nie boję się, uwierz mi. marszczę brwi, 293 00:14:43,833 --> 00:14:46,458 ale botoks mi na to nie pozwala. 294 00:14:46,541 --> 00:14:49,458 -Gdzie idziesz? Estebanie, spójrz na mnie. -Ja jestem. 295 00:14:49,541 --> 00:14:51,166 -Chcę cię o coś zapytać. -Co? 296 00:14:51,250 --> 00:14:53,250 Chcesz psa. To znowu? 297 00:14:53,333 --> 00:14:55,125 Nie możemy teraz mieć żadnego. Nie. 298 00:14:55,833 --> 00:14:57,916 Muszę iść do biura nadzorować Jose. 299 00:14:58,000 --> 00:15:00,250 Jeśli nie zrobię czegoś, nikt ich nie rozumie. 300 00:15:02,375 --> 00:15:04,375 Otaczają mnie idioci. 301 00:15:13,708 --> 00:15:15,708 „…jest najmilszy na świecie…” 302 00:15:18,958 --> 00:15:21,000 JAK POPRAWIĆ SWOJĄ RELACJĘ 303 00:15:22,750 --> 00:15:25,458 PATY – Wchodzę w to, dziewczęta. Z PEWNOŚCIĄ. ESTRELLA – TAK! 304 00:15:31,208 --> 00:15:32,041 Ramiro. 305 00:15:32,875 --> 00:15:34,791 Zamierzam rozrzucić prochy mojej mamy. 306 00:15:35,416 --> 00:15:38,208 -Kiedy wyjeżdżamy? -Jadę do Cancún z dziewczynami. 307 00:15:38,291 --> 00:15:41,625 Myślę, że już czas pozwolić jej odejść. Jak myślisz? 308 00:15:41,708 --> 00:15:45,250 Oczywiście, że już czas żebyśmy mogli spędzić razem więcej czasu. 309 00:15:45,750 --> 00:15:47,166 Tak, aby zajść w ciążę. 310 00:15:47,250 --> 00:15:49,000 Zajść w ciążę, tak. 311 00:15:49,083 --> 00:15:50,416 Ale wcześniej, 312 00:15:50,500 --> 00:15:53,583 dlaczego nie poświęcimy trochę czasu cieszyć się sobą bardziej? 313 00:15:54,416 --> 00:15:55,708 -Więcej? -Tak, więcej. 314 00:15:55,791 --> 00:15:59,583 Spędziłeś pełne pierwsze dwa lata naszego małżeństwa z twoją mamą. 315 00:15:59,666 --> 00:16:02,000 To zrozumiałe. Była chora. 316 00:16:02,083 --> 00:16:04,416 Ale bez niej nigdzie nie ruszyliśmy. 317 00:16:04,500 --> 00:16:07,125 Teraz, kiedy jej nie ma, moglibyśmy podróżować, 318 00:16:07,208 --> 00:16:08,666 bądź romantyczny. 319 00:16:08,750 --> 00:16:11,666 Romantyczny. Nie. Znowu mówisz, że nie jestem romantyczny. 320 00:16:11,750 --> 00:16:13,041 Jestem romantyczny, do cholery. 321 00:16:13,125 --> 00:16:15,416 słucham. Czego chcesz? 322 00:16:15,500 --> 00:16:17,083 -Czas z tobą. -Dobra. 323 00:16:17,166 --> 00:16:20,625 Jesteś bardzo zajęty w biurze, i tę małą ilość czasu, jaką masz dla nas 324 00:16:20,708 --> 00:16:23,291 jest tylko dla boomu, bum, dla seksu. To wszystko. 325 00:16:23,375 --> 00:16:24,583 Skończę tak. 326 00:16:25,708 --> 00:16:27,416 Patrzę na sufit i… 327 00:16:27,500 --> 00:16:29,208 Czuję, że jestem wykorzystywany. 328 00:16:29,916 --> 00:16:31,000 To jest prawda. 329 00:16:32,375 --> 00:16:33,833 Będziesz płakać? 330 00:16:33,916 --> 00:16:34,833 Widzieć? 331 00:16:35,416 --> 00:16:37,083 Nie śmiej się. Nie obchodzi cię to. 332 00:16:37,166 --> 00:16:40,958 Od pewnego czasu mam wrażenie, że cię to nie obchodzi o mnie, że jestem dodatkiem. 333 00:16:41,041 --> 00:16:42,000 Tutaj. 334 00:16:43,166 --> 00:16:45,375 A teraz mówisz idziesz ze znajomymi. 335 00:16:45,458 --> 00:16:48,708 Tak, żeby rozrzucić prochy mojej mamy. Czy nie tego chciałeś? 336 00:16:48,791 --> 00:16:51,250 -Tak. -Widzieć? Słucham cię. 337 00:16:51,333 --> 00:16:53,583 Zawsze cię słucham, kochanie. 338 00:16:53,666 --> 00:16:54,958 Zawsze cię słucham. 339 00:16:55,041 --> 00:16:57,875 Wyjeżdżamy w ten weekend. Nie możesz powiedzieć Estebanowi ani José. 340 00:16:57,958 --> 00:16:59,250 To tajemnica. Obiecaj mi. 341 00:17:00,000 --> 00:17:01,125 Pinky. 342 00:17:01,208 --> 00:17:03,458 Nie, nie podoba mi się ten mały palec. Obiecaj mi. 343 00:17:04,666 --> 00:17:07,041 Jeśli im powiesz, odetnę ci jaja. 344 00:17:17,500 --> 00:17:24,125 MARILÚ - GDZIE JESTEŚ? 345 00:17:29,208 --> 00:17:33,708 MARILÚ - DZIEWCZYNY… ZAPRASZAMY NA PODRÓŻ. 346 00:17:36,000 --> 00:17:37,500 Tęskniłem, cudowna. 347 00:17:38,416 --> 00:17:39,916 Nic nam nie będzie. 348 00:17:49,916 --> 00:17:51,541 Nie powiedziałam mężowi. 349 00:17:52,083 --> 00:17:54,041 -A ty? Dobry. -Ja też nie. 350 00:17:54,125 --> 00:17:56,250 Przywitaj się ze swoim starym przyjacielem. 351 00:17:56,333 --> 00:17:57,666 -Cześć. -Nie, nie ja. 352 00:17:57,750 --> 00:17:59,000 Do Corcholaty. 353 00:18:00,166 --> 00:18:02,250 Hej, kto chce, żeby Fame prowadził? 354 00:18:04,375 --> 00:18:06,000 Czuję się urażony. Zraniłeś mnie. 355 00:18:06,083 --> 00:18:07,000 Zespół z powrotem. 356 00:18:09,750 --> 00:18:10,666 Gotowy? 357 00:18:10,750 --> 00:18:13,083 Za najlepszą przygodę naszego życia. 358 00:18:13,166 --> 00:18:14,458 Raz, dwa, trzy. 359 00:18:43,583 --> 00:18:45,333 Chodź, Marilu! 360 00:19:23,166 --> 00:19:24,125 Ona nie żyje. 361 00:19:26,625 --> 00:19:28,000 -Oh. -Estrella! 362 00:19:28,083 --> 00:19:28,916 Estrella! 363 00:19:29,000 --> 00:19:29,875 Czy wszystko w porządku? 364 00:19:29,958 --> 00:19:31,041 O mój Boże. 365 00:19:32,125 --> 00:19:33,541 Czy wszystko w porządku? 366 00:19:33,625 --> 00:19:36,625 -Wszystko w porządku? Czy to boli? -Uderzyłeś się? 367 00:19:38,333 --> 00:19:39,166 Czuję się dobrze. 368 00:19:39,250 --> 00:19:41,541 -Gdzie się uderzyłeś? -Pomóż jej. 369 00:19:41,625 --> 00:19:43,333 -Cześć. -Dzięki Bogu. Jesteś w porządku. 370 00:19:43,416 --> 00:19:44,416 Cześć. 371 00:19:44,500 --> 00:19:45,333 Nie. 372 00:19:45,833 --> 00:19:47,458 Nie, odwołajmy to. 373 00:19:47,541 --> 00:19:49,041 NIE! 374 00:19:49,125 --> 00:19:51,750 Po tym nic nie jest w stanie nas powstrzymać. 375 00:20:05,791 --> 00:20:06,750 Pierdolić. 376 00:20:06,833 --> 00:20:09,375 Nie, w tym tempie nigdy nie opuścimy miasta. 377 00:20:09,458 --> 00:20:11,750 -Kto potrzebuje kremu z filtrem przeciwsłonecznym? -Ja! 378 00:20:11,833 --> 00:20:13,166 Na moim karku. 379 00:20:13,250 --> 00:20:15,791 -W twoim łysym miejscu. -Och, dzięki. 380 00:20:15,875 --> 00:20:18,458 Wiesz co? Pójdę zobaczyć, co się dzieje. 381 00:20:18,541 --> 00:20:20,750 -Gdzie? - Otwórz drzwi, proszę, Marilu. 382 00:20:20,833 --> 00:20:23,458 -Bądź ostrożny. -Dlaczego nie wyjdziesz tędy? 383 00:20:23,541 --> 00:20:25,458 - Czy nie było tak łatwiej? -Tak. 384 00:20:25,541 --> 00:20:26,958 Jak normalni ludzie. 385 00:20:27,041 --> 00:20:29,333 Wszystko to. Czy to wszystko było konieczne? 386 00:20:29,416 --> 00:20:30,250 Tak. 387 00:20:31,541 --> 00:20:32,416 Cześć. 388 00:20:33,125 --> 00:20:35,583 -Dlaczego po prostu nie wrócimy? -NIE! 389 00:20:43,125 --> 00:20:45,125 Panie, czy pan wie, co się stało? 390 00:20:46,000 --> 00:20:47,541 Przewróciła się ciężarówka z jajkami. 391 00:20:49,250 --> 00:20:51,541 Przewróciła się ciężarówka z jajkami! 392 00:20:54,583 --> 00:20:57,958 To nie są jajka. To kurczaki! 393 00:20:58,041 --> 00:20:59,625 Idą tędy. 394 00:21:01,541 --> 00:21:04,166 - Cholera, jest ich mnóstwo. - Pospiesz się, Estrello. 395 00:21:04,250 --> 00:21:05,666 Panika! 396 00:21:05,750 --> 00:21:08,166 Zwijać się! Spieszyć się! 397 00:21:12,458 --> 00:21:14,125 Nie ma czasu! 398 00:21:41,875 --> 00:21:44,416 Boże. Co to do cholery było? To było coś. 399 00:21:48,000 --> 00:21:49,708 Och, jak słodko. 400 00:21:49,791 --> 00:21:51,958 -Nie myśl o tym, Patricio. -Cześć. 401 00:21:54,625 --> 00:21:56,125 -Hej. -Cześć. 402 00:21:56,208 --> 00:21:58,208 Ta kampania zabije nas wszystkich. 403 00:21:58,833 --> 00:22:00,375 Co się stało z twoim okiem? 404 00:22:00,875 --> 00:22:03,583 Oh. Tancerka brzucha. 405 00:22:03,666 --> 00:22:05,291 Och, po prostu wspaniale. 406 00:22:05,375 --> 00:22:08,250 Jestem tu, pracuję całą noc, i idziesz do klubu ze striptizem. 407 00:22:08,333 --> 00:22:12,041 Nie, nie robię tego. Właściwie to było w twoim domu. 408 00:22:12,625 --> 00:22:17,625 Przyjechałem spokojnie odebrać papiery, i wyszła seksowna tancerka brzucha. 409 00:22:17,708 --> 00:22:19,416 Bardzo egzotyczne. 410 00:22:19,500 --> 00:22:22,625 Tak. nie chciałam patrzeć, ale nie mogłem nic na to poradzić. 411 00:22:22,708 --> 00:22:25,750 Ale ona zrzuciła zasłonę i okazało się, że to twoja starsza pani. 412 00:22:25,833 --> 00:22:26,708 Moja mama? 413 00:22:26,791 --> 00:22:27,916 Marilu, twoja żona. 414 00:22:28,000 --> 00:22:29,458 Marilu, moja żona? 415 00:22:29,541 --> 00:22:31,916 Marilu. Jestem takim idiotą. Nasza rocznica! 416 00:22:32,500 --> 00:22:34,541 zapomniałem. Zamknij drzwi, Ramiro! 417 00:22:36,041 --> 00:22:40,041 Głosuj na Estebana Sosę. 418 00:22:40,125 --> 00:22:41,083 Jakie to obrzydliwe. 419 00:22:41,166 --> 00:22:43,875 -Kurczaki też. -Jest super przystojny. 420 00:22:43,958 --> 00:22:46,541 -Byłem bardzo przestraszony. -Nasrałeś się na mnie. 421 00:22:46,625 --> 00:22:48,000 Zawsze chciałem mieć zwierzątko. 422 00:22:48,083 --> 00:22:50,041 RATUJĄC ZWIERZĘTA 423 00:22:50,125 --> 00:22:53,666 -Postanowiłem dać mu na imię Kentucky. -Kentucky? 424 00:22:53,750 --> 00:22:56,208 Nazwij to salmonellą, co nam to da. 425 00:22:56,291 --> 00:22:57,541 Ken, w skrócie. 426 00:22:57,625 --> 00:22:59,833 -Ken, uwielbiam to! -Cześć, Ken! 427 00:22:59,916 --> 00:23:01,625 -Jest taki przystojny. -Cześć. 428 00:23:01,708 --> 00:23:02,750 Hej! 429 00:23:02,833 --> 00:23:04,083 Spójrz w lewo. 430 00:23:04,583 --> 00:23:06,041 Jest coś miłego dla oczu. 431 00:23:09,625 --> 00:23:11,500 Stary, on wygląda jak Maluma! 432 00:23:11,583 --> 00:23:13,791 -Jaki? -Nie, to Maluma. 433 00:23:13,875 --> 00:23:16,000 Patrzeć. Mam nawet gęsią skórkę. 434 00:23:16,083 --> 00:23:17,666 Nikt nie wygląda jak Maluma. 435 00:23:17,750 --> 00:23:19,875 Pięćset pesos, jeśli każesz mu się odwrócić. 436 00:23:19,958 --> 00:23:21,333 -Jesteś włączony. -Nie ma mowy. 437 00:23:21,416 --> 00:23:24,916 -Wy trzej jesteście tacy nudni. Hej! -Przezwyciężyliśmy strach przed kurczakami. 438 00:23:25,750 --> 00:23:29,958 Tyle mięsa, a ja nie mam mężczyzny! 439 00:23:30,041 --> 00:23:31,583 Estrella! 440 00:23:32,208 --> 00:23:34,625 Twoja kolej. Chcesz to zrobić. Widziałem twoją twarz. 441 00:23:34,708 --> 00:23:37,500 -Twoja kolej. -Zrobię to. 442 00:23:37,583 --> 00:23:38,833 Nie. Ty też, Famelo? 443 00:23:38,916 --> 00:23:42,375 Stare Jenny, świeża kukurydza! 444 00:23:43,041 --> 00:23:44,708 Ma na imię Famela! 445 00:23:45,625 --> 00:23:46,916 Famelo! 446 00:23:47,000 --> 00:23:50,375 Coś bardziej w stylu… takiego. Coś jak… 447 00:23:50,458 --> 00:23:55,875 „Och, Jonasz!”, powiedział wieloryb kiedy poczuło go w pępku. 448 00:24:00,166 --> 00:24:01,791 Czy słyszałeś, co słyszałem? 449 00:24:02,791 --> 00:24:05,833 -To nie tak, że jesteśmy brzydcy. -Wystraszyliśmy ich. 450 00:24:05,916 --> 00:24:07,958 -Wystraszyłeś ich. -To nie koniec. 451 00:24:08,041 --> 00:24:09,250 Chcesz być zauważony? 452 00:24:09,333 --> 00:24:12,250 -Kontroluj się, proszę. -Tak. 453 00:24:12,333 --> 00:24:14,875 Operacja Gwiazda! 454 00:24:18,000 --> 00:24:19,916 Uśmiechnij się do zdjęcia! 455 00:24:20,666 --> 00:24:21,875 Ona jest naga! 456 00:24:21,958 --> 00:24:24,041 Ona jest szalona. Zabieram ją teraz do azylu. 457 00:24:24,833 --> 00:24:26,375 Ukryć. Nie jest ci zimno? 458 00:24:26,458 --> 00:24:27,666 NIE! 459 00:24:27,750 --> 00:24:30,625 Mam wolność! 460 00:24:32,916 --> 00:24:36,791 OK, jechałeś z prędkością ponad 140 kilometrów na godzinę, rzucając… 461 00:24:37,750 --> 00:24:40,500 śmieci na ulicach i zachowuje się niemoralnie. 462 00:24:40,583 --> 00:24:41,916 Przepraszamy, funkcjonariuszu. 463 00:24:42,000 --> 00:24:43,833 -To obraźliwe. -Tak, przepraszamy. 464 00:24:43,916 --> 00:24:46,541 -Raniłeś mnie. -Przepraszamy. To się nie powtórzy. 465 00:24:46,625 --> 00:24:47,666 Tak. 466 00:24:47,750 --> 00:24:48,958 Widzę. 467 00:24:50,500 --> 00:24:51,666 Gdzie idziesz? 468 00:24:51,750 --> 00:24:53,166 -Na plażę. -Do Zipolite. 469 00:24:53,250 --> 00:24:55,000 -Na chrzest. -Plaża nudystów. 470 00:24:55,083 --> 00:24:57,375 Czy nie rozebrałeś się za wcześnie? 471 00:24:58,083 --> 00:24:59,625 Drogie panie, uważajcie. 472 00:24:59,708 --> 00:25:02,666 Cztery panie nie mogą tak jeździć w czerwonym kabriolecie. 473 00:25:02,750 --> 00:25:04,916 -Nie oglądasz wiadomości? -Tak, to niebezpieczne. 474 00:25:05,000 --> 00:25:06,958 Dziękuję, że się nami opiekowałeś, funkcjonariuszu. 475 00:25:07,791 --> 00:25:09,083 Oto twoja kara. 476 00:25:09,166 --> 00:25:10,041 Pozwól mi zobaczyć. 477 00:25:12,333 --> 00:25:14,500 Oficer Roberto Martínez. 478 00:25:14,583 --> 00:25:18,000 Jestem Estrella. Miło mi cię poznać. Ale możesz mi mówić Gwiazdo. 479 00:25:19,125 --> 00:25:20,916 Daj spokój, zrezygnuj z kary, Bobby. 480 00:25:21,000 --> 00:25:22,041 Tak. 481 00:25:25,750 --> 00:25:27,916 Tak, to jeden z tych dziwnych momentów. 482 00:25:28,000 --> 00:25:28,833 Bardzo dziwne. 483 00:25:28,916 --> 00:25:30,208 Tak, ale nie. 484 00:25:30,291 --> 00:25:33,166 Dziękuję. Jak słodko. Naprawdę, jak szczerze. 485 00:25:33,250 --> 00:25:35,541 -Jesteś taki miły. -Miło spotkać uczciwych ludzi. 486 00:25:35,625 --> 00:25:37,666 -Jedźcie bezpiecznie, dziewczyny. -Dziękuję. 487 00:25:37,750 --> 00:25:40,125 -Nie zauważył cię. -Nazwał mnie piękną. 488 00:25:40,208 --> 00:25:41,958 Kiedy on cię tak nazwał? 489 00:25:48,125 --> 00:25:50,083 To podekscytowany krzyk. 490 00:25:52,958 --> 00:25:54,291 -Chodźmy. -Już czas. 491 00:25:54,375 --> 00:25:56,500 -Przyjęcie jest tutaj. -Precz z Jalisco. 492 00:25:57,708 --> 00:25:59,250 Upuściłeś gitarę. 493 00:26:01,250 --> 00:26:02,625 Są naprawdę pijani. 494 00:26:02,708 --> 00:26:05,041 Wiem, ale liczy się gest. 495 00:26:05,125 --> 00:26:07,750 Zacznij od jednego który mówi o przebaczeniu. 496 00:26:09,000 --> 00:26:11,541 Przepraszam, kochanie 497 00:26:11,625 --> 00:26:13,666 Nie nienawidź mnie już więcej 498 00:26:17,000 --> 00:26:19,625 Proszę wybacz mi i wróć 499 00:26:19,708 --> 00:26:20,625 Carlitos. 500 00:26:21,916 --> 00:26:23,000 Zadzwoń do mamy. 501 00:26:23,541 --> 00:26:24,750 Powiedz jej, żeby wyszła. 502 00:26:25,375 --> 00:26:26,458 To nie będzie możliwe. 503 00:26:26,541 --> 00:26:28,416 Trzymać się. 504 00:26:28,500 --> 00:26:30,458 -Wyszła. -Dlaczego wyszła? 505 00:26:30,541 --> 00:26:34,666 Dlaczego odeszła i dlaczego umarła? 506 00:26:34,750 --> 00:26:36,750 Spójrz, proszę. 507 00:26:36,833 --> 00:26:38,583 Nic nie słyszę. 508 00:26:38,666 --> 00:26:39,875 Gdybyś mógł nam pozwolić… 509 00:26:39,958 --> 00:26:41,333 Jeśli nam pozwolą 510 00:26:42,041 --> 00:26:43,583 Będziemy się kochać… 511 00:26:43,666 --> 00:26:45,500 Nic nie słyszę. Cichy! 512 00:26:46,583 --> 00:26:50,583 Po prostu bądź cicho przez pięć minut… 513 00:26:50,666 --> 00:26:51,958 Do cholery, przestań! 514 00:26:52,666 --> 00:26:53,875 Tak, przestań. 515 00:26:53,958 --> 00:26:56,875 Nie widzisz? że żona mojego kumpla go zostawiła? 516 00:26:56,958 --> 00:26:58,375 To wymaga tequili. 517 00:26:59,708 --> 00:27:00,583 Marilu! 518 00:27:01,833 --> 00:27:02,791 Marilu! 519 00:27:02,875 --> 00:27:04,833 Pomóż mi znaleźć moją żonę, proszę. 520 00:27:05,333 --> 00:27:07,416 -Bądź kreatywny. -Nie widziałeś jej? 521 00:27:07,500 --> 00:27:09,666 -Sprawdź cały dom. -Bierz się do pracy. 522 00:27:09,750 --> 00:27:11,208 Może się ukrywa. 523 00:27:11,291 --> 00:27:13,291 Jak mogła się ukrywać? 524 00:27:14,125 --> 00:27:16,875 Raz się pokłócili, a mama schowała się w szafie. 525 00:27:16,958 --> 00:27:18,541 A mój tata tego nie zauważył. 526 00:27:18,625 --> 00:27:21,166 -Albo została uwięziona na pokładzie. -Naprawdę? 527 00:27:21,250 --> 00:27:23,500 -Co się stało z twoim okiem? -Nic. 528 00:27:23,583 --> 00:27:24,875 -Tata. -Co robisz? 529 00:27:26,000 --> 00:27:27,708 Robienie czegoś. Nie widzisz? 530 00:27:27,791 --> 00:27:30,208 Tato, uspokój się. To jest Emiliano, mój chłopak. 531 00:27:31,416 --> 00:27:33,000 Nigdy o nim nie słyszałem. 532 00:27:33,083 --> 00:27:36,166 Proszę pana, jesteśmy poważną parą. Jesteśmy razem już jakiś czas. 533 00:27:36,250 --> 00:27:37,166 Cztery miesiące. 534 00:27:37,250 --> 00:27:39,125 To dużo w dzisiejszych czasach. 535 00:27:39,208 --> 00:27:41,375 -Tutaj! -Znalazłeś ją? 536 00:27:41,458 --> 00:27:42,625 Tutaj! 537 00:27:42,708 --> 00:27:43,916 Znalazłeś ją? 538 00:27:44,583 --> 00:27:46,791 Znalazłem coś na kaca! 539 00:27:49,208 --> 00:27:50,208 Dzięki! 540 00:27:50,291 --> 00:27:51,708 Moja mama cię zostawiła! 541 00:27:51,791 --> 00:27:53,500 Co? Co powiedziałeś? 542 00:27:53,583 --> 00:27:55,083 KOCHANY JOSE 543 00:27:55,166 --> 00:27:56,041 Co? 544 00:27:57,000 --> 00:27:58,458 Tak wynika z notatki. 545 00:27:59,208 --> 00:28:02,291 NIE MOŻEMY TAK DALEJ. TO NIE TY, TO MY… 546 00:28:02,375 --> 00:28:03,875 Rozwodzisz się? 547 00:28:03,958 --> 00:28:05,583 Słuchaj, teraz wszystko jest jasne. 548 00:28:13,916 --> 00:28:15,125 MOJA MIŁOŚĆ POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE 549 00:28:15,208 --> 00:28:17,708 -Nie odbieraj. - A jeśli coś jest nie tak z moimi dziećmi? 550 00:28:17,791 --> 00:28:21,208 Otrzymasz wtedy wiadomość, która będzie brzmieć: „Odbierz. Carlitos zmarł.” 551 00:28:21,291 --> 00:28:23,708 -To okrutne. -Masz wiadomości od Estebana? 552 00:28:23,791 --> 00:28:24,958 Żadne, prawda? 553 00:28:25,708 --> 00:28:26,541 Hej, spójrz. 554 00:28:27,125 --> 00:28:29,916 -Te kozy są urocze! -Nawet o tym nie myśl, Patricia. 555 00:28:30,000 --> 00:28:32,583 Zjechać na pobocze. Biedna dziewczyna. Podwieźmy ją. 556 00:28:32,666 --> 00:28:33,708 Nie, okropny pomysł. 557 00:28:33,791 --> 00:28:36,208 Tak, i adopcja koguta jest świetny. 558 00:28:36,291 --> 00:28:38,500 Nie masz córek. Zatrzymajmy się. 559 00:28:43,375 --> 00:28:45,208 O Boże, wreszcie! 560 00:28:45,750 --> 00:28:48,041 Jeżdżę autostopem od jakiegoś czasu i… 561 00:28:48,125 --> 00:28:50,000 Samochody przejeżdżają obok i nikt się nie zatrzymuje. 562 00:28:50,083 --> 00:28:51,875 Słuchaj, mój kciuk jest sztywny. 563 00:28:51,958 --> 00:28:53,916 Dzięki. Przejeżdżasz obok Veracruz? 564 00:28:54,000 --> 00:28:55,041 Tak. Potrzebujesz podwózki? 565 00:28:55,125 --> 00:28:56,333 Hej, Marilu, nie. 566 00:28:56,416 --> 00:28:57,916 Zamknąć się. Ona cię usłyszy. 567 00:28:58,708 --> 00:29:00,333 Daj mi sekundę, dobrze? 568 00:29:04,125 --> 00:29:05,833 Stary, ona jest dziwką. 569 00:29:05,916 --> 00:29:06,875 Pracownik seksualny. 570 00:29:06,958 --> 00:29:09,458 -Dobra. -NIE. Taki jest obecnie trend w modzie. 571 00:29:09,541 --> 00:29:13,500 Poza tym będzie lepiej, jeśli ją zabierzemy zamiast kierowcy ciężarówki lub mordercy. 572 00:29:13,583 --> 00:29:16,291 Och, ona jest taka jak ja. Zajęło nas wielu. 573 00:29:16,375 --> 00:29:18,791 Zapomnij o tym. A jeśli ona jest morderczynią? 574 00:29:18,875 --> 00:29:20,000 Ona cię usłyszy. 575 00:29:20,083 --> 00:29:21,250 Nie, zamknąłem okno. 576 00:29:21,333 --> 00:29:23,125 Ech… Wszystko słyszałem. 577 00:29:29,291 --> 00:29:30,750 Zabijesz nas? 578 00:29:30,833 --> 00:29:33,166 Wszyscy jesteście nieczuli. Chodź, wejdź. 579 00:29:34,458 --> 00:29:35,541 Jak masz na imię? 580 00:29:35,625 --> 00:29:38,833 Jestem Rosa Maria Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza. 581 00:29:38,916 --> 00:29:42,958 Ale ponieważ jest bardzo długi, możesz mówić do mnie Lola. 582 00:29:43,458 --> 00:29:45,541 -Jestem Marilu. -A ta z ładnymi włosami? 583 00:29:45,625 --> 00:29:47,750 -Nazywam się Estrella. -Jestem Paty. 584 00:29:47,833 --> 00:29:49,500 -A ty? -Jestem kierowcą. 585 00:29:49,583 --> 00:29:50,916 Nazywa się Famela. 586 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 I dlaczego tam nie poleciałeś? 587 00:29:53,083 --> 00:29:55,500 -Z powodu kurczaka, prawda? -Nazywa się Kentucky. 588 00:29:55,583 --> 00:29:59,000 -Wyruszamy w podróż. -Cztery panie samotne w podróży? 589 00:29:59,083 --> 00:30:01,208 -Damski. -To takie niebezpieczne. 590 00:30:01,291 --> 00:30:03,500 To nie jest niebezpieczne. Ten policjant powiedział to samo. 591 00:30:03,583 --> 00:30:05,958 Policjant? Był meksykańskim oficerem ds. nowości. 592 00:30:06,041 --> 00:30:08,000 Został wykonany w Meksyku, cały z brązu. 593 00:30:08,083 --> 00:30:10,875 Właśnie o tym myślę przyprawia mnie o gęsią skórkę. 594 00:30:10,958 --> 00:30:13,166 Oficer Roberto Martínez. 595 00:30:13,250 --> 00:30:14,458 Roberto Martinez? 596 00:30:15,000 --> 00:30:16,000 Czy znasz go? 597 00:30:16,625 --> 00:30:19,500 Nie, mówię tylko, że to brzmi jak postać z opery mydlanej, jak… 598 00:30:20,125 --> 00:30:22,500 „Czego chcesz, Robercie Martínezie?” 599 00:30:24,625 --> 00:30:26,916 A może przyspieszysz? 600 00:30:27,000 --> 00:30:30,875 Chcę poczuć silnik i wiatr we włosach. 601 00:30:30,958 --> 00:30:34,125 -Spieszysz się? -Mam bardzo ważny casting. 602 00:30:34,208 --> 00:30:35,125 Jestem tancerką. 603 00:30:35,208 --> 00:30:37,541 -Chcesz zobaczyć jak dama przyspiesza? -Tak. 604 00:30:37,625 --> 00:30:39,375 -Nie, Famelo. -Tak, pani. 605 00:30:39,458 --> 00:30:41,041 Boże. 606 00:30:46,958 --> 00:30:47,791 Oh. 607 00:31:01,333 --> 00:31:03,041 Nie. 608 00:31:03,750 --> 00:31:06,666 Z niektórymi kobietami podróżującymi samotnie. 609 00:31:06,750 --> 00:31:08,458 Zjem trochę tamales. 610 00:31:12,041 --> 00:31:13,375 Wezmę je wszystkie. 611 00:31:15,708 --> 00:31:17,541 Och, zrelaksuj się. 612 00:31:17,625 --> 00:31:19,833 Nie, nie martw się. Nic nie podejrzewają. 613 00:31:19,916 --> 00:31:22,125 -Gotowe, drogie panie. - Oceniłeś ją surowo. 614 00:31:22,208 --> 00:31:24,208 -Ona jest tancerką. -Tancerka stołowa. 615 00:31:24,291 --> 00:31:25,125 Dzięki. 616 00:31:25,208 --> 00:31:26,125 Oczywiście, że nie. 617 00:31:26,208 --> 00:31:28,500 -Odłóż moje drobne. -Kentucky, jesteś spragniony? 618 00:31:28,583 --> 00:31:30,708 Jego grzebień jest odwodniony, prawda? 619 00:31:31,791 --> 00:31:32,916 Jezus Chrystus. 620 00:31:33,000 --> 00:31:35,458 -Dlaczego wziąłeś broń? -Dla bezpieczeństwa. 621 00:31:35,541 --> 00:31:37,041 Są dobre, prawda? 622 00:31:38,291 --> 00:31:40,208 Tak, są zrobione z chipilin. 623 00:31:41,708 --> 00:31:44,458 -Wyobraźcie sobie, że policjant to widział. -Nie zrobił tego. 624 00:31:44,541 --> 00:31:46,333 Daj mi to, Marilu. 625 00:31:47,958 --> 00:31:49,041 Hej! Dlaczego? 626 00:31:49,125 --> 00:31:51,500 -NIE. Hej, przestań, Famelo. -Kosz na śmieci. 627 00:31:51,583 --> 00:31:53,000 Wyrzucimy to. 628 00:31:53,083 --> 00:31:55,208 Nie możemy. Jestem żoną polityka. 629 00:31:55,291 --> 00:31:57,791 Tak, ale skontaktuję się z Tobą kiedy dotrę do portu. 630 00:31:57,875 --> 00:31:59,625 Nie, nie mogę. To bardzo niebezpieczne. 631 00:31:59,708 --> 00:32:01,875 Ktokolwiek nosi broń, będzie jej używał. 632 00:32:01,958 --> 00:32:03,041 Trzymać się. 633 00:32:03,125 --> 00:32:04,791 Puścić. 634 00:32:07,750 --> 00:32:09,541 Dziewczyny! 635 00:32:10,958 --> 00:32:12,291 Puść to! 636 00:32:14,833 --> 00:32:17,916 Kupiłem tamales! 637 00:32:20,833 --> 00:32:21,750 Zabiłem ją! 638 00:32:21,833 --> 00:32:23,458 -Z miłości do… -Jezu! 639 00:32:23,541 --> 00:32:24,375 Chrystus! 640 00:32:24,458 --> 00:32:25,833 O Boże, Estrello. 641 00:32:25,916 --> 00:32:27,375 Nic mi nie jest. 642 00:32:27,458 --> 00:32:30,166 Tak, oficerze. Tak. Próbują okraść sklep. 643 00:32:30,250 --> 00:32:32,458 Dziękuję za uratowanie mi życia, droga dziewczyno. 644 00:32:32,958 --> 00:32:35,500 -Dlaczego masz broń, głupcze? -Tak. 645 00:32:35,583 --> 00:32:37,041 Tutaj. Broń jest złem. 646 00:32:37,708 --> 00:32:39,333 Tak, są uzbrojeni. 647 00:32:39,416 --> 00:32:40,750 O mój Boże! 648 00:32:42,166 --> 00:32:44,500 Nie wiem. To czerwony samochód. 649 00:32:45,416 --> 00:32:46,458 Kentucky! 650 00:32:47,000 --> 00:32:49,916 O mój Boże. Co tu robisz, mały? 651 00:32:50,000 --> 00:32:51,625 Chodź, kochanie. Przychodzić. 652 00:32:51,708 --> 00:32:53,291 To wszystko, mały chłopczyku. 653 00:32:59,000 --> 00:33:01,375 Nie dotykaj więcej mojej broni. 654 00:33:02,625 --> 00:33:04,750 Co się stało, to zostało zrobione i tak tu zostaje. 655 00:33:05,333 --> 00:33:06,166 Zrozumiany? 656 00:33:12,791 --> 00:33:14,958 Och, rozchmurz się. Nie umarłem. 657 00:33:17,375 --> 00:33:19,416 Na szczęście uratowała mnie moja kochana dziewczyna. 658 00:33:26,125 --> 00:33:27,875 Co? Tamale na szok? 659 00:33:27,958 --> 00:33:29,666 -Tak, proszę. -Daj mi jednego. 660 00:33:37,333 --> 00:33:39,333 O, cześć. 661 00:33:41,541 --> 00:33:43,416 Estrello, miło cię poznać. 662 00:33:44,166 --> 00:33:47,000 Pożegnam się szybko bo muszę jechać na casting. 663 00:33:48,166 --> 00:33:49,458 -Do widzenia. -Powodzenia. 664 00:33:49,541 --> 00:33:52,000 -Tutaj. Weź tamale. -Dzięki. 665 00:33:52,083 --> 00:33:53,583 Och, moja droga dziewczyno. 666 00:33:55,416 --> 00:33:57,208 Powodzenia w castingu. 667 00:33:57,291 --> 00:33:58,125 Do widzenia. 668 00:34:05,333 --> 00:34:08,583 Jestem taki zmęczony. Połóżmy się wcześnie wieczorem, dobrze? 669 00:34:09,916 --> 00:34:10,875 Spać? 670 00:34:11,500 --> 00:34:13,291 Sen jest dla umarłych. 671 00:34:16,916 --> 00:34:20,916 Chodź, Marilu. Twoja talia wygląda na malutką z tą sukienką. Nienawidzę cię. 672 00:34:21,000 --> 00:34:23,083 To jest pas. Ledwo mogę oddychać. 673 00:34:28,583 --> 00:34:30,833 -Cześć. -Witam. 674 00:34:33,833 --> 00:34:35,541 Gotowy do przejęcia miasta? 675 00:34:35,625 --> 00:34:36,583 Tak! 676 00:34:36,666 --> 00:34:39,416 Czekać. To dobry moment dla zwolnionego tempa. 677 00:34:39,500 --> 00:34:40,791 -Co? -Zwolnione tempo? 678 00:34:40,875 --> 00:34:41,875 Jak w filmach. 679 00:34:41,958 --> 00:34:45,125 To jest właściwy moment na zwolnione tempo. 680 00:34:45,208 --> 00:34:47,083 Zaczynamy. Raz, dwa, trzy. 681 00:34:51,208 --> 00:34:52,583 Patrycja, wszystko w porządku? 682 00:34:53,458 --> 00:34:54,958 Tam idzie drugi. 683 00:34:56,541 --> 00:34:57,375 Wow. 684 00:34:57,458 --> 00:34:59,041 Spróbuj. To niesamowite. 685 00:34:59,125 --> 00:35:00,541 O nie. 686 00:35:01,250 --> 00:35:02,291 Iść. 687 00:35:03,041 --> 00:35:04,375 Pff! 688 00:35:23,875 --> 00:35:24,916 Wszystko w porządku? 689 00:35:26,875 --> 00:35:27,750 Oh. 690 00:35:28,958 --> 00:35:32,708 -To bardzo boli. -Och, mój brzuch. 691 00:35:48,000 --> 00:35:49,666 Cholerne tamales. 692 00:35:54,333 --> 00:35:56,416 Mówimy o tym gangu przestępczym 693 00:35:56,500 --> 00:35:59,541 powiązany z innymi przestępstwami, takich jak handel bronią i narkotykami. 694 00:35:59,625 --> 00:36:02,041 Ta siatka przestępców, handlarze ludźmi, 695 00:36:02,125 --> 00:36:05,083 jest prowadzony przez człowieka o pseudonimie El Gavilán. 696 00:36:05,166 --> 00:36:08,541 O nie. Nawet wymiotowałam pod cyckami. 697 00:36:08,625 --> 00:36:09,875 -Pachnij mnie. -To okropne. 698 00:36:09,958 --> 00:36:11,250 Czy nadal pachnie? 699 00:36:11,333 --> 00:36:12,333 Och, tak. Trochę. 700 00:36:12,416 --> 00:36:13,291 Jezu. 701 00:36:18,958 --> 00:36:21,625 Czy sobie wyobrażałeś twoje życie wyglądałoby tak? 702 00:36:22,375 --> 00:36:23,250 Tak. 703 00:36:24,333 --> 00:36:26,458 Jest dużo lepiej niż sobie wyobrażałem. 704 00:36:27,958 --> 00:36:30,041 Nie mogę uwierzyć, że przywieźliśmy kurczaka. 705 00:36:30,125 --> 00:36:32,208 Ale noszenie broni jest w porządku, prawda? 706 00:36:32,291 --> 00:36:33,916 To maskotka naszej historii. 707 00:36:35,083 --> 00:36:37,291 Ramiro będzie się śmiał do łez kiedy mu powiesz. 708 00:36:37,375 --> 00:36:38,833 Śmiej się lub zazdrość. 709 00:36:38,916 --> 00:36:42,375 Przed wyjazdem powiedział mi chciał, żebyśmy spędzali razem więcej czasu 710 00:36:42,458 --> 00:36:45,958 przed urodzeniem dzieci, ponieważ spędziłem cały czas poświęcam mojej mamie. 711 00:36:46,041 --> 00:36:47,083 Cóż, to prawda. 712 00:36:47,166 --> 00:36:48,291 To znaczy, tak. 713 00:36:48,791 --> 00:36:51,291 Spędziliście noc poślubną z twoją mamą. 714 00:36:51,375 --> 00:36:55,291 -Byłeś tam. Miała zatrucie pokarmowe. -Od alkoholu, który wypiła. Przepraszam. 715 00:36:56,041 --> 00:36:58,041 Tak, ale nie zastanawiaj się 716 00:36:58,125 --> 00:37:00,958 co by się stało gdybyś dokonał innego wyboru? 717 00:37:01,458 --> 00:37:03,625 Na przykład, gdybym wyszła za Antonio. 718 00:37:05,041 --> 00:37:07,916 Kiedy go widzę, Chcę go zapytać, co się stało. 719 00:37:08,000 --> 00:37:09,541 Dlaczego tak zniknął. 720 00:37:11,208 --> 00:37:12,958 -Ale… -To działa nerwowo. 721 00:37:13,041 --> 00:37:15,458 Nie musisz go widzieć jeśli nie chcesz. 722 00:37:15,541 --> 00:37:17,041 Antonio nie o to chodzi. 723 00:37:17,125 --> 00:37:20,541 Ale on jest trochę bo kiedy jestem sfrustrowany José, 724 00:37:20,625 --> 00:37:22,083 pierwszą rzeczą, o której myślę, jest to, 725 00:37:22,583 --> 00:37:25,083 „Gdybyś tylko wiedział z jakim wspaniałym facetem się spotykałam.” 726 00:37:25,166 --> 00:37:28,458 -Nadaj pierwszeństwo swojemu mężowi. -Mówi, że jestem bardzo apodyktyczny. 727 00:37:29,041 --> 00:37:30,458 Że czuje się wykorzystany. 728 00:37:30,541 --> 00:37:31,791 Przepraszam, ale to prawda. 729 00:37:32,333 --> 00:37:35,166 Jesteś apodyktyczny. Dlatego nie zajdziesz w ciążę. 730 00:37:35,250 --> 00:37:37,208 Twój poziom testosteronu jest tutaj bardzo wysoki. 731 00:37:37,291 --> 00:37:38,416 Dwadzieścia lat temu 732 00:37:38,500 --> 00:37:42,666 Widziałam siebie poślubioną José i żyć długo i szczęśliwie. 733 00:37:44,750 --> 00:37:47,000 Pamiętasz, jak zachęcał mnie piosenkami? 734 00:37:47,916 --> 00:37:48,916 Straszne. 735 00:37:49,000 --> 00:37:52,708 Tak, były okropne, ale byłam jego księżniczką. 736 00:37:52,791 --> 00:37:54,916 Przysięgam, nie mogę przestać kontrolować. 737 00:37:55,000 --> 00:37:57,916 Jeśli muszę powiesić zdjęcie, robię to. Nie czekam na niego. 738 00:37:58,000 --> 00:37:59,625 Nie, Famelo, nie. 739 00:37:59,708 --> 00:38:01,500 Jeśli musisz powiesić obraz, 740 00:38:01,583 --> 00:38:04,625 powiesz mu: „Kochanie, kochanie, 741 00:38:05,541 --> 00:38:06,833 czy możesz mi pomóc to powiesić?” 742 00:38:06,916 --> 00:38:09,125 Spójrz na niego i powiedz: 743 00:38:09,208 --> 00:38:13,250 „Uwielbiam wygląd twoich mięśni kiedy uderzasz młotkiem.” 744 00:38:13,333 --> 00:38:15,583 - „Och, gwóźdź”. - „Gwóźdź”. 745 00:38:15,666 --> 00:38:18,833 „Ponieważ jestem taki bezbronny, tak bezużyteczny i kruchy.” 746 00:38:18,916 --> 00:38:21,375 „I naprawdę kruche, jak księżniczka Mario.” 747 00:38:23,208 --> 00:38:25,416 „Chroń mnie, dupku. Dupku!” 748 00:38:25,500 --> 00:38:26,791 -Oh. -To tylko to... 749 00:38:27,375 --> 00:38:30,250 Bycie kobiecym nie musi oznaczać bycia kruchym. 750 00:38:30,333 --> 00:38:33,041 Niektóre kobiety są takie jak ja i to jest w porządku. 751 00:38:33,916 --> 00:38:35,333 Byłam jego księżniczką. 752 00:38:35,916 --> 00:38:39,333 A teraz jestem żoną, mamą, nianią. 753 00:38:39,416 --> 00:38:41,708 Pielęgniarka, kucharz. 754 00:38:41,791 --> 00:38:44,875 Kim jesteś, kiedy nie jesteś jedna z tych postaci? 755 00:38:46,875 --> 00:38:47,708 Nie mam pojęcia. 756 00:38:48,500 --> 00:38:49,416 To trudne. 757 00:38:50,833 --> 00:38:51,916 Nie wiem. 758 00:38:52,500 --> 00:38:55,208 Dlaczego czekasz żeby twój mąż cię definiował? 759 00:38:56,000 --> 00:38:59,208 Rozumiem, co ci dał sprawił, że poczułeś, że żyjesz. 760 00:39:00,000 --> 00:39:01,625 Ale co sobie dajesz? 761 00:39:05,958 --> 00:39:08,916 Ale jak sprawisz, że się poczuje jak twój bohater, twój król? 762 00:39:09,000 --> 00:39:11,208 Może nie chcę, żeby był moim królem. 763 00:39:12,000 --> 00:39:14,416 Żeby nie był królem każdej innej dziewczyny. 764 00:39:14,500 --> 00:39:15,666 Lubisz swojego Estebana? 765 00:39:16,166 --> 00:39:17,208 Nie, dziękuję. 766 00:39:17,708 --> 00:39:20,291 To była komedia, i zamieniłeś to w dramat. 767 00:39:20,375 --> 00:39:23,041 Przepraszam, ale ile razy czy on cię oszukał? 768 00:39:24,583 --> 00:39:25,583 Cztery… 769 00:39:27,583 --> 00:39:28,500 i pół. 770 00:39:29,000 --> 00:39:32,250 I robisz sobie implanty, i to mnie w nas irytuje, 771 00:39:32,333 --> 00:39:35,500 że akceptujemy mężczyzn takimi, jakimi są. 772 00:39:35,583 --> 00:39:39,375 Brzuchaty, owłosiony, łysy, biedny… 773 00:39:39,458 --> 00:39:40,791 Ale my… 774 00:39:41,458 --> 00:39:45,208 Cóż, społeczeństwo. Zarówno mężczyźni, jak i kobiety, co jest najgorszą częścią, 775 00:39:45,291 --> 00:39:48,291 żądają, abyśmy wyglądali dla nich spektakularnie. 776 00:39:48,375 --> 00:39:53,291 Dlatego dostajesz implanty, którego najwyraźniej nie potrzebujesz. 777 00:39:53,375 --> 00:39:56,333 Jedyne, czego potrzebujesz, to go zostawić. Przepraszam, powiedziałem to. 778 00:39:56,416 --> 00:40:00,083 A ty nie chcesz kogoś mieć kto przytula cię każdej nocy? 779 00:40:00,583 --> 00:40:01,750 -Wyjść za mąż? -O nie. 780 00:40:02,625 --> 00:40:05,541 Nie. Poza tym mam mnóstwo ludzi żeby mnie przytulić. 781 00:40:05,625 --> 00:40:06,958 Nie, poważnie. 782 00:40:07,583 --> 00:40:09,125 Nie sądzisz, że już czas 783 00:40:09,958 --> 00:40:11,625 dorosnąć jako kobieta? 784 00:40:12,916 --> 00:40:16,125 Tak, kocham go, i wiem też, że on się zmieni. 785 00:40:16,208 --> 00:40:18,208 Och, Paty, to nie jest film. 786 00:40:18,291 --> 00:40:19,583 Gdyby to był film o Tobie, 787 00:40:19,666 --> 00:40:22,041 chciałbyś być główny bohater czy dodatek? 788 00:40:22,125 --> 00:40:24,375 Ponieważ tym właśnie teraz jesteś. 789 00:40:30,708 --> 00:40:32,041 I co bym zrobił? 790 00:40:33,041 --> 00:40:34,500 Co byś zrobił? 791 00:40:35,750 --> 00:40:38,708 Jesteś niesamowitym pisarzem. 792 00:40:40,958 --> 00:40:43,666 Bycie kobietą to nie tylko zawarcie związku małżeńskiego i posiadanie dzieci. 793 00:40:44,375 --> 00:40:45,708 To, co robię, jest wyborem. 794 00:40:47,625 --> 00:40:48,958 Powinnaś dorosnąć, Mari. 795 00:40:49,791 --> 00:40:53,666 Dojrzałe winogrona dają wino, a ananas daje tepache. 796 00:40:54,875 --> 00:40:56,958 Teraz jestem spragniony. Chcesz czegoś? 797 00:40:57,750 --> 00:40:58,750 Przychodzić. 798 00:40:59,291 --> 00:41:01,458 Hej, a co z tą walizką? 799 00:41:02,000 --> 00:41:03,041 Czyj to jest? 800 00:41:03,125 --> 00:41:04,791 To walizka Loli. 801 00:41:07,375 --> 00:41:08,791 Ale nie możemy go otworzyć. 802 00:41:08,875 --> 00:41:10,833 Tak, możemy. Jeśli jest w naszym pokoju, jest nasze. 803 00:41:12,958 --> 00:41:13,958 O mój Boże. 804 00:41:19,375 --> 00:41:20,208 Przestań. 805 00:41:21,250 --> 00:41:22,583 Dobra. 806 00:41:24,750 --> 00:41:26,250 Och, wow. 807 00:41:28,791 --> 00:41:31,041 -Teraz to zabawne. -Lola. 808 00:41:31,125 --> 00:41:32,416 Pozwól mi zobaczyć. 809 00:41:33,791 --> 00:41:36,083 Fuj. Wiesz dokąd to prowadzi? Zostaw to. 810 00:41:36,166 --> 00:41:37,291 Co to jest? 811 00:41:39,291 --> 00:41:40,916 Wyłącz to! 812 00:41:44,208 --> 00:41:46,125 Pozwól mi to zobaczyć. Co to jest? 813 00:41:46,208 --> 00:41:48,000 -Pozwól mi zobaczyć. -Otwórz to. 814 00:41:52,916 --> 00:41:54,041 Co to jest? 815 00:41:54,791 --> 00:41:56,125 Naciśnij przycisk odtwarzania. 816 00:42:13,541 --> 00:42:14,791 Potrzebuję dziewcząt. 817 00:42:14,875 --> 00:42:16,291 Ile? 818 00:42:16,791 --> 00:42:17,625 Cztery. 819 00:42:17,708 --> 00:42:19,291 Dziesięć tysięcy dolarów każdy. 820 00:42:22,125 --> 00:42:22,958 Czy to dobrze? 821 00:42:24,500 --> 00:42:26,875 Lola przyniosła te tamale. Są dobrzy. 822 00:42:27,541 --> 00:42:30,916 Mogę powiedzieć. Słyszę, jak przeżuwasz. To rozprasza. 823 00:42:31,000 --> 00:42:34,166 Pięć tysięcy dolarów na początek, żeby pokazać, że mówię poważnie. 824 00:42:34,250 --> 00:42:35,083 Tak. 825 00:42:35,166 --> 00:42:37,208 Wszystko dla El Gavilána, prawda? 826 00:42:37,291 --> 00:42:39,333 -Gdzie powinniśmy się spotkać? -Tutaj. 827 00:42:39,833 --> 00:42:42,333 Jutro w południe. Zapytaj Ojca Chrzestnego. 828 00:42:52,958 --> 00:42:54,541 Zarezerwowałem hotel! 829 00:43:09,833 --> 00:43:11,666 -Wszystko w porządku? -Wszystko w porządku? 830 00:43:14,750 --> 00:43:16,083 Mówiłeś, że wiesz jak. 831 00:43:16,583 --> 00:43:17,958 Potrzebujemy podnośnika. 832 00:43:18,041 --> 00:43:19,916 Tak, mógłby zmienić oponę. 833 00:43:20,000 --> 00:43:21,750 Mam na myśli narzędzie, głuptasie. 834 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 Nie mam takiego. Och, cóż. 835 00:43:24,708 --> 00:43:26,333 Ale mamy inną opcję. 836 00:43:26,916 --> 00:43:27,833 Co? 837 00:43:29,125 --> 00:43:31,541 -To nie działa. -Oto jeden! 838 00:43:31,625 --> 00:43:33,625 -Hej, proszę pana! Panie, pomóż nam. -Hej! 839 00:43:33,708 --> 00:43:36,208 -Pomóż nam, panie. -Oh. 840 00:43:36,833 --> 00:43:40,083 -Minęły dwie godziny. -Oto kolejny. Pati, chodź tutaj. 841 00:43:40,166 --> 00:43:41,583 Estrella, Paty. 842 00:43:42,500 --> 00:43:45,125 -Przenosić. Nie, wynoś się stąd. -Muzyczny. 843 00:43:45,208 --> 00:43:47,375 -Z orkiestrą. -Przyjeżdża samochód. Czekać. 844 00:43:47,458 --> 00:43:49,166 -Zatrzymało się. -Potrzebujemy pomocy. 845 00:43:49,250 --> 00:43:50,666 Hej! 846 00:43:51,250 --> 00:43:52,666 Co ci powiedziałem? 847 00:43:52,750 --> 00:43:54,750 -Nie mogę w to uwierzyć. -To świetnie. 848 00:43:58,416 --> 00:43:59,625 Gdzie idziesz? 849 00:44:00,708 --> 00:44:04,333 - Również do Meridy. W interesach. -Co za zbieg okoliczności. 850 00:44:04,833 --> 00:44:06,458 -To świetnie. -A kurczak? 851 00:44:06,541 --> 00:44:09,708 Znalazłem to. Nie masz pojęcia co się z nami stało. Uderzyła mnie gałąź. 852 00:44:09,791 --> 00:44:12,375 -Opona gotowa, prawda? -Tak, jest. 853 00:44:12,458 --> 00:44:15,000 -Świetnie. -Wszystko gotowe. Możecie już iść, drogie panie. 854 00:44:15,083 --> 00:44:17,333 -Dziękuję bardzo. -Wychodzimy stąd. 855 00:44:17,416 --> 00:44:19,791 Tak miły. Ile powinniśmy mu dać napiwku? 856 00:44:19,875 --> 00:44:21,958 -Nie martw się o to. -Proszę, weź to. 857 00:44:22,041 --> 00:44:23,416 Napiwki są niepotrzebne 858 00:44:23,500 --> 00:44:26,250 bo i tak zabieramy cię ze sobą. 859 00:44:26,333 --> 00:44:27,166 Nie. 860 00:44:32,125 --> 00:44:33,875 -Łatwe. - Prawda, Gavilán? 861 00:44:33,958 --> 00:44:35,375 Nie, drogi Tuerto. 862 00:44:35,875 --> 00:44:38,208 Te panie są za stare. 863 00:44:38,291 --> 00:44:39,541 Przyjrzyj się im dobrze. 864 00:44:40,666 --> 00:44:42,083 Czy jesteś po czterdziestce? 865 00:44:43,333 --> 00:44:44,458 Trzydzieści. 866 00:44:44,541 --> 00:44:46,250 Wygląda na to, że masz rację, Gavilán. 867 00:44:46,333 --> 00:44:47,958 Są zbyt dojrzali, prawda? 868 00:44:48,041 --> 00:44:50,000 -Tak. - Są dla nas bezużyteczni. 869 00:44:50,083 --> 00:44:52,000 -Nazbyt dojrzały? -Porywasz nas? 870 00:44:52,083 --> 00:44:52,916 Nie. 871 00:44:53,000 --> 00:44:54,708 Czy jesteśmy zbyt dojrzali? 872 00:44:54,791 --> 00:44:57,833 -Więc co nam zrobisz? -Nic, jesteśmy za dojrzali. 873 00:44:57,916 --> 00:44:59,958 -Zamknąć się. -Wow. 874 00:45:00,041 --> 00:45:01,375 OK, przestań. 875 00:45:02,541 --> 00:45:04,250 Co z nimi zrobimy, Gavilán? 876 00:45:06,166 --> 00:45:07,750 Cóż… 877 00:45:08,333 --> 00:45:10,750 El Gavilán nigdy nie przepuści okazji 878 00:45:10,833 --> 00:45:13,291 kiedy ktoś się pojawi. 879 00:45:13,375 --> 00:45:15,166 Mój poziom cukru we krwi wzrasta. 880 00:45:15,250 --> 00:45:17,416 Podobnie jak ja, z tymi wszystkimi ulubieńcami. 881 00:45:19,375 --> 00:45:20,791 Co z tym zrobić? 882 00:45:21,875 --> 00:45:24,166 Co robisz? z tą urną? Zostaw to. 883 00:45:24,833 --> 00:45:26,708 -To dobra jakość. -Zostaw to. 884 00:45:27,416 --> 00:45:29,791 Nie, nie dotykaj mojej mamy, dupku. 885 00:45:31,083 --> 00:45:32,375 Och, to twoja mamusia. 886 00:45:32,458 --> 00:45:34,666 Masz przerąbane, dupku. 887 00:45:37,375 --> 00:45:38,916 Oto jak je lubię. 888 00:45:39,583 --> 00:45:40,416 Zaciekły. 889 00:45:44,625 --> 00:45:46,958 Chcesz papierosa? 890 00:45:49,166 --> 00:45:51,166 Otwórz swoje śliczne usta. 891 00:45:54,000 --> 00:45:56,333 -Otwórz to. - Otwórz swoje śliczne usta. 892 00:45:56,416 --> 00:45:58,916 Otwórz swoje śliczne usta. On jest tym złym. 893 00:46:09,250 --> 00:46:10,541 O, Famelo. 894 00:46:18,208 --> 00:46:20,708 Twoja mama jest w dobrych rękach, kochanie. 895 00:46:25,041 --> 00:46:26,166 Cześć, królowe. 896 00:46:32,000 --> 00:46:34,166 Będziesz tego żałować! 897 00:46:34,958 --> 00:46:36,041 O mój Boże. 898 00:46:36,583 --> 00:46:37,875 Famela. 899 00:46:40,166 --> 00:46:41,458 Widziałem cię. 900 00:46:41,541 --> 00:46:43,875 Pieprzony dupek. 901 00:46:45,375 --> 00:46:47,583 BYĆ Buntowniczym 902 00:46:47,666 --> 00:46:50,666 Wpadłeś na diabła, kretynie! 903 00:46:51,708 --> 00:46:53,208 Marilu, powiedz coś! 904 00:46:53,291 --> 00:46:55,791 -NIE! -Ona jest już blisko! 905 00:46:55,875 --> 00:46:56,958 Kierowco zwolnij! 906 00:47:01,291 --> 00:47:04,875 Oddaj mi moją mamę, dupku! 907 00:47:04,958 --> 00:47:07,083 Słuchaj, Tuerto, ona nie może żyć beze mnie. 908 00:47:07,166 --> 00:47:09,375 -Powiedz coś. -…za wszystkie nasze grzechy. 909 00:47:14,250 --> 00:47:16,375 Chcesz małego całusa, degeneracie? 910 00:47:16,458 --> 00:47:17,291 NIE! 911 00:47:18,708 --> 00:47:23,166 Ty pierdolony potworze, nie zadzieraj z moją mamą! 912 00:47:34,416 --> 00:47:36,333 Marilu, proszę, powiedz coś. 913 00:47:37,333 --> 00:47:38,166 Proszę. 914 00:47:43,000 --> 00:47:44,958 Ona jest zaciekła, Tuerto. 915 00:47:48,333 --> 00:47:49,875 Bardzo mi przykro, Corcholato. 916 00:47:49,958 --> 00:47:51,500 Famela, przez ciebie nas zabijesz! 917 00:47:56,625 --> 00:47:57,666 Ona jest szalona. 918 00:47:58,291 --> 00:47:59,333 Nie. 919 00:47:59,416 --> 00:48:00,291 Pistolet! 920 00:48:02,208 --> 00:48:03,416 Zostaw to. 921 00:48:11,041 --> 00:48:12,208 Czy jesteś szalony? 922 00:48:12,291 --> 00:48:17,541 Wracaj do gówna wypełzłeś, dupku! 923 00:48:17,625 --> 00:48:19,125 Lubię być molestowany. 924 00:48:20,291 --> 00:48:21,708 Ale nie tak bardzo. 925 00:48:25,750 --> 00:48:27,291 Miłej podróży, królowe! 926 00:48:52,416 --> 00:48:54,666 Wszyscy pochylcie się do przodu. Pochylać ku przodowi. 927 00:48:54,750 --> 00:48:56,666 Do przodu. 928 00:48:56,750 --> 00:48:58,083 Nie ruszaj się. Nie oddychaj. 929 00:48:59,208 --> 00:49:00,291 Estrella! 930 00:49:01,041 --> 00:49:02,333 Przepraszam. To byłem ja. 931 00:49:02,416 --> 00:49:04,916 Boję się i to wyszło. 932 00:49:05,000 --> 00:49:06,583 Dobra. Słuchaj uważnie. 933 00:49:07,208 --> 00:49:09,291 Wyjdźmy jeden po drugim. 934 00:49:09,375 --> 00:49:11,375 -Pójdę pierwszy. -Pójdę drugi. 935 00:49:13,208 --> 00:49:14,875 Trzymaj się środka i przodu. 936 00:49:14,958 --> 00:49:16,583 Proszę, chcę żyć. 937 00:49:16,666 --> 00:49:19,083 -Twoja kolej, Pati. -No to idę. 938 00:49:19,166 --> 00:49:21,541 Tam. Bardzo dobry. 939 00:49:21,625 --> 00:49:24,250 -Powoli, Patricio. -Nadchodzący. Mam się dobrze. 940 00:49:24,333 --> 00:49:25,791 Bardzo ostrożnie. Powoli. 941 00:49:25,875 --> 00:49:27,416 Zdrowaś Maryjo… 942 00:49:27,500 --> 00:49:29,958 Nie mogę przełożyć nogi. Pomóż mi z nogą. 943 00:49:31,083 --> 00:49:34,208 -Spieszyć się. -O nie. To jest do bani. 944 00:49:35,000 --> 00:49:37,000 -Spieszyć się! -Idę. 945 00:49:42,791 --> 00:49:44,250 Mam cię! 946 00:49:45,166 --> 00:49:46,500 Estrella! 947 00:49:49,041 --> 00:49:50,250 Bardzo dziękuję. 948 00:49:50,333 --> 00:49:52,583 Dziękuję Ci, drogi Boże. Nadal tu jesteśmy. 949 00:49:53,291 --> 00:49:55,416 Hej, nie chcę cię przestraszyć, 950 00:49:55,500 --> 00:49:57,333 ale jeśli upadniesz, umrzesz. 951 00:49:57,416 --> 00:49:58,583 Dziękuję, Patricio. 952 00:49:59,166 --> 00:50:01,333 Dobra. Chodź, Marilu. Chodź tutaj. 953 00:50:01,416 --> 00:50:02,958 -Twoja kolej, Marilú. -Chodź tutaj. 954 00:50:03,041 --> 00:50:04,166 Chodź, Marilu. 955 00:50:04,250 --> 00:50:05,541 Twoja kolej, Marilú! 956 00:50:05,625 --> 00:50:06,958 Boże! 957 00:50:07,041 --> 00:50:08,375 Chodź, Marilu. 958 00:50:08,458 --> 00:50:09,875 …za wszystkie nasze grzechy… 959 00:50:10,750 --> 00:50:12,208 …w chwili naszej śmierci. 960 00:50:12,291 --> 00:50:15,458 -Wyjmij nogę. - Zdrowaś Maryjo, łaski pełna. 961 00:50:16,916 --> 00:50:18,000 Przepraszam! 962 00:50:19,291 --> 00:50:20,625 -Estrella. -Pospiesz się. 963 00:50:20,708 --> 00:50:22,875 Dziewczyny, życie moje przelatuje przede mną, 964 00:50:22,958 --> 00:50:27,000 i naprawdę bardzo cię kocham. 965 00:50:27,083 --> 00:50:29,375 Wynoś się albo wpakuję ci kulkę w dupę! 966 00:50:29,458 --> 00:50:31,250 Jesteś bardzo agresywny. 967 00:50:31,333 --> 00:50:33,708 Chodź tutaj. Stopniowo. 968 00:50:33,791 --> 00:50:35,916 -Przychodzić. -Przechyl ciężar ciała do przodu. 969 00:50:43,833 --> 00:50:45,291 Nie spuszczaj ze mnie wzroku. 970 00:50:45,375 --> 00:50:47,541 -Famela, spójrz na mnie. -Świetnie sobie radzisz. 971 00:50:47,625 --> 00:50:49,791 Pomyśl o swoich dzieciach. Twoje przyszłe dzieci. 972 00:50:49,875 --> 00:50:51,166 -Pospiesz się. -Famela. 973 00:50:52,000 --> 00:50:52,875 Zrób to! 974 00:50:53,375 --> 00:50:54,833 Pospiesz się. To wszystko. 975 00:50:54,916 --> 00:50:56,125 Och, mamo. 976 00:50:58,416 --> 00:51:00,000 Nie, trzymaj! 977 00:51:00,083 --> 00:51:02,000 Chodź tutaj. 978 00:51:02,083 --> 00:51:03,125 Podaj mi rękę. 979 00:51:07,541 --> 00:51:09,125 Tak! 980 00:51:10,041 --> 00:51:11,541 Kentucky! 981 00:51:14,208 --> 00:51:15,166 OK, zobaczmy. 982 00:51:15,250 --> 00:51:17,375 Chodź tutaj. 983 00:51:17,458 --> 00:51:18,958 -Chodź tutaj. -Chodź, kochanie. 984 00:51:19,041 --> 00:51:20,416 Chodź tutaj. 985 00:51:21,000 --> 00:51:22,083 Tak, kochanie, chodź tutaj. 986 00:51:22,166 --> 00:51:23,166 Przychodzić. 987 00:51:29,208 --> 00:51:30,916 To wszystko, kochanie. 988 00:51:31,000 --> 00:51:32,416 Chodź tutaj. Tak. 989 00:51:32,500 --> 00:51:34,541 Przyjdź do ciotek, kochanie. 990 00:51:37,083 --> 00:51:40,958 Corcholato, nie! 991 00:51:55,250 --> 00:51:58,875 Myślisz, że jeśli zadzwonię do agencji ubezpieczeniowej, nadal mogą to uratować? 992 00:52:03,583 --> 00:52:07,333 -Myślałem, że wybuchnie. -Nie, to zdarza się tylko w filmach. 993 00:52:16,125 --> 00:52:20,833 Twoje problemy z mamusią zostały zniszczone najdłuższy związek jaki miałem. 994 00:52:21,625 --> 00:52:22,833 Z Corcholatą. 995 00:52:22,916 --> 00:52:24,958 Powinienem był zostać w domu. 996 00:52:25,791 --> 00:52:28,791 Wszystko zaczęło iść nie tak kiedy ta gałąź uderzyła w Estrellę. 997 00:52:31,458 --> 00:52:33,208 Z czego się śmiejesz? 998 00:52:34,083 --> 00:52:36,458 To przygoda. Spójrz na krajobraz. 999 00:52:36,541 --> 00:52:38,250 Nadjeżdża ciężarówka. 1000 00:52:39,250 --> 00:52:40,625 Nie, zostań tutaj. 1001 00:52:40,708 --> 00:52:44,083 Hej, jesteśmy czterema kobietami i kurczakiem. 1002 00:52:44,166 --> 00:52:46,416 -Pan! -Famela, rusz się. 1003 00:52:46,500 --> 00:52:48,250 -Hej! -Na uboczu! 1004 00:52:48,333 --> 00:52:49,791 Famelo! 1005 00:52:50,458 --> 00:52:53,208 Miej trochę współczucia! 1006 00:52:54,416 --> 00:52:56,125 Hej, nikt nigdy nie przestanie. 1007 00:52:56,208 --> 00:52:58,166 Patrycja, jesteś szalona. 1008 00:53:00,166 --> 00:53:01,083 Wiesz co? 1009 00:53:02,041 --> 00:53:04,125 Dołączam dokładnie tę scenę 1010 00:53:04,208 --> 00:53:05,500 w książce. 1011 00:53:06,583 --> 00:53:08,166 O czym więc będzie? 1012 00:53:09,250 --> 00:53:10,916 Będzie o czterech kobietach… 1013 00:53:11,000 --> 00:53:12,291 Sprawdź to. 1014 00:53:12,375 --> 00:53:15,708 Cztery kobiety, które odnajdują siebie 1015 00:53:16,458 --> 00:53:17,875 podczas podróży. 1016 00:53:17,958 --> 00:53:20,333 Ale jest odwrotnie. Zgubiliśmy się, Paty. 1017 00:53:20,416 --> 00:53:23,958 Nie. Czasem trzeba się zgubić aby odnaleźć siebie. 1018 00:53:24,041 --> 00:53:25,583 Uspokój się, Paulo Coelho. 1019 00:53:28,958 --> 00:53:31,375 -Hej! -Hej! 1020 00:53:32,208 --> 00:53:33,208 Tak! 1021 00:53:36,208 --> 00:53:37,750 AUTOBUS 1022 00:53:37,833 --> 00:53:39,416 Kierujesz się w tę stronę? 1023 00:53:39,500 --> 00:53:40,375 Wsiadać. 1024 00:53:42,625 --> 00:53:46,291 Naszym celem jest dotarcie tam podczas naszej podróży. 1025 00:53:47,500 --> 00:53:49,333 -Wycieczka samochodowa. -Ale... Tak. 1026 00:53:49,416 --> 00:53:51,208 Wycieczka samochodowa? Co za miła podróż. 1027 00:53:51,291 --> 00:53:53,416 Ale zostali napadnięci, Joy. Nie słyszałeś? 1028 00:53:53,500 --> 00:53:54,875 Och, co za zła podróż. 1029 00:53:54,958 --> 00:53:56,875 To Joy, mój partner. 1030 00:53:56,958 --> 00:53:58,000 A ja jestem Nala. 1031 00:54:00,083 --> 00:54:00,916 Ty… 1032 00:54:01,416 --> 00:54:04,041 Twoja czakra korzenia jest naprawdę źle ustawiona. 1033 00:54:04,750 --> 00:54:07,125 Twoje yin i yang nie są w równowadze. 1034 00:54:07,833 --> 00:54:08,750 Ona ma rację. 1035 00:54:08,833 --> 00:54:09,666 Ty… 1036 00:54:11,041 --> 00:54:12,333 mieć rozszerzenia. 1037 00:54:13,208 --> 00:54:14,083 Dla kogo? 1038 00:54:14,666 --> 00:54:15,833 „Ona ma rację”. 1039 00:54:16,458 --> 00:54:18,791 -Czy ty też jedziesz do Cancún? -Powiedz mi. 1040 00:54:18,875 --> 00:54:19,708 Ty… 1041 00:54:20,500 --> 00:54:23,666 Kim jesteś? 1042 00:54:25,750 --> 00:54:28,041 -Nie, jest wspaniała. -Jest niesamowita. 1043 00:54:31,416 --> 00:54:32,250 Pospiesz się! 1044 00:54:32,333 --> 00:54:33,625 Policjanci! Kod! 1045 00:54:33,708 --> 00:54:34,666 Pomóż mi, Estrello. 1046 00:54:35,958 --> 00:54:38,000 Spokojnie, wszystko w porządku. 1047 00:54:41,125 --> 00:54:43,791 Wyślij, potrzebuję szczegółów na tablicy rejestracyjnej. 1048 00:54:44,416 --> 00:54:47,166 VNB 0143. 1049 00:54:48,416 --> 00:54:49,833 Kopia, funkcjonariuszu… 1050 00:54:53,375 --> 00:54:55,750 -Dzień dobry, funkcjonariuszu. -Dzień dobry. 1051 00:55:00,541 --> 00:55:02,875 -Czy to twój pojazd? -Tak, funkcjonariuszu. 1052 00:55:02,958 --> 00:55:04,500 Czy mogę zobaczyć twoje dokumenty? 1053 00:55:07,083 --> 00:55:09,083 Wtedy miałem go krócej. 1054 00:55:09,916 --> 00:55:10,916 Czy to Bobby? 1055 00:55:11,875 --> 00:55:13,125 Jak się tu dostał? 1056 00:55:14,041 --> 00:55:16,333 -Zamknij to. -Przyglądam się. 1057 00:55:16,416 --> 00:55:17,291 Tak, śmiało. 1058 00:55:20,208 --> 00:55:23,000 Oficer Roberto Martínez. 1059 00:55:24,375 --> 00:55:25,541 Estrella! 1060 00:55:25,625 --> 00:55:27,166 -Cześć, Bobby. -Cześć, dziewczyny. 1061 00:55:27,833 --> 00:55:29,791 Co tu robisz, Bobby? 1062 00:55:29,875 --> 00:55:31,916 Jestem na misji. 1063 00:55:32,000 --> 00:55:35,666 To znaczy, to tajna misja, więc nie mogę za dużo zdradzić. 1064 00:55:35,750 --> 00:55:38,291 Jeśli szukasz narkotyków, ci goście są czyści. 1065 00:55:38,375 --> 00:55:40,458 Wegańskie, bezglutenowe, to nie w ich stylu. 1066 00:55:40,541 --> 00:55:41,750 Tak, mogę to stwierdzić. 1067 00:55:42,583 --> 00:55:43,583 Patrzę do środka. 1068 00:55:48,583 --> 00:55:50,000 Tinder czy Bumble? 1069 00:55:52,833 --> 00:55:55,041 -Estrella, jesteś trochę… -Zdzirowata? 1070 00:55:55,541 --> 00:55:56,375 Nie. 1071 00:55:57,375 --> 00:55:58,333 Prosto. 1072 00:55:59,291 --> 00:56:01,458 Uwaga, wszystkie jednostki. 10-31 w toku. 1073 00:56:01,541 --> 00:56:04,166 Jedź autostradą Progreso-Malecón. Na zewnątrz. 1074 00:56:04,250 --> 00:56:06,000 -Skopiuj to. -Kontynuuj natychmiast. 1075 00:56:06,083 --> 00:56:07,125 Jestem w drodze. 1076 00:56:08,833 --> 00:56:09,666 Cóż… 1077 00:56:11,458 --> 00:56:12,375 Muszę iść. 1078 00:56:13,708 --> 00:56:14,541 Dbać o siebie. 1079 00:56:14,625 --> 00:56:15,833 Jesteś Bumble. Tak. 1080 00:56:16,583 --> 00:56:18,750 Panowie są na Bumble. 1081 00:56:23,125 --> 00:56:25,125 OK, panowie, możecie iść. 1082 00:56:25,208 --> 00:56:27,208 I proszę, wytrzeźwiej, dobrze? 1083 00:56:28,083 --> 00:56:30,833 Czuję, że ten związek jest jak… 1084 00:56:31,625 --> 00:56:32,708 -Kosmiczny. -Kosmiczny. 1085 00:56:36,333 --> 00:56:37,625 Siostra. 1086 00:56:37,708 --> 00:56:39,416 Ja wiem. 1087 00:56:40,041 --> 00:56:42,375 A jak długo jesteście razem? 1088 00:56:42,458 --> 00:56:44,500 Dziewięć. Nie, mniej. 1089 00:56:45,000 --> 00:56:45,875 Siedem. 1090 00:56:45,958 --> 00:56:47,041 Lata? 1091 00:56:47,125 --> 00:56:47,958 Dni. 1092 00:56:48,458 --> 00:56:49,541 Wow. 1093 00:56:50,333 --> 00:56:52,291 Jak wytrzymałeś tak długo? 1094 00:56:52,375 --> 00:56:54,916 Chodzi o akceptację partnera takimi, jakimi są. 1095 00:56:55,000 --> 00:56:57,583 -Problemem są oczekiwania. -Oczekiwania. 1096 00:56:57,666 --> 00:57:02,000 Oczekujemy, że coś zrobi, a jeśli tego nie zrobi, poczujesz się nieszczęśliwy. 1097 00:57:02,625 --> 00:57:05,750 Ale to my powinniśmy rządzić naszego własnego szczęścia. 1098 00:57:05,833 --> 00:57:07,041 W KOŃCU CIĘ ZNALAZŁEM, GWIAZDKO! 1099 00:57:08,583 --> 00:57:11,541 To znaczy, nie jestem tu, żeby ratować Nalę. 1100 00:57:11,625 --> 00:57:13,416 I nie jestem tu, żeby cię dokończyć. 1101 00:57:15,291 --> 00:57:16,541 Jakie to romantyczne. 1102 00:57:18,583 --> 00:57:20,125 To jest naprawdę dobre, Nala. 1103 00:57:21,708 --> 00:57:23,791 Uwielbiam zupę grzybową. 1104 00:57:28,833 --> 00:57:30,333 To nie tylko grzyby! 1105 00:57:31,333 --> 00:57:33,125 -To magiczne grzyby. -Co? 1106 00:57:37,625 --> 00:57:38,750 Wyjaśnij sobie. 1107 00:57:41,208 --> 00:57:43,166 Panie i panowie, 1108 00:57:43,250 --> 00:57:45,250 ten samolot zaraz wystartuje. 1109 00:57:47,000 --> 00:57:48,875 Proszę zapiąć pasy. 1110 00:57:49,958 --> 00:57:51,625 Fotele w pozycji pionowej! 1111 00:57:52,125 --> 00:57:54,250 I postaw swoje stoliki z tacami. 1112 00:57:54,333 --> 00:57:56,708 Ponieważ będziemy latać na wysokości 3000 metrów. 1113 00:57:57,833 --> 00:58:01,708 I pamiętaj, że podczas tego lotu palenie jest dozwolone. 1114 00:58:08,375 --> 00:58:09,708 WYSOKI 1115 00:58:15,583 --> 00:58:17,791 Wierzysz mu, Kentucky? 1116 00:58:21,208 --> 00:58:22,750 Famelita! 1117 00:58:26,916 --> 00:58:28,458 Famelo! 1118 00:58:29,375 --> 00:58:30,208 Mama? 1119 00:58:31,625 --> 00:58:33,125 jestem tutaj. 1120 00:58:33,208 --> 00:58:34,458 Mama? 1121 00:58:34,541 --> 00:58:35,791 Chodź tutaj. 1122 00:58:39,166 --> 00:58:40,083 Nie ma mowy. 1123 00:58:40,833 --> 00:58:42,250 Błogosławiona Dziewica. 1124 00:58:43,083 --> 00:58:46,708 Najświętsza Dziewico, o co prosisz Twojego pokornego sługi? 1125 00:58:47,625 --> 00:58:49,000 Co się stało, Paty? 1126 00:58:50,333 --> 00:58:52,083 Oświeć mnie. 1127 00:59:08,708 --> 00:59:10,916 Najświętsza Panno, mój mąż mnie zdradza, 1128 00:59:11,000 --> 00:59:12,541 i nie wiem co robić. 1129 00:59:13,291 --> 00:59:15,708 Zostaw go, tak jak ja opuściłam Josepha. 1130 00:59:18,041 --> 00:59:19,666 José to dupek. 1131 00:59:22,666 --> 00:59:26,625 Dziewica rozwiodła się z Józefem, i spójrz na nią! 1132 00:59:26,708 --> 00:59:28,500 Ona jest taka szczęśliwa! 1133 00:59:32,500 --> 00:59:33,875 Mama! 1134 00:59:35,500 --> 00:59:36,583 Córka. 1135 00:59:39,291 --> 00:59:42,583 Ramiro, dlaczego jesteś ubrany jak moja matka? 1136 00:59:43,875 --> 00:59:45,708 Ponieważ jestem twoją mamą, kochanie. 1137 00:59:45,791 --> 00:59:47,166 Och, OK 1138 00:59:47,250 --> 00:59:50,208 Rodzino, musisz mnie wypuścić, księżniczko. 1139 00:59:50,291 --> 00:59:52,625 Ale bardzo za tobą tęsknię. 1140 00:59:53,125 --> 00:59:55,083 Jesteś bardzo podobny do mnie. 1141 00:59:55,166 --> 00:59:56,875 Jesteśmy identyczni. 1142 00:59:59,416 --> 01:00:01,208 Rozumiem cię, siostro. 1143 01:00:02,000 --> 01:00:04,500 Jeśli dowiem się, że José mnie zdradza, 1144 01:00:04,583 --> 01:00:05,791 Zabiję go. 1145 01:00:05,875 --> 01:00:08,416 Wezmę broń Fameli i… 1146 01:00:10,291 --> 01:00:12,291 huk! 1147 01:00:18,833 --> 01:00:21,750 Co za świetny pomysł. 1148 01:00:22,375 --> 01:00:23,958 Twoje łono, córko. 1149 01:00:24,041 --> 01:00:27,125 -A to są twoje jajka. -Moje jajka! 1150 01:00:27,208 --> 01:00:29,208 -Mamo. -Idź po nich. 1151 01:00:30,166 --> 01:00:31,083 mamusiu. 1152 01:00:31,166 --> 01:00:32,833 Czekają na ciebie. 1153 01:00:33,708 --> 01:00:35,125 Pójdę po jajka, mamo. 1154 01:00:35,208 --> 01:00:37,000 -Mamo. -Iść. 1155 01:00:39,208 --> 01:00:41,208 Czy słyszałeś, co powiedziała Dziewica? 1156 01:00:42,333 --> 01:00:46,000 -Ona nie jest Dziewicą. Ona jest Marilu. -Nie, ona jest Dziewicą. 1157 01:00:46,541 --> 01:00:47,916 Och, Marilu. Co z tobą? 1158 01:00:48,000 --> 01:00:49,916 Idź z Antonio Posadasem. 1159 01:00:50,000 --> 01:00:51,000 Co się z tobą dzieje? 1160 01:00:51,083 --> 01:00:53,041 -Tak, prawda? -Pokazujesz. 1161 01:00:53,125 --> 01:00:54,708 Gdzie jesteś, mój Antonio? 1162 01:00:55,333 --> 01:00:56,458 Masz na myśli „nasz”. 1163 01:00:57,083 --> 01:00:58,000 Twoje i moje. 1164 01:00:59,666 --> 01:01:01,916 -Twoje, moje. On należy do nas obojga. -Obydwa. 1165 01:01:03,333 --> 01:01:05,333 Nie wierzysz mi, prawda? 1166 01:01:06,000 --> 01:01:06,875 Cześć. 1167 01:01:06,958 --> 01:01:08,708 Ale Antonio Posadas przysłał ciebie 1168 01:01:09,208 --> 01:01:11,000 wiele e-maili. 1169 01:01:11,083 --> 01:01:12,125 A ja… 1170 01:01:12,833 --> 01:01:15,916 widziałem je, wybrałem wszystkie… 1171 01:01:16,500 --> 01:01:18,541 Kliknij. 1172 01:01:18,625 --> 01:01:22,166 Znałem Twoje hasło, i dlatego nigdy o nim nie słyszałeś. 1173 01:01:22,250 --> 01:01:24,416 Jak wymyślasz takie rzeczy? 1174 01:01:29,000 --> 01:01:30,083 Czy to prawda? 1175 01:01:30,166 --> 01:01:32,125 -Naprawdę? -Tak, naprawdę. 1176 01:01:32,750 --> 01:01:34,375 Czy to co mówisz jest prawdą? 1177 01:01:34,458 --> 01:01:37,166 Dokładnie. 1178 01:01:37,250 --> 01:01:38,916 I dlaczego miałbyś to zrobić, 1179 01:01:39,000 --> 01:01:41,750 ty wielki bobrze? 1180 01:01:41,833 --> 01:01:44,208 Uwielbiam słowo „bóbr”. 1181 01:01:44,291 --> 01:01:46,291 Walcz jak wojownik, Mari. 1182 01:01:46,375 --> 01:01:48,625 Huk! 1183 01:01:55,416 --> 01:01:57,083 WYSOKOŚĆ: 5'3" ENERGIA: 100%, BROŃ: PROMIENIE GAMMA 1184 01:01:58,041 --> 01:01:59,750 WYSOKOŚĆ: 5'4" ENERGIA: 100%, BROŃ: PROMIENIE X 1185 01:02:30,750 --> 01:02:31,958 Moje jajka! 1186 01:02:32,958 --> 01:02:34,541 Och, och! Uciec. 1187 01:02:38,708 --> 01:02:40,916 -Pozwól mi wyjaśnić. -NIE. 1188 01:02:41,000 --> 01:02:42,375 Widziałeś mój but? 1189 01:02:42,458 --> 01:02:43,666 Nosiłem to. 1190 01:02:44,833 --> 01:02:46,333 Na mojej stopie. 1191 01:02:50,708 --> 01:02:51,666 Chilaquiles. 1192 01:02:52,333 --> 01:02:54,458 Ja! Chcę chilaquile! 1193 01:02:54,541 --> 01:02:55,416 Chcę trochę! 1194 01:02:58,500 --> 01:03:01,625 Napij się chilaquiles, Paty. Są naprawdę dobrzy. 1195 01:03:02,541 --> 01:03:03,416 Dziękuję, Joy. 1196 01:03:03,500 --> 01:03:05,583 Dziękuję za ugotowanie kurczaka. 1197 01:03:06,666 --> 01:03:07,583 Kurczak? 1198 01:03:12,416 --> 01:03:15,291 Spierdalaj, idioto! To Kentucky! 1199 01:03:21,291 --> 01:03:22,208 Kentucky. 1200 01:03:22,708 --> 01:03:24,416 Byłeś moim jedynym zwierzakiem. 1201 01:03:26,791 --> 01:03:28,541 Jesteśmy niczym. 1202 01:03:29,916 --> 01:03:32,208 Zawsze będziesz w moim sercu. 1203 01:03:33,041 --> 01:03:34,625 I w brzuchu. 1204 01:03:34,708 --> 01:03:35,875 Zamknij się, bobrze. 1205 01:03:35,958 --> 01:03:38,416 Hej, to jest pogrzeb. Co jest z wami nie tak? 1206 01:03:39,541 --> 01:03:42,000 Czy ktoś jeszcze chciałby powiedzieć kilka słów? 1207 01:03:43,166 --> 01:03:45,000 Chcę coś powiedzieć. 1208 01:03:46,291 --> 01:03:47,208 Ja robię. 1209 01:03:50,750 --> 01:03:52,416 Życie jest słodkie lub gorzkie. 1210 01:03:53,500 --> 01:03:54,791 Jest krótki lub długi. 1211 01:03:56,083 --> 01:03:58,041 Ci, którzy to lubią, uważają, że jest krótki. 1212 01:03:59,625 --> 01:04:01,625 Ci, którzy cierpią, uważają, że trwa to długo. 1213 01:04:04,125 --> 01:04:05,750 Śmierć Oklahomy… 1214 01:04:05,833 --> 01:04:06,958 Kentucky. 1215 01:04:07,708 --> 01:04:10,458 …pokazuje nam tę przyjaźń jest dziedzictwem, prawda? 1216 01:04:10,541 --> 01:04:12,208 To symbol jedności 1217 01:04:12,875 --> 01:04:14,083 naszych rodziców, 1218 01:04:14,666 --> 01:04:16,250 naszego rodzeństwa. 1219 01:04:16,875 --> 01:04:18,750 Obiecujemy, że zawsze pozostaniemy wierni 1220 01:04:19,541 --> 01:04:22,500 do zasad wolności i sprawiedliwości 1221 01:04:23,083 --> 01:04:24,791 które tworzą nasz kraj 1222 01:04:24,875 --> 01:04:26,625 niezależny naród… 1223 01:04:26,708 --> 01:04:27,666 Niezależny. 1224 01:04:28,250 --> 01:04:30,500 …ludzki i hojny, 1225 01:04:31,000 --> 01:04:33,791 i któremu poświęcamy nasze istnienie. 1226 01:04:33,875 --> 01:04:35,416 Uwaga! Teraz! 1227 01:04:35,500 --> 01:04:36,333 Och, wow. 1228 01:04:43,583 --> 01:04:44,541 KAWIARNIA IMPALA 1229 01:04:44,625 --> 01:04:47,208 Estrello, spójrz. Jak twoja Corcholata. 1230 01:04:47,291 --> 01:04:49,583 Okaż trochę szacunku dla Corcholaty, Patricia. 1231 01:04:51,833 --> 01:04:54,375 HUNAB K'U KLINIKA CHIRURGI PLASTYCZNEJ 1232 01:04:56,291 --> 01:04:57,625 Hej! Zatrzymywać się! 1233 01:04:57,708 --> 01:04:59,250 Co zrobiłeś? 1234 01:05:00,875 --> 01:05:02,041 Ukradłem je. 1235 01:05:02,708 --> 01:05:04,875 -Ukradłeś cycuszki? -Chodźmy. 1236 01:05:04,958 --> 01:05:07,000 Tak, spójrz. Pasują. 1237 01:05:07,083 --> 01:05:07,916 chodźmy. 1238 01:05:11,208 --> 01:05:13,666 Moi ludzie znaleźli bałagan oni jechali. 1239 01:05:13,750 --> 01:05:15,500 -A dziewczyny? -Czy z moją mamą wszystko w porządku? 1240 01:05:15,583 --> 01:05:16,958 -Żadnego śladu. -Nie sądzę. 1241 01:05:17,041 --> 01:05:20,041 -Zamknij się, Carlitosie. To nie jest żart. -To był jej samochód. 1242 01:05:20,125 --> 01:05:22,125 -Carlosie, przestań. -Soni. 1243 01:05:24,333 --> 01:05:27,208 Paty'ego widziano na CCTV w szpitalu w Meridzie. 1244 01:05:27,291 --> 01:05:29,458 -Co? Kradzież cycków? -Mérida? 1245 01:05:29,541 --> 01:05:32,041 -Skąd? Nie rozumiem tego. -Jedźmy do Cancún. 1246 01:05:34,375 --> 01:05:36,916 Zamierzają się rozproszyć są tam prochy mojej teściowej. 1247 01:05:37,000 --> 01:05:38,041 Skąd to wiesz? 1248 01:05:38,125 --> 01:05:40,000 Fam powiedziała mi przed wyjazdem. 1249 01:05:40,083 --> 01:05:41,833 Wiedziałeś, dokąd jadą? 1250 01:05:41,916 --> 01:05:43,791 Fam prosiła, żebym nikomu nie mówił. 1251 01:05:43,875 --> 01:05:46,291 -A ty jesteś taki posłuszny, prawda? -Ona nie jest jego mamą. 1252 01:05:51,208 --> 01:05:53,750 Gotowe, szamanie. Jesteśmy tutaj, drogie panie! 1253 01:05:54,333 --> 01:05:56,916 -Dzięki. -Śledźmy się nawzajem na Instagramie. 1254 01:05:57,000 --> 01:05:58,875 -Dzięki. -Obietnica. 1255 01:05:58,958 --> 01:06:00,166 Dzięki. 1256 01:06:01,250 --> 01:06:03,333 -Do widzenia! -Dzięki za ubrania, Nala. 1257 01:06:03,416 --> 01:06:04,791 Cześć, Nala. Żegnaj, Joy. 1258 01:06:04,875 --> 01:06:07,291 -Do widzenia. -Namaste! 1259 01:06:07,375 --> 01:06:09,083 Niech Kentucky nas chroni! 1260 01:06:09,166 --> 01:06:11,375 Czy możesz mi powiedzieć, dlaczego jesteśmy w Valladolid? 1261 01:06:12,625 --> 01:06:14,916 -Odzyskam mamę. -Pozwól mi zobaczyć. 1262 01:06:17,375 --> 01:06:19,375 Gówno! 1263 01:06:19,916 --> 01:06:21,416 -Wszystko w porządku? -Jesteś szalony. 1264 01:06:21,500 --> 01:06:23,625 -Zabierz nas tam. Do Jacka. -Nie, nie tam. 1265 01:06:23,708 --> 01:06:26,041 -NIE. -Chodźmy. 1266 01:06:27,250 --> 01:06:28,375 Wejdź. 1267 01:06:28,958 --> 01:06:31,791 Nie stawaj na nich. Flaming jest bardzo drogi. 1268 01:06:32,291 --> 01:06:33,500 Wejdź. 1269 01:06:33,583 --> 01:06:34,583 Famela. 1270 01:06:36,250 --> 01:06:37,125 Cholera. 1271 01:06:37,791 --> 01:06:40,083 -Jaki masz plan, Famelo? - Wysadzić to miejsce? 1272 01:06:40,166 --> 01:06:41,833 Przestań mnie przesłuchiwać. 1273 01:06:50,541 --> 01:06:53,250 -Otwórz. Mam zamiar zwymiotować. -Wszystko w porządku? 1274 01:06:53,333 --> 01:06:55,500 Te twoje cholerne tamales! 1275 01:07:00,000 --> 01:07:01,208 Otwórz drzwi! 1276 01:07:04,708 --> 01:07:06,958 Ojcze chrzestny, dziewczynki zachorowały. 1277 01:07:07,041 --> 01:07:09,541 Obiecałeś mi dziewczyny dla El Gavilán. 1278 01:07:10,291 --> 01:07:12,625 Nie obchodzi mnie jaka plantacja bierzesz je od, 1279 01:07:12,708 --> 01:07:13,916 ale dostaniesz je. 1280 01:07:14,416 --> 01:07:16,041 Albo oboje jesteśmy martwi. 1281 01:07:17,041 --> 01:07:18,125 Masz godzinę. 1282 01:07:22,208 --> 01:07:24,000 -Nie dotykaj jej. -Nie możesz wejść. 1283 01:07:24,083 --> 01:07:25,208 Poczekaj tutaj. 1284 01:07:25,291 --> 01:07:26,458 Nie dotykaj jej. 1285 01:07:26,541 --> 01:07:28,791 -Co robimy? -Nie obchodzi mnie to. 1286 01:07:28,875 --> 01:07:31,125 -Spójrz na to miejsce. -NIE. chodźmy. 1287 01:07:31,625 --> 01:07:33,375 Boże, to straszne. 1288 01:07:33,458 --> 01:07:35,833 och! Co tu robisz? 1289 01:07:36,333 --> 01:07:37,166 Lola? 1290 01:07:37,250 --> 01:07:38,958 Droga dziewczyno. 1291 01:07:40,250 --> 01:07:43,500 Nie, pytanie brzmi: co tu robisz? 1292 01:07:44,125 --> 01:07:46,125 Tak, co za zbieg okoliczności, prawda? 1293 01:07:46,208 --> 01:07:47,041 Nie. 1294 01:07:47,125 --> 01:07:51,208 Spotkaliśmy ją tuż przed tym, jak nas napadli na autostradzie, pamiętasz? 1295 01:07:51,291 --> 01:07:52,166 Tak. 1296 01:07:53,250 --> 01:07:55,291 Oczywiście! Dałeś im cynk! 1297 01:07:55,375 --> 01:07:57,625 Powiedziałeś El Gavilánowi żeby mógł nas okraść. 1298 01:07:57,708 --> 01:07:58,625 El Gavilán? 1299 01:07:58,708 --> 01:07:59,958 -Tak. -Tak. 1300 01:08:01,750 --> 01:08:03,208 Wpadłeś na El Gavilána? 1301 01:08:04,416 --> 01:08:05,416 Jest El Gavilánem. 1302 01:08:07,458 --> 01:08:10,166 On jest notoryczny handlarz ludźmi i handlarz bronią. 1303 01:08:10,250 --> 01:08:14,000 Jego sieć się rozwinęła na całym południowym wschodzie. 1304 01:08:14,083 --> 01:08:17,541 Biorę udział w tajnej operacji rządowej we współpracy z DEA. 1305 01:08:18,166 --> 01:08:21,250 Moją misją jest łapać ludzi takich jak El Gavilán. 1306 01:08:22,708 --> 01:08:24,375 Pozwólcie, że się ponownie przedstawię. 1307 01:08:25,083 --> 01:08:28,708 Nazywam się Rosa María Elizabeth Jiménez Hernández de la Garza. 1308 01:08:28,791 --> 01:08:30,625 Ale współpracownicy mówią na mnie Lola. 1309 01:08:31,375 --> 01:08:32,541 Komendant Lola. 1310 01:08:33,583 --> 01:08:35,708 El Gavilán jest podejrzany o rozbój, 1311 01:08:35,791 --> 01:08:39,916 przemyt broni a co najgorsze, handel kobietami. 1312 01:08:40,000 --> 01:08:43,041 Dziewczyny, których matki nigdy więcej ich nie zobaczą. 1313 01:08:43,750 --> 01:08:46,375 Przyjechałem, bo El Gavilán przychodzi na występ 1314 01:08:46,458 --> 01:08:49,625 i zrekrutowałem kilku tancerzy, ale zachorowali. 1315 01:08:49,708 --> 01:08:50,583 COVID? 1316 01:08:51,333 --> 01:08:53,833 Biegunka. Tamales chipilín. 1317 01:08:53,916 --> 01:08:57,125 -O nie. Jak możemy zapomnieć? -Co za koszmar. 1318 01:08:57,208 --> 01:08:58,541 Takie okropne. 1319 01:08:58,625 --> 01:09:01,791 Czy możemy pomóc? Spotkaliśmy faceta. Nie wiem. 1320 01:09:04,041 --> 01:09:05,375 Co? 1321 01:09:05,458 --> 01:09:06,750 Nie. 1322 01:09:06,833 --> 01:09:08,708 Nie. Co miałeś na myśli? 1323 01:09:10,375 --> 01:09:13,333 Żebyś mogła ubierać się jak striptizerki. 1324 01:09:15,041 --> 01:09:15,958 Nas? 1325 01:09:16,791 --> 01:09:18,333 -O nie. To straszne. -Nas. 1326 01:09:18,416 --> 01:09:20,416 -Nas. -Dlaczego nie? 1327 01:09:20,500 --> 01:09:23,625 Mógłbyś dostać nagrodę w wysokości pięciu milionów dolarów. 1328 01:09:23,708 --> 01:09:25,083 Pięć milionów dolarów? 1329 01:09:25,166 --> 01:09:27,333 Bez tancerzy, Muszę odwołać występ. 1330 01:09:27,416 --> 01:09:29,708 Jeśli nie będzie przedstawienia, nie będzie Gavilána. 1331 01:09:29,791 --> 01:09:32,250 Hej, brałam lekcje tańca na rurze. 1332 01:09:32,333 --> 01:09:35,708 OK, ale ten facet jest super, hiper, mega niebezpieczne. 1333 01:09:35,791 --> 01:09:36,791 Istnieje ryzyko. 1334 01:09:37,458 --> 01:09:40,416 Ale pomyśl, że możemy to zatrzymać dziś wieczorem. 1335 01:09:41,041 --> 01:09:42,708 Tak, ale możemy zostać zabici. 1336 01:09:43,208 --> 01:09:44,291 Zabity. 1337 01:09:44,958 --> 01:09:47,083 Zrobiłbym wszystko, żeby złapać tego dupka. 1338 01:09:47,166 --> 01:09:49,541 Dowódca uratował ci życie. 1339 01:09:51,500 --> 01:09:53,750 NIE PRZEMYŚLAJ 1340 01:09:53,833 --> 01:09:54,958 OK, zróbmy to. 1341 01:09:55,541 --> 01:09:57,333 Jak bardzo zdzirowate nas chcesz? 1342 01:09:58,375 --> 01:10:01,208 ZRÓB STRIPTEAZ 1343 01:10:56,708 --> 01:10:57,875 Czy je lubisz? 1344 01:11:04,958 --> 01:11:07,458 Tędy. Zapisałem twoje miejsce. 1345 01:11:18,125 --> 01:11:19,375 El Tuerto jest po prawej stronie. 1346 01:11:25,541 --> 01:11:27,541 El Gavilán jest z tyłu. 1347 01:12:38,208 --> 01:12:40,000 Podnieś tyłek 1348 01:12:40,750 --> 01:12:42,416 albo złapiesz kulę. 1349 01:12:43,083 --> 01:12:46,333 Ja też za tobą tęskniłem, kochanie. 1350 01:12:46,416 --> 01:12:47,916 Bądź cicho, Gavilán. 1351 01:12:58,208 --> 01:13:00,750 -Szef. Dobry wieczór. -Cześć. 1352 01:13:02,583 --> 01:13:04,000 Czy mogę dostać piwo? 1353 01:13:04,083 --> 01:13:05,666 Gdzie jest twoje biuro? 1354 01:13:07,000 --> 01:13:10,375 -Och, chodzę w górę i w dół. Kocham to. -Powiedz cokolwiek, a cię zastrzelę. 1355 01:13:10,458 --> 01:13:12,666 -Mogę się napić? -Powinieneś być cicho. 1356 01:13:12,750 --> 01:13:13,583 Idź, dupku. 1357 01:13:13,666 --> 01:13:15,333 Czy mogę trochę? 1358 01:13:15,416 --> 01:13:16,583 co? Moja uczta. 1359 01:13:20,666 --> 01:13:23,208 Powiedz mi, gdzie jest moja mama, dupku. 1360 01:13:23,291 --> 01:13:24,708 Masz przerąbane. 1361 01:13:24,791 --> 01:13:27,666 Radzę zostawić wszystko tak jak jest 1362 01:13:28,291 --> 01:13:30,333 i wróć skąd przyszedłeś. 1363 01:13:30,833 --> 01:13:33,041 -Co teraz zrobimy? -Zabierz go stąd. 1364 01:13:33,125 --> 01:13:35,166 -Co? Jak? -I znajdź prochy. 1365 01:13:35,250 --> 01:13:36,375 Poszukam ich. 1366 01:13:42,791 --> 01:13:44,666 Fałszerz Tindera. To nie jest ten czas. 1367 01:13:45,791 --> 01:13:46,916 Co robisz? 1368 01:13:47,500 --> 01:13:49,291 -To tylko mały zwitek. -Hej! 1369 01:13:49,375 --> 01:13:51,333 Estrella, zostaw to. 1370 01:13:51,416 --> 01:13:53,125 -Odłóż to. -Jasne. 1371 01:13:53,208 --> 01:13:54,625 Odłóż to z powrotem. 1372 01:13:55,625 --> 01:13:57,125 Jasne. 1373 01:13:59,666 --> 01:14:01,833 Kradniesz więcej niż chłopaków, co? 1374 01:14:03,583 --> 01:14:05,041 Nie wyszłabyś za niego. 1375 01:14:05,125 --> 01:14:06,833 Skąd to wiesz? 1376 01:14:07,708 --> 01:14:11,666 To były moje e-maile, od mojego chłopaka. Spodobał Ci się, więc je usunąłeś. 1377 01:14:11,750 --> 01:14:13,916 Antonio nie był dla ciebie dobry, Marilú. 1378 01:14:15,541 --> 01:14:18,250 -Zawsze żałowałem, że z nim zerwałem. -Naprawdę? 1379 01:14:18,333 --> 01:14:19,500 I dlaczego to zrobiłeś? 1380 01:14:20,458 --> 01:14:21,500 Głupia walka. 1381 01:14:22,000 --> 01:14:24,208 Byłam zazdrosna o jego najlepszą przyjaciółkę, Teresę. 1382 01:14:24,291 --> 01:14:27,166 Nigdy więcej o nim nie słyszałem bo ten idiota go zablokował. 1383 01:14:27,250 --> 01:14:28,791 Ponieważ ze mną flirtował. 1384 01:14:30,000 --> 01:14:30,833 Co? 1385 01:14:33,000 --> 01:14:34,750 Nie ma mowy, kłamco. 1386 01:14:34,833 --> 01:14:36,666 Ten dupek próbował mnie pocałować. 1387 01:14:36,750 --> 01:14:38,333 Oczywiście nie mogłem ci tego powiedzieć. 1388 01:14:38,416 --> 01:14:40,750 - Można by pomyśleć, że kłamię. -Oczywiście. 1389 01:14:40,833 --> 01:14:43,208 Czy ta argumentacja może poczekać? 1390 01:14:43,291 --> 01:14:44,875 I ja też się dowiedziałem 1391 01:14:44,958 --> 01:14:47,208 że zdradzał Cię z Teresą. 1392 01:14:47,291 --> 01:14:48,916 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 1393 01:14:49,000 --> 01:14:51,250 Bo ode mnie byś w to nie uwierzył. 1394 01:15:00,166 --> 01:15:02,166 Nie mogłam pozwolić ci za niego wyjść. 1395 01:15:03,625 --> 01:15:05,166 Przykro mi, Marilu. 1396 01:15:09,291 --> 01:15:11,833 Dlaczego miałbym nie wierzyć mój najlepszy przyjaciel, głuptasie? 1397 01:15:18,125 --> 01:15:19,500 Jak słodko. 1398 01:15:19,583 --> 01:15:22,041 W końcu miotełka do kurzu ma serce. 1399 01:15:22,625 --> 01:15:24,500 Ma krokodyle łzy 1400 01:15:25,041 --> 01:15:27,541 w jej pierzastych oczach węża. 1401 01:15:27,625 --> 01:15:30,625 Nie zadzieraj z moimi przyjaciółmi, skurwysyn o chujowej twarzy. 1402 01:15:30,708 --> 01:15:32,250 Cholerny pierdolony dupek! 1403 01:15:35,708 --> 01:15:37,000 Przyjaciółka! 1404 01:15:37,083 --> 01:15:39,291 Zaraz, stary! 1405 01:15:40,791 --> 01:15:43,500 Wyłącz natychmiast ten telefon komórkowy! 1406 01:15:44,083 --> 01:15:46,416 Powiedz mi, gdzie jest moja mama 1407 01:15:46,500 --> 01:15:49,083 albo rozwalę ci łeb, dupku. 1408 01:15:50,125 --> 01:15:52,041 Ukryty w sejfie. 1409 01:15:55,916 --> 01:15:58,375 Rzuć broń jeśli chcesz jeszcze raz zobaczyć kotka. 1410 01:15:58,458 --> 01:16:00,291 Czy znacie się, królowe? 1411 01:16:01,958 --> 01:16:04,416 Powiedziałem rzuć je! 1412 01:16:08,000 --> 01:16:08,958 Mają Paty'ego. 1413 01:16:10,125 --> 01:16:11,208 Rozwiąż go, Famelo. 1414 01:16:21,625 --> 01:16:23,583 Szybko. Tak, tam. 1415 01:16:23,666 --> 01:16:24,791 Powrót do tyłu. 1416 01:16:33,666 --> 01:16:36,083 Szkoda, że ​​musieliśmy dojść do tego momentu. 1417 01:16:40,708 --> 01:16:42,916 Teraz muszę was wszystkich zabić. 1418 01:16:43,000 --> 01:16:44,041 Proszę, nie. 1419 01:16:46,000 --> 01:16:48,333 Mój mąż macha ramionami z prezydentem. 1420 01:16:48,416 --> 01:16:50,000 To nas dwoje. 1421 01:16:50,791 --> 01:16:54,250 Drogi Panie, strzeż nas i chroń. 1422 01:16:56,125 --> 01:16:59,041 …za wszystkie nasze grzechy. Amen. 1423 01:16:59,708 --> 01:17:01,041 Zdrowaś Maryjo… 1424 01:17:04,583 --> 01:17:07,500 Nasz związek mogło być tak pięknie. 1425 01:17:10,083 --> 01:17:13,083 Czyj to, kurwa, telefon? 1426 01:17:18,750 --> 01:17:19,750 O nie. 1427 01:17:20,833 --> 01:17:21,875 Nie. 1428 01:17:24,625 --> 01:17:25,666 Gdzie? 1429 01:17:39,041 --> 01:17:40,208 Nie ruszaj się. 1430 01:17:43,916 --> 01:17:45,000 Gość. 1431 01:17:46,208 --> 01:17:47,666 O mój Boże. 1432 01:17:48,666 --> 01:17:50,791 Zobaczmy, co ten przystojniak ma do powiedzenia. 1433 01:17:52,250 --> 01:17:53,666 „Zapytaj El Gavilána 1434 01:17:53,750 --> 01:17:56,208 który uczynił El Tuerto cyklopem.” 1435 01:18:02,041 --> 01:18:03,333 Rozdzielać się! 1436 01:18:04,208 --> 01:18:05,083 Podążaj za mną! 1437 01:18:05,833 --> 01:18:07,666 -Przykryj mnie! -NIE! 1438 01:18:10,416 --> 01:18:11,750 Konstabl! Broń! 1439 01:18:11,833 --> 01:18:13,208 Lola, tam z tyłu! 1440 01:18:14,375 --> 01:18:16,333 Doprowadziliśmy El Gavilána do szaleństwa! 1441 01:18:19,541 --> 01:18:21,791 Paty, moja mama jest w sejfie. 1442 01:18:22,375 --> 01:18:24,625 Estrella! 1443 01:18:24,708 --> 01:18:25,625 Pistolety! 1444 01:18:25,708 --> 01:18:26,625 Co? 1445 01:18:27,208 --> 01:18:28,250 Co? 1446 01:18:29,083 --> 01:18:30,000 Schodzić! 1447 01:18:30,916 --> 01:18:32,375 Jesteś otoczony! 1448 01:18:32,458 --> 01:18:33,833 Chwyć broń! 1449 01:18:36,083 --> 01:18:37,916 -Chodź tutaj. -Ty strzelaj. 1450 01:18:38,000 --> 01:18:38,833 Nie. 1451 01:18:39,750 --> 01:18:41,166 Daj mi jednego. 1452 01:18:45,958 --> 01:18:47,625 Ty skręć w lewo. 1453 01:19:03,375 --> 01:19:05,375 O, sejf. Jasne, sejf! 1454 01:19:06,916 --> 01:19:08,916 OK, Gavilán. 1455 01:19:09,000 --> 01:19:11,958 G wynosi cztery. A wynosi dwa. V ma osiem. 1456 01:19:18,166 --> 01:19:19,958 Zakryj lewą stronę. Wezmę prawo. 1457 01:19:20,041 --> 01:19:21,708 Rzuć mi broń. 1458 01:19:21,791 --> 01:19:23,208 Tak mocno, jak tylko możesz! 1459 01:19:25,916 --> 01:19:26,958 Och, przepraszam. 1460 01:19:27,041 --> 01:19:28,291 Daj mi jeszcze jeden. 1461 01:19:31,958 --> 01:19:34,000 Jest jeszcze jeden sejf. Dobra. 1462 01:19:51,041 --> 01:19:52,333 Co to jest? Nie. 1463 01:19:56,875 --> 01:19:57,916 Pati, tutaj! 1464 01:19:58,000 --> 01:19:59,250 Famelo, rozumiem. 1465 01:20:00,875 --> 01:20:02,083 To jest moje. 1466 01:20:02,166 --> 01:20:03,041 Hej! 1467 01:20:03,541 --> 01:20:04,541 Dupek! 1468 01:20:05,166 --> 01:20:06,833 -Chodź tutaj. -Oh! 1469 01:20:06,916 --> 01:20:08,666 Hej, co robisz? 1470 01:20:18,500 --> 01:20:20,166 Oddaj mi moją matkę! 1471 01:20:20,833 --> 01:20:21,875 Rzuć ją! 1472 01:20:29,041 --> 01:20:30,375 Twardy. 1473 01:20:30,458 --> 01:20:32,166 Twardy. Pospiesz się! 1474 01:20:35,500 --> 01:20:36,416 Proszę bardzo. 1475 01:20:36,500 --> 01:20:37,958 Czy chcesz zagrać? 1476 01:20:49,750 --> 01:20:51,958 Oddaj mi moją matkę, dupku! 1477 01:20:56,958 --> 01:20:59,375 -Estrella. -Przepraszam. 1478 01:21:00,791 --> 01:21:02,083 Hej, ty! 1479 01:21:06,708 --> 01:21:07,583 Tak! 1480 01:21:12,666 --> 01:21:13,541 NIE! 1481 01:21:20,750 --> 01:21:22,708 NIE! 1482 01:21:32,125 --> 01:21:33,291 Pierdolić. 1483 01:21:33,375 --> 01:21:35,083 Przychodzimy po ciebie. 1484 01:21:36,375 --> 01:21:37,416 Dobra. 1485 01:21:44,166 --> 01:21:45,833 Nie jesteśmy słabszą płcią. 1486 01:21:55,750 --> 01:21:57,000 Puść moją mamę! 1487 01:21:57,500 --> 01:21:58,958 Och, chcesz tego? 1488 01:21:59,041 --> 01:22:00,583 Myślisz, że jesteś twardy, co? 1489 01:22:00,666 --> 01:22:02,666 Strzelaj, a ich rozproszę. 1490 01:22:02,750 --> 01:22:03,833 Rozrzucę je. 1491 01:22:06,791 --> 01:22:08,333 Nie mogę. Nie. 1492 01:22:09,708 --> 01:22:11,125 Nie, Marilu, nie ty. 1493 01:22:11,208 --> 01:22:12,291 Marilu. 1494 01:22:18,583 --> 01:22:20,583 Nie waż się. 1495 01:22:21,208 --> 01:22:23,333 - Cześć, mamusiu. -NIE! 1496 01:22:23,416 --> 01:22:25,166 Cześć, mamusiu. 1497 01:22:26,583 --> 01:22:27,750 NIE! 1498 01:22:32,750 --> 01:22:34,666 Błogosławiona jesteś między niewiastami… 1499 01:22:39,583 --> 01:22:42,041 i błogosławiony jest owoc z Twojego łona, Jezu. 1500 01:22:55,416 --> 01:22:57,291 Wybierasz się gdzieś, kochanie? 1501 01:22:57,375 --> 01:22:59,458 Z tymi księżniczkami. 1502 01:23:05,083 --> 01:23:06,458 Jesteśmy królowymi, dupku. 1503 01:23:08,000 --> 01:23:08,833 Królowe. 1504 01:23:10,166 --> 01:23:12,166 OK, wszystko jasne. chodźmy. 1505 01:23:29,541 --> 01:23:31,000 -Kongresmen. -Estebana. 1506 01:23:31,083 --> 01:23:33,000 -Kandydat. -Miło cię widzieć. 1507 01:23:33,083 --> 01:23:36,166 Dziękuję bardzo za pomoc i dyskrecję. 1508 01:23:36,250 --> 01:23:39,583 …który prowadził człowieka, broń, i sieć handlu narkotykami. 1509 01:23:40,750 --> 01:23:45,083 Ci odważni tancerze w pojedynkę przeprowadził operację 1510 01:23:45,166 --> 01:23:47,083 z dowódcą Jiménezem Hernándezem. 1511 01:23:47,166 --> 01:23:50,458 -Zwiększ głośność. -Powiedz mi, że to nieprawda. 1512 01:23:50,541 --> 01:23:51,875 Mam coś do powiedzenia. 1513 01:23:51,958 --> 01:23:52,916 Trzymać się. 1514 01:23:53,000 --> 01:23:56,750 Jestem żoną kandydata Estebana Sosy. 1515 01:23:57,750 --> 01:24:01,541 I chcę mu powiedzieć, jeśli patrzy, żeby mógł się pieprzyć. 1516 01:24:02,041 --> 01:24:03,500 Nie głosuj na niego. 1517 01:24:03,583 --> 01:24:05,833 Bo wszystko w nim jest kłamstwem. 1518 01:24:05,916 --> 01:24:07,125 Tak, Carlitosie. 1519 01:24:07,208 --> 01:24:09,166 Tancerze przeciw handlowi narkotykami. 1520 01:24:11,625 --> 01:24:15,708 Kiedy moja pierś eksplodowała, wydzielał kwas hialuronowy. 1521 01:24:15,791 --> 01:24:18,708 Jeśli dojdzie do kontaktu z oczami, źle się pali. 1522 01:24:20,750 --> 01:24:22,125 Oczyść obszar. 1523 01:24:22,208 --> 01:24:23,833 Wynośmy się stąd. 1524 01:24:31,291 --> 01:24:32,166 Cześć. 1525 01:24:34,500 --> 01:24:36,000 O, moja Gwiazdo. 1526 01:24:37,208 --> 01:24:39,708 Dziękuję za ostrzeżenie. 1527 01:24:39,791 --> 01:24:41,958 Bez Was nie dalibyśmy rady. 1528 01:24:42,500 --> 01:24:43,791 Tylko „dziękuję”? 1529 01:25:10,625 --> 01:25:13,250 Marilu, naprawdę zobaczysz Antoni Posadas? 1530 01:25:14,291 --> 01:25:16,916 -Nie mogę w to uwierzyć. - Dotarliśmy tutaj, prawda? 1531 01:25:17,458 --> 01:25:18,666 Jestem bardzo ciekawy. 1532 01:25:35,750 --> 01:25:37,041 Tędy. 1533 01:25:37,125 --> 01:25:38,041 Tak. 1534 01:26:01,375 --> 01:26:03,875 Tak, jesteśmy tutaj. 1535 01:26:45,041 --> 01:26:49,208 WYznaj moją miłość Antonio Posadasowi 1536 01:26:54,125 --> 01:26:55,166 Co się stało? 1537 01:26:58,000 --> 01:27:00,333 Tu nie chodzi o Antonio Posadasa. 1538 01:27:00,416 --> 01:27:02,125 Nie mam mu nic do powiedzenia. 1539 01:27:03,250 --> 01:27:05,416 Chodzi o mnie. 1540 01:27:06,250 --> 01:27:07,625 O wyborze siebie. 1541 01:27:17,625 --> 01:27:18,791 Moja miłość 1542 01:27:19,875 --> 01:27:22,041 To jest nasze wspólne życie 1543 01:27:22,875 --> 01:27:25,791 Oboje szaleni, nie wiadomo skąd 1544 01:27:25,875 --> 01:27:29,041 Uśmiecham się do wszystkich 1545 01:27:29,125 --> 01:27:32,000 Którzy widzą, jak przechodzimy 1546 01:27:32,791 --> 01:27:37,375 Tak zakochany 1547 01:27:37,458 --> 01:27:39,000 To wtedy 1548 01:27:39,958 --> 01:27:45,000 Noc trwa trochę dłużej 1549 01:27:45,083 --> 01:27:46,125 Patrycja! 1550 01:27:48,458 --> 01:27:49,875 Chcesz wyjaśnić? 1551 01:27:51,666 --> 01:27:52,541 Nie. 1552 01:27:55,541 --> 01:27:56,541 Chcę rozwodu. 1553 01:27:58,416 --> 01:27:59,875 Nic ode mnie nie dostaniesz. 1554 01:28:02,041 --> 01:28:04,916 Nie potrzebuję niczego. Mogę to zrobić samodzielnie. 1555 01:28:05,000 --> 01:28:06,958 Co więcej, możesz zatrzymać całe swoje gówno. 1556 01:28:07,041 --> 01:28:08,291 Zachowaj to. 1557 01:28:08,375 --> 01:28:09,208 I te. 1558 01:28:11,208 --> 01:28:14,083 To mnie nie czyni bardziej lub mniej kobietą. 1559 01:28:16,458 --> 01:28:21,291 Noc trwa trochę dłużej 1560 01:28:22,291 --> 01:28:27,875 Podróżowanie u Twojego boku w pociągu 1561 01:28:28,708 --> 01:28:34,083 To sen, w który trudno uwierzyć 1562 01:28:34,166 --> 01:28:35,416 Niech żyje miłość! 1563 01:28:35,500 --> 01:28:36,583 Tak! 1564 01:28:36,666 --> 01:28:37,958 Je t'aime beaucoup. 1565 01:28:38,041 --> 01:28:39,000 Niech żyje miłość! 1566 01:28:39,083 --> 01:28:40,625 Kocham cię, Marilú! 1567 01:28:43,333 --> 01:28:44,750 Gdzie byłeś? 1568 01:28:44,833 --> 01:28:46,958 Och, jakie romantyczne. 1569 01:28:47,041 --> 01:28:50,250 -Gdzie byłeś? -Nie masz pojęcia. Tak wiele się wydarzyło. 1570 01:28:50,333 --> 01:28:51,916 Powiem ci później. 1571 01:28:52,000 --> 01:28:54,791 -Na początek mam propozycję. -Tak. 1572 01:28:54,875 --> 01:28:57,458 A może zapomnimy o naszych planach? 1573 01:28:57,541 --> 01:28:58,625 i pojechać na wycieczkę? 1574 01:29:00,041 --> 01:29:01,416 Czy jesteś pewien? 1575 01:29:01,500 --> 01:29:02,666 Jestem jaki jestem, 1576 01:29:03,166 --> 01:29:04,500 i nie zmienię się. 1577 01:29:05,041 --> 01:29:07,833 Ale muszę przestać próbując wszystko kontrolować. 1578 01:29:08,500 --> 01:29:09,458 Ufam ci. 1579 01:29:10,958 --> 01:29:12,541 Tylko nie rejs. 1580 01:29:12,625 --> 01:29:14,000 Albo podróż pociągiem… 1581 01:29:21,708 --> 01:29:22,583 Estrella? 1582 01:29:24,166 --> 01:29:26,458 Jestem Antonio. Czy pamiętasz mnie? 1583 01:29:26,541 --> 01:29:28,083 Jasne, ale nie, dziękuję. 1584 01:29:34,375 --> 01:29:35,875 Nie, ona nie pamięta. 1585 01:29:38,166 --> 01:29:39,000 Marilu, 1586 01:29:39,708 --> 01:29:42,333 Obiecuję, że nie zapomnę jakieś ważne okazje. 1587 01:29:44,500 --> 01:29:47,416 Obiecuję Będę bliżej dzieci, ciebie. 1588 01:29:50,375 --> 01:29:51,958 Chcę cię tylko uszczęśliwić. 1589 01:29:58,416 --> 01:30:00,291 Potrafię zadbać o swoje szczęście. 1590 01:30:07,208 --> 01:30:09,541 Ale nasz związek musi się zmienić, José. 1591 01:30:10,750 --> 01:30:13,416 Musimy sprawić, żeby to zadziałało razem. 1592 01:30:15,041 --> 01:30:16,000 Jako zespół. 1593 01:30:18,750 --> 01:30:19,958 A jeśli się zgodzisz, 1594 01:30:21,041 --> 01:30:23,250 wtedy będziemy mogli dać sobie nawzajem szansę. 1595 01:30:25,208 --> 01:30:26,041 Tak. 1596 01:30:27,375 --> 01:30:29,750 -Zgadzasz się? -Tak, zgadzam się. 1597 01:30:32,666 --> 01:30:33,500 Kocham cię. 1598 01:30:34,875 --> 01:30:36,166 Ja też cię kocham. 1599 01:30:37,791 --> 01:30:40,166 Przytulamy się stopniowo 1600 01:30:40,833 --> 01:30:43,625 Powoli łączymy nasze usta 1601 01:30:43,708 --> 01:30:47,291 Ciepły oddech i westchnienia 1602 01:30:47,375 --> 01:30:50,083 Zmrok 1603 01:30:50,166 --> 01:30:55,875 W takim razie zakochany 1604 01:30:56,625 --> 01:31:02,375 Noc trwa trochę dłużej 1605 01:31:09,375 --> 01:31:13,583 WYJDŹ NA PLAŻĘ 1606 01:31:15,958 --> 01:31:16,916 O mój Boże. 1607 01:31:17,000 --> 01:31:19,333 Jedź dalej, jakby nic się nie stało. 1608 01:31:27,583 --> 01:31:28,458 Mamo… 1609 01:31:30,250 --> 01:31:32,208 w tym miejscu zamykam cykl. 1610 01:31:50,583 --> 01:31:51,750 Takie okropne. 1611 01:31:53,666 --> 01:31:55,250 Udało nam się. 1612 01:31:58,375 --> 01:32:00,000 Och, dziękuję bardzo. 1613 01:32:00,958 --> 01:32:02,208 Bardzo dziękuję. 1614 01:32:03,333 --> 01:32:06,791 Dziękuję na najlepszą przygodę naszego życia. 1615 01:32:09,958 --> 01:32:13,291 Widzieć? Nie jest tak źle się zgubić by znów się odnaleźć. 1616 01:32:15,458 --> 01:32:16,375 Tak. 1617 01:32:16,458 --> 01:32:17,791 Czuję się bardzo… 1618 01:32:20,750 --> 01:32:22,666 Bardzo podobny do mnie. 1619 01:32:23,291 --> 01:32:24,166 To ja. 1620 01:32:26,916 --> 01:32:28,416 Tak bardzo cię kocham. 1621 01:32:28,500 --> 01:32:29,916 -Ja też. -Ja też. 1622 01:32:30,416 --> 01:32:31,375 Ja też. 1623 01:32:56,458 --> 01:32:58,291 ROK PÓŹNIEJ 1624 01:33:11,250 --> 01:33:12,750 Tak, Uciekające Królowe. 1625 01:33:18,500 --> 01:33:21,250 I moja postać zostanie zagrana przez bardzo znaną aktorkę. 1626 01:33:37,625 --> 01:33:39,583 Właśnie odeszły mi wody. 1627 01:36:13,083 --> 01:36:15,458 Tłumaczenie napisów: María C. Delgado