1
00:01:22,001 --> 00:01:23,400
¿Quién eres?

2
00:01:25,170 --> 00:01:28,401
Yo era rey de Suecia.

3
00:01:35,514 --> 00:01:38,574
El Señor, en su infinita sabiduría...

4
00:01:39,585 --> 00:01:42,986
ha considerado oportuno privarnos<br>de nuestro noble rey...

5
00:01:43,422 --> 00:01:45,083
Gustavo Adolfo...

6
00:01:45,257 --> 00:01:48,351
mientras Suecia se encuentra en medio<br>de una guerra grave.

7
00:01:48,861 --> 00:01:52,194
Durante 14 años nuestras armas han servido<br>en el campo...

8
00:01:52,431 --> 00:01:53,921
contra nuestros enemigos.

9
00:01:54,066 --> 00:01:56,762
Y en esta hora oscura, todavía seguimos luchando...

10
00:01:56,902 --> 00:01:59,530
por la causa protestante de nuestro país.

11
00:01:59,605 --> 00:02:01,334
Nuestro Rey ha muerto...

12
00:02:01,774 --> 00:02:04,709
pero su espíritu aún vive en nosotros...

13
00:02:04,910 --> 00:02:06,878
y en su hija, Christina.

14
00:02:07,313 --> 00:02:10,248
Su padre, nuestro Rey...

15
00:02:10,482 --> 00:02:13,110
crié a este niño cuando era niño...

16
00:02:13,452 --> 00:02:16,888
acostumbró sus oídos<br>al sonido del fuego de cañón...

17
00:02:17,256 --> 00:02:20,919
y buscó moldear su espíritu<br>según el suyo.

18
00:02:21,393 --> 00:02:22,792
Veamos al niño.

19
00:03:05,704 --> 00:03:06,966
Su Majestad...

20
00:03:07,039 --> 00:03:11,203
Juré al rey, vuestro padre, <br>poner esta corona sobre vuestra cabeza.

21
00:03:11,410 --> 00:03:13,605
Y ahora lo juro por mi vida...

22
00:03:13,712 --> 00:03:16,272
para serviros como yo le serví a él.

23
00:03:28,560 --> 00:03:30,084
Los hombres no lloran.

24
00:03:34,433 --> 00:03:36,526
¿Hago mi discurso ahora?

25
00:03:45,310 --> 00:03:47,574
Buenos señores y hombres suecos...

26
00:03:47,713 --> 00:03:50,079
Reina Cristina, por la gracia de Dios...

27
00:03:50,149 --> 00:03:53,277
Reina de los suecos, los godos y los vándalos, te lo prometo...

28
00:03:53,352 --> 00:03:55,445
ser un rey bueno y justo...

29
00:03:55,754 --> 00:03:57,278
para protegerlos a todos...

30
00:03:57,423 --> 00:04:00,187
y para guardar el reino<br>como lo hizo nuestro padre...

31
00:04:00,259 --> 00:04:03,319
para gobernar sabiamente y con la ayuda de Dios...

32
00:04:03,695 --> 00:04:07,222
para guardar el estandarte<br>tal como lo recibimos de nuestros padres.

33
00:04:09,368 --> 00:04:12,337
En cuanto a esta guerra,<br>que estamos librando amargamente...

34
00:04:12,404 --> 00:04:13,894
lo prometemos...

35
00:04:17,476 --> 00:04:19,171
Para librarlo con valentía.

36
00:04:22,548 --> 00:04:24,345
¡Prometemos ganarlo!

37
00:04:25,117 --> 00:04:26,709
Los bendigo a todos.

38
00:04:27,653 --> 00:04:30,520
El Rey ha muerto, viva el Rey.

39
00:04:30,589 --> 00:04:32,113
¡Viva el Rey!

40
00:05:29,414 --> 00:05:30,881
Su Majestad.

41
00:05:31,517 --> 00:05:34,816
La llegada del Príncipe Carlos me obligó<br>a convocar a Su Majestad.

42
00:05:34,887 --> 00:05:38,482
El Parlamento está en sesión,<br>esperando actuar sobre sus victorias.

43
00:05:38,557 --> 00:05:42,789
Después de 30 años de guerra, Suecia ocupa ahora<br>la posición dominante en Europa.

44
00:05:42,895 --> 00:05:45,386
Ahora es el momento de tomar medidas nuevas y definitivas.

45
00:05:45,831 --> 00:05:48,231
Esto quiero discutirlo contigo.

46
00:05:48,367 --> 00:05:50,995
Ya habrá suficiente discusión<br>en el Parlamento.

47
00:05:51,069 --> 00:05:53,367
¿Tiene informes para que los firme, <br>mi señor tesorero?

48
00:05:53,438 --> 00:05:55,736
Los tengo aquí, Su Majestad.

49
00:05:57,075 --> 00:06:00,238
La victoria del Príncipe Carlos fue aplastante, ¿no es así, Canciller?

50
00:06:00,312 --> 00:06:01,779
Completo, Su Majestad.

51
00:06:01,847 --> 00:06:03,144
Ahora sería un momento feliz...

52
00:06:03,215 --> 00:06:05,445
para anunciar su compromiso<br>al Príncipe Carlos.

53
00:06:05,517 --> 00:06:07,644
Regresa como un héroe nacional.

54
00:06:07,920 --> 00:06:11,014
Espero con interés la recepción del Príncipe Carlos<br>en el Parlamento.

55
00:06:11,089 --> 00:06:12,681
Le encantará.

56
00:06:13,792 --> 00:06:16,920
He oído hablar de las pérdidas del enemigo.

57
00:06:17,296 --> 00:06:18,820
¿Cuáles fueron los nuestros?

58
00:06:19,364 --> 00:06:22,492
10.000 hombres, 4.000 caballos, 200 cañones.

59
00:06:23,135 --> 00:06:25,160
Algunas victorias más como esta...

60
00:06:25,237 --> 00:06:27,899
y tendremos que contratar extranjeros<br>para pelear nuestras batallas.

61
00:06:27,973 --> 00:06:30,168
Al final, el enemigo pagará por ello.

62
00:06:30,242 --> 00:06:34,144
Mientras tanto, sería un buen<br>momento votar más dinero para la guerra.

63
00:06:34,212 --> 00:06:36,976
El Señor Tesorero le dirá a Su Majestad que lo necesitamos.

64
00:06:37,049 --> 00:06:40,246
No tiene por qué decírmelo.<br>Estos informes me lo dicen.

65
00:06:40,652 --> 00:06:42,119
Esta guerra es cara.

66
00:06:42,187 --> 00:06:44,485
El Parlamento clama por más guerra.

67
00:06:44,556 --> 00:06:47,457
Claman por un matrimonio sueco<br>para Su Majestad.

68
00:06:47,659 --> 00:06:50,457
Claman por un heredero de sangre sueca.

69
00:06:50,896 --> 00:06:53,490
En definitiva, canciller, claman.

70
00:06:54,366 --> 00:06:57,358
Aquí están sus informes. Este me lo quedo.

71
00:06:57,469 --> 00:07:00,927
Gracias, señores.<br>Los veré en el Parlamento.

72
00:07:07,846 --> 00:07:09,074
Su Majestad.

73
00:07:09,381 --> 00:07:11,372
Sí, Conde Magnus.

74
00:07:19,024 --> 00:07:20,889
Hace tanto tiempo que no te veo.

75
00:07:20,959 --> 00:07:24,258
- Te vi ayer.<br>- Para mí eso fue hace mucho tiempo.

76
00:07:24,496 --> 00:07:26,623
No soy una mujer ociosa, Magnus.

77
00:07:26,832 --> 00:07:28,823
Tengo una guerra en mis manos.

78
00:07:30,302 --> 00:07:32,532
¿Te vas a casar con el héroe nacional?

79
00:07:32,604 --> 00:07:35,539
Eres petulante, Magnus, <br>y no tengo tiempo para calmarte.

80
00:07:35,607 --> 00:07:37,632
El Parlamento está esperando.

81
00:07:44,583 --> 00:07:47,074
Estamos deseosos de saludar<br>a nuestro primo victorioso...

82
00:07:47,152 --> 00:07:49,552
Príncipe Palatino Carlos Gustavo.

83
00:08:20,485 --> 00:08:22,214
Bienvenido, mi prima.

84
00:08:22,587 --> 00:08:26,045
Suecia está agradecida por la gran victoria que ha obtenido.

85
00:08:26,291 --> 00:08:28,054
No lo olvidaremos.

86
00:08:28,160 --> 00:08:31,561
Por la patria, Su Majestad,<br>y la lealtad a usted...

87
00:08:31,630 --> 00:08:34,428
¡Y para la gloria, ningún sacrificio es demasiado grande!

88
00:08:34,566 --> 00:08:38,969
Nuestro enemigo está en retirada y nuestros estandartes<br>vuelan sobre los campos de sus muertos.

89
00:08:45,110 --> 00:08:48,546
Ahora, Su Majestad, sería un buen<br>momento para enviar nuevos ejércitos...

90
00:08:48,613 --> 00:08:50,240
y aplastar a estos bárbaros.

91
00:08:50,315 --> 00:08:53,512
Queremos continuar lo que empezamos<br>en el reinado de tu padre...

92
00:08:53,585 --> 00:08:56,110
¡Hasta que todos los soldados enemigos sean desarmados!

93
00:08:56,188 --> 00:08:59,248
Esta no es una guerra ordinaria<br>por tesoros o conquistas.

94
00:08:59,424 --> 00:09:01,949
Es por nuestra fe y por nuestro Dios.

95
00:09:02,060 --> 00:09:06,087
Dios está siendo invocado en muchos países<br>estos días, Su Excelencia.

96
00:09:06,498 --> 00:09:08,022
¿Qué pasa con el Dios del enemigo?

97
00:09:08,100 --> 00:09:11,900
Cuando el enemigo invoca a Dios,<br>eso es blasfemia, Majestad.

98
00:09:11,970 --> 00:09:14,632
Ojalá tuviera su confianza, arzobispo.

99
00:09:14,706 --> 00:09:18,574
Nosotros, los de la nobleza, estamos dispuestos a respaldar<br>nuestro noble comandante, el Príncipe Carlos...

100
00:09:18,643 --> 00:09:20,235
¡Hasta el último hombre!

101
00:09:21,012 --> 00:09:22,946
Doy gracias al noble Señor.

102
00:09:23,148 --> 00:09:26,515
Para su gloria, Su Majestad,<br>regreso a las guerras con nuevo coraje.

103
00:09:34,226 --> 00:09:35,989
Todos habéis hablado:

104
00:09:36,628 --> 00:09:38,220
Ustedes, mis Nobles...

105
00:09:38,497 --> 00:09:40,488
usted, mi valiente general...

106
00:09:41,099 --> 00:09:42,862
usted, mi Arzobispo...

107
00:09:43,068 --> 00:09:44,968
y tú, mi primo héroe.

108
00:09:46,071 --> 00:09:48,266
He escuchado todas vuestras voces.

109
00:09:49,541 --> 00:09:51,270
¿Pero qué pasa con los campesinos?

110
00:09:51,409 --> 00:09:53,934
Ustedes, los campesinos, han luchado en esta guerra.

111
00:09:54,312 --> 00:09:56,109
¿Qué tienes que decir?

112
00:09:59,284 --> 00:10:01,149
¿No quieres hablar, padre?

113
00:10:05,090 --> 00:10:07,923
¿Qué podemos decir, Su Majestad?

114
00:10:08,527 --> 00:10:13,396
Sin que lo sepamos, comienza la guerra<br>y nos envían y nos vamos.

115
00:10:13,965 --> 00:10:16,058
¡No irás más!

116
00:10:17,068 --> 00:10:20,003
¡Hay otras cosas<br>por las que vivir además de las guerras!

117
00:10:20,505 --> 00:10:22,132
Ya he tenido suficiente de ellos.

118
00:10:22,207 --> 00:10:25,699
Hemos estado luchando desde que yo estaba<br>en la cuna y muchos años antes.

119
00:10:25,777 --> 00:10:27,142
Es suficiente.

120
00:10:27,712 --> 00:10:31,045
Pediré a las potencias que se reúnan<br>para lograr una paz rápida y honorable.

121
00:10:31,116 --> 00:10:32,913
¡Debe haber un final!

122
00:10:36,721 --> 00:10:39,519
¿Qué? ¿Paz ahora? ¿Después de tal victoria?

123
00:10:40,926 --> 00:10:43,121
Tenemos a estos herejes agarrados por el cuello.

124
00:10:43,195 --> 00:10:44,822
Pongámoslos de rodillas.

125
00:10:44,896 --> 00:10:48,059
¿Matarás a todos los de fe contraria, <br>arzobispo?

126
00:10:48,133 --> 00:10:49,430
Eres demasiado ambicioso.

127
00:10:49,501 --> 00:10:53,130
Pero, Su Majestad, ¿si el enemigo se niega a aceptar nuestros términos?

128
00:10:53,338 --> 00:10:55,169
Ofrézcales condiciones que acepten.

129
00:10:55,240 --> 00:10:57,936
¡Tu padre, el Rey, debe ser vengado!

130
00:10:58,043 --> 00:11:00,944
¡No vengado, Señor mío, justificado!

131
00:11:01,012 --> 00:11:02,673
¡Debe estar justificado!

132
00:11:02,747 --> 00:11:04,908
Debemos tener una compensación<br>para nuestros soldados.

133
00:11:04,983 --> 00:11:06,541
¡20 millones de táleros!

134
00:11:06,618 --> 00:11:07,607
¡30 millones!

135
00:11:07,686 --> 00:11:09,313
¡Me llevaré el último tálero!

136
00:11:09,387 --> 00:11:11,855
¡El mundo resuena con la fama<br>de nuestros ejércitos!

137
00:11:11,923 --> 00:11:15,791
Y alcanzaremos glorias aún mayores para Suecia.

138
00:11:29,574 --> 00:11:31,769
¡Botín! ¡Gloria!

139
00:11:32,210 --> 00:11:33,939
¡Banderas y trompetas!

140
00:11:34,179 --> 00:11:37,444
¿Qué hay detrás<br>de estas palabras altisonantes?

141
00:11:37,616 --> 00:11:39,516
¡Muerte y destrucción!

142
00:11:39,651 --> 00:11:41,710
¡Triunfales de los lisiados!

143
00:11:42,287 --> 00:11:44,949
Suecia victoriosa en una Europa devastada.

144
00:11:45,257 --> 00:11:47,555
¡Una isla en un mar muerto!

145
00:11:48,693 --> 00:11:52,459
Te digo que no quiero más de eso.

146
00:11:53,131 --> 00:11:56,396
Quiero para mi pueblo<br>seguridad y felicidad.

147
00:11:57,002 --> 00:11:59,630
Quiero cultivar las artes de la paz.

148
00:12:00,038 --> 00:12:01,665
¡Las artes de la vida!

149
00:12:02,774 --> 00:12:07,541
Quiero paz y paz la tendré.

150
00:12:51,523 --> 00:12:52,751
Su Majestad.

151
00:12:53,124 --> 00:12:55,854
Cada mañana vengo a despertarte...

152
00:12:55,927 --> 00:13:00,557
y cada mañana<br>te encuentro ya despierto y leyendo.

153
00:13:04,269 --> 00:13:08,069
No está bien, Su Majestad, <br>robarle el sueño.

154
00:13:08,440 --> 00:13:12,774
Tengo tan poco tiempo libre, Aage, que gastarlo durmiendo me parece un desperdicio.

155
00:14:13,872 --> 00:14:16,204
Qué tipo tan inteligente es este, Aage.

156
00:14:16,307 --> 00:14:18,172
- ¿Quién?<br>- Molière.

157
00:14:19,310 --> 00:14:21,835
- ¿Qué es él?<br>- Escribe obras de teatro.

158
00:14:22,547 --> 00:14:24,913
Aquí se burla de las damas pretenciosas.

159
00:14:26,718 --> 00:14:29,346
"En cuanto a mí, tío,<br>todo lo que puedo decir es que creo...

160
00:14:29,421 --> 00:14:32,288
"El matrimonio es algo totalmente impactante.

161
00:14:32,424 --> 00:14:35,757
"¿Cómo es posible soportar la idea<br>de dormir...

162
00:14:35,894 --> 00:14:37,794
"¿Con un hombre en la habitación?"

163
00:14:37,896 --> 00:14:39,989
¿Está bien, Su Majestad?

164
00:14:41,666 --> 00:14:44,396
No está mal, Aage.

165
00:14:44,803 --> 00:14:46,168
Dicen...

166
00:14:46,237 --> 00:14:49,866
Te vas a casar con el príncipe Carlos.

167
00:14:50,675 --> 00:14:53,109
¿Lo hacen? ¿Qué opinas de ello?

168
00:14:54,579 --> 00:14:58,845
Creo que es bueno que una reina<br>se case con un héroe.

169
00:15:01,719 --> 00:15:03,584
¿Qué más dicen?

170
00:15:04,622 --> 00:15:05,987
Dicen...

171
00:15:06,357 --> 00:15:09,724
Prefieres al Señor Tesorero.

172
00:15:10,562 --> 00:15:12,757
¿Y qué piensas de él?

173
00:15:13,531 --> 00:15:15,829
No me gusta, Su Majestad.

174
00:15:16,167 --> 00:15:18,158
- ¿Por qué no?<br>- El pie derecho.

175
00:15:19,337 --> 00:15:21,202
Es demasiado inteligente.

176
00:15:23,708 --> 00:15:26,541
No todo el mundo puede ser<br>simple y heroico, Aage.

177
00:15:26,778 --> 00:15:27,972
Bueno...

178
00:15:29,781 --> 00:15:31,408
¡No me gusta!

179
00:15:35,920 --> 00:15:37,649
Ebba, entra.

180
00:15:38,056 --> 00:15:41,321
Ahora no se entretenga, Su Majestad.<br>Tiene un día ajetreado.

181
00:15:42,160 --> 00:15:43,627
Buenos días, Ebba.

182
00:15:43,995 --> 00:15:47,294
- ¿Qué haces levantada tan temprano?<br>- No podía dormir.

183
00:15:47,365 --> 00:15:49,731
Eso significa que eres feliz o infeliz.<br>¿Cuál es?

184
00:15:49,801 --> 00:15:51,462
- Feliz.<br>- Me alegro.

185
00:15:51,669 --> 00:15:54,365
- ¿Y qué te hace tan feliz?<br>- No hay motivo.

186
00:15:54,439 --> 00:15:57,169
Que maravilloso ser feliz sin motivo.

187
00:15:57,242 --> 00:15:59,005
Vamos a dar un paseo en trineo.

188
00:15:59,077 --> 00:16:01,272
- Ahora no puedo.<br>- ¿Por qué no?

189
00:16:02,147 --> 00:16:06,140
- Embajadores, tratados, consejos.<br>- Qué aburrido.

190
00:16:06,484 --> 00:16:09,510
- Pero iremos después, Ebba.<br>- Siempre dices eso.

191
00:16:09,587 --> 00:16:12,579
Pero al final del día,<br>nunca eres libre de ir a ninguna parte.

192
00:16:12,657 --> 00:16:15,455
Estás rodeado de papeles viejos y mohosos<br>y viejos mohosos...

193
00:16:15,527 --> 00:16:16,858
y no puedo acercarme a ti.

194
00:16:16,928 --> 00:16:19,556
Hoy me desharé de ellos antes del atardecer,<br>te lo prometo.

195
00:16:19,631 --> 00:16:22,600
Y nos iremos,<br>dos o tres días al campo.

196
00:16:22,667 --> 00:16:24,430
- ¿No te gustaría?<br>- Me encantaría.

197
00:16:24,502 --> 00:16:29,235
El embajador francés, señor Chanut,<br>espera en la sala del consejo.

198
00:16:29,440 --> 00:16:30,930
Allí comienzan.

199
00:16:31,009 --> 00:16:33,500
Condesa, está despedida. Correr.

200
00:16:37,715 --> 00:16:40,479
Tengo buenas noticias para usted,<br>Monsieur Chanut.

201
00:16:41,019 --> 00:16:44,182
Su compatriota, el filósofo Descartes, viene aquí.

202
00:16:44,255 --> 00:16:48,692
Qué destino más feliz para un francés<br>que acudir a usted, <i>{\an1}Señora.</i>

203
00:16:49,894 --> 00:16:52,863
Usted es el único embajador,<br>Monsieur Chanut...

204
00:16:52,931 --> 00:16:55,695
que no me trate como a una institución.

205
00:16:55,767 --> 00:16:58,634
Debo confesar que es muy agradable.

206
00:16:58,703 --> 00:17:00,967
Eso es encantador de su parte, <i>{\an1}Señora.</i>

207
00:17:01,039 --> 00:17:05,066
Pero la llegada del embajador español<br>lo hace especialmente urgente...

208
00:17:05,143 --> 00:17:07,907
que firme ahora el tratado con Francia.

209
00:17:08,012 --> 00:17:10,207
No temas, señor Chanut.

210
00:17:10,682 --> 00:17:15,016
La llegada del español no puede alterar la armonía natural...

211
00:17:15,086 --> 00:17:16,781
entre Suecia y Francia.

212
00:17:16,854 --> 00:17:21,757
Pero las tensas relaciones, <i>{\an1}Señora,</i><br>entre mi gobierno y España...

213
00:17:21,893 --> 00:17:24,794
Nunca podrán afectar a los nuestros,<br>Monsieur Chanut.

214
00:17:27,065 --> 00:17:29,932
<i>{\an1}Señora,</i> usted es mi desesperación.

215
00:17:30,301 --> 00:17:31,427
¿Por qué?

216
00:17:31,502 --> 00:17:34,494
Porque siempre me rechazas<br>con tanto encanto...

217
00:17:34,572 --> 00:17:39,509
que al final de todas nuestras entrevistas<br>me encuentro siempre en un verdadero resplandor...

218
00:17:40,178 --> 00:17:42,078
de decepción.

219
00:17:42,347 --> 00:17:45,612
Y yo, de anticipación.

220
00:17:46,050 --> 00:17:50,885
Su Majestad, nuestra universidad en Uppsala<br>es la más antigua de Suecia...

221
00:17:51,289 --> 00:17:53,621
uno de los más antiguos de Europa.

222
00:17:53,891 --> 00:17:58,828
Admitir profesores de España e Italia<br>podría corromper la pureza de nuestra enseñanza.

223
00:17:59,330 --> 00:18:03,266
El peligro no es tanto la corrupción<br>sino el estancamiento.

224
00:18:03,368 --> 00:18:05,495
Necesitamos vino nuevo en odres viejos.

225
00:18:05,570 --> 00:18:09,131
Aquí está el nuevo borrador del tratado<br>con Cromwell, Su Majestad.

226
00:18:09,240 --> 00:18:12,641
Hay varios cambios importantes en él,<br>así que si lo lees, por favor...

227
00:18:12,710 --> 00:18:14,109
para que pueda saber tu opinión.

228
00:18:14,178 --> 00:18:16,169
Así lo haré, Canciller.

229
00:18:18,816 --> 00:18:23,685
Su Majestad, debo hablarle nuevamente<br>sobre su matrimonio con el Príncipe Carlos.

230
00:18:24,322 --> 00:18:27,223
Esta eterna charla sobre Charles.

231
00:18:27,325 --> 00:18:29,190
No puedo decirte cuánto me cansa.

232
00:18:29,294 --> 00:18:31,660
No estoy de acuerdo con Charles<br>en nada.

233
00:18:31,729 --> 00:18:34,630
- Es un héroe.<br>- Hay variedades de héroes.

234
00:18:34,899 --> 00:18:37,834
Es un héroe peleando,<br>y pelear me aburre.

235
00:18:38,002 --> 00:18:42,132
- Su único don es la espada.<br>- La espada ha hecho grande a Suecia.

236
00:18:43,174 --> 00:18:46,701
Sí, pero ¿no exaltamos demasiado ese don, Canciller?

237
00:18:48,179 --> 00:18:51,046
No puedes rehacer el mundo,<br>Su Majestad.

238
00:18:51,115 --> 00:18:52,343
¿Por qué no?

239
00:18:52,583 --> 00:18:56,952
Mire, Canciller, los filósofos<br>lo rehacen, los artistas lo rehacen...

240
00:18:57,021 --> 00:19:01,185
los científicos lo rehacen.<br>¿Por qué no nosotros, que ejercemos el poder?

241
00:19:01,793 --> 00:19:05,695
El pueblo sigue ciegamente a los generales que lo llevan a la destrucción.

242
00:19:05,763 --> 00:19:09,699
¿No nos seguirán a nosotros que los llevamos más allá de ellos mismos...?

243
00:19:10,101 --> 00:19:13,832
¿Dónde hay gracia y belleza,<br>alegría y libertad?

244
00:19:13,905 --> 00:19:18,171
Europa es un campo armado, Majestad, <br>no una utopía poblada de pastores.

245
00:19:18,376 --> 00:19:20,037
Pero canciller...

246
00:19:32,423 --> 00:19:35,950
Nieve otra vez. Nieve eterna.

247
00:19:36,027 --> 00:19:40,487
Su Majestad, es para Suecia.<br>Es su deber.

248
00:19:40,565 --> 00:19:42,226
¿Por qué es mi deber?

249
00:19:42,300 --> 00:19:45,394
Mis días y mis noches están entregados<br>al servicio del Estado.

250
00:19:45,470 --> 00:19:48,268
Estoy tan agobiado por el deber<br>que poder leer un libro...

251
00:19:48,339 --> 00:19:50,671
Tengo que levantarme en mitad de la noche.

252
00:19:50,742 --> 00:19:53,870
Sirvo al pueblo con todo mi pensamiento,<br>con toda mi energía...

253
00:19:53,945 --> 00:19:56,675
con todos mis sueños, despiertos y dormidos.

254
00:19:57,615 --> 00:20:00,709
No quiero casarme,<br>y no me pueden obligar.

255
00:20:00,818 --> 00:20:03,013
Debes darle a Suecia un heredero.

256
00:20:04,188 --> 00:20:06,179
No por Charles, Canciller.

257
00:20:06,257 --> 00:20:10,057
Eres la reina de Suecia.<br>Eres la hija de tu padre.

258
00:20:15,099 --> 00:20:17,829
¿Debemos vivir para los muertos?

259
00:20:18,403 --> 00:20:20,132
¿Para los grandes muertos?

260
00:20:21,672 --> 00:20:23,333
Sí, Su Majestad.

261
00:20:30,681 --> 00:20:33,343
La nieve es como un mar ancho.

262
00:20:35,019 --> 00:20:37,954
Uno podría salir y perderse en él...

263
00:20:38,990 --> 00:20:43,086
y olvidarse del mundo y de uno mismo.

264
00:20:44,529 --> 00:20:48,590
Hay rumores de que Su Majestad<br>está planeando un matrimonio extranjero.

265
00:20:49,967 --> 00:20:51,628
No tienen fundamento.

266
00:20:52,003 --> 00:20:56,201
Pero, Su Majestad,<br>no puede morir solterona.

267
00:20:58,009 --> 00:21:00,500
No tengo intención de hacerlo, Canciller.

268
00:21:00,678 --> 00:21:03,374
Moriré soltero.

269
00:21:08,920 --> 00:21:11,650
Por supuesto, Magnus, lo escuchaste todo.

270
00:21:12,957 --> 00:21:15,482
No es de extrañar que estés tan bien informado.

271
00:21:15,560 --> 00:21:18,620
Estoy bastante decepcionado<br>no te vas a casar con Charles.

272
00:21:18,696 --> 00:21:20,687
Lo prefiero a él que a otro.

273
00:21:20,832 --> 00:21:23,801
Charles pasa todo su tiempo<br>revisando tropas.

274
00:21:23,868 --> 00:21:26,666
No te corresponde<br>burlarte de Charles.

275
00:21:26,737 --> 00:21:29,433
Ha arriesgado su vida por su país.

276
00:21:29,640 --> 00:21:31,972
Él, al menos, no es un oportunista.

277
00:21:32,176 --> 00:21:33,507
Hablas en serio hoy.

278
00:21:33,578 --> 00:21:37,070
- No es eso, Magnus.<br>- ¿No? ¿Entonces qué?

279
00:21:38,349 --> 00:21:41,182
Te miro y miro a un extraño.

280
00:21:42,053 --> 00:21:44,886
Un extraño que no me agrada del todo.

281
00:21:45,056 --> 00:21:47,854
Te concedo tus preferencias,<br>si me amarás.

282
00:21:48,726 --> 00:21:50,159
¿Te amo?

283
00:21:50,528 --> 00:21:53,622
Ahora me pregunto, Magnus, si alguna vez te he amado.

284
00:21:53,798 --> 00:21:56,164
Yo soy tu destino, Christina.

285
00:21:56,567 --> 00:21:57,556
¿Eres?

286
00:21:59,270 --> 00:22:04,207
- Anhelo escapar de mi destino.<br>- Anhelarás volver a él.

287
00:22:11,482 --> 00:22:14,940
- ¿Dónde está la condesa Ebba?<br>- En su habitación, Su Majestad.

288
00:22:16,954 --> 00:22:20,583
La Reina es egoísta. Es sencillo para ella.<br>Ella ordena y tú obedeces.

289
00:22:20,658 --> 00:22:22,319
¿Cuánto tiempo vas a seguir así?

290
00:22:22,393 --> 00:22:24,384
Cada vez que nos encontramos,<br>prometes decirle...

291
00:22:24,462 --> 00:22:26,930
Me amas y quieres casarte conmigo<br>y nunca lo haces.

292
00:22:26,998 --> 00:22:30,866
La Reina es tan dominante.<br>Solo le interesan sus propios asuntos.

293
00:22:30,935 --> 00:22:32,402
Ella nunca me pregunta.

294
00:22:32,703 --> 00:22:34,170
Su Majestad.

295
00:22:40,478 --> 00:22:41,740
Déjanos.

296
00:22:42,246 --> 00:22:45,773
- Perdóname. Perdónalo.<br>- Es a ti a quien no puedo perdonar, Ebba.

297
00:22:45,917 --> 00:22:48,215
Ya no debes temer mi dominación.

298
00:22:48,286 --> 00:22:49,947
Su Majestad, por favor.

299
00:22:50,054 --> 00:22:53,387
Fingiste estar interesado<br>en mí y mis problemas.

300
00:22:53,457 --> 00:22:56,358
Tu simpatía, tu preocupación...

301
00:22:56,427 --> 00:23:00,329
toda pretensión,<br>bajo la cual me tenéis resentimiento.

302
00:23:00,398 --> 00:23:02,889
No lo entiende, Su Majestad.

303
00:23:03,034 --> 00:23:05,628
La dificultad, Ebba, es que sí.

304
00:23:09,941 --> 00:23:11,408
Su Majestad.

305
00:23:11,776 --> 00:23:13,073
¿Y ahora qué?

306
00:23:13,177 --> 00:23:16,635
Debo advertirles sobre la inminente visita del enviado español.

307
00:23:16,814 --> 00:23:20,147
Suecia es el gran bastión protestante<br>de Europa.

308
00:23:20,217 --> 00:23:25,177
Por eso, con este español,<br>debes ser educado pero reservado.

309
00:23:25,456 --> 00:23:26,753
Muy bien.

310
00:23:27,992 --> 00:23:29,016
¿Qué es esto?

311
00:23:29,093 --> 00:23:31,960
La gente sabe que el Príncipe Carlos<br>te está visitando aquí.

312
00:23:32,029 --> 00:23:33,360
Están emocionados por eso.

313
00:23:33,431 --> 00:23:35,058
Quieren ver a su Reina.

314
00:23:35,132 --> 00:23:37,862
¿Debo sonreír a las masas, Canciller?

315
00:23:38,102 --> 00:23:40,935
Eso no es mucho que hacer para la gente.

316
00:23:52,750 --> 00:23:55,446
¡Queremos al Príncipe Carlos como nuestro Rey!

317
00:23:56,220 --> 00:23:58,017
Cristina, nuestra Reina!

318
00:23:58,155 --> 00:24:00,555
¡Viva Carlos Gustavo!

319
00:24:01,225 --> 00:24:02,817
¡Viva el Príncipe Carlos!

320
00:24:02,893 --> 00:24:07,193
- ¡Suecia para los suecos!<br>- ¡El Príncipe Carlos para nuestro Rey!

321
00:24:08,866 --> 00:24:13,030
Esto es lo que sucede, Canciller, al alimentar al pueblo con falsas esperanzas.

322
00:24:25,850 --> 00:24:27,283
- Aage.<br>- ¿Su Majestad?

323
00:24:27,351 --> 00:24:29,876
Mi abrigo de montar. Salimos a la nieve.

324
00:24:29,987 --> 00:24:33,684
- ¿A cazar, Su Majestad?<br>- Al menos no ser cazado.

325
00:25:24,775 --> 00:25:26,174
Extranjeros.

326
00:25:26,677 --> 00:25:28,042
Españoles.

327
00:25:48,866 --> 00:25:51,130
Esto te parece divertido, ¿verdad?

328
00:25:51,602 --> 00:25:53,331
¿Dónde está ese tonto de cochero?

329
00:25:53,404 --> 00:25:56,305
No es culpa suya.<br>La zanja está llena de nieve blanda.

330
00:25:56,440 --> 00:25:59,273
- Aquí suele pasar así.<br>- Qué país.

331
00:26:06,784 --> 00:26:09,810
Aage, toma la bata y ponla debajo de la rueda.

332
00:26:09,887 --> 00:26:13,379
Dile al cochero que se quite la bata<br>y la ponga debajo de la otra rueda.

333
00:26:18,229 --> 00:26:20,595
Ahora, todos juntos, con un gran tirón.

334
00:26:21,665 --> 00:26:23,223
Aage, sujeta los caballos.

335
00:26:25,469 --> 00:26:27,528
¡Ahora todos juntos, empujad!

336
00:26:31,842 --> 00:26:33,673
Eso es espléndido.

337
00:26:40,351 --> 00:26:42,251
¿A qué distancia está la posada más cercana?

338
00:26:42,319 --> 00:26:44,981
Dos leguas.<br>Podrás estar allí al anochecer.

339
00:26:45,055 --> 00:26:47,990
Es decir, a menos que caigas en otra zanja.

340
00:26:49,426 --> 00:26:51,326
Dale un tálero al chico, Pedro.

341
00:27:57,127 --> 00:27:59,027
¿Dónde está el propietario?

342
00:27:59,230 --> 00:28:01,721
- Ahí está.<br>- Ya viene.

343
00:28:01,799 --> 00:28:03,664
¿Qué puedo hacer por ti, jovencito?

344
00:28:03,734 --> 00:28:05,429
Cena, habitación y cama.

345
00:28:05,502 --> 00:28:08,027
Sólo tengo una habitación libre.<br>Esa es la mejor.

346
00:28:08,105 --> 00:28:11,563
Eso es para gente de calidad,<br>cuesta tres táleros.

347
00:28:11,775 --> 00:28:13,709
Dale 10, Aage.

348
00:28:17,314 --> 00:28:21,080
Gracias, Mi Señor.<br>Por aquí, Su Señoría.

349
00:28:30,661 --> 00:28:32,720
Hasta lo alto de las escaleras.

350
00:28:35,966 --> 00:28:38,958
La mejor habitación de la casa también lo es, <br>Mi Señor.

351
00:28:43,173 --> 00:28:45,198
Aquí mismo, mi Señor.

352
00:28:49,980 --> 00:28:52,676
Espero que este lugar sirva a su propósito,<br>Mi Señor.

353
00:28:54,551 --> 00:28:56,712
Parece adecuado pero solitario.

354
00:28:56,787 --> 00:28:58,277
Eso pronto se soluciona...

355
00:28:58,355 --> 00:29:00,289
un buen joven como Su Señoría.

356
00:29:00,357 --> 00:29:03,326
Es una noche fría para estar solo, eso es seguro.

357
00:29:03,394 --> 00:29:06,454
Puedo encontrarle a Su Señoría una buena compañía si está de humor.

358
00:29:06,530 --> 00:29:09,727
- Un anfitrión minucioso, ¿no es así?<br>- Gracias, mi señor.

359
00:29:13,170 --> 00:29:16,628
Profesión fascinante, regentar una posada.

360
00:29:17,341 --> 00:29:20,708
- Te quedas quieto y el mundo viene a ti.<br>- Sí, Mi Señor.

361
00:29:20,778 --> 00:29:24,009
¿Quieres cenar aquí?<br>Prepararé un fuego para ti en un momento.

362
00:29:24,114 --> 00:29:26,446
- Cenaré abajo.<br>- Sí, mi Señor.

363
00:29:45,336 --> 00:29:47,463
Debemos tener tu mejor habitación.

364
00:29:48,205 --> 00:29:50,196
Mi Señor es un gran noble.

365
00:29:51,442 --> 00:29:54,934
De hecho, es posible que nunca más vuelvas a tener un invitado de su calidad.

366
00:29:57,581 --> 00:30:00,072
- Te pagarán bien.<br>- Tendrás 15 táleros.

367
00:30:00,150 --> 00:30:03,142
- ¿Qué quiere el caballero?<br>- Alojamiento para pasar la noche.

368
00:30:03,220 --> 00:30:06,747
Vaya, sólo ahora, <br>este caballero ha ocupado nuestra última habitación.

369
00:30:06,857 --> 00:30:08,085
El mejor.

370
00:30:14,498 --> 00:30:17,023
Señor, le debo una disculpa.

371
00:30:17,167 --> 00:30:19,965
Anhelo tu perdón por mi error.

372
00:30:20,037 --> 00:30:21,629
No es necesario, señor.

373
00:30:21,705 --> 00:30:23,935
Fue un placer ganarme ese tálero.

374
00:30:24,008 --> 00:30:25,999
Lo guardo para la buena suerte.

375
00:30:26,076 --> 00:30:27,941
Estoy realmente mortificado.

376
00:30:28,278 --> 00:30:30,109
Por supuesto, señor.

377
00:30:30,180 --> 00:30:32,410
Fue culpa de mi viejo abrigo.

378
00:30:32,483 --> 00:30:35,941
Espero que me permitas conocerte menos superficialmente.

379
00:30:36,020 --> 00:30:38,386
¿Me favorecerías con tu compañía<br>durante la cena?

380
00:30:38,455 --> 00:30:39,444
Con alegría.

381
00:30:39,656 --> 00:30:41,783
- Si puedo ser su anfitrión.<br>- No.

382
00:30:43,460 --> 00:30:45,860
Debe ser un privilegio para mí entretenerte.

383
00:30:46,196 --> 00:30:49,427
Además, vienes de un país<br>que está cerca de mi corazón.

384
00:30:49,566 --> 00:30:51,295
- ¿Conoces España?<br>- Un poco.

385
00:30:51,368 --> 00:30:53,529
Me gustaría tener noticias de sus compatriotas.

386
00:30:53,604 --> 00:30:56,664
- ¿Mis paisanos?<br>- Sí, me gustarán noticias de Velázquez.

387
00:30:56,774 --> 00:30:58,969
¿Ha pintado alguna obra nueva recientemente?

388
00:30:59,043 --> 00:31:00,533
¿Qué pasa con Calderón?

389
00:31:00,611 --> 00:31:03,273
Escribe obras de teatro tan rápido que <br>debe haber otras nuevas.

390
00:31:03,347 --> 00:31:05,440
¿Cuándo estuviste en España por última vez?

391
00:31:05,516 --> 00:31:08,178
Nunca he estado allí,<br>sólo en mis pensamientos.

392
00:31:08,252 --> 00:31:09,514
Qué maravilloso.

393
00:31:09,586 --> 00:31:11,554
Eres un hallazgo en verdad.

394
00:31:11,989 --> 00:31:13,752
Propietario, ven aquí.

395
00:31:13,857 --> 00:31:15,381
Este señor cenará conmigo.

396
00:31:15,459 --> 00:31:17,757
Haz tu mejor esfuerzo<br>y trae algo de beber de inmediato.

397
00:31:17,828 --> 00:31:19,819
Sí, inmediatamente, mi Señor.

398
00:31:19,930 --> 00:31:21,761
No sabes lo que esto significa para mí.

399
00:31:21,832 --> 00:31:24,995
¿Has viajado alguna vez?<br>¿Alguna vez has estado lejos de casa?

400
00:31:25,069 --> 00:31:28,038
¿Alguna vez has sentido nostalgia?

401
00:31:28,372 --> 00:31:30,738
Nunca he salido de Suecia.

402
00:31:30,808 --> 00:31:32,776
Entonces no sabes<br>lo que es sentir nostalgia.

403
00:31:32,843 --> 00:31:36,142
No sabes lo que significa<br>sentir esa sensación de pérdida.

404
00:31:36,213 --> 00:31:38,704
El dolor de la nostalgia.

405
00:31:39,116 --> 00:31:42,483
Uno puede sentir nostalgia por lugares que nunca ha visto.

406
00:31:44,088 --> 00:31:45,953
Sí, eso es bastante cierto.

407
00:31:46,023 --> 00:31:49,083
Joven, ésta es la segunda vez que te subestimo.

408
00:31:49,159 --> 00:31:50,387
Mis Señores.

409
00:31:53,564 --> 00:31:56,260
Al extranjero le prometió 15 táleros por una cama.

410
00:31:56,333 --> 00:31:58,733
¿Cuándo se me escaparon 15 táleros?

411
00:31:58,802 --> 00:32:00,167
¡A la cocina!

412
00:32:00,370 --> 00:32:04,204
Imagínate, en este casquete glaciar,<br>encontrar a alguien que conozca España.

413
00:32:06,043 --> 00:32:08,637
Entiendes que admiro a tu país.

414
00:32:08,745 --> 00:32:11,179
Es robusto, fuerte e impresionante.

415
00:32:11,248 --> 00:32:12,977
Tiene todas las cualidades viriles.

416
00:32:13,050 --> 00:32:17,419
Y desde toda tu fortaleza del norte aquí,<br>el espíritu vikingo ha dominado Europa.

417
00:32:17,754 --> 00:32:20,314
Pero, ¿de qué hablan los vikingos<br>por las noches...?

418
00:32:20,390 --> 00:32:23,154
cuando regresan a casa<br>de la guerra y la caza?

419
00:32:23,293 --> 00:32:25,761
¿Conocen las artes de vivir?

420
00:32:25,863 --> 00:32:29,128
- ¿Nos encuentras groseros?<br>- Mira a esta gente.

421
00:32:29,199 --> 00:32:30,791
Esta es mi cerveza.

422
00:32:49,853 --> 00:32:53,050
Diré esto por ellos,<br>saben divertirse.

423
00:32:53,123 --> 00:32:57,719
En casa, nuestra gente es menos cordial,<br>pero más elegante.

424
00:32:58,128 --> 00:32:59,823
Todo es una cuestión de clima.

425
00:32:59,897 --> 00:33:02,730
No puedes darle una serenata a una mujer<br>en una tormenta de nieve.

426
00:33:04,535 --> 00:33:06,560
Todas las gracias en las artes del amor...

427
00:33:07,271 --> 00:33:10,968
los elaborados enfoques que<br>harían que el juego del amor fuera divertido...

428
00:33:11,208 --> 00:33:15,304
sólo se puede practicar en aquellos países<br>que tiemblan con el calor del sol...

429
00:33:16,079 --> 00:33:20,948
en las noches tranquilas y lánguidas,<br>donde cada brisa acaricia con <i>{\an1}amor...</i>

430
00:33:21,785 --> 00:33:26,518
El amor, tal como lo entendemos, es una técnica<br>que debe desarrollarse en los países cálidos.

431
00:33:28,292 --> 00:33:31,125
- Suena glamoroso y aún así...<br>- ¿Qué?

432
00:33:31,995 --> 00:33:33,758
Algo mecánico.

433
00:33:34,097 --> 00:33:36,622
Evidentemente los españoles hacéis mucho escándalo por...

434
00:33:36,700 --> 00:33:38,793
algo simple y elemental como el amor.

435
00:33:38,869 --> 00:33:40,734
Los suecos somos más directos.

436
00:33:41,071 --> 00:33:42,971
Pero así es la civilización.

437
00:33:43,040 --> 00:33:45,099
Disfraza lo elemental<br>con lo glamoroso.

438
00:33:45,175 --> 00:33:47,336
Un gran amor tiene que ser nutrido,<br>tiene que ser...

439
00:33:47,411 --> 00:33:48,776
¿Gran amor?

440
00:33:49,413 --> 00:33:51,506
¿No crees en su posibilidad?

441
00:33:51,582 --> 00:33:54,983
En su posibilidad sí,<br>pero no en su existencia.

442
00:33:55,519 --> 00:33:59,478
Un gran amor, un amor perfecto, es una ilusión.

443
00:34:00,123 --> 00:34:03,024
Es la fábula dorada<br>con la que todos soñamos.

444
00:34:03,660 --> 00:34:06,026
Pero en la vida ordinaria esto no sucede.

445
00:34:06,096 --> 00:34:09,327
En la vida ordinaria,<br>uno debe contentarse con menos.

446
00:34:11,868 --> 00:34:14,735
Tan joven y, sin embargo, tan desilusionado.

447
00:34:14,938 --> 00:34:17,463
Joven, eres cínico.

448
00:34:18,008 --> 00:34:20,272
De nada. Meramente realista.

449
00:34:20,344 --> 00:34:22,175
Aquí tenéis, señores.

450
00:34:23,013 --> 00:34:25,709
- ¡Seis!<br>- ¡Nueve!

451
00:34:26,383 --> 00:34:29,284
- Es la verdad.<br>- Yo digo que eres un mentiroso.

452
00:34:29,620 --> 00:34:32,783
Estoy en el ejército de la Reina,<br>Sé de lo que estoy hablando.

453
00:34:32,923 --> 00:34:34,322
- ¡Seis!<br>- ¡Nueve!

454
00:34:35,959 --> 00:34:39,122
Allá están dos señores,<br>les preguntaremos.

455
00:34:39,396 --> 00:34:42,422
Una jarra de cerveza. Tengo razón, ¿de acuerdo?

456
00:34:42,666 --> 00:34:43,655
¡Acordado!

457
00:34:44,468 --> 00:34:46,060
- ¡Seis!<br>- Seis tiene razón.

458
00:34:46,136 --> 00:34:47,262
¡Nueve!

459
00:34:51,008 --> 00:34:54,705
Señor, ¿conoce el tribunal de Estocolmo?

460
00:34:55,579 --> 00:34:57,513
Sí, he estado allí.

461
00:34:57,648 --> 00:35:00,242
Entonces podrás liquidar nuestra apuesta por nosotros.

462
00:35:00,484 --> 00:35:03,476
Este cerdo borracho, que es mi amigo...

463
00:35:03,854 --> 00:35:07,187
Sostiene que la Reina, Dios la bendiga...

464
00:35:07,391 --> 00:35:09,825
Ha tenido seis amantes este último año.

465
00:35:10,127 --> 00:35:14,393
Afirmo que es una declaración desleal y difamatoria.

466
00:35:15,966 --> 00:35:17,331
¿Y qué dices?

467
00:35:17,401 --> 00:35:20,734
Yo digo que eran nueve. ¡Seis, por cierto!

468
00:35:20,837 --> 00:35:24,000
- Vaya, este es un tipo muy leal.<br>- Espera un minuto.

469
00:35:24,608 --> 00:35:28,408
Primero me gustaría saber<br>cuánto vale la opinión del caballero.

470
00:35:29,613 --> 00:35:32,138
¿Sabes algo sobre el asunto?

471
00:35:33,050 --> 00:35:35,541
Sí, sé algo, pero...

472
00:35:35,886 --> 00:35:37,547
No tengo libertad para hablar.

473
00:35:37,621 --> 00:35:40,055
¿No en libertad? ¡Te doy libertad!

474
00:35:40,123 --> 00:35:42,114
- ¡Tengamos la verdad!<br>- ¡Sí, la verdad!

475
00:35:42,192 --> 00:35:43,625
Que son las seis.

476
00:35:43,727 --> 00:35:46,127
Si sabes algo, sabes que son las nueve.

477
00:35:46,196 --> 00:35:47,356
Señores, esto es injusto.

478
00:35:47,431 --> 00:35:49,456
No puedes intimidarlo.

479
00:35:49,800 --> 00:35:51,995
- Eres un mentiroso.<br>- ¿Quién es un mentiroso?

480
00:36:09,986 --> 00:36:11,214
Deja de pelear.

481
00:36:11,922 --> 00:36:13,617
Te diré la verdad.

482
00:36:14,925 --> 00:36:19,885
Señores, tengo el doloroso deber<br>de decirles que ambos están equivocados...

483
00:36:20,731 --> 00:36:22,824
los seis y los nueves.

484
00:36:25,168 --> 00:36:29,628
La verdad es que la Reina ha tenido 12 amantes este último año...

485
00:36:29,873 --> 00:36:31,738
una docena redonda.

486
00:36:32,542 --> 00:36:34,567
¡Viva la Reina!

487
00:36:43,687 --> 00:36:47,555
Cualquier mentira encontrará creyentes<br>siempre que la digas con suficiente fuerza.

488
00:36:47,657 --> 00:36:49,284
Esa fue una pelea valiente.

489
00:36:49,359 --> 00:36:51,452
Dime, ¿hay algo de cierto<br>en todos estos rumores?

490
00:36:51,528 --> 00:36:54,122
En España escuchamos<br>que la Reina es una media azul...

491
00:36:54,197 --> 00:36:57,030
que se preocupa más por aprender que por amar.

492
00:36:57,367 --> 00:36:59,767
¿Qué dirán de ella en Roma,<br>me pregunto?

493
00:37:00,036 --> 00:37:02,300
¿En Constantinopla, en Argelia?

494
00:37:02,406 --> 00:37:05,773
Probablemente cuanto más lejos de casa,<br>más cerca de la verdad.

495
00:37:07,477 --> 00:37:10,207
Creo que ustedes, caballeros,<br>son muy comprensivos.

496
00:37:10,847 --> 00:37:13,816
Si no soy demasiado atrevido,<br>podría sugerir una forma de...

497
00:37:13,884 --> 00:37:15,977
Este caballero puede ser acomodado.

498
00:37:16,052 --> 00:37:17,110
Sería muy bienvenido.

499
00:37:17,187 --> 00:37:19,587
Su habitación, señor, es la mejor de la casa.

500
00:37:19,689 --> 00:37:22,590
Si Su Señoría aceptara compartirlo...

501
00:37:22,692 --> 00:37:26,753
Detesto imponerme a usted, señor, <br>pero le hablaré de Toledo...

502
00:37:26,830 --> 00:37:30,391
y Cádiz, y las corridas de toros en Madrid,<br>el baile de Sevilla...

503
00:37:30,467 --> 00:37:32,196
La cama, como sabéis, es grande.

504
00:37:32,269 --> 00:37:35,363
Es posible que ambos se acuesten sobre él<br>y nunca sepan que no estaban solos.

505
00:37:35,439 --> 00:37:37,634
Siento que tenemos mucho<br>que decirnos unos a otros.

506
00:37:37,707 --> 00:37:41,302
Apenas hemos abordado el tema de los hombres<br>y los países, del amor y los modales.

507
00:37:41,678 --> 00:37:44,374
Es cierto que me resulta muy agradable hablar contigo<br>...

508
00:37:44,448 --> 00:37:45,676
¿Qué dice, señor?

509
00:37:45,749 --> 00:37:48,912
Estoy preparado para hablar, estoy preparado<br>para quedarme callado, como prefieras.

510
00:37:48,985 --> 00:37:51,419
Mis modales al dormir son<br>irreprochables.

511
00:37:51,488 --> 00:37:53,979
Estarías haciendo un gran servicio.

512
00:37:54,057 --> 00:37:58,790
Es más lo que pido que una cama<br>para pasar la noche, es una oportunidad para hablar de casa.

513
00:37:59,429 --> 00:38:01,556
Te cederé mi habitación con mucho gusto.

514
00:38:01,631 --> 00:38:03,963
¿Abandonar? No quiero oír hablar de eso.

515
00:38:04,401 --> 00:38:05,925
La verdad es...

516
00:38:06,036 --> 00:38:09,472
por favor perdóneme, señor,<br>pero desde que era un niño pequeño...

517
00:38:09,539 --> 00:38:12,167
Siempre no me ha gustado compartir mi habitación<br>con nadie.

518
00:38:12,342 --> 00:38:14,071
Toma la habitación y yo iré a otro lado.

519
00:38:14,144 --> 00:38:17,045
No quiero ni oír hablar de eso,<br>no hay otra cama libre en la posada.

520
00:38:17,113 --> 00:38:18,774
Bueno, me sentaré frente al fuego.

521
00:38:19,950 --> 00:38:21,815
¿Soy tan impresentable?

522
00:38:22,552 --> 00:38:24,918
¿Te disgustan mis modales?<br>¿Te aburre mi forma de hablar?

523
00:38:24,988 --> 00:38:28,754
Si me encuentras tan insoportable, perdóname<br>por haberme impuesto a ti.

524
00:38:28,825 --> 00:38:31,020
- Buenas noches, señor.<br>- Por favor, señor.

525
00:38:31,328 --> 00:38:34,092
No digas más sobre esto, <br>me sentaré delante del fuego toda la noche.

526
00:38:34,164 --> 00:38:37,895
No, no podrías, yo no lo haría...

527
00:38:42,172 --> 00:38:46,131
- Compartirás mi habitación conmigo.<br>- Muchas gracias, estaré encantada.

528
00:38:46,209 --> 00:38:48,939
Si alguna vez estás en España,<br>te devolveré la hospitalidad.

529
00:38:49,012 --> 00:38:51,845
¿Les gustaría a Sus Señorías jubilarse ahora?

530
00:38:54,284 --> 00:38:56,218
Creo que sí, ambos estamos cansados.

531
00:39:04,060 --> 00:39:05,652
Buenas noches, Aage.

532
00:39:06,897 --> 00:39:09,491
Atravesar estos ventisqueros<br>no es como...

533
00:39:09,633 --> 00:39:11,624
paseando bajo los naranjos de casa.

534
00:39:11,701 --> 00:39:13,430
Se necesita músculo.

535
00:39:18,041 --> 00:39:20,669
Les deseo a ambos buenas noches, señores.

536
00:39:20,744 --> 00:39:24,305
Sé que estarás cómodo,<br>Siempre he tenido buenos informes sobre esta habitación.

537
00:39:24,381 --> 00:39:26,474
La habitación se porta bien, ¿verdad?

538
00:39:26,550 --> 00:39:29,110
Quiero decir, mi Señor,<br>nunca he tenido ninguna queja.

539
00:39:32,789 --> 00:39:35,656
¿Le ayudo con las botas, señor?

540
00:39:35,725 --> 00:39:37,215
No, gracias.

541
00:39:37,961 --> 00:39:40,191
- ¿Cómo te llamas?<br>- Elsa.

542
00:39:40,330 --> 00:39:42,798
Eres muy bonita, Elsa.<br>¿Tú también eres buena?

543
00:39:42,866 --> 00:39:45,096
Cuando no me gusta un hombre, sí.

544
00:39:45,368 --> 00:39:46,926
Esa es la verdadera virtud.

545
00:39:47,070 --> 00:39:49,834
La base de toda moralidad en una frase.

546
00:39:49,906 --> 00:39:52,841
- ¿Puedo traerle algo, señor?<br>- No, gracias.

547
00:39:54,844 --> 00:39:58,177
El maestro dice que debes tener<br>todo lo que necesitas.

548
00:40:05,722 --> 00:40:09,624
Si necesitas algo,<br>mi habitación está al final del pasillo.

549
00:40:14,097 --> 00:40:17,225
Ella te prefiere.<br>Tienes más posibilidades.

550
00:40:17,734 --> 00:40:20,669
La entrego con mucho gusto, si te interesa.

551
00:40:21,771 --> 00:40:23,500
No, no lo soy.

552
00:40:33,984 --> 00:40:36,851
¿No crees que, ya que vamos a compartir la misma cama...?

553
00:40:36,920 --> 00:40:38,478
¿Deberíamos ser presentados?

554
00:40:38,555 --> 00:40:41,888
Soy Don Antonio José Miguel de Prado,<br>Conde Pimentel...

555
00:40:42,092 --> 00:40:44,788
Caballero del Sacro Imperio Romano,<br>Enviado Extraordinario...

556
00:40:44,861 --> 00:40:48,592
de Su Majestad Felipe, Rey de España,<br>Aragón y Castilla.

557
00:40:48,665 --> 00:40:50,292
Soy el Conde Dohna.

558
00:41:01,277 --> 00:41:03,074
Debes visitar España.

559
00:41:04,047 --> 00:41:05,412
Eso espero.

560
00:41:05,682 --> 00:41:07,616
Te quedarás conmigo.

561
00:41:13,556 --> 00:41:17,617
De hecho, es posible que nuestra forma de vida le parezca muy artificial.

562
00:41:19,663 --> 00:41:22,223
Hacemos del ocio un bello arte.

563
00:41:24,634 --> 00:41:28,161
Aunque somos ambiciosos como usted<br>dominar Europa...

564
00:41:30,240 --> 00:41:32,538
No somos tan intensos al respecto.

565
00:41:33,543 --> 00:41:35,067
Nos gusta...

566
00:41:38,348 --> 00:41:41,078
Mezclamos nuestras ambiciones con otras cosas.

567
00:41:45,455 --> 00:41:48,652
¿De qué lado duermes,<br>el derecho o el izquierdo?

568
00:41:49,626 --> 00:41:52,618
No lo sé, nunca lo pensé.

569
00:41:54,397 --> 00:41:57,855
Dicen que un hombre siempre debe dormir<br>sobre su lado izquierdo.

570
00:41:57,934 --> 00:41:59,959
Mantenga libre el brazo de su espada.

571
00:42:00,837 --> 00:42:03,397
Es hereditario. Es instinto.

572
00:42:08,344 --> 00:42:10,175
¿No te vas a desnudar?

573
00:42:12,649 --> 00:42:13,707
Sí.

574
00:43:15,512 --> 00:43:18,208
Por supuesto que tenía que ser así.

575
00:43:19,249 --> 00:43:22,082
Lo sentí.

576
00:43:22,919 --> 00:43:24,284
Una presencia.

577
00:43:26,689 --> 00:43:29,681
La vida es tan gloriosamente improbable.

578
00:43:54,050 --> 00:43:55,278
¿Mi Señor?

579
00:43:56,319 --> 00:43:59,379
- ¿Qué pasa?<br>- Todavía está nevando, mi señor.

580
00:43:59,989 --> 00:44:01,081
Bien.

581
00:44:03,026 --> 00:44:06,359
Dicen que es posible que no podamos movernos<br>durante tres días.

582
00:44:11,334 --> 00:44:14,064
¿A qué hora se levantará Su Señoría?

583
00:44:15,104 --> 00:44:16,867
No me levantaré.

584
00:44:20,710 --> 00:44:22,177
Muy bien, mi señor.

585
00:44:23,313 --> 00:44:25,281
¿Tomarás chocolate?

586
00:44:26,282 --> 00:44:27,772
Sí, de inmediato.

587
00:44:29,853 --> 00:44:34,722
¿El otro caballero tomará chocolate?

588
00:44:36,893 --> 00:44:37,951
Sí.

589
00:44:39,729 --> 00:44:42,220
Muy bien, Señor, dos chocolates.

590
00:45:18,631 --> 00:45:21,896
Se calentaron y maduraron<br>bajo el sol español.

591
00:45:22,702 --> 00:45:24,465
Mi hacienda está invadida por ellos.

592
00:45:31,677 --> 00:45:33,941
En la época de la vendimia...

593
00:45:34,013 --> 00:45:37,380
el aire huele a violeta.

594
00:45:37,950 --> 00:45:39,440
Uvas moradas.

595
00:48:57,283 --> 00:48:59,046
¿Qué estás haciendo?

596
00:49:01,120 --> 00:49:03,850
He estado memorizando esta habitación.

597
00:49:05,424 --> 00:49:07,016
En el futuro...

598
00:49:07,693 --> 00:49:09,524
en mi memoria...

599
00:49:10,062 --> 00:49:12,792
Viviré mucho en esta habitación.

600
00:49:15,434 --> 00:49:16,696
Espera.

601
00:49:17,069 --> 00:49:19,697
Te mostraré todo el mundo viviente.

602
00:49:27,780 --> 00:49:29,839
He imaginado la felicidad...

603
00:49:30,916 --> 00:49:34,044
pero la felicidad no te la imaginas...

604
00:49:34,286 --> 00:49:36,584
felicidad debes sentir...

605
00:49:36,689 --> 00:49:38,657
alegría debes sentir.

606
00:49:39,792 --> 00:49:42,989
Y esta gran alegría que siento ahora...

607
00:49:45,164 --> 00:49:46,961
-¿Antonio?<br>-¿Qué?

608
00:49:49,435 --> 00:49:52,097
Así debió sentirse el Señor...

609
00:49:52,404 --> 00:49:54,804
cuando vio por primera vez un mundo terminado...

610
00:49:55,241 --> 00:49:59,541
con todas sus criaturas respirando, viviendo.

611
00:50:13,759 --> 00:50:15,124
Y pensar...

612
00:50:15,661 --> 00:50:18,824
algunos ventisqueros<br>podrían habernos separado para siempre.

613
00:50:21,033 --> 00:50:23,433
Podríamos haber nacido<br>en siglos diferentes.

614
00:50:23,502 --> 00:50:25,993
No, nunca lo habría permitido.

615
00:50:28,107 --> 00:50:30,735
Somos inevitables. ¿No lo sientes?

616
00:50:32,845 --> 00:50:34,039
Lo siento.

617
00:50:35,181 --> 00:50:37,809
Pero tú, ¿cómo puedes estar tan seguro?

618
00:50:37,883 --> 00:50:39,475
Me conoces tan poco.

619
00:50:40,586 --> 00:50:43,521
Eso es cierto. Hay un misterio en ti.

620
00:50:44,790 --> 00:50:47,281
¿No lo hay en cada ser humano?

621
00:50:47,693 --> 00:50:48,785
Sí.

622
00:50:50,229 --> 00:50:51,958
Dime, dijiste que lo harías...

623
00:50:52,031 --> 00:50:54,966
¿Por qué viniste a esta posada vestida de hombre?

624
00:50:58,003 --> 00:51:01,370
En mi casa estoy muy limitado.

625
00:51:02,842 --> 00:51:05,675
Todo está organizado de manera muy formal.

626
00:51:06,512 --> 00:51:08,537
Un hogar convencional.

627
00:51:09,381 --> 00:51:10,507
Muy.

628
00:51:12,451 --> 00:51:14,817
A veces me gusta alejarme de esto...

629
00:51:14,954 --> 00:51:16,182
ser libre.

630
00:51:18,123 --> 00:51:19,852
Puedo entender eso.

631
00:51:25,197 --> 00:51:27,131
Vas a ir a la corte.

632
00:51:27,933 --> 00:51:30,299
¿Qué pasa si la Reina te mantiene allí?

633
00:51:30,369 --> 00:51:32,030
Déjala intentarlo.

634
00:51:35,641 --> 00:51:38,667
Si la mitad de la reputación de la Reina<br>está bien fundada...

635
00:51:38,744 --> 00:51:40,769
¡Después de ti, será aburrida!

636
00:51:43,382 --> 00:51:47,341
Haber encontrado a alguien en este desierto<br>habría sido un milagro suficiente.

637
00:51:48,320 --> 00:51:50,288
Pero haberte encontrado...

638
00:51:50,589 --> 00:51:52,489
Esto es demasiado improbable.

639
00:51:53,425 --> 00:51:55,154
No creo en ti.

640
00:51:55,494 --> 00:51:57,257
Eres una ilusión.

641
00:51:57,396 --> 00:51:59,296
Desaparecerás ante mis ojos.

642
00:52:05,170 --> 00:52:06,432
Adiós.

643
00:52:07,339 --> 00:52:09,273
Viviré para nuestro encuentro.

644
00:52:09,375 --> 00:52:10,535
Yo también.

645
00:52:11,377 --> 00:52:13,607
Si pudieras viajar<br>conmigo a Estocolmo...

646
00:52:13,679 --> 00:52:15,203
¿Es imposible?

647
00:52:15,748 --> 00:52:17,545
Sí, debo ir solo.

648
00:52:19,351 --> 00:52:20,909
Detesto esta separación.

649
00:52:20,986 --> 00:52:23,978
Tan pronto como deje este asunto <br>de la corte, no pasará mucho tiempo.

650
00:52:24,056 --> 00:52:26,320
Nos volvemos a encontrar,<br>y luego no nos separamos.

651
00:52:27,660 --> 00:52:29,821
¿Prometes que nos volveremos a encontrar en Estocolmo?

652
00:52:29,895 --> 00:52:31,226
Prometo.

653
00:52:32,665 --> 00:52:34,326
¿Qué pasa si nunca te vuelvo a ver?

654
00:52:34,400 --> 00:52:36,960
¿Y si me maldigo<br>por haberte dejado ir?

655
00:52:38,103 --> 00:52:40,731
Te prometo que nos volveremos a encontrar.

656
00:52:42,942 --> 00:52:45,172
- Adiós.<br>- Adiós.

657
00:53:27,252 --> 00:53:28,378
Ebbá.

658
00:53:31,590 --> 00:53:33,455
Su Majestad envió a buscarme.

659
00:53:33,892 --> 00:53:36,588
¿Cómo estás, Ebba? Te ves tan pálida.

660
00:53:36,762 --> 00:53:40,095
Su Majestad, desde que perdí su favor,<br>no he dormido.

661
00:53:41,433 --> 00:53:44,994
Me lastimaste, Ebba, <br>y perdí los estribos. Perdóname.

662
00:53:47,473 --> 00:53:49,441
Te casarás con el conde Jacob.

663
00:53:49,508 --> 00:53:51,999
Me haces tan feliz, Su Majestad.

664
00:53:53,612 --> 00:53:56,206
Su Majestad luce maravillosa esta noche.

665
00:53:58,584 --> 00:54:00,745
El enviado español quedará deslumbrado.

666
00:54:03,288 --> 00:54:05,381
El último era un anciano arrugado.

667
00:54:05,457 --> 00:54:07,823
He oído que éste es joven y guapo.

668
00:54:08,093 --> 00:54:09,924
¿Dónde escuchaste eso?

669
00:54:10,229 --> 00:54:13,130
Mi doncella recibió al ayuda de cámara del embajador.

670
00:54:13,365 --> 00:54:17,199
Y ella dijo que él dijo<br>que el enviado español...

671
00:54:17,269 --> 00:54:20,363
El Señor Tesorero atiende a Su Majestad.

672
00:54:42,528 --> 00:54:43,995
¿Está todo en espera?

673
00:54:44,063 --> 00:54:45,587
Tenemos tiempo suficiente.

674
00:54:45,664 --> 00:54:47,894
No me gustaría hacer esperar al tribunal.

675
00:54:47,966 --> 00:54:49,991
Los hiciste esperar durante cinco días.

676
00:54:50,069 --> 00:54:53,095
¿Dónde has estado?<br>Todo el tribunal ha estado alborotado.

677
00:54:53,172 --> 00:54:55,106
- ¿Fuiste a Sala?<br>- Quizás.

678
00:54:55,174 --> 00:54:57,233
No fuisteis allí,<br>enviamos mensajeros.

679
00:54:57,309 --> 00:55:00,039
- Entonces me alegro de no haber ido.<br>- ¿Por qué te fuiste?

680
00:55:00,112 --> 00:55:02,012
- Para alejarme.<br>- ¿De mí?

681
00:55:02,081 --> 00:55:03,639
De todos ustedes.

682
00:55:03,715 --> 00:55:05,910
¿Por qué te negaste<br>a verme esta tarde?

683
00:55:05,984 --> 00:55:08,680
¿Por qué? Tantas preguntas.

684
00:55:08,954 --> 00:55:12,048
Habría menos preguntas<br>si hubiera más respuestas.

685
00:55:12,524 --> 00:55:14,082
¿Qué te pasó?

686
00:55:14,493 --> 00:55:16,927
Nunca te has visto tan hermosa<br>como ahora.

687
00:55:35,214 --> 00:55:39,776
Su Excelencia Don Antonio de Prado,<br>Conde Pimentel...

688
00:55:40,085 --> 00:55:42,383
Caballero del Sacro Imperio Romano...

689
00:55:42,521 --> 00:55:47,151
Enviado Extraordinario de Su Santísima Majestad Felipe IV...

690
00:55:47,459 --> 00:55:50,428
Rey de España, Aragón y Castilla.

691
00:56:35,707 --> 00:56:37,436
Bienvenido, Su Excelencia.

692
00:56:38,010 --> 00:56:40,740
Su Majestad, he venido en un especial...

693
00:56:54,426 --> 00:56:57,418
Su Excelencia transmitirá<br>al Rey de España...

694
00:56:57,496 --> 00:57:00,192
nuestro alto reconocimiento<br>por el honor que nos hace...

695
00:57:00,432 --> 00:57:03,367
en enviar a nuestro tribunal<br>una persona de su calidad.

696
00:57:09,241 --> 00:57:11,709
¿Su Excelencia tiene la carta del Rey?

697
00:57:32,130 --> 00:57:33,654
Su Majestad...

698
00:57:34,800 --> 00:57:38,167
He venido en misión especial<br>de Su Majestad de España...

699
00:57:38,870 --> 00:57:41,236
sobre un asunto de gran importancia pública.

700
00:57:41,640 --> 00:57:43,608
¿Su Majestad lo escuchará ahora?

701
00:57:44,209 --> 00:57:47,906
Lo escucharemos ahora mismo,<br>en audiencia privada.

702
00:57:49,481 --> 00:57:53,747
Mientras tanto, tenga la seguridad de nuestra<br>calurosa consideración hacia su soberano...

703
00:57:54,152 --> 00:57:56,017
y a ti, su enviado.

704
00:57:57,556 --> 00:57:59,751
Humildemente agradezco a Su Majestad.

705
00:58:01,960 --> 00:58:04,656
Admiramos mucho<br>los poderes de su país.

706
00:58:05,197 --> 00:58:09,497
No sólo tu habilidad en el arte de gobernar,<br>sino en las ciencias y las artes.

707
00:58:09,568 --> 00:58:11,559
Su Majestad es muy amable.

708
00:58:12,571 --> 00:58:15,836
La reputación que tienes por aprender<br>es conocida en toda Europa.

709
00:58:16,742 --> 00:58:19,472
Esperamos con ansias<br>nuestra reunión con usted.

710
00:58:20,779 --> 00:58:23,577
Nos gustaría tener noticias<br>de sus hombres de genio...

711
00:58:24,116 --> 00:58:26,812
de Velázquez y Calderón.

712
00:58:27,953 --> 00:58:30,285
Oiremos de buena gana de vuestras ciudades...

713
00:58:31,290 --> 00:58:32,882
Toledo y Cádiz...

714
00:58:33,558 --> 00:58:35,526
Madrid y Sevilla.

715
00:58:36,662 --> 00:58:40,758
Mi país no podría tener mayor tributo<br>que la curiosidad de Su Majestad.

716
00:58:42,401 --> 00:58:45,893
Al honrar a tus grandes hombres,<br>nos elevamos.

717
00:59:33,618 --> 00:59:35,848
El Señor Tesorero está esperando,<br>Su Majestad.

718
00:59:36,321 --> 00:59:37,583
No puedo verlo.

719
00:59:37,656 --> 00:59:39,385
Dice que es muy urgente.

720
00:59:39,458 --> 00:59:42,359
- Dile que no quiero verlo.<br>- Sí, Su Majestad.

721
00:59:54,473 --> 00:59:55,701
¿Y bien, condesa?

722
00:59:55,774 --> 00:59:58,800
La Reina no puede verle, Excelencia.

723
00:59:59,177 --> 01:00:00,667
Quieres decir que no lo hará.

724
01:00:00,879 --> 01:00:02,676
No lo hará, excelencia.

725
01:00:07,686 --> 01:00:09,847
Confío que estés bien, Mi Señor.

726
01:00:12,691 --> 01:00:14,318
Estoy en deuda con Su Señoría.

727
01:00:14,659 --> 01:00:17,423
Pido disculpas por los rigores de nuestro invierno.

728
01:00:17,529 --> 01:00:20,396
Creo que la nieve te retrasó<br>en tu camino hacia aquí.

729
01:00:20,465 --> 01:00:21,898
Algunos días. No fue nada.

730
01:00:21,967 --> 01:00:24,094
Espero que hayas encontrado un refugio adecuado.

731
01:00:24,169 --> 01:00:26,228
Nuestras posadas rurales son duras.

732
01:00:26,304 --> 01:00:28,602
Lo hice muy bien. Gracias, Su Señoría.

733
01:00:28,673 --> 01:00:32,200
El clima aquí, Mi Señor, es apto sólo para quienes están acostumbrados.

734
01:00:32,277 --> 01:00:34,507
No es adecuado para extranjeros.

735
01:00:35,113 --> 01:00:39,049
Te aconsejo que te protejas contra ello.<br>Debes tener mucho cuidado.

736
01:00:39,885 --> 01:00:43,150
¿Es esto una amenaza, mi señor?

737
01:00:43,722 --> 01:00:45,246
Es una advertencia.

738
01:00:46,224 --> 01:00:47,816
Una advertencia amistosa.

739
01:00:52,130 --> 01:00:54,155
La Reina verá a Su Excelencia.

740
01:01:14,920 --> 01:01:16,217
Antonio.

741
01:01:21,626 --> 01:01:22,888
Su Majestad.

742
01:01:22,961 --> 01:01:24,451
Estás enojado.

743
01:01:25,130 --> 01:01:26,620
No estoy enojado.

744
01:01:26,865 --> 01:01:29,333
Aprecio una broma. Una broma real.

745
01:01:30,101 --> 01:01:32,126
Sin embargo, la diversión ha terminado...

746
01:01:32,204 --> 01:01:34,729
¿Puedo concluir mi misión<br>en su inusual país?

747
01:01:34,806 --> 01:01:37,172
Mi señor, el Rey de España,<br>me ha mandado...

748
01:01:37,242 --> 01:01:39,836
¿Hay que hablar del Rey de España?

749
01:01:40,212 --> 01:01:42,680
Antonio, yo siento lo mismo.

750
01:01:43,482 --> 01:01:44,744
No.

751
01:01:45,283 --> 01:01:47,513
Me siento desafortunado por ser el decimotercero.

752
01:01:47,586 --> 01:01:50,146
No, pero estaba mintiendo terriblemente.

753
01:01:50,722 --> 01:01:52,713
¿Y ahora ya no me amas?

754
01:01:52,791 --> 01:01:54,725
No desespere, Su Majestad.

755
01:01:55,360 --> 01:01:59,421
Mi amo, el Rey de España, tiene el<br>honor de pedir vuestra mano en matrimonio.

756
01:02:00,866 --> 01:02:03,733
No es agradable<br>haber traicionado al rey...

757
01:02:03,802 --> 01:02:06,430
haberlo deshonrado en un país lejano.

758
01:02:06,571 --> 01:02:09,904
Sin embargo, indigno como soy, <br>permíteme presentar...

759
01:02:09,975 --> 01:02:11,704
Su Majestad Felipe...

760
01:02:11,776 --> 01:02:14,370
Rey de España, Aragón y Castilla...

761
01:02:15,213 --> 01:02:17,511
tu real y humilde pretendiente.

762
01:02:18,416 --> 01:02:20,748
No quise deshonrar ni a él ni a ti.

763
01:02:23,288 --> 01:02:24,880
¿Tiene ese aspecto?

764
01:02:26,224 --> 01:02:27,851
Supongo que sí.

765
01:02:28,593 --> 01:02:31,255
Tengo una gran colección de retratos reales.

766
01:02:31,796 --> 01:02:34,094
Mis pretendientes suelen venir en petróleo.

767
01:02:34,533 --> 01:02:37,798
Y los he conservado,<br>porque me encanta un buen cuadro.

768
01:02:39,538 --> 01:02:42,735
¿Por qué hiciste todo lo posible para ponerme en ridículo?

769
01:02:42,807 --> 01:02:45,435
Toda esa charla idiota sobre el amor y la belleza.

770
01:02:46,077 --> 01:02:47,476
Hizo que mi corazón latiera.

771
01:02:47,546 --> 01:02:50,174
Me hizo soñar como un tonto<br>y hablar como tal.

772
01:02:50,248 --> 01:02:54,082
Pensé que entenderías, cuando<br>me volvieras a ver, lo que había pasado.

773
01:02:54,152 --> 01:02:56,950
Que había sido tan encantador<br>ser mujer.

774
01:02:57,556 --> 01:03:01,117
No una reina,<br>sólo una mujer en brazos de un hombre.

775
01:03:01,893 --> 01:03:04,293
Sí, si hubieras dejado mi corazón en paz.

776
01:03:04,362 --> 01:03:06,193
Pero me enamoré de ti.

777
01:03:06,264 --> 01:03:07,925
Te amo antonio.

778
01:03:08,700 --> 01:03:12,227
Mira, la moneda que me diste<br>por ayudarte.

779
01:03:13,138 --> 01:03:15,936
He dormido con él en la mano todas las noches.

780
01:03:19,110 --> 01:03:21,305
Perdóname por ser una reina.

781
01:03:22,213 --> 01:03:24,010
¿Qué quieres de mí?

782
01:03:24,783 --> 01:03:26,375
¿Qué quiero?

783
01:03:27,218 --> 01:03:28,378
¿Qué?

784
01:03:30,855 --> 01:03:33,187
Quiero recuperar esa habitación en la posada...

785
01:03:33,258 --> 01:03:34,919
la nieve que cayo...

786
01:03:35,327 --> 01:03:37,761
el fuego cálido y las dulces horas...

787
01:03:38,930 --> 01:03:40,329
amado.

788
01:03:48,340 --> 01:03:49,705
Cristina.

789
01:03:56,147 --> 01:03:58,138
Tal como usted dice, mi Señor.

790
01:03:58,216 --> 01:04:00,184
Sal a la calle.

791
01:04:00,251 --> 01:04:02,219
Habla con tus conciudadanos.

792
01:04:02,520 --> 01:04:03,817
Explícaselo.

793
01:04:03,888 --> 01:04:05,685
Lo haremos, Su Señoría.

794
01:04:05,757 --> 01:04:07,486
Esto es por el bien de Suecia.

795
01:04:07,559 --> 01:04:08,548
Sí, mi Señor.

796
01:04:08,627 --> 01:04:10,993
¿Entiendes entonces nuestro propósito?

797
01:04:11,196 --> 01:04:12,686
¿Y nuestro motivo?

798
01:04:12,764 --> 01:04:14,095
Sí, Su Señoría.

799
01:04:14,165 --> 01:04:16,565
Estamos felices de poder servir a Suecia.

800
01:04:17,135 --> 01:04:20,502
Les digo que Suecia se enfrenta al mayor peligro de su historia.

801
01:04:20,572 --> 01:04:21,971
Mayor que la guerra.

802
01:04:22,040 --> 01:04:25,339
Y es un peligro que se esconde<br>en los más altos consejos de la nación...

803
01:04:25,410 --> 01:04:26,570
en el propio palacio.

804
01:04:26,645 --> 01:04:28,272
En la misma cámara de la Reina.

805
01:04:28,346 --> 01:04:31,406
No, no acuso a la reina de deslealtad.

806
01:04:31,616 --> 01:04:33,049
Pero ella está bajo un hechizo.

807
01:04:33,118 --> 01:04:35,109
El hechizo de la brujería española.

808
01:04:35,186 --> 01:04:38,121
El español está aquí<br>con una propuesta de Felipe de España.

809
01:04:38,189 --> 01:04:39,520
¿Por qué no lo despide?

810
01:04:39,591 --> 01:04:41,650
¿Quieres un soberano español?

811
01:04:41,726 --> 01:04:42,886
¡No!

812
01:04:42,961 --> 01:04:45,259
¿Quieres renunciar<br>al palacio y a la fe...?

813
01:04:45,330 --> 01:04:48,299
¿Por la cual nuestros padres pelearon y murieron,<br>para ir a Roma?

814
01:04:48,366 --> 01:04:49,560
¡No!

815
01:04:50,402 --> 01:04:52,302
Eres el hombre más popular<br>del reino.

816
01:04:52,370 --> 01:04:55,271
Sólo tienes que aparecer en público<br>y la multitud empieza a gritar.

817
01:04:55,340 --> 01:04:59,538
Eres el único que puede exigir a la Reina que envíe al español a casa.

818
01:05:00,011 --> 01:05:03,276
Eres el único que puede<br>salvar a Suecia de esta calamidad.

819
01:05:04,215 --> 01:05:05,910
El Consejo espera a Su Majestad.

820
01:05:05,984 --> 01:05:08,111
Su Majestad viaja al extranjero<br>con el español.

821
01:05:08,186 --> 01:05:10,177
Los asuntos del Estado pueden esperar.

822
01:05:10,255 --> 01:05:12,985
Haga lo que haga la Reina,<br>Suecia no sufrirá.

823
01:05:35,880 --> 01:05:37,313
¡Envía a ese español a casa!

824
01:05:37,382 --> 01:05:38,508
¡Envíalo lejos!

825
01:05:38,583 --> 01:05:40,448
¡Abajo el español!

826
01:05:43,555 --> 01:05:46,251
Evidentemente, pueblo mío,<br>que se dice que me ama...

827
01:05:46,891 --> 01:05:48,722
no quieras que sea feliz.

828
01:05:48,793 --> 01:05:50,920
Nuestro Príncipe Carlos,<br>que ha luchado por nosotros...

829
01:05:50,995 --> 01:05:52,724
¡Es apartado y despreciado!

830
01:05:52,797 --> 01:05:55,265
¡La Reina se divierte<br>con un español!

831
01:05:55,333 --> 01:05:58,029
Les pregunto, suecos:<br>¿tolerarán esta infamia?

832
01:05:58,103 --> 01:05:59,297
¡No!

833
01:05:59,370 --> 01:06:01,634
¡Entonces haz algo al respecto!

834
01:06:02,707 --> 01:06:04,038
¡La Reina!

835
01:06:22,594 --> 01:06:24,585
¿Ver? ¡Ella cabalga abiertamente con él!

836
01:06:24,662 --> 01:06:26,095
¡Abajo el español!

837
01:06:26,164 --> 01:06:27,153
¡Vamos!

838
01:07:30,862 --> 01:07:32,887
Y te encargo, Magnus...

839
01:07:33,531 --> 01:07:36,591
por haber incitado deliberadamente a las masas contra la Reina.

840
01:07:36,668 --> 01:07:40,069
No, los hechos hablan por sí solos, Canciller.

841
01:07:40,138 --> 01:07:42,402
La Iglesia nunca<br>permitirá tal matrimonio.

842
01:07:42,473 --> 01:07:44,600
La Reina no contempla tal matrimonio.

843
01:07:44,676 --> 01:07:47,474
¿Entonces por qué no envía al español a casa?

844
01:07:57,889 --> 01:08:01,689
He andado por las calles<br>y he visto cosas vergonzosas.

845
01:08:02,393 --> 01:08:04,418
¿Cómo es que no estamos mejor vigilados?

846
01:08:04,495 --> 01:08:08,363
Al insultar a nuestros invitados, nos insultan a nosotros.<br>¿Por qué no se les aclara esto?

847
01:08:09,167 --> 01:08:11,397
La gente está resentida con este hombre, Su Majestad.

848
01:08:11,469 --> 01:08:12,936
No en su propia persona...

849
01:08:13,004 --> 01:08:17,202
sino como interferir con nuestras esperanzas<br>de su matrimonio con el Príncipe Carlos.

850
01:08:17,375 --> 01:08:19,275
Les has alimentado esta esperanza...

851
01:08:19,344 --> 01:08:22,905
cuando has sabido todo el tiempo<br>que no tengo ningún deseo de gratificarlo.

852
01:08:22,981 --> 01:08:25,313
Te hago responsable. Todos ustedes.

853
01:08:25,383 --> 01:08:29,183
¿Su Majestad no está pensando en aceptar la oferta del rey Felipe?

854
01:08:29,254 --> 01:08:30,312
No.

855
01:08:30,388 --> 01:08:33,983
En ese caso, la presencia aquí<br>del enviado español es superflua.

856
01:08:34,459 --> 01:08:36,086
Podría irse a casa.

857
01:08:36,461 --> 01:08:37,519
¿Por qué?

858
01:08:37,795 --> 01:08:39,922
¿Miro las vidas de mis súbditos...?

859
01:08:39,998 --> 01:08:42,262
y diles<br>¿a quién amarán?

860
01:08:42,333 --> 01:08:44,597
¿Les serviré menos si soy feliz?

861
01:08:45,003 --> 01:08:48,803
Qué título extrañamente tonto es ese<br>que me llama gobernante...

862
01:08:48,940 --> 01:08:52,376
si en lo que más me concierne, <br>¿no he de tener voz?

863
01:08:52,443 --> 01:08:54,172
Es intolerable.

864
01:08:54,679 --> 01:08:56,408
Hay una libertad que es mía...

865
01:08:56,481 --> 01:08:59,006
y que el Estado no puede quitarnos.

866
01:08:59,083 --> 01:09:01,847
A la tiranía irracional de la mafia...

867
01:09:02,020 --> 01:09:04,818
y a la maliciosa tiranía<br>de las intrigas palaciegas...

868
01:09:04,889 --> 01:09:06,481
No me someteré.

869
01:09:06,991 --> 01:09:08,390
Sepan esto todos ustedes.

870
01:09:18,403 --> 01:09:19,392
¿General?

871
01:09:19,470 --> 01:09:22,200
Su Majestad,<br>la multitud exige verlo.

872
01:09:22,273 --> 01:09:24,503
Exigen entrada al palacio.

873
01:09:24,976 --> 01:09:27,001
¿Está satisfecho, conde Magnus?

874
01:09:27,478 --> 01:09:29,275
No hay motivo de alarma.

875
01:09:29,347 --> 01:09:30,837
No estoy alarmado, general.

876
01:09:30,915 --> 01:09:33,782
Los guardias están listos y esperando.<br>Sus armas están preparadas.

877
01:09:33,952 --> 01:09:35,647
¿Les ordeno que disparen?

878
01:09:35,720 --> 01:09:36,744
No, general.

879
01:09:36,821 --> 01:09:39,153
- ¿Debo arrestar a los cabecillas?<br>- No.

880
01:09:39,590 --> 01:09:41,421
Entonces ¿qué debo hacer, Su Majestad?

881
01:09:41,492 --> 01:09:42,550
Déjelos entrar, general.

882
01:09:42,627 --> 01:09:44,822
Su Majestad, no puede hacer eso.

883
01:09:44,896 --> 01:09:46,523
Pero, Su Majestad...

884
01:09:47,999 --> 01:09:49,398
Déjalos entrar.

885
01:09:58,476 --> 01:10:01,741
- Que nadie me siga.<br>- Su Majestad, no debe ir solo.

886
01:10:01,813 --> 01:10:04,008
No tengo miedo de mis súbditos.

887
01:10:12,623 --> 01:10:14,113
Despide a los guardias.

888
01:10:16,094 --> 01:10:18,858
Cara derecha. Marcha hacia adelante.

889
01:10:22,200 --> 01:10:23,633
Abre las puertas.

890
01:10:24,035 --> 01:10:25,502
Su Majestad...

891
01:11:03,708 --> 01:11:05,471
Bueno, mis súbditos...

892
01:11:06,210 --> 01:11:08,110
¿Es una visita amistosa?

893
01:11:10,515 --> 01:11:12,244
¿Ninguno de ustedes quiere hablar?

894
01:11:15,420 --> 01:11:17,411
¿Ninguna petición? ¿Sin discurso?

895
01:11:18,156 --> 01:11:20,852
¿Vienes entonces sólo para verme?

896
01:11:23,661 --> 01:11:24,992
¡Envía al español a casa!

897
01:11:39,210 --> 01:11:41,974
Tú, buen hombre, ven aquí.

898
01:11:48,486 --> 01:11:49,817
¿A qué te dedicas?

899
01:11:51,022 --> 01:11:53,115
Soy herrero, Su Majestad.

900
01:11:54,692 --> 01:11:56,421
¿Eres un buen herrero?

901
01:11:56,761 --> 01:11:57,853
Debería serlo.

902
01:11:57,929 --> 01:12:02,161
Mi padre fue herrero antes que yo,<br>y su padre fue antes que él.

903
01:12:04,102 --> 01:12:06,002
¿Y si viniera a tu herrería...?

904
01:12:06,070 --> 01:12:08,504
y te dije<br>¿No me gustaba tu herrería?

905
01:12:08,940 --> 01:12:11,773
Pensarías que no es razonable,<br>y con razón.

906
01:12:12,210 --> 01:12:13,905
Mi negocio es gobernar.

907
01:12:14,479 --> 01:12:17,573
Y tengo el don de hacerlo,<br>como tú tienes el tuyo para tu oficio...

908
01:12:17,648 --> 01:12:19,047
por herencia.

909
01:12:19,617 --> 01:12:22,882
Mi padre fue rey,<br>y su padre antes que él.

910
01:12:24,789 --> 01:12:28,418
Mi padre murió por Suecia,<br>y yo vivo por ella.

911
01:12:29,494 --> 01:12:31,086
Ahora mi buena gente...

912
01:12:31,629 --> 01:12:33,290
vete a casa a tu trabajo...

913
01:12:33,764 --> 01:12:35,493
y déjame con lo mío.

914
01:12:36,701 --> 01:12:38,635
Mi bendición para todos ustedes.

915
01:12:40,004 --> 01:12:42,029
¡Viva la Reina!

916
01:12:59,590 --> 01:13:01,490
Lástima, Conde Magnus.

917
01:13:37,828 --> 01:13:40,319
¡Ahí viene ese español solo!

918
01:13:55,513 --> 01:13:57,174
¡Mata al español!

919
01:14:04,889 --> 01:14:06,356
Afortunada coincidencia.

920
01:14:06,624 --> 01:14:08,649
¿Puedo ser de ayuda para Su Excelencia?

921
01:14:08,726 --> 01:14:11,991
Podrías cancelar a tus asalariados<br>y dejarme ir a la embajada.

922
01:14:12,063 --> 01:14:14,725
No entiendo<br>las insinuaciones de Su Excelencia...

923
01:14:14,799 --> 01:14:18,792
pero no puedo correr el riesgo de complicar nuestras espléndidas relaciones con España.

924
01:14:18,869 --> 01:14:22,703
Por lo tanto, debo insistir en brindarle<br>mi protección personal y escolta.

925
01:14:22,773 --> 01:14:23,899
Un caballo.

926
01:14:24,508 --> 01:14:27,136
¿La protección que ofrece a un prisionero,<br>Su Excelencia?

927
01:14:27,211 --> 01:14:28,803
Por tu propia seguridad.

928
01:14:36,921 --> 01:14:38,582
Ve a la embajada, Pedro.

929
01:14:46,430 --> 01:14:49,695
Lo odias.<br>Has incitado este motín contra él.

930
01:14:49,767 --> 01:14:52,668
Está a salvo, Su Majestad, lo cual, de no ser por mi intervención...

931
01:14:52,737 --> 01:14:54,329
puede que no lo hubiera sido.

932
01:14:55,006 --> 01:14:57,167
Te pido que me lo traigas aquí inmediatamente.

933
01:14:57,241 --> 01:14:59,835
Debería hacerlo con mucho gusto, <br>podría asumir el riesgo.

934
01:14:59,910 --> 01:15:01,969
El sentimiento está a flor de piel en la ciudad.

935
01:15:02,913 --> 01:15:05,404
Sólo hay un rumbo seguro<br>para el <i>{\an1}Señor</i> Antonio...

936
01:15:05,483 --> 01:15:07,849
que firme el pasaporte para su regreso.

937
01:15:08,853 --> 01:15:11,083
Eres un advenedizo celoso, Magnus.

938
01:15:11,155 --> 01:15:13,180
No puedes soportar que lo ame.

939
01:15:13,257 --> 01:15:15,088
Si soy un advenedizo, Su Majestad...

940
01:15:15,159 --> 01:15:17,923
Me glorío en ello,<br>porque a tus favores debo mi ascenso.

941
01:15:18,663 --> 01:15:22,121
Y tener celos de Antonio<br>es una forma elevada de patriotismo.

942
01:15:27,305 --> 01:15:29,500
Esto es peligroso para ti, Magnus.

943
01:15:30,241 --> 01:15:32,209
¿Te das cuenta de lo peligroso?

944
01:15:32,310 --> 01:15:33,709
Hazme morir.

945
01:15:34,645 --> 01:15:36,943
Si yo muero, él muere.

946
01:15:37,014 --> 01:15:39,005
Mis pedidos están en buenas manos.

947
01:15:39,750 --> 01:15:41,775
Es inevitable, Su Majestad.

948
01:15:41,886 --> 01:15:43,581
Él o yo.

949
01:16:03,774 --> 01:16:06,971
Preparar el pasaporte<br>para el enviado español.

950
01:16:08,612 --> 01:16:10,307
Mi Señor Embajador...

951
01:16:10,648 --> 01:16:14,140
este pasaporte garantizará<br>su viaje seguro a la frontera.

952
01:16:15,286 --> 01:16:16,719
El conde de la Gardie...

953
01:16:18,055 --> 01:16:20,853
usted es responsable<br>de la seguridad de Su Excelencia.

954
01:16:27,732 --> 01:16:28,926
Permítame.

955
01:16:33,871 --> 01:16:35,338
Su Excelencia...

956
01:16:35,740 --> 01:16:39,733
le dirás a tu amo que somos profundamente<br>conscientes del honor que me ha hecho.

957
01:16:40,911 --> 01:16:42,936
El barco <i>{\an1}Amaranta...</i>

958
01:16:43,013 --> 01:16:45,811
le espera en el puerto de Helsingborg.

959
01:16:47,618 --> 01:16:49,017
te deseo...

960
01:16:50,488 --> 01:16:52,456
Buen viaje, mi Señor.

961
01:17:30,494 --> 01:17:32,860
¿Puedo servirle a Su Excelencia?

962
01:17:35,199 --> 01:17:38,032
No tengo ningún recurso<br>contra usted aquí, Mi Señor.

963
01:17:38,102 --> 01:17:40,229
Soy embajador en suelo extranjero.

964
01:17:40,304 --> 01:17:43,535
Pero si pudieras tener la cortesía de encontrarme en terreno neutral...

965
01:17:43,607 --> 01:17:45,837
Eso se puede arreglar, Su Excelencia.

966
01:17:45,910 --> 01:17:48,242
Le proporcionaré un convoy<br>a la frontera.

967
01:17:48,312 --> 01:17:50,780
Más allá de la frontera,<br>estaré a tu servicio...

968
01:17:50,848 --> 01:17:52,577
para darte mi escolta personal.

969
01:17:53,417 --> 01:17:54,884
Gracias, mi Señor.

970
01:18:03,794 --> 01:18:05,261
Su Excelencia...

971
01:18:06,931 --> 01:18:08,626
de Su Majestad la Reina.

972
01:18:58,182 --> 01:18:59,581
¿Quién está ahí?

973
01:19:00,384 --> 01:19:02,181
Soy yo, la reina Cristina.

974
01:19:02,453 --> 01:19:04,648
Yo, Axel Oxenstierna.

975
01:19:06,724 --> 01:19:08,316
¿Qué te impulsa aquí?

976
01:19:09,894 --> 01:19:12,055
No pude irme a dormir.

977
01:19:13,998 --> 01:19:15,863
Yo tampoco pude dormir.

978
01:19:20,838 --> 01:19:23,033
Recuerdo cuando me guiaste...

979
01:19:23,440 --> 01:19:26,307
un niño, suba los escalones de este trono.

980
01:19:27,278 --> 01:19:29,143
Tu padre y tú mismo...

981
01:19:29,547 --> 01:19:31,412
ustedes dos han sido mi vida.

982
01:19:32,716 --> 01:19:35,583
Y si ahora me fallas, fallo.

983
01:19:37,454 --> 01:19:39,922
Es una carga demasiado grande la que me pones.

984
01:19:41,425 --> 01:19:44,292
He crecido a la sombra de un gran hombre.

985
01:19:44,828 --> 01:19:47,126
Toda mi vida he sido un símbolo.

986
01:19:48,065 --> 01:19:51,057
Un símbolo es eterno, inmutable...

987
01:19:51,502 --> 01:19:52,935
una abstracción.

988
01:19:54,204 --> 01:19:57,332
El ser humano es mortal y cambiante...

989
01:19:58,676 --> 01:20:01,338
con deseos e impulsos...

990
01:20:02,212 --> 01:20:04,043
esperanzas y desesperaciones.

991
01:20:05,249 --> 01:20:08,343
Estoy cansado de ser un símbolo, Canciller.

992
01:20:08,986 --> 01:20:11,318
Anhelo ser un ser humano.

993
01:20:13,223 --> 01:20:16,317
Este anhelo no lo puedo reprimir.

994
01:20:17,261 --> 01:20:18,694
Y, sin embargo, debes hacerlo.

995
01:20:19,063 --> 01:20:20,360
Vas a.

996
01:20:20,431 --> 01:20:23,764
Su mano está sobre ti. La del Rey.

997
01:20:27,204 --> 01:20:30,935
Siempre te he escuchado<br>con asombro, Oxenstierna.

998
01:20:31,575 --> 01:20:34,271
No respeto a nadie en el reino<br>tanto como a ti.

999
01:20:35,045 --> 01:20:38,640
Sin embargo, algo en mí grita<br>que esto no puede ser verdad...

1000
01:20:38,816 --> 01:20:41,080
que uno debe vivir para sí mismo.

1001
01:20:42,219 --> 01:20:44,050
Después de todo, Canciller...

1002
01:20:44,121 --> 01:20:46,749
la propia vida es todo lo que uno tiene.

1003
01:20:47,324 --> 01:20:49,053
Sí, Su Majestad...

1004
01:20:49,126 --> 01:20:51,151
eso es todo lo que uno tiene.

1005
01:20:51,462 --> 01:20:53,828
Por lo tanto, debes entregarlo<br>a tu deber.

1006
01:20:54,598 --> 01:20:56,793
La grandeza lo exige todo.

1007
01:20:58,669 --> 01:21:00,796
¿Soy genial, canciller?

1008
01:21:01,572 --> 01:21:04,405
Me siento tan pequeña e impotente...

1009
01:21:05,075 --> 01:21:06,303
e inútil.

1010
01:21:06,910 --> 01:21:09,538
Sí, Su Majestad, cuando esté solo.

1011
01:21:10,247 --> 01:21:11,578
Pero mañana...

1012
01:21:11,682 --> 01:21:15,118
cuando este gran salón esté lleno<br>del orgullo de tu reino...

1013
01:21:15,586 --> 01:21:17,315
Te enfrentarás a la ocasión.

1014
01:21:17,521 --> 01:21:19,386
Cumplirás con tu deber.

1015
01:21:19,456 --> 01:21:21,390
Te casarás con el príncipe Carlos.

1016
01:21:22,326 --> 01:21:23,418
Deber.

1017
01:21:27,231 --> 01:21:29,062
Mi herencia, Su Majestad...

1018
01:21:29,900 --> 01:21:31,162
y el tuyo.

1019
01:22:08,939 --> 01:22:11,134
Su Majestad la Reina.

1020
01:22:49,780 --> 01:22:51,145
Mis Señores...

1021
01:22:51,348 --> 01:22:54,146
hoy escucharemos de labios de Su Majestad...

1022
01:22:54,218 --> 01:22:56,083
su decisión sobre un asunto...

1023
01:22:56,153 --> 01:22:58,553
que está cerca de todos nuestros corazones.

1024
01:22:59,990 --> 01:23:01,116
Su Majestad...

1025
01:23:01,191 --> 01:23:04,024
He servido a tu familia<br>durante tres generaciones.

1026
01:23:04,661 --> 01:23:06,822
Mi curso casi ha terminado.

1027
01:23:07,264 --> 01:23:09,255
Hoy cumple mi trabajo.

1028
01:23:10,100 --> 01:23:14,332
En tu gran sabiduría, has dejado de lado<br>todo pensamiento de una alianza extranjera...

1029
01:23:14,404 --> 01:23:15,803
por brillante que sea.

1030
01:23:16,140 --> 01:23:18,700
Estamos felices de que los deseos<br>de su gente...

1031
01:23:18,776 --> 01:23:20,141
son tus deseos.

1032
01:23:20,878 --> 01:23:23,244
Sólo los de sangre sueca...

1033
01:23:23,313 --> 01:23:25,679
debería sentarse en el trono de Suecia.

1034
01:23:36,493 --> 01:23:38,927
La cuestión de la sucesión<br>ha sido largamente...

1035
01:23:38,996 --> 01:23:41,123
el tema de mi más seria consideración.

1036
01:23:42,032 --> 01:23:44,023
He venido aquí hoy...

1037
01:23:44,101 --> 01:23:46,092
para contarte mi decisión.

1038
01:23:47,905 --> 01:23:49,497
Hay entre nosotros uno...

1039
01:23:49,573 --> 01:23:53,009
quien ha servido fielmente al estado<br>en la guerra y en la paz...

1040
01:23:54,044 --> 01:23:56,842
uno que también es pariente mío por sangre.

1041
01:23:57,948 --> 01:24:01,281
Hablo del Príncipe Palatino,<br>Carlos Gustavo.

1042
01:24:04,755 --> 01:24:07,451
Creo que estaré de acuerdo contigo...

1043
01:24:07,558 --> 01:24:09,549
al decir eso por encima de todos los demás...

1044
01:24:09,626 --> 01:24:12,789
él es el hombre mejor preparado<br>para el gobierno de este reino.

1045
01:24:19,670 --> 01:24:23,265
El Príncipe me ha hecho el honor<br>de pedir mi mano en matrimonio.

1046
01:24:25,075 --> 01:24:26,940
El Príncipe tiene mi respuesta.

1047
01:24:28,545 --> 01:24:33,039
Le he dado las razones<br>por las que no puedo aceptar esta oferta.

1048
01:24:39,656 --> 01:24:41,749
En ausencia de un heredero de mi sangre...

1049
01:24:42,492 --> 01:24:46,087
nuestra constitución me da el derecho<br>de proponer para su aprobación...

1050
01:24:46,163 --> 01:24:47,391
mi sucesor.

1051
01:24:48,866 --> 01:24:52,199
Creo que nadie satisfaría mejor tus deseos...

1052
01:24:52,269 --> 01:24:54,169
que el Príncipe Carlos Gustavo.

1053
01:24:58,208 --> 01:25:00,199
Estoy resuelto, por lo tanto...

1054
01:25:01,278 --> 01:25:02,711
aquí y ahora...

1055
01:25:02,779 --> 01:25:04,838
para poner en tus manos...

1056
01:25:04,915 --> 01:25:08,214
mi abdicación del trono de Suecia.

1057
01:25:10,320 --> 01:25:11,480
¿Abdicación?

1058
01:25:12,689 --> 01:25:15,522
¡No, Su Majestad, no!

1059
01:25:25,535 --> 01:25:28,402
Señor Dios, señora.<br>¿Qué piensas hacer?

1060
01:25:29,473 --> 01:25:31,941
Nos preocupa oírte hablar...

1061
01:25:32,142 --> 01:25:34,770
de abandonar a los que os aman como nosotros.

1062
01:25:35,279 --> 01:25:37,440
¿Puedes ser mejor de lo que eres?

1063
01:25:37,547 --> 01:25:39,811
Eres la Reina de todos estos países.

1064
01:25:39,883 --> 01:25:43,444
Y si dejáis este gran reino,<br>¿dónde encontraréis otro?

1065
01:25:43,620 --> 01:25:46,817
Continúe, buena señora,<br>mientras viva.

1066
01:25:47,824 --> 01:25:51,089
Y haremos todo lo que podamos<br>para ayudarle a soportar la carga.

1067
01:25:51,161 --> 01:25:52,219
¡Sí!

1068
01:25:59,603 --> 01:26:01,696
Estoy agradecido por su lealtad.

1069
01:26:03,840 --> 01:26:05,603
Pero hay una voz...

1070
01:26:06,777 --> 01:26:08,369
en nuestras almas...

1071
01:26:08,745 --> 01:26:10,679
que nos dice qué hacer.

1072
01:26:10,948 --> 01:26:12,506
Y obedecemos.

1073
01:26:13,150 --> 01:26:15,084
No tengo elección.

1074
01:26:19,790 --> 01:26:21,781
Aquí están los emblemas del poder...

1075
01:26:22,292 --> 01:26:25,921
el cual por la presente os presento<br>delante de Dios y de la humanidad.

1076
01:26:34,438 --> 01:26:35,769
Mi Señor...

1077
01:26:37,741 --> 01:26:40,005
¿Quitarás la corona de mi cabeza?

1078
01:26:40,410 --> 01:26:42,708
No, Su Majestad, no lo haré.

1079
01:26:43,413 --> 01:26:47,372
Juré a tu padre siempre<br>mantener esa corona sobre tu cabeza.

1080
01:26:47,617 --> 01:26:49,710
No tendré parte en esto.

1081
01:26:50,354 --> 01:26:53,084
Y tampoco creo que haya nadie aquí que lo haga.

1082
01:27:21,451 --> 01:27:22,611
Coronel.

1083
01:27:35,932 --> 01:27:38,765
Y ahora, adiós.

1084
01:27:45,375 --> 01:27:47,502
Doy gracias a Dios Todopoderoso...

1085
01:27:47,577 --> 01:27:50,341
quien me hizo nacer<br>de un linaje real...

1086
01:27:51,281 --> 01:27:55,377
y me levantó para ser reina<br>de un reino tan grande y poderoso.

1087
01:28:02,993 --> 01:28:05,723
Agradezco también a esos nobles...

1088
01:28:06,029 --> 01:28:08,827
quien defendió al estado<br>cuando yo era un niño.

1089
01:28:09,366 --> 01:28:11,129
Y todos ustedes...

1090
01:28:11,668 --> 01:28:14,967
por la fidelidad y el apego<br>que me has demostrado.

1091
01:28:24,815 --> 01:28:27,283
Déjame mirarte una vez más.

1092
01:28:39,896 --> 01:28:42,262
Y así, déjame recordarte...

1093
01:28:42,933 --> 01:28:45,060
con amor y lealtad...

1094
01:28:46,703 --> 01:28:48,796
hasta que la memoria ya no exista.

1095
01:28:52,976 --> 01:28:54,375
Dios lo bendiga.

1096
01:28:55,178 --> 01:28:56,270
Despedida.

1097
01:29:56,439 --> 01:29:57,736
Ella estará en el barco.

1098
01:29:57,807 --> 01:30:00,435
Si la marea está llena<br>y el viento nos acompaña, navegaremos.

1099
01:30:00,510 --> 01:30:02,102
- ¿Y ella irá con nosotros?<br>- Sí.

1100
01:30:02,179 --> 01:30:04,647
- ¿Adónde vamos?<br>- Las islas de la luna.

1101
01:30:05,081 --> 01:30:06,207
¿Dónde está eso?

1102
01:30:07,150 --> 01:30:08,708
Un lugar en el que nunca he estado.

1103
01:30:08,785 --> 01:30:10,446
Espero que haga más calor allí.

1104
01:30:10,520 --> 01:30:11,817
Encantador.

1105
01:30:12,255 --> 01:30:14,815
- ¿Cuál es la población?<br>- Dos.

1106
01:30:17,427 --> 01:30:19,520
Pero primero tenemos que hacer una pequeña parada.

1107
01:30:19,596 --> 01:30:21,996
- Justo al otro lado de la frontera.<br>- Para cambiar de caballo.

1108
01:30:22,599 --> 01:30:25,466
Para librar al mundo<br>de una persona extremadamente molesta.

1109
01:30:25,602 --> 01:30:27,365
- ¿Conde Magnus?<br>- Sí.

1110
01:30:28,738 --> 01:30:31,502
Dejaré Suecia<br>un país mucho más amable.

1111
01:31:00,036 --> 01:31:01,731
Espera aquí, Pedro.

1112
01:31:21,558 --> 01:31:24,493
Justo allí, detrás de ese bosquecillo, Su Excelencia.

1113
01:31:24,561 --> 01:31:26,290
A tu gusto, mi Señor.

1114
01:31:39,075 --> 01:31:40,770
Adiós, Suecia.

1115
01:31:44,881 --> 01:31:45,939
Edad.

1116
01:32:40,603 --> 01:32:42,127
Aage, ¿dónde está el carruaje?

1117
01:32:42,205 --> 01:32:44,969
Malas noticias, Su Majestad,<br>ha habido un accidente.

1118
01:32:45,041 --> 01:32:46,531
Los caballos de relevo están cojos.

1119
01:32:46,609 --> 01:32:48,804
Imposible conseguir otros nuevos<br>hasta la mañana.

1120
01:32:48,878 --> 01:32:50,812
¿Tenemos que pasar la noche aquí?

1121
01:32:50,880 --> 01:32:51,972
Sí, Su Majestad.

1122
01:32:52,048 --> 01:32:54,915
Le hará bien a Su Majestad<br>tener una noche de descanso.

1123
01:32:54,984 --> 01:32:56,076
Descansar.

1124
01:33:18,608 --> 01:33:19,768
¿Estás listo para navegar?

1125
01:33:19,843 --> 01:33:22,311
Sí, Su Majestad, el barco está aquí.

1126
01:33:27,951 --> 01:33:29,714
- Capitán.<br>- Su Majestad.

1127
01:33:29,819 --> 01:33:31,252
Os saludo humildemente.

1128
01:33:48,438 --> 01:33:49,666
Antonio.

1129
01:33:51,474 --> 01:33:52,634
¿Qué ha pasado?

1130
01:33:52,709 --> 01:33:54,574
Fue un duelo, Su Majestad.

1131
01:33:55,178 --> 01:33:56,907
- ¿Conde Magnus?<br>- Sí.

1132
01:34:00,683 --> 01:34:02,708
¿Por qué estás aquí así?

1133
01:34:12,028 --> 01:34:14,895
- Christina.<br>- ¿Tienes dolor?

1134
01:34:14,998 --> 01:34:17,558
No. Ahora no.

1135
01:34:22,205 --> 01:34:24,503
¿Has dicho adiós a tu país?

1136
01:34:25,074 --> 01:34:28,066
Sí, a todo menos a ti.

1137
01:34:31,347 --> 01:34:33,577
Qué dulces son tus ojos.

1138
01:34:34,250 --> 01:34:35,774
No debes hablar.

1139
01:34:40,223 --> 01:34:42,555
Cuando el viento nos acompaña, navegamos.

1140
01:34:42,826 --> 01:34:43,986
Sí.

1141
01:34:44,961 --> 01:34:46,155
España.

1142
01:34:47,997 --> 01:34:51,364
Mi casa está en un acantilado blanco<br>con vista al mar.

1143
01:34:54,370 --> 01:34:57,100
- Nunca me dejarás, ¿verdad?<br>- No, nunca.

1144
01:35:00,043 --> 01:35:01,533
Su Majestad.

1145
01:35:03,079 --> 01:35:04,569
Debes descansar.

1146
01:35:05,381 --> 01:35:06,473
Descansar.

1147
01:35:25,602 --> 01:35:26,830
¿Antonio?

1148
01:36:50,987 --> 01:36:53,785
¿Todavía quiere navegar, Su Majestad?

1149
01:36:57,493 --> 01:37:00,553
La casa en el acantilado.

1150
01:37:04,400 --> 01:37:07,164
Sí, Aage, navegaremos.

1151
01:37:07,303 --> 01:37:08,827
Se lo diré al Capitán.

1152
01:37:08,905 --> 01:37:11,533
La marea está llena y el viento nos acompaña.

1153
01:37:16,446 --> 01:37:18,277
El viento está con nosotros.

1154
01:37:27,824 --> 01:37:28,552
Todos manos a la obra.

1155
01:37:31,594 --> 01:37:33,255
Deja caer la pasarela.

1156
01:39:10,093 --> 01:39:11,082
ingles

1157
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<!-- Generado por el módulo de subtítulos GOM v2.2.3.0-->