1
00:00:01,126 --> 00:00:02,961
[se reproduce música alegre]
2
00:00:04,838 --> 00:00:06,006
-[la música concluye]
-[charla confusa]
3
00:00:06,089 --> 00:00:09,009
El departamento ha sido aprobado.
Para visitarlo de nuevo, Sr. Spencer.
4
00:00:09,676 --> 00:00:12,763
Y aunque este caso no terminó
exactamente como esperábamos,
5
00:00:12,846 --> 00:00:15,724
Le agradezco sus servicios.
Fuiste invaluable.
6
00:00:15,807 --> 00:00:17,893
-Gracias. Mmmm.
-Gracias.
7
00:00:18,018 --> 00:00:20,521
Estás cometiendo un gran error.
Este caso no está cerrado.
8
00:00:20,604 --> 00:00:23,106
-¿Perdóneme?
-¿Asesinato-suicidio?
9
00:00:23,190 --> 00:00:24,775
Vamos, ¿te lo crees?
10
00:00:24,858 --> 00:00:27,486
no voy a comprar nada
esos son los hechos.
11
00:00:28,153 --> 00:00:29,071
Lo compro.
12
00:00:30,113 --> 00:00:32,032
Lo entiendo, lo hago.
13
00:00:32,115 --> 00:00:35,244
Te gustaría cerrar el libro sobre esto.
lo más rápido posible. Está bien.
14
00:00:37,704 --> 00:00:40,791
-Tuvieron una pelea.
-¿Antes de que consiguieran el dinero del rescate?
15
00:00:40,874 --> 00:00:43,835
¿Por qué? ¿Por qué tuvieron que pelear?
antes de que recibieran el efectivo?
16
00:00:43,919 --> 00:00:46,880
¿Puedo recordarte?
Sr. Spencer, usted no es detective.
17
00:00:46,964 --> 00:00:48,715
solo necesito hablar
a los testigos nuevamente.
18
00:00:48,799 --> 00:00:50,259
La familia McCallum
ha pasado por suficiente,
19
00:00:50,384 --> 00:00:52,177
y esta conversación ha terminado.
20
00:00:52,553 --> 00:00:56,390
Gracias. Uh, estacionamos
en la estructura del estacionamiento, ¿validas?
21
00:00:56,807 --> 00:01:00,477
¿Habría alguna diferencia si te lo dijera?
¿Camden McCallum Jr. habló conmigo?
22
00:01:02,604 --> 00:01:03,730
Desde más allá de la tumba.
23
00:01:05,107 --> 00:01:06,191
[teléfono sonando]
24
00:01:06,316 --> 00:01:08,110
Cierra la puerta al salir.
25
00:01:09,027 --> 00:01:10,028
Maldita sea.
26
00:01:10,988 --> 00:01:13,282
-[charla confusa]
-[suspiros]
27
00:01:14,283 --> 00:01:16,285
¿Qué estás haciendo?
Ese era el jefe de policía.
28
00:01:16,368 --> 00:01:20,163
Jefe interino. ¿Y has considerado
que Camden McCallum pudo haber estado vivo
29
00:01:20,247 --> 00:01:21,582
¿La primera vez que fuimos a esa cabaña?
30
00:01:21,665 --> 00:01:23,166
-No.
-Pues yo sí!
31
00:01:24,209 --> 00:01:27,379
[se reproduce música intrigante]
32
00:01:29,172 --> 00:01:30,299
Necesito hablar con ese tipo.
33
00:01:30,382 --> 00:01:32,676
-Espera, espera, espera. ¡No!
-Vamos, Gus, sólo un segundo.
34
00:01:32,759 --> 00:01:34,511
El hombre es prácticamente
Casi mi suegro.
35
00:01:34,678 --> 00:01:37,055
No te equivoques, Shawn, te mataré.
36
00:01:38,348 --> 00:01:42,227
Está bien, aprecio el hecho
que crees que puedes golpearme,
37
00:01:42,311 --> 00:01:44,396
pero creo que nuestra última pelea
demuestra lo contrario.
38
00:01:45,188 --> 00:01:46,753
¿Estás hablando?
sobre el Festival de la Canela?
39
00:01:46,853 --> 00:01:49,318
-¡Sí! ¡Lo recuerdas!
-Está bien, primero que nada,
40
00:01:49,401 --> 00:01:51,528
¡Tenía seis años y tenía un yeso!
41
00:01:51,612 --> 00:01:53,488
que muchos interpretarían
como una clara ventaja.
42
00:01:53,572 --> 00:01:56,158
Es como tener un arma adjunta.
a tu brazo.
43
00:01:56,658 --> 00:01:59,369
Oh, genial, ahora el jefe.
está mirándonos fijamente.
44
00:02:00,954 --> 00:02:02,998
-Señor. ¿McCallum?
-El jefe quiere que lo dejen en paz.
45
00:02:03,081 --> 00:02:04,708
[Shawn suspira] Bueno,
Todos queremos que nos dejen en paz.
46
00:02:04,791 --> 00:02:06,960
-Sí, algunos más que otros.
-¿Qué pasa con su muñeca?
47
00:02:07,044 --> 00:02:08,712
No estoy discutiendo este caso.
contigo nunca más.
48
00:02:08,795 --> 00:02:11,256
Vale, está bien, no hablaremos del caso.
49
00:02:13,592 --> 00:02:16,428
[jadeos] Hablemos de moda.
¿Sabes qué está realmente de moda esta temporada?
50
00:02:16,845 --> 00:02:18,930
-Quiero decir, ¿realmente sexy?
-Mm-hmm?
51
00:02:19,264 --> 00:02:22,225
Vendajes en la muñeca.
¿Qué piensas sobre el tema?
52
00:02:22,726 --> 00:02:25,479
-No te rindes, ¿verdad?
-Me rindo, todo el tiempo.
53
00:02:25,937 --> 00:02:27,773
Pero no hasta que llegue el momento adecuado.
54
00:02:28,315 --> 00:02:31,401
Ahora vamos, sé que no piensas
esto tampoco suma.
55
00:02:31,902 --> 00:02:34,321
Mira, incluso si estuviera de acuerdo contigo,
no importa lo que pienso.
56
00:02:34,488 --> 00:02:36,907
La gente que dirige esto.
Quiero que este caso se cierre.
57
00:02:37,282 --> 00:02:39,701
Eres un buen policía.
Cualquier tonto podría ver eso.
58
00:02:40,952 --> 00:02:42,788
ellos no escuchan
para ti por aquí, ¿verdad?
59
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
¿Intuición psíquica?
60
00:02:44,206 --> 00:02:47,042
Lamido de culos descarado.
Vamos, ¿qué pasa con el vendaje?
61
00:02:49,336 --> 00:02:52,381
Bueno, el rumor es
Intentó suicidarse.
62
00:02:52,631 --> 00:02:53,496
"Fuera de sí mismo".
63
00:02:55,384 --> 00:02:57,928
¿El héroe de guerra?
¿El hombre que lo ha visto todo?
64
00:02:58,011 --> 00:03:00,806
No, no es eso.
Definitivamente no es eso.
65
00:03:00,889 --> 00:03:04,518
-Pues lo sabes todo, ¿no?
-[suspiro] Sí, da miedo, ¿no?
66
00:03:05,394 --> 00:03:08,772
Algo está pasando,
y voy a descubrir qué es.
67
00:03:08,855 --> 00:03:11,483
[risas] No, no irás
en ningún lugar cerca de ese hombre.
68
00:03:11,566 --> 00:03:14,736
De hecho, me aseguraré
Nunca más volverás a tener noticias del departamento.
69
00:03:14,820 --> 00:03:15,946
¡Vaya!
70
00:03:16,363 --> 00:03:18,865
Estoy recibiendo fuertes vibraciones
que podrías estar equivocado.
71
00:03:18,949 --> 00:03:20,075
Estoy sobre ti.
72
00:03:20,158 --> 00:03:22,452
Tienes una fuente en alguna parte,
y lo voy a encontrar.
73
00:03:22,619 --> 00:03:23,912
¿Crees que esto es una especie de juego?
74
00:03:23,995 --> 00:03:25,372
no te voy a dejar
solo baila el vals por aquí
75
00:03:25,455 --> 00:03:27,124
como un niño en una tienda de dulces.
76
00:03:27,249 --> 00:03:29,167
Déjeme ser honesto con usted, detective.
77
00:03:30,085 --> 00:03:33,255
Solía trabajar en una tienda de dulces,
y no es nada como esto.
78
00:03:38,260 --> 00:03:40,137
Estás perdido, místico.
79
00:03:43,932 --> 00:03:46,935
[Se reproduce música rock alegre]
80
00:03:58,655 --> 00:03:59,865
[suena el timbre]
81
00:04:02,743 --> 00:04:04,578
[la música concluye]
82
00:04:05,162 --> 00:04:07,581
-Hola papá.
-Shawn.
83
00:04:08,248 --> 00:04:09,624
[gaviotas graznando]
84
00:04:09,708 --> 00:04:13,086
-No me dijiste que te mudaste.
-No me dijiste que te alejaste.
85
00:04:13,170 --> 00:04:14,671
-[Shawn] Eso fue diferente.
-¿Lo fue?
86
00:04:15,380 --> 00:04:18,175
Sí, estaba ocupada tratando de ayudar a mi mamá.
a través de su divorcio.
87
00:04:18,633 --> 00:04:20,260
Bueno, es un gusto verte también, hijo.
88
00:04:21,762 --> 00:04:24,222
-¿Puedo pasar?
-No.
89
00:04:29,394 --> 00:04:30,937
Estaba saliendo a almorzar.
90
00:04:31,271 --> 00:04:33,398
puedes venir conmigo
si no traes esta cosa.
91
00:04:35,317 --> 00:04:38,820
[reproducción de música instrumental]
92
00:04:42,616 --> 00:04:45,327
Cuando estaba en el departamento, había
Dos cosas que odiaba en este mundo.
93
00:04:45,952 --> 00:04:49,414
-Investigadores privados y psíquicos.
-[charla confusa]
94
00:04:49,498 --> 00:04:52,626
Felicitaciones, niño.
Acabas de llegar a la decepción exacta.
95
00:04:52,709 --> 00:04:55,295
Gracias. Muchas gracias,
en cierto modo sucedió por accidente.
96
00:04:55,420 --> 00:04:56,838
¿Qué vas a hacer?
cuando te atrapan?
97
00:04:57,005 --> 00:04:59,257
-¿Mudarse de la ciudad?
-No me van a atrapar.
98
00:04:59,549 --> 00:05:01,051
Shawn, esto es como todo lo demás.
99
00:05:01,134 --> 00:05:02,636
Dentro de tres meses,
Estarás en un autobús,
100
00:05:02,719 --> 00:05:05,555
yendo a Minneapolis porque encontraste
tu vocación como meteorólogo.
101
00:05:05,722 --> 00:05:08,099
Esta vez no es así.
¿Me has estado escuchando?
102
00:05:08,183 --> 00:05:10,769
Finalmente he descubierto una manera
para usar mi regalo especial.
103
00:05:11,228 --> 00:05:13,814
Deberías estar emocionado,
Tú eres quien me hizo así.
104
00:05:16,399 --> 00:05:17,526
Soy bueno en esto.
105
00:05:18,777 --> 00:05:19,694
Oh. Oh.
106
00:05:19,778 --> 00:05:22,697
Oh, ya veo, eres tan bueno en eso,
¿Qué haces llamando a mi puerta?
107
00:05:23,490 --> 00:05:25,283
Crees que vine a ti en busca de ayuda.
108
00:05:29,454 --> 00:05:30,455
Está bien...
109
00:05:32,040 --> 00:05:33,416
no hubo entrega de rescate.
110
00:05:37,003 --> 00:05:39,881
-No voy a ser parte de esto.
-Vamos. ¿Podrías escucharme?
111
00:05:41,258 --> 00:05:42,551
[suspiros]
112
00:05:42,676 --> 00:05:45,303
Vale, no hay entrega de rescate, ¿y qué? Vaya cosa.
113
00:05:45,387 --> 00:05:48,932
-Entonces, ¿seis días? Nada. ¿Ni siquiera una demanda?
-Sucede todo el tiempo.
114
00:05:49,140 --> 00:05:51,601
No es algo sin precedentes.
Intentan crear pánico en la familia.
115
00:05:51,685 --> 00:05:54,646
Sí, lo sé, lo sé. Pero no este tipo.
Este tipo quería que se hiciera rápido.
116
00:05:54,729 --> 00:05:57,023
-Yo sé eso.
-Bueno, entonces te perdiste algo.
117
00:05:58,400 --> 00:06:00,735
Has estado conduciendo tu motocicleta.
en todo el país,
118
00:06:00,819 --> 00:06:03,446
trabajando tu salto con cuerda elástica
expediciones, eres suave.
119
00:06:03,530 --> 00:06:06,157
-Oye amigo, eso pasa.
-No soy suave.
120
00:06:07,117 --> 00:06:09,953
-Soy más astuto que nunca.
-Cierra los ojos.
121
00:06:11,746 --> 00:06:12,747
[risas]
122
00:06:13,874 --> 00:06:15,125
De ninguna manera, no tengo siete años.
123
00:06:15,208 --> 00:06:16,918
Cierra los ojos.
Si sigues así, pensaré que estás haciendo trampa.
124
00:06:20,630 --> 00:06:22,799
[la música concluye]
125
00:06:25,093 --> 00:06:26,428
¿Cuántos sombreros hay en la habitación?
126
00:06:28,054 --> 00:06:31,349
No, no.
Mira, este era un juego divertido cuando yo estaba...
127
00:06:31,433 --> 00:06:34,060
Esto no es un juego, Shawn.
Es para agudizar y refinar tus habilidades.
128
00:06:34,144 --> 00:06:37,898
Ahora dime,
¿Cuántos sombreros hay en la habitación?
129
00:06:41,067 --> 00:06:42,193
[suspiros]
130
00:06:44,988 --> 00:06:46,114
Está bien, está bien.
131
00:06:47,449 --> 00:06:49,367
En caso de que lo estés intentando
para tirar uno rápido,
132
00:06:49,576 --> 00:06:51,244
No cuento el que tienes en el bolsillo.
133
00:06:52,829 --> 00:06:55,373
-[música intrigante]
-[exhala profundamente]
134
00:06:58,501 --> 00:07:00,837
[inhala bruscamente] Gorro de pesca de nailon.
sobre el solitario de la esquina.
135
00:07:01,171 --> 00:07:02,672
Gorro de espuma para el niño.
¿Quién es demasiado joven para saber?
136
00:07:02,797 --> 00:07:04,424
eran cojos
la primera vez que salieron.
137
00:07:04,507 --> 00:07:05,383
Ambos camioneros.
138
00:07:05,467 --> 00:07:07,260
Uno, una empresa concreta.
Nunca he oído hablar de
139
00:07:07,344 --> 00:07:09,387
la otra publicidad
paseos de bigote gratis.
140
00:07:09,596 --> 00:07:11,431
Estoy bastante seguro
Nadie ha aceptado esa oferta.
141
00:07:11,848 --> 00:07:13,683
chica noruega,
cola de caballo sacada por la espalda.
142
00:07:13,767 --> 00:07:16,686
Desafortunadamente, ella está casada.
Y nuestro amable barman.
143
00:07:16,770 --> 00:07:21,149
usando el sombrero oficial
del restaurante. Seis sombreros.
144
00:07:21,983 --> 00:07:24,361
-¿Y?
-Eso es todo.
145
00:07:25,612 --> 00:07:28,615
Lo siento amigo, hay siete sombreros.
No puedo ayudarte. Te perdiste algo.
146
00:07:28,698 --> 00:07:30,575
-No me perdí nada.
-Hay siete sombreros, Shawn.
147
00:07:30,700 --> 00:07:34,079
Fueron, antes de cerrar los ojos.
El sombrero de vaquero salió
148
00:07:34,204 --> 00:07:35,956
mientras yo ridiculizaba los paseos con bigote.
149
00:07:38,375 --> 00:07:40,293
Vamos, escuché sus botas.
150
00:07:40,377 --> 00:07:43,880
[música rock sonando por los parlantes]
151
00:07:45,465 --> 00:07:50,220
-Está bien, bastante cerca.
-¿Suficientemente cerca? No, lo logré.
152
00:07:50,512 --> 00:07:53,890
Sí, pero cambiaste las reglas.
Pero bueno, si te hace feliz.
153
00:07:55,558 --> 00:07:58,103
¿"Cambiaron las reglas"?
No cambié las reglas.
154
00:07:58,186 --> 00:08:00,563
Lo que hice fue clavarlo, y lo sabes.
155
00:08:00,730 --> 00:08:03,566
Shawn, ¿quieres mi consejo?
156
00:08:04,693 --> 00:08:07,445
Sal, consíguete un trabajo de verdad, crece.
157
00:08:08,363 --> 00:08:10,740
Mientras tanto,
tal vez quieras preguntarte a ti mismo
158
00:08:10,824 --> 00:08:13,243
en quién confías en este caso,
y tal vez no deberías.
159
00:08:14,411 --> 00:08:16,371
Porque obviamente,
estás pasando por alto a alguien.
160
00:08:17,205 --> 00:08:20,041
-Gracias por el almuerzo.
-[reproducción de música instrumental]
161
00:08:23,169 --> 00:08:24,504
[la música concluye]
162
00:08:24,629 --> 00:08:25,755
¿Cómo me encontraste?
163
00:08:25,839 --> 00:08:28,133
Vamos, vamos.
No es exactamente como si fueras DB Cooper.
164
00:08:28,383 --> 00:08:29,843
Tienes cinco paradas en tu ruta.
165
00:08:30,427 --> 00:08:32,262
Amigo, ¿qué tan emocionado vas a estar?
dejar este trabajo?
166
00:08:32,387 --> 00:08:34,431
-No voy a renunciar.
-Vamos, Gus.
167
00:08:34,848 --> 00:08:37,142
cuanto tiempo mas
¿Puedes seguir aguantando esto?
168
00:08:37,225 --> 00:08:39,310
Espera, espera, espera, espera.
Voy a aguantarlo para siempre.
169
00:08:39,436 --> 00:08:41,312
Voy a absorber mi plan dental y de visión,
170
00:08:41,396 --> 00:08:43,481
mi participación en las ganancias,
y mi sueldo habitual.
171
00:08:43,648 --> 00:08:46,317
Bien. haces una caja fuerte
y argumento convincente.
172
00:08:46,943 --> 00:08:48,528
En este momento, se te acabó el producto.
173
00:08:49,279 --> 00:08:51,364
-¿Qué quieres, Shawn?
-Necesito seguir a alguien.
174
00:08:51,573 --> 00:08:53,324
-Usa tu motocicleta.
-Esa es una buena idea.
175
00:08:53,450 --> 00:08:55,577
Cuando realmente quieres ser
de incógnito y sigiloso,
176
00:08:55,994 --> 00:08:57,829
simplemente enciende un Norton Commando 750.
177
00:08:57,912 --> 00:09:01,332
Ese no es mi problema. Ya tuve suficiente.
Supera tu culpa, Shawn.
178
00:09:01,541 --> 00:09:04,377
El informe del forense está aquí. Mostró
Camden estaba muerto mucho antes de que llegáramos allí.
179
00:09:05,170 --> 00:09:08,923
Mírate.
Todavía estás siguiendo este caso.
180
00:09:09,883 --> 00:09:11,843
Vamos, hombre,
Terminemos esto juntos.
181
00:09:11,926 --> 00:09:13,178
Estamos muy cerca.
182
00:09:15,472 --> 00:09:17,682
Te compraré porciones generosas de comida.
183
00:09:19,601 --> 00:09:20,685
En La Super-Rica.
184
00:09:23,605 --> 00:09:25,190
[se reproduce música alegre]
185
00:09:31,404 --> 00:09:33,448
-¿Qué es esto?
-Los recibo gratis.
186
00:09:33,573 --> 00:09:34,908
Mis patrocinadores me aman cuando los uso.
187
00:09:36,159 --> 00:09:38,912
-¿Qué cura el Sarisium?
-Amigo, ni empieces.
188
00:09:38,995 --> 00:09:42,290
Te compro el almuerzo. Puedo asarte
tanto como quiero. ¿Qué cura?
189
00:09:43,166 --> 00:09:44,125
Herpes labial.
190
00:09:46,377 --> 00:09:48,755
-¿Herpes labial?
-Sí, herpes labial.
191
00:09:48,838 --> 00:09:50,673
Y te preguntas por qué no puedes
encontrar una buena chica.
192
00:09:50,757 --> 00:09:53,093
-Lo uso cuando hago ejercicio.
- Entonces, estás en el gimnasio.
193
00:09:53,176 --> 00:09:54,719
rodeado de mujeres solteras y en forma,
194
00:09:54,803 --> 00:09:57,806
usando una camisa que esencialmente dice,
"Hola, tengo herpes".
195
00:09:57,889 --> 00:10:00,350
-Sí, así es.
-Ah, es así. Gire a la izquierda.
196
00:10:00,809 --> 00:10:02,352
[indicador haciendo tictac]
197
00:10:02,519 --> 00:10:03,394
[la canción concluye]
198
00:10:05,939 --> 00:10:07,398
[Gus] ¿Por qué estamos en las oficinas de McCallum?
199
00:10:07,690 --> 00:10:09,651
¿Cuál es el aumento de estas cosas?
200
00:10:09,734 --> 00:10:11,027
-Dos X.
-Está bien.
201
00:10:11,111 --> 00:10:13,238
Necesitamos parar
en Walmart de camino a casa.
202
00:10:13,321 --> 00:10:15,031
¿Por qué no tomas tu gran
moto ruidosa?
203
00:10:15,365 --> 00:10:16,825
[Shawn] ¡Oh, aquí vamos, aquí vamos!
204
00:10:17,534 --> 00:10:20,495
¡Oh, diablos, no! Me sacaste del trabajo
¿Para poder acosar a una chica?
205
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
-Maldita sea, ¿qué hace aquí?
-[Gus] No puedo creer esto.
206
00:10:23,581 --> 00:10:25,458
¿Qué pasa con su cabello? Es horrible.
207
00:10:25,959 --> 00:10:27,877
Sabía que debería haberlo tenido
recogido para interrogarlo.
208
00:10:28,336 --> 00:10:31,339
Esa no es la forma en que un hombre adulto
besa a una mujer adulta. Estamos bien.
209
00:10:31,506 --> 00:10:33,007
[se reproduce música caprichosa]
210
00:10:33,341 --> 00:10:34,884
¿Por qué se ve tan nerviosa?
211
00:10:37,095 --> 00:10:38,179
Oh, no.
212
00:10:38,388 --> 00:10:41,933
¿Soy solo yo o esa bolsa se parece a
¿Está lleno de montones de dinero del rescate?
213
00:10:42,892 --> 00:10:44,102
Dame eso.
214
00:10:46,187 --> 00:10:48,314
-Ay dios mío.
-Katarina.
215
00:10:49,649 --> 00:10:50,608
Era ella.
216
00:10:51,985 --> 00:10:54,529
-Estás saliendo con un asesino.
-No exclusivamente.
217
00:10:54,612 --> 00:10:57,657
Guau. [risas, risas]
218
00:10:57,824 --> 00:10:59,284
[se reproduce música alegre]
219
00:10:59,409 --> 00:11:01,327
[risas]
220
00:11:03,621 --> 00:11:06,332
Verás, sabía que había una razón
Ella fue por ti tan fácilmente.
221
00:11:06,416 --> 00:11:09,210
Ella no estaba mintiendo, Gus.
Sé cuando la gente miente.
222
00:11:09,294 --> 00:11:12,130
¿Oh sí? Aparentemente no.
Te acaban de jugar.
223
00:11:12,505 --> 00:11:14,465
[risas]
224
00:11:15,383 --> 00:11:16,342
Perdóneme. quiero decir,
225
00:11:16,426 --> 00:11:18,386
mira, esto es lo mas feliz
Me he sentido en unos años, ¿sabes?
226
00:11:18,511 --> 00:11:22,140
Sé que no estabas muy equivocado,
Pero vaya, se siente bien desde este lado.
227
00:11:27,395 --> 00:11:28,938
[la música se desvanece]
228
00:11:31,065 --> 00:11:33,318
-[Gus] ¿Deberíamos llamar a la policía?
-[Shawn] Demasiado tarde para eso.
229
00:11:33,693 --> 00:11:36,279
Podrías fingir que tuviste una visión
de una chica manipulándote totalmente.
230
00:11:36,738 --> 00:11:37,822
¿Pararías?
231
00:11:38,489 --> 00:11:39,407
Muchas gracias.
232
00:11:39,532 --> 00:11:40,533
[se reproduce música de suspenso]
233
00:11:41,117 --> 00:11:42,410
¿Qué debemos hacer?
234
00:11:42,493 --> 00:11:45,330
-¿Qué debemos hacer?
-Sólo hay una cosa que hacer.
235
00:11:45,997 --> 00:11:47,874
[Katarina] Está bien...
[habla indistintamente]
236
00:11:54,631 --> 00:11:56,341
Oh, tienes que estar bromeando.
237
00:12:02,472 --> 00:12:05,141
¿Shawn? ¡Ey!
238
00:12:05,350 --> 00:12:08,436
¡Ah, ja! [pantalones]
239
00:12:09,395 --> 00:12:10,688
[Shawn gruñe]
240
00:12:11,064 --> 00:12:12,232
-¿Qué estás haciendo?
-[Gus] Ayudando.
241
00:12:12,315 --> 00:12:14,651
-¡Se supone que debes quedarte en el auto!
-¡No me lo dijiste! Bueno, ¡vamos!
242
00:12:15,401 --> 00:12:18,446
-[pantalones] Gus, ¿cerraste el auto?
-¡Es un mal barrio!
243
00:12:18,529 --> 00:12:21,741
-¿Qué diablos está pasando, Shawn?
-Sé lo que hay en la bolsa.
244
00:12:22,408 --> 00:12:25,995
-¿Tú haces?
-Estás bien, muy bien.
245
00:12:26,329 --> 00:12:29,374
No consideré quién
ser el único heredero de la fortuna McCallum
246
00:12:29,457 --> 00:12:31,459
si Camden estuviera fuera de escena.
247
00:12:31,542 --> 00:12:36,047
Uh, espera... ¿Crees que
¿Quiero el dinero de mi familia?
248
00:12:36,130 --> 00:12:40,802
Bueno, no lo necesitas, ¿verdad?
¡Ahora que tienes este dinero!
249
00:12:41,219 --> 00:12:46,557
[se reproduce música intrigante]
250
00:12:54,857 --> 00:12:56,526
Tenemos que conseguir mejores binoculares.
251
00:13:09,956 --> 00:13:11,040
Catalina.
252
00:13:16,212 --> 00:13:18,089
-[la música se desvanece]
-[la puerta del auto se cierra]
253
00:13:22,135 --> 00:13:25,013
-Idiota.
-Lo lamento. No puedo controlar mis visiones.
254
00:13:25,138 --> 00:13:27,557
creo que estoy siendo manipulado
¡por un espíritu maligno!
255
00:13:28,391 --> 00:13:29,809
[Revoluciones del motor]
256
00:13:29,934 --> 00:13:32,061
Al menos sabemos dónde están nuestros límites.
257
00:13:33,062 --> 00:13:34,564
Hombre, ¿acaba de intentarlo?
para pasar el pie por encima?
258
00:13:34,647 --> 00:13:35,773
Sí.
259
00:13:36,190 --> 00:13:38,276
Las parejas se recuperan
de este tipo de cosas todo el tiempo.
260
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
¿Oh sí? cuantas rosas se necesitan
261
00:13:40,445 --> 00:13:42,363
suavizar la acusación de una chica
de asesinar a su hermano?
262
00:13:43,698 --> 00:13:45,950
-Esto podría requerir joyas.
-Sí, eso creo.
263
00:13:46,284 --> 00:13:47,994
[sirena que suena a lo lejos]
264
00:13:48,536 --> 00:13:50,371
[música divertida]
265
00:13:57,170 --> 00:13:58,254
Ve a comprar la bolsa.
266
00:14:00,089 --> 00:14:01,799
¿Quieres un recuerdo?
de tu ineptitud?
267
00:14:01,924 --> 00:14:03,634
Necesito verlo mejor
dentro de la bolsa.
268
00:14:03,843 --> 00:14:06,262
No voy a entrar allí.
Ese tipo quiere matarnos.
269
00:14:07,305 --> 00:14:08,348
Quiere matarme.
270
00:14:08,806 --> 00:14:11,351
Mira, dile la bolsa.
pertenece a tu esposa,
271
00:14:11,601 --> 00:14:14,354
y que todo esto ha sido
algún plan elaborado para recuperarlo.
272
00:14:14,437 --> 00:14:15,521
Dile que estoy loco.
273
00:14:15,646 --> 00:14:19,359
-Eres vendedor, hombre, puedes hacer esto.
-Vendo cosas, no las compro.
274
00:14:19,901 --> 00:14:22,362
Gus, este tipo trabaja en una tienda de segunda mano.
275
00:14:22,445 --> 00:14:26,074
¿Bueno? Es un hombre grande y de corazón peludo.
buen samaritano.
276
00:14:26,199 --> 00:14:28,993
Quiere creer lo que tienes que decir.
Él sólo quiere ser amado.
277
00:14:31,204 --> 00:14:33,623
Vamos, estaré aquí mismo.
278
00:14:37,126 --> 00:14:39,879
-Adelante.
-Mm-hmm.
279
00:14:51,808 --> 00:14:53,101
¿Qué diablos quieres?
280
00:14:55,228 --> 00:14:56,312
¿Puedo tener la bolsa?
281
00:14:57,480 --> 00:15:01,067
-¿Hablas en serio?
-Sólo el bolso, no la ropa.
282
00:15:01,609 --> 00:15:02,610
Te pagaré por ello.
283
00:15:03,361 --> 00:15:07,657
También tengo algo que funcionaría.
Se pregunta sobre esa halitosis.
284
00:15:08,533 --> 00:15:11,285
[gerente]
Oh, tienes algo de valor al entrar aquí.
285
00:15:14,705 --> 00:15:17,041
-No puedo creer esto.
-Yo tampoco.
286
00:15:17,750 --> 00:15:21,337
-He ido a la cárcel por menos que tú.
-La cárcel no es divertida, te lo aseguro.
287
00:15:21,629 --> 00:15:24,424
-¿Has estado?
-Una vez, en Monopoly.
288
00:15:25,049 --> 00:15:27,552
¡Está bien, espera, espera! ¿Quién es ese?
289
00:15:27,844 --> 00:15:29,178
[la música se desvanece]
290
00:15:29,345 --> 00:15:32,306
[se reproduce música de suspenso]
291
00:15:32,473 --> 00:15:35,893
¡Oye, oye! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
¡Ey! ¡Vuelve aquí!
292
00:15:37,562 --> 00:15:38,688
[pantalones]
293
00:15:40,231 --> 00:15:43,401
[pantalones]
294
00:15:45,528 --> 00:15:47,196
-[Shawn] ¡Ve, ve, ve!
-[ruedas chirriando]
295
00:15:48,656 --> 00:15:50,074
¡No puedo creer que me hayas vendido así!
296
00:15:50,158 --> 00:15:51,534
-[gruñidos]
-¡No sabía que yo era el señuelo!
297
00:15:51,617 --> 00:15:54,745
-¡Por supuesto que eres el señuelo! [gruñidos]
298
00:15:54,871 --> 00:15:56,581
[la música se desvanece]
299
00:16:03,004 --> 00:16:04,046
[olfatea]
300
00:16:05,506 --> 00:16:06,632
[olfatea]
301
00:16:07,884 --> 00:16:10,720
-Parece bastante limpio.
-¿No dejaron una nota de rescate dentro?
302
00:16:12,972 --> 00:16:14,265
-Dame algo de dinero.
-Consigue el tuyo.
303
00:16:14,348 --> 00:16:15,433
Gus, te lo devolveré.
304
00:16:25,359 --> 00:16:27,945
-En serio, ¿esto es todo lo que llevas?
- ¿Dónde está vuestro alijo, bolsas de dinero?
305
00:16:34,202 --> 00:16:35,953
[ruido de efectivo]
306
00:16:38,581 --> 00:16:39,749
Está bien, [se aclara la garganta]
307
00:16:40,541 --> 00:16:44,504
Entonces, tenemos cinco pilas cruzadas,
308
00:16:44,587 --> 00:16:46,756
-calculas que cuatro van muy lejos.
-[música intrigante]
309
00:16:47,131 --> 00:16:49,717
Diez pilas en cada pila,
basado en el desgaste y la sangría.
310
00:16:50,593 --> 00:16:52,803
no lo sé,
dependiendo de la denominación, eh,
311
00:16:53,429 --> 00:16:55,556
esto fácilmente podría ser cinco millones de dólares.
312
00:16:55,973 --> 00:16:57,683
-Estás bromeando.
-Sí, más o menos.
313
00:16:58,142 --> 00:17:00,728
-¿Lo sacaste de la ranura del costado?
-Oh, vamos, Gus.
314
00:17:01,270 --> 00:17:02,897
cualquier niño pequeño
Podría haberlo descubierto.
315
00:17:06,192 --> 00:17:07,860
Entonces alguien en esa casa
pagó un rescate?
316
00:17:07,944 --> 00:17:09,695
Mm-hmm, o lo intenté.
317
00:17:10,613 --> 00:17:12,031
-¿OMS?
-No sé.
318
00:17:12,823 --> 00:17:15,493
vamos a necesitar más
que mis poderes psíquicos para resolver esto.
319
00:17:25,419 --> 00:17:26,295
Aquí para explorar
320
00:17:26,379 --> 00:17:27,255
-¿Las nuevas empleadas del parquímetro?
-[suspiros]
321
00:17:27,338 --> 00:17:30,174
-No, estoy aquí para verte.
-No me interesa.
322
00:17:30,258 --> 00:17:33,511
Lo sé, tienes a alguien especial.
Está casado y/o separado.
323
00:17:33,886 --> 00:17:35,888
¿Tiene sentido esto, señor Spencer?
324
00:17:35,972 --> 00:17:38,140
Por supuesto.
Tú y yo tenemos algo en común.
325
00:17:38,516 --> 00:17:39,642
[risas ligeramente] ¿Qué es eso?
326
00:17:39,725 --> 00:17:42,270
ambos sabemos
Este caso no está ni cerca de cerrado.
327
00:17:43,813 --> 00:17:48,067
Desafortunadamente, los presentimientos
no son admisibles en un tribunal de California.
328
00:17:49,318 --> 00:17:51,404
-¿Qué tal el motivo?
-¿Qué tienes?
329
00:17:51,737 --> 00:17:54,574
Nada, todavía. Pero he visto algo.
330
00:17:55,241 --> 00:17:56,951
¿Visto o "visto"?
331
00:17:58,578 --> 00:17:59,579
Bueno, ¿qué opinas?
332
00:18:00,788 --> 00:18:03,040
-Visto.
-Equivocado. Aunque es una buena suposición.
333
00:18:03,541 --> 00:18:06,419
-Está bien, ¿qué necesitas?
-Todo lo que tienes sobre Malcolm Orso.
334
00:18:06,502 --> 00:18:08,879
-Era cómplice de Camden.
-Me despedirán.
335
00:18:09,338 --> 00:18:11,549
¿Lo harás realmente?
Porque me parece una zona gris.
336
00:18:11,632 --> 00:18:14,885
Ese es su problema, Sr. Spencer.
Vives toda tu vida en una zona gris.
337
00:18:14,969 --> 00:18:18,806
Eso no es cierto
aunque generalmente voy de vacaciones a zonas grises.
338
00:18:20,641 --> 00:18:22,059
[suspiros] Hmm.
339
00:18:23,853 --> 00:18:25,021
No podemos hablar aquí.
340
00:18:29,108 --> 00:18:29,984
[ruido metálico de la caja de balas]
341
00:18:30,985 --> 00:18:31,861
[ruido metálico de la caja de balas]
342
00:18:32,778 --> 00:18:33,654
[ruido metálico de la caja de balas]
343
00:18:34,488 --> 00:18:35,656
[disparos]
344
00:18:35,865 --> 00:18:38,576
-Haz como que estás contando mi puntuación.
-[Shawn] Está bien.
345
00:18:39,577 --> 00:18:40,494
[disparos]
346
00:18:40,578 --> 00:18:43,956
Entonces, ¿cómo funciona esto exactamente?
¿Existe una bonificación por mutilación?
347
00:18:45,750 --> 00:18:47,251
Uh, sí, sólo finge.
348
00:18:49,045 --> 00:18:51,005
Entonces, ¿qué pasa con todos los trabajos?
349
00:18:52,340 --> 00:18:54,592
-¿Qué significa eso?
-[mujer] Leí tu expediente.
350
00:18:55,009 --> 00:18:58,179
Podrías haber sido un mejor estudiante,
Entonces simplemente dejaste de aparecer.
351
00:18:58,512 --> 00:18:59,430
[ruido metálico de la caja de balas]
352
00:18:59,513 --> 00:19:01,766
sin universidad,
sólo una corriente de trabajos sin sentido.
353
00:19:02,058 --> 00:19:03,768
-[disparo]
-[Shawn] ¡Vaya!
354
00:19:03,976 --> 00:19:07,104
"¿Sin sentido?" No.
Fui guía de balsa en Costa Rica.
355
00:19:07,229 --> 00:19:09,148
Rastrillé el cuadro interior para Nolan Ryan.
356
00:19:10,316 --> 00:19:11,817
¿No hiciste nada por la experiencia?
357
00:19:11,901 --> 00:19:14,445
Sí. Pero podrías estar ejecutando IBM.
358
00:19:15,696 --> 00:19:17,156
¿Por qué querría hacer algo así?
359
00:19:18,115 --> 00:19:19,283
¡Vaya, espera, espera! Sostener.
360
00:19:19,992 --> 00:19:21,827
Dice que Orso fue visto
en el pueblo, cerca de la cabaña.
361
00:19:21,994 --> 00:19:24,038
-Sí.
-[ruido metálico de la caja de balas]
362
00:19:24,121 --> 00:19:26,832
Dos veces, a principios de semana por el dueño de una tienda.
363
00:19:26,957 --> 00:19:27,833
¿Qué estaba comprando?
364
00:19:29,126 --> 00:19:31,170
Nada. el viejo
Acabo de verlo en la calle.
365
00:19:32,004 --> 00:19:33,381
El mismo viejo lo ve dos veces.
366
00:19:33,839 --> 00:19:35,216
Mmmm, sí.
367
00:19:36,133 --> 00:19:38,427
Orso tenía uno
de esos silenciadores modificados en su Nova.
368
00:19:38,552 --> 00:19:39,845
Se le podía oír a una manzana de distancia.
369
00:19:43,557 --> 00:19:44,767
Necesitará una nueva hoja de objetivos.
370
00:19:45,685 --> 00:19:49,105
Oh. Ah, no, no, no.
Esto es... esto está bien.
371
00:19:49,897 --> 00:19:50,981
[gruñidos]
372
00:19:51,190 --> 00:19:52,400
Vaya. [risas]
373
00:19:52,525 --> 00:19:54,110
Son mucho más ligeros
cuando están llenos de agua.
374
00:19:54,902 --> 00:19:55,778
[se aclara la garganta]
375
00:19:59,365 --> 00:20:02,284
[disparos]
376
00:20:04,453 --> 00:20:05,830
-[el arma suena]
-[se ríe suavemente]
377
00:20:06,080 --> 00:20:07,998
-Te perdiste.
-¿De verdad?
378
00:20:08,082 --> 00:20:11,377
[se reproduce música alegre]
379
00:20:22,888 --> 00:20:23,889
[Shawn] Mira eso.
380
00:20:25,558 --> 00:20:28,144
-Es una combinación perfecta.
-Maldición.
381
00:20:35,192 --> 00:20:37,653
Te lo digo, no hay manera
Katarina va a hablar contigo.
382
00:20:37,820 --> 00:20:40,197
Sí, bueno, yo... [suspiros]
... en cierto modo mintió sobre esa parte.
383
00:20:40,656 --> 00:20:42,992
-No estamos aquí para ver a Katarina.
-¿A quién venimos a ver?
384
00:20:43,075 --> 00:20:44,243
[la música se desvanece]
385
00:20:44,326 --> 00:20:46,787
Esto es muy inapropiado, Sr. Spencer.
386
00:20:47,079 --> 00:20:48,497
La investigación ha terminado.
387
00:20:48,998 --> 00:20:50,249
¿Y si se equivocaron de hombre?
388
00:20:51,375 --> 00:20:54,086
-¿Y quién sería el hombre indicado?
-Tú.
389
00:20:54,628 --> 00:20:57,465
[se reproduce música intrigante]
390
00:21:08,517 --> 00:21:10,478
Sr. McCallum,
Yo no tuve nada que ver con esto.
391
00:21:12,313 --> 00:21:13,689
¿Maté a mi propio hijo?
392
00:21:13,814 --> 00:21:15,649
Si te hace sentir mejor,
No creo que quisieras hacerlo.
393
00:21:15,733 --> 00:21:17,777
¿Es así como trabajan los psíquicos, Sr. Spencer?
394
00:21:17,860 --> 00:21:21,322
Acusar indiscriminadamente a la gente
de un crimen hasta que alguien confiesa?
395
00:21:21,489 --> 00:21:24,200
-Sé que esta vez tengo razón.
-No eres detective.
396
00:21:24,784 --> 00:21:26,535
-Ni siquiera eres policía.
-Tienes razón.
397
00:21:27,036 --> 00:21:29,622
Soy un psíquico. Y lo vi todo.
398
00:21:31,332 --> 00:21:32,416
[inhala bruscamente]
399
00:21:33,876 --> 00:21:35,211
Veo una entrega de rescate.
400
00:21:35,711 --> 00:21:38,589
Estás haciendo todo lo que te piden.
No llamaste a la policía.
401
00:21:38,714 --> 00:21:41,383
Estás pensando en nada
sino la seguridad de tu hijo.
402
00:21:42,009 --> 00:21:43,761
Después de todo,
¿Qué son cinco millones de dólares para ti?
403
00:21:44,261 --> 00:21:45,554
[música tensa sonando]
404
00:21:45,679 --> 00:21:47,181
Te estás alejando, puedo verlo.
405
00:21:47,389 --> 00:21:49,809
Algo extraño sucede.
Reconoces el auto,
406
00:21:49,892 --> 00:21:52,895
Lo pasas por la colina.
Es de Malcolm Orso.
407
00:21:53,187 --> 00:21:56,732
Lo has visto cientos de veces
en tu casa desde la secundaria.
408
00:21:57,233 --> 00:21:59,026
Tal vez confirme la sospecha.
que ya tienes.
409
00:22:00,110 --> 00:22:03,197
Sabes dónde están.
Ya conoces la cabaña.
410
00:22:04,573 --> 00:22:06,242
[inhala bruscamente]
411
00:22:06,742 --> 00:22:07,952
Él está haciendo café.
412
00:22:14,250 --> 00:22:15,835
No pretendías matarlo, ¿verdad?
413
00:22:16,919 --> 00:22:20,297
No, solo golpéalo un poco,
Enséñale una lección.
414
00:22:20,798 --> 00:22:23,300
Pero cae al suelo,
se golpea la cabeza contra la mesa de roble.
415
00:22:26,178 --> 00:22:27,221
Está muerto.
416
00:22:29,265 --> 00:22:30,266
Sabes que está muerto.
417
00:22:36,480 --> 00:22:38,482
Orso entra y te encuentra.
418
00:22:41,485 --> 00:22:43,821
Tiene una pistola a medias
pero no es un criminal.
419
00:22:59,753 --> 00:23:01,922
Sabes que sólo hay un camino
para cubrir tus huellas.
420
00:23:02,006 --> 00:23:03,299
-Cuida de él también.
-[disparos]
421
00:23:06,552 --> 00:23:11,181
[ladra]
422
00:23:14,685 --> 00:23:18,063
-[Shawn] Haz que parezca un suicidio.
-[ladra]
423
00:23:19,773 --> 00:23:23,611
[Shawn] Entonces, vuelves a casa,
Informa a la policía y espera.
424
00:23:23,736 --> 00:23:27,114
Esperas una llamada de rescate
eso nunca llegará.
425
00:23:28,574 --> 00:23:32,661
La policía se lo come, es fácil.
lucir conmocionado después de todo lo que has hecho.
426
00:23:33,871 --> 00:23:36,290
Incluso podrías estar dispuesto
para quitarse la vida.
427
00:23:37,416 --> 00:23:39,710
Tienes una imaginación hiperactiva.
428
00:23:40,377 --> 00:23:42,963
Quizás un efecto secundario de tu regalo.
429
00:23:43,505 --> 00:23:45,132
-Shawn, tenemos que irnos.
-Aún no.
430
00:23:45,466 --> 00:23:47,217
estoy a punto de vomitar
sobre la alfombra turca.
431
00:23:47,384 --> 00:23:49,178
-No, no lo eres.
-Está en mi esófago.
432
00:23:49,303 --> 00:23:50,888
-[el estómago ruge]
-La segunda puerta a la izquierda,
433
00:23:50,971 --> 00:23:52,389
Encienda el ventilador y enjuague.
434
00:23:52,598 --> 00:23:54,141
[la música se desvanece]
435
00:23:55,100 --> 00:23:56,435
-[la puerta se cierra]
-[Sr. McCallum] No tendré
436
00:23:56,602 --> 00:23:59,188
este incidente repetido
una y otra vez.
437
00:23:59,688 --> 00:24:01,899
se cual es tu relacion
Estaba con tu hijo.
438
00:24:02,066 --> 00:24:03,150
-¿Ah, de verdad?
- [sonando música pensativa]
439
00:24:03,442 --> 00:24:05,903
tengo un padre
que decepciono todo el tiempo.
440
00:24:06,070 --> 00:24:07,321
Estoy seguro de que sí.
441
00:24:10,157 --> 00:24:11,116
Sé cómo te sientes.
442
00:24:11,575 --> 00:24:15,120
Esto fue todo. Esta fue la gota que colmó el vaso
eso rompió el lomo del camello, ¿no?
443
00:24:15,204 --> 00:24:18,165
Pensar hace 18 meses,
él se sentó frente a ti,
444
00:24:18,248 --> 00:24:19,917
Te miré directamente a los ojos y dije:
445
00:24:20,000 --> 00:24:22,169
"Papá, voy a limpiar
mi acto esta vez."
446
00:24:22,294 --> 00:24:25,255
"Esta vez voy a cambiar, lo juro".
447
00:24:25,714 --> 00:24:29,468
Para saber que te engañó,
y caíste en ello de nuevo
448
00:24:29,551 --> 00:24:32,638
debe haberte enviado a un estado
que ni siquiera tú puedes creer.
449
00:24:36,934 --> 00:24:40,479
Sr. Spencer, me han asegurado
por el vicegobernador
450
00:24:40,562 --> 00:24:43,941
que este caso no echará
un manto sobre mi familia.
451
00:24:44,024 --> 00:24:47,403
Pero te puedo asegurar,
te arrojará uno encima.
452
00:24:48,070 --> 00:24:50,406
Mi primer caso
y ya estoy siendo amenazado. Bueno--
453
00:24:51,991 --> 00:24:54,702
-Shawn, vámonos.
-No he terminado del todo.
454
00:24:54,994 --> 00:24:57,204
-Nos vamos, ahora.
-Escucha a tu amigo.
455
00:24:57,329 --> 00:24:59,039
[se reproduce música de suspenso]
456
00:25:00,374 --> 00:25:02,418
-Volveré.
-[risas] No, no lo harás.
457
00:25:02,543 --> 00:25:03,585
[se burla]
458
00:25:08,257 --> 00:25:10,759
Está bien, nos vamos.
Claramente vamos. ¡Está bien!
459
00:25:10,884 --> 00:25:12,052
[la música se desvanece]
460
00:25:12,386 --> 00:25:14,179
Amigo, ¿qué estás haciendo?
Lo teníamos contra las cuerdas.
461
00:25:14,263 --> 00:25:16,515
-No fue el rumbo correcto.
-¿Ahora eres el experto?
462
00:25:16,640 --> 00:25:17,766
-Consumir.
-¿Qué?
463
00:25:17,933 --> 00:25:20,102
Consumir. Es para mordeduras de perro.
Tengo algunas muestras.
464
00:25:20,227 --> 00:25:23,230
-Gus, ¿qué me estás diciendo?
-Estoy diciendo que había una botella de eso,
465
00:25:23,313 --> 00:25:25,858
en el botiquín,
prescrito el miércoles.
466
00:25:26,025 --> 00:25:27,651
Te preguntas por qué tenía
en esa camisa de manga larga
467
00:25:27,735 --> 00:25:28,777
en el calor ese primer día?
468
00:25:30,154 --> 00:25:32,364
Oh, Dios mío,
Ese perro tenía sangre en los dientes.
469
00:25:32,656 --> 00:25:34,450
-Te dije que no eran Snausages.
-[música de suspenso]
470
00:25:41,790 --> 00:25:43,333
-Nunca volveremos a meterlo allí.
-Lo sé.
471
00:25:43,500 --> 00:25:45,377
[ambos respiran pesadamente]
472
00:25:45,461 --> 00:25:48,547
Sólo dame un segundo. [respira profundamente]
473
00:25:49,757 --> 00:25:51,300
-¿Qué estás haciendo?
-Estoy pensando.
474
00:25:51,383 --> 00:25:52,843
Te ves ridículo.
475
00:25:56,472 --> 00:25:58,182
-¿Ahora qué estás haciendo?
-Llamando a la policía.
476
00:25:58,265 --> 00:26:00,434
¿Para qué? Oíste al tipo que estaba allí.
477
00:26:00,517 --> 00:26:02,770
-Nunca vendrán.
-No voy a llamar a la policía.
478
00:26:02,853 --> 00:26:05,230
Llamaré a la policía.
Gus, necesitamos que esto se desarrolle.
479
00:26:05,314 --> 00:26:07,121
frente a una audiencia,
con todos los actores principales en su lugar.
480
00:26:07,171 --> 00:26:08,484
[despachador]
Departamento de Policía de Santa Bárbara.
481
00:26:08,567 --> 00:26:11,111
Sí, hola.
Llamo desde la residencia McCallum.
482
00:26:11,195 --> 00:26:12,654
Hay un intruso aquí que no se irá.
483
00:26:13,113 --> 00:26:15,574
Él dice ser un psíquico.
que funcione para su departamento.
484
00:26:15,657 --> 00:26:17,951
-¿Perdón?
-Sr. McCallum está furioso,
485
00:26:18,035 --> 00:26:20,287
y él quiere que esto se maneje
por la máxima autoridad posible.
486
00:26:20,370 --> 00:26:22,414
-Por favor envía al jefe inmediatamente.
-[la música se desvanece]
487
00:26:22,539 --> 00:26:24,958
-[el teléfono celular suena]
-[suspiro, resopla]
488
00:26:29,004 --> 00:26:30,172
¿Realmente vomitaste?
489
00:26:32,299 --> 00:26:36,929
-[sirena aullando]
-[música tensa]
490
00:26:37,638 --> 00:26:40,891
-¿Quién los llamó?
-No lo sé señor, tal vez el personal de atrás.
491
00:26:42,434 --> 00:26:44,061
Esos dos caballeros
No he abandonado el camino de entrada.
492
00:26:44,144 --> 00:26:46,563
-¿Quieres que los despida a todos?
-No.
493
00:26:47,773 --> 00:26:51,193
-Terminemos esto.
-[la música va en aumento, se desvanece]
494
00:26:51,443 --> 00:26:54,696
Como puedes ver, Karen,
esto simplemente no puede suceder.
495
00:26:54,780 --> 00:26:56,949
Se encargarán de ello, créanme.
496
00:26:57,032 --> 00:26:59,076
Le dieron instrucciones claras.
para mantenerse alejado.
497
00:26:59,159 --> 00:27:01,703
-Entiendo, pero-
-Sabes, son momentos como este.
498
00:27:01,787 --> 00:27:03,413
Recuerdo por qué amo tanto mi trabajo.
499
00:27:03,622 --> 00:27:06,792
-Cuando quieras, Shawn.
-Se está poniendo arrogante, dale un segundo.
500
00:27:06,875 --> 00:27:09,044
-Estaremos en la cárcel de la ciudad en un segundo.
-[Carlton] Ajá.
501
00:27:09,753 --> 00:27:10,879
Aquí estamos.
502
00:27:11,630 --> 00:27:14,049
-[Shawn gruñe]
-Oh, lo siento. ¿Eso te dolió?
503
00:27:15,843 --> 00:27:17,094
¡Ah! ¡Algo está pasando!
504
00:27:17,427 --> 00:27:20,430
[gruñidos] ¿Gus? ¡Algo está pasando!
505
00:27:20,597 --> 00:27:22,307
-Basta.
-[gruñidos]
506
00:27:23,058 --> 00:27:24,685
-[gruñidos]
-Espera.
507
00:27:24,977 --> 00:27:27,813
[Shawn gruñe, jadea]
508
00:27:28,272 --> 00:27:29,356
-¡El perro!
-Callarse la boca.
509
00:27:29,857 --> 00:27:32,401
¡Está mordiendo al intruso! [pantalones]
510
00:27:32,526 --> 00:27:33,652
[se reproduce música caprichosa]
511
00:27:33,819 --> 00:27:36,238
Él lo conoce. ¡Es alguien que conoce!
¡El perro lo conoce!
512
00:27:36,405 --> 00:27:40,367
-Deja de hablar.
-Ay. ¡Ay! ¡Los dientes se están hundiendo!
513
00:27:40,492 --> 00:27:42,077
-¡Callarse la boca! [gruñidos]
-¡Ahora hay sangre!
514
00:27:42,411 --> 00:27:43,662
[gemidos]
515
00:27:43,996 --> 00:27:47,624
[gruñidos] Es él,
¡Es McCallum! ¡Puedo ver su cara!
516
00:27:47,916 --> 00:27:49,459
¡El asesino es McCallum!
517
00:27:49,918 --> 00:27:52,963
¡Revisa su muñeca! ¡Revisa su muñeca derecha!
¡Las marcas de los dientes coincidirán!
518
00:27:53,172 --> 00:27:55,382
-¡Sáquenlo de aquí!
-¡Revisa la muñeca!
519
00:27:55,465 --> 00:27:57,593
¡Nadie está revisando ninguna parte de mí!
520
00:27:58,635 --> 00:28:00,220
-¿Por qué no?
-[Camden] ¿Eh?
521
00:28:02,306 --> 00:28:04,558
Podríamos cerrar esto inmediatamente.
Desacreditarlo aquí mismo.
522
00:28:06,768 --> 00:28:08,478
es una herida horrible
te has vendado ahí.
523
00:28:09,188 --> 00:28:11,899
¡Esto es indignante!
¿De verdad quieres hacer esto?
524
00:28:12,649 --> 00:28:14,109
Podríamos hacer esto ahora.
525
00:28:14,902 --> 00:28:17,529
-O podría pedir una orden judicial.
-Llamaré a mi abogado.
526
00:28:19,364 --> 00:28:20,365
Estaré aquí mismo.
527
00:28:22,117 --> 00:28:25,495
¡Veo a un médico!
Estoy viendo a un médico. Doctor Bendali.
528
00:28:25,579 --> 00:28:28,165
Y una palabra, ¡Consumir!
529
00:28:28,373 --> 00:28:32,544
Sí, es para mordeduras de perro.
La herida está fresca. ¡Revisa la herida!
530
00:28:33,045 --> 00:28:35,339
Es una herida reciente,
¡Aún es una herida reciente!
531
00:28:38,342 --> 00:28:40,135
[la música se desvanece]
532
00:28:41,178 --> 00:28:43,889
Yo-- Fue-- Fue un accidente, yo-- Yo no...
533
00:28:45,182 --> 00:28:46,225
¿Qué?
534
00:28:50,812 --> 00:28:51,855
Sargento.
535
00:28:54,650 --> 00:28:56,068
[sargento] Venga por aquí, señor.
536
00:28:58,737 --> 00:29:00,906
¿Quieres conseguir
¿Me quitas estas esposas, por favor?
537
00:29:03,200 --> 00:29:04,993
-Gracias.
-[las esposas tintinean]
538
00:29:09,456 --> 00:29:11,708
En serio, ¿cómo?
539
00:29:14,586 --> 00:29:15,712
Ojalá lo supiera.
540
00:29:17,047 --> 00:29:21,301
[se reproduce música alegre]
541
00:29:24,096 --> 00:29:26,556
¿Crees que esto prácticamente arruina
¿Mis posibilidades con Katarina?
542
00:29:37,609 --> 00:29:38,694
-[la música se desvanece]
-Ajá.
543
00:29:38,944 --> 00:29:40,904
y cual es el color
de su vehículo, señora?
544
00:29:42,656 --> 00:29:45,409
¿Señor Spencer? Tengo más preguntas.
545
00:29:45,575 --> 00:29:47,911
-Mi abuela--
-Ella está muy feliz por ti.
546
00:29:50,205 --> 00:29:52,791
-Y...
-[teléfono sonando]
547
00:29:52,874 --> 00:29:54,293
ella cree que deberías tomarte un tiempo libre.
548
00:29:55,127 --> 00:29:58,005
-Tengo tiempo de vacaciones.
-Te lo mereces.
549
00:29:58,130 --> 00:29:59,840
[se ríe suavemente]
550
00:30:00,549 --> 00:30:03,343
Oye, ¿sabes que doy lecturas personales?
551
00:30:03,468 --> 00:30:06,221
¿En realidad? Entonces lo sabrás
lo que estoy pensando ahora mismo.
552
00:30:09,141 --> 00:30:13,186
-[charla confusa]
-[teléfono sonando]
553
00:30:19,067 --> 00:30:20,235
¡Ahí está ella!
554
00:30:20,319 --> 00:30:22,029
Nunca entres a mi oficina
sin tocar.
555
00:30:22,904 --> 00:30:25,615
-Lo siento, me emocioné.
-¿Sabes lo que te haré?
556
00:30:25,699 --> 00:30:26,825
-Sí.
-¿Tú haces?
557
00:30:26,908 --> 00:30:28,201
Soy un psíquico.
558
00:30:29,202 --> 00:30:31,246
Estoy terminando aquí.
Estaré contigo en un momento.
559
00:30:31,330 --> 00:30:33,623
Está bien, Karen.
De todos modos tengo que irme.
560
00:30:33,707 --> 00:30:35,375
-Muchas gracias por bajar.
-Sí. Bueno.
561
00:30:35,459 --> 00:30:36,626
Ha sido de gran ayuda.
562
00:30:37,919 --> 00:30:40,005
-Hijo.
-Papá.
563
00:30:42,966 --> 00:30:44,009
Toma asiento.
564
00:30:47,179 --> 00:30:49,723
Estaba considerando agregarte
a mi marcación rápida, Sr. Spencer,
565
00:30:49,806 --> 00:30:51,892
pero sería negligente si
No hice una pequeña verificación de antecedentes,
566
00:30:51,975 --> 00:30:55,604
-¿no crees?
-[exhala profundamente] ¿Sí?
567
00:30:56,355 --> 00:30:57,981
Le pregunté a tu papá
¿Cuánto hace que tienes el regalo?
568
00:30:58,315 --> 00:31:01,360
[risas] Mira,
La memoria de mi padre está bastante turbia.
569
00:31:01,443 --> 00:31:02,694
Oh, ciertamente lo es.
570
00:31:02,986 --> 00:31:05,364
Su recuerdo no
coincide en absoluto con su afirmación.
571
00:31:06,156 --> 00:31:07,282
Puedo explicar eso.
572
00:31:07,449 --> 00:31:09,117
Dijiste que habías tenido esta habilidad
toda tu vida.
573
00:31:09,951 --> 00:31:13,205
Bueno, toda la vida, quiero decir,
es un área un poco gris.
574
00:31:13,330 --> 00:31:15,248
Dijo que no lo entendiste
hasta los 18
575
00:31:16,917 --> 00:31:18,293
-¿Él dijo eso?
-Mm-hmm.
576
00:31:20,962 --> 00:31:24,091
Vaya, es... eso es propio de él.
577
00:31:24,257 --> 00:31:27,719
El hombre simplemente se niega
reconocer mis capacidades, mis dones.
578
00:31:27,969 --> 00:31:31,473
¿Sabías que elegí
tres ganadores consecutivos del Super Bowl,
579
00:31:31,556 --> 00:31:33,058
-¿Todas las posibilidades?
-Oh.
580
00:31:33,183 --> 00:31:34,976
Quizás debería llamarte cuando llegue el momento de los playoffs.
581
00:31:35,102 --> 00:31:37,020
Sí. Oh.
582
00:31:38,063 --> 00:31:40,732
¿Sabes que?
Moralmente no me siento muy cómodo
583
00:31:40,857 --> 00:31:43,860
con ese tipo de cosas nunca más.
¿Podemos discutir mi tarifa?
584
00:31:44,111 --> 00:31:47,989
-Ya te han pagado.
-Sí. Sí, lo he hecho, durante la primera mitad.
585
00:31:48,240 --> 00:31:51,243
Pero vamos,
Había mucho más en el caso.
586
00:31:51,493 --> 00:31:53,662
-[risas]
-[teléfono sonando]
587
00:31:54,121 --> 00:31:58,500
Hay un cheque en la jaula.
Regístrate y luego vuelve a entrar.
588
00:31:59,793 --> 00:32:01,002
¿Ven... volver aquí?
589
00:32:01,086 --> 00:32:02,712
-Mm-hmm.
-¿Por qué?
590
00:32:04,339 --> 00:32:06,299
tu familiar
¿Con un desguace en Summerland?
591
00:32:06,466 --> 00:32:09,010
[se reproduce música alegre]
592
00:32:10,470 --> 00:32:11,471
¡Papá!
593
00:32:14,224 --> 00:32:16,351
Entonces, ¿vas a continuar?
con esta pequeña farsa?
594
00:32:17,060 --> 00:32:19,479
Bueno, en cierto modo me da
carta blanca, ¿sabes?
595
00:32:19,563 --> 00:32:23,900
Quiero decir, puedo trabajar casos
Para el departamento, puedo hacer trabajos privados.
596
00:32:23,984 --> 00:32:26,153
De hecho, ya tengo otro caso.
597
00:32:26,903 --> 00:32:30,699
Ten en cuenta que esta es la última vez.
Yo te cubro, amigo.
598
00:32:34,578 --> 00:32:37,581
No estoy de acuerdo con esto, Shawn, nada de eso.
599
00:32:43,295 --> 00:32:44,504
[Clics del cinturón de seguridad]
600
00:32:45,922 --> 00:32:47,299
No espero que lo seas, papá.
601
00:33:05,734 --> 00:33:06,985
[la música se desvanece]
602
00:33:10,864 --> 00:33:12,032
Deja de hacer mi ruta.
603
00:33:12,115 --> 00:33:14,576
Dijiste que necesitabas algo de tiempo libre.
así que te compré algunos.
604
00:33:14,659 --> 00:33:17,829
Bien, déjame reformular esto.
Deja de hacer mi ruta mejor que yo.
605
00:33:17,913 --> 00:33:20,248
estas celoso
¿Que fui amigo de Jim allí?
606
00:33:20,415 --> 00:33:22,083
¿Cómo iba a saberlo?
¿Es un ávido buceador?
607
00:33:22,167 --> 00:33:24,169
Cuando escuchó que yo daba lecciones
en Cozumel ese verano--
608
00:33:24,377 --> 00:33:27,047
Jim, durante cuatro años ha estado
Doctor Sloan para mí,
609
00:33:27,130 --> 00:33:28,465
y en una tarde, ¿es Jim?
610
00:33:28,924 --> 00:33:31,927
Gus, no voy a acaparar
todo su tiempo libre,
611
00:33:32,010 --> 00:33:34,638
aunque tengo dibs
en su casa de vacaciones durante las vacaciones.
612
00:33:34,763 --> 00:33:36,681
¿A quién engañamos? Eres mi acompañante.
613
00:33:40,810 --> 00:33:43,271
-¿Cómo haces eso?
-Escuela de magos.
614
00:33:45,774 --> 00:33:46,816
[suspiros]
615
00:33:47,400 --> 00:33:48,443
Yo conduciré.
616
00:33:54,074 --> 00:33:56,576
[reproducción de música enérgica]
617
00:34:01,540 --> 00:34:02,582
¡Impresionante!
618
00:34:09,756 --> 00:34:12,551
"Psicoanalizar"? Como en, ¿te pillé?
619
00:34:12,926 --> 00:34:15,971
O como en psíquico.
620
00:34:17,180 --> 00:34:18,265
[la puerta se abre]
621
00:34:18,390 --> 00:34:21,268
Le pusiste nombre a tu agencia de detectives falsa
¿Psic?
622
00:34:21,810 --> 00:34:22,936
¿Por qué no lo llamas?
623
00:34:23,061 --> 00:34:25,146
"Oye, te estamos engañando
y el departamento de policía."
624
00:34:25,272 --> 00:34:27,524
"Espero que no cometamos un error,
y alguien muere por eso."
625
00:34:27,732 --> 00:34:29,734
Primero que nada, Gus,
ese nombre es demasiado largo,
626
00:34:29,859 --> 00:34:31,861
nunca encajaría
en la ventana, y en segundo lugar,
627
00:34:31,945 --> 00:34:34,072
la mejor manera de convencer a la gente
no les estás mintiendo
628
00:34:34,155 --> 00:34:35,991
es decirles que lo eres!
629
00:34:36,616 --> 00:34:39,202
Lo que sea, Shawn.
Es tu agencia, adelante.
630
00:34:39,953 --> 00:34:43,373
En realidad, es nuestra agencia.
631
00:34:45,542 --> 00:34:47,168
También puse tu nombre en el contrato de arrendamiento.
632
00:34:47,252 --> 00:34:48,962
Dime, ¿eso se ve?
¿Algo parecido a tu firma?
633
00:34:49,045 --> 00:34:51,214
-Lo intenté.
-Será mejor que esto sea una broma.
634
00:34:51,548 --> 00:34:55,635
No te preocupes, no tendrás que hacer nada.
He trabajado hasta el último detalle.
635
00:34:56,136 --> 00:34:57,929
-¿Cuál es tu plan dental?
-No tengas caries.
636
00:34:58,096 --> 00:35:00,515
-¿Plan de salud?
-Igual, pero con hepatitis y culebrilla.
637
00:35:00,682 --> 00:35:04,060
Entonces, se supone que debo dejar mi trabajo, saltarme
y haga esto sin dinero garantizado.
638
00:35:04,185 --> 00:35:06,855
Sin dinero garantizado
pero diversión garantizada.
639
00:35:06,980 --> 00:35:10,442
No, no más casos, Shawn.
Fue divertido durante unos días.
640
00:35:13,153 --> 00:35:15,405
Bueno, tendrá que ser divertido.
durante un mínimo de seis meses,
641
00:35:15,488 --> 00:35:18,700
o tendremos que pagar una multa por arrendamiento,
lo cual sería una mancha en tu de otra manera
642
00:35:18,783 --> 00:35:20,160
Informe de crédito muy impresionante.
643
00:35:20,535 --> 00:35:23,705
Resolviste un misterio
¿Y ahora estás alquilando un espacio de oficina?
644
00:35:23,872 --> 00:35:26,499
Gus, he resuelto un montón de misterios.
645
00:35:26,958 --> 00:35:29,586
Por ejemplo, el misterio
de quién seguía robando tu periódico.
646
00:35:29,753 --> 00:35:30,837
¡Responde yo!
647
00:35:31,338 --> 00:35:34,716
El misterio de lo que estamos haciendo.
este fin de semana. Pista: se trata de dragsters.
648
00:35:34,841 --> 00:35:38,011
Y finalmente, el misterio que es el caso.
649
00:35:38,386 --> 00:35:40,388
El jefe me acaba de traer.
650
00:35:40,722 --> 00:35:42,015
["Lo sé, tú sabes" suena]
651
00:35:42,140 --> 00:35:45,602
-¿Ya tienes otro caso?
-Un ladrón de coches fue envenenado por su jefe.
652
00:35:45,685 --> 00:35:49,105
el uso algo
Sin receta, Fizadine.
653
00:35:49,189 --> 00:35:52,525
No, Fizaderbal. No, eh, F...
654
00:35:53,109 --> 00:35:54,527
-¿Fizadrina?
-¡Eso es todo!
655
00:35:54,736 --> 00:35:58,490
-Guau. ¿Cómo hizo eso?
-Te lo contaré en el camino.
656
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
-Sólo por hoy, ¿no?
-Absolutamente.
657
00:36:11,670 --> 00:36:15,131
♪Lo sé, lo sabes
Que no estoy diciendo la verdad ♪
658
00:36:15,215 --> 00:36:18,301
♪Lo sé, lo sabes
Simplemente no tienen ninguna prueba♪
659
00:36:18,385 --> 00:36:21,346
♪ Acepta el engaño
Aprende a doblar ♪
660
00:36:21,638 --> 00:36:25,558
♪Tus peores inhibiciones
Tiende a volverte loco al final ♪
661
00:36:25,725 --> 00:36:27,352
♪ Lo sé, lo sabes ♪
662
00:36:29,270 --> 00:36:30,814
♪ Lo sé, lo sabes ♪
663
00:36:32,732 --> 00:36:34,234
♪ Lo sé, lo sabes ♪
664
00:36:36,236 --> 00:36:37,821
♪ Lo sé, lo sabes ♪
665
00:36:46,371 --> 00:36:49,874
♪ Entre líneas
Hay mucha oscuridad ♪
666
00:36:50,083 --> 00:36:53,336
♪No estoy dispuesto a resignarme a la madurez ♪
667
00:36:53,586 --> 00:36:56,673
♪Si está bien
Entonces estás equivocado♪
668
00:36:56,881 --> 00:37:00,093
♪Pero ¿por qué rebotar?
¿A la misma maldita canción? ♪
669
00:37:01,553 --> 00:37:05,765
♪ Prefieres correr cuando no puedes gatear ♪
670
00:37:07,600 --> 00:37:11,146
♪ Lo sé, lo sabes
Que no estoy diciendo la verdad ♪
671
00:37:11,312 --> 00:37:14,399
♪ Lo sé, lo sabes
Simplemente no tienen ninguna prueba♪
672
00:37:14,482 --> 00:37:17,610
♪ Acepta el engaño
Aprende a doblar ♪
673
00:37:17,694 --> 00:37:21,281
♪ Tus peores inhibiciones
Tiende a volverte loco al final ♪
674
00:37:21,364 --> 00:37:23,158
[Concluye "Yo sé, tú sabes"]