1
00:00:10,469 --> 00:00:12,471
[terengah-engah]
2
00:00:16,850 --> 00:00:18,017
[Jaden] Ayah!
3
00:00:18,018 --> 00:00:20,269
- [Rusty] Keluar dari rumahku.
- [Barbara] Berkarat, hentikan!
4
00:00:20,270 --> 00:00:21,687
Keluar!
5
00:00:21,688 --> 00:00:23,064
- Masuklah!
- [Jaden] Oke, oke!
6
00:00:23,065 --> 00:00:24,899
- Sayang, sayang, sayang. Lihat aku.
- [menangis]
7
00:00:24,900 --> 00:00:28,027
[Raymond] Berkarat? Apa
apa yang sedang terjadi?
8
00:00:28,028 --> 00:00:30,363
- [Barbara] Sayang, sayang, lihat, dia sudah pergi.
- [Raymond] Rusty, bicara padaku.
9
00:00:30,364 --> 00:00:32,322
- [Barbara] Bernafas, bernapas, bernapas.
- [Raymond] Berkarat?
10
00:00:32,323 --> 00:00:33,367
[bernapas berat]
11
00:00:40,666 --> 00:00:42,792
[Barbara] Jadi menurut Anda
dia punya informasi,
12
00:00:42,793 --> 00:00:45,170
dan kamu pergi ke rumahnya.
13
00:00:46,296 --> 00:00:49,132
Lalu dia datang ke-sini
untuk... Untuk apa?
14
00:00:49,883 --> 00:00:51,301
Untuk mengintimidasi Anda?
15
00:00:52,928 --> 00:00:54,596
Berkarat, kamu bisa
telah membunuhnya.
16
00:00:59,685 --> 00:01:01,310
Bagaimana jika dia melapor ke polisi?
17
00:01:01,311 --> 00:01:02,396
[Berkarat] Dia tidak akan melakukannya.
18
00:01:03,397 --> 00:01:04,397
Bagaimana kamu tahu?
19
00:01:06,441 --> 00:01:07,442
Dia tidak akan melakukannya.
20
00:01:12,030 --> 00:01:13,030
[bernafas dengan gemetar]
21
00:01:13,031 --> 00:01:15,868
[menekan tombol]
22
00:01:30,424 --> 00:01:32,426
[menekan tombol]
23
00:01:53,238 --> 00:01:54,238
[mengetuk pintu]
24
00:01:54,239 --> 00:01:55,406
- Tomi?
- [Tomi] Ya? MM.
25
00:01:55,407 --> 00:01:57,950
Aku diberitahu bahwa akulah yang pertama
saksi, atau salah satu yang pertama.
26
00:01:57,951 --> 00:01:59,160
Saya ingin tahu alasannya.
27
00:01:59,161 --> 00:02:01,787
Pertahanannya akan menjadi
memperdebatkan bias penuntutan,
28
00:02:01,788 --> 00:02:03,748
dan Anda bisa menusuknya
langsung keluar dari gerbang.
29
00:02:03,749 --> 00:02:06,167
Jika Anda mengharapkan saya mengatakan saya pikir Rusty
melakukan pembunuhan, aku tidak melakukannya.
30
00:02:06,168 --> 00:02:09,003
[tergagap] Tidak. Saya tidak menyangka
bagimu untuk mengatakan apa pun.
31
00:02:10,631 --> 00:02:13,634
Saya hanya berharap Anda memberi tahu
kebenaran. Anda punya masalah dengan itu?
32
00:02:15,844 --> 00:02:18,513
Ada apa dengan kalian berdua?
33
00:02:18,514 --> 00:02:21,516
Anda punya semacam
ada hubungannya dengan dia?
34
00:02:21,517 --> 00:02:22,683
[tergagap] Dengan Rusty?
35
00:02:22,684 --> 00:02:23,768
- [Tomi] Ya.
- Hmm.
36
00:02:23,769 --> 00:02:26,021
[Tommy] Jika ada, saya
perlu mengetahuinya.
37
00:02:28,273 --> 00:02:29,274
Kamu pernah menciumnya?
38
00:02:30,609 --> 00:02:32,109
Tidak pantas.
39
00:02:32,110 --> 00:02:33,528
Tidak relevan.
40
00:02:33,529 --> 00:02:35,196
Pergilah sendiri.
41
00:02:35,197 --> 00:02:37,073
Anda dipanggil sebagai saksi
42
00:02:37,074 --> 00:02:39,158
untuk membuktikan hubungan tersebut
antara Carolyn dan Rusty,
43
00:02:39,159 --> 00:02:40,993
dan aku perlu tahu kamu punya
objektivitas profesional.
44
00:02:40,994 --> 00:02:44,121
Jika objektivitas profesional
benar-benar memprihatinkan,
45
00:02:44,122 --> 00:02:46,207
mungkin Anda harus melakukannya
mengundurkan diri.
46
00:02:46,208 --> 00:02:47,292
Mm-hmm.
47
00:02:50,254 --> 00:02:52,922
Anda tahu, sudah banyak sekali
restrukturisasi terjadi di sekitar sini,
48
00:02:52,923 --> 00:02:57,928
dan aku ingin kamu tahu itu Nico
dan saya menghargai kesetiaan di atas segalanya.
49
00:03:04,434 --> 00:03:05,644
[pintu terbuka]
50
00:03:09,439 --> 00:03:12,276
- [bernapas berat]
- [kopi tuang]
51
00:03:14,319 --> 00:03:16,320
- [sendok berbunyi]
- [bersendawa]
52
00:03:16,321 --> 00:03:17,613
[kentut]
53
00:03:17,614 --> 00:03:19,491
[menghirup]
54
00:03:21,285 --> 00:03:23,120
[menghembuskan napas dengan tajam]
55
00:03:31,086 --> 00:03:32,254
[menghela nafas]
56
00:03:34,214 --> 00:03:36,466
[mengerang, menarik napas dalam-dalam]
57
00:03:38,302 --> 00:03:40,137
[menyeruput]
58
00:03:41,388 --> 00:03:43,806
[mengerang]
59
00:03:43,807 --> 00:03:47,227
- [bernapas berat]
- [detak jantung berdebar kencang]
60
00:03:48,270 --> 00:03:51,273
- [menghembuskan napas dengan tajam]
- [dering bernada tinggi]
61
00:04:04,119 --> 00:04:05,119
[dering berhenti]
62
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
[bernapas berat]
63
00:04:13,670 --> 00:04:15,171
- [air mengalir]
- [mendengus]
64
00:04:15,172 --> 00:04:17,256
- [bernafas berat]
- [Lorraine] Itu baru saja meledak?
65
00:04:17,257 --> 00:04:18,591
Ya. Pergi kemana-mana.
66
00:04:20,093 --> 00:04:21,428
Di seluruh kantor.
67
00:04:23,388 --> 00:04:26,391
[menghela nafas] Raymond, semuanya
mimpi buruk ini,
68
00:04:27,559 --> 00:04:29,227
mereka semua menceritakannya
kamu hal yang sama,
69
00:04:29,228 --> 00:04:31,521
itu buktinya...
70
00:04:31,522 --> 00:04:32,898
- Bisakah kita tidak melakukannya?
- Sudah kubilang padamu.
71
00:04:34,483 --> 00:04:38,904
Apakah ada bukti, bahkan a
scintilla, itu menunjuk ke orang lain?
72
00:04:39,488 --> 00:04:43,324
Lo, ini bukan pertanyaan tentang
bukti yang menunjuk ke orang lain.
73
00:04:43,325 --> 00:04:44,408
Itu karena kurangnya bukti...
74
00:04:44,409 --> 00:04:45,910
- Menunjuk padanya.
- Itu menunjuk pada Rusty.
75
00:04:45,911 --> 00:04:47,746
Aku tahu. Beban.
76
00:04:49,331 --> 00:04:50,998
Bagaimana kalau kita bicara tentang
beban yang akan kamu tanggung?
77
00:04:50,999 --> 00:04:52,251
Bisakah kita tidak melakukannya?
78
00:04:53,877 --> 00:04:54,962
Dia tidak melakukannya.
79
00:04:55,712 --> 00:04:58,715
Hmm. Tidak masalah.
80
00:05:00,509 --> 00:05:02,511
Anda berdebat untuk itu
pertahanan sekarang.
81
00:05:07,558 --> 00:05:08,891
[Berkarat terengah-engah]
82
00:05:08,892 --> 00:05:10,060
[treadmill berbunyi bip]
83
00:05:20,112 --> 00:05:21,113
[treadmill berbunyi bip]
84
00:05:27,995 --> 00:05:29,121
[mendengus]
85
00:05:39,840 --> 00:05:41,842
[bermain hip-hop
di kejauhan]
86
00:05:43,635 --> 00:05:45,387
[Brian] Ayo pergi,
Laura. Cepatlah.
87
00:05:49,266 --> 00:05:51,101
[mesin menyala]
88
00:06:13,624 --> 00:06:15,626
[mengobrol]
89
00:06:48,867 --> 00:06:49,993
- [anjing menggonggong]
- Persetan!
90
00:06:52,955 --> 00:06:54,957
[menggonggong berlanjut]
91
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
[menggonggong berlanjut]
92
00:07:12,391 --> 00:07:15,768
- Hei! Hei, apa yang kamu lakukan?
- Wah, wah. Hei, hei. Hei, hei. Hai.
93
00:07:15,769 --> 00:07:17,688
[bernafas berat]
Hei, aku hanya ingin bicara.
94
00:07:18,397 --> 00:07:19,397
Aku menelepon polisi.
95
00:07:19,398 --> 00:07:21,524
Anda akan memanggil polisi
setelah malam itu?
96
00:07:21,525 --> 00:07:23,317
Bagus. Oh, kenapa tidak
Aku mengantarmu ke sana?
97
00:07:23,318 --> 00:07:24,902
Kita bisa mengisinya
laporkan bersama.
98
00:07:24,903 --> 00:07:26,320
Apa yang salah denganmu?
99
00:07:26,321 --> 00:07:28,281
Aku hanya... aku hanya
ingin berbicara denganmu.
100
00:07:28,282 --> 00:07:29,574
Oke?
101
00:07:29,575 --> 00:07:31,742
Hanya... Hanya... Sudah saja
percakapan dengan saya.
102
00:07:31,743 --> 00:07:34,203
[bernapas berat]
103
00:07:34,204 --> 00:07:36,330
Anda menyerang. Anda masuk tanpa izin.
104
00:07:36,331 --> 00:07:39,041
- Dia bisa mengklaim bahwa kamu memerasnya.
- A-aku menyerangnya? saya masuk tanpa izin?
105
00:07:39,042 --> 00:07:41,836
- Hampir tidak percaya bahwa dia akan datang...
- Cara terbaik baginya untuk mengatasi hal tersebut,
106
00:07:41,837 --> 00:07:45,006
- benar, harus melapor ke polisi.
- [gagap]
107
00:07:45,007 --> 00:07:47,175
Jika dia bisa kari
mendukung polisi
108
00:07:47,176 --> 00:07:50,595
dengan mengkarakterisasi Anda sebagai a
sialan sosiopat gila,
109
00:07:50,596 --> 00:07:53,348
yang mana, dari mana
Aku berdiri, Rusty,
110
00:07:54,224 --> 00:07:57,227
itu arah spiral
bahwa kamu ikut, aku... [gagap]
111
00:07:59,188 --> 00:08:00,188
Ya.
112
00:08:00,689 --> 00:08:01,981
Dia berpikiran segar.
113
00:08:01,982 --> 00:08:03,065
Dia objektif.
114
00:08:03,066 --> 00:08:05,194
Dengarkan ini
teori Rusty.
115
00:08:06,320 --> 00:08:08,029
Liam Reynolds adalah
tersangka terbaik kita.
116
00:08:08,030 --> 00:08:09,488
Dia punya motif.
117
00:08:09,489 --> 00:08:11,073
- Menjadi kacau!
- [orang berteriak-teriak]
118
00:08:11,074 --> 00:08:13,242
[Berkarat] Dan meskipun demikian
di penjara, dia punya sarana.
119
00:08:13,243 --> 00:08:14,911
Dia kenal orang-orang di luar.
120
00:08:14,912 --> 00:08:19,916
Dan menurut Rigo yang pernah
berbicara dengan beberapa narapidana,
121
00:08:19,917 --> 00:08:21,918
Reynolds sudah mengisyaratkan
bahwa dia membunuhnya.
122
00:08:21,919 --> 00:08:23,878
Dia tentang
takik di ikat pinggangnya.
123
00:08:23,879 --> 00:08:26,964
Bahkan jika Reynolds
terlibat...
124
00:08:26,965 --> 00:08:29,091
Saya dengan senang hati akan membuat kawah tengkoraknya.
125
00:08:29,092 --> 00:08:32,471
[mengerang] Apa yang aku katakan...
Carolyn mengubur buktinya.
126
00:08:33,096 --> 00:08:36,432
- [Raymond] Itu tidak meyakinkan.
- Tidak, Carolyn mengubur buktinya, Ray.
127
00:08:36,433 --> 00:08:37,851
[telepon berdering]
128
00:08:39,394 --> 00:08:41,395
- [Carolyn] Hei.
- Apakah kamu mendapatkan hasilnya kembali?
129
00:08:42,898 --> 00:08:45,316
Um, tidak ada yang tidak terduga
dari pendahuluan.
130
00:08:45,317 --> 00:08:49,111
Dan Ratzer, air maninya
di lokasi pembunuhan.
131
00:08:49,112 --> 00:08:52,658
Jadi itu bukan jangkauannya
yang Anda bayangkan.
132
00:08:58,163 --> 00:09:01,333
Oke. Tapi itu bukan kasus kami.
133
00:09:01,917 --> 00:09:03,460
- [Raymond] Dia benar.
- [menghela napas]
134
00:09:04,211 --> 00:09:08,130
Hei, ada dua hal yang aku punya
dipelajari dalam pengalaman profesional saya.
135
00:09:08,131 --> 00:09:11,050
Salah satunya adalah informan penjara,
136
00:09:11,051 --> 00:09:14,429
mereka akan mengatakan atau mengarang
apa pun untuk memperbaiki keadaan mereka.
137
00:09:15,013 --> 00:09:18,891
Kedua, mereka yang melakukan pembunuhan,
mereka cenderung mengancam, menyombongkan diri,
138
00:09:18,892 --> 00:09:20,601
untuk bercinta lainnya
narapidana di pantat.
139
00:09:20,602 --> 00:09:24,773
Apa yang cenderung tidak mereka lakukan
adalah berjalan-jalan dengan intim.
140
00:09:25,649 --> 00:09:26,816
Saya minta maaf.
141
00:09:26,817 --> 00:09:29,026
Dan bahkan jika Reynolds
terlibat...
142
00:09:29,027 --> 00:09:32,071
[menghela nafas] ...Aku masih tidak mengerti caranya
orang Ratzer ini membantu kita sekarang.
143
00:09:32,072 --> 00:09:34,700
Apa yang saya katakan adalah keduanya
mereka bisa dihubungkan, Raymond.
144
00:09:35,284 --> 00:09:36,910
Mungkin mereka saling kenal.
145
00:09:38,620 --> 00:09:39,954
Inilah hidupku.
146
00:09:39,955 --> 00:09:41,039
Ya.
147
00:09:42,583 --> 00:09:44,250
Saya tahu, dan saya akan melakukannya
ingin menyimpannya
148
00:09:44,251 --> 00:09:48,338
karena kamu datang kepadaku untuk
pertahankan hidupmu, kebebasanmu.
149
00:09:49,423 --> 00:09:51,675
Tapi Rusty, terserah
strategi kita...
150
00:09:53,260 --> 00:09:54,760
[terkekeh] ...itu
tidak akan menjadi,
151
00:09:54,761 --> 00:09:58,598
"Hei, ada orang yang tahu
pria lain yang ada di penjara ini,
152
00:09:58,599 --> 00:10:00,433
keduanya memiliki spermatozoa
153
00:10:00,434 --> 00:10:04,020
di apartemen yang sama
seorang pelacur yang sudah mati."
154
00:10:04,021 --> 00:10:07,398
Siapa sebenarnya yang diikat
seperti Carolyn.
155
00:10:07,399 --> 00:10:08,483
Tidak tepat.
156
00:10:09,943 --> 00:10:11,028
Demikian pula.
157
00:10:12,112 --> 00:10:14,363
[mengerang] Ya Tuhan. Bagus.
Nah, tahukah Anda?
158
00:10:14,364 --> 00:10:16,449
Anda bisa bertanya pada Ratzer sendiri.
Dia akan berada di sini besok.
159
00:10:16,450 --> 00:10:17,618
Apa?
160
00:10:22,789 --> 00:10:23,790
Ya.
161
00:10:32,216 --> 00:10:33,383
Dia ada di treadmill.
162
00:10:34,551 --> 00:10:36,470
Oh ya. Saran saya.
163
00:10:37,346 --> 00:10:39,056
Dia menyerang seorang pria tadi malam.
164
00:10:40,098 --> 00:10:41,475
Lebih baik treadmill.
165
00:10:42,726 --> 00:10:46,563
Bu, apakah dia melakukan ini?
166
00:10:51,235 --> 00:10:53,445
Tidak. Tidak, sayang.
167
00:10:54,029 --> 00:10:56,281
Ayahmu punya banyak
kemarahan dalam dirinya...
168
00:10:58,534 --> 00:10:59,993
tapi bukan ini.
169
00:11:03,330 --> 00:11:05,749
[Berkarat] Ratzer, I
pikir itu mungkin dia.
170
00:11:07,209 --> 00:11:09,878
Anda yakin itu bukan bias Anda?
171
00:11:16,218 --> 00:11:17,218
Bisa jadi itu.
172
00:11:17,219 --> 00:11:19,304
Apa pendapat Tuan Horgan?
173
00:11:19,888 --> 00:11:21,347
Ray mengira ini jalan buntu,
174
00:11:21,348 --> 00:11:23,975
dan dia pikir akulah yang melakukannya
menjadi meriam yang lepas.
175
00:11:23,976 --> 00:11:25,434
[Jaden] Apakah dia benar?
176
00:11:25,435 --> 00:11:26,520
[Berkarat] Mungkin.
177
00:11:27,229 --> 00:11:30,398
Maksudku, kamu memang terlihat seperti itu
Anda telah sedikit melompati jalurnya.
178
00:11:30,399 --> 00:11:31,817
Apa maksudnya?
179
00:11:32,401 --> 00:11:33,819
Maksudku, kamu memukuli seorang pria.
180
00:11:34,862 --> 00:11:36,864
Jay, dia datang ke rumah kita.
181
00:11:38,490 --> 00:11:40,659
Dia mengancammu.
Dia mengancam Ibu.
182
00:11:41,743 --> 00:11:43,078
Apa yang harus saya lakukan?
183
00:11:45,581 --> 00:11:46,665
Aku tidak tahu.
184
00:11:48,000 --> 00:11:49,417
aku takut padamu.
185
00:11:49,418 --> 00:11:50,669
Oh sayang.
186
00:11:54,882 --> 00:11:55,883
[menghela nafas]
187
00:11:57,634 --> 00:11:58,635
Tidak apa-apa.
188
00:12:02,681 --> 00:12:03,849
[menghela nafas]
189
00:12:08,979 --> 00:12:09,980
[mengerang]
190
00:12:14,276 --> 00:12:15,651
- Hei, Tommy.
- Hei, Carolyn.
191
00:12:15,652 --> 00:12:18,238
- Kamu menguntitku?
- [Tommy terkekeh] Aku menguntit...
192
00:12:20,199 --> 00:12:24,286
Oke, dengarkan. Ini menjadi perhatian saya
kamu tidak ingin bekerja denganku, dan, um...
193
00:12:26,246 --> 00:12:27,247
Siapa yang mengatakan itu?
194
00:12:27,748 --> 00:12:29,832
Ya Tuhan. [terkekeh]
Tidak peduli siapa yang mengatakannya.
195
00:12:29,833 --> 00:12:31,710
Benarkah itu kamu
tidak mau bekerja denganku?
196
00:12:33,003 --> 00:12:34,795
- [Carolyn] Aku...
- [Tommy] Katakan saja padaku.
197
00:12:34,796 --> 00:12:36,005
- [Carolyn] Aku bilang...
- [menghela napas]
198
00:12:36,006 --> 00:12:39,967
A-Aku lebih suka... [berdeham]
pertama memimpin kasus saya sendiri.
199
00:12:39,968 --> 00:12:43,721
Dan jika saya menduduki kursi kedua,
maka aku lebih suka bersama Rusty,
200
00:12:43,722 --> 00:12:46,891
karena dia adalah wakil kepala jaksa,
dan dari segi karier, Anda tahu...
201
00:12:46,892 --> 00:12:49,352
- Ya, aku tahu. Itu masuk akal.
- Ya.
202
00:12:49,353 --> 00:12:52,439
Baru saja kembali bahwa kamu
secara khusus tidak ingin bekerja dengan saya.
203
00:12:53,815 --> 00:12:54,900
Saya tidak mengatakan itu.
204
00:12:55,526 --> 00:12:57,361
Aku... Mungkin aku disalahartikan.
205
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
[mengetuk pintu]
206
00:13:02,366 --> 00:13:05,494
- [Nico] Bekerja lembur.
- [mengerang] Ya.
207
00:13:07,412 --> 00:13:12,167
Dengar, Liam Reynolds ini,
orang yang membunuh Bunny Davis?
208
00:13:13,418 --> 00:13:14,627
[Tommy] Bagaimana dengan dia?
209
00:13:14,628 --> 00:13:17,338
[Nico] Tepat sekali. kamu
tahu, aku sudah mendengar banyak hal.
210
00:13:17,339 --> 00:13:18,965
Itu dia jadikan kredibel
ancaman terhadap Carolyn.
211
00:13:18,966 --> 00:13:20,566
- [Tommy] Dia di penjara.
- [Nico] Dan...
212
00:13:22,469 --> 00:13:23,469
ya.
213
00:13:24,555 --> 00:13:25,889
Tapi kamu sudah memeriksanya?
214
00:13:26,932 --> 00:13:30,017
Kami melakukannya, dan jika penyelidik menyerahkannya
sesuatu yang baru, kami akan memeriksanya.
215
00:13:30,018 --> 00:13:33,188
Tapi menurut Anda tidak ada
ada di sana, kan?
216
00:13:37,150 --> 00:13:38,776
- Dia di penjara.
- Ya.
217
00:13:38,777 --> 00:13:40,654
Liam Reynolds adalah jalan buntu.
218
00:13:41,238 --> 00:13:43,574
Saat ini, fokus kami adalah
Rusty Sabich, bukan?
219
00:13:44,741 --> 00:13:45,742
Ya.
220
00:13:46,702 --> 00:13:48,704
[klakson kereta berbunyi]
221
00:13:56,044 --> 00:13:59,798
- [pelanggan mengobrol]
- ["Rasa bersalah" diputar di speaker]
222
00:14:04,052 --> 00:14:05,220
[berbisik] Barbara.
223
00:14:22,738 --> 00:14:24,280
[dering saluran]
224
00:14:24,281 --> 00:14:29,369
[berdeham] Clifton, ini,
eh... itu Barbara Sabich.
225
00:14:30,078 --> 00:14:32,998
[Clifton] Ya. Oh, um,
Saya berharap Anda akan menelepon.
226
00:14:34,416 --> 00:14:36,710
[tidak ada dialog yang terdengar]
227
00:14:41,632 --> 00:14:43,883
aku minta maaf. I-Ini
adalah sebuah kesalahan.
228
00:14:43,884 --> 00:14:45,302
Ini adalah ide yang buruk.
229
00:14:46,970 --> 00:14:52,392
[Clifton] Um, siapa... siapa itu siapa
berkata, "Kami menyesali yang tidak kami buat"?
230
00:15:16,124 --> 00:15:17,333
[berdehem]
231
00:15:17,334 --> 00:15:19,586
["Resikokan Semuanya"
diputar di speaker]
232
00:16:27,529 --> 00:16:28,864
Membuatku merasa aman.
233
00:16:30,282 --> 00:16:31,283
Aduh.
234
00:16:33,577 --> 00:16:35,995
Bukankah itu buruk di dunia seni?
235
00:16:35,996 --> 00:16:39,498
[terkekeh]
236
00:16:39,499 --> 00:16:40,584
[Barbara] Bukan untukku.
237
00:16:42,294 --> 00:16:45,714
Dan sejujurnya, aman adalah a
sedikit sulit dipahami bagi saya akhir-akhir ini.
238
00:16:53,972 --> 00:16:55,307
Lewis Caroll.
239
00:16:56,600 --> 00:16:57,434
Apa?
240
00:16:57,435 --> 00:17:02,606
“Pada akhirnya, satu-satunya pilihan kita
penyesalan adalah yang tidak kita ambil."
241
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
Kukira itu Oscar Wilde.
242
00:17:09,905 --> 00:17:11,949
Sekarang saya merasa sedikit kurang aman.
243
00:17:14,701 --> 00:17:17,287
Aku benar-benar tidak ingin menjadi
seseorang yang melakukan langkah pertama.
244
00:17:19,039 --> 00:17:21,124
Aku tidak ingin kamu melakukannya
apa pun yang tidak Anda inginkan.
245
00:17:21,791 --> 00:17:22,792
Oh, aku ingin.
246
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
[Clifton] Hmm.
247
00:17:27,964 --> 00:17:28,965
Seharusnya aku tidak melakukannya.
248
00:17:28,966 --> 00:17:30,217
- [terkekeh]
- Hmm.
249
00:17:32,970 --> 00:17:34,054
Tapi aku ingin.
250
00:17:36,974 --> 00:17:38,225
[menghirup napas dalam-dalam]
251
00:17:54,366 --> 00:17:55,868
Saya tidak terlibat dengan hal itu.
252
00:17:57,744 --> 00:17:59,955
Tapi Anda punya keterlibatan
bersamanya, Tuan Ratzer.
253
00:18:02,875 --> 00:18:05,209
Sekresi air mani Anda adalah
ditemukan di apartemennya.
254
00:18:05,210 --> 00:18:06,586
Tapi aku tidak ada di sana malam itu.
255
00:18:06,587 --> 00:18:10,090
Oh, jadi kamu punya
ingatannya tentang dia?
256
00:18:11,508 --> 00:18:13,010
Anda berhubungan seks dengan wanita ini?
257
00:18:15,137 --> 00:18:16,137
Ya, itu mungkin.
258
00:18:16,138 --> 00:18:17,347
Mungkin?
259
00:18:22,311 --> 00:18:26,022
Dengar, aku punya hubungan
dengan pelacur, oke?
260
00:18:26,023 --> 00:18:29,317
Anda tahu, dan, eh, dia
terlihat familier, oke?
261
00:18:29,318 --> 00:18:30,401
[Brian menghela nafas]
262
00:18:30,402 --> 00:18:32,321
Tapi lihat, hei... [tergagap]
263
00:18:33,071 --> 00:18:34,740
Aku mencintai istriku, oke? [gagap]
264
00:18:35,824 --> 00:18:41,078
Tapi setelah... [gagap] ...empat anak,
dia tidak begitu tertarik pada seks.
265
00:18:41,079 --> 00:18:44,415
Jadi, terkadang, ya. Tidak sering.
266
00:18:44,416 --> 00:18:45,876
Dan pria ini?
267
00:18:50,756 --> 00:18:52,758
Tidak, aku tidak kenal dia.
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
268
00:18:53,383 --> 00:18:54,468
[Mya] Apakah kamu yakin?
269
00:18:55,511 --> 00:18:58,180
[Brian mencemooh] Ya, saya yakin.
270
00:18:59,598 --> 00:19:00,598
Mengapa saya berbohong?
271
00:19:00,599 --> 00:19:02,880
[Mya] Apakah kamu khawatir
terlibat dalam kematiannya,
272
00:19:04,144 --> 00:19:08,481
{\an8}yang mungkin sudah Anda alami sejak saat itu
DNAmu ditemukan di tempat kejadian?
273
00:19:08,482 --> 00:19:09,775
[Brian mencemooh]
274
00:19:12,361 --> 00:19:13,362
[menghela nafas]
275
00:19:19,868 --> 00:19:21,954
Kita tahu Liam Reynolds melakukan ini.
276
00:19:22,538 --> 00:19:26,875
{\an8}Jika Anda mengenal pria ini, sekarang
akan menjadi waktu untuk memberitahu kami.
277
00:19:28,919 --> 00:19:30,253
Kita harus melakukannya
mengejar ini lebih jauh.
278
00:19:30,254 --> 00:19:32,713
[terkekeh] Dengar, a-aku tidak
kenal pria ini, oke?
279
00:19:32,714 --> 00:19:33,965
Kami tahu Anda ada di sana.
280
00:19:33,966 --> 00:19:38,053
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya dan... dan
Aku... aku tidak ada hubungannya dengan itu.
281
00:19:52,609 --> 00:19:55,194
[bernafas berat]
282
00:19:55,195 --> 00:19:58,866
[mengobrol]
283
00:20:02,202 --> 00:20:03,287
[petugas 1] Angkat tangan.
284
00:20:05,789 --> 00:20:07,248
- [petugas 2] Selanjutnya.
- [Petugas 3] Berbalik ke arahku.
285
00:20:07,249 --> 00:20:09,041
- [petugas 1] Itu bagus. Sejalan.
- [petugas 2] Pagi.
286
00:20:09,042 --> 00:20:10,162
[petugas 1] Kalian semua baik-baik saja.
287
00:20:11,211 --> 00:20:13,546
[wartawan berteriak-teriak]
288
00:20:13,547 --> 00:20:15,715
[reporter] Pak Molto, bolehkah saya menghubunginya
komentar singkat pada rekaman itu?
289
00:20:15,716 --> 00:20:18,302
Kami memahami bahwa ada
menjadi tender permohonan.
290
00:20:19,094 --> 00:20:20,970
Kantor ini tidak akan ada
memenuhi permohonan apa pun.
291
00:20:20,971 --> 00:20:22,305
Terdakwa adalah
dituduh melakukan pembunuhan
292
00:20:22,306 --> 00:20:24,265
dan tidak ada biaya yang lebih rendah
menjadi seperti yang dipertimbangkan.
293
00:20:24,266 --> 00:20:25,975
Di luar itu, kami melihat
maju ke pengadilan yang adil
294
00:20:25,976 --> 00:20:27,935
di mana kita dapat menentukannya
ukuran keadilan yang tepat.
295
00:20:27,936 --> 00:20:29,020
Maafkan aku, hanya itu yang kudapat.
296
00:20:29,021 --> 00:20:31,772
A-Dan apa yang pantas
ukuran keadilan?
297
00:20:31,773 --> 00:20:33,859
[mengobrol]
298
00:20:34,610 --> 00:20:36,612
[jendela berbunyi klik]
299
00:20:42,826 --> 00:20:43,826
Sebenarnya...
300
00:20:46,663 --> 00:20:48,080
Saya akan mengatakan ini.
301
00:20:48,081 --> 00:20:52,585
Telah terjadi hal yang aneh dan
kurangnya akuntabilitas yang sistematis
302
00:20:52,586 --> 00:20:55,505
itu sudah berlangsung selama ini
terlalu lama di kota ini.
303
00:20:55,506 --> 00:20:57,089
Sebenarnya saya akan melakukannya
katakan di negara ini.
304
00:20:57,090 --> 00:21:01,594
Wall Street jatuh secara kriminal
orang yang tidak bersalah jatuh miskin
305
00:21:01,595 --> 00:21:04,639
dengan skema hipotek mereka, dan
tidak ada satu pun bankir yang masuk penjara.
306
00:21:04,640 --> 00:21:07,600
Perusahaan farmasi
keuntungan yang diprioritaskan
307
00:21:07,601 --> 00:21:09,560
atas kehidupan pasien
dengan opioid mereka.
308
00:21:09,561 --> 00:21:11,312
Tidak ada seorang pun dari itu
industri masuk penjara.
309
00:21:11,313 --> 00:21:15,566
Jadi, pesannya sudah
dikirim dan diterima di Amerika,
310
00:21:15,567 --> 00:21:16,859
bahwa jika kamu cukup tinggi,
311
00:21:16,860 --> 00:21:19,112
Anda dapat melakukannya dan pergi
dengan apa saja.
312
00:21:20,030 --> 00:21:21,614
Ya, tidak lagi. Tidak, tuan.
313
00:21:21,615 --> 00:21:23,700
[wartawan berteriak-teriak]
314
00:21:28,372 --> 00:21:32,626
Tommy, bisakah... bisakah kamu memberitahuku
bagaimana hal itu bermanfaat bagi kami?
315
00:21:34,878 --> 00:21:35,879
tomi.
316
00:21:37,256 --> 00:21:39,842
- Tommy, aku bertanya padamu.
- Beri aku waktu sebentar.
317
00:21:46,765 --> 00:21:47,766
Oke.
318
00:21:48,517 --> 00:21:49,518
[menghirup napas dengan tajam]
319
00:21:50,394 --> 00:21:51,395
eh...
320
00:21:53,939 --> 00:21:57,109
Saya sangat menghargai
janji temu.
321
00:21:58,694 --> 00:21:59,695
[menghela nafas]
322
00:22:01,822 --> 00:22:04,907
Aku benar-benar... [menghembuskan napas berat]
323
00:22:04,908 --> 00:22:06,826
Saya bersyukur untuk itu
janji temu, sungguh.
324
00:22:06,827 --> 00:22:11,706
Apa yang tidak saya hargai, dan saya tidak akan menghargainya
toleransi, apakah ini ketidakpercayaan tingkat rendah.
325
00:22:11,707 --> 00:22:13,291
Aku... Aku pandai dalam apa yang kulakukan.
326
00:22:13,292 --> 00:22:17,212
Apakah... Apakah kamu pikir aku akan memberikannya padamu
kasus ini jika saya tidak berpikir begitu?
327
00:22:19,047 --> 00:22:21,757
Yah, aku kenal banyak orang
di sekitar sini yang punya...
328
00:22:21,758 --> 00:22:24,094
[terkekeh] seperti, beberapa
semacam masalah denganku.
329
00:22:25,304 --> 00:22:26,722
Dan alasannya adalah...
330
00:22:29,016 --> 00:22:30,099
mereka menangkap isyarat,
331
00:22:30,100 --> 00:22:32,644
dan bukan hanya dari Raymond
dan Rusty, tapi darimu.
332
00:22:38,859 --> 00:22:40,026
[Nico tergagap] Tommy.
333
00:22:40,027 --> 00:22:41,278
[menghela nafas]
334
00:22:42,404 --> 00:22:43,863
A-Apa yang terjadi padamu...
335
00:22:43,864 --> 00:22:45,364
- [Tommy] Sebagai catatan...
- dalam sebulan terakhir?
336
00:22:45,365 --> 00:22:46,450
Sebagai catatan...
337
00:22:47,868 --> 00:22:49,327
[menampar bibir]
338
00:22:49,328 --> 00:22:51,413
Untuk mendapatkan yang terbaik
ditembak karena keyakinan,
339
00:22:51,914 --> 00:22:57,914
Saya perlu memupuk rasa hormat dan
niat baik dari kelompok juri, bukan?
340
00:22:57,920 --> 00:23:00,547
Itu sebabnya saya membuat pernyataan itu.
341
00:23:01,882 --> 00:23:03,299
Aku orang baik dalam semua ini.
342
00:23:03,300 --> 00:23:06,386
Calon juri, mereka perlu mengetahuinya
dan lebih baik lagi, mereka perlu merasakannya.
343
00:23:07,262 --> 00:23:09,680
Mereka perlu memahami
bahwa ada sesuatu yang begitu
344
00:23:09,681 --> 00:23:12,851
karena Tommy
Molto bilang begitu.
345
00:23:16,396 --> 00:23:19,107
[pancuran mengalir]
346
00:23:30,118 --> 00:23:32,787
[reporter berbicara
tidak jelas melalui perangkat]
347
00:23:32,788 --> 00:23:35,581
- [Rusty] Jaden, ini jam 7:30, sayang.
- Sayang, apakah tasmu sudah siap?
348
00:23:35,582 --> 00:23:37,083
Maksudku, itu ada di sana.
349
00:23:37,084 --> 00:23:39,419
[berdeham] Hei.
350
00:23:40,671 --> 00:23:43,172
Tidak ada persidangan pembunuhan di
sarapan, terutama sarapanku.
351
00:23:43,173 --> 00:23:44,257
Matikan.
352
00:23:44,258 --> 00:23:47,260
Saya mempunyai jerawat raksasa di wajah saya. Bisa
tolong beri tahu saya apakah itu kanker?
353
00:23:47,261 --> 00:23:48,511
- Tidak.
- Ini sangat besar.
354
00:23:48,512 --> 00:23:50,054
- Ini mungkin stres.
- [Jaden] Apakah kamu yakin?
355
00:23:50,055 --> 00:23:51,639
Coba saya lihat. Coba saya lihat.
356
00:23:51,640 --> 00:23:53,933
- Kamu terlihat cantik. Anda ada wawancara?
- [Barbara] Terima kasih.
357
00:23:53,934 --> 00:23:56,602
- Eh, terapi, sebenarnya.
- Itu pasti tumor otak.
358
00:23:56,603 --> 00:23:58,187
Anda berpakaian seperti
itu untuk terapismu?
359
00:23:58,188 --> 00:23:59,272
Saya.
360
00:23:59,273 --> 00:24:01,607
- Dia suka aku terlihat cantik.
- Dimana ponselku?
361
00:24:01,608 --> 00:24:04,151
Aku bersumpah... Bisakah seseorang
menelepon teleponku?
362
00:24:04,152 --> 00:24:06,445
- Maukah kamu menelepon telepon ayahmu?
- [terkekeh] Aku akan meneleponnya.
363
00:24:06,446 --> 00:24:08,948
[Berkarat] Aku bersumpah
Ya Tuhan, itu ada di sini.
364
00:24:08,949 --> 00:24:10,283
- Dering.
- [Kyle] Di sana.
365
00:24:10,284 --> 00:24:12,493
- [telepon berdering]
- [perkakas berdenting]
366
00:24:12,494 --> 00:24:13,662
[Jaden] Pasti sudah dekat.
367
00:24:16,206 --> 00:24:17,456
Siapa ini?
368
00:24:17,457 --> 00:24:18,542
Ini Jaden.
369
00:24:19,459 --> 00:24:20,659
[Berkarat] Apa yang kamu pikirkan?
370
00:24:21,211 --> 00:24:22,211
Tidak ada apa-apa.
371
00:24:22,212 --> 00:24:23,380
Saya tidak percaya kamu.
372
00:24:26,216 --> 00:24:28,551
[terkekeh] Ini bagus.
373
00:24:28,552 --> 00:24:29,636
Itu saja.
374
00:24:31,889 --> 00:24:32,890
Itu bagus.
375
00:24:33,473 --> 00:24:35,349
Bisakah kamu memberitahu ibumu dia
terlihat cantik bagiku?
376
00:24:35,350 --> 00:24:37,018
[terkekeh] Aku bisa.
377
00:24:37,019 --> 00:24:38,227
[terkekeh]
378
00:24:38,228 --> 00:24:40,354
- [Berkarat] Oke. Sampai jumpa, kalian.
- [Kyle] Sampai jumpa.
379
00:24:40,355 --> 00:24:41,648
[Barbara, Jaden] Sampai jumpa.
380
00:24:50,908 --> 00:24:51,909
[alarm mobil berbunyi]
381
00:25:02,336 --> 00:25:04,670
- Berhenti menyentuh. Anda memperburuk keadaan.
- [Jaden] Aku tidak menyentuhnya.
382
00:25:04,671 --> 00:25:07,508
Apa... K-Kenapa... Kenapa
Sepeda Kyle di tempat sampah?
383
00:25:09,468 --> 00:25:11,970
Aku tidak tahu. A-aku-aku tidak melakukannya
taruh di sana, sayang.
384
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
Itu adalah sampah.
385
00:25:21,605 --> 00:25:25,066
Maksudku, persnelingnya sudah ditembakkan dan kamu
tahu... rantainya terus lepas.
386
00:25:25,067 --> 00:25:26,151
Jadi aku hanya...
387
00:25:34,034 --> 00:25:35,035
Oke.
388
00:25:47,047 --> 00:25:48,048
[mendengus]
389
00:25:52,553 --> 00:25:53,679
[tombol bergemerincing]
390
00:25:57,933 --> 00:25:59,351
[bernapas berat]
391
00:26:05,148 --> 00:26:06,483
[Dr. Rush] Dan ini kapan?
392
00:26:07,109 --> 00:26:08,276
[Barbara] Sekitar seminggu yang lalu.
393
00:26:08,277 --> 00:26:10,153
Dan kami punya
sesi Senin lalu.
394
00:26:11,238 --> 00:26:13,614
Dr Rush, bisakah kita tidak melakukannya
membuat ini tentang ketidakbenaran?
395
00:26:13,615 --> 00:26:15,909
- Aku tidak bisa...
- [Dr. Rush] Tidak, tidak, aku sudah... Tidak, aku...
396
00:26:18,245 --> 00:26:20,454
Oh, dan... dan... dan
yang jelas, kamu sudah...
397
00:26:20,455 --> 00:26:25,127
[tergagap] ...kamu sudah mempertimbangkan untuk memilikinya
berselingkuh dengannya jauh lebih lama dari itu.
398
00:26:27,546 --> 00:26:30,382
Sebuah aff... [terkekeh]
Itu hanya ciuman.
399
00:26:33,552 --> 00:26:34,553
Itu bukan...
400
00:26:35,846 --> 00:26:37,431
hanya ciuman.
401
00:26:39,683 --> 00:26:43,687
Kedengarannya seperti itu adalah...
seperti itu adalah romansa.
402
00:26:44,396 --> 00:26:45,397
[terkekeh]
403
00:26:49,735 --> 00:26:50,736
Ya.
404
00:26:52,571 --> 00:26:53,571
Ya, itu romantis.
405
00:26:53,572 --> 00:26:56,408
- [Dr. Terburu-buru terkekeh]
- [Barbara] Sangat romantis.
406
00:26:58,452 --> 00:27:00,204
[menghela nafas]
407
00:27:00,871 --> 00:27:02,206
Mungkin itu sebabnya...
408
00:27:04,333 --> 00:27:05,333
kamu tidak memberitahuku.
409
00:27:05,334 --> 00:27:08,086
Saya tidak tahu mengapa saya tidak melakukannya
beritahu kamu. aku... [menghela nafas]
410
00:27:13,884 --> 00:27:15,511
Saya tidak malu.
411
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
saya tidak.
412
00:27:19,515 --> 00:27:21,600
[tergagap, bernapas berat]
413
00:27:22,351 --> 00:27:23,893
[menghela nafas]
414
00:27:23,894 --> 00:27:25,562
Mengetahui saya bisa.
415
00:27:28,148 --> 00:27:29,566
Mengetahui aku...
416
00:27:33,779 --> 00:27:34,863
diinginkan.
417
00:27:42,329 --> 00:27:43,413
Ya.
418
00:27:46,583 --> 00:27:49,586
Diinginkan. Saya merasa lega.
419
00:27:56,635 --> 00:27:57,636
Anda tahu...
420
00:28:00,389 --> 00:28:03,724
ketika aku, um, di
tempat Clifton,
421
00:28:03,725 --> 00:28:08,230
Aku sedang berjalan menaiki tangga,
dan aku ingat berpikir...
422
00:28:11,400 --> 00:28:13,402
Jaden akan sangat bangga padaku.
423
00:28:14,987 --> 00:28:16,572
- [terkekeh]
- [Dr. Terburu-buru] Jaden?
424
00:28:19,324 --> 00:28:20,576
aku merasakan dia...
425
00:28:23,787 --> 00:28:25,622
[menangis] Saya merasakan penilaiannya.
426
00:28:27,374 --> 00:28:28,375
[mendengus]
427
00:28:31,253 --> 00:28:33,462
Dan aku... [mendengus]
428
00:28:33,463 --> 00:28:37,550
Maksudku, aku bisa saja sedang memproyeksikan
karena aku menilai diriku sendiri...
429
00:28:37,551 --> 00:28:38,760
[menangis]
430
00:28:39,261 --> 00:28:41,013
untuk tinggal bersamanya.
431
00:28:41,930 --> 00:28:45,600
[menangis] Karena memaafkannya.
432
00:28:45,601 --> 00:28:46,685
[mendengus]
433
00:28:49,396 --> 00:28:51,565
Karena mencintainya. [mendengus]
434
00:28:55,986 --> 00:28:59,323
Ya, aku bisa saja meniduri Clifton...
[mendengus] ...tapi aku tidak melakukannya.
435
00:29:03,285 --> 00:29:04,995
[menghembuskan napas berat, terisak]
436
00:29:06,872 --> 00:29:08,707
Jadi, katakan padaku... [mendengus]
437
00:29:14,171 --> 00:29:16,173
apakah itu sesuatu yang aku
patut dibanggakan?
438
00:29:49,164 --> 00:29:50,165
[Raymond] Hei.
439
00:29:52,501 --> 00:29:53,502
Hai.
440
00:29:59,132 --> 00:30:02,803
Dengar, aku... aku tidak
mengatakan itu tidak bisa dimenangkan.
441
00:30:04,096 --> 00:30:06,098
Aku bisa memenangkan kasus ini, Rusty.
442
00:30:07,307 --> 00:30:08,809
Tapi kamu harus membiarkanku.
443
00:30:10,978 --> 00:30:14,856
Bisakah kita menyinggung putranya
atau Liam Reynolds? Tentu.
444
00:30:14,857 --> 00:30:17,525
Namun kasus kami tidak demikian
ada orang lain yang melakukannya,
445
00:30:17,526 --> 00:30:19,777
atau setidaknya, bukan seseorang
lain secara spesifik.
446
00:30:19,778 --> 00:30:22,738
Pertahanan kami adalah mereka
tidak dapat membuktikan bahwa Anda melakukannya.
447
00:30:22,739 --> 00:30:26,325
Kita perlu menetapkan a
alternatif yang kredibel bagi saya.
448
00:30:26,326 --> 00:30:28,662
Kalau tidak, itu... itu...
449
00:30:30,080 --> 00:30:31,081
Saya tidak setuju.
450
00:30:39,256 --> 00:30:40,841
Apakah Barbara berpikir?
kamu bersalah?
451
00:30:42,342 --> 00:30:44,677
Tentu saja tidak. Apa
yang kamu maksud?
452
00:30:44,678 --> 00:30:46,095
Apa kamu yakin?
453
00:30:46,096 --> 00:30:47,181
Ya saya yakin.
454
00:30:53,270 --> 00:30:56,273
Lorraine 100%
yakin bahwa Anda melakukannya.
455
00:30:57,232 --> 00:30:59,234
Ya, itu jelas
tidak datang dariku,
456
00:30:59,985 --> 00:31:05,198
dan dia bukan orang yang mudah
percaya apa yang diberitakan di berita.
457
00:31:05,199 --> 00:31:07,284
Dia dan Barbara dekat.
458
00:31:11,914 --> 00:31:14,207
Barbara tahu itu
Saya tidak bersalah.
459
00:31:14,208 --> 00:31:17,752
Saya harap begitu, karena kasus ini,
itu mungkin terjadi padanya.
460
00:31:17,753 --> 00:31:19,962
Bagaimana bisa? Dia tidak bisa
menetapkan alibi.
461
00:31:19,963 --> 00:31:21,923
[Raymond] Dia, sebagai istrimu,
462
00:31:21,924 --> 00:31:23,716
- dapat membuktikan sikapmu...
- Tidak, tidak...
463
00:31:23,717 --> 00:31:25,843
- nanti malam. Bagaimana Anda bertindak...
- tidak, tidak.
464
00:31:25,844 --> 00:31:28,262
- Berperilaku, apakah Anda gelisah...
- Kami tidak akan mengadilinya.
465
00:31:28,263 --> 00:31:29,430
Terganggu.
466
00:31:29,431 --> 00:31:30,765
- Dia bisa bersaksi...
- Tidak, Ray.
467
00:31:30,766 --> 00:31:34,977
Dari sudut pandangnya yang sangat unik itu
Anda tidak mungkin berkomitmen
468
00:31:34,978 --> 00:31:38,064
- pembunuhan beberapa jam sebelumnya.
- [menghela napas]
469
00:31:38,065 --> 00:31:43,486
Itu mengirimkan pesan kepada semua orang
memperhatikan bahwa dia percaya padamu.
470
00:31:43,487 --> 00:31:45,405
Dia percaya kamu tidak bersalah.
471
00:31:47,574 --> 00:31:49,117
Itu penting untuk sesuatu.
472
00:31:49,952 --> 00:31:51,036
Saya tahu sebanyak itu.
473
00:31:57,751 --> 00:32:02,338
Juga, sudah jelas, tapi
Aku akan menawarkan semuanya sama saja.
474
00:32:02,339 --> 00:32:03,841
Antara sekarang dan persidangan,
475
00:32:04,967 --> 00:32:06,969
jangan memukul
orang lain naik.
476
00:32:12,599 --> 00:32:13,933
[reporter] Kami akhirnya sampai di sini.
477
00:32:13,934 --> 00:32:17,061
Besok, sidangnya tidak hanya itu
menarik perhatian Chicago,
478
00:32:17,062 --> 00:32:19,106
tapi seluruh negeri,
sudah diatur untuk dimulai.
479
00:32:19,648 --> 00:32:22,066
Rusty Sabich akan dibawa
di hadapan juri rekan-rekannya
480
00:32:22,067 --> 00:32:25,779
{\an8}untuk menghadapi dakwaan atas pembunuhannya
mantan rekannya, Carolyn Polhemus.
481
00:33:03,609 --> 00:33:05,611
[jendela berbunyi klik]
482
00:33:09,364 --> 00:33:11,366
- [petir bergemuruh]
- [tidak ada dialog yang terdengar]
483
00:33:17,706 --> 00:33:21,001
[jendela berbunyi klik]
484
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
- [tidak ada dialog yang terdengar]
- [jendela berbunyi klik]
485
00:33:29,218 --> 00:33:32,221
[sirene meratap]
486
00:33:50,822 --> 00:33:52,616
[tidak ada dialog yang terdengar]
487
00:35:02,978 --> 00:35:03,979
Baiklah.
488
00:35:05,772 --> 00:35:06,815
Pak Molto.
489
00:35:10,861 --> 00:35:14,655
Hadirin sekalian juri,
kita sudah bertemu saat voir dire,
490
00:35:14,656 --> 00:35:16,574
tapi izinkan aku melakukannya
perkenalkan diriku lagi.
491
00:35:16,575 --> 00:35:17,825
Nama saya Tommasino Molto,
492
00:35:17,826 --> 00:35:20,746
tapi saya dari Chicago
seperti kamu, jadi itu Tommy.
493
00:35:21,663 --> 00:35:25,833
Saya akan mengadili kasus ini bersama
Tuan Nico Della Guardia, yang juga Anda temui.
494
00:35:25,834 --> 00:35:27,460
Kami mewakili Negara.
495
00:35:27,461 --> 00:35:30,046
Kami akan menyajikannya kepada Anda
bukti kejahatan.
496
00:35:30,047 --> 00:35:32,048
Anda akan mempertimbangkan bukti ini,
Anda akan mempertimbangkannya
497
00:35:32,049 --> 00:35:34,926
dan, pada akhirnya, Anda akan memutuskan apakah
itu membuktikan kesalahan terdakwa.
498
00:35:34,927 --> 00:35:37,762
Pria ini dituduh melakukan
pembunuhan Carolyn Polhemus.
499
00:35:37,763 --> 00:35:41,015
Dan kami akan menyajikan kepada Anda testimonial,
bukti fisik, ilmiah dan forensik
500
00:35:41,016 --> 00:35:44,102
itu akan menuntunmu
untuk membentuk suatu kesimpulan.
501
00:35:45,687 --> 00:35:47,606
Satu kata tentang korban.
502
00:35:52,736 --> 00:35:53,737
{\an8}Aku kenal dia.
503
00:35:54,738 --> 00:35:55,906
{\an8}Dan kami semua mengenalnya.
504
00:35:56,657 --> 00:35:59,660
Um, dia adalah rekan di
kantor kejaksaan.
505
00:36:00,661 --> 00:36:01,745
Dicintai oleh semua orang.
506
00:36:03,413 --> 00:36:06,916
Dari sudut pandang bukti, itu
tidak masalah kalau aku mengenalnya.
507
00:36:06,917 --> 00:36:08,543
Mengaguminya. Bahwa aku merindukannya.
508
00:36:08,544 --> 00:36:10,461
Itu tidak ada buktinya
arti atau nilai,
509
00:36:10,462 --> 00:36:12,548
tapi aku tidak akan berpura-pura
bahwa itu tidak masalah.
510
00:36:14,967 --> 00:36:18,720
Jadi jika aku menunjukkan perasaanku, biarkan saja
aku minta maaf untuk itu sekarang.
511
00:36:19,513 --> 00:36:24,100
Jaksa diharapkan
menjadi tangguh, bukan?
512
00:36:24,101 --> 00:36:25,185
Tidak berperasaan.
513
00:36:25,978 --> 00:36:27,062
Hanya pejabat.
514
00:36:28,105 --> 00:36:31,357
Ya, kami adalah fungsionaris
satu-satunya sistem yang diterima secara universal
515
00:36:31,358 --> 00:36:32,900
untuk membedakan
salah dari benar.
516
00:36:32,901 --> 00:36:34,236
Kami birokrat.
517
00:36:35,529 --> 00:36:38,865
Saya kira Anda membayangkan itu,
setelah bertahun-tahun mengajukan tuntutan
518
00:36:38,866 --> 00:36:42,452
dan mengadili kasus dan menemui terdakwa
datang dan pergi, sehingga kita menjadi terbiasa.
519
00:36:43,203 --> 00:36:44,705
Itu semua hanyalah semacam kekaburan.
520
00:36:45,247 --> 00:36:48,667
Ya, tidak hari ini,
karena aku memang mengenalnya.
521
00:36:50,794 --> 00:36:53,629
Hari ini, kalian...kalian semua...
522
00:36:53,630 --> 00:36:57,550
telah mengambil salah satu yang paling banyak
kewajiban serius kewarganegaraan,
523
00:36:57,551 --> 00:37:01,220
dan tugas Anda hanyalah
menemukan kebenaran. Fakta.
524
00:37:01,221 --> 00:37:03,347
Dan itu bukanlah hal yang mudah
tugas, seperti yang kita semua tahu.
525
00:37:03,348 --> 00:37:08,102
Saat ingatan gagal,
ingatan menjadi berbayang
526
00:37:08,103 --> 00:37:10,646
dan bukti menunjukkan
arah yang berbeda,
527
00:37:10,647 --> 00:37:12,648
kamu mungkin terpaksa melakukannya
memutuskan tentang sesuatu
528
00:37:12,649 --> 00:37:16,737
yang sepertinya tidak ada yang tahu
atau bersedia mengatakannya.
529
00:37:17,237 --> 00:37:23,237
Dan buktinya, dalam hal ini, adalah
detailnya sangat mengerikan.
530
00:37:26,705 --> 00:37:28,874
Aku akan menunjukkan padamu sebuah
gambar. Ini cukup kejam.
531
00:37:29,917 --> 00:37:31,167
[juri terengah-engah]
532
00:37:31,168 --> 00:37:35,546
Benar. Jadi jika Anda sedang menonton ini
di rumah, kamu akan mematikannya,
533
00:37:35,547 --> 00:37:38,257
tidak menonton, tidak
dengar, jangan lihat ini.
534
00:37:38,258 --> 00:37:40,801
Tidak seorang pun harus melakukannya
menontonnya atau mendengarkannya.
535
00:37:40,802 --> 00:37:42,471
Tapi di sini, Anda harus melakukannya.
536
00:37:43,138 --> 00:37:45,973
Anda harus melakukannya, bukan?
537
00:37:45,974 --> 00:37:48,519
Ini adalah kejahatan nyata.
Itu adalah korban nyata.
538
00:37:49,353 --> 00:37:50,687
Carolyn Polhemus.
539
00:37:53,232 --> 00:37:54,483
Dan dia mempunyai seorang putra,
540
00:37:55,901 --> 00:37:56,985
Michael.
541
00:37:58,904 --> 00:37:59,988
Jadi ada rasa sakit yang nyata.
542
00:38:03,075 --> 00:38:06,536
Pada akhirnya, Anda tidak perlu mencoba
untuk mencari tahu mengapa hal itu terjadi.
543
00:38:06,537 --> 00:38:09,330
Motif seseorang, bagaimanapun juga, mungkin saja terjadi
selamanya terkunci di dalamnya.
544
00:38:09,331 --> 00:38:13,668
Tapi Anda harus mencobanya
menentukan apa yang terjadi.
545
00:38:13,669 --> 00:38:18,422
Kalau tidak, kita tidak akan tahu apakah itu benar atau tidak
pria ini layak dibebaskan atau dihukum.
546
00:38:18,423 --> 00:38:23,011
Dan jika kita tidak dapat menemukan kebenaran,
apa harapan keadilan?
547
00:38:24,555 --> 00:38:26,556
Itu sebabnya Carolyn mendapatkannya
ke dalam bidang pekerjaan ini.
548
00:38:26,557 --> 00:38:29,725
Itu sebabnya kita semua mendapatkannya
ke dalam bidang pekerjaan ini.
549
00:38:29,726 --> 00:38:31,436
Harapan akan keadilan.
550
00:38:33,564 --> 00:38:37,817
Jadi, pada akhirnya, aku... Aku tidak akan bertanya
kamu menangis untuk Carolyn, meskipun kamu mungkin menangis.
551
00:38:37,818 --> 00:38:42,071
Dan aku tidak akan memintamu melakukannya
rasakan terhadap keluarga dan putranya.
552
00:38:42,072 --> 00:38:43,240
Tentu saja Anda akan melakukannya.
553
00:38:44,241 --> 00:38:50,241
Saya hanya mohon agar Anda jujur.
Untuk setia pada kebenaran.
554
00:38:50,998 --> 00:38:55,335
Yang mana, Carolyn, itu
semua yang dia akan tanyakan.
555
00:38:56,086 --> 00:38:58,505
Setialah pada kebenaran.
556
00:39:01,091 --> 00:39:02,092
Terima kasih.
557
00:39:12,603 --> 00:39:13,687
[menghela nafas]
558
00:39:15,230 --> 00:39:16,315
Persetan.