1 00:01:05,860 --> 00:01:09,393 Vrei altul? Draga mea! 2 00:01:09,445 --> 00:01:12,857 Adu-mi un alt Bud. Și pentru tine? - Ce ai dori? 3 00:01:12,903 --> 00:01:15,771 Cocs. - Dieta? 4 00:01:15,820 --> 00:01:19,103 Glumești? 5 00:01:19,196 --> 00:01:22,277 Locuiești în Mexic? - Nu tocmai. 6 00:01:22,321 --> 00:01:27,109 Hei, pleci undeva? - Nicăieri acum. Ce zici de tine? 7 00:01:27,155 --> 00:01:31,150 Phoenix. Convenție software de 4 zile. 8 00:01:31,198 --> 00:01:34,112 Sunt vânzător de software. 9 00:01:34,156 --> 00:01:38,861 Apropo, numele meu este Manny Flynn. Jumătate evreu, jumătate irlandez. 10 00:01:39,032 --> 00:01:42,777 Care este a ta? - Perdita Durango. 11 00:01:42,824 --> 00:01:46,949 Ah, ăsta e un nume frumos pentru o femeie frumoasa. Căsătorit? 12 00:01:51,284 --> 00:01:53,441 Ascultă, Manny, 13 00:01:53,493 --> 00:01:58,696 vrei să merg la Phoenix cu tine? Îmi plătești mult, îmi cumperi mâncarea. 14 00:01:58,952 --> 00:02:03,111 Îți voi păstra pula greu timp de 4 zile consecutive. 15 00:02:03,160 --> 00:02:06,527 În timp ce ești la convenție, O să fac eu o mică afacere. 16 00:02:06,578 --> 00:02:10,738 Sunt mulți băieți acolo, nu? Arăt niște pițigări, mulg o vaca. 17 00:02:12,454 --> 00:02:15,950 Rapid și curat. 50 de dolari pe pop. 18 00:02:15,996 --> 00:02:20,156 Vă las să păstrați jumătate din profit. Ce zici? 19 00:02:20,455 --> 00:02:23,488 Trebuie să plec. 20 00:02:25,498 --> 00:02:27,572 Idiotule! 21 00:02:40,375 --> 00:02:42,449 Mâinile sus! Mâinile sus! 22 00:02:43,708 --> 00:02:47,454 Sunteți surori? 23 00:02:48,959 --> 00:02:53,120 Ei bine, am avut și o soră. Numele ei era Juana. 24 00:02:54,502 --> 00:02:58,662 Ea avea două fetițe care arăta exact ca tine. 25 00:02:58,711 --> 00:03:02,622 Vrei să-mi vezi sora? Da? 26 00:03:02,670 --> 00:03:05,787 Deschide-l. 27 00:03:12,380 --> 00:03:16,540 Asta e sora mea. Soțul ei a împușcat-o și a ucis-o. 28 00:03:17,380 --> 00:03:20,498 Și apoi și-a luat arma 29 00:03:20,548 --> 00:03:23,119 arătă spre unul 30 00:03:23,173 --> 00:03:27,748 iar apoi cealaltă fetiță și i-a împușcat pe amândoi în cap. 31 00:03:27,966 --> 00:03:30,335 Bang! Bang! 32 00:03:53,220 --> 00:03:56,336 Multumesc. 33 00:05:08,065 --> 00:05:11,181 Am nevoie de o băutură. 34 00:06:07,407 --> 00:06:09,978 Vă rog să rămâneți în spatele liniei până când ești chemat înainte. 35 00:06:10,032 --> 00:06:13,860 Toți cetățenii care intră în Statele Unite ale Americii cu mărfuri de declarat 36 00:06:13,907 --> 00:06:16,990 te rog să treci pe coridorul roșu. 37 00:06:17,033 --> 00:06:21,194 Rămâi în vehicul până când intervievat de un ofițer. 38 00:07:13,625 --> 00:07:17,323 Uită-l. - Micuța mea fecioară, 39 00:07:17,376 --> 00:07:21,500 Cred că astăzi este ziua mea norocoasă. - Dar nu a mea. 40 00:07:21,543 --> 00:07:25,668 Lo siento, dar sunt într-o proasta dispoziție azi. 41 00:07:27,460 --> 00:07:31,621 Haide, toată lumea are nevoie de cineva. Chiar și femeie ca tine, Srta. Spitfire. 42 00:07:33,003 --> 00:07:38,159 Numele meu este Romeo Dolorosa. Bunica mea este o vrăjitoare, 43 00:07:38,212 --> 00:07:42,373 tatăl meu era spaniol, și am o fermă mexicană. 44 00:07:43,213 --> 00:07:45,832 Vrei să vii cu mine? 45 00:07:45,922 --> 00:07:48,624 Ei bine, numele meu este Perdita Durango 46 00:07:48,672 --> 00:07:52,797 și nu știu nimic despre nenorocitul meu parintii si eu nu vreau sa stiu nimic 47 00:07:52,840 --> 00:07:57,000 despre ferma ta dracului. 48 00:08:00,716 --> 00:08:04,876 Îmi aduci aminte de cineva. - Da? Cine, Doris Day? 49 00:08:06,258 --> 00:08:10,335 Lasă-mă să ghicesc. Ești de la Hollywood, nu? 50 00:08:10,426 --> 00:08:14,585 Probabil cred că mă poți întoarce într-o stea mare? 51 00:08:14,634 --> 00:08:19,257 Dar, după felul în care ești îmbrăcat, îmi amintești mai degrabă de un fagot 52 00:08:19,302 --> 00:08:23,546 sau un plus într-un negru rău Video de sabat. 53 00:08:25,428 --> 00:08:27,833 Imi place. 54 00:08:27,886 --> 00:08:31,833 Ei bine, adevărul este că sunt om de știință. - Un om de știință? 55 00:08:31,887 --> 00:08:34,921 Nu, cu siguranță ești dentist. 56 00:08:35,012 --> 00:08:38,758 Mi-am dat seama din acel zâmbet stupid pe fata ta. 57 00:08:38,805 --> 00:08:42,930 Este adevărul. Știința este totul. Oamenii de știință au nevoie de bani, 58 00:08:42,973 --> 00:08:47,926 ca toți ceilalți. Au nevoie de fonduri pentru a-și continua cercetările. 59 00:08:48,015 --> 00:08:52,175 Deci, de aceea sunt aici pe această parte a graniţei. 60 00:08:52,307 --> 00:08:56,431 Înțeleg. Ei bine, te uiți la persoană greșită pentru o donație. Deci... 61 00:08:56,475 --> 00:09:00,006 Nu-ți face griji. Avem o mulțime de donații. 62 00:09:00,100 --> 00:09:03,218 Ca 12.000 de dolari tocmai am primit 63 00:09:03,268 --> 00:09:05,803 în această dimineață de la Morgens Interstate Bank. 64 00:09:05,851 --> 00:09:10,011 Taci! La naiba! Nu vreau o singură mișcare! 65 00:09:10,144 --> 00:09:14,303 Nu vă mișcați! Nu te mișca naibii! - Taci! 66 00:09:15,519 --> 00:09:19,679 Dacă taci, nimic se va întâmpla, bine? 67 00:09:21,645 --> 00:09:24,597 Banii! Rapid! Aici! 68 00:09:26,479 --> 00:09:30,640 Scoate-ți cămașa. Hai, scoate-ți cămașa! 69 00:09:31,188 --> 00:09:34,933 Ce dracu faci, omule?! esti nebun! 70 00:09:34,980 --> 00:09:38,098 Haide, arată-mi sânile tale. Continuă... 71 00:09:38,148 --> 00:09:42,307 Sutienul... Haide, sutienul! Sutienul! - Ce dracu faci, omule?! 72 00:09:42,481 --> 00:09:46,428 Nu este momentul! - O, Doamne! 73 00:09:47,191 --> 00:09:50,307 Vino aici! - Mă auzi? Să mergem! La naiba! 74 00:09:50,357 --> 00:09:54,186 Dulce mama lui Dumnezeu! Mişcare! Mişcare! Mişcare! 75 00:10:02,443 --> 00:10:06,603 Haide, Romeo! esti nebun sau ce? Fugi! La naiba! 76 00:10:12,236 --> 00:10:15,353 Psihopat Santero! 77 00:10:26,405 --> 00:10:30,529 Ok, mulțumesc foarte mult. Poftim, masca lui El Santo. 78 00:10:30,572 --> 00:10:34,318 Îți va aduce noroc. Mulțumesc foarte mult. 79 00:10:34,365 --> 00:10:38,525 Trebuia să o faci în felul tău! Nenorocitul! Fecior de curva! 80 00:10:38,866 --> 00:10:43,073 Este ultima dată când lucrez cu tine, Cabron! clovn dracului! 81 00:10:43,782 --> 00:10:47,824 O bucată de rahat, Santero. El avea să porți masca aia nenorocită, 82 00:10:47,867 --> 00:10:51,612 știi, ca El Santo. 83 00:10:52,618 --> 00:10:56,742 Hei, omule, cât am primit? - Nu știu, omule! Nu știu. 84 00:10:56,784 --> 00:11:00,909 Poate 20.000, poate mai mult. - Sper să fie mai mult. Cel puțin 25. 85 00:11:00,952 --> 00:11:05,076 Un miat pentru fiecare și restul pentru nenorocita Catalina! 86 00:11:05,120 --> 00:11:09,694 Uită de Catalina, Cabron. - E înfricoșător, omule! Mi-e frică de rahat! 87 00:11:12,371 --> 00:11:16,068 Săptămâna trecută, îi datoram 20 de mii, iar acum are 23 de ani! 88 00:11:16,162 --> 00:11:20,655 Dacă nu-l plătim curând, va ucide noi și fă o curea cu sfârcurile noastre! 89 00:11:22,705 --> 00:11:26,830 Da, nu este amuzant, nu senor. Nu ar fi trebuit să ne împrumutăm 90 00:11:26,873 --> 00:11:30,653 bani de la el, ți-am spus, I-am spus... Romeo? 91 00:11:31,081 --> 00:11:33,405 Romeo! 92 00:11:35,249 --> 00:11:37,323 La dracu '! 93 00:11:40,750 --> 00:11:44,909 Sfinte naibii! Te iau, omule! te iau eu! 94 00:11:56,085 --> 00:11:59,534 Norocul tău se epuizează astăzi, uh? - Ai încredere în știință, Perdita. 95 00:11:59,586 --> 00:12:03,710 Am planuri diferite ale mele. plec de aici. Îmi voi dona corpul 96 00:12:03,753 --> 00:12:07,451 la știință când voi fi mort. - Nu trebuie. 97 00:12:07,546 --> 00:12:11,705 M-am ocupat deja de asta. Uite. - Ești nebun? 98 00:12:12,296 --> 00:12:15,413 Hai încredere în știința mea, Perdita. 99 00:12:18,588 --> 00:12:21,872 Vrei să treci granița cu mine? 100 00:12:21,965 --> 00:12:26,124 Deci ce dracu ești? Un jefuitor de morminte sau un jefuitor de banci? 101 00:12:26,591 --> 00:12:30,750 Fac totul, iubirea mea. Am un program foarte încărcat astăzi. 102 00:12:50,885 --> 00:12:54,832 Documentele tale, te rog. - Da, domnule. 103 00:13:10,638 --> 00:13:14,633 Ceva de declarat? - Nimic, ofiţer. 104 00:13:28,642 --> 00:13:32,801 În regulă. Puteți continua. - Mulţumesc. 105 00:13:36,684 --> 00:13:40,678 Încrede-te în știință, Perdita. Încredere în știință. 106 00:13:40,894 --> 00:13:45,053 Vin de pe insula Petit Caribe, 3 mile lungime, 1 milă lățime. 107 00:13:45,560 --> 00:13:49,851 Când eram copil, erau doar 2 masini. Și într-o zi, desigur, 108 00:13:49,895 --> 00:13:52,348 s-au prăbușit. 109 00:13:55,312 --> 00:13:58,394 Mai devreme sau mai târziu, trebuia să se întâmple. 110 00:13:58,437 --> 00:14:03,641 Era imposibil ca nu să se întâmple. Așa se întoarce lumea. 111 00:14:04,147 --> 00:14:08,391 Așa ne-am cunoscut tu și cu mine, Perdita. 112 00:14:48,696 --> 00:14:52,559 Tu vei fi Yalocha al meu... - Ce? 113 00:14:52,779 --> 00:14:56,311 Înalta mea preoteasă. 114 00:14:56,405 --> 00:15:01,062 Mă poți ajuta cu ritualul. Aseară am visat la asta, 115 00:15:01,113 --> 00:15:04,943 Am visat că-ți ling corpul. 116 00:15:04,990 --> 00:15:07,229 Stop! Stop! 117 00:15:09,241 --> 00:15:12,357 Am făcut asta? 118 00:15:13,907 --> 00:15:17,025 Despre ce naiba vorbesti?! 119 00:15:17,075 --> 00:15:21,234 Sunt vrăjitor, Perdita. Babalou al tău. 120 00:15:21,533 --> 00:15:25,694 Este regula lui Ocha. Santeria, știința mea. 121 00:15:26,118 --> 00:15:30,278 Nu-mi spune rahat. Tu nu crezi în acele lucruri, nu? 122 00:15:32,244 --> 00:15:35,360 Eu chiar cred în puterea lui. 123 00:15:35,660 --> 00:15:39,655 Vrei să-l vezi sau ți-e frică? 124 00:19:12,485 --> 00:19:17,688 Mi-aș dori să nu faci asta. - De ce nu? Sperie spiritele rele. 125 00:19:18,695 --> 00:19:22,985 Nu cred în prostiile voodoo. Mă îndoiesc dacă acei oameni au făcut-o. 126 00:19:23,029 --> 00:19:27,071 Nu este voodoo. Este Santeria. Nu este la fel. 127 00:19:27,155 --> 00:19:30,355 Mici trucuri magice. Prostia latină. 128 00:19:30,405 --> 00:19:34,566 Dar funcționează. Ai văzut-o. - Da, dar pentru cât timp? 129 00:19:34,615 --> 00:19:37,945 Știi, oamenii nu sunt atât de proști. - Da, 130 00:19:37,990 --> 00:19:41,237 ai o idee mai buna, istetul? 131 00:19:43,741 --> 00:19:45,815 Da, 132 00:19:45,866 --> 00:19:49,149 stii ce? 133 00:19:49,783 --> 00:19:53,648 Ar trebui să ucidem pe cineva. - Ce? 134 00:19:55,243 --> 00:19:59,402 Da, ar trebui să-i omorâm și atunci ar trebui să le mâncăm. 135 00:20:02,994 --> 00:20:07,154 La dracu '! Ca animalele, iubirea mea? - Asta e corect. 136 00:20:08,370 --> 00:20:12,494 Va fi înrădăcinată în creierul lor pentru totdeauna. 137 00:20:15,329 --> 00:20:18,446 Hai să o facem mâine. - Mâine nu e bine. 138 00:20:18,496 --> 00:20:22,407 Am o întâlnire peste graniță. - O întâlnire? 139 00:20:28,123 --> 00:20:31,204 Fecior de curva. - Nu este ceea ce crezi. 140 00:20:31,290 --> 00:20:34,288 Este o afacere. 141 00:20:38,332 --> 00:20:43,156 Fiind copil în Caribe, mi-am petrecut fiecare zi în port cu vărul meu Reggie. 142 00:20:43,208 --> 00:20:47,417 Erau nave uriașe, toată lumea mergea spre locuri diferite. 143 00:20:48,543 --> 00:20:52,916 Panama, Mexic, Hong Kong, Lisabona. Locuri pe care nu ni le putem imagina. 144 00:20:55,002 --> 00:20:59,161 Din momentul în care am știut că voi pleca departe în lume, dincolo de Caribe. 145 00:20:59,669 --> 00:21:02,786 Da? Ce a mers prost? - Ce vrei să spui? 146 00:21:02,836 --> 00:21:06,960 Acesta nu este tocmai Parisul, dragă. - La naiba! 147 00:21:07,503 --> 00:21:11,663 La dracu '! Am locuit la Paris timp de 2 ani, mademoiselle și 4 ani la Madrid. 148 00:21:12,212 --> 00:21:15,626 Cunoști Madrid? Uită-te la asta... Mira, mira. Esto... 149 00:21:15,672 --> 00:21:19,712 Am primit asta de la un taur. Am fost torear. 150 00:21:19,838 --> 00:21:23,122 Și ăsta e al naibii de suvenir din Beirut. Marinii! 151 00:21:23,173 --> 00:21:27,332 Cea mai mare agenție de turism în lumea asta al naibii de largă. 152 00:21:31,049 --> 00:21:35,340 La ce te gândești în asta capul tău mic? 153 00:21:38,758 --> 00:21:40,832 ma gandesc, 154 00:21:40,883 --> 00:21:45,044 că dacă vom face o răpire, ar trebui să luăm un gringo. 155 00:21:45,093 --> 00:21:48,424 Un guero? - Va fi impresionant. 156 00:21:50,260 --> 00:21:54,088 Adolfo, ai auzit asta? - Să ucizi gueros? 157 00:21:55,345 --> 00:21:59,504 La naiba! Trăind cu tine va fi prost! 158 00:22:12,513 --> 00:22:16,887 (Cântec) Cine poate aprinde lumea cu zâmbetul ei? 159 00:22:16,931 --> 00:22:20,344 Venire! Venire! Vin! 160 00:22:23,891 --> 00:22:27,007 Bună ziua, doamnă Satisfy. 161 00:22:27,057 --> 00:22:30,755 Estelle este aici? - Bineînţeles că este. 162 00:22:31,517 --> 00:22:35,725 Intră. Intră. Estelle? 163 00:22:35,851 --> 00:22:39,051 Estelle, dragă, Duane e aici. 164 00:22:39,143 --> 00:22:42,972 Oh, te rog nu-l face să aștepte. Acum, vino jos! 165 00:22:43,019 --> 00:22:46,515 Bună ziua, domnule Satisfy. - Bună. 166 00:22:47,852 --> 00:22:51,301 Voi fi jos într-o secundă. 167 00:22:56,937 --> 00:23:00,848 Estelle! Nu mă auzi? Coboară! 168 00:23:01,062 --> 00:23:05,223 Ce o să creadă Duane dintre noi? Oh, ea este cea mai rea! 169 00:23:07,647 --> 00:23:08,974 Duane, 170 00:23:09,022 --> 00:23:13,182 în lumea asta, trebuie să fii în control. 171 00:23:13,231 --> 00:23:17,392 Este singurul lucru care ne face diferiți de animale. 172 00:23:17,441 --> 00:23:21,565 Absolut, domnule Satisfă. - Ah, poți să-mi spui Herb. 173 00:23:21,607 --> 00:23:25,898 Știi, când ne întâlnim, Glory Ann mi-a spus mereu Herb 174 00:23:25,942 --> 00:23:30,019 după Herb Alpert, muzicianul. Ştii? 175 00:23:34,151 --> 00:23:38,311 Tijuana Brass, ai auzit de ei, nu? 176 00:23:38,569 --> 00:23:40,559 Ei bine, 177 00:23:40,694 --> 00:23:44,025 nu chiar... - Ce este asta? 178 00:23:44,070 --> 00:23:48,229 Este un mobil cu formă liberă, reprezentând cele 4 grupe de alimente de bază... 179 00:23:48,278 --> 00:23:51,645 Iată că vin. - Ta-ta-ta-ta! 180 00:23:51,696 --> 00:23:54,563 Iată-o! 181 00:23:54,654 --> 00:23:58,234 Arătaţi frumos. - Bine, voi doi copii. 182 00:23:58,280 --> 00:24:02,440 Ieși acum și distrează-te. - Estelle a spus că te duci la Susie? 183 00:24:03,280 --> 00:24:07,441 Ah, acolo merg cei tineri sa te distrezi in zilele noastre? 184 00:24:08,240 --> 00:24:11,322 Da, ei bine... - Hai să mergem, Duane, altfel 185 00:24:11,366 --> 00:24:15,525 s-ar putea să nu ieșim niciodată de aici. - Duane, amintește-ți ce ți-am spus. 186 00:24:16,991 --> 00:24:20,523 (Împreună) Fii mereu în control! 187 00:24:37,535 --> 00:24:40,902 Încă nu au sosit. 188 00:24:40,953 --> 00:24:44,485 Nu. Unde este Perdita? - Cumpărături. 189 00:25:26,210 --> 00:25:30,334 Dumnezeul meu! Ești bine, domnule? Te-aș fi putut omorî! 190 00:25:30,377 --> 00:25:34,324 Chemați o salvare! Sună pentru ajutor! 191 00:25:34,586 --> 00:25:37,750 Bine, bine, bine! 192 00:25:39,754 --> 00:25:43,499 Te rog, încetează să mă atingi! Nu mă mai atinge! 193 00:25:43,587 --> 00:25:45,662 La naiba! 194 00:25:46,838 --> 00:25:49,955 Scuzați-mă, domnule... 195 00:26:04,132 --> 00:26:07,665 Este Sfânta Biblie. 196 00:26:18,301 --> 00:26:22,461 Ai si o scrisoare. Este un admirator secret? 197 00:26:24,385 --> 00:26:28,594 Oh, Doamne! Este fanul meu numărul unu. Este bunica mea Maria Jose, omule! 198 00:26:29,136 --> 00:26:33,297 Eu o iubesc! O iubesc pe acea femeie. Ea îmi scrie mereu despre mine, omule. 199 00:26:33,846 --> 00:26:37,674 Cea mai în vârstă femeie din Petit Caribe. Adică, nimeni nu știe câți ani are. 200 00:26:37,721 --> 00:26:41,881 Orice s-a întâmplat în țara mea, ea a fost acolo pentru a spune povestea. 201 00:26:41,930 --> 00:26:46,090 Nu știe să scrie, așa că o dictează scrisori către vărul meu Danny Mestiza. 202 00:26:46,138 --> 00:26:48,924 Chiar și când eram eu și vărul meu Reggie în Beirut, mi-a trimis o scrisoare. 203 00:26:48,973 --> 00:26:53,181 Am primit banii pe care i-ai trimis. Danny spune mulțumesc, și eu la fel. 204 00:26:56,516 --> 00:27:00,676 Citesc Biblia, caut locul unde te lupți. 205 00:27:01,767 --> 00:27:04,967 Ai văzut Grădina Edenului? 206 00:27:31,062 --> 00:27:34,145 L-ai văzut? - Ce, omule? 207 00:27:34,230 --> 00:27:37,347 Grădina Edenului. 208 00:27:37,438 --> 00:27:41,599 Desigur! La naiba, Adolfo, desigur, omule! Atunci l-am văzut pe Diavol. 209 00:27:42,398 --> 00:27:46,557 Usturoiul a încolțit peste tot a pășit. 210 00:27:52,941 --> 00:27:56,058 Acolo sunt. Stai pe loc. 211 00:27:56,192 --> 00:27:58,266 Așteaptă. 212 00:28:18,445 --> 00:28:21,646 Primo! - Reggie, omule! 213 00:28:24,071 --> 00:28:27,318 Hei, omule! Mi-a fost dor de tine, idiotule! 214 00:28:27,822 --> 00:28:31,436 La fel de elegant ca întotdeauna. Cum sunt afacerile? 215 00:28:31,822 --> 00:28:35,817 trec... - S-a terminat, omule, s-a terminat! 216 00:28:35,990 --> 00:28:39,770 Suntem prea mari pentru această nenorocită graniță. 217 00:28:40,156 --> 00:28:44,317 Îți schimb norocul, Romeo. Îl cunoști pe Marcelo Santos? 218 00:28:45,532 --> 00:28:49,609 Ochi nebuni Santos? - Nu-i spune niciodată așa! 219 00:28:49,700 --> 00:28:53,859 Îl urăște. Îl enervează. - Lucrezi pentru el acum? 220 00:28:54,909 --> 00:28:59,069 Ți-am spus, omule, mare afacere. Afaceri mari! 221 00:28:59,326 --> 00:29:02,693 Asculta. Ești fratele meu. Fratele meu. 222 00:29:04,452 --> 00:29:07,900 Domnul Santos vrea să vă cunoască. 223 00:29:09,036 --> 00:29:13,279 El este aici? - În mașină. 224 00:29:26,413 --> 00:29:29,661 domnule Dolorosa. Îți place șunca de jabugo? 225 00:29:29,748 --> 00:29:33,493 Este ilegal, dar delicios. - Mulţumesc. E o plăcere 226 00:29:33,540 --> 00:29:37,665 întâlnindu-te, domnule Santos. - Știu că e un loc ciudat de întâlnire, 227 00:29:37,707 --> 00:29:41,867 dar sunt pe drum spre altă afacere întâlnire și urăsc să zbor. Bea? 228 00:29:42,958 --> 00:29:45,032 Da, mulțumesc. 229 00:29:45,083 --> 00:29:48,200 Vărul tău Reggie, el vorbește foarte bine despre tine. 230 00:29:48,250 --> 00:29:52,410 Mi-a spus că trimiți bani înapoi acasă familiei tale. Îmi place asta. 231 00:29:54,834 --> 00:29:58,331 Ei bine, Reggie și cu mine suntem foarte strânși, 232 00:29:58,377 --> 00:30:02,241 dar s-ar putea să fi exagerat un pic, domnule Santos. 233 00:30:02,294 --> 00:30:06,869 Nu trebuie să fii umil cu mine. Am nevoie de cineva ca tine lângă mine. 234 00:30:07,628 --> 00:30:11,788 Iată propunerea mea. Este foarte simplu. În 48 de ore va sosi un camion. 235 00:30:12,712 --> 00:30:16,873 Un camion frigorific, semiremorcă încărcat cu embrioni umani 236 00:30:17,422 --> 00:30:20,622 pentru industria cosmetică. 237 00:30:21,130 --> 00:30:25,255 Faceți o cremă pentru piele cu fetuși? - Nu este o idee rea, deși nu este 238 00:30:25,298 --> 00:30:29,541 inițial al meu. Vedeți, naziștii au făcut săpunuri din evrei. 239 00:30:31,591 --> 00:30:36,413 Da, și l-ai adaptat vremurilor noastre? - Mai mult sau mai puțin. Oamenii vor să fie 240 00:30:36,467 --> 00:30:40,591 atât de frumos în zilele noastre, nu? ai să le dea ceea ce doresc. 241 00:30:40,633 --> 00:30:44,924 Sigur, toată lumea vrea să arate mai tânără. - Oricum, trebuie să ducem acest transport la 242 00:30:44,968 --> 00:30:49,127 un laborator secret din Las Vegas imediat. - Corect. Vrei să merg cu Reggie? 243 00:30:49,259 --> 00:30:52,377 Nu, am alte planuri pentru el. 244 00:30:52,427 --> 00:30:56,586 Îmi spun că știi zona. Poți s-o faci? 245 00:30:57,178 --> 00:31:00,544 Cu siguranță, domnule Santos. Mă bucur să ajut. 246 00:31:00,595 --> 00:31:04,590 Foarte bine. Acum am 10.000 de dolari pentru tine în facturi vechi. 247 00:31:06,012 --> 00:31:10,006 Șoferul va avea un plic cu instrucțiunile tale. 248 00:31:10,179 --> 00:31:14,304 Când ajungeți în siguranță în Las Vegas, vă va da vărul Reggie 249 00:31:14,347 --> 00:31:19,585 inca 10.000 de dolari. Îți amintești întotdeauna, că eu și Dumnezeu suntem cu tine. 250 00:31:45,685 --> 00:31:50,010 Hei, chica! Cauți pe cineva? - De unde naiba ai luat asta? 251 00:31:50,435 --> 00:31:53,767 L-am luat de la un copil. Intră. Intră! 252 00:32:01,687 --> 00:32:05,848 Vai! Ești un clovn, știi asta? - Un clovn cu pula de aur. 253 00:32:05,938 --> 00:32:08,095 Corect. 254 00:32:08,813 --> 00:32:12,476 Uite, preciosa, uite. 255 00:32:16,898 --> 00:32:21,058 Da! Dracule, tu! Deci întâlnirea ta a fost cu o bancă? 256 00:32:21,107 --> 00:32:25,268 Nu, ceva mai bun. Trebuie să mergem in vacanta, nu-i asa? 257 00:32:25,567 --> 00:32:29,726 Și când ajungem acolo, va fi un alt pachet ca acesta. Dă-mi! 258 00:32:33,859 --> 00:32:37,983 Pare un plan bun. - Da. Vom pleca mâine seară. 259 00:32:38,026 --> 00:32:42,649 Avem timp suficient pentru micul nostru spectacol. Adolfo pregătește totul. 260 00:32:43,027 --> 00:32:47,152 M-am gândit cu tot ce este mergând, m-am gândit că probabil o vei face 261 00:32:47,195 --> 00:32:51,188 uită de acel Santero. - Ai uitat de asta? Eşti nebun? 262 00:32:51,278 --> 00:32:55,438 Este singurul lucru la care mă pot gândi. Acum mai mult ca oricând. Avem nevoie de un bun 263 00:32:55,487 --> 00:32:59,565 sacrificiu pentru a potoli zeii. - Ei bine, acesta este locul perfect. 264 00:32:59,655 --> 00:33:03,815 Nu e nimic altceva decât un mic nenorocit miei care se plimbă pe aici. 265 00:33:04,613 --> 00:33:09,817 Trebuie doar să ne gândim să o facem. - Este uşor. Oprește pe cineva și spune: 266 00:33:09,906 --> 00:33:14,067 Sunt marea preoteasă Palo Mayombe. Te deranjează dacă îți tai gâtul și mănânc 267 00:33:14,116 --> 00:33:18,358 inima ta? Ok, ce ar trebui să luăm? 268 00:33:19,450 --> 00:33:21,606 Nu știu. 269 00:33:21,700 --> 00:33:25,825 Ce zici de ceva blond, bronzat, 270 00:33:25,868 --> 00:33:27,942 musculos? 271 00:33:28,326 --> 00:33:31,573 O să-l draci sau să-l mănânci? 272 00:33:32,494 --> 00:33:35,741 Poate ambele. - Bine. 273 00:34:08,374 --> 00:34:11,491 Iată omul tău. - Nu e bun. 274 00:34:11,541 --> 00:34:15,535 Ce vrei să spui că nu e bun? - De departe arăta diferit. 275 00:34:15,583 --> 00:34:19,707 Este al naibii de borracho! Urăsc bețivii. - Ce fac cu el acum? 276 00:34:19,918 --> 00:34:23,994 Nu știu. De ce nu-l lavi unde l-ai gasit? 277 00:34:24,084 --> 00:34:27,202 Cine naiba sunteți? 278 00:34:27,335 --> 00:34:30,452 Târfa nebună! 279 00:34:30,585 --> 00:34:33,917 Scuze, omule. Cine înțelege femeile? 280 00:34:34,211 --> 00:34:38,371 ce faci? - Privește, așteaptă și vezi. 281 00:34:49,047 --> 00:34:53,206 Taci! Taci! Aruncă-ți capul! 282 00:34:53,630 --> 00:34:56,831 Haide! Haide! 283 00:35:16,301 --> 00:35:20,544 Vor ucide copiii! Ei sunt dracii! Am văzut-o în ochii lor! 284 00:35:21,635 --> 00:35:25,795 Le vor mânca și vor veni înapoi pentru mai mult. La naiba cu toți! 285 00:35:30,178 --> 00:35:34,337 Scuză-mă, scuză-mă! - Taci! Ce încerci să faci? 286 00:35:34,429 --> 00:35:37,546 Shh, e ok, shh... 287 00:35:38,387 --> 00:35:41,505 Ce se întâmplă? 288 00:35:41,930 --> 00:35:45,426 Ei bine, dacă te gândești la răscumpărare, stii tu, 289 00:35:45,472 --> 00:35:49,597 Tatăl Estellei lucrează într-un birou. - Taci! Vrei să ne omori?! 290 00:35:49,640 --> 00:35:53,799 Și tatăl meu nu are bani. - Lumea nu se învârte doar pe bani, 291 00:35:53,848 --> 00:35:56,930 pinche guero. 292 00:35:57,141 --> 00:36:01,217 Estelle? Ăsta e numele tău, prințesă? Imi place. Estrellita, 293 00:36:01,266 --> 00:36:05,426 asa te vom numi. Estrellita. Îți place asta, Perdita? 294 00:36:06,392 --> 00:36:10,517 Ce ai de gând să ne faci? - Nimic care să nu-ţi placă. 295 00:36:10,559 --> 00:36:14,683 Arătați-vă unde locuiesc oamenii. Fii un loc despre care să povestești, dacă primești 296 00:36:14,726 --> 00:36:18,140 o șansă la următorul picnic în familie. - Păcat că nu vei trăi ca să spui asta. 297 00:36:18,185 --> 00:36:22,262 Vă rugăm să ne lăsați! - Arată ca Barbie. 298 00:36:22,436 --> 00:36:26,596 Ți-ai băga pula într-o naiba gaura cheii dacă ai avut ocazia! 299 00:36:30,479 --> 00:36:33,726 Ascultă, înțeleg că oamenii tăi 300 00:36:34,312 --> 00:36:38,177 au fost, știți, asupriți de noștri tara. Bine? 301 00:36:38,438 --> 00:36:42,563 Și simt pentru tine, stii? Adică, chiar da. 302 00:36:42,606 --> 00:36:46,766 Dar nu este vina noastră. Nu e vina noastră! Bine? 303 00:36:47,356 --> 00:36:50,391 Ei bine, de ce? 304 00:36:52,899 --> 00:36:56,941 Ai de gând să ne omori? - Oh, Doamne! 305 00:36:58,400 --> 00:37:01,848 Nu, nu te vom ucide. - Bine, bine. 306 00:37:01,900 --> 00:37:06,108 Va fi mai rău. Tu ce faci te gândești la Crăciun în iad? 307 00:37:06,318 --> 00:37:09,767 Oh, Doamne! - Vacanta in iad! Vacanţă! 308 00:37:09,860 --> 00:37:14,020 O vacanță fericită! O faci bine, zahăr! 309 00:37:14,152 --> 00:37:17,353 Tu ești cel mai bun. Te iubesc. 310 00:37:17,653 --> 00:37:21,812 Haide! Haide! Nu te uita la mine asa! Haide, înveselește-te! Distracţie! 311 00:37:21,903 --> 00:37:26,063 Ia petrecere, ok? O să pun un cântec pe Știu că o să-ți placă. 312 00:37:26,112 --> 00:37:29,312 Haide, ascultă asta. 313 00:37:29,362 --> 00:37:32,397 Este Herb Alpert! - Și Tijuana Brass! 314 00:37:32,488 --> 00:37:36,566 Asta nu se poate întâmpla! - Este un semn! E un semn, Perdita! 315 00:37:36,698 --> 00:37:40,857 No hay duda, ei sunt aleșii! - Ascultă, te rog. Te rog, te rog... 316 00:38:15,745 --> 00:38:18,862 Vă rog! Ajută-ne! - Hei! Ne vedem, pendejo! 317 00:38:33,165 --> 00:38:36,246 Şerif? - Ce acum, Fed? 318 00:38:36,331 --> 00:38:40,492 Cineva vrea să vorbească cu tine. - Trebuie să fie acum? 319 00:38:40,791 --> 00:38:44,916 Spune că este de la DEA. - O să fiu al naibii! O lovitură mare. 320 00:38:45,000 --> 00:38:48,033 Ok, lasă-mi 2 minute. - Bine. 321 00:38:48,167 --> 00:38:52,375 Și închide ușa în urma ta la plecare, vrei? 322 00:38:54,168 --> 00:38:57,617 Îmi pare rău, Vicky. Va trebui să continuăm asta mai târziu. 323 00:38:59,210 --> 00:39:02,991 Ne vedem mâine? - Da, te sun eu. 324 00:39:03,710 --> 00:39:07,575 În acest fel, domnule. - Mulţumesc. 325 00:39:08,003 --> 00:39:12,163 Ce mai faci? Woody Dumas, Special Agent pentru Narcotice Federale 326 00:39:12,212 --> 00:39:15,329 Divizie acolo sus, în Dallas. - Rip Ford. Aşezaţi-vă. 327 00:39:15,379 --> 00:39:19,244 Spune-mi cum te pot ajuta. Ce sa întâmplat cu tine? 328 00:39:19,338 --> 00:39:22,420 Nimic. Sigur este cald aici. 329 00:39:22,505 --> 00:39:25,540 Asta e Susie. - Mulţumesc. 330 00:39:25,631 --> 00:39:29,162 Deci, ești la curent pe aceasta operatiune? 331 00:39:29,256 --> 00:39:32,338 Ce operatie? 332 00:39:32,382 --> 00:39:36,506 Ți-am trimis un fax acum două zile. - Da, faxul de la Dallas. 333 00:39:36,549 --> 00:39:40,674 Da, îl am aici. Tu urmăreşti personajul acela, cum îl cheamă? 334 00:39:40,758 --> 00:39:44,834 Romeo Dolorosa. - Da, ar trebui să fie 335 00:39:44,884 --> 00:39:49,044 un vrăjitor sau ceva de genul ăsta. - Santero, traficant de droguri, 336 00:39:49,093 --> 00:39:53,004 tâlhar de bănci, ticălos! - Iată-l. 337 00:39:55,594 --> 00:39:59,671 Voi socoti că a reușit ambuscadă în Del Rio. 338 00:39:59,761 --> 00:40:03,837 Se spune că a dispărut ca o fantomă. - Ei bine, a avut noroc. 339 00:40:04,720 --> 00:40:08,880 Ar fi putut fi magie, nu? Poate că acest Romeo are o păpuşă de pânză 340 00:40:08,929 --> 00:40:12,794 arata exact ca tine, blocat plin de ace. 341 00:40:13,430 --> 00:40:16,511 Aici scrie ascunzătoarea lui în Mexic. 342 00:40:16,597 --> 00:40:19,679 Da, are o fermă la graniță. 343 00:40:19,765 --> 00:40:24,054 Nu văd cum te putem ajuta. Este în afara jurisdicției noastre 344 00:40:24,098 --> 00:40:28,223 și este în afara jurisdicției tale de asemenea, agent special Dumas. 345 00:40:28,307 --> 00:40:32,432 Da, știu că este în afara ta jurisdicție și știu că ești ocupat, 346 00:40:32,475 --> 00:40:36,634 dar l-am urmărit pe tipul ăsta destul de mult în timp ce și știu că lucrează de ambele părți 347 00:40:36,683 --> 00:40:40,725 de frontieră oriunde sunt banii. - Este o graniță mare. 348 00:40:41,143 --> 00:40:45,717 Da, este. Dar din pacate pentru tu, ei sunt aici în Susie pentru că 349 00:40:45,768 --> 00:40:49,928 Am văzut-o acum câteva ore. - Ea? Este și o femeie implicată? 350 00:40:51,019 --> 00:40:55,179 Perdita Durango. E la fel de periculoasă așa cum este el, poate mai mult. 351 00:40:56,186 --> 00:41:00,228 Femeia asta pe care spui că ai văzut-o a făcut ceva ilegal 352 00:41:00,271 --> 00:41:04,395 în statul Texas? - Nu-i va lua mult 353 00:41:04,437 --> 00:41:08,562 a încălca legea. - Vorbește șeriful Ford. Da. 354 00:41:10,355 --> 00:41:14,516 2 colegi de facultate spui? esti sigur? Bine. Da, venim imediat. 355 00:41:15,648 --> 00:41:19,808 Da, mulțumesc că ai sunat, Phil. - Știi, Ava Gardner. 356 00:41:19,941 --> 00:41:23,637 Întotdeauna i-am iubit buzele. 357 00:41:42,777 --> 00:41:46,902 Bun venit la Negrita Infante! 358 00:41:48,653 --> 00:41:52,812 Care este planul, Romeo? - Uită de plan, Adolfo. 359 00:41:52,986 --> 00:41:57,230 Viitorul a fost deja scris. - Cool. 360 00:41:57,279 --> 00:42:01,440 Tu ești șeful! - Nu, tu ești șeful! 361 00:42:01,572 --> 00:42:04,772 Tu ești șeful! - Eu zic că tu ești șeful! 362 00:42:04,822 --> 00:42:07,193 Tu esti... 363 00:42:08,323 --> 00:42:11,356 Ce e în neregulă cu el? 364 00:42:11,406 --> 00:42:15,531 Asta e o nebunie! Oh, Doamne! Unde suntem! 365 00:42:16,907 --> 00:42:20,736 Arată ca o altă planetă. 366 00:42:20,950 --> 00:42:24,067 Nu mi se poate întâmpla asta! 367 00:42:24,158 --> 00:42:28,319 Dormi puțin, señorita. - Te rog dă-mi drumul! 368 00:42:28,368 --> 00:42:32,492 Nu știi că ne vor ucide? - Nu știu nimic, señorita. 369 00:42:32,576 --> 00:42:36,736 Ce? esti cu ei! Uite, Am 40 de dolari și un card VISA. 370 00:42:37,494 --> 00:42:41,571 Daca ma lasi sa plec, Îți dau numărul meu. 371 00:42:42,495 --> 00:42:46,026 Bine. ți-o dau acum. Este 7-4-7-0. 372 00:42:47,704 --> 00:42:50,821 Vrei o pătură? - Spune ceva! 373 00:42:50,996 --> 00:42:54,112 Vrei o pătură? - De ce îmi faci asta? 374 00:42:54,162 --> 00:42:58,323 Vrei să ne omori și pe noi? Asta e? 375 00:43:02,748 --> 00:43:04,822 La dracu '! 376 00:43:28,377 --> 00:43:32,287 Vreau să împărtășesc ceva cu tine, Duane. 377 00:43:33,710 --> 00:43:36,875 Este comoara mea. 378 00:44:00,506 --> 00:44:03,955 O colecție de autocolante? Pare interesant. 379 00:44:05,132 --> 00:44:07,621 Interesant?! 380 00:44:08,257 --> 00:44:11,505 Duane, când am văzut prima dată aceste desene, 381 00:44:11,550 --> 00:44:15,674 Am început să caut răspunsuri la marile intrebari din viata! 382 00:44:15,718 --> 00:44:19,498 Ce dracu facem aici, Duane? 383 00:44:21,968 --> 00:44:25,050 De ce trebuie să mâncăm? 384 00:44:25,135 --> 00:44:29,260 De ce trebuie să dracului sau te uiti la televizor? Spune-mi. 385 00:44:29,303 --> 00:44:33,427 Înțelegi ce spun? 386 00:44:36,804 --> 00:44:40,963 Nu ești unul dintre acei copii care nu o fac crezi in ceva? Ești, Duane? 387 00:44:41,804 --> 00:44:43,843 nu, 388 00:44:43,888 --> 00:44:47,219 Cred într-o energie superioară. 389 00:44:47,472 --> 00:44:50,755 Energie?! Energie?! La dracu de energie, Duane! 390 00:44:50,973 --> 00:44:55,132 Nu, nu, nu! Nu începe cu prostia aia hippie, ok? 391 00:44:55,181 --> 00:44:59,306 vorbesc despre zei! Zeii creatori de universuri! 392 00:45:00,724 --> 00:45:04,304 Bine. Bine, bine. cred, ok? - Bine. 393 00:45:10,643 --> 00:45:12,717 Dumnezeu! 394 00:45:18,560 --> 00:45:22,222 Deci Goldilocks vrea să fie un erou? - Taci! 395 00:45:29,478 --> 00:45:33,638 Mă așteptam să fii un prost fată albă care depinde de tati. 396 00:45:33,687 --> 00:45:37,848 Pun pariu că cea mai mare speranță a ta este să te căsătorești un cowboy năucitor, pompează afară 397 00:45:37,897 --> 00:45:42,056 2 copii blonzi perpetuând ciclul la nesfârşit. Nu-i așa? 398 00:45:46,273 --> 00:45:50,397 Dă-mi pistolul. - Nu știu despre ce este vorba, 399 00:45:50,440 --> 00:45:54,517 dar nu vreau sa mor! - Bine, atunci ucide-mă. 400 00:45:55,024 --> 00:45:57,228 Haide, trage! 401 00:45:57,317 --> 00:46:01,393 Dar dacă ți-e dor... - Știu să trag cu o armă! 402 00:46:01,525 --> 00:46:05,520 Serios? Îți voi da un sfat. 403 00:46:05,568 --> 00:46:09,775 Nu am nevoie de sfatul tău. - Dacă chiar vrei să faci ceva, 404 00:46:09,818 --> 00:46:13,943 fă-o fără să te gândești. Asta e diferența dintre tine și mine. 405 00:46:14,027 --> 00:46:18,401 Te-aș fi ucis cu mult timp în urmă. - De exemplu, aztecii, 406 00:46:18,445 --> 00:46:23,647 vechii locuitori ai acestui pământ. Oamenii ăștia aveau totul înțeles 407 00:46:23,695 --> 00:46:27,820 cu mii de ani înainte tu și cu mine ne-am născut, Duane. 408 00:46:27,862 --> 00:46:31,229 Îl vezi pe tipul ăsta? Sunt eu. 409 00:46:31,405 --> 00:46:34,522 Și aici ești tu. 410 00:46:34,572 --> 00:46:37,486 Hrana pentru zei. 411 00:46:37,655 --> 00:46:41,401 Câți bărbați ai futut? Nici unul? 412 00:46:41,615 --> 00:46:44,946 Nu pot să cred. Ești încă virgină? 413 00:46:45,366 --> 00:46:49,525 E scris pe toată fața ta. E bine. Am fost cu toții acolo. 414 00:46:50,782 --> 00:46:54,943 Haide, asta e o prostie. Dă-mi pistolul. 415 00:46:55,325 --> 00:46:57,944 Asta e bine. 416 00:47:05,160 --> 00:47:09,320 Știi ce mi-au făcut scoala cand m-am purtat prost? 417 00:47:09,369 --> 00:47:13,067 Mi-ar lovi mâinile cu o riglă. 418 00:47:20,329 --> 00:47:23,493 Sărută-mi picioarele! Haide! 419 00:47:29,080 --> 00:47:31,154 fată bună. 420 00:47:31,205 --> 00:47:35,282 Trebuie să mori pentru a trăi. - Oh, Doamne. 421 00:47:35,581 --> 00:47:37,655 Exact. 422 00:47:38,331 --> 00:47:41,615 Gândește-te la Isus Hristos. 423 00:47:44,582 --> 00:47:48,743 De ce vin milioane de oameni împreună în fiecare duminică 424 00:47:48,792 --> 00:47:52,038 și bea sângele lui? 425 00:47:58,918 --> 00:48:01,242 Spune-mi... 426 00:48:01,627 --> 00:48:05,786 nu știai că trebuie sacrifica zeilor? 427 00:48:11,420 --> 00:48:14,952 Oamenii și-au uitat religia. 428 00:48:16,462 --> 00:48:19,580 Te invidiez, într-adevăr. 429 00:48:19,630 --> 00:48:24,086 Prin sacrificiul tău vei fi nemuritor 430 00:48:24,130 --> 00:48:26,204 ca Isus. 431 00:48:26,256 --> 00:48:29,420 Să-i spun o poveste înainte de culcare, Romeo? 432 00:48:29,506 --> 00:48:33,631 Ei bine, umplem doar câteva găuri în educația lui Duane. 433 00:48:33,716 --> 00:48:37,875 Ei bine, micuții mei intelectuali, Am una sau două găuri 434 00:48:37,924 --> 00:48:40,211 că am nevoie de umplere, eu însumi. 435 00:48:40,925 --> 00:48:44,042 Pe aici. Aşezaţi-vă. 436 00:48:44,592 --> 00:48:46,832 Aşezaţi-vă! 437 00:48:48,634 --> 00:48:52,758 Iată, ce faci? ce vrei?! Lasă-mă în pace! 438 00:48:52,801 --> 00:48:56,843 Te doare, Estrellita? Hm, Estrellita. 439 00:48:57,260 --> 00:49:01,006 Lumina vieții mele, focul inimii mele. 440 00:49:03,095 --> 00:49:07,042 Nu am de gând să fac orice... 441 00:49:09,012 --> 00:49:13,088 O urasc! - Cred că prietenului tău Duane îi place de ea. 442 00:49:13,179 --> 00:49:17,387 E cu ea? - Mi-e teamă că da. Dar nu-ți face griji, 443 00:49:17,430 --> 00:49:21,591 esti cu mine. Romeo va avea grijă de tine, iubito. 444 00:49:29,057 --> 00:49:33,265 Ridică mâinile. Sus! Sus! Sus! 445 00:49:38,517 --> 00:49:41,006 O, nu! 446 00:49:58,103 --> 00:50:01,600 Carajo! Ce dracu este asta?! - Ce? 447 00:50:01,646 --> 00:50:04,762 Este fals. - Hai, Estrellita, 448 00:50:04,812 --> 00:50:08,973 nu ai nevoie de el. Lasă-l. Asta e pentru puta, Estrellita! 449 00:50:09,730 --> 00:50:11,804 Carajo! 450 00:50:14,188 --> 00:50:16,263 Nu! 451 00:50:18,523 --> 00:50:21,890 Care sunt scopurile tale în viață, Duane? 452 00:50:21,941 --> 00:50:24,061 Ce? 453 00:50:29,067 --> 00:50:33,191 Care sunt planurile tale pentru viitor? Hai, Duane, goluri. 454 00:50:33,233 --> 00:50:37,856 Toți băieții americani buni le au. Cât de des ai făcut asta, Duane? 455 00:50:47,319 --> 00:50:49,441 huh? 456 00:50:50,195 --> 00:50:54,437 Se pare că începi să mă placi. 457 00:50:56,029 --> 00:50:59,229 Deja îmi făceam griji. 458 00:51:04,447 --> 00:51:08,523 Spune-mi dulciuri. Cel puțin, sunt femeie. 459 00:51:31,284 --> 00:51:34,401 Oh, Doamne. 460 00:51:43,536 --> 00:51:46,736 De câte ori? 461 00:51:47,286 --> 00:51:49,361 10? 462 00:51:49,496 --> 00:51:51,570 5? 463 00:51:51,871 --> 00:51:54,987 La dracu '! Dată? 464 00:51:55,412 --> 00:51:57,487 La dracu. 465 00:51:58,622 --> 00:52:01,738 Deci, cum a fost? - Nu voi uita niciodată. 466 00:52:05,831 --> 00:52:09,611 Mă voi asigura că nu uitați, pentru că va fi singura naiba 467 00:52:09,666 --> 00:52:13,825 vei avea in viata ta. Timpul a trecut, cowboy. 468 00:52:14,041 --> 00:52:15,782 Vai! 469 00:52:15,832 --> 00:52:19,993 Nu e televizor aici, dar e ceva mai bun 470 00:52:20,042 --> 00:52:23,953 Vreau să vă arăt. Haide. Scoală-te! 471 00:52:44,296 --> 00:52:48,538 Cele mai mari plăceri din viață sunt dracului și ucid. 472 00:53:22,301 --> 00:53:24,340 Deci... 473 00:53:24,385 --> 00:53:28,545 Cred că tu ar trebui să fii cel care decide cine va fi sacrificat. 474 00:53:28,594 --> 00:53:32,671 Tu ești vrăjitorul. - Dar gringo? 475 00:53:32,803 --> 00:53:36,003 L-ai ales pe el. - Prostia! 476 00:53:36,553 --> 00:53:40,169 Tu ești cel care a început asta! 477 00:53:40,221 --> 00:53:44,380 Știi că tot ce ai vrut a fost asta micuță păsărică blondă, oricum. 478 00:53:44,805 --> 00:53:48,336 Biata fată a sângerat mult, știi. 479 00:53:48,430 --> 00:53:51,548 La fel ca crema de caramel. 480 00:53:53,431 --> 00:53:57,472 Ei bine, păcat că nu este mai e virgină, nu? 481 00:53:57,598 --> 00:54:01,675 N-ar fi fost mai bine pentru mica ta ceremonie? 482 00:54:01,766 --> 00:54:05,013 Da, e adevărat. 483 00:54:06,183 --> 00:54:10,307 De ce nu m-am gândit despre asta înainte? La naiba! 484 00:54:11,183 --> 00:54:14,680 Prea târziu acum. Oricum, mă bucur că o vom face faceți o călătorie după ceremonie 485 00:54:14,726 --> 00:54:18,886 pentru că vor vorbi despre asta pentru mult, mult timp. 486 00:54:21,269 --> 00:54:25,429 Totul cade la loc. Sunt un om norocos, Bonita. 487 00:54:32,646 --> 00:54:34,767 La dracu '! 488 00:54:34,812 --> 00:54:39,387 Dacă-mi spui încă una Bonita al naibii de timp, o să te omor! 489 00:56:52,667 --> 00:56:56,827 Ok, e timpul. Spectacolul trebuie să înceapă. Înainte de orice, vreau să știi 490 00:56:56,876 --> 00:57:01,001 că a fost o mare plăcere cunoscându-vă pe amândoi. 491 00:57:01,044 --> 00:57:05,203 Vezi tu, Duane, ne vor ucide! - Asta nu se poate întâmpla. 492 00:57:05,252 --> 00:57:09,412 Adică, asta nu se poate întâmpla! - Mă tem că este, Duane, Cabron. 493 00:57:09,670 --> 00:57:13,829 Adică, acolo sunt o grămadă de oameni care au ajuns foarte departe 494 00:57:13,878 --> 00:57:19,081 pentru asta si nu putem lasa-i jos. Deci... 495 00:57:19,837 --> 00:57:22,920 unul dintre voi va muri. - Una? Unul singur?! 496 00:57:23,005 --> 00:57:27,165 Da, așa e. Unul singur. Adică, Perdita și cu mine nu ne-am hotărât cine. 497 00:57:27,838 --> 00:57:31,999 Cel mai bine dacă decidem împreună. - Ce se întâmplă cu celălalt? 498 00:57:32,548 --> 00:57:36,708 Celălalt primește o călătorie la Miami. Ce e asta aici? Un concurs al naibii?! 499 00:57:37,757 --> 00:57:41,918 Bine. Bine. Cine îl votează pe Duane? - Îmi pare rău, Duane. 500 00:57:41,967 --> 00:57:46,091 Estelle, ce naiba faci? - Nu vreau să mor. 501 00:57:46,133 --> 00:57:50,258 Dar ce zici de mine? - Relaxează-te, Cabron. Acum votați. 502 00:57:50,301 --> 00:57:54,425 Să vedem cine crede, Estelle ar trebui să fie acela, ridică mâna. 503 00:57:54,509 --> 00:57:58,586 fiu de cățea! - Ești singura cățea pe aici. 504 00:57:58,719 --> 00:58:02,760 Te-am văzut făcându-l! - M-a violat! 505 00:58:02,886 --> 00:58:06,927 Asta e o prostie! Te-am văzut mișcându-ți fundul. 506 00:58:07,095 --> 00:58:11,255 După 2 ani de joc în pătrat, Am același drept să trăiesc ca și tine! 507 00:58:11,304 --> 00:58:15,465 Când tatăl meu află ce ai gata, îți va tăia bilele! 508 00:58:15,513 --> 00:58:19,424 Tatăl tău e o glumă! - Taci! 509 00:58:20,597 --> 00:58:24,592 Bine. Perdita, ce facem acum? - Nu știu. 510 00:58:24,640 --> 00:58:28,799 După acest nenorocit de circ, Cred că ar trebui să moară amândoi. 511 00:58:30,141 --> 00:58:34,004 Scuzați-mă, oamenii devin neliniștiți. 512 00:58:35,349 --> 00:58:38,597 Ok, Adolfo, tu hotărăști. Care? - Gringa. 513 00:58:39,142 --> 00:58:43,350 Cine te crezi? Romeo, nu-l asculți? 514 00:58:44,768 --> 00:58:47,968 Îmi pare rău, s-a decis. 515 00:58:49,018 --> 00:58:53,178 Nu te speria, Estrellita. Nu te speria. 516 00:58:55,602 --> 00:58:59,762 În seara asta, vei fi nemuritor. Vei intra în casa visurilor 517 00:58:59,811 --> 00:59:03,972 unde vei trăi pentru totdeauna. Nu mai plânge, Estrellita! 518 00:59:10,355 --> 00:59:11,812 Nu! 519 00:59:12,563 --> 00:59:16,724 Aveam 10 ani când mi-au dat colierele. 520 00:59:16,815 --> 00:59:20,974 Câte unul pentru fiecare zeu. Eleguä, Gemayä, Changö, Obatalä și Ochün. 521 00:59:25,816 --> 00:59:29,976 De atunci, colierele mele au m-a protejat de rău. 522 00:59:31,400 --> 00:59:35,892 Doare, durere, durere... 523 00:59:36,150 --> 00:59:39,351 Trăim pe malul unui râu. 524 00:59:40,068 --> 00:59:41,940 Cel al luminii mari. 525 00:59:41,984 --> 00:59:45,647 Pe malul celălalt este noaptea grozavă 526 00:59:45,694 --> 00:59:48,894 unde găsim forța să trăim! 527 00:59:49,110 --> 00:59:52,940 Dacă ne întoarcem din partea cealaltă, vom avea putere, 528 00:59:52,986 --> 00:59:56,482 putere asupra altora, peste dușmanii noștri. 529 00:59:56,570 --> 01:00:00,778 Ajută-mă cineva! Cineva să-l oprească! 530 01:00:01,279 --> 01:00:05,274 Trebuie să triumfăm asupra acestora cine ne-ar ține 531 01:00:05,947 --> 01:00:09,478 în sărăcie și tristețe! 532 01:00:15,573 --> 01:00:19,105 Acesta este adevărul. 533 01:00:19,324 --> 01:00:22,073 Trebuie să ne devorăm dușmanii 534 01:00:22,116 --> 01:00:25,565 înainte să ne devoreze. Acesta este Pinaldo. 535 01:00:25,742 --> 01:00:29,522 Sfântul s-a născut din moarte. 536 01:00:31,034 --> 01:00:35,359 Nu vrei să-l vezi pe Romeo mâncând inima prietenei tale? 537 01:00:36,659 --> 01:00:40,026 S-ar putea să te aprindă. 538 01:00:40,702 --> 01:00:44,827 Ești un monstru! Cum poți face asta?! 539 01:00:44,911 --> 01:00:48,359 Nu mă învinovăți, guerito! 540 01:00:48,411 --> 01:00:52,572 Nu-ţi aminteşti? Ai votat și pentru ea. huh? 541 01:00:56,954 --> 01:01:00,700 Bucură-te de spectacol, dragă. 542 01:01:02,705 --> 01:01:05,906 Micuță de rahat! 543 01:01:06,206 --> 01:01:10,070 Simți naibii de durere? 544 01:01:14,207 --> 01:01:16,281 Merge! 545 01:01:19,583 --> 01:01:22,534 Vezi dacă îți place! 546 01:01:22,625 --> 01:01:24,746 Ceas! 547 01:01:28,084 --> 01:01:31,201 Doar noaptea dă putere împotriva luminii. 548 01:01:31,251 --> 01:01:35,293 Nicio sfințenie fără moarte. - Încetează! Nu! 549 01:02:06,007 --> 01:02:08,163 Romeo! 550 01:02:58,431 --> 01:03:02,592 Îți amintești de mine, dragă? Îți amintești de banii pe care îi datorăm Cătălinei? 551 01:03:03,432 --> 01:03:06,550 Ei bine, uită. Acum e prea târziu. 552 01:03:06,600 --> 01:03:10,925 Îi aduc capul tău! Petrecerea s-a terminat, santero! 553 01:03:14,643 --> 01:03:17,759 Căţea! Căţea! 554 01:03:43,730 --> 01:03:46,847 Pleacă de pe mine! E viu! 555 01:03:46,897 --> 01:03:50,061 Unde este celălalt copil? 556 01:03:50,273 --> 01:03:52,347 Duane! 557 01:03:52,523 --> 01:03:56,683 Urcă-te în mașină! Intră! Haide! Haide! La naiba! 558 01:04:01,358 --> 01:04:05,518 O să stăm aici sus să căutăm? Mulți dintre ei ar fi putut muri! 559 01:04:05,608 --> 01:04:09,733 Sunt o grămadă de ucigași! - Hei! Uită de asta, Fed! 560 01:04:09,818 --> 01:04:13,894 Ține minte, nu suntem aici. - Are dreptate. Nu putem face nimic. 561 01:04:13,984 --> 01:04:17,600 Cine este acesta, o rudă sau ceva? - Băiatul surorii mele. 562 01:04:17,777 --> 01:04:20,894 Norocosule. 563 01:04:46,990 --> 01:04:50,107 Merge! Merge! Merge! 564 01:05:02,201 --> 01:05:06,657 La dracu '! Nimeni nu spune nimic, sau ce? - Ce dracu vrei să spunem? 565 01:05:06,701 --> 01:05:10,909 Nu vrei să știi cine a fost? - Pentru ce? E mort al naibii! 566 01:05:10,952 --> 01:05:15,160 Tot ce vreau să știu este ce dracu’ o sa ne descurcam cu astea doua? 567 01:05:15,203 --> 01:05:19,493 Dă-mi timp, Perdita, bine? Încerc să mă gândesc la ceva, bine? 568 01:05:19,620 --> 01:05:23,780 Oprește-te, te rog să oprești! Opreste-te! - Taci! Taci! 569 01:05:30,205 --> 01:05:33,820 Opreste-te! Suficient! Opreste-te! - Taci! Taci! 570 01:05:33,872 --> 01:05:37,321 E bine. E bine. 571 01:05:38,623 --> 01:05:42,783 Punctul de întâlnire este în Junction. Acolo, vom ridica camionul. 572 01:05:43,249 --> 01:05:47,574 Dacă conducem toată noaptea, am putea ajunge acolo la timp. 573 01:05:47,749 --> 01:05:51,365 Nu putem întârzia, Perdita. 574 01:05:59,751 --> 01:06:03,959 Ce sa întâmplat, santero? Zeii tăi te-au abandonat? 575 01:06:10,670 --> 01:06:14,877 Vezi? Le-am pierdut! - Relaxează-te, e chiar în fața noastră. 576 01:06:14,920 --> 01:06:18,666 Doar că nu pot să-l văd. Dacă merg mai repede, 577 01:06:19,171 --> 01:06:23,000 ne va vedea. - Sunteţi sigur? Ar fi putut să dispară. 578 01:06:23,088 --> 01:06:26,785 Se spune că Dolorosa este un nagual. 579 01:06:27,505 --> 01:06:30,954 Un nagual? - O fiară supranaturală 580 01:06:31,215 --> 01:06:35,338 care are cap de om și corpul unui jaguar. 581 01:06:35,381 --> 01:06:39,542 Da, și pula de cămilă! - Cel mai bun din toate, se poate face singur 582 01:06:39,591 --> 01:06:43,751 invizibil în fața dușmanilor săi. - Ei bine, asta ar explica multe lucruri. 583 01:06:43,800 --> 01:06:47,959 Cum a trecut granița? - Da, cu doi goi și cu pene 584 01:06:48,008 --> 01:06:52,085 copii pe bancheta lui din spate. - Trebuie să glumeşti. 585 01:06:53,884 --> 01:06:58,009 Crezi prostia aia mexicană? - Lucrurile funcționează dacă crezi în ele. 586 01:06:58,052 --> 01:07:01,749 Știi, o dată i-am văzut pe acești tipi izbucnește direct într-un zid de cărămidă pentru că 587 01:07:01,802 --> 01:07:05,962 au crezut că pot trece prin. - Și au făcut-o? 588 01:07:06,011 --> 01:07:10,220 Au trecut bucăți mici. Restul a rămas împrăștiată pe tot peretele. 589 01:07:11,512 --> 01:07:15,755 Ar trebui să fie parcat în mijloc de drum cu cei doi înăuntru? 590 01:07:16,387 --> 01:07:20,548 O să aștept. Nu te draci cu Santos. 591 01:07:22,222 --> 01:07:25,423 I-am promis lui Reggie că nu o voi face. 592 01:07:25,598 --> 01:07:28,715 Adevărat, ai făcut o promisiune. 593 01:07:28,765 --> 01:07:32,890 Și un domn spaniol niciodată își încalcă promisiunea, nu? 594 01:07:32,974 --> 01:07:36,588 Chiar dacă îl va costa viața? 595 01:07:40,225 --> 01:07:43,886 ce vrei? Așa sunt eu. 596 01:07:45,476 --> 01:07:49,552 Și tu? Dacă aș fi ucis? Ai plânge? 597 01:07:58,686 --> 01:08:03,095 Hei, Skinny? Baiat slab? Hei, ce este te descurci, popsicle? 598 01:08:03,311 --> 01:08:07,472 Hai, vorbeste cu mine! Baiat slab? Ce se întâmplă? Haide! Haide! 599 01:08:09,271 --> 01:08:13,515 Cred că trebuie să facă pipi. - Nu, omule, vrea să-ți suge pula! 600 01:08:14,230 --> 01:08:17,893 Ești puțin nervos, Pete? - Nervos? Ce dracu aș avea 601 01:08:17,940 --> 01:08:22,099 pentru a fi nervos, Cabron? - La naiba, partenere! Uită-te la camion! 602 01:08:22,898 --> 01:08:26,016 Ai luat 6 amfetamine, cafedrină, 603 01:08:26,066 --> 01:08:30,355 coreeană, americană și siberiană Ginseng, 16 E-zees gigant! 604 01:08:31,024 --> 01:08:34,142 Vitamine care să mă mențină tânăr. 605 01:08:34,358 --> 01:08:38,055 Hoo-hoo! Ce este acum, domnule fetus? 606 01:08:42,443 --> 01:08:45,525 Iată-l! 607 01:08:45,569 --> 01:08:48,235 Chiar la timp. 608 01:08:48,360 --> 01:08:51,691 Santos știe să facă lucrurile corect. 609 01:09:16,751 --> 01:09:18,955 Hei, Dolorosa! 610 01:09:19,001 --> 01:09:22,616 Rece. Dede Paralta, Pete Amendariz. 611 01:09:22,793 --> 01:09:26,241 A naibii? - Corect la timp! 612 01:09:26,959 --> 01:09:30,407 Domnul Santos va aprecia asta. 613 01:09:30,459 --> 01:09:35,117 Instrucțiunile tale. În Las Vegas, Reggie San Pedro te așteaptă. 614 01:09:35,668 --> 01:09:39,827 Știu, știu. El este vărul meu. - Asta nu mă priveşte. 615 01:09:39,876 --> 01:09:44,498 Domnul Santos va conta pe tine și pe mine sper că nu l-ai dezamăgit! 616 01:09:56,045 --> 01:09:59,938 Uită-te la tine, Skinny, ești înghețat! 617 01:10:01,775 --> 01:10:06,517 O bucată de rahat! Cul-munch! Nenorociți de nenorociți de gringo! 618 01:10:06,672 --> 01:10:10,169 Taci! - Du-te la naiba cu un cactus! 619 01:10:12,006 --> 01:10:14,329 Estelle... 620 01:10:18,549 --> 01:10:22,247 Cred că e poliția. Shh... shh. 621 01:10:30,759 --> 01:10:35,169 Bine, le-am prins. Și acelea alți 3 nemernici lucrează pentru Santos. 622 01:10:36,094 --> 01:10:40,384 Nu putem intra așa Dumas. Trebuie să chem o rezervă. 623 01:10:41,011 --> 01:10:45,420 Pleacă de pe mine! Întoarce-te la tine al naibii de cuvinte încrucișate! 624 01:10:45,553 --> 01:10:48,386 Haide! 625 01:10:50,096 --> 01:10:53,178 Cine e acela? - Femeia mea. 626 01:10:53,263 --> 01:10:57,387 Cei doi din spate? Nepoți? Ce-i asta? La naiba de picnic de familie? 627 01:10:57,430 --> 01:11:01,507 La naiba! Urăsc să lucrez cu nenorociți de proști! 628 01:11:03,723 --> 01:11:07,136 La dracu '! - Bine, nemernicilor! DIVIZIA NARCOTICE.! 629 01:11:08,932 --> 01:11:13,057 Aruncați armele! Ridicați mâinile! - La naiba! 630 01:11:13,142 --> 01:11:17,219 Fecior de curva! - Dede, acoperi-mă! 631 01:12:11,652 --> 01:12:15,562 La naiba! al naibii de diavol! Doar du-te și omoară-mă! 632 01:12:32,613 --> 01:12:34,771 Slab! 633 01:12:37,906 --> 01:12:39,980 Slab! 634 01:12:44,449 --> 01:12:47,898 Acum, prostule! 635 01:13:10,329 --> 01:13:12,485 La naiba! 636 01:13:16,121 --> 01:13:18,824 La naiba! 637 01:13:18,955 --> 01:13:22,997 Nenorocitul! - Opreşte nenorocitul de camion! 638 01:13:23,248 --> 01:13:26,660 Opreste nenorocitul de camion! 639 01:13:28,582 --> 01:13:32,279 S-a terminat norocul, idiotule! 640 01:14:26,675 --> 01:14:30,291 Charly, ai grijă de acest copil. 641 01:14:30,384 --> 01:14:33,750 Da. Mulțumesc foarte mult! 642 01:14:42,261 --> 01:14:45,378 Așteptaţi un minut! Așteptaţi un minut! Pleacă de pe mine! 643 01:14:45,428 --> 01:14:49,044 Nu, domnule, vă rog să nu vă mișcați. Culcă. 644 01:14:53,305 --> 01:14:56,671 Întindeți-vă, domnule! 645 01:15:24,394 --> 01:15:26,550 Da, 646 01:15:27,185 --> 01:15:31,050 copiii. Grozav, grozav! Da. 647 01:15:36,104 --> 01:15:40,228 Ce facem acum? - Sunt toţi morţi. Marcello, Peralta, 648 01:15:40,271 --> 01:15:44,396 Armendariz și al dracului de Skinny! - Toți erau oameni buni. 649 01:15:44,438 --> 01:15:48,931 Nu meritau să moară așa. - Cine ar fi crezut că Dolorosa 650 01:15:48,981 --> 01:15:53,142 avea să încurce totul? - A venit foarte recomandat. 651 01:15:53,191 --> 01:15:57,350 Se pare că D.E.A. Urmărea el pentru o vreme. 652 01:15:57,857 --> 01:16:02,895 Trebuie să acționăm rapid pentru a proteja marfa. Trebuie să-l găsesc pe acel om, 653 01:16:02,942 --> 01:16:07,102 care este numele lui? - Woody Dumas din Dallas. Îl cunosc. 654 01:16:07,193 --> 01:16:11,353 Ne face rău atât de tare. - Toată lumea vrea să scape de el. 655 01:16:11,444 --> 01:16:15,437 Chiar și șefii lui din Dallas. - Pe cine putem lua? 656 01:16:16,610 --> 01:16:20,854 Ar fi mai înțelept să trimiți un afară reprezentant pentru a se ocupa de serviciu. 657 01:16:23,946 --> 01:16:28,022 De ce să nu trimiți Pumnul? - Da, Provino Momo Pumnul. 658 01:16:28,112 --> 01:16:32,190 îl cunosc bine. Îi voi da 24 de ore pentru livrare. 659 01:16:32,280 --> 01:16:37,519 Și mâine, avem o grijă mai puțin. - Omule, binecuvântarea mea merge cu Pumnul, 660 01:16:37,573 --> 01:16:40,856 si Dumnezeu sa fie cu el. 661 01:16:41,366 --> 01:16:45,655 Fetelor! Hei! - Ce facem cu Romeo Dolorosa? 662 01:16:46,157 --> 01:16:49,358 E la fel de periculos ca Dumas. 663 01:16:50,450 --> 01:16:53,366 Oprește-l pe hoțul ăla! Chemați poliția! 664 01:17:03,744 --> 01:17:06,908 Bună, pendejos. Sper să vă placă. 665 01:17:17,247 --> 01:17:21,490 Ideea de a conduce 1.000 de mile cu Estrellita imi face rau. 666 01:17:22,747 --> 01:17:27,156 Dacă îl iau pe Duane? - Îți poate lua mașina. 667 01:17:27,623 --> 01:17:31,913 Nu. O să vină cu mine în camion. - Dacă-l leg? 668 01:17:32,874 --> 01:17:36,703 Proastă idee. Dacă îl vede cineva, vom fi dracului. 669 01:17:37,167 --> 01:17:40,413 Deci te vei descurca mai bine cu Estrellita. 670 01:17:47,585 --> 01:17:52,373 Nu ar trebui să fumezi atât de mult. Am încercat doar de două ori, știi, 671 01:17:52,419 --> 01:17:56,579 o dată, vara înainte de a începe Juniorul High, am avut una dintre Larks ale tatălui meu. 672 01:17:56,753 --> 01:18:01,079 Am fumat doar jumătate și nu am putut mai pentru că am început să tusesc. 673 01:18:06,297 --> 01:18:10,622 Al doilea a fost la o petrecere la frăția mea, știi, 674 01:18:10,672 --> 01:18:14,916 unul dintre cluburile studențești pe care ei au. A mea era Kappa Gama Epsilon. 675 01:18:15,048 --> 01:18:18,794 De data asta a fost mult mai bine, era mai dulce. 676 01:18:19,799 --> 01:18:22,916 Uite, știu, știu, 677 01:18:22,966 --> 01:18:27,126 Eu doar vorbesc și tu mă urăști. Mă urăști, nu? 678 01:18:27,175 --> 01:18:31,383 Îmi pare rău. Sunt atât de nervos, Nu stiu ce sa fac. 679 01:18:32,551 --> 01:18:36,711 Nu mă pot abține. Te rog, ai de gând să vorbești vreodată cu mine? 680 01:18:37,260 --> 01:18:40,377 Ascultă, ticălosule. Dacă nu încetează să-mi mai răsufle pe gât 681 01:18:40,427 --> 01:18:44,587 nu vei reuși la următoarea benzinărie. 682 01:18:45,345 --> 01:18:47,420 Bine? 683 01:18:52,346 --> 01:18:56,506 Tatăl meu obișnuia să-mi cânte acest cântec când eram un băiețel. 684 01:18:57,180 --> 01:19:01,222 Părinții tăi sunt morți? - Sunt în vacanță în Europa. 685 01:19:01,306 --> 01:19:05,253 Au câștigat o călătorie cu una dintre ele Emisiuni TV pentru cupluri. 686 01:19:11,600 --> 01:19:15,759 A fost unul dintre acele spectacole în care mama spune milioanelor de oameni 687 01:19:15,808 --> 01:19:19,850 cum face ea cu tata? - Au făcut 8 spectacole! 688 01:19:19,934 --> 01:19:24,011 Adică, au fost cele mai proaste 2 luni din întreaga mea viață! 689 01:19:25,560 --> 01:19:28,594 Ei bine, și acum asta. 690 01:19:29,102 --> 01:19:32,599 Nu e chiar atât de rău. Încă ești în viață. 691 01:19:33,061 --> 01:19:38,265 De ce amintirile sunt mereu atât de triste? - Nu întotdeauna. Haide, îmi amintesc o dată, 692 01:19:39,229 --> 01:19:43,390 când eram copil a adus cineva filme la Petit Caribe. 693 01:19:43,938 --> 01:19:47,352 Le-au arătat în hambarul unchiului meu. 694 01:19:48,065 --> 01:19:52,307 Acolo l-am văzut pe Burt Lancaster pentru prima dată în filmul „Veracruz”. 695 01:20:15,652 --> 01:20:18,770 Sfântul Burt Lancaster, omule! 696 01:20:18,820 --> 01:20:22,434 Avea aproximativ 108 dinți uriași strălucitori. 697 01:20:45,241 --> 01:20:49,401 Un astfel de om mi-am dorit să fiu combinat cu nobilimea lui Gary Cooper. 698 01:20:54,076 --> 01:20:58,235 Este un final dramatic. Este finalul perfect pentru un bărbat. 699 01:21:01,785 --> 01:21:05,068 Adevărata cale către sfințenie. 700 01:21:05,911 --> 01:21:08,198 Da! 701 01:21:11,036 --> 01:21:15,197 O să ne omori când ajungem la Las Vegas, nu-i așa? 702 01:21:15,246 --> 01:21:19,406 Nu face planuri. Urăsc oamenii care fac planuri, Duane. 703 01:21:20,455 --> 01:21:24,580 Fii cel mai bun dacă rezolvăm lucrurile pe măsură ce mergem, amigo, 704 01:21:24,623 --> 01:21:28,747 nu crezi? - Aș aprecia asta. 705 01:21:42,924 --> 01:21:46,834 Cred că ar trebui să rămânem în legătură, domnule. 706 01:21:48,842 --> 01:21:50,916 domnule? 707 01:22:37,037 --> 01:22:39,656 Ce-i asta? 708 01:22:41,162 --> 01:22:43,948 Intersecția cu... 709 01:22:46,038 --> 01:22:49,156 Las Vegas. 710 01:22:51,998 --> 01:22:55,199 Haide! Haide! 711 01:23:07,168 --> 01:23:11,541 Da, Doyle! La ce te-ai uitat harta cu? Nenorocitul tău?! 712 01:23:11,626 --> 01:23:14,744 Ei merg la Vegas. Las Vegas! 713 01:23:14,794 --> 01:23:17,163 Buna ziua? Buna ziua? 714 01:23:17,294 --> 01:23:20,909 O bucată de telefon! 715 01:23:46,466 --> 01:23:50,709 Care este acel sunet ciudat? Vorbește mai încet, domnule. 716 01:23:50,800 --> 01:23:53,917 El este în afara razei. 717 01:24:10,178 --> 01:24:12,253 La naiba! 718 01:24:35,724 --> 01:24:39,884 Acesta este căpitanul tău Romeo Dolorosa vorbind. Bun venit la bord. 719 01:24:39,933 --> 01:24:44,094 Vă rugăm să vă fixați centurile de siguranță si incearca sa dormi. 720 01:24:44,268 --> 01:24:47,550 Mulțumesc foarte mult. La naiba! 721 01:24:47,643 --> 01:24:51,851 Bine, băieți. Sper să ajut cu micul tău romantism. 722 01:24:51,977 --> 01:24:54,976 Nu mă atinge, ok? - Estelle. 723 01:24:55,020 --> 01:24:59,227 Uite, du-te dracului cu tine Curva mexicana iti place atat de mult! 724 01:25:05,021 --> 01:25:08,719 Haide, rămâi, Perdita. Haide. 725 01:25:09,188 --> 01:25:13,349 N-am făcut-o niciodată în avion, ce zici de tine? 726 01:25:25,942 --> 01:25:29,473 Alegeți un card. - Du-te la culcare, Romeo. 727 01:25:29,608 --> 01:25:33,769 Ne așteaptă o noapte lungă. - Tocmai. Nu vrei să știi 728 01:25:33,818 --> 01:25:37,943 ce se va intampla maine? - Aproape că am uitat că ești 729 01:25:37,985 --> 01:25:42,478 un Santero nebun. - Fiecare Santero își folosește puterea 730 01:25:42,528 --> 01:25:46,771 pentru a prezice viitorul. Chiar și cei de noi cei nebuni. Alegeți un card. 731 01:25:50,737 --> 01:25:54,602 Noroc. Mult noroc. Vrea cineva să încerce? 732 01:25:55,113 --> 01:25:59,273 Hai, Duane. Cărțile sunt sacre. Ei nu mint niciodată. 733 01:25:59,780 --> 01:26:02,898 Ignora-l, isi bate joc de noi. 734 01:26:03,323 --> 01:26:07,531 Sunt 18 cărți și numai unul dintre ei este chiar rău. 735 01:26:12,950 --> 01:26:17,109 Dar nu este acesta. Încă ești un tip norocos, omule. 736 01:26:18,993 --> 01:26:22,323 Și acum e rândul meu. 737 01:26:34,578 --> 01:26:38,738 Domnule, am găsit un grup care se potrivește descrierea lor. Sunt înăuntru 738 01:26:38,787 --> 01:26:43,031 un popas chiar lângă El Paso. - Urmăriți, dar nu interceptați. 739 01:26:43,330 --> 01:26:47,490 Dacă Dolorosa bănuiește ceva o să-i omoare pe acei copii. 740 01:26:47,747 --> 01:26:51,907 Sună-i pe oamenii noștri din Las Vegas. Spune Vreau să găsesc depozitul 741 01:26:51,956 --> 01:26:56,081 unde depozitează acei fetuși. - Nu va fi ușor, domnule. 742 01:26:56,166 --> 01:27:00,325 Începeți cu toate laboratoarele de cosmetice. Nu pot fi atât de mulți. 743 01:27:00,374 --> 01:27:04,534 Și spune-le să-și miște fundul! Hei, ce este roșu și alb 744 01:27:04,583 --> 01:27:08,744 și merge cu 60 de mile pe oră? Un copil într-un blender. 745 01:27:23,586 --> 01:27:26,704 Fiii de cățea nu o vor găsi niciodată! 746 01:27:26,754 --> 01:27:30,250 Ce? - Odată ce trec granița, 747 01:27:30,337 --> 01:27:34,000 nu pot cere nicio favoare. - Ce graniţă? 748 01:27:34,088 --> 01:27:38,249 Mexican. Trebuie să mă duc eu după ea. Chiar dacă soția mea crede că sunt nebună. 749 01:27:38,298 --> 01:27:42,587 Uneori e mai bine să nu crezi așa mult. Poate ar trebui să citești ziarul. 750 01:27:43,841 --> 01:27:46,922 Nu, nu, nu. Asta nu e nicio ușurare. 751 01:27:47,007 --> 01:27:50,670 Un bărbat trebuie să facă ce inima îi spune să facă. 752 01:27:50,758 --> 01:27:55,002 Înțelegi ce vreau să spun? Nu poți avea întotdeauna controlul. 753 01:28:12,136 --> 01:28:15,254 Ai văzut ce tocmai am făcut? Nu s-ar fi întâmplat 754 01:28:15,304 --> 01:28:18,801 dacă ai fi fost aici. Gândește-te la asta! 755 01:28:29,390 --> 01:28:32,507 Au venit niște bărbați ciudați să te întrebe. 756 01:28:32,557 --> 01:28:35,674 Nu am spus nimic. 757 01:28:44,434 --> 01:28:47,966 Au spus că îi datorezi bani Cătălinei, 758 01:28:48,935 --> 01:28:53,095 dar știu că mințeau pentru că te-am crescut 759 01:28:53,144 --> 01:28:57,352 sa stii diferenta între bine și rău. 760 01:29:12,563 --> 01:29:16,724 Nu mi-a fost frică, am văzut atât de mult, nepotul meu. 761 01:29:17,481 --> 01:29:21,690 Chiar și lucruri invizibile. Când te-ai născut, știam 762 01:29:21,732 --> 01:29:25,941 ai fost special că atunci când ai murit, te-ai transforma într-un jaguar 763 01:29:25,983 --> 01:29:29,183 și aleargă de-a lungul plajelor din Caraibe. 764 01:29:37,985 --> 01:29:42,109 Totul ok? - Locul ăsta e ca 765 01:29:42,152 --> 01:29:46,229 un cimitir de elefanți. De ce esti treaz? 766 01:29:46,361 --> 01:29:50,486 Ceva te arde înăuntru. - Nu-i nimic. 767 01:29:52,404 --> 01:29:55,605 Este micuța ta iubită. 768 01:29:55,697 --> 01:29:59,856 Capul îmi sună de la 12 ore de prostii adolescentine neîntrerupte. 769 01:30:01,531 --> 01:30:04,979 Ești gelos. Îmi place asta. 770 01:30:16,533 --> 01:30:19,236 Hei! Hei! Trezeşte-te! Trezeşte-te! 771 01:30:19,284 --> 01:30:23,444 Vino ea! Vino aici! Uite! Uite! Deci, este șansa noastră de a scăpa. 772 01:30:23,534 --> 01:30:27,611 Dacă găsim o altă cale de ieșire de aici, nu ne vor găsi niciodată. 773 01:30:27,702 --> 01:30:31,779 Estelle, ești nebună! - Chiar îți place târfa aia? 774 01:30:31,953 --> 01:30:36,112 Nu, încerc să ne țin în viață. - Eşti al naibii de laş! 775 01:30:36,161 --> 01:30:40,238 A doua oara ma suni asa! - Haide și lovește-mă! 776 01:30:40,329 --> 01:30:43,612 În adâncul sufletului, ești la fel ca ei! 777 01:30:50,165 --> 01:30:51,954 Bine. 778 01:30:53,248 --> 01:30:55,323 Haide. 779 01:30:56,457 --> 01:30:59,491 Nu-i văd. Grăbiţi-vă! 780 01:30:59,582 --> 01:31:01,491 Merge! 781 01:31:03,542 --> 01:31:05,532 Merge! Merge! Merge! 782 01:31:05,583 --> 01:31:07,741 La dracu '! 783 01:31:08,043 --> 01:31:10,199 Grăbiţi-vă! 784 01:31:16,210 --> 01:31:19,542 Merge! Sunt în spatele nostru! 785 01:31:31,087 --> 01:31:33,707 Mai repede! Mai repede! 786 01:31:38,173 --> 01:31:41,005 Mai repede! Mai repede! 787 01:31:57,718 --> 01:32:02,008 Am crezut că ești prost, dar asta nu credeai ca esti un tradator! 788 01:32:02,385 --> 01:32:06,545 Nu-mi plac trădătorii, Duane! Nu-mi plac tradatorii! Înţelege? 789 01:32:08,011 --> 01:32:12,135 La naiba, Duane, am avut încredere în tine! Am avut încredere în tine, 790 01:32:12,178 --> 01:32:16,303 si asa ma rasplatesti? Am de gând să te trag. 791 01:32:16,346 --> 01:32:20,471 O să te omor, bine? Vrei să știi cum se va termina? 792 01:32:20,513 --> 01:32:24,673 Asta este, omule! Asta e dracului! - O, Doamne! Nu, nu, nu! Vă rog! 793 01:32:24,722 --> 01:32:28,847 Nu a fost vina lui! Eu am fost! Nu se va mai întâmpla. A fost ideea mea! 794 01:32:28,890 --> 01:32:31,972 Uită de asta, Romeo! - Taci! 795 01:32:32,057 --> 01:32:36,217 Poate îl putem folosi în Las Vegas. Haide, asta ne-ar putea aduce ghinion. 796 01:32:36,307 --> 01:32:40,468 Cum s-au schimbat lucrurile! Înainte, voiai să-i împușc în deșert, 797 01:32:40,517 --> 01:32:44,677 acum le aperi! - Nimeni nu vrea să apere pe nimeni, bine? 798 01:32:46,101 --> 01:32:50,261 Acesta nu este lucrul corect aici, acum. - Acum eu sunt cel gelos. Ok, Perdita? 799 01:32:50,310 --> 01:32:54,470 Estelle, ce crezi? Se pare că vor să fie singuri. 800 01:32:54,519 --> 01:32:58,596 Nu a fost vina lui, ci eu. - Nemernic! 801 01:32:58,645 --> 01:33:02,805 Tu hotărăști, Estelle, eu îl termin sau îl țin în viață ca să-i placă Perditei. 802 01:33:02,854 --> 01:33:07,013 Uită de asta, Romeo! Primești din mână. Să plecăm de aici. 803 01:33:09,313 --> 01:33:12,679 Ridică-te, gringo! Hai, Duane. 804 01:33:14,773 --> 01:33:18,932 Cum faci, omule? Într-o zi trebuie să-mi spui secretul tău. 805 01:33:28,525 --> 01:33:31,773 Înţelege? Nu bateți! 806 01:33:37,735 --> 01:33:41,148 Reggie, prietene. Intră. 807 01:33:42,360 --> 01:33:44,435 Luați loc. 808 01:33:44,486 --> 01:33:48,432 Știi de ce ești aici? - Cred că da, da. 809 01:33:48,528 --> 01:33:51,729 Este o problemă pentru tine? 810 01:33:53,654 --> 01:33:57,815 Bine. Știu că ești crescut împreună într-o singură familie. 811 01:33:57,947 --> 01:34:02,107 Durează destul de mult când a plecat de la Petit Caribe. 812 01:34:02,156 --> 01:34:06,316 Nu-l obiectez pe vărul tău. Dar a făcut niște lucruri urâte. 813 01:34:08,116 --> 01:34:12,405 Chiar și guvernul mexican vrea el să coboare. 814 01:34:16,033 --> 01:34:20,324 Guvernul este după treburile mele. Câțiva dintre asociații noștri sunt morți. 815 01:34:22,701 --> 01:34:26,861 Domnule Santos, dacă aș ști asta... - Nu te scuza. 816 01:34:26,910 --> 01:34:29,992 Nimeni nu te acuză de a face orice. 817 01:34:30,035 --> 01:34:34,244 Romeo îmi face o favoare prin conducerea marfii 818 01:34:34,286 --> 01:34:38,447 pentru care va fi compensat. Când livrarea este sigură 819 01:34:38,662 --> 01:34:42,277 dă-i banii pe care am convenit. 820 01:34:43,537 --> 01:34:46,241 Atunci ucide-l. 821 01:34:46,705 --> 01:34:49,988 Banii nu sunt buni pentru el, e mort. 822 01:34:50,081 --> 01:34:53,198 Deci iei tu pentru că mi-ai făcut această favoare. 823 01:34:53,248 --> 01:34:56,863 E cel mai generos dintre voi. - Generos? 824 01:34:58,499 --> 01:35:00,573 Doar! 825 01:35:00,791 --> 01:35:04,951 Trădarea este doar un instrument de inventivitate. 826 01:35:05,542 --> 01:35:10,330 Știu că va fi greu pentru tine dar cred cu tărie 827 01:35:10,376 --> 01:35:14,869 acel om trebuie să-și trăiască viața conform propriilor termeni 828 01:35:14,919 --> 01:35:19,078 sau să nu trăiești deloc această viață. - Sunt sigur că ai dreptate, domnule Santos. 829 01:35:20,795 --> 01:35:24,919 Și sunt sigur vei face o treabă bună pentru mine. 830 01:35:48,466 --> 01:35:52,626 Cred că doamnele mele sunt întrebându-mă încotro mă îndrept. 831 01:35:53,008 --> 01:35:57,133 Voi vizita un prieten din Nogales. Estrellita, vino cu mine. 832 01:35:57,218 --> 01:35:59,292 Pentru ce? 833 01:35:59,551 --> 01:36:03,546 Mă gândesc să te vând. Intră, pendejo. 834 01:36:03,760 --> 01:36:07,624 Unde dracu te duci? 835 01:36:11,095 --> 01:36:15,255 Mă duc să dansez cu diavolul sub lumina palidă a lunii. 836 01:36:16,262 --> 01:36:20,423 Du-te dracului, Romeo! - Ce s-a întâmplat? Este de la Batman. 837 01:36:20,472 --> 01:36:23,672 La naiba cu Batman! 838 01:36:39,808 --> 01:36:43,968 O lovitură, un dolar! Vrei un hit? Vrei să lovești, omule? 839 01:36:44,142 --> 01:36:47,224 La naiba, da! - Un dolar. 840 01:36:47,309 --> 01:36:51,434 Iată 10, dă-mi fundul! - Si, senor, pentru 10 dolari 841 01:36:51,477 --> 01:36:55,553 Îți fac părul să sfârâie! - Asta e o baterie de mașină! 842 01:36:55,644 --> 01:36:59,638 Dă-mi-o, nenorocitule! - Foarte macho, omule! Foarte macho! 843 01:36:59,728 --> 01:37:03,805 Dă-mi-o! Dă-mi-o, nenorocitule! 844 01:37:09,022 --> 01:37:11,178 Oh, la naiba! 845 01:37:12,480 --> 01:37:15,763 Electricitatea e mișto, Estrellita. 846 01:37:50,361 --> 01:37:54,486 O caut pe Catalina. Am auzit că este aici astăzi. 847 01:37:54,529 --> 01:37:58,690 Catalina. Despre o datorie. - E în spate. 848 01:38:27,077 --> 01:38:30,194 Romeo Dolorosa. 849 01:38:30,410 --> 01:38:34,535 Fetelor, vreau să vă întâlniți un adevărat bandido. 850 01:38:34,620 --> 01:38:38,234 Doamnelor. - Am auzit că faci o treabă pentru 851 01:38:38,286 --> 01:38:42,447 Santos cu vărul tău Reggie. - La dracu! Te tine la curent. 852 01:38:43,704 --> 01:38:47,865 Trebuie să ții pasul cu tot în această afacere. Când nu știi 853 01:38:47,913 --> 01:38:52,074 ce se întâmplă, ești mort! - Ascultă, Catalina, sunt aici 854 01:38:52,123 --> 01:38:55,535 pentru a-mi achita datoria. Nu-mi place să datorez nimănui nimic. 855 01:38:55,581 --> 01:38:58,580 Ei bine, știi asta. 856 01:38:58,707 --> 01:39:01,705 Ați auzit, fetelor? 857 01:39:01,832 --> 01:39:05,993 zice fiul de cățea nu-i place să datoreze bani nimănui. 858 01:39:06,042 --> 01:39:09,491 Deci ai venit aici să mă plătești? 859 01:39:10,251 --> 01:39:13,663 Sigur. Da. Și aceasta este jumătate. 860 01:39:14,794 --> 01:39:18,953 Îți dau cealaltă jumătate undeva unde putem vorbi. 861 01:39:19,960 --> 01:39:23,907 Unde ai gasit aceasta frumusete? 862 01:39:24,128 --> 01:39:28,288 Asta am vrut să vorbesc la tine despre. Ea este cealaltă jumătate. 863 01:39:33,172 --> 01:39:36,253 Vino în biroul meu. 864 01:39:36,297 --> 01:39:39,415 Și tu, scumpo. 865 01:39:40,798 --> 01:39:43,915 Stai aici! Stați aici, fetelor! 866 01:39:53,008 --> 01:39:56,090 Nu vreau niciuna. - Cum se face? Este pur. Chestii bune. 867 01:39:56,133 --> 01:40:00,258 Haide, Catalina, nu e una din acele fete. Ea nu a încercat 868 01:40:00,301 --> 01:40:04,461 ceva mai puternic decât o cola de dietă! - Prostii, Romeo. Dă-mi asta! 869 01:40:04,510 --> 01:40:07,674 E grozavă. Inocent, curat. 870 01:40:08,510 --> 01:40:11,628 Și păsărica ei e aur curat, omule! 871 01:40:12,720 --> 01:40:16,845 Vei face triplu ceea ce faci cu ticălosile alea uscate. 872 01:40:16,887 --> 01:40:21,048 De unde ai luat-o? - Ei bine, contează? Avem o înțelegere? 873 01:40:22,097 --> 01:40:26,256 Ce vrei sa spui? - Estrellita, Estrellita, 874 01:40:26,305 --> 01:40:30,466 acum acest om te deține, bine? Și te rog să nu mă faci să arăt rău. 875 01:40:30,515 --> 01:40:34,592 Nu poți fi serios. - Ai dreptate. E grozavă! 876 01:40:35,474 --> 01:40:39,634 Să prăjim. - Am auzit că ai vizitat Petit Caribe? 877 01:40:39,683 --> 01:40:43,724 Nu, nu, nu. nu am avut timp. Mi-am trimis asociații. 878 01:40:43,892 --> 01:40:47,424 Au făcut o treabă bună. 879 01:40:48,143 --> 01:40:52,303 Vezi, nu-mi place să mi se datoreze bani. Dar ți-ai învățat lecția acum. 880 01:40:52,352 --> 01:40:56,511 Sunteți cu toții plătiți. Asta este. Totul este uitat. 881 01:40:57,270 --> 01:41:01,394 Nu, Catalina, nu e uitat. - Atunci de ce naiba ai venit aici? 882 01:41:01,436 --> 01:41:04,720 Să te omoare, pendejo! 883 01:41:45,695 --> 01:41:48,811 Sunt mort la fel și tu. 884 01:41:49,320 --> 01:41:53,480 Santos te va ucide. - Despre ce naiba vorbesti? 885 01:41:54,154 --> 01:41:58,315 Vărul tău te-a vândut, bolnav dracului! Toată lumea o știe. 886 01:41:59,363 --> 01:42:02,480 Minți! - Reggie te va ucide 887 01:42:02,530 --> 01:42:06,691 dupa ce faci livrarea. Te voi aștepta în iad. 888 01:42:08,281 --> 01:42:11,648 Ne vom distra de minune acolo. 889 01:42:17,242 --> 01:42:20,607 Ne vedem mai târziu, amigo. 890 01:42:35,995 --> 01:42:38,069 ține minte, 891 01:42:38,120 --> 01:42:42,280 orice s-ar întâmpla, continuă să zâmbești, ok. Fără fețe lungi. Corect? 892 01:42:42,537 --> 01:42:45,702 Nu s-a întâmplat nimic aici, bine? 893 01:43:38,713 --> 01:43:41,878 Dans! Dans! 894 01:43:42,298 --> 01:43:44,372 Dans! 895 01:43:54,550 --> 01:43:58,545 La dracu! L-a irosit! Fecior de curva! 896 01:44:12,845 --> 01:44:17,005 Mi-ai salvat viața înapoi la depozitul avioanelor. 897 01:44:20,971 --> 01:44:22,678 Multumesc. 898 01:44:22,722 --> 01:44:26,881 Nu-mi mulțumi. Poate ceea ce te așteaptă ar putea fi mai rău. 899 01:44:28,348 --> 01:44:32,507 Pun pariu uneori... ai vrea să nu l-ai întâlnit niciodată. 900 01:44:32,890 --> 01:44:34,348 OMS? 901 01:44:34,391 --> 01:44:36,465 Romeo. 902 01:44:37,182 --> 01:44:42,054 Asculta. Sunt mulți oameni în mine naibii de viață pe care mi-aș dori să nu o cunosc niciodată 903 01:44:42,100 --> 01:44:46,260 dar Romeo este cu siguranță nici unul dintre ei, ok? 904 01:44:47,768 --> 01:44:51,928 Te gândești vreodată la un animal te mananca de viu? 905 01:44:52,727 --> 01:44:56,886 Am crezut că Romeo o să mă omoare. - Nu vorbesc despre asta. 906 01:44:57,770 --> 01:45:01,929 Vorbesc despre un animal sălbatic te apucă și te sfâșie. 907 01:45:04,312 --> 01:45:08,472 Nu mă gândesc la astfel de lucruri. - De aceea ești atât de plictisitor. 908 01:45:10,605 --> 01:45:14,765 Cei mai ciudați oameni vin cu cele mai interesante idei, Duane. 909 01:45:15,815 --> 01:45:19,262 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca tine. - Știu. 910 01:45:23,066 --> 01:45:26,561 Să mergem! Să mergem! 911 01:45:29,608 --> 01:45:33,817 De ce îl urmărești pe Romeo? De ce nu pur și simplu pleci și-l lași? 912 01:45:33,859 --> 01:45:38,019 De ce nu taci, te rog? - Ești îndrăgostit de el? 913 01:45:42,110 --> 01:45:44,101 Îndrăgostit? 914 01:45:44,152 --> 01:45:48,277 Suni ca un dracului Romanul Judith Krantz. 915 01:45:48,570 --> 01:45:52,730 Abia aștept banii mei și atunci voi fi plecat. 916 01:45:53,154 --> 01:45:56,769 Nu vor fi bani, este o capcană. 917 01:45:57,071 --> 01:46:00,437 Despre ce naiba vorbesti?! 918 01:46:00,530 --> 01:46:04,691 Știu că există cineva pe nume Santos care vrea să-l omoare pe Romeo în Las Vegas. 919 01:46:04,781 --> 01:46:08,941 I-a spus un mexican înainte de a muri. - Nu te dracu cu mine! 920 01:46:10,157 --> 01:46:13,985 Ce naiba spui? 921 01:46:14,116 --> 01:46:17,233 Este adevărul. 922 01:46:19,242 --> 01:46:23,485 Ce? Nu, nu, nu. Uită de polițiști. Ei știu mai puțin decât tine și mine! 923 01:46:27,118 --> 01:46:30,235 Nu plânge, scumpo. 924 01:46:30,285 --> 01:46:34,944 Cum te-ai simți dacă aș începe să plâng în loc să ieși în căutarea ei? 925 01:46:40,954 --> 01:46:43,158 Estelle?! 926 01:46:53,623 --> 01:46:57,782 Nu poți scăpa de mine! Vei fi sclavul meu iubit pentru totdeauna. 927 01:47:02,957 --> 01:47:07,118 Opriți-l. Toate acele sărituri mă face nervos. 928 01:47:07,208 --> 01:47:11,333 Sar atât de mult pentru că au super puteri. nu intelegi? 929 01:47:11,376 --> 01:47:14,409 Aici. Rașii! 930 01:47:14,501 --> 01:47:17,702 Cine dracu este acela! 931 01:47:19,085 --> 01:47:23,329 Au spus că ți-a crescut un alt braț bea atâta tequila, cabron! 932 01:47:24,128 --> 01:47:25,407 La naiba cu Romeo! 933 01:47:25,461 --> 01:47:29,408 A trecut mult timp, omule! - De mult timp. 934 01:47:30,921 --> 01:47:35,247 Ai venit aici? Ai nevoie de ceva. - Am nevoie de ajutorul tău ca întotdeauna, băiete. 935 01:47:36,505 --> 01:47:40,666 Vreau să-mi cunoști prietenii. Bietul Duane. 936 01:47:40,715 --> 01:47:44,874 Trista mea prințesă Estelle și atât Perdita Durango. 937 01:47:48,216 --> 01:47:52,376 În ultimele 48 de ore, am avut 2 accidente aproape de moarte. 938 01:47:52,967 --> 01:47:57,837 Mafia mexicană a încercat să tragă în mine. Un animal nenorocit a încercat să rupă 939 01:47:57,883 --> 01:48:02,044 mi-a dat dracu de cap și nu am am luat încă micul dejun. 940 01:48:02,343 --> 01:48:06,503 Te rog, nu te dracu cu mine azi, ok? În regulă? Fă-ți treaba. 941 01:48:09,302 --> 01:48:13,795 Îmi pare rău, dar nu sunt plătită să ascult la problemele altora. Hm? 942 01:48:14,761 --> 01:48:19,467 Nu, ai dreptate! Dar primești plătit să-mi ascult nenorocitele de probleme 943 01:48:19,512 --> 01:48:23,673 pentru că sunt șeful tău și îți aparțin, rahat mic! Așa că fă-ți treaba! 944 01:48:23,763 --> 01:48:27,923 Oh, te rog, îmi pare atât de rău. Suntem amândoi foarte obosit, înțelegi 945 01:48:27,972 --> 01:48:32,132 Si eu sunt obosit! Nu am fost împușcat la dar am avut 2 schimburi consecutive 946 01:48:32,181 --> 01:48:36,342 stând în fața dracului computer și vreau să merg acasă să dorm! 947 01:48:38,099 --> 01:48:42,259 Da. Da, dar mai întâi... - Iată! 948 01:48:42,308 --> 01:48:46,469 Asta e aceeași naibii de listă! - Ţi-am spus. 949 01:48:46,518 --> 01:48:50,642 Practic, fiecare companie are unele tip de probleme cu legea. 950 01:48:50,684 --> 01:48:54,845 Amenzi, toxine, comerț ilegal cu animale. Da, coarne de rinocer, grăsime de câine... 951 01:48:55,727 --> 01:48:59,887 Taci cu nenorocitele de animale! Uită-te la asta! Sunt în Tucson 952 01:48:59,936 --> 01:49:04,096 și vor fi aici 4 ore... Și nu avem nimic! 953 01:49:04,145 --> 01:49:07,558 Dick! La naiba! Nimic! - Îmi pare rău. 954 01:49:12,647 --> 01:49:16,807 Bine. Tipăriți toate companiile care nu au încălcări. 955 01:49:21,148 --> 01:49:22,523 Ce? 956 01:49:22,566 --> 01:49:26,725 Toate companiile care nu au orice încălcări, care sunt clare. Imprimare! 957 01:49:28,232 --> 01:49:32,357 3 și unul dintre ei este încă în construcție. 958 01:49:40,026 --> 01:49:44,186 Estelle, ce te-a pătruns? - Iartă-mă că te numesc laș. 959 01:49:46,903 --> 01:49:50,683 Uită-l. - A fost pentru a te face să reacționezi. 960 01:49:54,196 --> 01:49:57,359 E bine. într-adevăr. 961 01:50:00,572 --> 01:50:04,732 Estelle, ne pot vedea. - Grozav, lasă-i să vadă! 962 01:50:05,406 --> 01:50:08,819 Oh, Doamne! 963 01:50:12,407 --> 01:50:15,773 Nu pot să cred. - Hai, Duane. 964 01:50:16,617 --> 01:50:18,358 Estelle. Dumnezeul meu! 965 01:50:18,408 --> 01:50:22,449 Aceasta ar putea fi ultima noastră șansă să o facă. 966 01:50:32,494 --> 01:50:36,619 Ceva în neregulă? - Nu, totul este doar dandy. 967 01:50:53,623 --> 01:50:56,704 Mi-a scapat ceva? - Viața e o cățea, nu? 968 01:50:56,748 --> 01:51:00,825 Tipul acela doar a fost lovit de o mașină peste drum. 969 01:51:01,041 --> 01:51:05,201 Pierzi din vedere pentru o secundă... - Moartea a venit ca o surpriză pentru el. 970 01:51:06,583 --> 01:51:10,744 Vor mai fi multe surprize când ajungem în acel loc. 971 01:51:10,793 --> 01:51:14,123 Ei bine, nu-mi plac surprizele. 972 01:51:19,544 --> 01:51:22,875 Hei, tu! Totul este gata. 973 01:51:27,920 --> 01:51:31,831 Nu cred că aceasta este o idee bună. - Nu vă faceți griji. 974 01:51:32,129 --> 01:51:36,290 Sunt oameni buni, prieteni buni ale mele. Doug a fost cu mine la Beirut. 975 01:51:36,338 --> 01:51:40,415 Ce a făcut, și-a lăsat brațul acolo? - Foarte amuzant, Perdita. 976 01:51:40,505 --> 01:51:44,630 Am traversat câmpul de luptă cu asta brațul. Mi-a luat ore întregi să-l iau 977 01:51:44,673 --> 01:51:48,833 la spital. Am ajuns acolo prea târziu, totuși. A putrezit. 978 01:51:50,924 --> 01:51:54,042 Ia-mă cu tine. Haide! 979 01:51:54,092 --> 01:51:56,794 Are un singur braț! 980 01:51:56,842 --> 01:51:58,382 Nu. 981 01:51:58,425 --> 01:52:02,550 Cineva trebuie să aibă grijă copiii. Nu am încredere în Lilly 982 01:52:02,593 --> 01:52:06,753 iar Doug este un fost marin. - Nu te dracu cu mine, ok? 983 01:52:06,802 --> 01:52:11,176 Nu vreau să vii, punct. Este suficient de bun? 984 01:52:11,428 --> 01:52:15,469 O bucată de tort, Perdita. Aruncă marfa, ridica banii, 985 01:52:15,511 --> 01:52:19,672 si asta e tot. Ne vom întoarce înainte observați că am plecat. 986 01:52:44,142 --> 01:52:47,757 nu-mi place lăsând lucrurile pe jumătate făcute. 987 01:52:47,851 --> 01:52:51,927 Nu vreau să-mi fac vărul arata rau. 988 01:52:53,102 --> 01:52:55,721 Vărul tău? 989 01:53:06,021 --> 01:53:08,095 La dracu '! 990 01:53:29,275 --> 01:53:32,605 Am vrut să te trag încă o dată... 991 01:53:37,109 --> 01:53:40,392 Romeo a lăsat astea pentru tine. 992 01:53:47,195 --> 01:53:50,525 Unde sunt cheile? - Ce chei? 993 01:53:50,570 --> 01:53:53,604 Pentru cătușe. - Le am. 994 01:53:53,654 --> 01:53:55,728 Dă-le mie. 995 01:53:55,779 --> 01:53:59,940 Îmi pare rău, nu pot face asta. a spus sotul meu 996 01:53:59,988 --> 01:54:04,065 nimeni nu pleacă până când el sau Romeo se întorc. 997 01:54:04,488 --> 01:54:06,563 Bine. 998 01:54:08,615 --> 01:54:11,150 Alegeți un card. - Ce-i asta? Un joc? 999 01:54:12,491 --> 01:54:15,607 Este viitorul tău. 1000 01:54:18,075 --> 01:54:21,985 Ce înseamnă? - Ghinion. 1001 01:54:24,951 --> 01:54:25,650 La naiba! 1002 01:54:25,701 --> 01:54:29,696 Unde mergem acum? - Mica noastră călătorie sa încheiat. 1003 01:54:29,744 --> 01:54:33,868 Ne lași să plecăm? - Asta e corect. Nu pot să te conduc 1004 01:54:33,910 --> 01:54:38,071 tot timpul, nu? - Te duci după el, nu-i așa? 1005 01:54:38,536 --> 01:54:42,697 Este ziua ta norocoasă, dragă. Nu sufla-l punând întrebări stupide. 1006 01:54:43,287 --> 01:54:46,404 Acum du-te! Merge! 1007 01:54:48,580 --> 01:54:51,613 Pa, Perdita. 1008 01:55:13,793 --> 01:55:18,036 Doyle, te urăsc! Urăsc micul tău televizor 1009 01:55:18,085 --> 01:55:22,245 și-ți urăsc ochelarii și urăsc cravata ta proastă! 1010 01:55:23,670 --> 01:55:27,710 Ai spus ceva, domnule? - Nu, nimic. 1011 01:55:27,836 --> 01:55:31,783 vezi ceva? - Nimic, domnule. 1012 01:55:31,879 --> 01:55:35,079 Totul este liniștit, nimic nu s-a mișcat. 1013 01:55:35,963 --> 01:55:40,087 Nenorocitule, nu vei avea treaba asta mai mult pentru că o voi face 1014 01:55:40,130 --> 01:55:44,255 spune-le să te pună înapoi în uniformă și imediat înapoi pe stradă. 1015 01:55:44,298 --> 01:55:48,423 De fapt, când voi ajunge cu tine, vei păzi 1016 01:55:48,466 --> 01:55:52,673 mall-uri mici și pune cărucioarele de cumpărături înapoi acolo unde le este locul. 1017 01:56:19,929 --> 01:56:24,090 Este aici! Camionul! Este aici! - Ce naiba faci? 1018 01:56:25,472 --> 01:56:29,631 Corect... Sună la stație. Și spune-le că am avut dreptate. 1019 01:56:30,056 --> 01:56:33,256 Imediat, domnule. 1020 01:56:43,683 --> 01:56:45,757 La naiba! 1021 01:57:26,482 --> 01:57:28,556 La naiba! 1022 01:57:29,900 --> 01:57:33,017 Bayou Chemical Industries. 1023 01:57:33,067 --> 01:57:37,227 Chiar vizavi de Lock Shop pe Bulevardul Nevada. 1024 01:57:38,234 --> 01:57:42,359 E în regulă, Woody, toți pe drum. Toate unitățile sunt pe drum. 1025 01:57:42,402 --> 01:57:46,561 Taci! Și nu-mi spune Woody! Pentru că nu suport! 1026 01:57:46,694 --> 01:57:50,143 Înţelegi? Nu-mi spune Woody! 1027 01:58:02,197 --> 01:58:06,192 Hei, vărul. - Hei, omule. L-ai adus pe prietenul nostru. 1028 01:58:06,365 --> 01:58:10,358 Bună, Doug. - Nu te-ai schimbat. 1029 01:58:12,157 --> 01:58:16,400 Nimic nu sa schimbat. Nu, Reggie? - Ca întotdeauna, noi trei. 1030 01:58:18,658 --> 01:58:22,071 Iată banii. Ia-o. 1031 01:58:25,118 --> 01:58:27,274 Numără-l. 1032 01:58:27,368 --> 01:58:30,153 Am încredere în tine. 1033 01:58:33,410 --> 01:58:35,484 La naiba! 1034 01:59:16,501 --> 01:59:17,994 La dracu '! 1035 01:59:52,882 --> 01:59:54,542 Reggie, 1036 01:59:56,425 --> 02:00:00,585 Te iubesc, Reggie. De ce îmi faci asta? 1037 02:00:00,676 --> 02:00:04,337 Nu mai suntem în Petit Caribe, Romeo. 1038 02:00:05,259 --> 02:00:09,124 Știu. - Nu există altă cale de ieșire, omule. 1039 02:00:09,260 --> 02:00:13,207 Suntem ori tu, ori eu. ce faci sa fac eu? 1040 02:00:13,303 --> 02:00:17,379 Întotdeauna există o altă cale de ieșire, Reggie. 1041 02:00:25,055 --> 02:00:28,385 Uită-te la mine! 1042 02:00:29,013 --> 02:00:32,546 Uită-te la mine! 1043 02:00:53,559 --> 02:00:55,717 Oh, Romeo... 1044 02:00:56,477 --> 02:00:58,633 Romeo! 1045 02:01:15,355 --> 02:01:17,891 Ține-l! - Nimeni nu se mișcă! 1046 02:02:03,113 --> 02:02:06,230 E mort. - Doamne, Mothercrist! 1047 02:02:06,322 --> 02:02:09,440 Uită-te la dinții lui! 1048 02:02:12,866 --> 02:02:15,070 Incredibil! 1049 02:02:38,745 --> 02:02:41,659 Ce s-a întâmplat? 1050 02:03:32,254 --> 02:03:34,328 Sunt obosit. 1051 02:03:38,797 --> 02:03:41,665 Sunt atât de slab. 1052 02:03:44,423 --> 02:03:47,540 Și sunt singur. 1053 02:03:50,924 --> 02:03:54,669 M-am rănit atât de tare. Mi se pare greu de explicat. 1054 02:03:58,967 --> 02:04:02,215 Nu pot avea încredere în iubire. 1055 02:04:02,301 --> 02:04:05,583 Pentru că nu va rămâne la fel. 1056 02:04:06,468 --> 02:04:09,171 Wow! Obosit! 1057 02:04:10,927 --> 02:04:14,376 Sunt atât de slab. 1058 02:04:15,136 --> 02:04:18,549 Și sunt singur. 1059 02:04:40,057 --> 02:04:43,554 Am nevoie de cineva...