1 00:00:40,407 --> 00:00:44,036 HOMBRE: Cuando era niño, cada vez que me siento pequeño o solo... 2 00:00:44,310 --> 00:00:47,040 ...Miraría las estrellas. 3 00:00:47,814 --> 00:00:50,009 Me preguntaba si había vida allá arriba. 4 00:00:51,084 --> 00:00:53,917 Resulta que estaba buscando en la dirección equivocada. 5 00:00:54,687 --> 00:00:59,522 Cuando la vida extraterrestre entró en nuestro mundo fue desde las profundidades del Océano Pacífico. 6 00:00:59,759 --> 00:01:02,922 Una fisura entre dos placas tectónicas. 7 00:01:03,863 --> 00:01:06,388 Un portal entre dimensiones. 8 00:01:07,467 --> 00:01:08,934 La Brecha. 9 00:01:09,869 --> 00:01:13,862 Tenía 15 años cuando apareció el primer Kaiju. Aterrizó en San Francisco. 10 00:01:14,207 --> 00:01:15,196 [RUGIDO] 11 00:01:34,094 --> 00:01:35,083 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 12 00:01:40,500 --> 00:01:43,560 Para cuando los tanques, Aviones y misiles lo derribaron... 13 00:01:43,803 --> 00:01:46,271 ...seis días y 35 millas después... 14 00:01:46,639 --> 00:01:47,663 ..tres ciudades... 15 00:01:47,941 --> 00:01:48,669 ...fueron destruidos. 16 00:01:50,076 --> 00:01:51,304 Decenas de miles... 17 00:01:51,578 --> 00:01:52,977 ...se perdieron vidas. 18 00:01:53,246 --> 00:01:54,076 [GRIMENTO DE ALARMA] 19 00:01:54,314 --> 00:01:55,246 [GENTE CLAMANDO] 20 00:01:56,015 --> 00:01:57,380 [KAIJU RUGE] 21 00:01:57,617 --> 00:01:58,174 Lloramos... 22 00:01:58,451 --> 00:01:59,179 ...nuestros muertos... 23 00:01:59,452 --> 00:02:00,384 ...conmemoró el ataque... 24 00:02:01,488 --> 00:02:02,614 ...y siguió adelante. 25 00:02:02,889 --> 00:02:03,753 [GENTE CLAMANDO Y KAIJU RUGIENDO] 26 00:02:08,094 --> 00:02:10,528 Y entonces, sólo seis meses después... 27 00:02:11,097 --> 00:02:12,155 ...el segundo ataque... 28 00:02:12,432 --> 00:02:13,956 ...llegó a Manila. 29 00:02:14,200 --> 00:02:15,929 LOCUTOR DE NOTICIAS [EN TV]: El factor ácido de la sangre Kaiju... 30 00:02:16,169 --> 00:02:18,399 ...crea un fenómeno tóxico llamado Kaiju Azul. 31 00:02:18,905 --> 00:02:20,702 HOMBRE: Y luego el tercero golpeó a Cabo. 32 00:02:21,641 --> 00:02:23,268 Y luego el cuarto. 33 00:02:23,510 --> 00:02:24,408 Y luego aprendimos... 34 00:02:25,044 --> 00:02:26,773 ...esto no iba a parar. 35 00:02:27,013 --> 00:02:28,173 Esto fue sólo el comienzo. 36 00:02:29,449 --> 00:02:30,211 [RUGIDO] 37 00:02:30,483 --> 00:02:31,279 Necesitábamos... 38 00:02:31,518 --> 00:02:32,280 ...una nueva arma. 39 00:02:33,052 --> 00:02:34,041 El mundo se unió... 40 00:02:34,320 --> 00:02:36,447 ...agrupando sus recursos y tirando a un lado... 41 00:02:36,689 --> 00:02:37,815 ...viejas rivalidades... 42 00:02:38,057 --> 00:02:39,524 ...por el bien común. 43 00:02:41,060 --> 00:02:42,925 Para luchar contra monstruos... 44 00:02:43,163 --> 00:02:45,222 ...creamos nuestros propios monstruos. 45 00:02:46,432 --> 00:02:47,228 El programa Jaeger... 46 00:02:47,500 --> 00:02:48,728 ...nació. 47 00:02:50,436 --> 00:02:52,427 Al principio hubo contratiempos. 48 00:02:52,839 --> 00:02:54,636 La carga neuronal para la interfaz... 49 00:02:54,874 --> 00:02:57,672 ...con un Jaeger resultó demasiado para un solo piloto. 50 00:02:57,944 --> 00:02:58,535 [EKG Aplanado] 51 00:02:58,811 --> 00:03:00,870 Un sistema de dos pilotos fue implementado. 52 00:03:01,147 --> 00:03:04,947 Hemisferio izquierdo, hemisferio derecho mando piloto. 53 00:03:05,185 --> 00:03:06,675 Empezamos a ganar. 54 00:03:06,953 --> 00:03:08,147 [Multitud aclamando] 55 00:03:08,388 --> 00:03:10,049 Jaegers deteniendo a Kaijus en todas partes. 56 00:03:11,324 --> 00:03:13,485 Pero los Jaegers eran tan buenos como sus pilotos. 57 00:03:14,894 --> 00:03:15,656 Entonces los pilotos de Jaeger... 58 00:03:15,895 --> 00:03:17,089 ...convertidos en estrellas de rock. 59 00:03:17,363 --> 00:03:18,091 Peligro... 60 00:03:18,364 --> 00:03:19,592 ...convertido en propaganda. 61 00:03:20,667 --> 00:03:21,326 Kaijus... 62 00:03:21,568 --> 00:03:22,330 ...en juguetes. 63 00:03:25,471 --> 00:03:26,870 Nos volvimos muy buenos en eso. 64 00:03:28,041 --> 00:03:28,700 Victorioso. 65 00:03:28,975 --> 00:03:29,999 [SONIDO DE BOCINA DE COCHE] 66 00:03:33,246 --> 00:03:34,508 Entonces.... 67 00:03:35,048 --> 00:03:35,707 Entonces todo... 68 00:03:35,982 --> 00:03:37,040 ...cambió. 69 00:03:37,283 --> 00:03:38,511 [GRIMENTO DE ALARMA] 70 00:03:38,751 --> 00:03:42,050 MUJER [EN PA]: Gipsy Danger repórtese a Bahía 08, nivel A-42. 71 00:03:42,288 --> 00:03:46,054 Kaiju. Nombre en clave: Knifehead. Categoría 3. 8700 toneladas métricas. 72 00:03:46,292 --> 00:03:48,192 ¡Yancy, despierta! Movimiento... 73 00:03:48,428 --> 00:03:49,417 ...en la Brecha. 74 00:03:49,696 --> 00:03:53,393 -¡Oye, vamos! Estamos siendo desplegados. -Excelente. 75 00:03:53,633 --> 00:03:55,794 -Buen día. -Mañana. 76 00:03:56,569 --> 00:03:59,367 Kaiju es de Categoría 3, el más grande hasta ahora. 77 00:03:59,606 --> 00:04:02,200 Nombre en clave: Knifehead. 78 00:04:02,575 --> 00:04:04,600 -¿Qué hora es? -Dos. 79 00:04:05,011 --> 00:04:06,069 SOY.? 80 00:04:06,312 --> 00:04:07,370 Sí. 81 00:04:08,881 --> 00:04:10,746 ¿Qué dices? ¿Quinta muesca en el cinturón? 82 00:04:11,718 --> 00:04:12,548 [LLAMA A LA PUERTA] 83 00:04:12,785 --> 00:04:14,082 HOMBRE 1: Vamos, Becket. 84 00:04:14,320 --> 00:04:15,582 Hora de la caída. 85 00:04:17,090 --> 00:04:17,818 Oye, chico. 86 00:04:18,091 --> 00:04:18,785 ¿Sí? 87 00:04:19,259 --> 00:04:20,783 No seas arrogante. 88 00:04:22,562 --> 00:04:23,654 RALEIGH: Años antes... 89 00:04:23,930 --> 00:04:27,331 ...no habrías elegido mi hermano Yancy y yo por héroes. 90 00:04:27,600 --> 00:04:29,158 No hay posibilidad. 91 00:04:29,435 --> 00:04:32,029 RALEIGH: ¡Muy bien, vamos a vestirnos y patear traseros! 92 00:04:33,039 --> 00:04:35,064 Nunca fuimos atletas estrella. 93 00:04:35,308 --> 00:04:37,139 Nunca al frente de la clase. 94 00:04:37,777 --> 00:04:40,644 Pero podríamos defendernos en una pelea. 95 00:04:40,913 --> 00:04:42,175 Y resultó que teníamos... 96 00:04:42,448 --> 00:04:43,608 ...una habilidad única: 97 00:04:43,850 --> 00:04:45,909 Éramos compatibles con Drift. 98 00:04:46,152 --> 00:04:47,176 [HERRAMIENTAS ZUMBANDO] 99 00:05:03,069 --> 00:05:04,331 Al: Datos sobre el casco. 100 00:05:04,604 --> 00:05:08,938 Gel de retransmisión de datos dispersión en traje de circuitos. 101 00:05:36,402 --> 00:05:37,869 HOMBRE 2 [A TRAVÉS DE RADIO]: ¡Buenos días, muchachos Becket! 102 00:05:38,137 --> 00:05:41,129 -Tendo, ¿qué pasa, hombre? -¿Cómo fue esa cita con Alison...? 103 00:05:41,374 --> 00:05:42,602 ...¿fue anoche, Sr. Choi? 104 00:05:42,842 --> 00:05:44,867 Oh, ella me amaba. ¿Su novio? No tanto. 105 00:05:45,144 --> 00:05:47,009 Te van a patear el trasero. 106 00:05:47,246 --> 00:05:49,612 Ja ja. un hombre tiene que hacer Lo que un hombre tiene que hacer, hermano. 107 00:05:49,849 --> 00:05:51,248 Entrar en acción, Sr. Choi. 108 00:05:51,517 --> 00:05:52,848 Caída atractiva, señor. 109 00:05:54,387 --> 00:05:56,116 Mariscal Pentecostés en cubierta. 110 00:05:56,356 --> 00:05:57,220 Asegurando el Conn Pod. 111 00:05:57,490 --> 00:05:59,515 Preparándose para caer. 112 00:06:02,128 --> 00:06:03,891 TÉCNICO: Cerradura de puerta Conn Pod segura. 113 00:06:06,499 --> 00:06:07,864 -Liberación para caída. RALEIGH: Peligro gitano... 114 00:06:08,134 --> 00:06:09,066 ...listo para la gran caída. 115 00:06:11,871 --> 00:06:13,031 -Aquí vamos. -¡Sí! 116 00:06:13,272 --> 00:06:14,637 ¡Aquí vamos! 117 00:06:24,550 --> 00:06:25,539 TENDO: Acoplamiento confirmado, señor. 118 00:06:25,785 --> 00:06:27,878 PENTECOSTÉS: Involucrar el protocolo piloto a piloto. 119 00:06:28,388 --> 00:06:30,083 TENDO: Participando ahora. Al: Conexión piloto a piloto... 120 00:06:30,356 --> 00:06:31,584 ...secuencia de protocolo. 121 00:06:51,778 --> 00:06:54,872 Lanzamiento Gipsy, Bahía 6. 122 00:07:08,628 --> 00:07:09,322 YANCY: Peligro gitano... 123 00:07:09,595 --> 00:07:10,755 -...listo y alineado, señor. PENTECOSTÉS: Rangers, este es el Mariscal... 124 00:07:10,997 --> 00:07:13,488 ...Pentecostés apilador. Prepárese para el apretón de manos neuronal. 125 00:07:13,766 --> 00:07:15,063 A partir de 15 segundos. 126 00:07:16,068 --> 00:07:17,296 Catorce... 127 00:07:18,337 --> 00:07:19,326 ...trece... 128 00:07:19,605 --> 00:07:21,835 ...doce, once, diez. 129 00:07:22,108 --> 00:07:23,939 ¿Listo para entrar en mi cabeza, chico? 130 00:07:24,210 --> 00:07:26,144 Por favor, después de ti. Edad... 131 00:07:26,412 --> 00:07:27,970 -...antes que la belleza, viejo. Al: Conexión piloto a piloto... 132 00:07:28,247 --> 00:07:29,908 ...secuencia de protocolo. 133 00:07:30,149 --> 00:07:33,277 Se inició el apretón de manos neuronal. 134 00:07:34,821 --> 00:07:36,118 RALEIGH [EN VOZ EN OFF]: La deriva. 135 00:07:36,355 --> 00:07:37,788 Tecnología Jaeger. 136 00:07:38,024 --> 00:07:41,152 Basado en el caza DARPAjet sistemas neuronales. 137 00:07:41,861 --> 00:07:44,421 Dos pilotos, fusionando mentes a través de recuerdos... 138 00:07:44,664 --> 00:07:47,030 ...con el cuerpo de una máquina gigante. 139 00:07:47,300 --> 00:07:48,961 Cuanto más profundo es el vínculo... 140 00:07:50,136 --> 00:07:51,728 ...cuanto mejor pelees. 141 00:07:53,806 --> 00:07:54,932 TENDO: Apretón de manos neuronal... 142 00:07:55,174 --> 00:07:56,163 ...fuerte y sosteniendo. 143 00:07:57,643 --> 00:07:59,668 YANCY: El hemisferio derecho se está calibrando. 144 00:08:00,112 --> 00:08:00,874 RALEIGH: hemisferio izquierdo... 145 00:08:01,147 --> 00:08:02,045 ...calibrando. 146 00:08:04,684 --> 00:08:05,343 Al: Probado... 147 00:08:05,618 --> 00:08:06,983 ...y transmitiendo. 148 00:08:16,662 --> 00:08:17,651 PENTECOSTÉS: Señores, sus órdenes... 149 00:08:17,897 --> 00:08:19,626 ...deben mantener la milla milagrosa frente a Anchorage. ¿Copiar? 150 00:08:19,866 --> 00:08:20,696 YANCY: Copie eso, señor. 151 00:08:20,967 --> 00:08:23,629 Señor, todavía hay un barco civil. en el Golfo-- 152 00:08:23,870 --> 00:08:25,360 Estás protegiendo una ciudad de dos millones de personas. 153 00:08:25,638 --> 00:08:27,697 No arriesgarás esas vidas. para un barco con capacidad para diez. 154 00:08:27,974 --> 00:08:28,872 -¿Lo tengo claro? YANCY: Sí... 155 00:08:29,141 --> 00:08:31,302 -...señor. -Hombre, eso hace frío. 156 00:08:33,679 --> 00:08:34,873 Sabes lo que estoy pensando. 157 00:08:35,147 --> 00:08:36,341 Estoy en tu cerebro. 158 00:08:36,582 --> 00:08:38,015 -Lo sé. -Entonces vamos a pescar. 159 00:08:38,918 --> 00:08:39,577 ¡Aquí vamos! 160 00:08:39,852 --> 00:08:42,320 ¡Vamos, hermano! ¡Ponle algo de músculo! 161 00:08:42,889 --> 00:08:45,187 YANCY: ¡Preocúpate por ti mismo, niño! 162 00:08:55,535 --> 00:08:58,436 RALEIGH [EN VOZ EN OFF]: Hay cosas contra las que no puedes luchar, actos de Dios. 163 00:08:58,704 --> 00:09:00,501 Ves venir un huracán... 164 00:09:00,740 --> 00:09:02,105 ...tienes que apartarte del camino. 165 00:09:02,375 --> 00:09:05,003 Pero cuando estás en un Jaeger, de repente... 166 00:09:05,244 --> 00:09:07,405 ...puedes luchar contra el huracán. 167 00:09:07,680 --> 00:09:08,942 Puedes ganar. 168 00:09:12,018 --> 00:09:13,508 [HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 169 00:09:13,819 --> 00:09:15,013 MÉRITO: Que los aten... 170 00:09:15,254 --> 00:09:18,052 ...¡y baja abajo! ¡Ahora! 171 00:09:21,227 --> 00:09:22,421 ¿A qué distancia del continente? 172 00:09:22,695 --> 00:09:24,185 A siete millas de Anchorage, señor. 173 00:09:24,430 --> 00:09:26,398 Pero ni siquiera lo lograremos más allá de los bajíos. 174 00:09:26,632 --> 00:09:27,599 McTIGHE: ¡No, no lo haremos! 175 00:09:27,867 --> 00:09:30,335 ¿Qué pasa con esa isla? tres millas al este? 176 00:09:30,570 --> 00:09:32,435 McTIGHE: ¡No! Son dos millas, señor. 177 00:09:33,372 --> 00:09:34,862 ¡Una milla, señor! 178 00:09:35,107 --> 00:09:36,699 Está cada vez más cerca. 179 00:09:37,410 --> 00:09:38,468 1er OFICIAL: ¿Cómo diablos...? 180 00:09:38,744 --> 00:09:40,109 ...¿puede estar cada vez más cerca? 181 00:09:41,981 --> 00:09:43,073 [RADAR SONIDO RÁPIDO] 182 00:09:44,850 --> 00:09:46,112 Kaiju. 183 00:09:51,290 --> 00:09:52,951 [gruñendo] 184 00:09:54,360 --> 00:09:55,918 ¡Estribor más duro! 185 00:09:56,162 --> 00:09:56,958 ¡Dale la vuelta! 186 00:09:57,229 --> 00:09:58,457 ¡Ahora! 187 00:10:10,476 --> 00:10:11,465 [RUGIDO] 188 00:10:19,118 --> 00:10:20,949 1er OFICIAL: ¡Oh, Dios! HOMBRE 1: ¿Qué diablos? 189 00:10:21,187 --> 00:10:21,812 [HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 190 00:10:40,806 --> 00:10:41,602 HOMBRE 2: ¡Espera! 191 00:10:41,841 --> 00:10:43,001 Al: Envío seguro. 192 00:10:43,275 --> 00:10:44,970 -¡Ajusta el par! -Estoy en ello. 193 00:10:46,145 --> 00:10:47,112 Torque bloqueado. 194 00:11:04,330 --> 00:11:04,955 [AMBOS gruñidos] 195 00:11:27,586 --> 00:11:28,746 Consíguelo. Vamos. 196 00:11:29,021 --> 00:11:30,579 -Dispárale. YANCY: ¡Estoy en ello! ¡Estoy en ello! 197 00:11:31,691 --> 00:11:32,316 [Chirrido] 198 00:11:41,467 --> 00:11:42,161 TENDO: Lectura de alta, señor. 199 00:11:42,401 --> 00:11:43,561 Cañón de plasma en los estantes poco profundos... 200 00:11:43,836 --> 00:11:44,996 -...a siete millas de la línea costera. -Gitana... 201 00:11:45,237 --> 00:11:47,398 -...¿Qué diablos está pasando? -El trabajo está hecho, señor. 202 00:11:47,673 --> 00:11:50,039 Lo encendí dos veces. Conseguimos nuestra quinta muerte. 203 00:11:50,276 --> 00:11:53,177 -¡Desobedeciste una orden directa! YANCY: Respetuosamente, señor... 204 00:11:53,412 --> 00:11:55,175 ...interceptamos un Kaiju... 205 00:11:55,414 --> 00:11:56,381 ...y salvó a todos... 206 00:11:56,615 --> 00:11:58,412 -...en ese barco. -Vuelve a tu puesto. ¡Ahora! 207 00:11:59,885 --> 00:12:01,716 Sí, señor. 208 00:12:01,987 --> 00:12:02,885 ¡La firma Kaiju aumenta! 209 00:12:06,125 --> 00:12:07,990 Esa cosa todavía está viva, señor. 210 00:12:08,394 --> 00:12:09,190 ¡Gitano! 211 00:12:09,428 --> 00:12:10,793 ¡Todavía estamos consiguiendo una firma! 212 00:12:12,498 --> 00:12:14,432 ¡Ese Kaiju sigue vivo! 213 00:12:15,234 --> 00:12:17,134 Coge el barco y sal de allí. 214 00:12:17,737 --> 00:12:18,396 ¿Me copias? 215 00:12:19,705 --> 00:12:22,139 Coge el barco ¡Y sal de allí ahora! 216 00:12:25,745 --> 00:12:26,712 [AMBOS gruñidos] 217 00:12:30,716 --> 00:12:31,375 YANCY: ¡Tómalo, Raleigh! 218 00:12:31,617 --> 00:12:32,413 RALEIGH: ¡Tengo esto! 219 00:12:40,760 --> 00:12:41,818 [GRITOS] 220 00:12:42,094 --> 00:12:43,288 YANCY: ¡Loccent, nos han alcanzado! 221 00:12:43,562 --> 00:12:44,586 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 222 00:12:47,967 --> 00:12:48,661 El brazo izquierdo... 223 00:12:48,934 --> 00:12:50,094 ...se ha enfriado, señor. 224 00:13:07,753 --> 00:13:09,311 RALEIGH: ¡El casco! ¡Atravesó el casco! 225 00:13:10,823 --> 00:13:11,653 ¡Raleigh, escúchame! 226 00:13:11,924 --> 00:13:12,754 Necesitas... ¡Ah! 227 00:13:17,163 --> 00:13:18,630 ¡No! 228 00:13:18,864 --> 00:13:19,922 ¡No! 229 00:13:20,166 --> 00:13:21,098 [gruñidos] 230 00:13:52,798 --> 00:13:54,163 Al: Cargando. 231 00:14:04,176 --> 00:14:05,165 [GRITOS] 232 00:14:12,918 --> 00:14:15,352 La segunda descarga frió todas las comunicaciones. señor. No recibo ninguna señal. 233 00:14:20,059 --> 00:14:21,617 No hay firmas, señor. 234 00:14:24,396 --> 00:14:26,057 ¿Qué hacemos ahora, señor? 235 00:14:29,935 --> 00:14:32,995 HOMBRE: Ahora quiero que estés atento. en ese indicador de allí. 236 00:14:33,839 --> 00:14:35,739 Ahora, ¿sabes lo que me gustaría encontrar? 237 00:14:36,008 --> 00:14:39,409 Me gustaría encontrar un barco completo. Eso es lo que me gustaría encontrar. 238 00:14:39,678 --> 00:14:42,238 ¡Espera, espera! Espera, espera, espera, espera, espera! ¡Esperar! 239 00:14:42,514 --> 00:14:44,345 ¡Allí mismo, ahí mismo! ¡Excavar! 240 00:14:46,085 --> 00:14:47,575 Oye, ¿qué es? 241 00:14:48,587 --> 00:14:50,521 Es sólo un juguete viejo. 242 00:14:50,890 --> 00:14:53,256 Nunca encontramos nada bueno. 243 00:14:54,293 --> 00:14:55,658 HOMBRE: Escuche. 244 00:14:55,895 --> 00:14:56,691 [PITIDO Y TAMBIÉN] 245 00:15:04,937 --> 00:15:06,802 Dios mío. 246 00:15:11,777 --> 00:15:12,869 [CRUJIENDO] 247 00:15:25,424 --> 00:15:27,051 [APAGANDO] 248 00:15:29,828 --> 00:15:31,193 ¡Quédate aquí! 249 00:15:39,071 --> 00:15:40,095 [JADEO] 250 00:15:53,018 --> 00:15:54,280 ¿Señor? 251 00:15:57,022 --> 00:15:58,489 ¿Puedo ayudar? 252 00:16:06,799 --> 00:16:07,993 RALEIGH: Yancy. 253 00:16:09,134 --> 00:16:10,362 Yancy. 254 00:16:16,108 --> 00:16:18,508 ¡Correr! ¡Obtenga ayuda, rápido! 255 00:16:19,278 --> 00:16:21,803 Todo estará bien. 256 00:16:22,047 --> 00:16:23,275 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 257 00:17:06,725 --> 00:17:09,216 HOMBRE: Los Kaiju están aprendiendo nuestras defensas. 258 00:17:09,495 --> 00:17:12,157 Se están adaptando. Evolucionando. 259 00:17:12,498 --> 00:17:15,228 Y estamos perdiendo Jaegers más rápido de lo que podemos construirlos. 260 00:17:16,368 --> 00:17:17,357 Lima. 261 00:17:17,836 --> 00:17:19,201 Seattle. 262 00:17:19,738 --> 00:17:21,171 Vladivostok. 263 00:17:21,807 --> 00:17:23,206 Kaijus categoría 4... 264 00:17:23,442 --> 00:17:24,909 [SOBRE MONITOREO] ...ahora están atravesando la Brecha. 265 00:17:25,177 --> 00:17:27,907 Creo que incluso tú puedes ver Mariscal, esto ya no es... 266 00:17:28,180 --> 00:17:29,306 ...una buena estrategia. 267 00:17:29,548 --> 00:17:31,516 La frecuencia de los ataques. ha aumentado. 268 00:17:31,750 --> 00:17:35,880 Los Jaegers no son los más viables línea de defensa. 269 00:17:36,121 --> 00:17:37,110 PENTECOSTÉS: Soy consciente. 270 00:17:38,257 --> 00:17:40,020 Esos son mis guardabosques que mueren... 271 00:17:40,259 --> 00:17:41,590 ...cada vez que cae un Jaeger... 272 00:17:41,860 --> 00:17:43,259 ...por eso te pregunto... 273 00:17:43,529 --> 00:17:45,360 -...para una última oportunidad. REPRESENTANTE BRITÁNICO DE LA ONU: Disculpe, mariscal. 274 00:17:45,597 --> 00:17:48,225 Un último asalto con todo lo que tenemos. 275 00:17:48,467 --> 00:17:50,230 El programa Jaeger está muerto, mariscal. 276 00:17:50,469 --> 00:17:52,232 Por otro lado, la muralla costera... 277 00:17:52,471 --> 00:17:54,336 ...el programa es una opción prometedora. 278 00:17:54,873 --> 00:17:57,535 REPRESENTANTE AMERICANO DE LA ONU: El mundo aprecia todo lo que tú y tus hombres habéis hecho... 279 00:17:57,776 --> 00:17:58,640 ...pero se acabó. 280 00:17:58,911 --> 00:18:01,141 Le autorizaremos a tomar todos los Jaegers restantes... 281 00:18:01,413 --> 00:18:03,711 ...a la última estación de batalla: Hong Kong. 282 00:18:04,349 --> 00:18:05,475 Estamos preparados para financiarte... 283 00:18:05,751 --> 00:18:07,412 ...durante los próximos ocho meses mientras que el muro costero... 284 00:18:07,653 --> 00:18:08,779 ...está completo. 285 00:18:09,054 --> 00:18:11,784 Después de eso, recibirás no hay más apoyo. 286 00:18:12,057 --> 00:18:13,922 Tiene su respuesta, mariscal. 287 00:18:16,895 --> 00:18:17,657 TENDO: ¿Entonces eso es todo? 288 00:18:19,498 --> 00:18:20,590 ¿Se acabó? 289 00:18:21,500 --> 00:18:23,092 HERC: Trajes y corbatas, sonrisas llamativas. 290 00:18:24,603 --> 00:18:25,797 Eso es todo lo que son, Stacker. 291 00:18:30,642 --> 00:18:32,132 No los necesitamos. 292 00:18:42,754 --> 00:18:44,153 [HOMBRE 1 HABLANDO INDISTINCTAMENTE SOBRE PA] 293 00:18:50,395 --> 00:18:52,522 CAPATAZ: Ochocientas vigas más. 294 00:18:53,999 --> 00:18:56,900 ¡Tarjetas de racionamiento, muchachos! ¡Vamos, vamos! 295 00:18:57,136 --> 00:18:58,194 ¡Vamos! 296 00:18:59,404 --> 00:19:03,204 Ahora tengo buenas noticias y tengo Malas noticias, muchachos. Cual... 297 00:19:03,475 --> 00:19:05,170 -...¿quieres escuchar primero? -¡Malas noticias! 298 00:19:05,677 --> 00:19:06,939 CAPATAZ: Malas noticias: 299 00:19:07,546 --> 00:19:10,310 Tres chicos murieron ayer trabajando la parte superior de la pared. 300 00:19:11,483 --> 00:19:14,145 HOMBRE 2: ¿Cuál es la buena noticia? CAPATAZ: La buena noticia es... 301 00:19:15,187 --> 00:19:17,178 ...Tengo tres nuevas ofertas de trabajo. 302 00:19:17,456 --> 00:19:19,014 Parte superior de la pared. 303 00:19:19,691 --> 00:19:22,182 Bien, ¿quién quiere trabajar? ¿Quién quiere comer? 304 00:19:22,995 --> 00:19:24,360 ¡Vamos! 305 00:20:06,104 --> 00:20:08,072 REPORTERO [EN LA TV]: Estoy aquí en Sydney, donde hoy temprano... 306 00:20:08,340 --> 00:20:10,865 ...otro ataque Kaiju tuvo lugar. 307 00:20:11,109 --> 00:20:13,703 El Kaiju, un enorme Categoría 4... 308 00:20:13,979 --> 00:20:15,606 ...rompió el muro costero... 309 00:20:15,881 --> 00:20:17,280 ...en menos de una hora. 310 00:20:18,584 --> 00:20:19,608 [RUGIDO] 311 00:20:21,220 --> 00:20:24,417 El Muro de la Vida había sido considerado inviolable por sus constructores. 312 00:20:24,690 --> 00:20:25,349 HOMBRE 3: ¿Por qué diablos...? 313 00:20:25,591 --> 00:20:27,115 ...¿estamos siquiera construyendo esto? 314 00:20:27,993 --> 00:20:30,757 Esa cosa atravesó la pared como si no fuera nada. 315 00:20:31,029 --> 00:20:31,927 Irónicamente, fue... 316 00:20:32,197 --> 00:20:34,722 ...el Jaeger recientemente desmantelado, El delantero Eureka... 317 00:20:35,000 --> 00:20:35,864 ...pilotado por Herc... 318 00:20:36,101 --> 00:20:37,762 ...y Chuck Hansen que finalmente... 319 00:20:38,036 --> 00:20:39,025 ... derribó a la bestia. 320 00:20:41,306 --> 00:20:42,398 [GENTE CLAMANDO] 321 00:20:53,552 --> 00:20:54,780 [GIMIENDO LUEGO RUGIDO] 322 00:21:00,826 --> 00:21:01,815 [ALARMA DE COCHE LAMENTANDO] 323 00:21:02,761 --> 00:21:05,389 CHUCK: Mira, lo dieron de baja. el programa Jaeger... 324 00:21:05,631 --> 00:21:07,531 ...por culpa de pilotos mediocres. Es así de simple. 325 00:21:07,766 --> 00:21:11,065 Esa es la décima muerte de Striker Eureka. hasta la fecha. Es un nuevo récord. 326 00:21:11,737 --> 00:21:14,934 Y todavía vas a Hong Kong, ¿Incluso en un momento como este? 327 00:21:15,173 --> 00:21:17,903 Bueno, las órdenes son órdenes. ¿Qué más se supone que debo hacer? 328 00:21:23,982 --> 00:21:25,973 REPORTERO: Chuck Hansen, uno de los pilotos... 329 00:21:26,251 --> 00:21:27,183 ...del delantero Eureka... 330 00:21:27,452 --> 00:21:29,750 ...el Jaeger que derribó al Kaiju. 331 00:21:37,462 --> 00:21:38,793 PENTECOSTÉS: Señor Becket. 332 00:21:39,064 --> 00:21:39,689 Mariscal. 333 00:21:40,332 --> 00:21:41,663 Luciendo elegante. 334 00:21:41,933 --> 00:21:43,161 Mucho tiempo. 335 00:21:43,769 --> 00:21:45,327 Cinco años, cuatro meses. 336 00:21:46,471 --> 00:21:47,699 ¿Puedo hablar unas palabras? 337 00:21:50,475 --> 00:21:52,466 RALEIGH: Entre a mi oficina, mariscal. 338 00:21:53,679 --> 00:21:55,510 PENTECOSTÉS: Me tomó un tiempo encontrarte. 339 00:21:55,781 --> 00:21:57,578 Anchorage, Sheldon Point, Nome-- 340 00:21:57,816 --> 00:21:58,976 RALEIGH: Sí, un hombre en mi posición... 341 00:21:59,217 --> 00:22:02,152 ...viaja con la pared, persiguiendo turnos para ganarse la vida. 342 00:22:02,387 --> 00:22:03,718 ¿Qué deseas? 343 00:22:06,158 --> 00:22:10,094 He pasado los últimos seis meses activando todo lo que pueda tener en mis manos. 344 00:22:10,996 --> 00:22:13,965 Hay un viejo Jaeger, un Mark 3. 345 00:22:14,199 --> 00:22:16,531 Quizás lo sepas. Necesita un piloto. 346 00:22:16,802 --> 00:22:18,599 Supongo que no fui tu primera opción. 347 00:22:19,671 --> 00:22:21,366 Eres mi primera opción. 348 00:22:21,640 --> 00:22:24,302 Todos los demás pilotos del Mark 3 están muertos. 349 00:22:29,815 --> 00:22:31,043 Mira... 350 00:22:32,884 --> 00:22:36,047 ...no puedo tener a nadie más en mi cabeza otra vez. 351 00:22:37,122 --> 00:22:38,384 He terminado. 352 00:22:39,658 --> 00:22:42,422 Todavía estaba conectado con mi hermano. cuando murió. 353 00:22:42,694 --> 00:22:45,424 No puedo volver a pasar por eso, hombre. Lo siento. 354 00:22:46,365 --> 00:22:48,356 ¿No lo ha oído, Sr. Becket? 355 00:22:50,736 --> 00:22:52,670 El mundo está llegando a su fin. 356 00:22:53,905 --> 00:22:54,735 Entonces, ¿dónde estarías...? 357 00:22:55,006 --> 00:22:55,938 ...prefieres morir? 358 00:22:56,208 --> 00:22:59,268 ¿Aquí o en un Jaeger? 359 00:23:22,200 --> 00:23:23,462 [GENTE CHARLA] 360 00:24:07,946 --> 00:24:09,243 Sr. Becket... 361 00:24:09,481 --> 00:24:10,778 ...este es Mako Mori. 362 00:24:11,016 --> 00:24:12,415 Uno de nuestros más brillantes. 363 00:24:12,651 --> 00:24:14,642 También a cargo del Mark 3. programa de restauración. 364 00:24:15,620 --> 00:24:19,283 Ella personalmente seleccionó sus candidatos a copiloto. 365 00:24:21,760 --> 00:24:23,318 [EN JAPONÉS] 366 00:24:24,162 --> 00:24:25,151 RALEIGH: Oye. 367 00:24:26,131 --> 00:24:27,359 [EN JAPONÉS] 368 00:24:39,878 --> 00:24:41,140 PENTECOSTÉS: A gusto. 369 00:24:41,813 --> 00:24:43,144 Primero recorreremos las instalaciones... 370 00:24:43,381 --> 00:24:45,611 ...y luego la señorita Mori te lo mostrará. A su Jaeger, Sr. Becket. 371 00:24:45,851 --> 00:24:46,613 GOTTLIEB: ¡Espéranos, por favor! NEWT: Sostén la puerta... 372 00:24:46,852 --> 00:24:48,183 -...¡por favor! GOTTLIEB: Gracias. 373 00:24:48,453 --> 00:24:50,182 Gracias. Gracias. 374 00:24:53,558 --> 00:24:55,458 Quédate atrás. Especímenes de Kaiju son extremadamente raros... 375 00:24:55,694 --> 00:24:56,661 ...así que mira pero no toques, por favor. 376 00:24:56,895 --> 00:24:59,193 Sr. Becket, este es nuestro equipo de investigación. 377 00:24:59,464 --> 00:25:01,455 Dr. Gottlieb y Dr. Geiszler. 378 00:25:01,700 --> 00:25:02,758 Oh, no, llámame Newt. 379 00:25:03,001 --> 00:25:04,969 Sólo mi madre me llama Doctor. 380 00:25:05,971 --> 00:25:08,064 Hermann, estos son seres humanos. ¿Por qué no dices hola? 381 00:25:08,340 --> 00:25:10,831 Te he pedido que no me consultes por mi nombre en presencia de otros. 382 00:25:11,076 --> 00:25:13,340 Soy medico con mas de 10 años. de experiencia decorada-- 383 00:25:13,578 --> 00:25:14,704 [IMITANDO A GOTTLIEB] ¡Diez años! Lo siento mucho. 384 00:25:14,980 --> 00:25:17,073 GOTTLIEB: Ah, por favor. RALEIGH [EN INGLÉS]: ¿Quién es ese...? 385 00:25:17,349 --> 00:25:18,281 ...¿Yamarashi? 386 00:25:18,517 --> 00:25:21,179 Oh, ¿este pequeño Kaiju? Sí, tienes buen ojo. 387 00:25:21,419 --> 00:25:24,320 Mi hermano y yo lo derrotamos en 2017. 388 00:25:24,556 --> 00:25:26,524 Sabes que era uno de los más grandes. ¿Alguna vez categoría 3? 389 00:25:26,791 --> 00:25:29,157 Tenía 2500 toneladas de increíble. 390 00:25:34,199 --> 00:25:36,030 O horrible. Ya sabes, como quieras llamarlo. 391 00:25:36,301 --> 00:25:38,428 Por favor discúlpelo. el es un kaiju groupie. Él los ama. 392 00:25:38,703 --> 00:25:41,501 Cállate, Hermann, no los amo. ¿vale? Yo los estudio. 393 00:25:41,740 --> 00:25:44,607 Y a diferencia de la mayoría de la gente, quiero ver uno vivo y de cerca un día. 394 00:25:46,745 --> 00:25:47,677 RALEIGH: Créeme... 395 00:25:47,913 --> 00:25:48,902 ...no quieres. 396 00:25:51,917 --> 00:25:53,885 ¿Entonces esa es su División de Investigación? 397 00:25:54,119 --> 00:25:55,882 PENTECOSTÉS: Las cosas han cambiado. 398 00:25:58,723 --> 00:26:01,191 Ya no somos un ejército, Sr. Becket. 399 00:26:01,860 --> 00:26:03,623 Somos la resistencia. 400 00:26:04,429 --> 00:26:06,192 Bienvenidos al Shatterdome. 401 00:26:25,717 --> 00:26:30,416 Reloj de guerra. Lo reiniciamos después de cada Ataque Kaiju. Mantiene a todos enfocados. 402 00:26:30,655 --> 00:26:32,555 La frecuencia de los ataques. se está acelerando. 403 00:26:32,791 --> 00:26:34,122 ¿Cuánto falta para el próximo reinicio? 404 00:26:34,392 --> 00:26:36,383 PENTECOSTÉS: Una semana, si tenemos suerte. 405 00:26:37,295 --> 00:26:39,126 Mis expertos creen habrá un ataque Kaiju... 406 00:26:39,397 --> 00:26:40,625 ...incluso antes de eso. 407 00:26:40,899 --> 00:26:42,059 Este complejo solía albergar... 408 00:26:42,300 --> 00:26:45,360 ...30 Jaegers en cinco bahías igual que este. 409 00:26:47,372 --> 00:26:49,670 Ahora sólo nos quedan cuatro Jaegers. 410 00:26:50,875 --> 00:26:52,399 No sabía que era tan malo. 411 00:26:52,644 --> 00:26:54,168 Es así de malo. 412 00:26:54,446 --> 00:26:57,609 Tifón carmesí, China. Uno de los más grandes. 413 00:26:57,882 --> 00:27:01,113 Montado en Changzhou. Núcleo completo de titanio, sin aleaciones. 414 00:27:01,386 --> 00:27:03,946 Cincuenta motores diésel por hebra muscular. 415 00:27:04,189 --> 00:27:05,451 Luchador mortal y preciso. 416 00:27:05,690 --> 00:27:08,921 Está pilotada por el Wei Tang. hermanos. Trillizos. 417 00:27:09,160 --> 00:27:10,320 Muchachos locales. 418 00:27:10,595 --> 00:27:13,587 Han defendido con éxito Puerto de Hong Kong siete veces. 419 00:27:13,832 --> 00:27:15,527 Usan la formación Thundercloud. 420 00:27:15,800 --> 00:27:17,893 RALEIGH: Demonios, sí. Técnica de triple brazo. 421 00:27:18,136 --> 00:27:19,103 PENTECOSTÉS: Muy efectivo. 422 00:27:24,309 --> 00:27:27,107 Ese tanque, el último de los T-90. Cherno Alfa. 423 00:27:27,345 --> 00:27:31,042 Mark 1 de primera generación. El más pesado. y el Jaeger más viejo en el servicio. 424 00:27:31,316 --> 00:27:34,410 Pero no se equivoque, Sr. Becket. Es una máquina de guerra brutal. 425 00:27:34,653 --> 00:27:35,517 Y esos dos: 426 00:27:35,787 --> 00:27:37,482 Sasha y Aleksis Kaidanovsky. 427 00:27:37,722 --> 00:27:40,987 Sí, he oído hablar de ellos. Patrulla perimetral, muro siberiano. 428 00:27:41,626 --> 00:27:46,154 PENTECOSTÉS: Durante su mandato permaneció inviolada durante seis años. Seis años. 429 00:27:58,076 --> 00:27:59,134 [LADRIDO] 430 00:27:59,811 --> 00:28:02,006 ¡Herc! ¡Arrojar! 431 00:28:03,515 --> 00:28:06,143 Caballeros, ¡bienvenidos a Hong Kong! 432 00:28:06,584 --> 00:28:07,744 HERC: Espera aquí. 433 00:28:08,586 --> 00:28:10,053 MAKO [EN INGLÉS]: Max! ¡Ven aquí! 434 00:28:10,889 --> 00:28:12,151 -¿Acuérdate de mí? HERC: No babees... 435 00:28:12,390 --> 00:28:14,381 ...sobre la señorita Mori. Ve una chica bonita... 436 00:28:14,659 --> 00:28:15,751 ...y se pone nervioso. 437 00:28:16,027 --> 00:28:19,554 PENTECOSTÉS: Raleigh, este es Hércules Hansen, un viejo amigo de los días de gloria de Mark 1. 438 00:28:19,831 --> 00:28:21,264 Te conozco, amigo. Montamos juntos antes. 439 00:28:21,533 --> 00:28:23,660 Lo hicimos, señor. Hace seis años. Mi hermano y yo. 440 00:28:23,902 --> 00:28:25,870 -Fue una caída del equipo de tres Jaeger. HERC: Así es. Manila. 441 00:28:26,104 --> 00:28:27,230 Lo siento por tu hermano. 442 00:28:27,872 --> 00:28:29,203 Gracias, señor. 443 00:28:29,474 --> 00:28:32,238 Herc y su hijo Chuck correrán punto usando Striker Eureka. 444 00:28:32,777 --> 00:28:33,539 El Jaeger más rápido... 445 00:28:33,778 --> 00:28:36,872 ...en el mundo. Primero y último de los Mark 5. 446 00:28:37,115 --> 00:28:39,583 Australia lo desmanteló un día antes del ataque de Sydney. 447 00:28:39,851 --> 00:28:41,910 HERC: Sí, fue una suerte que todavía estuviéramos presentes. PENTECOSTÉS: Sí. 448 00:28:42,187 --> 00:28:44,587 -Ahora es el punto de partida para nosotros. RALEIGH: Espera, ¿punto de partida sobre qué? 449 00:28:44,856 --> 00:28:47,188 no me has dicho lo que estoy haciendo aquí todavía. 450 00:28:48,193 --> 00:28:49,785 Vamos por la Brecha, Sr. Becket. 451 00:28:50,061 --> 00:28:54,361 Vamos a atar una libra de 2400 ojiva termonuclear en la espalda de Striker. 452 00:28:54,599 --> 00:28:56,191 Detona un equivalente a 1,2... 453 00:28:56,434 --> 00:28:58,061 ...millones de toneladas de TNT. 454 00:28:58,303 --> 00:28:59,861 Y tú y otros dos Jaegers... 455 00:29:00,105 --> 00:29:02,505 -...estará a cargo de la defensa para ellos. RALEIGH: Pensé que éramos la resistencia. 456 00:29:02,907 --> 00:29:04,374 ¿De dónde sacaste algo tan grande? 457 00:29:04,909 --> 00:29:08,208 ¿Ves a los rusos allá atrás? Pueden conseguirnos cualquier cosa. 458 00:29:08,446 --> 00:29:09,413 Herc, ¿de acuerdo? 459 00:29:09,647 --> 00:29:11,410 -Qué bueno tenerte de vuelta. -Gracias, señor. 460 00:29:11,649 --> 00:29:13,879 -Te mostraré a tu Jaeger ahora. -Señorita Mori... 461 00:29:15,520 --> 00:29:16,452 ...¿me darás un minuto? 462 00:29:18,022 --> 00:29:19,011 ¡Mariscal! 463 00:29:20,291 --> 00:29:23,749 Señor, ya hemos llegado a la Brecha antes. No funciona. No pasa nada. 464 00:29:24,028 --> 00:29:24,960 ¿Qué ha cambiado? 465 00:29:25,563 --> 00:29:28,794 Tengo un plan. Necesito que estés listo. Eso es todo. 466 00:29:29,067 --> 00:29:30,534 ¡Vamos, Herc! 467 00:29:31,603 --> 00:29:32,900 CHUCK: ¡Max, ven aquí! 468 00:29:35,240 --> 00:29:35,968 MUJER [EN PA]: Tripulación 17... 469 00:29:36,241 --> 00:29:37,936 ...por favor preséntese en el quinto piso. 470 00:29:39,577 --> 00:29:40,976 Cero menos dos. 471 00:29:41,246 --> 00:29:44,238 XY menos dos. R-E-Q.... 472 00:29:44,482 --> 00:29:46,814 Al principio, el Kaiju ataca. estuvieron espaciados por 24 semanas. 473 00:29:47,619 --> 00:29:50,179 Luego doce, luego seis, luego cada dos semanas. 474 00:29:51,656 --> 00:29:53,453 El último en Sydney fue una semana. 475 00:29:54,359 --> 00:29:55,326 En cuatro días... 476 00:29:55,593 --> 00:29:56,992 ...podríamos estar viendo un Kaiju cada ocho horas... 477 00:29:57,262 --> 00:29:59,059 ...hasta que vengan cada cuatro minutos. 478 00:29:59,297 --> 00:30:02,289 Mariscal, deberíamos presenciar un doble evento dentro de siete días. 479 00:30:03,201 --> 00:30:07,467 Sr. Gottlieb, voy a bajar 2400 libras bomba termonuclear... 480 00:30:07,705 --> 00:30:08,603 ...Necesito más que... 481 00:30:08,840 --> 00:30:10,432 -...una predicción. NEWT: Bueno, eh... 482 00:30:10,675 --> 00:30:11,801 ...eso es un problema, entonces... 483 00:30:12,076 --> 00:30:15,011 ...porque mira, él en realidad no puede dar Eres algo más que una predicción. 484 00:30:15,280 --> 00:30:18,113 No hay entrañas de Kaiju a mi lado. de la habitación. Conoces las reglas. 485 00:30:18,349 --> 00:30:21,512 -Todos los malditos días. Es incesante. -¡Caballeros! A punto. 486 00:30:22,320 --> 00:30:23,878 Los números no mienten. 487 00:30:24,155 --> 00:30:27,181 Política y poesía, promesas, estas son mentiras. 488 00:30:27,458 --> 00:30:30,325 Los números son lo más cerca que podemos llegar a la letra de Dios. 489 00:30:30,595 --> 00:30:33,029 -¿Qué? -¿Me darías un momento? 490 00:30:33,298 --> 00:30:34,663 Habrá un doble evento. 491 00:30:35,099 --> 00:30:37,693 Y luego, poco después, tres. Y luego cuatro... 492 00:30:37,969 --> 00:30:39,493 PENTECOSTÉS: Y luego estamos muertos. 493 00:30:39,737 --> 00:30:41,728 -Lo entiendo. GOTTLIEB: ¡Ay! 494 00:30:42,006 --> 00:30:43,997 Aquí es donde llegan las buenas noticias. 495 00:30:45,844 --> 00:30:49,336 Aquí está nuestro universo... 496 00:30:50,148 --> 00:30:52,514 ...y aquí está el de ellos. 497 00:30:52,750 --> 00:30:55,719 Y esto es lo que llamamos "La Garganta". el paso entre la Brecha y nosotros. 498 00:30:55,987 --> 00:30:57,386 Sabemos que es de naturaleza atómica. 499 00:30:57,655 --> 00:31:00,215 Predigo que el aumento del tráfico... 500 00:31:00,491 --> 00:31:02,823 ...forzará a la Brecha a estabilizarse... 501 00:31:03,061 --> 00:31:04,392 ...y permanecer abierto el tiempo suficiente... 502 00:31:04,662 --> 00:31:06,653 ...para pasar el dispositivo... 503 00:31:08,233 --> 00:31:09,825 ...y colapsar su estructura. 504 00:31:10,568 --> 00:31:11,398 NEWT: Sí, y eso es... 505 00:31:11,669 --> 00:31:13,660 ... donde tengo que intervenir porque, realmente... 506 00:31:13,905 --> 00:31:16,533 ...no quisiera entrar ahí con esa cantidad limitada de información. 507 00:31:16,774 --> 00:31:18,639 Newton, no te avergüences. 508 00:31:18,877 --> 00:31:19,935 Escúchame un segundo. Dame un segundo. 509 00:31:20,211 --> 00:31:21,143 Por favor. 510 00:31:21,379 --> 00:31:23,438 ¿Por qué juzgamos a los Kaiju? en un sistema de categorías? 511 00:31:23,715 --> 00:31:24,704 Es porque cada uno... 512 00:31:24,949 --> 00:31:26,712 ...es completamente diferente del siguiente ¿no? 513 00:31:26,951 --> 00:31:29,385 ¿Ves lo que estoy diciendo? Como, uno mira como un tiburón y uno parece un pez-- 514 00:31:29,654 --> 00:31:31,519 Doctor Geiszler. Vaya al grano. 515 00:31:31,756 --> 00:31:32,780 -Sí. NEWT: El punto es... 516 00:31:33,057 --> 00:31:35,025 ...no creo que sean todos completamente diferente después de todo. 517 00:31:35,260 --> 00:31:36,955 Estas son algunas muestras Lo recogí, ¿vale? 518 00:31:38,162 --> 00:31:40,289 Ahora, este aquí Fue cosechado en Sydney. 519 00:31:40,565 --> 00:31:42,760 Y esto se cosechó en Manila. 520 00:31:43,034 --> 00:31:43,966 Hace seis años. 521 00:31:44,769 --> 00:31:47,761 Tienen exactamente el mismo ADN. 522 00:31:48,606 --> 00:31:50,073 Son clones. 523 00:31:50,308 --> 00:31:50,967 GOTTLIEB: Y esto es... 524 00:31:51,242 --> 00:31:54,302 ...el punto adonde va completamente loco. 525 00:31:55,246 --> 00:31:57,612 NEWT: Hay mucho más al Kaiju de lo que entendemos. 526 00:31:57,882 --> 00:31:59,941 Y realmente sólo hemos arañado la superficie. 527 00:32:00,318 --> 00:32:02,548 Esta es una parte del cerebro de un Kaiju. 528 00:32:02,787 --> 00:32:05,915 Ahora, lamentablemente, está dañado. Es un poco débil. 529 00:32:06,190 --> 00:32:08,215 Pero todavía está vivo. Ahora creo... 530 00:32:08,459 --> 00:32:09,551 ...puedo aprovecharlo... 531 00:32:09,794 --> 00:32:12,319 ...usando la misma tecnología eso permite a los dos pilotos de Jaeger... 532 00:32:12,597 --> 00:32:13,723 ...para compartir un puente neuronal. 533 00:32:13,965 --> 00:32:15,432 Ahora, piensa en eso. 534 00:32:15,700 --> 00:32:17,565 Podría decirte exactamente... 535 00:32:17,802 --> 00:32:19,394 ...cómo pasar la Brecha ustedes mismos. 536 00:32:19,637 --> 00:32:21,969 ¿Estás sugiriendo que iniciemos ¿Un Drift con un Kaiju? 537 00:32:22,240 --> 00:32:25,835 No, no. No, no. No como todo un Kaiju, ya sabes, sólo una pequeña parte de su cerebro. 538 00:32:26,110 --> 00:32:28,010 HERC: El aumento neuronal sería demasiado... 539 00:32:28,279 --> 00:32:29,337 -...para el cerebro humano. -Estoy de acuerdo. 540 00:32:29,614 --> 00:32:31,912 -No estoy de acuerdo. -Gottlieb... 541 00:32:32,150 --> 00:32:34,141 ...me gustaría tener sus datos en mi escritorio lo antes posible. 542 00:32:34,419 --> 00:32:35,078 Señor. 543 00:32:35,320 --> 00:32:37,481 -No, pero el suyo es tan-- PENTECOSTÉS: Gracias, Newt. 544 00:32:37,755 --> 00:32:39,814 Chicos, esto es lo más sorprendente. cosa-- 545 00:32:40,091 --> 00:32:42,150 Newton, lo sé estás desesperado por tener razón... 546 00:32:42,427 --> 00:32:44,827 ...para que no hayas desperdiciado tu vida ser una groupie Kaiju... 547 00:32:45,096 --> 00:32:46,290 ...pero no va a funcionar. 548 00:32:46,531 --> 00:32:48,499 Va a funcionar, Hermann. Y te diré... 549 00:32:48,766 --> 00:32:49,790 ...algo más. 550 00:32:50,034 --> 00:32:52,093 -La fortuna favorece a los valientes, amigo. -Los escuchaste. 551 00:32:52,337 --> 00:32:54,999 No te dan el equipo. y aunque lo hicieran... 552 00:32:56,240 --> 00:32:57,229 ...te matarías. 553 00:32:57,508 --> 00:32:59,533 O sería una estrella de rock. 554 00:33:02,981 --> 00:33:04,448 Ahí está ella. 555 00:33:07,051 --> 00:33:08,143 [suspiros] 556 00:33:08,753 --> 00:33:10,277 RALEIGH: Dios mío. 557 00:33:12,290 --> 00:33:13,279 Mírala. 558 00:33:15,126 --> 00:33:17,060 Peligro gitano. 559 00:33:18,563 --> 00:33:20,997 Dios, es tan hermoso. 560 00:33:21,265 --> 00:33:22,459 Ella parece nueva. 561 00:33:22,700 --> 00:33:23,530 MAKO: Mejor que nuevo. 562 00:33:23,801 --> 00:33:26,201 Ella tiene un doble núcleo. reactor nuclear. 563 00:33:26,904 --> 00:33:29,065 Ella es única ahora. 564 00:33:30,375 --> 00:33:32,070 Ella siempre lo fue. 565 00:33:32,577 --> 00:33:34,636 TENDO: ¿Te gusta tu viaje, chico Becket? 566 00:33:34,879 --> 00:33:38,815 Casco de hierro macizo, sin aleaciones. Cuarenta bloques motores por hebra muscular. 567 00:33:39,050 --> 00:33:41,280 Controlador de hipertorque para cada extremidad y un fluido nuevo... 568 00:33:41,519 --> 00:33:42,781 ...sistema de sinapsis. 569 00:33:43,388 --> 00:33:44,480 Ven aquí. 570 00:33:44,722 --> 00:33:47,316 RALEIGH: Tendo. Es bueno verte, amigo. 571 00:33:47,925 --> 00:33:51,725 TENDO: Es bueno verte también, hermano. Es como en los viejos tiempos. 572 00:33:54,065 --> 00:33:55,862 RALEIGH: Entonces, ¿cuál es tu historia? 573 00:33:56,100 --> 00:33:59,365 Restaurando viejos Jaegers, mostrando a antiguos como yo. 574 00:34:00,004 --> 00:34:01,528 Eso no puede ser todo. 575 00:34:02,006 --> 00:34:03,030 ¿Eres piloto? 576 00:34:03,307 --> 00:34:05,036 No. Todavía no. 577 00:34:06,077 --> 00:34:07,066 Pero quiero ser uno... 578 00:34:07,345 --> 00:34:08,403 ...más que nada. 579 00:34:08,913 --> 00:34:10,676 ¿Cuál es tu puntuación en el simulador? 580 00:34:10,915 --> 00:34:13,907 Cincuenta y un lanzamientos, 51 muertes. 581 00:34:14,185 --> 00:34:15,413 Vaya, eso es asombroso. 582 00:34:15,720 --> 00:34:17,847 Pero no lo eres ¿Uno de los candidatos mañana? 583 00:34:18,856 --> 00:34:20,221 Yo no lo soy. 584 00:34:20,458 --> 00:34:22,221 El mariscal tiene sus razones. 585 00:34:23,027 --> 00:34:24,517 Sí, siempre lo hace, ¿no? 586 00:34:24,762 --> 00:34:27,560 Pero con 51 muertes, No puedo imaginar lo que podrían ser. 587 00:34:30,034 --> 00:34:32,525 Espero que apruebes mis elecciones. 588 00:34:32,770 --> 00:34:35,204 He estudiado tus técnicas de lucha. y estrategia. 589 00:34:35,606 --> 00:34:38,200 Incluso Alaska. 590 00:34:38,443 --> 00:34:39,910 ¿Y tú qué piensas? 591 00:34:41,712 --> 00:34:45,273 Creo que eres impredecible. 592 00:34:45,650 --> 00:34:49,484 Tienes la costumbre de desviarte de técnicas de combate estándar. 593 00:34:49,754 --> 00:34:53,383 Tomas riesgos que ponen en peligro usted y su tripulación. 594 00:34:53,624 --> 00:34:56,354 No creo que seas el hombre adecuado para esta misión. 595 00:34:59,230 --> 00:35:00,720 Guau. 596 00:35:01,399 --> 00:35:04,732 Gracias por tu honestidad. Puede que tengas razón. 597 00:35:05,103 --> 00:35:09,437 Pero un día, cuando seas piloto, Vas a ver eso en combate... 598 00:35:10,174 --> 00:35:11,971 ....tú tomas decisiones. 599 00:35:15,646 --> 00:35:17,671 y tienes que vivir con las consecuencias. 600 00:35:19,951 --> 00:35:22,010 Eso es lo que estoy tratando de hacer. 601 00:35:54,485 --> 00:35:55,713 MAKO: Los candidatos están listos. 602 00:35:55,987 --> 00:35:57,978 comenzaremos Los juicios inmediatamente, señor. 603 00:35:58,222 --> 00:35:59,780 -Bien. -Pero hay una cosa. 604 00:36:00,024 --> 00:36:02,618 Mako, hemos hablado de esto. 605 00:36:02,860 --> 00:36:05,226 No volveremos a hablar de eso. 606 00:36:06,230 --> 00:36:07,993 Me lo prometiste. 607 00:36:08,933 --> 00:36:10,696 [EN JAPONÉS] 608 00:36:10,968 --> 00:36:12,435 Makó. 609 00:36:15,239 --> 00:36:18,436 La venganza es como una herida abierta. 610 00:36:18,876 --> 00:36:21,140 No puedes soportar ese nivel de emoción. a la Deriva. 611 00:36:21,379 --> 00:36:22,311 [EN INGLÉS] Para mi familia, necesito-- 612 00:36:22,547 --> 00:36:24,208 [EN JAPONÉS] 613 00:36:29,086 --> 00:36:30,144 [CHARLA] 614 00:36:36,093 --> 00:36:37,390 HERC: Raleigh. 615 00:36:38,062 --> 00:36:39,393 Ven y siéntate con nosotros. 616 00:36:39,664 --> 00:36:41,097 Oh, estoy bien, gracias. 617 00:36:41,365 --> 00:36:43,890 Ah, vamos, hay mucho espacio en nuestra mesa. 618 00:36:44,402 --> 00:36:46,097 RALEIGH: Hace tiempo que no veo pan. 619 00:36:46,370 --> 00:36:47,701 Hong Kong. 620 00:36:47,972 --> 00:36:49,837 La belleza de un puerto abierto, sin racionamiento. 621 00:36:50,074 --> 00:36:54,033 Tenemos patatas, guisantes, frijoles dulces, pastel de carne decente. 622 00:36:54,278 --> 00:36:55,472 Pasar las patatas. 623 00:36:56,280 --> 00:36:57,269 Raleigh, este es mi hijo... 624 00:36:57,548 --> 00:36:59,277 ...Chuck. Él es mi copiloto ahora. 625 00:36:59,550 --> 00:37:00,778 Es más mi copiloto. 626 00:37:01,052 --> 00:37:02,519 ¿Verdad, papá? 627 00:37:02,753 --> 00:37:04,414 Entonces tú eres el chico, ¿eh? 628 00:37:04,689 --> 00:37:06,247 Eres el tipo que dirigirá la defensa. para mi... 629 00:37:06,524 --> 00:37:09,084 -...¿en ese viejo cubo oxidado tuyo? -Ese es el plan. 630 00:37:09,360 --> 00:37:10,292 CHUCK: Bien. 631 00:37:10,561 --> 00:37:12,791 Entonces, ¿cuándo fue la última vez? ¿Estás bromeando, Ray? 632 00:37:14,365 --> 00:37:16,128 Hace unos cinco años. 633 00:37:16,400 --> 00:37:19,767 ¿Qué has estado haciendo durante cinco años? Algo bastante importante, creo. 634 00:37:20,805 --> 00:37:21,931 Yo estaba en la construcción. 635 00:37:22,206 --> 00:37:24,299 Oh, vaya, eso es genial. 636 00:37:24,575 --> 00:37:26,202 Quiero decir, eso es realmente útil. 637 00:37:26,444 --> 00:37:28,878 Nos metemos en una pelea, puedes construir nuestra salida de esto, ¿eh, Ray? 638 00:37:30,715 --> 00:37:32,012 Es Raleigh. 639 00:37:32,550 --> 00:37:33,710 Lo que sea. 640 00:37:34,418 --> 00:37:36,579 Mira, eres la brillante idea de Pentecostés. 641 00:37:36,821 --> 00:37:38,516 Y mi viejo parece que le gustas. 642 00:37:38,756 --> 00:37:42,089 Pero son tipos como tú quienes trajeron abajo el programa Jaeger. Para mi... 643 00:37:42,326 --> 00:37:43,293 ...eres un peso muerto. 644 00:37:43,561 --> 00:37:44,585 Me frenas... 645 00:37:44,829 --> 00:37:46,820 ...te voy a dejar como un saco de mierda de Kaiju. 646 00:37:47,932 --> 00:37:48,523 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 647 00:37:48,766 --> 00:37:51,166 Nos vemos por ahí, Raleigh. Vamos, Max. 648 00:37:53,971 --> 00:37:56,531 Puedes culparme por eso. Lo he criado por mi cuenta. 649 00:37:56,774 --> 00:37:59,436 Es un niño inteligente, pero nunca lo supe. si darle un abrazo... 650 00:37:59,677 --> 00:38:01,167 ...o una patada en el trasero. 651 00:38:03,281 --> 00:38:04,908 Con todo respeto, señor... 652 00:38:05,983 --> 00:38:08,076 ...Estoy bastante seguro de cuál necesita. 653 00:38:09,120 --> 00:38:10,280 [AMBOS gruñidos] 654 00:38:14,925 --> 00:38:15,914 [MULTITUD APLAUDE] 655 00:38:16,627 --> 00:38:17,958 Cuatro puntos a 0. 656 00:38:19,597 --> 00:38:20,086 [RONCOS DE PENTECOSTÉS] 657 00:38:29,073 --> 00:38:30,199 Cuatro puntos a 1. 658 00:38:30,474 --> 00:38:31,498 [MULTITUD APLAUDE] 659 00:38:45,623 --> 00:38:46,317 Cuatro puntos... 660 00:38:46,590 --> 00:38:47,386 ...a 2. 661 00:38:48,192 --> 00:38:49,216 Vale, ¿qué? 662 00:38:50,161 --> 00:38:50,957 ¿No te gustan? 663 00:38:51,195 --> 00:38:52,025 Pensé que los habías seleccionado... 664 00:38:52,296 --> 00:38:53,194 ...personalmente. 665 00:38:53,464 --> 00:38:54,328 ¿Disculpe? 666 00:38:54,598 --> 00:38:58,466 Cada vez que termina un partido haces este pequeño gesto... 667 00:38:58,736 --> 00:39:00,363 ...como si fueras crítico de su desempeño. 668 00:39:00,638 --> 00:39:03,368 No es su actuación es tuyo. Tu táctica. 669 00:39:03,641 --> 00:39:05,131 Podrías haber tomado... 670 00:39:05,376 --> 00:39:06,707 ...todos ellos dos movimientos antes. 671 00:39:08,212 --> 00:39:08,906 ¿Crees que sí? 672 00:39:09,180 --> 00:39:10,147 Lo sé. 673 00:39:10,481 --> 00:39:12,176 ¿Podemos cambiar esto? 674 00:39:12,650 --> 00:39:13,412 ¿Qué tal si damos...? 675 00:39:13,684 --> 00:39:14,708 ... ella una oportunidad. 676 00:39:16,354 --> 00:39:19,812 [EN INGLÉS] No. Nos atenemos a La lista de cadetes que tenemos, guardabosques. 677 00:39:20,057 --> 00:39:21,922 Sólo candidatos con Deriva compatibilidad-- 678 00:39:22,193 --> 00:39:23,387 Lo cual tengo, mariscal. 679 00:39:23,661 --> 00:39:25,219 Mako, esto no es sólo sobre una conexión neuronal. 680 00:39:25,496 --> 00:39:27,430 También se trata de compatibilidad física. 681 00:39:27,698 --> 00:39:28,722 ¿Qué pasa, mariscal? 682 00:39:29,734 --> 00:39:31,497 No creas que eres el más brillante ¿Puedes cortarlo en el ring conmigo? 683 00:39:35,005 --> 00:39:36,199 Ir. 684 00:39:42,546 --> 00:39:43,706 Cuatro strikes marcan una victoria. 685 00:39:49,186 --> 00:39:51,450 Recuerde, se trata de compatibilidad. 686 00:39:52,189 --> 00:39:53,349 Es un diálogo, no una pelea. 687 00:39:53,591 --> 00:39:54,956 Pero no voy a reducir mis movimientos. 688 00:39:56,727 --> 00:39:57,557 MAKO: Está bien. 689 00:39:58,896 --> 00:40:00,454 Entonces yo tampoco lo haré. 690 00:40:17,915 --> 00:40:18,745 Uno-cero. 691 00:40:19,450 --> 00:40:20,109 [MAKO gruñe] 692 00:40:20,951 --> 00:40:21,781 Uno uno. 693 00:40:26,424 --> 00:40:28,289 Dos uno. Concentrarse. 694 00:40:31,829 --> 00:40:32,557 [AMBOS gruñidos] 695 00:40:36,801 --> 00:40:37,733 Dos-dos. 696 00:40:37,968 --> 00:40:38,992 Mejor míralo. 697 00:40:49,346 --> 00:40:50,472 HOMBRE: Ah. 698 00:40:50,981 --> 00:40:52,346 Tres-dos. 699 00:40:54,418 --> 00:40:57,114 [EN JAPONÉS] 700 00:41:18,175 --> 00:41:18,800 PENTECOSTÉS [EN INGLÉS]: Suficiente. 701 00:41:19,043 --> 00:41:19,771 [MULTITUD APLAUDE] 702 00:41:21,378 --> 00:41:22,174 He visto lo que necesito ver. 703 00:41:23,180 --> 00:41:24,374 Yo también. 704 00:41:24,648 --> 00:41:26,377 Ella es mi copiloto. 705 00:41:26,650 --> 00:41:28,550 PENTECOSTÉS: Eso no va a funcionar. 706 00:41:29,286 --> 00:41:29,945 ¿Por qué no? 707 00:41:30,187 --> 00:41:31,745 Porque yo lo dije, Sr. Becket. 708 00:41:31,989 --> 00:41:33,616 Tomé mi decisión. Reportar a... 709 00:41:33,858 --> 00:41:36,986 ...el Shatterdome en dos horas y descubre quién será tu copiloto. 710 00:41:52,409 --> 00:41:53,671 RALEIGH: Makó. 711 00:41:54,578 --> 00:41:56,068 ¿A qué se debió todo eso? 712 00:41:57,081 --> 00:41:57,775 Quiero decir... 713 00:41:58,015 --> 00:41:59,676 ...no estoy loco. Lo sentiste, ¿verdad? 714 00:42:00,518 --> 00:42:01,678 Somos compatibles con Drift. 715 00:42:01,919 --> 00:42:03,546 Gracias por defenderme. 716 00:42:04,355 --> 00:42:07,552 Pero no hay nada de qué hablar. 717 00:42:10,661 --> 00:42:11,389 [CLIC EN EL POMO DE LA PUERTA] 718 00:42:12,396 --> 00:42:13,863 Esa es mi habitación. 719 00:42:15,799 --> 00:42:16,993 Disculpe. 720 00:42:17,701 --> 00:42:19,669 RALEIGH: Quiero decir, vamos. Pensé que querías ser piloto. 721 00:42:20,371 --> 00:42:21,030 mako... 722 00:42:21,305 --> 00:42:23,102 ...vale la pena luchar por esto. 723 00:42:25,242 --> 00:42:26,732 No tenemos que simplemente obedecerlo. 724 00:42:28,412 --> 00:42:30,209 No es obediencia, Sr. Becket. 725 00:42:34,018 --> 00:42:35,508 Es respeto. 726 00:42:37,087 --> 00:42:38,247 RALEIGH: ¿Podrías al menos decirme...? 727 00:42:38,522 --> 00:42:39,750 ...¿cuál es su problema? 728 00:43:01,211 --> 00:43:02,439 REPORTERO: A raíz... 729 00:43:02,713 --> 00:43:05,648 ...del incidente de Sydney lo que mostró la naturaleza ineficaz... 730 00:43:05,916 --> 00:43:08,942 ...del programa Muro de la Vida, muchos se preguntan... 731 00:43:09,219 --> 00:43:11,050 ...los motivos del gobierno y preguntándose por qué... 732 00:43:11,288 --> 00:43:13,848 ...el programa Jaeger ha sido descontinuado. 733 00:43:14,091 --> 00:43:16,616 Han estallado disturbios a lo largo de las costas de varios... 734 00:43:16,894 --> 00:43:17,792 ...Pan Pacífico... 735 00:43:18,062 --> 00:43:18,756 ...ciudades. 736 00:43:19,997 --> 00:43:24,457 REPRESENTANTE AMERICANO DE LA ONU: Ahora tenemos reubicado a millones de civiles y suministros... 737 00:43:24,735 --> 00:43:27,101 ...300 millas tierra adentro a las zonas seguras. 738 00:43:27,371 --> 00:43:31,102 MUJER: ¿Zonas seguras? Para los ricos y poderoso? ¿Qué pasa con el resto de nosotros? 739 00:43:31,375 --> 00:43:32,364 HOMBRE: Sí, responde la pregunta. 740 00:43:32,610 --> 00:43:35,807 REPRESENTANTE AMERICANO DE LA ONU: Creo en el Muro de la Vida Sigue siendo nuestra mejor opción en este momento. 741 00:43:36,080 --> 00:43:37,741 Y eso es todo lo que voy a decir sobre el asunto. Gracias. 742 00:43:43,020 --> 00:43:43,679 NEWT: Kaiju/Humano... 743 00:43:43,954 --> 00:43:45,922 ...Experimento de deriva, toma uno. 744 00:43:46,991 --> 00:43:48,390 El, eh.... 745 00:43:48,626 --> 00:43:51,322 El segmento del cerebro es el lóbulo frontal. 746 00:43:51,695 --> 00:43:54,163 Mmm, lo más probable es... 747 00:43:54,431 --> 00:43:56,695 ...el segmento está demasiado dañado para derrapar con. 748 00:43:57,334 --> 00:43:59,302 Aparte de lo poco científico: 749 00:43:59,536 --> 00:44:02,004 Hermann, si estás escuchando esto... 750 00:44:02,272 --> 00:44:05,799 ...bueno, o estoy vivo y He demostrado que lo que acabo de hacer funciona... 751 00:44:06,143 --> 00:44:07,633 ...en cuyo caso, ja, ja, gané... 752 00:44:07,911 --> 00:44:10,436 ...o estoy muerto y me gustaría que lo supieras que todo es tu culpa. 753 00:44:10,681 --> 00:44:12,114 Realmente lo es. Ya sabes, Tú me llevaste a esto. 754 00:44:12,349 --> 00:44:13,316 En cuyo caso... 755 00:44:13,550 --> 00:44:15,017 ... ja, yo también gané. 756 00:44:16,020 --> 00:44:17,282 Más o menos. 757 00:44:18,322 --> 00:44:20,222 Entro en tres... 758 00:44:21,191 --> 00:44:22,556 ...dos... 759 00:44:23,427 --> 00:44:24,223 ...uno. 760 00:44:25,663 --> 00:44:26,652 [gruñidos] 761 00:44:29,500 --> 00:44:30,489 [HABLA INDISTINCTAMENTE] 762 00:44:38,008 --> 00:44:39,032 [RUGIDO] 763 00:44:40,511 --> 00:44:41,205 [CHITTERS] 764 00:44:49,253 --> 00:44:50,982 GOTTLIEB: Newton. ¡Newton! 765 00:44:51,455 --> 00:44:52,888 ¿Qué has hecho? 766 00:45:00,330 --> 00:45:03,731 MUJER [EN PA]: Comienza la prueba neuronal de Gipsy Danger... 767 00:45:04,001 --> 00:45:04,990 ...en 20 minutos. 768 00:45:07,271 --> 00:45:08,067 Peligro gitano... 769 00:45:08,338 --> 00:45:10,772 ...prueba neuronal comenzando... 770 00:45:11,041 --> 00:45:12,565 ...en 20 minutos. 771 00:45:14,378 --> 00:45:16,608 Test neuronal de Gipsy Danger.... 772 00:45:17,414 --> 00:45:18,472 [LLAMA A LA PUERTA] 773 00:45:24,488 --> 00:45:25,182 [gruñidos] 774 00:45:26,390 --> 00:45:28,085 PENTECOSTÉS: ¿Puedo pasar, Mako? 775 00:45:34,231 --> 00:45:35,596 Hace mucho tiempo... 776 00:45:35,866 --> 00:45:37,356 ...Te hice una promesa. 777 00:45:41,772 --> 00:45:42,932 [EN JAPONÉS] 778 00:45:47,811 --> 00:45:50,644 Estos transmisores no están operativos. Necesito que me los reemplacen. 779 00:45:57,154 --> 00:45:58,644 RALEIGH: Configuración del arnés para el modo de prueba. 780 00:45:58,922 --> 00:46:00,321 Esperando al segundo piloto. 781 00:46:09,466 --> 00:46:10,933 Al: Dos pilotos a bordo. 782 00:46:11,168 --> 00:46:15,332 Voy a tomar este lado si no lo haces mente. Mi brazo izquierdo es como un tiro. 783 00:46:15,606 --> 00:46:16,630 Seguro. 784 00:46:19,543 --> 00:46:21,340 ¿Vas a decir algo? 785 00:46:22,579 --> 00:46:24,945 No tiene sentido. en cinco minutos vas a ser... 786 00:46:25,182 --> 00:46:26,581 ...dentro de mi cabeza. 787 00:46:27,184 --> 00:46:28,310 Te ves bien. 788 00:46:31,688 --> 00:46:34,782 Pilotos a bordo y listos para conectarse. 789 00:46:35,058 --> 00:46:37,356 -[EN INGLÉS] Prepárate para el apretón de manos neuronal. -Iniciando... 790 00:46:37,628 --> 00:46:38,595 ...apretón de manos neuronal. 791 00:46:45,969 --> 00:46:48,301 RALEIGH: Está bien. Ahora no estamos en el simulador, Mako. 792 00:46:48,572 --> 00:46:51,166 Recuerda, no persigas al conejo. 793 00:46:51,441 --> 00:46:53,272 Impulso cerebral de acceso aleatorio Desencadenantes. Recuerdos. 794 00:46:53,510 --> 00:46:55,341 Simplemente déjalos fluir, no te aferres. 795 00:46:55,612 --> 00:46:57,512 Desconéctalos. Manténgase a la deriva. 796 00:46:57,781 --> 00:46:58,770 La Deriva es el silencio. 797 00:46:59,650 --> 00:47:03,279 Interfaz neuronal Deriva iniciada. 798 00:47:03,520 --> 00:47:05,078 NIÑO: ¡Raleigh! 799 00:47:07,524 --> 00:47:08,354 [NIÑOS RISAS] 800 00:47:13,597 --> 00:47:14,393 [EL NIÑO HABLA INDISTINCTAMENTE] 801 00:47:14,665 --> 00:47:16,223 ¡Mamá! 802 00:47:17,000 --> 00:47:20,299 YANCY: ¡Raleigh, escúchame! ¡Raleigh, escúchame! 803 00:47:23,240 --> 00:47:24,298 [MAKO jadea] 804 00:47:25,108 --> 00:47:27,372 Al: Hemisferio derecho calibrado. 805 00:47:27,644 --> 00:47:30,477 Hemisferio izquierdo calibrado. 806 00:47:32,349 --> 00:47:34,214 Listo para activar... 807 00:47:34,484 --> 00:47:35,678 ...el Jaeger. 808 00:47:37,020 --> 00:47:39,921 Está bien, gitano. Alineándose muy bien. 809 00:47:40,490 --> 00:47:41,821 Mejor prepárate. 810 00:47:42,059 --> 00:47:43,822 Conexión piloto a Jaeger completa. 811 00:47:44,061 --> 00:47:45,926 GOTTLIEB: ¡Mariscal! ¡Mariscal! 812 00:47:46,196 --> 00:47:47,220 Necesito hablar contigo. 813 00:47:47,698 --> 00:47:48,665 PENTECOSTÉS: Ahora no, Sr. Gottlieb. 814 00:47:48,899 --> 00:47:51,390 Estoy seguro de que puedes apreciar lo importante que es este momento para mí. 815 00:47:51,668 --> 00:47:55,035 Newton creó un puente neuronal basura y Drifted con un Kaiju. 816 00:47:58,542 --> 00:48:00,203 Lo encontré propenso... 817 00:48:00,444 --> 00:48:03,038 ...y está algo aturdido. 818 00:48:03,280 --> 00:48:06,272 No sé exactamente qué hacer. 819 00:48:09,853 --> 00:48:11,047 Te dije que funcionaría. 820 00:48:11,388 --> 00:48:13,879 Sí, lo hiciste. Bueno, ¿qué viste? 821 00:48:14,391 --> 00:48:17,724 Era sólo un fragmento de un cerebro, así que Realmente todo lo que pude conseguir fue, como... 822 00:48:17,961 --> 00:48:19,758 ...una serie de, eh, imágenes... 823 00:48:20,030 --> 00:48:21,054 ...o impresiones. 824 00:48:21,298 --> 00:48:24,028 Como cuando parpadeas y una y otra vez todo lo que realmente ves... 825 00:48:24,268 --> 00:48:25,895 ...son como marcos. Fue emoción. 826 00:48:26,169 --> 00:48:27,067 Newton, Newton. 827 00:48:27,304 --> 00:48:30,296 Bueno, Newton. Newton, mírame. 828 00:48:31,541 --> 00:48:35,705 Ahora quiero que te tomes tu tiempo y sea muy específico. 829 00:48:36,313 --> 00:48:38,747 Bueno. Bueno. 830 00:48:38,982 --> 00:48:41,974 Bueno, no siento que simplemente me estén siguiendo. algún tipo de impulso animal... 831 00:48:42,252 --> 00:48:43,480 ...ya sabes, sólo cazar y recolectar. 832 00:48:43,954 --> 00:48:45,785 Y creo que nos están atacando bajo órdenes. 833 00:48:46,056 --> 00:48:47,114 Eso es imposible. 834 00:48:47,391 --> 00:48:48,915 -¿Eso es imposible? -Es imposible. 835 00:48:49,192 --> 00:48:49,886 ¿Por qué no...? 836 00:48:50,127 --> 00:48:50,718 ... ¿Deriva con un Kaiju? 837 00:48:50,961 --> 00:48:52,428 ¡Tú! ¡Callarse la boca! 838 00:48:54,064 --> 00:48:56,498 Tú, sigue hablando. 839 00:48:59,503 --> 00:49:03,803 Estos seres, estos maestros, son colonos. 840 00:49:04,074 --> 00:49:05,939 Superan mundos. Simplemente los consumen... 841 00:49:06,209 --> 00:49:07,836 ...y luego pasan al siguiente. 842 00:49:08,312 --> 00:49:11,247 Y han estado aquí antes en una especie de prueba. 843 00:49:12,282 --> 00:49:13,112 Fueron los dinosaurios. 844 00:49:13,350 --> 00:49:15,011 Pero la atmósfera No fue propicio, ¿verdad? 845 00:49:15,285 --> 00:49:17,150 Así que esperaron. Y esperaron. 846 00:49:17,421 --> 00:49:20,254 Y ahora, con el agotamiento del ozono, y monóxido de carbono, aguas contaminadas... 847 00:49:20,490 --> 00:49:22,754 ...bueno, prácticamente hemos lo terraformó para ellos. 848 00:49:22,993 --> 00:49:25,257 Porque ahora van a volver y es perfecto. 849 00:49:25,495 --> 00:49:27,292 Mira, la primera ola, Esos eran sólo los perros. 850 00:49:27,531 --> 00:49:29,021 Categorías 1 a 4, no fue nada. 851 00:49:29,299 --> 00:49:30,994 Su único propósito era apuntar para las zonas pobladas... 852 00:49:31,268 --> 00:49:32,257 ...y para acabar con las alimañas: ¡Nosotros! 853 00:49:32,502 --> 00:49:35,027 La segunda ola, Esos son los exterminadores. 854 00:49:35,305 --> 00:49:37,330 Y terminarán el trabajo. Y luego... 855 00:49:37,607 --> 00:49:38,539 ...los nuevos inquilinos... 856 00:49:38,809 --> 00:49:39,935 ...tomará posesión. 857 00:49:41,678 --> 00:49:44,875 Mira, la razón por la que encontré lo mismo. ADN en los dos órganos Kaiju separados... 858 00:49:45,148 --> 00:49:46,809 ...es porque ya son mayores! 859 00:49:47,050 --> 00:49:48,381 Newton, necesito que lo hagas de nuevo. 860 00:49:48,652 --> 00:49:50,779 Necesito más información. 861 00:49:51,288 --> 00:49:53,256 No puedo hacerlo de nuevo. 862 00:49:53,790 --> 00:49:55,951 Quiero decir, no a menos que tengas un cerebro Kaiju fresco... 863 00:49:56,193 --> 00:49:57,251 ... tirado por ahí. 864 00:50:00,497 --> 00:50:01,486 ¿Tú? 865 00:50:09,339 --> 00:50:10,271 Bastante impresionante. 866 00:50:10,507 --> 00:50:12,031 Sí, recuerda cómo encenderlo. 867 00:50:12,309 --> 00:50:13,867 Oye, muestra algo de respeto. 868 00:50:14,144 --> 00:50:16,704 Cuando su hermano murió, consiguió el Jaeger regresó a la orilla por su cuenta. 869 00:50:16,980 --> 00:50:18,914 He conocido a otro piloto que ha podido hacer eso. 870 00:50:20,717 --> 00:50:23,208 Ahora bien, hay ciertos individuos cuyo negocio es la preservación... 871 00:50:23,487 --> 00:50:25,318 ...y la explotación de Kaiju permanece. 872 00:50:25,555 --> 00:50:27,785 Uh, sí, claro, um, distribuidores del mercado negro, ¿verdad? 873 00:50:28,025 --> 00:50:29,925 Sí. Están entrando y saliendo en cuestión de horas. 874 00:50:30,193 --> 00:50:32,093 Neutralizan el factor ácido. de la sangre... 875 00:50:32,362 --> 00:50:33,886 ...y cosechan lo que necesitan. 876 00:50:34,164 --> 00:50:36,928 Ahora, este tipo, este es Hannibal Chau. 877 00:50:37,434 --> 00:50:38,833 Dirige el mercado negro de Kaiju... 878 00:50:39,069 --> 00:50:40,536 ...aquí en Asia. Cuando se nos acabó la financiación... 879 00:50:40,804 --> 00:50:42,237 ... recurrimos a él en busca de ayuda y a cambio... 880 00:50:42,506 --> 00:50:44,736 ...le di derechos exclusivos a todos los Kaiju que quedan en la región. 881 00:50:45,008 --> 00:50:45,940 ¿Tú hiciste eso? 882 00:50:46,209 --> 00:50:47,801 Últimos días de guerra, señores. 883 00:50:48,311 --> 00:50:49,437 Ve a la esquina de Fong... 884 00:50:49,713 --> 00:50:51,180 ...y Tull. Muéstrales esa tarjeta. 885 00:50:51,415 --> 00:50:52,609 Busque ese símbolo. 886 00:50:52,883 --> 00:50:55,443 Y una palabra para los sabios: no confíen en él. 887 00:51:00,123 --> 00:51:01,317 Al: Calibración... 888 00:51:01,558 --> 00:51:03,025 ...completo. 889 00:51:03,593 --> 00:51:05,527 RALEIGH: ¡El casco! ¡Atravesó el casco! 890 00:51:05,762 --> 00:51:07,389 YANCY: ¡Raleigh, escúchame! Necesitas-- 891 00:51:07,631 --> 00:51:08,325 [GRITOS] 892 00:51:10,033 --> 00:51:10,727 Al: Piloto... 893 00:51:10,967 --> 00:51:11,763 ...fuera de alineación. 894 00:51:12,035 --> 00:51:14,560 -Ambos desalineados. -¿Ellos dos? 895 00:51:14,838 --> 00:51:15,327 [PITIDO] 896 00:51:15,572 --> 00:51:16,231 TENDO: Ambos. 897 00:51:16,473 --> 00:51:18,464 ¡Gitana, gitana! ¡Estás desalineado! 898 00:51:18,742 --> 00:51:20,937 -Ambos estáis desalineados. -Estoy bien. Sólo déjame controlarlo. 899 00:51:21,211 --> 00:51:24,442 Al: Fuera de alineación. Código rojo. TENDO: Te estás estabilizando. Pero Mako está muy lejos. 900 00:51:24,714 --> 00:51:26,443 ¡Está empezando a perseguir al conejo! 901 00:51:26,716 --> 00:51:28,946 Mako, no te quedes atrapado en un recuerdo. 902 00:51:29,219 --> 00:51:31,414 Quédate conmigo. Quédate en el ahora. 903 00:51:31,655 --> 00:51:33,919 No te metas en un recuerdo. 904 00:51:34,257 --> 00:51:35,724 Makó. 905 00:51:35,959 --> 00:51:38,621 ¡Mako! Escúchame. 906 00:51:38,895 --> 00:51:40,385 ¿Mako? 907 00:52:01,451 --> 00:52:02,679 JOVEN MAKO: ¡Mamá! 908 00:52:04,454 --> 00:52:05,318 ¡Mamá! 909 00:52:05,589 --> 00:52:06,817 [JOVEN MAKO SOLDANDO] 910 00:52:24,774 --> 00:52:25,798 [KAIJU gruñe] 911 00:52:29,946 --> 00:52:30,970 [KAIJU PARÍO] 912 00:52:35,418 --> 00:52:36,442 [KAIJU GRILLANDO] 913 00:52:46,530 --> 00:52:47,827 [RUGIDO DEL KAIJU] 914 00:53:00,343 --> 00:53:01,571 Makó. 915 00:53:02,245 --> 00:53:04,338 Esto es sólo un recuerdo. 916 00:53:04,581 --> 00:53:06,208 Nada de esto es real. 917 00:53:06,483 --> 00:53:07,074 [GOLPE DEL KAIJU] 918 00:53:24,601 --> 00:53:25,659 [Chirriando y luego chillidos] 919 00:53:27,237 --> 00:53:28,261 [GRITOS] 920 00:53:30,240 --> 00:53:32,401 Al: Sistema de armas activado. 921 00:53:32,842 --> 00:53:35,174 Cañón de plasma encendiéndose. 922 00:53:35,912 --> 00:53:36,674 TENDO: Oh, no. 923 00:53:36,913 --> 00:53:37,743 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 924 00:53:42,919 --> 00:53:43,977 [TODOS CLAMANDO] 925 00:53:49,893 --> 00:53:50,791 ¡Sistema de armas activado! 926 00:53:51,061 --> 00:53:51,993 ¡Pase a prueba de fallos! 927 00:53:52,229 --> 00:53:54,390 El sistema de seguridad no responde. hay ¡Un problema con el bloqueador neuronal! 928 00:53:55,398 --> 00:53:56,057 ¡Su conexión es demasiado fuerte! 929 00:53:58,034 --> 00:53:59,262 -Completamente cargada. -¡Mako! 930 00:54:00,103 --> 00:54:04,403 Mako, escúchame. esto es solo un recuerdo. Nada de eso es real. 931 00:54:05,742 --> 00:54:08,040 [EN CANTONÉS] 932 00:54:22,592 --> 00:54:24,719 HERC: ¡La línea eléctrica! ¡La línea eléctrica! 933 00:54:24,961 --> 00:54:25,928 ¡Consigue la línea eléctrica principal! 934 00:54:26,463 --> 00:54:27,452 [gruñidos] 935 00:54:33,403 --> 00:54:34,165 [GENTE GRITANDO] 936 00:54:46,816 --> 00:54:48,408 ¡Desconéctalos! 937 00:54:48,652 --> 00:54:49,414 ¡Desconéctalos! 938 00:54:51,454 --> 00:54:52,113 [EN INGLÉS] Acabo de hacerlo. 939 00:54:55,959 --> 00:54:56,983 [APAGANDO] 940 00:55:01,298 --> 00:55:03,459 Sistema de armas desconectado. 941 00:55:05,769 --> 00:55:06,997 ¡Mako! 942 00:55:11,875 --> 00:55:13,206 Ejercicio de puente neuronal... 943 00:55:13,977 --> 00:55:14,966 ...inválido. 944 00:55:18,281 --> 00:55:20,806 Está bien. Está bien. 945 00:55:21,084 --> 00:55:23,951 Secuencia de deriva finalizada. 946 00:55:24,187 --> 00:55:24,846 ¿Quieres...? 947 00:55:25,822 --> 00:55:27,380 ...para intentarlo de nuevo? 948 00:55:28,391 --> 00:55:29,449 [GENTE CHARLA] 949 00:55:47,344 --> 00:55:48,003 Mmm.... 950 00:55:58,154 --> 00:55:59,416 Hola. 951 00:56:16,740 --> 00:56:17,764 HOMBRE 1: Pss, pss. 952 00:56:18,641 --> 00:56:20,939 Estás buscando un Kaiju... 953 00:56:21,211 --> 00:56:23,270 -... ¿polvo de huesos? -Alguno--? ¿Un poco de hueso...? 954 00:56:24,080 --> 00:56:25,741 ¿Un poco de polvo de huesos? 955 00:56:26,349 --> 00:56:28,340 Uh, no, ¿por qué querría eso? 956 00:56:28,585 --> 00:56:29,711 Potencia masculina. 957 00:56:29,953 --> 00:56:30,783 [gruñidos] 958 00:56:31,054 --> 00:56:31,782 Lo tomo yo mismo. 959 00:56:32,455 --> 00:56:34,787 Veo. Ah, no, gracias. 960 00:56:35,058 --> 00:56:35,888 Estoy buscando... 961 00:56:36,159 --> 00:56:37,251 ...para Aníbal Chau. 962 00:56:39,596 --> 00:56:40,722 Venir. 963 00:56:43,600 --> 00:56:45,591 Quieres a Chau, ¿eh? 964 00:56:46,669 --> 00:56:48,068 Buena suerte. 965 00:56:52,742 --> 00:56:53,766 [HERRAMIENTAS ZUMBANDO] 966 00:56:55,979 --> 00:57:00,040 ¡Dios mío! Dios mío, ¡Este lugar es el paraíso! 967 00:57:00,283 --> 00:57:04,049 ¡Ese es un ganglio linfático de categoría 2! ¿Y en qué estás trabajando aquí? 968 00:57:04,287 --> 00:57:06,778 ¿Es esto una cutícula? ¿En perfecto estado? 969 00:57:07,824 --> 00:57:11,316 ¿Es un parásito de la piel Kaiju? ¡Nunca los había visto vivos antes! 970 00:57:11,594 --> 00:57:13,994 normalmente mueren ¡Tan pronto como caiga el Kaiju! 971 00:57:14,264 --> 00:57:17,290 -¡Pensé que no podrías mantenerlos con vida! HOMBRE 2: Puedes hacerlo si los sumerges en amoníaco. 972 00:57:22,839 --> 00:57:23,897 ¿Qué deseas? 973 00:57:24,140 --> 00:57:25,835 Estoy buscando a Hannibal Chau. Me dijeron... 974 00:57:26,109 --> 00:57:27,201 ...él estuvo aquí. 975 00:57:29,813 --> 00:57:31,075 ¿Quién quiere saber? 976 00:57:32,081 --> 00:57:33,070 Realmente no puedo decirlo. 977 00:57:37,620 --> 00:57:38,314 [GRITOS] 978 00:57:39,222 --> 00:57:40,211 ¡Me envió Stacker Pentecostés! 979 00:57:41,357 --> 00:57:42,153 [GEMIDO] 980 00:57:43,860 --> 00:57:46,420 Oh, eso es genial. Eso es realmente genial. 981 00:57:46,663 --> 00:57:48,756 Supongo que eres Hannibal Chau, ¿verdad? 982 00:57:48,998 --> 00:57:51,091 ¿Te gusta el nombre? lo tomé... 983 00:57:51,334 --> 00:57:52,824 ...de mi personaje histórico favorito... 984 00:57:53,102 --> 00:57:55,297 ...y mi segundo favorito Restaurante Szechuan en Brooklyn. 985 00:57:55,772 --> 00:57:57,103 Ahora dime lo que quieres... 986 00:57:57,340 --> 00:58:00,002 ...antes de que te destripe como a un cerdo y darle de comer al piojo de la piel. 987 00:58:00,276 --> 00:58:01,038 CHUCK: Ella no puede controlar... 988 00:58:01,311 --> 00:58:04,280 -...su Deriva, ¡y él se salió de fase primero! PENTECOSTÉS: Todos sabemos lo que pasó. 989 00:58:04,514 --> 00:58:08,848 CHUCK: No podemos permitirnos errores. El Kaiju ¡Sigue evolucionando, siguen pateándonos el trasero! 990 00:58:09,118 --> 00:58:11,109 Él es un ex, ella es una novata. 991 00:58:11,354 --> 00:58:14,448 No quiero que me protejan. Mi bomba, señor. 992 00:58:16,693 --> 00:58:19,491 PENTECOSTÉS: Debe cuidar su tono, Sr. Hansen. 993 00:58:19,863 --> 00:58:21,831 Oye, quédate ahí. 994 00:58:22,565 --> 00:58:24,055 Dame un momento. 995 00:58:27,403 --> 00:58:29,803 Ustedes dos son una maldita vergüenza. 996 00:58:30,340 --> 00:58:33,400 Vas a hacer que nos maten a todos, Y aquí está la cuestión, Raleigh: 997 00:58:33,977 --> 00:58:35,877 quiero volver de esta misión... 998 00:58:36,145 --> 00:58:38,306 ...porque me gusta bastante mi vida. 999 00:58:39,849 --> 00:58:42,647 Entonces, ¿por qué no nos lo haces a todos? un favor y desaparecer? 1000 00:58:42,886 --> 00:58:44,046 Es lo único que se te da bien. 1001 00:58:44,320 --> 00:58:45,480 ¡Detener! ¡Ahora! 1002 00:58:46,055 --> 00:58:47,579 Sí, eso es correcto. 1003 00:58:48,024 --> 00:58:49,685 Sólo te detienes tu pequeña novia. 1004 00:58:50,827 --> 00:58:52,852 Una de ustedes, perras, necesita una correa. 1005 00:58:59,235 --> 00:59:01,066 RALEIGH: Discúlpate con ella. 1006 00:59:01,538 --> 00:59:02,300 CHUCK: Que te jodan. 1007 00:59:13,917 --> 00:59:14,941 [GEMIDO] 1008 00:59:19,756 --> 00:59:23,214 RALEIGH: Le dije que me disculpara. 1009 00:59:29,232 --> 00:59:30,256 HERC: ¡Oye, oye! ¡Suficiente! 1010 00:59:31,267 --> 00:59:32,029 ¿Qué está sucediendo? 1011 00:59:32,835 --> 00:59:34,735 ¡De pie, los dos! 1012 00:59:39,576 --> 00:59:40,406 Becket... 1013 00:59:40,643 --> 00:59:42,474 -...Mori, a mi oficina. CHUCK: ¡No, no hemos terminado! 1014 00:59:42,745 --> 00:59:43,871 ¡Esto se acabó! 1015 00:59:44,113 --> 00:59:46,479 Eres un guardabosques, por el amor de Dios. ¿Por qué no empiezas a actuar...? 1016 00:59:46,749 --> 00:59:47,579 ...¿como uno? 1017 00:59:53,056 --> 00:59:54,717 RALEIGH: Primero me desfasé. 1018 00:59:54,958 --> 00:59:57,085 -Fue mi error. -No. 1019 00:59:58,628 --> 01:00:01,062 Fue mi error. 1020 01:00:02,765 --> 01:00:04,630 Nunca debí haberlos dejado a ustedes dos en la misma máquina. 1021 01:00:04,901 --> 01:00:06,095 RALEIGH: Entonces, ¿qué...? 1022 01:00:06,369 --> 01:00:07,461 ...¿nos estás castigando? 1023 01:00:07,737 --> 01:00:09,068 Tú no. 1024 01:00:16,913 --> 01:00:19,404 Permiso para ser despedido, señor. 1025 01:00:23,753 --> 01:00:25,983 Permiso concedido, señorita Mori. 1026 01:00:30,894 --> 01:00:31,690 Makó. 1027 01:00:34,430 --> 01:00:35,829 Señor, ¿qué está haciendo? 1028 01:00:36,099 --> 01:00:38,659 Ella es, con diferencia, la candidata más fuerte. 1029 01:00:40,937 --> 01:00:44,031 ¿Qué otras opciones tenemos? ¿Eh? ¡Dime! 1030 01:00:44,307 --> 01:00:47,470 No dejes que mi comportamiento tranquilo te engañe... 1031 01:00:47,710 --> 01:00:48,972 ...guardabosques! 1032 01:00:49,212 --> 01:00:51,146 Ahora no es un buen momento... 1033 01:00:51,414 --> 01:00:53,006 ...¡por tu insubordinación! 1034 01:00:54,551 --> 01:00:57,543 Mako es demasiado inexperto para controlarlo. sus recuerdos durante el combate. 1035 01:00:59,923 --> 01:01:01,185 No es por eso... 1036 01:01:01,457 --> 01:01:02,685 ...la castigaste. 1037 01:01:03,493 --> 01:01:06,656 Yo estaba en sus recuerdos. Vi todo. 1038 01:01:07,163 --> 01:01:09,188 No me importa lo que creas que viste. 1039 01:01:09,966 --> 01:01:11,058 [KAIJU rugiendo y golpeando] 1040 01:01:18,374 --> 01:01:19,432 [Gritando] 1041 01:02:17,000 --> 01:02:18,024 [GOLPE] 1042 01:03:02,578 --> 01:03:05,672 Sé lo que ella significa para ti. ¡Lo vi! 1043 01:03:06,182 --> 01:03:07,171 ¡Ey! ¡Ey! 1044 01:03:07,450 --> 01:03:09,179 Esta conversación ha terminado. 1045 01:03:09,485 --> 01:03:12,818 Mariscal. Mariscal, ¿Podemos hablar de esto...? 1046 01:03:13,089 --> 01:03:14,147 ...por un segundo? 1047 01:03:19,162 --> 01:03:20,151 La rescataste. 1048 01:03:21,264 --> 01:03:22,822 Tú la criaste. 1049 01:03:23,099 --> 01:03:25,067 No la estás protegiendo ahora. 1050 01:03:25,301 --> 01:03:26,928 La estás reteniendo. 1051 01:03:27,170 --> 01:03:28,467 Uno: 1052 01:03:28,705 --> 01:03:30,798 No vuelvas a tocarme nunca más. 1053 01:03:31,074 --> 01:03:32,098 Dos: 1054 01:03:32,442 --> 01:03:34,672 No vuelvas a tocarme nunca más. 1055 01:03:37,113 --> 01:03:41,015 Ahora, no tienes idea de quién diablos Soy o de dónde vengo... 1056 01:03:41,284 --> 01:03:43,684 ...y no voy a decírtelo toda mi historia de vida. 1057 01:03:44,120 --> 01:03:46,588 Todo lo que necesito ser para ti y todos en esta cúpula... 1058 01:03:46,823 --> 01:03:48,848 ...es un punto fijo. 1059 01:03:49,125 --> 01:03:51,116 El último hombre en pie. 1060 01:03:52,228 --> 01:03:54,696 No necesito tu simpatía o tu admiración. 1061 01:03:54,964 --> 01:03:58,957 Todo lo que necesito es tu cumplimiento y tus habilidades de lucha. 1062 01:04:00,136 --> 01:04:01,364 Y si no puedo conseguirlo... 1063 01:04:01,637 --> 01:04:05,300 ...entonces puedes volver a la pared que te encontré arrastrándote. 1064 01:04:05,541 --> 01:04:07,839 ¿Me dejo claro? 1065 01:04:14,650 --> 01:04:15,548 Sí, señor. 1066 01:04:18,321 --> 01:04:19,515 Bien. 1067 01:04:27,530 --> 01:04:28,554 [GENTE CHARLA] 1068 01:04:39,575 --> 01:04:41,008 [PARA EL CHARLA] 1069 01:04:47,917 --> 01:04:49,179 RALEIGH: Lo siento. 1070 01:04:49,786 --> 01:04:51,686 Debería haberte advertido. 1071 01:04:52,588 --> 01:04:54,556 Los primeros derrapes son difíciles. 1072 01:04:54,791 --> 01:04:56,656 Pero no solo estabas tocando en mis recuerdos... 1073 01:04:56,893 --> 01:04:58,451 ...estabas accediendo a la de mi hermano... 1074 01:04:58,728 --> 01:04:59,660 ...también. 1075 01:05:01,597 --> 01:05:04,760 Cuando se llevaron a Yancy, todavía estábamos conectados. 1076 01:05:07,103 --> 01:05:09,867 Sentí su miedo, su dolor, su impotencia... 1077 01:05:10,106 --> 01:05:11,198 ...y luego... 1078 01:05:12,809 --> 01:05:14,037 ...se había ido. 1079 01:05:14,744 --> 01:05:16,974 Lo sentí. Lo sé. 1080 01:05:20,283 --> 01:05:22,774 Ya sabes, vives en la casa de otra persona. cabeza por tanto tiempo... 1081 01:05:23,052 --> 01:05:25,111 ...la parte más difícil de afrontar es el silencio. 1082 01:05:25,621 --> 01:05:28,886 Para dejar entrar a alguien más, para conectarnos realmente... 1083 01:05:29,392 --> 01:05:31,326 ...tienes que confiar en ellos. 1084 01:05:32,995 --> 01:05:35,691 Y hoy la Deriva fue fuerte. 1085 01:05:43,573 --> 01:05:44,562 Su corazón. 1086 01:05:45,274 --> 01:05:47,333 ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? 1087 01:05:48,244 --> 01:05:49,472 RALEIGH: No en mucho tiempo. 1088 01:05:56,152 --> 01:05:58,279 Al: Movimiento en la Brecha. 1089 01:05:58,521 --> 01:05:59,351 Doble evento. 1090 01:06:02,592 --> 01:06:04,219 Dos firmas. 1091 01:06:04,460 --> 01:06:08,362 Indicador de dilatación, Categoría 4. 1092 01:06:15,438 --> 01:06:16,462 [RUGIDO] 1093 01:06:18,674 --> 01:06:19,936 RALEIGH: Disculpe. TENDO: La brecha quedó expuesta... 1094 01:06:20,176 --> 01:06:20,835 ...a las 23.00 horas. 1095 01:06:21,878 --> 01:06:22,867 Tenemos dos firmas... 1096 01:06:23,145 --> 01:06:23,941 ...ambas de categoría 4. 1097 01:06:24,180 --> 01:06:25,977 Nombres en clave: Otachi y Laúd. 1098 01:06:26,249 --> 01:06:27,546 Llegarán a Hong Kong dentro de la hora. 1099 01:06:27,817 --> 01:06:29,842 Evacuar la ciudad. Cerrar los puentes. 1100 01:06:30,119 --> 01:06:32,553 Quiero a todos los civiles en un refugio ahora mismo. 1101 01:06:32,822 --> 01:06:33,516 Tifón carmesí... 1102 01:06:33,789 --> 01:06:34,687 ...Cherno Alfa... 1103 01:06:34,957 --> 01:06:36,549 ...Quiero que estés en primera línea del puerto. 1104 01:06:36,826 --> 01:06:38,020 Manténgase en la milla milagrosa. 1105 01:06:38,294 --> 01:06:41,195 Striker, quiero que te quedes atrás. cuidar el litoral. 1106 01:06:41,464 --> 01:06:45,025 No podemos darnos el lujo de perderte, así que sólo participa como última opción. 1107 01:06:45,301 --> 01:06:46,268 AMBOS: ¡Sí, señor! 1108 01:06:46,502 --> 01:06:47,264 Ustedes dos. 1109 01:06:47,904 --> 01:06:49,303 Tú quédate quieto. 1110 01:06:50,273 --> 01:06:51,365 ¡Vamos! 1111 01:07:07,056 --> 01:07:09,024 CHUCK: Loccent, Striker tiene el balón... 1112 01:07:09,292 --> 01:07:10,486 ...y estamos en marcha. 1113 01:07:11,894 --> 01:07:13,191 Loccent... 1114 01:07:13,663 --> 01:07:14,687 ...cerca de posiciones... 1115 01:07:14,931 --> 01:07:16,523 ...y esperando sus órdenes. 1116 01:07:16,999 --> 01:07:20,196 PENTECOSTÉS: Permaneced en la milla del milagro. Participa a tu discreción. 1117 01:07:20,436 --> 01:07:21,596 Chicos, mantengan los ojos abiertos. 1118 01:07:21,871 --> 01:07:24,931 Estos Categoría 4 son los más grandes. que jamás hayamos visto, tanto en tamaño como en peso. 1119 01:07:27,843 --> 01:07:29,367 A. KAIDANOVSKY: Cherno Alpha alcanza la zona objetivo. 1120 01:07:29,612 --> 01:07:31,170 Desconexión del transporte. 1121 01:07:34,517 --> 01:07:35,245 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 1122 01:07:51,067 --> 01:07:53,695 Cherno Alfa en posición. Milla milagrosa. 1123 01:07:54,870 --> 01:07:56,895 Cherno Alpha sosteniendo la costa. 1124 01:07:57,139 --> 01:07:58,470 La baliza está encendida. 1125 01:08:02,545 --> 01:08:04,103 [GENTE CANTANDO EN CANTONÉS] 1126 01:08:07,350 --> 01:08:08,578 ANÍBAL: Míralos. 1127 01:08:08,851 --> 01:08:10,751 Ellos creen en el Kaiju fueron enviados del cielo. 1128 01:08:10,987 --> 01:08:14,047 Que los dioses están expresando su Descontento con nuestro comportamiento. 1129 01:08:14,290 --> 01:08:15,723 Los tontos bastardos. 1130 01:08:15,958 --> 01:08:17,357 ¿Y tú qué crees? 1131 01:08:17,593 --> 01:08:18,560 Bueno... 1132 01:08:19,295 --> 01:08:22,662 ...Creo que el polvo de hueso Kaiju Cuesta 500 dólares la libra. 1133 01:08:22,932 --> 01:08:24,593 -¿Qué deseas? -Necesito acceder... 1134 01:08:24,867 --> 01:08:27,734 ...un cerebro Kaiju. Completamente intacto. 1135 01:08:27,970 --> 01:08:30,803 No, no. La placa del cráneo es tan densa que para cuando lo profundices... 1136 01:08:31,073 --> 01:08:32,438 El cerebro se ha podrido. Pero estoy hablando... 1137 01:08:32,675 --> 01:08:33,937 ...sobre el cerebro secundario. 1138 01:08:34,176 --> 01:08:36,508 Ahora ambos sabemos que los Kaiju son tan grandes... 1139 01:08:36,779 --> 01:08:38,940 ...necesitan dos cerebros para moverse alrededor, como un dinosaurio. 1140 01:08:39,181 --> 01:08:40,375 Quiero tener eso en mis manos. 1141 01:08:41,017 --> 01:08:44,919 Mmm. ¿Qué diablos quieres? ¿Un cerebro secundario para, de todos modos? 1142 01:08:45,154 --> 01:08:47,418 Quiero decir, cada parte del Kaiju se vende. 1143 01:08:47,657 --> 01:08:49,318 Cartílago, bazo, hígado. 1144 01:08:49,592 --> 01:08:50,650 ¡Incluso la mierda! 1145 01:08:50,926 --> 01:08:53,622 Un metro cúbico de basura Tiene suficiente fósforo... 1146 01:08:53,896 --> 01:08:55,193 ...para fertilizar un campo entero! 1147 01:08:55,464 --> 01:08:56,795 Pero el cerebro.... 1148 01:08:57,333 --> 01:08:58,960 Demasiado amoníaco. 1149 01:08:59,902 --> 01:09:01,301 Entonces, ¿cuál es el problema, pequeño amigo? 1150 01:09:01,537 --> 01:09:03,164 Bueno, eso es clasificado. 1151 01:09:03,439 --> 01:09:05,964 Así que no podría decírtelo. Incluso si quisiera. 1152 01:09:06,208 --> 01:09:09,268 -Mmm. -Pero es muy bueno. 1153 01:09:09,945 --> 01:09:11,469 Así que podría decírtelo. 1154 01:09:12,515 --> 01:09:13,914 Te lo voy a decir. 1155 01:09:14,216 --> 01:09:16,184 Descubrí cómo derrapar con un Kaiju. 1156 01:09:16,452 --> 01:09:18,647 ¿Te estás burlando de mí, hijo? 1157 01:09:18,921 --> 01:09:20,718 Es fascinante cómo funcionan sus mentes. 1158 01:09:20,990 --> 01:09:22,150 Cada Kaiju... 1159 01:09:22,425 --> 01:09:23,619 ...su mente está conectada. 1160 01:09:23,859 --> 01:09:24,848 La especie tiene, como... 1161 01:09:25,127 --> 01:09:26,719 Como una mente colmena. 1162 01:09:27,430 --> 01:09:28,454 [RUMBIDO DEL TRUENO] 1163 01:09:29,799 --> 01:09:31,494 Santo cielo. 1164 01:09:32,301 --> 01:09:33,734 Has ido y lo has hecho, ¿no? 1165 01:09:34,704 --> 01:09:36,467 Lo hice un poquito, sí. 1166 01:09:39,842 --> 01:09:41,810 Maldito idiota. 1167 01:09:52,488 --> 01:09:54,388 WEl TANG TRIPLET 1 [EN MANDARÍN]: 1168 01:09:54,990 --> 01:09:55,888 WEl TANG TRIPLET 2 [EN MANDARÍN]: 1169 01:09:58,761 --> 01:09:59,887 [RUGIDO] 1170 01:10:13,342 --> 01:10:14,400 WEl TANG TRIPLET 3 [EN MANDARÍN]: 1171 01:10:30,025 --> 01:10:30,992 [TODOS gruñidos] 1172 01:10:34,997 --> 01:10:36,021 [GEMIDOS Y CHIRIDOS] 1173 01:11:07,029 --> 01:11:07,893 [A. KAIDANOVSKY HABLANDO EN RUSO] 1174 01:11:16,138 --> 01:11:16,934 HERC: ¡Locent! Tifón... 1175 01:11:17,173 --> 01:11:18,538 ...y Alpha están en problemas. 1176 01:11:18,774 --> 01:11:19,433 ¡Nos mudamos! 1177 01:11:19,675 --> 01:11:21,939 Debes mantenerte firme. No te involucres. 1178 01:11:22,178 --> 01:11:23,611 Necesitamos que lleves esa bomba. 1179 01:11:23,846 --> 01:11:24,904 ¿Copias? 1180 01:11:27,950 --> 01:11:28,974 [RUGIDO] 1181 01:11:35,057 --> 01:11:36,354 CHUCK: Jesús, no podemos simplemente sentarnos aquí... 1182 01:11:36,625 --> 01:11:37,785 ...y verlos morir. ¡Vamos! 1183 01:11:38,060 --> 01:11:38,685 Al diablo con esto. 1184 01:11:38,961 --> 01:11:39,757 Loccent, nos mudamos... 1185 01:11:39,995 --> 01:11:41,360 ... ¡ahora! 1186 01:11:53,943 --> 01:11:54,773 S. KAIDANOVSKY [EN RUSO]: 1187 01:11:56,011 --> 01:11:57,376 A. KAIDANOVSKY [EN RUSO]: 1188 01:12:03,352 --> 01:12:04,478 [Chirriando y luego chillando] 1189 01:12:12,661 --> 01:12:15,323 A. KAIDANOVSKY [EN INGLÉS]: Cherno Alpha, ¡Nos han golpeado con algún tipo de ácido! 1190 01:12:15,898 --> 01:12:17,365 CHUCK: ¡Vamos! A. KAIDANOVSKY: El casco está comprometido. 1191 01:12:18,100 --> 01:12:19,499 ¡Necesitamos refuerzos inmediatamente! 1192 01:12:19,735 --> 01:12:20,633 HERC: ¡Espera, Cherno! 1193 01:12:20,870 --> 01:12:22,235 ¡Estamos en camino! 1194 01:12:34,149 --> 01:12:34,979 [RUGIDO] 1195 01:12:46,362 --> 01:12:47,556 A. KAIDANOVSKY [EN RUSO]: 1196 01:12:55,638 --> 01:12:57,367 HERC: ¡Nuestro movimiento de poder! ¡Sí! 1197 01:13:11,153 --> 01:13:12,552 [Jadeando y GRITOS ASOJADOS] 1198 01:13:22,064 --> 01:13:22,689 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 1199 01:13:23,065 --> 01:13:24,054 TENDO: Acabamos de perder a Cherno, señor. 1200 01:13:35,911 --> 01:13:36,935 [AMBOS gruñidos] 1201 01:13:49,124 --> 01:13:49,988 HERC: Interesante... 1202 01:13:50,259 --> 01:13:50,918 ...misiles aéreos! 1203 01:14:06,709 --> 01:14:07,300 [AMBOS GIMIENDO] 1204 01:14:10,312 --> 01:14:11,336 [APAGANDO] 1205 01:14:18,620 --> 01:14:19,814 GOTTLIEB: ¿Qué está pasando? ¿Qué pasó? 1206 01:14:20,089 --> 01:14:22,455 La explosión. Mezcló todos los Jaegers circuitos eléctricos. 1207 01:14:22,758 --> 01:14:24,020 ¿Qué diablos fue eso? 1208 01:14:24,293 --> 01:14:25,317 Nunca había visto eso antes. 1209 01:14:25,594 --> 01:14:26,652 -¡Loccent! GOTTLIEB: Se están adaptando. 1210 01:14:26,929 --> 01:14:29,124 Este no es un mecanismo de defensa, ¡Es un arma! 1211 01:14:29,365 --> 01:14:30,297 Consígueme Striker. 1212 01:14:30,532 --> 01:14:32,261 Nada, señor. El digital del Mark 5 está frito. 1213 01:14:32,501 --> 01:14:35,937 Me llevará dos horas desviar el auxiliar. ¡Todos los Jaegers son digitales! 1214 01:14:36,171 --> 01:14:37,866 RALEIGH: No todos, mariscal. 1215 01:14:38,440 --> 01:14:40,374 El análogo de Gipsy. Nuclear. 1216 01:14:55,057 --> 01:14:57,821 Tenemos dos Kaijus. Tenemos que salir. Por aquí. 1217 01:14:58,060 --> 01:14:59,960 Espera un segundo. Disculpe. ¿Qué está sucediendo? 1218 01:15:00,195 --> 01:15:02,663 Hay dos malditos Kaiju Se dirigió directamente a la ciudad de Hong Kong. 1219 01:15:02,898 --> 01:15:03,762 NEWT: No, eso no es posible. 1220 01:15:03,999 --> 01:15:04,897 Nunca antes ha habido dos. 1221 01:15:05,167 --> 01:15:09,536 Bueno, tal vez sea porque nadie nunca Derivaste con uno antes, ¿eh? ¡Genio! 1222 01:15:09,872 --> 01:15:12,670 Cuando Jaeger pilota Drift, es una calle de doble sentido. 1223 01:15:12,908 --> 01:15:15,001 Un puente, ¿verdad? Establece una conexión. 1224 01:15:15,277 --> 01:15:16,767 ¡En ambos sentidos! 1225 01:15:17,780 --> 01:15:19,543 "Una mentalidad de colmena", dijiste. 1226 01:15:19,815 --> 01:15:22,215 Quizás esos Kaiju estén tratando de encontrarte. 1227 01:15:22,651 --> 01:15:24,050 ¿Qué vamos a hacer? 1228 01:15:24,319 --> 01:15:27,015 Voy a esperar a que pase esta tormenta de mierda. en mi propio búnker Kaiju privado. 1229 01:15:27,289 --> 01:15:29,883 Pero vas a un refugio público. 1230 01:15:30,159 --> 01:15:31,148 Lo intenté una vez. 1231 01:15:32,428 --> 01:15:33,793 Una vez. 1232 01:15:34,029 --> 01:15:35,291 Ahora lárgate de aquí. 1233 01:15:35,531 --> 01:15:36,555 [POLLA DE ARMAS] 1234 01:15:44,406 --> 01:15:45,430 [Chirridos y rugidos] 1235 01:16:08,897 --> 01:16:09,921 [SIRENA LLORANDO] 1236 01:16:10,199 --> 01:16:11,598 [GENTE CLAMANDO] 1237 01:16:14,136 --> 01:16:15,194 [gruñidos y luego gemidos] 1238 01:16:18,140 --> 01:16:19,266 [RUGIDO DEL KAIJU] 1239 01:16:28,884 --> 01:16:30,943 ¡Muévete! ¡Mover! ¡Soy médico! ¡Soy médico! 1240 01:16:32,855 --> 01:16:34,152 Está bien, espera. Déjame entrar. 1241 01:16:35,591 --> 01:16:37,559 Vale, soy médico. Está bien, déjame entrar. Soy médico. 1242 01:17:02,251 --> 01:17:03,946 -No hay energía de emergencia. -Tenemos que salir bajo fianza. 1243 01:17:04,186 --> 01:17:06,245 -Voy a intentar algo más. -¡No! 1244 01:17:06,889 --> 01:17:07,617 ¡No te desconectes! 1245 01:17:09,658 --> 01:17:10,682 [GRITOS] 1246 01:17:11,093 --> 01:17:11,923 ¡Mi brazo! 1247 01:17:12,161 --> 01:17:13,526 ¡Vamos! ¡Ponte de pie, viejo! 1248 01:17:13,996 --> 01:17:16,021 ¡No me llames así! 1249 01:17:22,037 --> 01:17:24,198 CHUCK: Está justo afuera. ¡Tenemos que salir de aquí ahora! 1250 01:17:24,473 --> 01:17:26,031 HERC: ¡No vamos a ninguna parte! 1251 01:17:26,308 --> 01:17:29,004 Ahora tu y yo somos lo único parado entre ese feo bastardo... 1252 01:17:29,278 --> 01:17:30,506 ...y una ciudad de 10 millones de habitantes. 1253 01:17:30,779 --> 01:17:32,804 Ahora tenemos una opción aquí. O nos sentamos y esperamos... 1254 01:17:33,048 --> 01:17:36,848 ...o tomamos estas pistolas de bengalas y hacer algo realmente estúpido. 1255 01:17:45,561 --> 01:17:47,051 [gruñendo] 1256 01:17:50,799 --> 01:17:52,528 CHUCK: ¿Cómo está tu brazo? HERC: Ah, sólo dame el arma. 1257 01:17:54,203 --> 01:17:54,931 ¡Eh, tú! 1258 01:18:02,578 --> 01:18:03,636 [RUGIDO] 1259 01:18:05,881 --> 01:18:07,348 ¡Creo que simplemente lo cabreamos! 1260 01:18:12,154 --> 01:18:13,178 [HELICÓPTEROS ZUMBANDO] 1261 01:18:31,607 --> 01:18:32,539 Muy bien, Mako. 1262 01:18:32,774 --> 01:18:34,571 ¡Prepárate, esto es real! 1263 01:18:46,622 --> 01:18:47,782 HERC: ¡Sí! CHUCK: ¡Vamos, gitano! 1264 01:18:48,724 --> 01:18:49,850 ¡Patéale el trasero! 1265 01:19:32,601 --> 01:19:33,625 [Chirrido] 1266 01:19:37,606 --> 01:19:38,265 ¡Vamos! 1267 01:19:38,540 --> 01:19:39,564 ¡Hagamos esto! ¡Juntos! 1268 01:20:00,429 --> 01:20:01,361 ¡Codo cohete! 1269 01:20:01,630 --> 01:20:02,426 Al: Codo cohete... 1270 01:20:02,664 --> 01:20:03,358 ...comprometido. 1271 01:20:03,965 --> 01:20:05,091 RALEIGH: ¡Ahora! 1272 01:20:08,770 --> 01:20:09,429 [GEMIDOS] 1273 01:20:46,975 --> 01:20:47,839 ¡Espera, Mako! 1274 01:21:05,927 --> 01:21:07,827 ¡Cañón de plasma, ahora! 1275 01:21:08,063 --> 01:21:09,860 Al: Cañón de plasma activado. 1276 01:21:14,936 --> 01:21:16,062 RALEIGH: ¡Vacia el clip! 1277 01:21:16,505 --> 01:21:18,132 ¡Vacia el clip! 1278 01:21:26,548 --> 01:21:27,572 [GEMIDO] 1279 01:21:52,607 --> 01:21:53,938 Espera. 1280 01:21:55,977 --> 01:21:57,171 Creo que este tipo está muerto. 1281 01:21:57,412 --> 01:21:59,403 Pero comprobemos el pulso. 1282 01:21:59,681 --> 01:22:00,375 Bueno. 1283 01:22:09,758 --> 01:22:11,055 Sin pulso. 1284 01:22:21,470 --> 01:22:22,494 [TODOS CHARLA] 1285 01:22:27,976 --> 01:22:29,000 [PARA EL CHARLA] 1286 01:22:29,578 --> 01:22:31,239 [GOLPES Y GENTE GRITANDO A DISTANCIA] 1287 01:22:38,119 --> 01:22:38,744 [GOLPE] 1288 01:22:38,987 --> 01:22:40,011 [Todos jadean] 1289 01:22:41,523 --> 01:22:43,081 Se detuvo justo encima de nosotros. 1290 01:22:43,959 --> 01:22:45,017 Ay dios mío. 1291 01:22:45,293 --> 01:22:46,954 Ay dios mío. Esto no es un refugio. 1292 01:22:47,229 --> 01:22:48,321 ¡Esta es una línea de buffet! 1293 01:22:48,597 --> 01:22:49,962 [Golpes y todo jadeo] 1294 01:22:53,735 --> 01:22:54,997 Él sabe que estoy aquí. 1295 01:22:55,270 --> 01:22:57,363 -¡Él sabe que estoy aquí! -Shh. Él sabe que estamos todos aquí. 1296 01:22:57,639 --> 01:23:00,472 No, no lo entiendes, lo está intentando. para atraparme! ¡Él sabe que estoy aquí! 1297 01:23:00,742 --> 01:23:02,175 [EN CANTONÉS] 1298 01:23:03,278 --> 01:23:05,371 ¿Qué estaba diciendo? ¡Tengo que salir de aquí! 1299 01:23:06,448 --> 01:23:07,540 ¡Déjenme salir de aquí! 1300 01:23:07,816 --> 01:23:09,283 ¡Vamos, vamos! 1301 01:23:10,952 --> 01:23:12,249 Eran unas gafas caras. 1302 01:23:12,621 --> 01:23:13,849 Esto es lo peor. 1303 01:23:15,657 --> 01:23:16,817 [Golpes y todo jadeo] 1304 01:23:36,811 --> 01:23:37,971 [TODOS GRITANDO Y CLAMANDO] 1305 01:24:24,459 --> 01:24:25,323 [ALARMA DE COCHE LAMENTANDO] 1306 01:24:27,262 --> 01:24:28,229 Al: Par... 1307 01:24:28,463 --> 01:24:29,623 ...comprometido. 1308 01:24:34,469 --> 01:24:35,128 [Chirrido] 1309 01:25:01,496 --> 01:25:02,554 [RUGIDO] 1310 01:25:22,817 --> 01:25:24,148 RALEIGH: No puedo precisarlo. 1311 01:25:24,419 --> 01:25:26,944 Se está moviendo rápido. Mantén los ojos abiertos. 1312 01:25:29,758 --> 01:25:32,625 Choppers, ¿tienes una imagen? Encima. 1313 01:25:50,545 --> 01:25:51,136 [Chirrido] 1314 01:26:15,303 --> 01:26:16,531 ¡Vamos! 1315 01:26:40,228 --> 01:26:41,217 ¡Lo aguantaré! 1316 01:26:41,496 --> 01:26:44,158 -¡Ventilar el refrigerante por el flanco izquierdo! Al: Ventilación de refrigerante. 1317 01:26:45,033 --> 01:26:46,091 MAKO: Ventilación de refrigerante. 1318 01:27:03,518 --> 01:27:04,075 [GEMIDO] 1319 01:27:17,632 --> 01:27:18,621 [Chirrido ENTONCES GRAZANDO] 1320 01:27:49,597 --> 01:27:51,724 Al: Pérdida de atmósfera en curso. 1321 01:27:51,966 --> 01:27:52,660 ¡La temperatura está bajando! 1322 01:27:52,934 --> 01:27:53,958 ¡Estamos perdiendo oxígeno! 1323 01:27:54,235 --> 01:27:54,894 Ambos plasmas... 1324 01:27:55,136 --> 01:27:55,795 ...se disparan cañones. 1325 01:27:56,070 --> 01:27:57,662 Nos hemos quedado sin opciones, Mako. 1326 01:27:57,939 --> 01:27:58,598 [EN JAPONÉS] 1327 01:28:02,410 --> 01:28:03,809 Despliegue de espada. 1328 01:28:15,623 --> 01:28:16,920 [CHRIDOS] 1329 01:28:24,799 --> 01:28:27,632 Actuación de altitud desequilibrada. 1330 01:28:28,770 --> 01:28:32,262 50.000 pies al contacto con el suelo. 1331 01:28:34,442 --> 01:28:35,670 ¡Mira ahí! 1332 01:28:37,779 --> 01:28:38,677 Pérdida de altitud... 1333 01:28:38,947 --> 01:28:40,380 ...crítico. 1334 01:28:41,115 --> 01:28:42,309 40.000 pies. 1335 01:28:45,453 --> 01:28:46,613 ¡Gitana, escúchame! 1336 01:28:46,855 --> 01:28:49,153 PENTECOSTÉS: Aflojar todo el shock amortiguadores, usa tu giroscopio... 1337 01:28:49,390 --> 01:28:50,584 ...¡como equilibrio y bola hacia arriba! 1338 01:28:50,825 --> 01:28:52,486 ¡Es tu única oportunidad! 1339 01:28:52,727 --> 01:28:53,853 Al: 20.000... 1340 01:28:54,128 --> 01:28:55,527 ...pies. 1341 01:28:56,130 --> 01:28:56,858 RALEIGH: ¡Purga de combustible! 1342 01:28:57,966 --> 01:28:58,955 ¡Ahora! 1343 01:29:01,970 --> 01:29:03,801 Al: Alerta de impacto. 1344 01:29:04,138 --> 01:29:05,469 RALEIGH: Estamos llegando demasiado rápido. 1345 01:29:06,608 --> 01:29:08,473 ¡Estamos llegando demasiado rápido! ¡Prepárate, Mako! 1346 01:29:12,981 --> 01:29:14,107 [ALARMAS DE COCHE LAMENTANDO] 1347 01:29:15,216 --> 01:29:16,240 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 1348 01:29:30,565 --> 01:29:31,623 [Multitud aclamando] 1349 01:29:36,537 --> 01:29:39,005 RALEIGH: Mako, habla conmigo. 1350 01:29:41,142 --> 01:29:43,736 Mako, ¿estás bien? 1351 01:29:44,178 --> 01:29:44,906 [EN INGLÉS] Sí. 1352 01:29:46,347 --> 01:29:47,143 ¿Tú? 1353 01:29:47,382 --> 01:29:48,406 [AMBOS RISAS] 1354 01:30:02,163 --> 01:30:04,358 -¡Vaya con el Dr. Geiszler ahora! -¡Sí, señor! 1355 01:30:04,599 --> 01:30:07,363 Quiero que regresen los dos Jaegers restantes. al 100 por ciento de funcionalidad. 1356 01:30:07,602 --> 01:30:08,796 ¡Sí, señor! 1357 01:30:10,571 --> 01:30:11,401 ANÍBAL: Vamos a cosechar... 1358 01:30:11,673 --> 01:30:13,698 ...la piel, las garras y el ala. 1359 01:30:14,409 --> 01:30:16,309 Los alemanes se van a volver locos. por esas cosas. 1360 01:30:16,577 --> 01:30:18,169 Déjame ver ese mapa. 1361 01:30:20,715 --> 01:30:24,276 Aquí es donde cayó el Kaiju, aquí está donde concentramos nuestros esfuerzos. 1362 01:30:24,552 --> 01:30:25,746 -Lo conseguiremos, jefe. -Bien. 1363 01:30:25,987 --> 01:30:26,976 NEWT: ¡Oye! 1364 01:30:28,756 --> 01:30:29,415 Bueno. 1365 01:30:29,691 --> 01:30:32,387 Adivina quién ha vuelto ¿Eres una perra tuerta? 1366 01:30:32,994 --> 01:30:35,189 Y me debes un cerebro Kaiju. 1367 01:30:38,633 --> 01:30:39,691 [Multitud aclamando] 1368 01:30:47,976 --> 01:30:48,806 HERC: ¡Raleigh! 1369 01:30:55,350 --> 01:30:57,284 Mi hijo nunca lo admitiría... 1370 01:30:57,752 --> 01:30:58,582 ...pero está agradecido. 1371 01:30:59,487 --> 01:31:00,579 Ambos lo somos. 1372 01:31:04,959 --> 01:31:05,721 [LA PUERTA SE ABRE] 1373 01:31:06,494 --> 01:31:07,426 PENTECOSTÉS: ¡Señor Becket! 1374 01:31:07,662 --> 01:31:08,856 ¡Señorita Mori! 1375 01:31:11,532 --> 01:31:13,227 En todos mis años luchando... 1376 01:31:15,603 --> 01:31:17,127 ...nunca he... 1377 01:31:17,372 --> 01:31:20,102 ...he visto algo así. 1378 01:31:20,742 --> 01:31:23,404 Bien hecho. Orgulloso de ti. 1379 01:31:26,381 --> 01:31:27,780 Orgulloso de todos nosotros. 1380 01:31:28,016 --> 01:31:29,313 Pero... 1381 01:31:30,752 --> 01:31:33,050 ...por más duro que parezca... 1382 01:31:33,654 --> 01:31:36,054 ...no hay tiempo para celebrar. 1383 01:31:38,626 --> 01:31:40,651 Perdimos dos tripulaciones. 1384 01:31:42,296 --> 01:31:44,059 No hay tiempo para llorar. 1385 01:31:48,336 --> 01:31:49,633 Reinicia ese reloj. 1386 01:31:50,872 --> 01:31:52,134 [TODOS MURMUROS] 1387 01:32:03,017 --> 01:32:04,006 Reinicia el reloj. 1388 01:32:14,195 --> 01:32:15,219 [CHARLA] 1389 01:32:20,501 --> 01:32:21,525 [Chirrido] 1390 01:32:36,551 --> 01:32:39,714 Todavía no puedo creer lo que le hiciste yo. Quiero decir, me podrían haber comido. 1391 01:32:39,954 --> 01:32:41,615 Bueno, ese era definitivamente el plan. 1392 01:32:41,889 --> 01:32:43,823 Por suerte para ti, eso no fue así. se vuelve necesario, ¿eh? 1393 01:32:44,425 --> 01:32:47,053 Muchas gracias, eres muy amable. Realmente aprecio todo esto. 1394 01:32:47,328 --> 01:32:49,353 Pero ahora ¿te importaría decirme? exactamente por qué está tardando tanto... 1395 01:32:49,597 --> 01:32:50,928 ...para tu trabajadores para conseguir ese cerebro? 1396 01:32:51,199 --> 01:32:53,690 Bueno, bombean la cavidad. lleno de CO2... 1397 01:32:53,935 --> 01:32:55,766 ...como en cualquier otro cirugía laparoscópica. 1398 01:32:56,037 --> 01:32:56,901 NEWT: Vale, sí, obviamente. 1399 01:32:57,138 --> 01:32:59,231 El CO2 se retrasará la reacción ácida, sí. 1400 01:32:59,474 --> 01:33:01,374 Y nos permite cosechar. 1401 01:33:01,609 --> 01:33:04,134 Pero nuestros muchachos necesitan oxígeno. bombeados en sus trajes. 1402 01:33:04,412 --> 01:33:05,436 Se mueven lento. 1403 01:33:06,147 --> 01:33:07,614 ¿Qué está pasando ahí, muchachos? 1404 01:33:07,882 --> 01:33:09,281 HOMBRE: Hemos llegado... 1405 01:33:09,550 --> 01:33:11,541 ...la zona pélvica superior. Unh. 1406 01:33:11,786 --> 01:33:14,346 Pasando a la vértebra 25. 1407 01:33:15,423 --> 01:33:16,412 Mierda. 1408 01:33:16,757 --> 01:33:21,057 Incluso a través del traje, jefe, Aquí huele a bagre muerto. 1409 01:33:25,299 --> 01:33:26,288 Jefe. 1410 01:33:26,734 --> 01:33:28,759 El cerebro secundario... 1411 01:33:29,470 --> 01:33:30,437 -...es daño. -Ay. 1412 01:33:30,671 --> 01:33:31,729 -Es una ruina. -¡Perra! 1413 01:33:31,973 --> 01:33:33,270 ¿Cómo pudieron arruinar eso? 1414 01:33:33,508 --> 01:33:34,634 Esperar. Esperar. 1415 01:33:35,009 --> 01:33:35,737 ¿Qué fue eso? 1416 01:33:35,977 --> 01:33:37,774 ¿Dijo "espera"? ¿Por qué esperar? 1417 01:33:40,448 --> 01:33:41,574 ¿Oyes eso? 1418 01:33:42,416 --> 01:33:43,940 Es como un latido del corazón. 1419 01:33:45,520 --> 01:33:48,421 Ay dios mío. Dios mío, esto no puede ser. Espera un segundo. 1420 01:33:48,656 --> 01:33:49,953 ¡Ey! ¡Déjame tener eso! 1421 01:33:50,191 --> 01:33:52,489 ¡Shh, shh! ¡Escucha, escucha! 1422 01:33:53,027 --> 01:33:54,460 Escuche esto. 1423 01:33:54,695 --> 01:33:55,923 [GOLPE RITMICO POR RADIO] 1424 01:34:02,937 --> 01:34:04,529 Está embarazada. 1425 01:34:12,480 --> 01:34:13,504 [CRUJIDO] 1426 01:34:18,019 --> 01:34:19,043 [GRITOS] 1427 01:34:26,360 --> 01:34:26,985 [Chirrido] 1428 01:34:30,998 --> 01:34:32,022 [TODOS CLAMANDO] 1429 01:34:49,150 --> 01:34:50,174 [NUEVO gruñido] 1430 01:34:50,451 --> 01:34:51,440 [RUGIDO] 1431 01:35:02,230 --> 01:35:04,391 NEWT: ¡No, no! Por favor. 1432 01:35:13,975 --> 01:35:15,033 [GENTE CHARLA] 1433 01:35:22,750 --> 01:35:23,409 ANÍBAL: Lo sabía. -Unh. 1434 01:35:25,586 --> 01:35:26,416 Desaparecido. 1435 01:35:28,122 --> 01:35:29,589 Sus pulmones no estaban completamente formados. 1436 01:35:30,558 --> 01:35:32,788 Cordón umbilical atado al cuello. 1437 01:35:33,728 --> 01:35:37,255 De ninguna manera podría sobrevivir afuera. el útero durante más de un minuto. 1438 01:35:38,899 --> 01:35:42,027 Una mirada, eso es todo lo que necesitaba. Sabía que no lo lograría. 1439 01:35:43,104 --> 01:35:43,593 [gruñidos] 1440 01:35:43,871 --> 01:35:44,701 [NUEVOS RONCOS] 1441 01:35:50,111 --> 01:35:51,135 [suspiros] 1442 01:35:51,779 --> 01:35:52,711 Pequeño bastardo feo. 1443 01:35:53,514 --> 01:35:54,242 De todos modos, yo-- 1444 01:36:08,529 --> 01:36:09,553 [RUGIDO] 1445 01:36:13,934 --> 01:36:14,958 [NUEVO lloriqueo] 1446 01:36:27,048 --> 01:36:28,072 [JADEO] 1447 01:36:38,826 --> 01:36:39,850 [TOS] 1448 01:36:41,429 --> 01:36:43,124 ¿Qué tan enfermo estás? 1449 01:36:43,931 --> 01:36:45,796 ¿Y por qué no me lo dijiste? 1450 01:36:46,634 --> 01:36:47,658 Eh.... 1451 01:36:48,936 --> 01:36:50,767 ¿Qué hay que contar? 1452 01:36:53,374 --> 01:36:58,710 Ya sabes, esos Mark 1, los raspamos Esos chicos malos juntos en 14 meses. 1453 01:37:01,315 --> 01:37:04,876 Lo último en lo que estábamos pensando era el blindaje contra la radiación. 1454 01:37:06,120 --> 01:37:08,611 Corrí casi una docena de misiones. 1455 01:37:10,124 --> 01:37:12,354 Me quedé fuera del radar médico por un tiempo... 1456 01:37:13,461 --> 01:37:15,656 ...pero la última vez que jugué Estaba en Tokio. 1457 01:37:15,896 --> 01:37:17,363 Terminé la pelea solo... 1458 01:37:17,631 --> 01:37:19,155 ...pero durante tres horas... 1459 01:37:20,034 --> 01:37:21,194 ...me quemé. 1460 01:37:21,469 --> 01:37:23,369 Me avisaron si alguna vez ponía un pie... 1461 01:37:23,637 --> 01:37:25,662 ...en un Jaeger otra vez, el peaje sería demasiado. 1462 01:37:28,542 --> 01:37:31,409 tu y yo somos los unicos dos que alguna vez corrió combate en solitario. 1463 01:37:32,513 --> 01:37:34,140 Por eso te traje aquí. 1464 01:37:36,183 --> 01:37:37,207 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 1465 01:37:44,058 --> 01:37:45,753 -¿Qué es? -Señor, está pasando. 1466 01:37:46,026 --> 01:37:49,689 Acabo de recibir dos firmas con Dilatación sin precedentes, picos de 40 metros. 1467 01:37:49,930 --> 01:37:50,862 ¿Qué categoría? 1468 01:37:51,132 --> 01:37:52,656 Comprobación de ratios, Categoría 4. 1469 01:37:52,900 --> 01:37:53,832 ¿Adónde se dirigen? 1470 01:37:54,068 --> 01:37:55,933 Esa es la cuestión, no se dirigen en cualquier lugar. Están flotando... 1471 01:37:56,203 --> 01:37:58,728 ...justo encima de la Brecha. Es como si lo estuvieran protegiendo... 1472 01:37:59,006 --> 01:38:02,840 -...o algo así. -Está bien, Gipsy, Striker en cubierta. 1473 01:38:03,077 --> 01:38:05,238 Señor, Herc no puede montar. Su brazo.... 1474 01:38:05,513 --> 01:38:06,775 Me escuchaste. 1475 01:38:08,916 --> 01:38:11,282 Dos firmas. ¿Dos? 1476 01:38:12,586 --> 01:38:16,044 Hay dos firmas Kaiju en la Brecha, ¡no tres como predije! 1477 01:38:16,290 --> 01:38:18,918 Hermann! no tengo exactamente Tuve un muy buen día, ¿vale? 1478 01:38:19,193 --> 01:38:20,956 Me quedan unos 5 minutos... 1479 01:38:21,228 --> 01:38:22,217 Deberían ser tres Kaijus. 1480 01:38:22,463 --> 01:38:25,296 ...¡antes de que ocurra la muerte cerebral aquí! No quiero gastarlo hablando... 1481 01:38:25,566 --> 01:38:27,261 -...sobre tus teorías! -¡Todo esto está mal! 1482 01:38:27,535 --> 01:38:29,765 Deberían haber tres Kaijus. ¡Pasando, no dos! 1483 01:38:30,037 --> 01:38:32,528 ¿Deberían ser tres y hay dos? Lo siento, duele equivocarse. 1484 01:38:32,773 --> 01:38:34,968 No me equivoco pero hay algo Aquí no entendemos. 1485 01:38:35,242 --> 01:38:37,176 Ojalá podamos discutir sobre cualquier error que hayas cometido... 1486 01:38:37,411 --> 01:38:40,437 ...¡en su modelo predictivo en el futuro! Pero mientras tanto, la interfaz neuronal... 1487 01:38:40,714 --> 01:38:42,682 ...¡está fuera de serie! Si quieres ayudar, ¡ayuda con eso! 1488 01:38:42,917 --> 01:38:44,043 GOTTLIEB: Newton, no me equivoco. 1489 01:38:44,885 --> 01:38:46,682 Sólo hay una manera para asegurarse... 1490 01:38:47,321 --> 01:38:49,050 ...y eso es hacer esto... 1491 01:38:50,090 --> 01:38:50,954 ...juntos. 1492 01:38:52,293 --> 01:38:53,487 Yo iré contigo. 1493 01:38:55,129 --> 01:38:58,257 Eso es lo que hacen los pilotos de Jaeger. compartir la carga neuronal. 1494 01:38:58,566 --> 01:38:59,999 ¿Hablas en serio? 1495 01:39:00,401 --> 01:39:02,562 ¿Harías eso por mí? 1496 01:39:03,204 --> 01:39:04,694 ¿O harías eso conmigo? 1497 01:39:04,939 --> 01:39:08,272 Bueno, con destrucción mundial. una cierta alternativa... 1498 01:39:08,742 --> 01:39:10,073 ...¿realmente tengo otra opción? 1499 01:39:10,311 --> 01:39:12,575 Entonces dilo conmigo, amigo mío: "Vamos a ser dueños... 1500 01:39:12,813 --> 01:39:13,711 ... ¡este chico malo!" 1501 01:39:13,948 --> 01:39:18,317 Por Júpiter, vamos a poseer ¡Esto seguro! 1502 01:39:18,586 --> 01:39:19,780 [NUEVAS RISA] 1503 01:39:24,158 --> 01:39:26,126 CHUCK: Oye, Tendo. ¡Tendo! 1504 01:39:27,795 --> 01:39:28,784 No estás vestido. 1505 01:39:29,029 --> 01:39:31,497 Sí, soy consciente de eso, Elvis. Necesito saber qué está pasando. 1506 01:39:31,765 --> 01:39:33,096 Él dijo: prepárate, así que prepárate. 1507 01:39:33,334 --> 01:39:36,599 Tendo, no puedo pilotar Striker. Por mi cuenta, ahora, ¿puedo? 1508 01:39:36,837 --> 01:39:39,237 Papá está herido Entonces, ¿quién será mi copiloto? 1509 01:39:39,473 --> 01:39:40,497 [LA PUERTA SE ABRE] 1510 01:40:01,529 --> 01:40:03,690 No recuerdo que estuviera tan apretado. 1511 01:40:06,800 --> 01:40:09,496 Volviendo a ese Jaeger te matará. 1512 01:40:12,206 --> 01:40:14,265 No entrar en uno nos mataría a todos. 1513 01:40:14,708 --> 01:40:15,868 Escucha... 1514 01:40:17,378 --> 01:40:19,039 ...eres una chica valiente. 1515 01:40:20,414 --> 01:40:22,905 Tengo mucha suerte de haberte visto crecer. 1516 01:40:24,718 --> 01:40:26,811 Pero si voy a hacer esto... 1517 01:40:27,821 --> 01:40:30,051 ...Necesito que me protejas. 1518 01:40:34,895 --> 01:40:36,362 ¿Puedes hacer eso? 1519 01:40:41,569 --> 01:40:42,399 Bien. 1520 01:40:45,739 --> 01:40:47,070 Todos... 1521 01:40:48,175 --> 01:40:49,301 ... ¡escucha! 1522 01:40:55,916 --> 01:40:57,110 Hoy... 1523 01:40:58,819 --> 01:41:00,081 ...hoy... 1524 01:41:02,022 --> 01:41:03,887 ...al borde de nuestra esperanza... 1525 01:41:06,627 --> 01:41:08,959 ...al final de nuestro tiempo... 1526 01:41:11,332 --> 01:41:15,393 ...hemos elegido no sólo creer en nosotros mismos, sino en los demás. 1527 01:41:18,372 --> 01:41:19,134 Hoy no hay... 1528 01:41:19,406 --> 01:41:21,931 ...un hombre ni una mujer aquí eso permanecerá solo. 1529 01:41:23,410 --> 01:41:24,741 Hoy no. 1530 01:41:26,046 --> 01:41:29,379 Hoy nos enfrentamos a los monstruos. que están a nuestra puerta... 1531 01:41:29,617 --> 01:41:31,710 ...¡y llévales la lucha! 1532 01:41:32,553 --> 01:41:35,613 ¡Hoy cancelamos el apocalipsis! 1533 01:41:36,156 --> 01:41:37,214 [TODOS ANIMANDO] 1534 01:41:56,377 --> 01:41:57,503 CHUCK: ¡Oye, mariscal! 1535 01:41:57,778 --> 01:41:59,177 Sabes, ese fue un gran discurso... 1536 01:41:59,446 --> 01:42:01,744 ...pero ¿cómo estamos exactamente tú y yo? se supone que debe coincidir... 1537 01:42:01,982 --> 01:42:02,949 ...ahí dentro? 1538 01:42:03,183 --> 01:42:05,310 No llevo nada al Drift. 1539 01:42:05,786 --> 01:42:08,016 Sin recuerdos, sin miedo. 1540 01:42:08,288 --> 01:42:09,448 Sin rango. 1541 01:42:09,690 --> 01:42:11,317 Y en cuanto a ti... 1542 01:42:11,659 --> 01:42:13,126 ...bueno, eres fácil. 1543 01:42:13,394 --> 01:42:14,918 Eres un imbécil egoísta... 1544 01:42:15,162 --> 01:42:15,992 ...con problemas paternales. 1545 01:42:16,263 --> 01:42:18,697 Un rompecabezas sencillo que resolví el primer día. 1546 01:42:18,966 --> 01:42:19,990 [MAX LADRIDOS] 1547 01:42:20,267 --> 01:42:22,132 Pero eres el hijo de tu padre... 1548 01:42:23,504 --> 01:42:24,835 ...así que vamos a derivar bien. 1549 01:42:26,674 --> 01:42:28,005 Funciona para mí. 1550 01:42:43,424 --> 01:42:44,413 Oye, ahora. 1551 01:42:50,297 --> 01:42:51,696 Cuando estás a la deriva con alguien... 1552 01:42:53,434 --> 01:42:55,994 ...sientes que no hay nada para hablar. 1553 01:42:59,339 --> 01:43:00,431 Simplemente no quiero arrepentirme... 1554 01:43:00,674 --> 01:43:02,574 -...todas las cosas que nunca dije en voz alta. -No. 1555 01:43:04,812 --> 01:43:05,836 [suspiros] 1556 01:43:06,747 --> 01:43:08,442 No es necesario. 1557 01:43:11,585 --> 01:43:13,052 Los conozco a todos. 1558 01:43:14,888 --> 01:43:16,321 Siempre lo he hecho. 1559 01:43:18,392 --> 01:43:19,381 [MAX LADRIDOS] 1560 01:43:19,660 --> 01:43:21,457 Oye. Oye, guapo. 1561 01:43:21,695 --> 01:43:22,684 [MAX lloriqueos] 1562 01:43:24,465 --> 01:43:26,365 Oh, te voy a extrañar. 1563 01:43:32,873 --> 01:43:34,534 Cuídalo por mí. 1564 01:43:36,577 --> 01:43:37,566 HERC: Apilador. 1565 01:43:39,980 --> 01:43:41,880 Ese es mi hijo el que tienes ahí. 1566 01:43:44,551 --> 01:43:46,018 Mi hijo. 1567 01:43:51,892 --> 01:43:56,352 Ya sabes, Mako, todos esos años Pasé viviendo en el pasado... 1568 01:43:56,930 --> 01:43:59,558 ...nunca pensé realmente sobre el futuro. 1569 01:44:01,435 --> 01:44:02,732 Hasta ahora. 1570 01:44:05,105 --> 01:44:07,437 Nunca tuve muy buen momento. 1571 01:44:14,381 --> 01:44:15,405 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 1572 01:44:26,326 --> 01:44:27,554 ¿Estás listo para esto? 1573 01:44:27,795 --> 01:44:31,959 -Oh, sí, sí. -Iniciando apretón de manos neuronal en cinco... 1574 01:44:32,232 --> 01:44:33,130 ...cuatro... 1575 01:44:33,400 --> 01:44:34,162 ...tres... 1576 01:44:34,735 --> 01:44:35,565 ...dos... 1577 01:44:35,803 --> 01:44:36,462 ...uno. 1578 01:44:37,538 --> 01:44:38,562 [gruñidos] 1579 01:44:39,940 --> 01:44:40,964 [SUPERPOSICIÓN INDISTINTA VOCES] 1580 01:44:57,090 --> 01:44:58,455 [gruñidos] 1581 01:44:58,692 --> 01:44:59,750 [NUEVO TOS] 1582 01:45:00,093 --> 01:45:01,617 ¿Estás bien? 1583 01:45:02,162 --> 01:45:03,686 Sí, claro. 1584 01:45:04,698 --> 01:45:06,495 Estoy completamente bien. 1585 01:45:06,767 --> 01:45:07,791 [Armas] 1586 01:45:09,469 --> 01:45:10,094 [VOMITOS] 1587 01:45:14,374 --> 01:45:16,308 -La Deriva. ¿Lo viste? -Sí. 1588 01:45:16,577 --> 01:45:18,511 -¿Acaso tú? -Escucha, tenemos que avisarles. 1589 01:45:18,779 --> 01:45:21,839 Los Jaegers... La Brecha... El plan... 1590 01:45:22,783 --> 01:45:24,341 No va a funcionar. 1591 01:45:25,452 --> 01:45:27,317 TENDO: Desconexión del transporte. 1592 01:45:37,664 --> 01:45:40,497 CHUCK: Loccent, todos los puertos sellados. Listo para sumergir. 1593 01:45:40,734 --> 01:45:42,167 RALEIGH: Todos los puertos sellados. 1594 01:45:42,402 --> 01:45:43,869 Listo para sumergir. 1595 01:45:51,111 --> 01:45:52,908 HOMBRE: Ambos apretones de manos neuronales al 100 por ciento. 1596 01:45:53,714 --> 01:45:55,477 Apretón de manos neuronal confirmado, señor. 1597 01:45:55,716 --> 01:45:58,412 Dos activos todavía en formación de círculo. en el cuadrante de Guam. 1598 01:45:58,886 --> 01:46:02,151 Nombres en clave: Scunner, Raiju. Ambas Categoría 4. 1599 01:46:02,389 --> 01:46:03,219 PENTECOSTÉS: Entendido eso. 1600 01:46:03,690 --> 01:46:05,817 Media milla hasta el acantilado del océano... 1601 01:46:06,059 --> 01:46:06,991 ...¡saltamos! 1602 01:46:07,227 --> 01:46:09,058 Son 3.000 metros hasta la Brecha. 1603 01:46:09,329 --> 01:46:10,887 ¿Media milla? Ni siquiera puedo ver... 1604 01:46:11,164 --> 01:46:11,721 ... ¡un maldito centímetro por delante! 1605 01:46:11,999 --> 01:46:14,490 ¿Cómo se supone que para lanzar la bomba? 1606 01:46:16,737 --> 01:46:18,068 La visibilidad es cero. 1607 01:46:18,338 --> 01:46:19,635 Cambiando a instrumentos ahora. 1608 01:46:29,049 --> 01:46:30,175 HOMBRE: ¡Señor! 1609 01:46:30,951 --> 01:46:33,146 HERC: Gitana, tienes movimiento. a tu derecha. ¡Las tres en punto! ¡Las tres en punto! 1610 01:46:33,387 --> 01:46:35,184 Al: Radio de 100 pies... 1611 01:46:35,422 --> 01:46:37,049 -...claro. RALEIGH: El flanco derecho está despejado. 1612 01:46:37,291 --> 01:46:38,189 No tengo nada. 1613 01:46:38,425 --> 01:46:41,223 ¡Se fue ahora! ¡Y avanzando rápido! ¡El Kaiju más rápido jamás registrado! 1614 01:46:42,162 --> 01:46:43,186 [KAIJU GRAZADORES] 1615 01:46:45,265 --> 01:46:47,665 No veo nada. ¡Se está moviendo demasiado rápido! 1616 01:46:47,901 --> 01:46:51,894 CHUCK: Ojos en el premio, Gipsy. A 600 metros del desnivel. 1617 01:47:16,997 --> 01:47:19,693 400 metros y acercándose. 1618 01:47:24,805 --> 01:47:25,794 Los fantasmas se están deteniendo. 1619 01:47:26,974 --> 01:47:30,068 HERC: ¡Delantero! Los fantasmas se están deteniendo. La una en punto. 1620 01:47:31,411 --> 01:47:32,207 CHUCK: Mariscal, ¿qué estás haciendo? 1621 01:47:32,446 --> 01:47:33,276 Están parando. 1622 01:47:33,513 --> 01:47:35,310 -¿Por qué carajos paran? -¡Me importa un carajo, señor! 1623 01:47:35,582 --> 01:47:36,947 ¡Estamos a 300 metros del salto! 1624 01:47:37,217 --> 01:47:37,979 -¡Algo no está bien! HERC: Delantero... 1625 01:47:38,251 --> 01:47:39,218 ...los fantasmas no nos siguen. 1626 01:47:39,453 --> 01:47:41,284 Da el salto ahora. 1627 01:47:41,521 --> 01:47:42,818 NEWT: ¡No lo hagas! ¡No lo hagas! 1628 01:47:43,090 --> 01:47:43,647 ¡No va a funcionar! 1629 01:47:43,924 --> 01:47:45,915 ¡Muévete, fascista! explotando la Brecha, ¡no va a funcionar! 1630 01:47:46,626 --> 01:47:47,593 PENTECOSTÉS: ¿Qué quieres decir? ¿Qué no va a funcionar? 1631 01:47:48,295 --> 01:47:50,855 El hecho de que la Brecha esté abierta no significa Significa que puedes pasar una bomba. 1632 01:47:51,131 --> 01:47:52,758 GOTTLIEB: La Brecha lee genéticamente al Kaiju... 1633 01:47:53,000 --> 01:47:54,934 ...como un código de barras en el supermercado y luego los deja pasar. 1634 01:47:55,168 --> 01:47:57,830 Vas a tener que engañar a la Brecha para que pensando que tienes el mismo código! 1635 01:47:58,105 --> 01:48:00,539 -¿Y cómo se supone que vamos a hacer eso? NEWT: Haciéndolo pensar... 1636 01:48:00,807 --> 01:48:01,774 ...eres un Kaiju. 1637 01:48:02,009 --> 01:48:03,601 Tienes que fijarte en el Kaiju, llévalo hasta la Brecha. 1638 01:48:03,844 --> 01:48:04,742 La Garganta leerá entonces... 1639 01:48:04,978 --> 01:48:05,808 ...el código genético del Kaiju... 1640 01:48:06,046 --> 01:48:08,014 -...y dejarte pasar. NEWT: Si no lo haces... 1641 01:48:08,281 --> 01:48:09,145 ...la bomba se desviará de la Brecha... 1642 01:48:09,383 --> 01:48:10,372 ...como siempre lo ha hecho... 1643 01:48:10,650 --> 01:48:11,617 ...y la misión fracasará. 1644 01:48:12,019 --> 01:48:12,678 Está bien. 1645 01:48:12,953 --> 01:48:14,477 Ahora que has escuchado todo eso, ¡Delantero, da el salto! 1646 01:48:14,755 --> 01:48:16,245 ¡Señor! Tengo una tercera firma... 1647 01:48:16,490 --> 01:48:17,787 -...¡emergiendo de la Brecha! HERC: Tercera firma... 1648 01:48:18,025 --> 01:48:19,549 ...emergiendo de la Brecha. 1649 01:48:19,826 --> 01:48:20,850 Es un triple evento. 1650 01:48:21,128 --> 01:48:22,459 Dios mío, tenía razón. 1651 01:48:23,130 --> 01:48:23,858 ¿Qué tan grande es? 1652 01:48:25,265 --> 01:48:27,256 -¿Qué categoría? -Categoría 5. 1653 01:48:28,635 --> 01:48:29,363 delantero... 1654 01:48:29,636 --> 01:48:31,263 ...es una categoría 5. 1655 01:48:31,772 --> 01:48:33,262 El primero de todos. 1656 01:48:40,480 --> 01:48:41,504 [gruñendo] 1657 01:48:53,093 --> 01:48:54,151 [RUGIDO] 1658 01:48:57,697 --> 01:48:59,790 RALEIGH: Delantero, lo vemos. Estamos justo detrás de ti... 1659 01:49:00,033 --> 01:49:01,000 ...unos 100 metros. 1660 01:49:01,234 --> 01:49:03,896 vamos a dar la vuelta Son las 3 en punto, intenta flanquearlo. 1661 01:49:04,171 --> 01:49:05,934 Formación estándar de dos equipos. 1662 01:49:06,206 --> 01:49:07,104 Solo mantenlo ocupado por unos cuantos... 1663 01:49:11,678 --> 01:49:12,337 [KAIJU GRILLANDO] 1664 01:49:19,886 --> 01:49:20,910 ¡Prepárate para el impacto! 1665 01:49:28,895 --> 01:49:29,452 Al: Espada de cadena... 1666 01:49:29,729 --> 01:49:30,320 ... desplegado. 1667 01:49:34,734 --> 01:49:35,598 [RALEIGH GRITANDO] 1668 01:49:55,122 --> 01:49:57,386 RALEIGH: ¡Atrapemos a este hijo de puta! 1669 01:50:03,130 --> 01:50:04,154 [Chirrido] 1670 01:50:18,912 --> 01:50:19,674 PENTECOSTÉS: Gitano, subiendo... 1671 01:50:19,946 --> 01:50:20,810 ...¡a las 12 en punto! 1672 01:50:21,081 --> 01:50:22,981 ¡A toda velocidad! 1673 01:50:23,250 --> 01:50:24,683 ¡Apártate del camino! 1674 01:50:32,559 --> 01:50:33,048 [gruñidos] 1675 01:50:44,804 --> 01:50:46,533 CHUCK: ¡El disparador está atascado! No podemos entregar... 1676 01:50:46,806 --> 01:50:48,137 ...¡la carga útil, señor! 1677 01:50:48,708 --> 01:50:50,198 Todavía estamos armados. 1678 01:50:50,477 --> 01:50:52,172 ¡Pero el casco está comprometido! 1679 01:50:52,445 --> 01:50:53,776 La mitad de nuestros sistemas están fuera de línea, señor. 1680 01:50:54,014 --> 01:50:55,208 Necesitamos anular el-- 1681 01:50:55,482 --> 01:50:56,278 [RUGIDO] 1682 01:51:13,233 --> 01:51:13,858 [AMBOS gruñidos] 1683 01:51:43,496 --> 01:51:44,155 Ambos Kaijus... 1684 01:51:44,397 --> 01:51:45,557 ... ¡convergiendo rápidamente hacia Striker! 1685 01:51:45,832 --> 01:51:46,856 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 1686 01:51:48,268 --> 01:51:49,997 RALEIGH: ¡Espera, delantero! 1687 01:51:50,237 --> 01:51:52,068 -¡Vamos hacia ti! PENTECOSTÉS: ¡No! 1688 01:51:52,339 --> 01:51:54,000 ¡Gitano! ¡No vengas en nuestra ayuda! 1689 01:51:54,241 --> 01:51:55,003 ¿Copias? 1690 01:51:55,242 --> 01:51:57,369 RALEIGH: ¡Espera! PENTECOSTÉS: ¡Quédense lo más atrás que puedan! 1691 01:51:57,611 --> 01:52:00,011 Todavía podemos comunicarnos con usted. Vamos por ti. 1692 01:52:00,880 --> 01:52:02,472 No, Raleigh, escúchame. 1693 01:52:02,716 --> 01:52:04,377 ¡Sabes exactamente lo que tienes que hacer! 1694 01:52:04,618 --> 01:52:05,744 ¡Gypsy es nuclear! 1695 01:52:06,019 --> 01:52:07,509 ¡Llévala a la Brecha! 1696 01:52:07,754 --> 01:52:09,016 Lo escucho, señor. 1697 01:52:09,256 --> 01:52:10,689 Rumbo a la Brecha. 1698 01:52:10,924 --> 01:52:11,913 Al: Daños estructurales... -Ahora. 1699 01:52:12,192 --> 01:52:13,216 -...ochenta por ciento. -Unh. 1700 01:52:14,361 --> 01:52:15,123 PENTECOSTÉS: Makó. 1701 01:52:15,595 --> 01:52:16,254 Escuchar. 1702 01:52:18,365 --> 01:52:20,265 Puedes terminar esto. 1703 01:52:21,635 --> 01:52:23,933 Siempre estaré aquí para ti. 1704 01:52:24,537 --> 01:52:27,062 Siempre podrás encontrarme en Drift. 1705 01:52:32,646 --> 01:52:33,613 Somos un caminante... 1706 01:52:33,880 --> 01:52:35,245 ...reactor nuclear. 1707 01:52:35,615 --> 01:52:37,446 Podemos destruir la Brecha. 1708 01:52:46,059 --> 01:52:47,083 [gruñendo] 1709 01:52:48,928 --> 01:52:49,952 [Chirrido] 1710 01:52:51,097 --> 01:52:52,928 CHUCK: ¿Qué podemos hacer, señor? 1711 01:52:53,166 --> 01:52:55,225 ¡Podemos despejar un camino! 1712 01:52:55,902 --> 01:52:57,392 ¡Para la dama! 1713 01:52:58,171 --> 01:52:59,763 Van a detonar la carga útil. 1714 01:53:00,440 --> 01:53:02,465 CHUCK: Bueno, mi padre siempre decía: 1715 01:53:02,742 --> 01:53:04,937 Si tienes la oportunidad, ¡tómala! 1716 01:53:05,679 --> 01:53:07,306 ¡Así que hagamos esto! 1717 01:53:10,483 --> 01:53:11,973 Fue un placer, señor. 1718 01:53:21,328 --> 01:53:22,352 [GRIMENTO DE ALARMA] 1719 01:53:37,811 --> 01:53:38,641 [HABLANDO EN JAPONÉS] 1720 01:54:10,143 --> 01:54:13,135 Al: Todos los sistemas críticos. Pérdida de líquidos. 1721 01:54:13,813 --> 01:54:15,678 ¡Los sistemas son críticos! 1722 01:54:15,915 --> 01:54:17,610 ¡Hay una fuga de combustible! 1723 01:54:17,851 --> 01:54:18,681 ¡Nuestra pierna derecha está lisiada! 1724 01:54:18,918 --> 01:54:20,545 Código rojo. 1725 01:54:20,820 --> 01:54:22,549 -Terminemos esto. -Todos los sistemas críticos. 1726 01:54:22,822 --> 01:54:24,221 ¿Qué están haciendo? 1727 01:54:24,891 --> 01:54:26,358 Terminando la misión. 1728 01:54:26,626 --> 01:54:27,923 RALEIGH: Loccent. Tenemos... 1729 01:54:28,194 --> 01:54:29,354 ...el cadáver del Kaiju. 1730 01:54:29,629 --> 01:54:30,755 Nos dirigimos a la Brecha. 1731 01:54:34,033 --> 01:54:35,660 Será mejor que tengan razón. 1732 01:54:35,902 --> 01:54:37,870 Porque de una forma u otra... 1733 01:54:38,238 --> 01:54:40,502 ...estamos logrando esto. 1734 01:54:48,782 --> 01:54:49,840 [RUGIDO] 1735 01:54:51,918 --> 01:54:54,887 ¡A mi cuenta, jets traseros! 1736 01:54:55,155 --> 01:54:56,144 Tres... 1737 01:54:56,389 --> 01:54:57,447 ...dos... 1738 01:54:57,724 --> 01:54:58,452 ...uno. 1739 01:54:58,691 --> 01:54:59,180 ¡Ahora! 1740 01:55:06,566 --> 01:55:07,590 [CHRIDOS] 1741 01:55:08,535 --> 01:55:09,763 Espera. 1742 01:55:11,604 --> 01:55:12,536 [Chirrido] 1743 01:55:22,749 --> 01:55:25,115 El oxígeno de Mako está bajo. ¡Media capacidad! 1744 01:55:26,286 --> 01:55:28,186 -¿Puedes redirigirlo? -Lo estoy intentando, señor. 1745 01:55:28,421 --> 01:55:29,319 RALEIGH: Espera, Mako. 1746 01:55:30,190 --> 01:55:31,452 Al: Purga del eje térmico. RALEIGH: Voy a arder... 1747 01:55:31,724 --> 01:55:32,918 ...este hijo de puta. 1748 01:55:34,060 --> 01:55:35,084 [GEMIDOS Y CHIRRIDO] 1749 01:55:51,478 --> 01:55:52,206 Están dentro. 1750 01:55:52,445 --> 01:55:54,345 -¡Están dentro! -Funcionó. 1751 01:56:08,728 --> 01:56:09,990 Al: Tubería principal de oxígeno... 1752 01:56:10,263 --> 01:56:12,288 ...hemisferio izquierdo, niveles críticos. 1753 01:56:13,500 --> 01:56:14,296 Operando en... 1754 01:56:16,102 --> 01:56:17,626 ...quince por ciento de capacidad. 1755 01:56:18,304 --> 01:56:20,272 Diez por ciento de capacidad. 1756 01:56:21,107 --> 01:56:21,937 Cinco por ciento. 1757 01:56:22,275 --> 01:56:23,537 Él le está dando su oxígeno. 1758 01:56:26,746 --> 01:56:27,610 [Jadeando] 1759 01:56:27,847 --> 01:56:28,814 Está bien ahora, Mako. 1760 01:56:30,049 --> 01:56:31,516 Lo hicimos. 1761 01:56:32,252 --> 01:56:34,117 Puedo terminar esto solo. 1762 01:56:35,021 --> 01:56:36,750 Todo lo que tengo que hacer es caer. 1763 01:56:37,957 --> 01:56:39,481 Cualquiera puede caer. 1764 01:56:40,026 --> 01:56:40,685 TENDO: Raleigh... 1765 01:56:40,960 --> 01:56:41,892 ...tus niveles de oxígeno... 1766 01:56:42,161 --> 01:56:44,629 ...son críticos ahora. No tienes mucho tiempo. 1767 01:56:45,131 --> 01:56:48,623 Comienza la fusión del núcleo y sal de ahí. ¿Me oyes? 1768 01:56:48,868 --> 01:56:50,062 ¡Sal de ahí ahora! 1769 01:56:58,177 --> 01:57:01,203 Se expulsa una cápsula. Sin detonación, señor. 1770 01:57:01,481 --> 01:57:02,880 RALEIGH: Loccent, si todavía puedes oírme... 1771 01:57:03,149 --> 01:57:04,047 ...estoy iniciando... 1772 01:57:04,317 --> 01:57:06,182 ...anulación del reactor ahora. 1773 01:57:06,886 --> 01:57:07,716 [PITIDO] 1774 01:57:07,987 --> 01:57:08,851 Al: Activación manual... 1775 01:57:09,088 --> 01:57:10,578 ...requerido. 1776 01:57:10,857 --> 01:57:11,516 ¿Qué está sucediendo? 1777 01:57:11,791 --> 01:57:13,656 ¡El gatillo está desconectado! Tiene que hacerlo a mano. 1778 01:57:13,893 --> 01:57:15,656 Se le acabó el tiempo. Tiene que autodestruirse ahora. 1779 01:57:18,331 --> 01:57:21,300 Se requiere activación manual. 1780 01:57:32,545 --> 01:57:34,172 RALEIGH: ¡No! 1781 01:57:44,090 --> 01:57:44,715 [GRITOS] 1782 01:57:52,198 --> 01:57:54,189 Anulación manual iniciada. 1783 01:57:54,434 --> 01:57:56,925 Fusión del núcleo en T-menos 60. 1784 01:57:57,203 --> 01:58:00,468 Al: Fusión del reactor en 55 segundos. 1785 01:58:03,443 --> 01:58:05,104 Cincuenta segundos. 1786 01:58:12,085 --> 01:58:13,074 [Chirrido] 1787 01:58:37,877 --> 01:58:39,310 Módulo de evacuación activado. 1788 01:58:46,686 --> 01:58:47,812 Cinco... 1789 01:58:48,087 --> 01:58:50,248 ...cuatro, tres... 1790 01:58:51,691 --> 01:58:53,522 ...dos, uno. 1791 01:58:53,793 --> 01:58:55,124 Fusión del reactor. 1792 01:59:02,201 --> 01:59:04,965 ¡Golpe directo! ¡La Brecha se ha derrumbado! 1793 01:59:05,204 --> 01:59:06,466 [TODOS Aplauden y aplauden] 1794 01:59:07,640 --> 01:59:11,167 ¡A los helicópteros! ¡A los helicópteros ahora! 1795 01:59:28,227 --> 01:59:29,956 Imágenes en la primera cápsula. 1796 01:59:30,196 --> 01:59:33,290 Seguimiento sólido. Los signos vitales son buenos. 1797 01:59:38,638 --> 01:59:40,230 Bien, ¿dónde está la segunda cápsula? 1798 01:59:41,040 --> 01:59:43,531 lo estoy siguiendo, pero no tengo signos vitales. 1799 02:00:11,104 --> 02:00:12,833 MAKO: No puedo encontrar su pulso. 1800 02:00:13,239 --> 02:00:14,604 No creo que esté respirando. 1801 02:00:14,874 --> 02:00:17,342 ¿Puedes leer su pulso? ¿Tiene pulso? 1802 02:00:17,577 --> 02:00:18,669 MAKO: ¿Raleigh? 1803 02:00:19,345 --> 02:00:20,607 TENDO: Mako, escúchame. 1804 02:00:20,880 --> 02:00:22,347 Puede ser que los sensores no funcionen. 1805 02:00:23,416 --> 02:00:24,713 No podemos estar seguros. 1806 02:00:24,984 --> 02:00:25,916 [Sollozando] No. 1807 02:00:26,486 --> 02:00:28,750 No, no te vayas. 1808 02:00:29,622 --> 02:00:30,987 -Por favor. -Mako. 1809 02:00:31,758 --> 02:00:32,918 No te vayas. 1810 02:00:33,192 --> 02:00:34,386 Makó. 1811 02:00:36,796 --> 02:00:37,888 MAKO: No. 1812 02:00:38,397 --> 02:00:40,558 No te vayas. Por favor. 1813 02:00:43,035 --> 02:00:45,060 RALEIGH [CON VOZ TENSA]: Me estás apretando demasiado. 1814 02:00:46,139 --> 02:00:47,197 [RALEIGH TOS] 1815 02:00:52,011 --> 02:00:53,808 [EN VOZ NORMAL] No podía respirar. 1816 02:00:55,047 --> 02:00:56,071 [RISAS] 1817 02:00:57,283 --> 02:00:58,409 [TODOS ANIMANDO Y APLAUDIENDO] 1818 02:01:09,562 --> 02:01:11,530 Este es el mariscal Hércules Hansen. 1819 02:01:12,398 --> 02:01:14,093 La Brecha está sellada. 1820 02:01:15,268 --> 02:01:16,565 ¡Para el reloj! 1821 02:01:16,803 --> 02:01:17,827 [TODOS ANIMANDO] 1822 02:01:34,453 --> 02:01:35,545 [LADRANDO] 1823 02:01:44,597 --> 02:01:45,586 TENDO: Mako, Raleigh. 1824 02:01:45,832 --> 02:01:48,164 Tenemos tu posición. Los helicópteros están en camino. 1825 02:01:48,434 --> 02:01:49,560 Sólo espera. 1826 02:01:49,802 --> 02:01:50,826 [HELICÓPTEROS ZUMBANDO] 1827 02:01:53,139 --> 02:01:54,436 ¿Estás bien? 1828 02:01:55,474 --> 02:01:56,998 ¿Copias? 1829 02:01:58,344 --> 02:02:00,642 ¿Chicos? 1830 02:04:44,377 --> 02:04:45,435 [GENTE CHARLA] 1831 02:04:46,746 --> 02:04:47,770 [Zumbido del helicóptero] 1832 02:04:57,690 --> 02:04:58,748 [gruñidos] 1833 02:04:59,959 --> 02:05:03,190 ¿Dónde está mi maldito zapato?