1
00:00:14,540 --> 00:00:15,780
ஐயா, இங்கே ஒன்றும் இல்லை.

2
00:00:15,860 --> 00:00:17,060
என்னை குடு!

3
00:00:17,220 --> 00:00:18,380
அங்கே முயற்சி செய்யுங்கள்.

4
00:00:21,060 --> 00:00:22,660
உள்ளே நுழையவும் முடியாது
இந்த நகரத்தில் அமைதி!

5
00:00:49,700 --> 00:00:50,900
காத்திருங்கள், நான் உங்களை பள்ளிக்கு விடுகிறேன்.

6
00:00:53,420 --> 00:00:54,420
சித்தார்த்...

7
00:00:55,660 --> 00:00:56,620
சித்தார்த்!

8
00:00:56,740 --> 00:00:58,900
- என்ன கோபம்?
-அது ஒன்றுமில்லை.

9
00:00:59,060 --> 00:01:02,060
என்னிடம் சரியாகப் பேசவும் மாட்டார். ஐ
நான் அவனுக்கு பள்ளிக்கு சவாரி தருகிறேன் என்று சொன்னேன்--

10
00:01:02,140 --> 00:01:03,060
அதுதான் உங்கள் பிரச்சனை.

11
00:01:03,260 --> 00:01:05,340
இல்லையா என்று அவரிடம் கேட்டீர்களா
அவர் சவாரி செய்ய விரும்புகிறாரா?

12
00:01:05,500 --> 00:01:06,620
இல்லை! நீங்கள் எளிமையாக அறிவித்தீர்கள்!

13
00:01:06,700 --> 00:01:08,420
எனவே நான் கேட்க வேண்டும்
அவரது அனுமதி, இல்லையா?

14
00:01:09,060 --> 00:01:10,300
இந்த நாட்களில் இப்படித்தான் செயல்படுகிறதா?

15
00:01:10,420 --> 00:01:14,500
நீ எனக்கு உன் தந்தையை நினைவூட்டுகிறாய்!
நல்ல வழியில் அல்ல என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்!

16
00:01:18,020 --> 00:01:19,380
என் தந்தையா? உண்மையில்?

17
00:01:21,860 --> 00:01:23,220
அவர் என்னை தனது பெல்ட்டால் அடிப்பார்.

18
00:01:24,060 --> 00:01:25,780
ஒரு காரணமும் தேவையில்லை.

19
00:01:29,140 --> 00:01:30,660
நான் எப்போதாவது எழுப்பியிருக்கிறேனா
உன் மகன் மீது என் கை?

20
00:01:37,660 --> 00:01:39,220
சாமான்களை எனக்கு உதவுங்கள்,
செய்வீர்களா?

21
00:01:39,500 --> 00:01:41,540
- வா, மனிதனே. இங்கே எனக்கு உதவுங்கள்.
- இல்லை, எனக்கு தாமதமாகிறது.

22
00:01:41,620 --> 00:01:43,260
இங்கேயே இருக்கிறது.

23
00:01:44,500 --> 00:01:46,860
யோ, அண்ணி!

24
00:01:49,540 --> 00:01:50,340
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

25
00:01:50,540 --> 00:01:52,300
எங்கே? ஒளிரும் சீருடை மற்றும் அனைத்து?

26
00:01:52,380 --> 00:01:54,980
ஒரு திரைப்பட படப்பிடிப்புக்கு.
என்ன நினைக்கிறேன், நான் ஒரு போலீஸ்காரராக நடிக்கிறேன்.

27
00:01:56,420 --> 00:01:57,620
மதிய உணவை மறந்து விட்டாய்...

28
00:01:58,420 --> 00:02:01,140
ஜிது! என்ன ஆச்சரியம் அண்ணா!

29
00:02:01,860 --> 00:02:03,740
சரி, என்னுடன்,
நீங்கள் எப்போதும் ஒன்றை எதிர்பார்க்கலாம் சகோதரி!

30
00:02:03,900 --> 00:02:05,220
ஜிது, மன்னிக்கவும், நான் வெளியே செல்ல வேண்டும்.

31
00:02:05,500 --> 00:02:07,580
ரொம்ப நாள் கழித்து வந்திருக்கிறார்.

32
00:02:08,020 --> 00:02:09,380
நீங்கள் ஏன் காலை உணவுக்கு தங்கக்கூடாது?

33
00:02:09,620 --> 00:02:10,780
கவலைப்படாதே. நம்மால் முடியும்
எப்போதும் அதை நாளை செய்யுங்கள்.

34
00:02:10,940 --> 00:02:12,140
நான் ரெண்டு நாள் இங்கே இருக்கிறேன்.

35
00:02:12,900 --> 00:02:13,700
என்று கேட்கிறீர்களா?

36
00:02:14,180 --> 00:02:16,180
அவர் இங்கே... இரண்டு நாட்கள்.

37
00:02:19,900 --> 00:02:22,900
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்
நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன் சாமான்கள்.

38
00:02:23,140 --> 00:02:24,580
இது ஒரு நிமிடம் எடுக்கும்.

39
00:02:37,420 --> 00:02:38,300
இப்போது பேசத் தயாரா?

40
00:02:38,820 --> 00:02:39,740
எனக்கு பெயர் கொடுங்கள்.

41
00:02:41,340 --> 00:02:42,460
பேசு.

42
00:02:43,020 --> 00:02:43,900
சொல்லுங்க.

43
00:02:44,300 --> 00:02:45,620
நீ என்னை அப்படிப் பார்க்காதே!

44
00:02:46,860 --> 00:02:48,740
நான் சொன்னேன் விலகிப் பார், தாயே!

45
00:03:21,460 --> 00:03:22,580
நாற்பத்தைந்து, இல்லையா?

46
00:03:28,300 --> 00:03:30,820
எந்த வழியும் இல்லை
அவரிடமிருந்து எதையும் பெறுதல்.

47
00:03:31,940 --> 00:03:35,580
நண்பர் அல்லது வாடிக்கையாளர்?
பொய் சொல்லும் நேபாளி வேசி!

48
00:03:36,300 --> 00:03:39,500
நீங்கள் வெளிநாட்டவர்களுடன் தூங்குகிறீர்கள், இல்லையா?

49
00:03:41,700 --> 00:03:43,260
வேறு எங்கு கிடைக்கும்
டாலர்கள்?

50
00:03:43,820 --> 00:03:48,940
அது... என் பொழுதுபோக்கு.
நான் நாணயங்களை சேகரிக்கிறேன்.

51
00:03:49,580 --> 00:03:52,020
அது ஒலிக்கவில்லை
எனக்கு பொழுதுபோக்கு இல்லை போல!

52
00:03:53,100 --> 00:03:55,140
பாடுவது. நடனம்.
இப்போது அது பொழுதுபோக்கு, பிச்!

53
00:03:55,220 --> 00:03:57,140
நீங்கள் என்னை ஒரு முட்டாள் என்று எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

54
00:03:58,820 --> 00:04:01,620
பேசு. நீங்கள் என்னவாக இருந்தீர்கள்
அந்த மூவருடன் செய்கிறீர்களா?

55
00:04:05,060 --> 00:04:07,180
நான் என் நண்பனிடம் இருந்தேன்
முந்தைய இரவு வைக்கவும்.

56
00:04:07,460 --> 00:04:10,340
வண்டியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
காலையில் வீட்டிற்குத் திரும்பு.

57
00:04:10,500 --> 00:04:12,140
எனவே நீங்கள் அவர்களுடன் சவாரி செய்தீர்களா?

58
00:04:12,620 --> 00:04:14,180
ஆமாம் சார்.

59
00:04:14,460 --> 00:04:16,740
அப்புறம் எப்படி டவல் இருந்துச்சு
அந்த ஹோட்டல் உங்கள் பையில் இருக்கிறதா?

60
00:04:16,820 --> 00:04:18,060
அவருக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

61
00:04:19,020 --> 00:04:20,060
பேசு!

62
00:04:30,140 --> 00:04:33,820
அவர்கள் மூன்று நாட்கள் இங்கே இருந்தார்கள்,
ஒற்றைப்படை நேரங்களில் வந்து போகும்.

63
00:04:33,900 --> 00:04:35,580
என் ஆறாவது அறிவு சொன்னது
ஏதோ தவறு.

64
00:04:35,820 --> 00:04:38,740
ஓ, உங்கள் ஆறாவது அறிவு, இல்லையா?

65
00:04:39,500 --> 00:04:40,580
வேறு ஏதாவது?

66
00:04:41,460 --> 00:04:42,940
ஆம், அவர்களில் ஒருவர் ஒரு துண்டு திருடினார்.

67
00:04:43,020 --> 00:04:46,020
அவர்கள் என்னை உருவாக்கப் போகிறார்கள்
அதை செலுத்த. அது எப்படி நியாயம்?

68
00:04:49,500 --> 00:04:51,020
வேறு ஏதாவது பார்த்தீர்களா? அல்லது கேட்டதா?

69
00:04:51,260 --> 00:04:54,020
இது அவர்கள் எடுத்த மற்ற அறை.
இது ஒன்று!

70
00:04:55,900 --> 00:04:57,380
ஐயா, அது ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது.

71
00:04:57,620 --> 00:04:58,620
அது யார்?

72
00:04:59,180 --> 00:05:01,620
ஐயா, இது ஹோட்டலின் கொள்கை--

73
00:05:04,380 --> 00:05:05,820
சார்... என்ன அது?

74
00:05:06,460 --> 00:05:07,500
நான் அறையைச் சரிபார்க்க வேண்டும்.

75
00:05:07,820 --> 00:05:08,940
அதில் ஒன்றும் இல்லை சார்.

76
00:05:09,740 --> 00:05:12,020
- வெளியே.
- ஆனால் சார்...

77
00:05:17,060 --> 00:05:20,260
சரி, எங்களை தவறாக எண்ண வேண்டாம் சார்.
அவள் என் உறவினர்...

78
00:05:20,820 --> 00:05:22,820
அதற்காக டெல்லி வந்தோம்
அவளுடைய திருமண ஷாப்பிங்.

79
00:05:22,900 --> 00:05:25,740
முன்பதிவுகளைப் பெற முடியவில்லை...
எனவே இதை பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

80
00:05:26,780 --> 00:05:28,020
வேறு ஏதாவது நினைவிருக்கிறதா?

81
00:05:29,220 --> 00:05:30,060
ஓ, ஆமாம்!

82
00:05:30,540 --> 00:05:34,180
அவர்களில் ஒருவருடன் வாதிடுவதை நான் கேட்டேன்
தொலைபேசியில் யாரோ.

83
00:05:34,700 --> 00:05:35,900
மேலும் அவர் என்ன சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்?

84
00:05:36,220 --> 00:05:37,660
சண்டை போல் தோன்றியது.

85
00:05:37,980 --> 00:05:39,980
ஏதோ - ''நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
மூன்று நாட்களாக இந்த முட்டாள்தனம்.

86
00:05:40,100 --> 00:05:41,940
நான் இப்போதே மாஸ்டர் ஜியிடம் பேச விரும்புகிறேன்.''

87
00:05:43,060 --> 00:05:44,260
மாஸ்டர் ஜி, அப்படியா?

88
00:05:46,940 --> 00:05:48,900
வேறு ஏதேனும் பெயர்?
வேறு ஏதாவது குறிப்பாக?

89
00:05:50,100 --> 00:05:51,060
இல்லை. அது பற்றி.

90
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
அவர்களின் அடையாளங்களை சரிபார்க்கவும்.

91
00:05:58,580 --> 00:05:59,900
அவர்கள் உண்மையில் உறவினர்களா என்பதைச் சரிபார்க்கவும்.

92
00:06:00,860 --> 00:06:03,260
சரி, அவள் தூரத்து உறவினர்,
எங்கள் குடும்பப்பெயர்கள் வேறு --

93
00:06:03,340 --> 00:06:04,180
ஐடி.

94
00:06:04,740 --> 00:06:05,940
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

95
00:06:06,380 --> 00:06:08,740
வேட்டைநாய் முகம் கொண்டவனா?

96
00:06:09,300 --> 00:06:11,020
அவர் புகைபோக்கி போல புகைக்கிறார்.

97
00:06:11,340 --> 00:06:13,700
ஒரு நாளைக்கு மூன்று பொதிகள்.

98
00:06:15,980 --> 00:06:17,380
நீங்கள் புகைப்பிடிப்பீர்களா அன்சாரி?

99
00:06:31,780 --> 00:06:33,340
ஹோட்டலில் பணிபுரிபவர்
அனைத்தையும் கொட்டியுள்ளது.

100
00:06:33,780 --> 00:06:37,220
நீங்கள் திட்டமிட்டிருந்தீர்கள் என்று
சஞ்சீவ் மெஹ்ராவை கொல்ல வேண்டும்.

101
00:06:39,100 --> 00:06:40,420
சஞ்சீவ் மெஹ்ரா யார்?

102
00:06:45,540 --> 00:06:47,020
தியாகியை உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாகத் தெரியும்?

103
00:06:48,340 --> 00:06:49,580
தியாகி யார்?

104
00:06:50,660 --> 00:06:52,660
உங்களுடன் மற்றவர்கள்
குற்றப் பதிவுகள் கிடைத்துள்ளன.

105
00:06:55,100 --> 00:06:56,380
நீங்கள் சுத்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

106
00:07:02,100 --> 00:07:03,260
அனுமதியாளராக மாறு.

107
00:07:03,420 --> 00:07:06,740
அவர்கள் உங்களுக்கு எளிதாக செல்வார்கள்.
நானே ஒரு வார்த்தை போடுகிறேன்.

108
00:07:28,980 --> 00:07:29,940
எனவே...

109
00:07:30,980 --> 00:07:32,700
உன்னிடம் எப்போதிருந்து
தியாகியுடன் பணிபுரிந்தீர்களா?

110
00:07:34,460 --> 00:07:36,540
அவர் ஒரு தந்திரமான மனிதர்.

111
00:07:37,140 --> 00:07:39,140
அவன் பெயருக்கு நாற்பத்தைந்து கொலைகள்.

112
00:07:40,140 --> 00:07:43,020
இருந்தால் என்ன செய்வீர்கள்
அவர் அதையெல்லாம் உங்கள் மீது பொருத்துகிறாரா?

113
00:07:47,300 --> 00:07:48,260
என்ன திட்டம் இருந்தது?

114
00:07:50,060 --> 00:07:51,780
உங்கள் பங்கு என்ன?

115
00:07:59,540 --> 00:08:02,020
ஐயா... கண்டிப்பாகச் சொல்ல வேண்டும்.

116
00:08:02,820 --> 00:08:04,020
குற்றமில்லை, ஆனால்...

117
00:08:05,660 --> 00:08:09,220
புகைபிடிப்பது எப்படி என்று கூட நடிக்க முடியாது.

118
00:08:17,740 --> 00:08:18,780
மன்னிக்கவும் ஐயா.

119
00:08:19,060 --> 00:08:20,300
இதை மட்டும் சொல்லு, சரியா?

120
00:08:21,620 --> 00:08:22,660
'சி' எதற்கு?

121
00:08:28,380 --> 00:08:29,700
சாக்கு (கத்தி)க்கு 'சி'!

122
00:08:38,420 --> 00:08:40,220
இது காக்சக்கருக்கு 'சி'.

123
00:08:47,100 --> 00:08:49,220
நீ குடுத்துடு!

124
00:08:49,540 --> 00:08:51,220
நீங்கள் புகைபிடிப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.

125
00:08:51,300 --> 00:08:52,660
நான் செய்தேன். ஒருமுறை. மீண்டும் கல்லூரியில்.

126
00:08:54,220 --> 00:08:56,060
அவன் உன்னைப் பெற்றான், இல்லையா?

127
00:09:02,260 --> 00:09:03,140
டோகாஸ்...

128
00:09:04,060 --> 00:09:04,900
டோகாஸ்!

129
00:09:05,060 --> 00:09:06,020
வருகிறேன் சார்.

130
00:09:07,900 --> 00:09:09,260
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- இங்கேயே சார்.

131
00:09:09,340 --> 00:09:10,740
டோப் சிங்கின் சீற்றத்தை துரத்தவும்.

132
00:09:10,900 --> 00:09:12,340
மேலும் அந்த கபீரை கடிகாரத்தை ஆக்குங்கள்!

133
00:09:12,540 --> 00:09:13,380
தொடருங்கள்.

134
00:09:14,340 --> 00:09:17,140
மற்றும் கேள், அதை ஒரு நல்ல நிகழ்ச்சி செய்!

135
00:09:17,620 --> 00:09:19,100
- புரிந்தது சார்.
-வா!

136
00:09:21,740 --> 00:09:24,380
அது இரத்தக்களரியாக இருக்க வேண்டும்
இதன் பின்னணியில் எதிர்ப்பு.

137
00:09:24,540 --> 00:09:25,980
தேர்தல் நெருங்கி விட்டது.

138
00:09:26,660 --> 00:09:32,380
எல்லோரும் தீர்ப்பு சொல்வார்கள்
அரசாங்கம் ஊடகங்களை மௌனமாக்க விரும்புகிறது.

139
00:09:33,620 --> 00:09:37,100
இறுதியாக எங்களிடம் ஒரு அரசாங்கம் மற்றும் ஒரு பிரதமர்
நாட்டுக்காக எதையாவது செய்பவர்

140
00:09:37,780 --> 00:09:39,740
ஆனால் இந்த தாய்மார்கள்
அதை நடக்க விடமாட்டேன்.

141
00:09:43,860 --> 00:09:46,780
எப்படியும் நீ சொல்லு.
இதை எப்படி சமாளிக்கிறாய் மகனே?

142
00:09:49,900 --> 00:09:51,060
நான் நலமாக இருக்கிறேன் சார்.

143
00:09:51,260 --> 00:09:52,220
நன்றி.

144
00:09:52,540 --> 00:09:54,780
நீங்கள் பயன்படுத்தியதாக வழக்கறிஞர்கள் கூறினர்
என் தந்தைக்கு எதிராக கெட்ட வார்த்தைகள்.

145
00:09:56,220 --> 00:09:57,020
நீங்கள் செய்தீர்களா?

146
00:09:57,220 --> 00:09:58,780
உன்னை இங்கே இருக்கச் சொன்னது யார்?

147
00:10:00,620 --> 00:10:02,340
போய் பாருங்கள்
வான்கோழி பரிமாறப்பட்டது.

148
00:10:02,540 --> 00:10:03,980
-ஆனால், அப்பா--
- போ.

149
00:10:07,220 --> 00:10:08,140
முட்டாள்.

150
00:10:08,380 --> 00:10:10,620
நான் அவரை அனுப்ப நினைத்தேன்
வார்டன் அவரை சரிசெய்வார்.

151
00:10:12,740 --> 00:10:13,540
எப்படியும்...

152
00:10:13,780 --> 00:10:15,860
நீ ஏன் இதைச் செய்கிறாய், மகனே?

153
00:10:16,660 --> 00:10:20,420
சேனல் நன்றாக இல்லை என்றால்
நீ, நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

154
00:10:21,060 --> 00:10:25,780
இது நான் நடத்தும் தொண்டு இல்லை
இங்கே, நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.

155
00:10:27,620 --> 00:10:30,660
மேலும் இது என்ன குரங்கு
நீங்கள் வியாபாரம் செய்கிறீர்கள் என்று நான் கேள்விப்படுகிறேன்?

156
00:10:31,340 --> 00:10:34,620
அதிவேக நெடுஞ்சாலை ஒரு பரிசு
நாட்டு மக்களுக்கு.

157
00:10:34,660 --> 00:10:36,540
நீங்கள் அதில் ஒரு எலி வாசனை வீசுகிறீர்களா?

158
00:10:36,660 --> 00:10:38,540
ஐயா, நான் மட்டும் செய்து கொண்டிருந்தேன்
பத்திரிகையாளராக என் வேலை.

159
00:10:38,660 --> 00:10:40,340
பிறகு வேறு எங்காவது சென்று செய்யுங்கள்.

160
00:10:41,220 --> 00:10:42,540
நிம்மதியாக வாழ்வோம்.

161
00:10:42,980 --> 00:10:45,660
நீங்கள் என்று அறிவிக்கவும்
காலவரையற்ற விடுப்பில் செல்கிறார்கள்

162
00:10:45,900 --> 00:10:47,460
உங்கள் வாழ்க்கையில் உள்ள அனைத்து மன அழுத்தத்தின் காரணமாக.

163
00:10:47,740 --> 00:10:49,540
மீதியை இந்த சிறுவர்கள் சமாளிப்பார்கள்.

164
00:10:49,660 --> 00:10:50,740
சரி, ஜெய்?

165
00:10:51,060 --> 00:10:51,900
நிச்சயமாக.

166
00:10:56,740 --> 00:10:59,140
இந்த நேரத்தில் என்னை நீக்கினால்,
என் தொழில் முடிந்துவிட்டது.

167
00:11:01,780 --> 00:11:05,140
என்று ஒரு போட்டியற்ற விதி உள்ளது
ஒரு வருடத்திற்கு போட்டி சேனலில் என்னால் சேர முடியாது.

168
00:11:06,060 --> 00:11:07,220
ஒரு வருடத்தில் மறந்து விடுவேன்.

169
00:11:08,020 --> 00:11:09,180
பிறகு வேறு ஏதாவது செய்யுங்கள்.

170
00:11:09,900 --> 00:11:11,100
நீ இன்னும் இளமையாக இருக்கிறாய்.

171
00:11:12,100 --> 00:11:15,740
ஒரு புத்தகம் எழுதச் செல்லுங்கள்
இந்த நாட்டின் நிலைமை.

172
00:11:16,380 --> 00:11:17,860
அல்லது இயற்கை விவசாயத்தை முயற்சிக்கவும்.

173
00:11:18,260 --> 00:11:19,500
இது மிகவும் சிகிச்சையானது.

174
00:11:19,980 --> 00:11:23,780
ஆனால் தயவு செய்து, பிரச்சனை செய்பவராக இருக்காதீர்கள்.

175
00:11:24,660 --> 00:11:25,620
அது நல்லதல்ல.

176
00:11:26,860 --> 00:11:27,900
எனக்காக...

177
00:11:28,540 --> 00:11:29,540
உனக்காக...

178
00:11:30,980 --> 00:11:32,300
யாருக்காகவும்.

179
00:11:34,340 --> 00:11:35,540
-ராம்பீர்!
- ஆம், ஐயா.

180
00:11:35,700 --> 00:11:37,020
இந்த புல்வெளி ஏன் வெட்டப்படவில்லை?

181
00:11:37,500 --> 00:11:39,420
ப்ளடி மூச்சர்ஸ் தான் எனக்கு கிடைக்கும்.

182
00:11:47,460 --> 00:11:49,260
நான் கெட்ட போலீஸாக நடிப்பேன்.
நீ நல்லவனாக இரு.

183
00:11:51,100 --> 00:11:51,900
ஐயா!

184
00:11:51,980 --> 00:11:53,980
ராஜ உபசரிப்பு என்ன?
அவனை நிற்கச் செய்.

185
00:11:54,220 --> 00:11:55,060
அவரது பேண்ட்டை கழற்றவும்.

186
00:11:55,260 --> 00:11:56,460
வா, சீக்கிரம்!

187
00:11:56,540 --> 00:11:58,180
-எழுந்து நில்லுங்கள்!
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

188
00:11:58,260 --> 00:11:59,500
நீங்கள் ஒரு முஸ்லிம் என்பதை மறைக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

189
00:11:59,580 --> 00:12:01,300
இல்லை சார். நான் இல்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன் -

190
00:12:01,380 --> 00:12:03,180
-மறைக்கிறாய், நீயா?
- நேராக உட்காருங்கள்!

191
00:12:03,740 --> 00:12:05,620
'எம்' என்பது எதைக் குறிக்கிறது
கபீர் எம் இல்?

192
00:12:05,740 --> 00:12:06,820
இது...

193
00:12:06,940 --> 00:12:08,340
-அதன் அர்த்தம் என்ன?
-இது என் பெயர், கபீர் எம்.

194
00:12:08,420 --> 00:12:10,260
- 'எம்' என்றால் என்ன அர்த்தம்?
- நேராக உட்காருங்கள்!

195
00:12:10,700 --> 00:12:11,500
மேலும் இந்த...

196
00:12:13,700 --> 00:12:14,780
இந்த சான்றிதழ் எதற்கு?

197
00:12:15,220 --> 00:12:19,940
என் அப்பா... இதை உருவாக்கினார்.
தொற்றுக்கு ஆபரேஷன் செய்தேன்.

198
00:12:20,020 --> 00:12:22,180
அறுவை சிகிச்சை அல்லது விருத்தசேதனம்?

199
00:12:22,420 --> 00:12:24,060
ஆபரேஷன்.

200
00:12:24,420 --> 00:12:25,860
கார் திருட உங்களுக்கு யார் கற்றுக் கொடுத்தது?

201
00:12:26,660 --> 00:12:27,900
அது மீண்டும் உங்கள் அப்பு (தந்தை)தானா?

202
00:12:27,980 --> 00:12:29,420
நீங்கள் ஏன் இந்துவாக நடிக்கிறீர்கள்?

203
00:12:30,180 --> 00:12:31,860
தோப் சிங் எங்களிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிட்டார்.

204
00:12:32,540 --> 00:12:36,820
அது உன்னுடையது மற்றும் தியாகியின் திட்டம்
சஞ்சீவ் மெஹ்ராவை கொல்ல, இல்லையா?

205
00:12:37,420 --> 00:12:38,740
உங்கள் குற்றப் பதிவுகளைக் கண்டுபிடித்துள்ளோம்...

206
00:12:38,820 --> 00:12:39,980
நீ முஸ்லீம் அம்மாவை!

207
00:12:46,780 --> 00:12:48,580
அவனை நிற்கச் செய்.

208
00:12:48,660 --> 00:12:49,940
- அவரது உள்ளாடைகளை கழற்றவும்.
- நான் என் அம்மா மீது சத்தியம் செய்கிறேன், ஐயா -

209
00:12:50,020 --> 00:12:51,620
அதைக் கழற்றுங்கள், தாயே!

210
00:12:51,700 --> 00:12:53,100
வா, தாயே!

211
00:12:53,220 --> 00:12:55,700
-ஐயா, நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
- அவரது உள்ளாடைகளை கழற்றவும்!

212
00:12:56,980 --> 00:12:59,540
இல்லை சார். தயவு செய்து, வேண்டாம்...

213
00:13:00,780 --> 00:13:02,060
என்னை குடு!

214
00:13:06,980 --> 00:13:08,460
ஐயா... நான் செய்யலாமா?

215
00:13:12,660 --> 00:13:14,700
அன்னையர் என் காலணிகளை அழித்துவிட்டார்!

216
00:13:43,660 --> 00:13:44,620
கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டுமா?

217
00:13:55,740 --> 00:13:58,660
இதோ, முயற்சிக்கவும். என் அப்பா
என்னை இதை படிக்க வைத்தது.

218
00:13:58,740 --> 00:13:59,940
மிகவும் உதவிகரமானது.

219
00:14:00,980 --> 00:14:02,380
எனக்கு... எனக்கு உருது படிக்கத் தெரியாது.

220
00:14:03,700 --> 00:14:05,820
ஏன்? சிறுவயதில் நீங்கள் கற்றுக் கொள்ளவில்லையா?

221
00:14:09,980 --> 00:14:11,460
இது 'ஷுவாப் உல் இமான்' என்பதிலிருந்து.

222
00:14:14,260 --> 00:14:18,100
'அல்லாஹ்வுக்கு பயந்து கண்ணீர் சிந்தியவன்,
நரகத்தின் இருளில் இருந்து விடுபடுவார்கள்.'

223
00:14:20,180 --> 00:14:21,780
நீங்கள் தவறாக உள்ளீர்கள். உங்களுக்கு தெரியும்.

224
00:14:23,100 --> 00:14:24,220
உங்களுக்கு தெரிந்ததை மட்டும் சொல்லுங்கள்.

225
00:14:24,300 --> 00:14:27,220
இல்லையெனில் இந்த இன்ஸ்பெக்டர் செய்வார்
இந்த இடம் உங்களுக்கு வாழும் நரகம்.

226
00:14:29,940 --> 00:14:31,860
என்னை கொன்று விடுவார்கள்...

227
00:14:31,940 --> 00:14:34,260
நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

228
00:14:36,980 --> 00:14:41,500
எங்களிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள், நான் செய்கிறேன்
நீங்கள் ஒரு வழக்கு சாட்சி.

229
00:14:52,660 --> 00:14:53,860
அவர் ஒப்புக்கொண்டார்.

230
00:14:56,460 --> 00:14:57,380
நன்றி.

231
00:15:02,220 --> 00:15:03,300
சரி...

232
00:15:04,980 --> 00:15:06,900
நான் அங்கு சற்று தூரம் சென்றிருக்கலாம்.

233
00:15:09,220 --> 00:15:10,340
மன்னிக்கவும்.

234
00:15:11,700 --> 00:15:12,820
அது வேலை செய்தது சார்.

235
00:15:17,260 --> 00:15:19,020
தியாகியை எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

236
00:15:20,740 --> 00:15:23,940
உண்மையில், நான் ஒருபோதும் இல்லை
அவர்களில் யாரையாவது முன்பு சந்தித்தார்.

237
00:15:24,540 --> 00:15:25,620
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

238
00:15:27,340 --> 00:15:28,580
அப்புறம் யார் உனக்கு இந்த வேலையை கொடுத்தது?

239
00:15:29,380 --> 00:15:30,860
அவர்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது,

240
00:15:31,700 --> 00:15:33,180
ஆனால் எனக்கு இந்த வேலை தாரிக் மூலம் கிடைத்தது.

241
00:15:33,460 --> 00:15:34,620
தாரிக் யார்?

242
00:15:36,660 --> 00:15:38,180
அவர் ஒரு கார் மெக்கானிக்.

243
00:15:40,380 --> 00:15:42,980
நான் அவருக்கு முன்பே கார்களை வாங்கிக் கொடுத்திருக்கிறேன்.

244
00:15:44,220 --> 00:15:46,460
எல்லா வேலைகளையும் போலவே, அவர் எனக்கு கொடுத்தார்
ஐம்பதாயிரம் முன்பணம்.

245
00:15:46,980 --> 00:15:48,980
மீதமுள்ளவை நான் வேலைக்குப் பிறகு பெற வேண்டும்.

246
00:15:50,020 --> 00:15:51,180
என்ன வேலை இருந்தது?

247
00:15:57,340 --> 00:16:01,900
டெல்லிக்கு வெளியே ஒரு காரை எடுக்க வேண்டியிருந்தது
பின்னர் அந்த மூவரையும் இங்கே சந்திக்கவும்.

248
00:16:02,140 --> 00:16:03,700
முனிர்காவில் உள்ள ஒரு ஹோட்டலில்.

249
00:16:06,140 --> 00:16:08,020
நான் உடன் இருக்க வேண்டியிருந்தது
அவை இரண்டு நாட்களுக்கு.

250
00:16:08,620 --> 00:16:10,780
அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
அவர்கள் எங்கு செல்ல விரும்பினர்.

251
00:16:11,180 --> 00:16:15,500
பின்னர் அப்புறப்படுத்துங்கள்
வேலைக்குப் பிறகு கார்.

252
00:16:17,460 --> 00:16:18,860
அவரை எங்கே காணலாம்?

253
00:16:21,420 --> 00:16:24,940
அவருக்கு ஒரு கேரேஜ் உள்ளது
சாந்தினி சௌக்கில் மோட்டார் மார்க்கெட்.

254
00:16:33,580 --> 00:16:34,780
தாரிக் எங்கே?

255
00:16:34,940 --> 00:16:37,020
தெரியாது சார்.
இரண்டு நாட்களாக வரவில்லை.

256
00:16:38,220 --> 00:16:39,220
அவர் எங்கு வசிக்கிறார்?

257
00:16:39,700 --> 00:16:40,660
தெரியாது.

258
00:16:46,220 --> 00:16:48,420
எனக்கு முற்றிலும் துப்பு இல்லை
நான் என்ன செய்து கொண்டிருந்தேன்.

259
00:16:48,940 --> 00:16:51,500
நான் நினைத்தேன்
அவர்களை சுற்றி ஓட்ட வேண்டும்.

260
00:16:52,180 --> 00:16:53,220
சரியாக எங்கே?

261
00:16:55,020 --> 00:16:55,940
சரி...

262
00:16:58,980 --> 00:16:59,940
நாம்...

263
00:17:01,340 --> 00:17:03,180
நாங்கள் சஞ்சீவ் மெஹ்ராவைப் பின்தொடர்ந்தோம்.

264
00:17:03,940 --> 00:17:08,780
சாக்கு எடுத்துக்கொண்டான்
அவரது மொபைலில் படங்கள்.

265
00:17:09,420 --> 00:17:11,100
அவரது வீடு, அலுவலகம்...

266
00:17:12,940 --> 00:17:16,460
அப்போது தியாகி மீது துப்பாக்கியை பார்த்தேன்.

267
00:17:16,740 --> 00:17:18,580
நான் பயந்துட்டேன் சார்...

268
00:17:20,100 --> 00:17:23,660
நான் ஒரு கீழ்த்தரமான கார் ஜாக்கர் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

269
00:17:24,940 --> 00:17:27,340
ஆனால் இருந்ததில்லை
இது போன்ற அசிங்கங்களில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

270
00:17:29,340 --> 00:17:32,660
நான் தாரிக் கூட அழைத்தேன்.
நான் வெளியேற வேண்டும் என்று அவரிடம் சொன்னேன்.

271
00:17:34,100 --> 00:17:38,580
கொலை மிரட்டல் விடுத்தார்
நான் இப்போது பின்வாங்கினால்.

272
00:17:38,740 --> 00:17:40,580
அவர்களிடம் துப்பாக்கி இருந்தது.

273
00:17:40,980 --> 00:17:42,420
அவர்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.

274
00:17:43,220 --> 00:17:44,220
அவரை ஏன் கொல்லவில்லை?

275
00:17:44,460 --> 00:17:45,580
எனக்கு தெரியாது சார்...

276
00:17:47,420 --> 00:17:49,740
தியாகியிடம் கேட்டேன்
தொலைபேசியில் வாக்குவாதம்.

277
00:17:50,220 --> 00:17:52,420
அவர் யாரிடமாவது பேச விரும்பினார்.

278
00:17:56,260 --> 00:17:57,100
மாஸ்டர் ஜியா?

279
00:17:58,340 --> 00:17:59,580
ஆம்.

280
00:18:01,540 --> 00:18:05,820
அந்த வேலையைச் செய்ய மாட்டேன் என்றார்
அவர் மாஸ்டர் ஜியுடன் பேசவில்லை என்றால்.

281
00:18:06,820 --> 00:18:10,100
பின்னர் ஒரு நாள், அவர் தான்
டெல்லியை விட்டு வெளியேறுகிறோம் என்று அறிவித்தார்.

282
00:18:10,460 --> 00:18:13,940
எனவே நீங்கள் டெல்லியை விட்டு வெளியேறுகிறீர்கள்
நீ கைது செய்யப்பட்ட நாள்?

283
00:18:17,060 --> 00:18:18,740
அந்த மோசமான போனை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

284
00:18:19,340 --> 00:18:22,100
அதிலிருந்து மாஸ்டர் ஜியின் எண்ணைப் பெறலாம்.
மேலும் சஞ்சீவ் மெஹ்ராவின் புகைப்படங்களும்.

285
00:18:22,580 --> 00:18:24,020
அது ஒரு முக்கியமான ஆதாரம்.

286
00:18:24,420 --> 00:18:25,260
ஆமாம் சார்.

287
00:18:25,340 --> 00:18:26,740
பின்னர் எங்களிடம் தாரிக் உள்ளது.

288
00:18:27,060 --> 00:18:28,700
இந்த நேரத்தில் இந்த இரண்டு முன்னிலைகள் மட்டுமே.

289
00:18:44,900 --> 00:18:46,300
சித்ரகூட்...

290
00:18:47,180 --> 00:18:49,460
அங்குதான் நாம் கண்டுபிடிப்போம்
இந்த தியாகியில் அதிக சாறு.

291
00:18:52,300 --> 00:18:54,660
இங்கே செய்ய வேண்டியது அதிகம்
நீங்கள் சித்ரகூடத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

292
00:18:54,820 --> 00:18:56,500
என்னை நம்புங்க சார். இது அவசரம்.

293
00:18:56,580 --> 00:18:58,580
பாருங்கள், தியாகி ஹிட்மேன்,
அவர் சித்ரகூடத்தைச் சேர்ந்தவர்.

294
00:18:58,820 --> 00:19:01,100
மீரட்டை சேர்ந்த கபீர் டிரைவர்.
மற்ற இருவரும் டெல்லியை சேர்ந்தவர்கள்.

295
00:19:01,220 --> 00:19:03,460
தோப் சிங் இருக்கலாம்
பின்-அப் துப்பாக்கி சுடும் வீரர்,

296
00:19:03,540 --> 00:19:05,980
மேலும் அந்தப் பெண் ஒரு ஏமாற்றுப் பெண்.

297
00:19:06,580 --> 00:19:08,820
கேள்வி - யார்
அவை அனைத்தையும் ஒன்றாக இணைக்கவா?

298
00:19:09,300 --> 00:19:10,580
அது யாருடைய திட்டம்?

299
00:19:11,020 --> 00:19:12,020
தியாகி தான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

300
00:19:12,820 --> 00:19:13,940
அவருடைய பதிவைப் பார்த்தீர்களா?

301
00:19:14,580 --> 00:19:16,020
-அவரது பெயரில் பல கொலைகள்.
-ஐயா!

302
00:19:16,100 --> 00:19:17,460
ஆனால் அவர்களுக்கு அவரைத் தெரியாது.

303
00:19:17,540 --> 00:19:19,540
ஒருவேளை அவர்கள் பாசாங்கு செய்கிறார்கள்
ஒருவருக்கொருவர் தெரியாது.

304
00:19:19,580 --> 00:19:20,660
ஆனால் சார், அந்த மாஸ்டர் ஜி...

305
00:19:20,780 --> 00:19:23,060
தியாகி வெற்றியை ரத்து செய்ததால்
அவரால் அவருடன் பேச முடியவில்லை.

306
00:19:23,100 --> 00:19:25,060
இல் பணியாளராக கூட
ஹோட்டல் இதை உறுதி செய்துள்ளது.

307
00:19:25,660 --> 00:19:27,260
இது 'மாஸ்டர் ஜி' என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
வழக்குடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

308
00:19:27,340 --> 00:19:28,580
மேலும் கண்டுபிடிக்க,
நான் சித்ரகூடம் செல்ல வேண்டும்.

309
00:19:28,660 --> 00:19:31,020
எங்களுக்கு பதினான்கு நாட்கள் மட்டுமே உள்ளன
வழக்கு கட்ட, சௌத்ரி!

310
00:19:31,100 --> 00:19:34,100
ஆனால் அதுதான் ஒரே வழி
கொஞ்சம் முன்னேற வேண்டும், ஐயா!

311
00:19:34,340 --> 00:19:35,900
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இந்த நால்வரும் உண்மையில் யார்.

312
00:19:35,980 --> 00:19:37,740
அவர்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறார்கள்,
அவற்றை ஒன்றுடன் ஒன்று இணைப்பது எது?

313
00:19:37,900 --> 00:19:41,820
நாம் அவர்களின் வாழ்க்கைக்கு திரும்ப வேண்டும்
இணைக்கும் நூலைக் கண்டுபிடிக்க.

314
00:19:43,220 --> 00:19:44,340
அப்போ சரி.

315
00:19:45,220 --> 00:19:46,820
- ஆனால் அதை சுருக்கமாக வைத்திருங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

316
00:19:48,260 --> 00:19:51,940
மற்றும் தியாகியின் பெயரை உறுதிப்படுத்தவும்
இன்னும் வெளியே வரவில்லை.

317
00:19:53,060 --> 00:19:56,180
விஷயங்கள் கொஞ்சம் குளிர்ச்சியடையட்டும்,
நாங்கள் ஒரு செய்திக்குறிப்பு கொடுப்போம்.

318
00:19:56,940 --> 00:19:57,740
ஆமாம் சார்.

319
00:19:58,180 --> 00:19:58,980
ஜெய் ஹிந்த், சார்.

320
00:20:19,340 --> 00:20:20,460
டீ, சார்?

321
00:20:20,780 --> 00:20:21,580
இல்லை, நன்றி.

322
00:20:21,900 --> 00:20:23,220
ஐயா, நான் ஒரு செல்ஃபி க்ளிக் செய்யலாமா?

323
00:20:23,300 --> 00:20:24,940
என் குடும்பத்திற்காக.

324
00:20:31,820 --> 00:20:32,740
ஐயா...

325
00:20:39,660 --> 00:20:41,580
இதோ அவர்கள்.

326
00:21:07,460 --> 00:21:10,100
அவர்களில் யாரையாவது நீங்கள் இதற்கு முன் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

327
00:21:13,420 --> 00:21:14,220
ஐயா?

328
00:21:17,340 --> 00:21:18,420
இல்லை

329
00:21:18,540 --> 00:21:19,540
ஒருபோதும் இல்லை.

330
00:21:20,260 --> 00:21:21,500
அவர்களின் பெயர்கள்?

331
00:21:21,580 --> 00:21:24,740
மன்னிக்கவும், அதை எங்களால் வெளியிட முடியாது
இந்த கட்டத்தில், ஐயா.

332
00:21:25,660 --> 00:21:27,540
மூலம், உங்களிடம் உள்ளதா
சித்ரகூடத்துடன் ஏதேனும் தொடர்பு?

333
00:21:28,340 --> 00:21:29,940
அங்கிருந்து யாரையாவது தெரியுமா?

334
00:21:30,500 --> 00:21:32,020
இல்லை. ஏன்?

335
00:21:32,940 --> 00:21:35,660
நாங்கள் விசாரித்து வருகிறோம்.

336
00:21:36,940 --> 00:21:38,700
நான் உன்னிடம் கேட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
இதற்கு முன், ஆனால்...

337
00:21:38,820 --> 00:21:40,820
நீங்கள் யாரையாவது சந்தேகிக்கிறீர்களா?
ஏதேனும் அச்சுறுத்தல்கள்?

338
00:21:42,540 --> 00:21:45,100
சரி, அவர்கள் மிரட்டுகிறார்கள்
ட்விட்டரில் எப்போதும் உன்னைக் கொல்லும்.

339
00:21:45,660 --> 00:21:47,460
அல்லது பாகிஸ்தானுக்கு நாடு கடத்த வேண்டும்
குறைந்தபட்சம்.

340
00:21:48,340 --> 00:21:50,060
நீங்க கொஞ்சம் ஜாக்கிரதையா இருக்கணும் சார்.

341
00:21:50,580 --> 00:21:52,500
இந்த இரண்டு அதிகாரிகளையும் நம்புகிறேன்
எல்லா நேரத்திலும் உங்களுடன் இருக்கிறார்கள்.

342
00:21:58,860 --> 00:21:59,660
ஐயா...

343
00:22:00,540 --> 00:22:02,620
என் மகன் கூட செல்கிறான்
வேர்ட்ஸ்வொர்த் அறக்கட்டளை.

344
00:22:17,620 --> 00:22:20,020
-நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா, அர்ஜுன்?
- ஆம், மேடம்.

345
00:22:21,500 --> 00:22:23,340
நான் அர்ஜுன் பூரி.

346
00:22:23,580 --> 00:22:25,900
நான் அர்ஜுன் பூரி.

347
00:22:26,100 --> 00:22:27,300
- சரி, மேடம்.
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

348
00:22:29,900 --> 00:22:31,060
உங்கள் முறை, சித்தார்த்.

349
00:22:32,700 --> 00:22:33,660
நீங்கள் மொழிபெயர்க்க விரும்புகிறீர்களா?

350
00:22:33,940 --> 00:22:35,060
தயவுசெய்து எனக்காக மொழிபெயர்க்கவும்:

351
00:22:35,780 --> 00:22:37,620
என் தந்தையின் பெயர்...

352
00:22:41,580 --> 00:22:42,900
அமைதி!

353
00:22:44,300 --> 00:22:45,540
வாருங்கள், ஒரு ஷாட் கொடுங்கள்.

354
00:22:47,220 --> 00:22:48,020
முயற்சி!

355
00:22:50,780 --> 00:22:51,700
வாருங்கள்!

356
00:23:07,180 --> 00:23:09,740
நான் அருகில் இருந்தேன், அதனால் நான் நினைத்தேன் ...

357
00:23:12,260 --> 00:23:13,740
ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு வீட்டிற்குச் செல்லலாம்.

358
00:23:43,780 --> 00:23:47,620
உனக்கு தெரியுமா சஞ்சீவ்
மெஹ்ரா உங்கள் பள்ளியில் படித்தாரா?

359
00:23:49,340 --> 00:23:51,060
நீங்கள் விரும்பினால் அவரைச் சந்திக்கச் சொல்லலாம்.

360
00:24:01,900 --> 00:24:03,740
நான் சரிபார்க்கிறேன்.

361
00:24:10,940 --> 00:24:15,420
-இல்லை, நீங்கள் தான்யாவுடன் பேசிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.
-இல்லை. நான் ஏன் தன்யாவிடம் பேச வேண்டும்?

362
00:24:15,740 --> 00:24:18,860
- நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
ஒருவேளை, தென்னிந்திய உணவகமாக இருக்கலாம்.

363
00:24:31,460 --> 00:24:32,260
சொல்லுங்க.

364
00:24:32,340 --> 00:24:33,140
ஜெய் ஹிந்த், சார்.

365
00:24:33,220 --> 00:24:35,300
எங்களுக்கு மேரி கிடைத்துள்ளார்
லிங்டோவின் தொலைபேசி பதிவுகள்.

366
00:24:35,660 --> 00:24:37,780
அவள் பயன்படுத்திய எண் ஒன்று உள்ளது
அடிக்கடி தொடர்பு கொள்ள.

367
00:24:38,260 --> 00:24:40,580
அந்த எண் இப்போது பயன்பாட்டில் இல்லை
ஆனால் சுவாரஸ்யமாக,

368
00:24:40,700 --> 00:24:42,740
இந்த இரண்டு எண்களும்
அதே முகவரியில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

369
00:24:43,380 --> 00:24:45,380
அது ஒரு பழக் கடை
நிஜாமுதீன் ரயில் நிலையம்.

370
00:24:45,900 --> 00:24:47,420
விவரங்களை அனுப்பியுள்ளோம்
உங்களுக்கு Whatsapp இல்.

371
00:24:48,660 --> 00:24:49,460
ஓ, சரி.

372
00:24:50,060 --> 00:24:52,340
நீங்கள் அங்கு இருந்தால்,
தயவுசெய்து அதை பார்க்க முடியுமா?

373
00:24:53,260 --> 00:24:54,380
நான் ஜாகீர் நகர் செல்கிறேன்.

374
00:24:54,460 --> 00:24:56,060
தாரிக் மாமா அங்கு வசிக்கிறார்.

375
00:24:59,380 --> 00:25:00,380
சரி...

376
00:25:00,540 --> 00:25:02,260
- நான் பார்க்கிறேன்.
-நன்றி, ஐயா!

377
00:25:02,580 --> 00:25:03,740
- ஆமாம், விடைபெறுகிறேன்.
- வருகிறேன்!

378
00:25:12,140 --> 00:25:14,980
மன்னிக்கவும் சித்தார்த்.
எனக்கு கொஞ்சம் வேலை இருக்கு...

379
00:25:30,900 --> 00:25:31,980
வணக்கம்?

380
00:25:34,700 --> 00:25:35,820
வணக்கம்? இது யார்?

381
00:25:43,420 --> 00:25:44,500
என்ன நடந்தது சார்?

382
00:25:46,540 --> 00:25:47,380
சரி... ஒன்றுமில்லை.

383
00:25:49,340 --> 00:25:50,340
வணக்கம்?

384
00:25:52,020 --> 00:25:53,140
வணக்கம்?

385
00:26:14,020 --> 00:26:14,860
வணக்கம்?

386
00:26:15,300 --> 00:26:16,700
-ஹாய்...
-ஏய்!

387
00:26:17,620 --> 00:26:19,380
சாரா...

388
00:26:20,500 --> 00:26:24,460
கேளுங்கள், உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியுமா
எனக்கு ஏதாவது?

389
00:26:33,340 --> 00:26:34,700
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

390
00:26:34,860 --> 00:26:36,460
நீங்கள் வேண்டும்.
இது பதிவு செய்யப்பட்ட முகவரி.

391
00:26:36,780 --> 00:26:40,380
எனது தந்தை சிம் விற்பனை செய்து வந்தார்
பழச்சாறுகளுடன் அட்டைகள்...

392
00:26:40,460 --> 00:26:41,780
நிலையத்தில் இந்த குழந்தைகளுக்கு.

393
00:26:42,420 --> 00:26:43,900
-அப்படியானால், அவர் ஒரு வியாபாரி?
- ஆம், ஐயா.

394
00:26:44,180 --> 00:26:45,860
சிம்கள் ஏன் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன
அப்போது அவரது முகவரியில்?

395
00:26:45,980 --> 00:26:48,420
சரி, இந்த ஸ்டேஷன் எலிகள் உங்களுக்குத் தெரியும்.

396
00:26:48,500 --> 00:26:50,300
எப்படி இருப்பார்கள்
முகவரி ஆதாரம் ஏதேனும் உள்ளதா?

397
00:26:51,100 --> 00:26:53,020
எனவே என் தந்தை பதிவு செய்தார்
இந்த முகவரியில் உள்ள சிம்கள்.

398
00:26:53,220 --> 00:26:54,260
அவர் எத்தனை சிம்களை விற்றுள்ளார்?

399
00:26:54,340 --> 00:26:58,500
பத்தாண்டுகளுக்கும் மேலாக இவற்றை விற்றார்.
நீங்கள் கணிதம் செய்யுங்கள்.

400
00:26:58,940 --> 00:27:01,300
இது ஒரு குற்றம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

401
00:27:02,060 --> 00:27:03,940
நான் அந்த வணிகத்தை முடித்துவிட்டேன்.
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

402
00:27:04,860 --> 00:27:06,460
விதிகள் இப்போது மிகவும் கடுமையாக உள்ளன.

403
00:27:07,060 --> 00:27:08,180
உன் அப்பா எங்கே?

404
00:27:08,780 --> 00:27:11,300
கடந்த ஆண்டு நிறுத்தப்பட்டது.

405
00:27:12,620 --> 00:27:14,260
எப்படி சில
மாதுளை சாறு, ஐயா?

406
00:27:14,980 --> 00:27:17,540
சார், எனக்கு கொஞ்சம் ஜூஸ் கொடுங்கள்...

407
00:27:17,660 --> 00:27:18,460
புறப்படு, பூச்சி!

408
00:27:18,540 --> 00:27:20,500
அப்படியே ஒரு ஆசாமி
உங்கள் தந்தை, இல்லையா?

409
00:27:20,620 --> 00:27:22,260
- நான் உங்கள் பந்துகளை உடைப்பேன்.
-விடு!

410
00:27:33,900 --> 00:27:35,940
ஹசன் முகமதுவை நான் எங்கே காணலாம்?
- அங்கே, சார்.

411
00:27:37,700 --> 00:27:41,060
மாமா, நான் பந்து சத்தியம் செய்கிறேன்
இனி உன் வழிக்கு வராது.

412
00:27:41,700 --> 00:27:43,940
தயவு செய்து பந்தை திருப்பி அனுப்புங்கள்.

413
00:27:47,300 --> 00:27:48,140
அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்.

414
00:27:48,340 --> 00:27:49,260
அலைக்கும் அஸ்ஸலாமு.

415
00:27:49,420 --> 00:27:50,300
தாரிக் வீட்டில் இருக்கிறாரா?

416
00:27:51,620 --> 00:27:52,660
சரி... இல்லை, அவன் இல்லை.

417
00:27:53,100 --> 00:27:55,340
பழைய ஃபக் பொய்.
அவர் உள்ளே இருக்கிறார்!

418
00:27:55,420 --> 00:27:56,540
அப்படிப்பட்ட குண்டர் -

419
00:27:56,740 --> 00:27:57,900
நீ குட்டி குட்டி!

420
00:27:58,580 --> 00:27:59,740
டோகாஸ், இங்கே காத்திருங்கள்.

421
00:28:00,940 --> 00:28:02,420
அவர் இங்கே இல்லை சார்.

422
00:28:02,540 --> 00:28:04,500
- உள்ளே சரிபார்க்கவும்.
-தாரிக் இங்கே இல்லை.

423
00:28:05,140 --> 00:28:06,900
என் மருமகன் இங்கே இல்லை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

424
00:28:06,980 --> 00:28:08,820
நகர்த்தவும்! நம் வேலையைச் செய்வோம்.

425
00:28:08,980 --> 00:28:11,340
பதி, எல்லா அறைகளையும் சரிபார்க்கவும்.

426
00:28:23,060 --> 00:28:24,060
நீ...

427
00:28:26,100 --> 00:28:27,220
சார், அவர்தான்.

428
00:28:27,300 --> 00:28:29,260
தாரிக், ஓடு.

429
00:28:31,660 --> 00:28:33,500
அவனைப் பிடி, டோகாஸ்!

430
00:28:33,980 --> 00:28:35,380
நீ, தாயே!

431
00:28:36,220 --> 00:28:37,540
அங்கே அவர் செல்கிறார்.

432
00:28:37,620 --> 00:28:38,780
அவனைப் பிடி!

433
00:28:43,020 --> 00:28:44,300
நகர்த்தவும்!

434
00:28:51,100 --> 00:28:52,340
நகர்த்தவும்!

435
00:28:59,820 --> 00:29:01,340
ஏய், சீக்கிரம்!

436
00:29:04,620 --> 00:29:06,060
இது ஒரு அவசரநிலை.

437
00:29:22,060 --> 00:29:23,780
கவனிங்க சார்!
முன்னால் போக்குவரத்து.

438
00:29:28,260 --> 00:29:29,820
முன்னே பார்!

439
00:29:31,460 --> 00:29:32,500
ஆமாம் சார்.

440
00:29:34,060 --> 00:29:35,060
மன்னிக்கவும் ஐயா.

441
00:29:35,300 --> 00:29:38,420
ஒரு லுக்அவுட் அனுப்பலாமா
தலைமையகத்தில் இருந்து அறிவிப்பு?

442
00:29:40,820 --> 00:29:41,940
ஆமாம் சார்.

443
00:29:42,860 --> 00:29:44,020
நிச்சயமாக.

444
00:29:51,220 --> 00:29:53,060
தாரிக் புகைப்படத்தை அனுப்பவும்
தலைமையகத்திற்கு.

445
00:29:53,580 --> 00:29:56,540
மற்றும் மருத்துவமனைக்குச் செல்லுங்கள்
அந்த பெண்ணிடம் மன்னிக்கவும் சில பழங்கள்.

446
00:29:56,900 --> 00:29:59,260
அவள் குடும்பம் போடுகிறது
ஊடகங்களுக்கு ஒரு நிகழ்ச்சி!

447
00:30:00,460 --> 00:30:01,540
அது அவள் தவறு...

448
00:30:01,620 --> 00:30:03,420
- அது அவ்வளவு தீவிரமாக இல்லை.
-கேளுங்கள்.

449
00:30:04,220 --> 00:30:06,820
உங்களைப் போல், என்னிடம் பல இல்லை
என் முன் உள்ள தொழில் வாய்ப்புகள்.

450
00:30:07,220 --> 00:30:09,580
இந்த வழக்கு... எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம்.

451
00:30:09,780 --> 00:30:14,500
இதன் காரணமாக தற்போது டிசிபி பகத்
என்னை சித்ரகூடத்திற்கு அனுப்பத் தயங்கினான்.

452
00:30:15,820 --> 00:30:17,220
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

453
00:30:17,780 --> 00:30:19,620
வேண்டாம் என்று முயற்சி செய்யுங்கள்
இனிமேல் திருகு.

454
00:30:28,780 --> 00:30:31,220
நான் கிளம்புகிறேன்.
கொஞ்சம் பருப்பு மட்டும் சமைக்கவும்.

455
00:30:32,140 --> 00:30:35,380
நான் இங்கே நறுக்கிய காய்கறிகள்.
அதிக நேரம் எடுக்காது.

456
00:30:37,420 --> 00:30:38,380
மஞ்சுவா?

457
00:30:40,420 --> 00:30:41,380
ஆம்?

458
00:30:43,020 --> 00:30:45,340
சஞ்சீவ் சார் அனுப்பினார்
இவை உங்கள் குடும்பத்திற்காக.

459
00:30:50,780 --> 00:30:51,900
பேஸ்ட்ரிகளா?

460
00:30:58,020 --> 00:31:03,900
நாம் மியோஹோ ரெங்கே கியோ

461
00:31:03,980 --> 00:31:08,620
நாம் மியோஹோ ரெங்கே கியோ

462
00:31:10,980 --> 00:31:15,060
நாம் மியோஹோ ரெங்கே கியோ

463
00:31:17,660 --> 00:31:22,540
நாம் மியோஹோ ரெங்கே கியோ

464
00:31:24,500 --> 00:31:25,420
சஞ்சீவ்!

465
00:31:25,660 --> 00:31:26,940
சஞ்சீவ், காத்திருங்கள்.

466
00:31:28,140 --> 00:31:29,340
மன்னிக்கவும், டோலி. நான் போக வேண்டும்.

467
00:31:29,580 --> 00:31:31,940
ஆனால் நாங்கள் உங்களுக்காக முழக்கமிடுகிறோம்.
உங்களுக்கு இந்த நேர்மறை ஆற்றல் தேவை.

468
00:31:32,020 --> 00:31:34,900
எனக்கு தெரியும். ஆனால் எனக்கு உண்மையில் வேண்டும்.

469
00:31:49,860 --> 00:31:51,540
இவையே அவர்களின் பெயர்கள்.

470
00:31:58,100 --> 00:31:59,260
எப்படி பார்த்தார்கள்?

471
00:32:00,980 --> 00:32:04,500
சாலையில் செல்லும் மனிதனைப் போல
திருட்டு காகிதங்களை உங்களுக்கு விற்கிறேன்.

472
00:32:06,780 --> 00:32:08,500
அல்லது உங்கள் காரை ஓட்டுபவர்...

473
00:32:10,260 --> 00:32:11,820
அல்லது உங்கள் வீட்டைப் பாதுகாத்தல்.

474
00:32:14,580 --> 00:32:18,540
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் சந்திக்க முடியும்
ஒரு பத்திரிக்கையாளராக ஒரு மில்லியன் கொலையாளிகள்.

475
00:32:20,620 --> 00:32:24,180
உன் கொலையாளியை நேருக்கு நேர் சந்திக்க...

476
00:32:30,060 --> 00:32:34,900
ஏதோ பச்சையாக இருக்கிறது, ஏதோ இருக்கிறது
அந்த அனுபவம் பற்றி முதன்மையானது.

477
00:32:35,660 --> 00:32:36,940
அந்த கண்கள்...

478
00:32:41,500 --> 00:32:42,940
அவர்கள் என்னை வேட்டையாடுகிறார்கள்.

479
00:32:48,180 --> 00:32:50,060
அது என்னை பலவீனமான மனிதனாக ஆக்குகிறதா?

480
00:32:54,260 --> 00:32:55,660
அது மட்டுமே உங்களை உண்மையாக்குகிறது.

481
00:33:12,780 --> 00:33:14,340
நான் உன்னை நியாயந்தீர்க்க மாட்டேன்...

482
00:33:16,220 --> 00:33:17,660
நீங்கள் என்னை நியாயந்தீர்க்கவில்லை என்றால்.

483
00:34:02,660 --> 00:34:05,540
-அவுட், டோட்டோ! சஞ்சீவுக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை.
- அது இல்லை. எனக்கு அலர்ஜி தான்.

484
00:34:05,620 --> 00:34:07,140
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள், டோட்டோ! வெளியே!

485
00:34:12,220 --> 00:34:14,660
இந்த விஷயம் ஆட்சி செய்கிறது
சீன சந்தைகள்.

486
00:34:14,700 --> 00:34:18,340
இது சுண்ணாம்பு போன்ற சுவைகளைக் கொண்டுள்ளது,
ஆரஞ்சு, ஸ்ட்ராபெரி...

487
00:34:18,420 --> 00:34:20,420
அது என்னை கோடீஸ்வரனாக்கப் போகிறது.

488
00:34:21,220 --> 00:34:23,820
என் மைத்துனர் வாழ்க!

489
00:34:24,220 --> 00:34:27,020
இது எப்படி ஒரு ஆச்சரியம்?

490
00:34:27,660 --> 00:34:30,020
இப்போது இது என்ன என்று கேளுங்கள்.

491
00:34:30,180 --> 00:34:30,980
எனவே இது என்ன?

492
00:34:31,060 --> 00:34:31,980
பொறுங்கள்.

493
00:34:39,620 --> 00:34:41,180
இது ஒரு நிமிடத்திற்கு முன்பு வேலை செய்தது.

494
00:34:52,180 --> 00:34:53,660
ஓ, ஃபக் மேன்!

495
00:34:56,620 --> 00:34:57,780
இறுதியாக.

496
00:34:58,340 --> 00:34:59,420
அண்ணி!

497
00:35:03,940 --> 00:35:05,180
அது என்னவென்று சொல்லுங்கள்.

498
00:35:11,820 --> 00:35:12,980
சோடா.

499
00:35:15,540 --> 00:35:17,020
உனக்கு கிடைக்காது என்று எனக்குத் தெரியும்.

500
00:35:17,500 --> 00:35:20,180
இங்கே இந்த விஷயம் பளபளக்கும் நீர்.

501
00:35:20,300 --> 00:35:21,940
இதைத்தான் ஐரோப்பியர்கள் குடிக்கிறார்கள்.

502
00:35:22,060 --> 00:35:24,380
சோடா சரித்திரம் சார்.

503
00:35:25,540 --> 00:35:27,780
இப்போது எனது சமீபத்தியது என்ன என்று கேளுங்கள்
வணிக முயற்சி ஆகும்.

504
00:35:28,700 --> 00:35:30,020
மின்னும் நீர்.

505
00:35:32,340 --> 00:35:33,300
சியர்ஸ்.

506
00:35:34,940 --> 00:35:37,060
அவர்கள் நான்கு பேர், அந்த தாய்மார்கள்.

507
00:35:37,660 --> 00:35:42,620
வளைந்து நெளிந்து தங்கள் பைசெப் மற்றும் அனைத்தையும்,
என்னிடமிருந்து மேசைக்கு குறுக்கே.

508
00:35:42,900 --> 00:35:46,180
அவர்கள் அனுப்பிய செய்தி:
நாங்கள் குடித்து முடிப்பதற்குள் புறப்படுங்கள்.

509
00:35:46,660 --> 00:35:48,780
நான் என் துப்பாக்கியை வெளியே எடுத்தேன்...

510
00:35:50,180 --> 00:35:51,460
மற்றும் அதை மேசையில் வைக்கவும்.

511
00:35:51,620 --> 00:35:54,580
நான் நடைமுறையில் கேட்க முடிந்தது
அவர்கள் வெளியேறும் வழியில் செங்கற்கள்.

512
00:35:55,100 --> 00:35:56,820
பந்துகள் இல்லை
திரும்பிப் பார்க்கக் கூட.

513
00:35:59,460 --> 00:36:02,700
நான் அவர்களின் கோபி மஞ்சூரியன் முடிக்க வேண்டும்.

514
00:36:04,180 --> 00:36:06,500
காழ்ப்புணர்ச்சியை நிறுத்துங்கள் அண்ணா.

515
00:36:06,860 --> 00:36:08,620
எப்போதிலிருந்து துப்பாக்கி வைத்திருக்கிறாய்?

516
00:36:14,180 --> 00:36:15,220
இதைப் பிடி.

517
00:36:16,100 --> 00:36:17,340
கழுதை.

518
00:36:23,860 --> 00:36:26,700
இப்போது பேசு, பெண்ணே!

519
00:36:27,900 --> 00:36:29,820
கழுதை.

520
00:36:31,860 --> 00:36:32,860
சகோ...

521
00:36:34,620 --> 00:36:35,940
நான் ஒரு முறை வைத்திருக்க முடியுமா?

522
00:36:39,380 --> 00:36:40,540
ஒருமுறை, தயவுசெய்து.

523
00:36:41,180 --> 00:36:42,340
அப்பா கூட அனுமதிப்பதில்லை.

524
00:36:43,900 --> 00:36:47,020
சகோதரிகளுக்காக அல்ல
உங்களைப் போன்ற நாகரீகமான பள்ளிகள்.

525
00:36:47,340 --> 00:36:51,140
உங்களுக்கு எஃகு பந்துகள் தேவை
அதை பிடி, குழந்தை.

526
00:36:52,580 --> 00:36:56,180
அதனுடன் ஒரே ஒரு செல்ஃபி, தயவுசெய்து.

527
00:37:04,180 --> 00:37:07,380
உரிமையாளரின் விவரங்கள் என்னிடம் உள்ளன
அந்த வீட்டில் தோப் சிங் வசித்து வந்தார்.

528
00:37:07,500 --> 00:37:08,900
- சென்று பார்க்கிறேன்.
-இல்லை.

529
00:37:10,380 --> 00:37:11,460
நானே போறேன்.

530
00:37:12,460 --> 00:37:14,180
அந்த ஃபோன் தேடலில் நீங்கள் ஒரு தாவல் வைத்திருக்கிறீர்கள்.

531
00:37:27,420 --> 00:37:31,180
இது எப்போது நிகழும்
ஒரு முஸ்லிமை இன்னொருவரைப் பிடிக்க அனுப்புகிறாய்!

532
00:37:31,620 --> 00:37:34,860
தீவிரவாதிகளின் சகோதரத்துவம்,
வேறு என்ன?

533
00:37:35,060 --> 00:37:37,340
அவன் முகத்தைப் பார்க்கவில்லையா
எப்போது சௌத்ரி சார்...

534
00:37:37,860 --> 00:37:39,660
என்று கபீர் தோழர் என்று அழைத்தார்
"ஒரு முஸ்லீம் தாயார்"?

535
00:37:43,620 --> 00:37:44,620
அன்சாரி!

536
00:37:50,460 --> 00:37:51,540
எங்களுக்கு தாமதமாகிறது.

537
00:37:52,100 --> 00:37:53,020
போகலாம்.

538
00:38:04,860 --> 00:38:06,660
தோப் சிங்கின் கதையை தெரிந்து கொள்வோம்.

539
00:38:12,460 --> 00:38:15,060
நான் அவருக்கு வாழ இடம் கொடுத்தேன்,
மற்றும் ஒரு வேலை.

540
00:38:15,460 --> 00:38:19,180
அவர் என்னை கையாள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
நான் ஓய்வு பெற்றவுடன் தொழில்.

541
00:38:20,140 --> 00:38:22,700
அவன் மாறுவான் என்று நினைத்து நான் முட்டாளாக இருந்தேன்.

542
00:38:23,380 --> 00:38:25,060
வியாபாரி என்னை ஏமாற்றிவிட்டார்.

543
00:38:25,420 --> 00:38:28,380
நான் என்ன செய்ய முடியும்?
அவரை வெளியேற்ற வேண்டியிருந்தது.

544
00:38:29,180 --> 00:38:30,100
இது எப்போது?

545
00:38:30,380 --> 00:38:32,020
சுமார் ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு.

546
00:38:32,980 --> 00:38:35,380
அன்று முதல் நான் அவருடன் தொடர்பில்லை.

547
00:38:36,700 --> 00:38:39,180
நீங்கள் எப்போதாவது அவரைக் கேட்டீர்களா
மாஸ்டர் ஜி பற்றி பேசவா?

548
00:38:39,580 --> 00:38:40,380
இல்லை

549
00:38:40,900 --> 00:38:44,620
பிறகு என் கணவரை எச்சரித்தேன்
அந்த கிராமத்தில் நடந்த சம்பவம்.

550
00:38:45,420 --> 00:38:46,820
இருந்தும் அவனை உள்ளே அழைத்துச் சென்றான்.

551
00:38:47,180 --> 00:38:48,180
என்ன சம்பவம்?

552
00:38:49,660 --> 00:38:53,060
சரி, எங்களுக்கு விவரம் தெரியாது.
ஆனால் அவர் ஏதோ பிரச்சனையில் இருந்தார்.

553
00:38:53,140 --> 00:38:57,140
மேலும் அவர் என் சகோதரியின் குழந்தை என்பதால்,
நான் அவருக்கு உதவ வேண்டியிருந்தது.

554
00:39:01,700 --> 00:39:03,340
வேறு யாரால் சொல்ல முடியும்
அவரை பற்றி மேலும்?

555
00:39:03,460 --> 00:39:06,660
கிராமத்தில் மாமாவுக்கு நெருக்கமாக இருந்தார்.
அவரது தந்தையின் சகோதரர்.

556
00:39:07,020 --> 00:39:08,860
அவர் நிச்சயமாக அறிந்திருப்பார்.

557
00:39:14,380 --> 00:39:15,420
அவன் பெயர்.

558
00:39:19,660 --> 00:39:20,660
மகிபால் சிங்.

559
00:39:22,060 --> 00:39:23,220
ஹவேலியான் கிராமம்.

560
00:39:23,340 --> 00:39:24,340
பஞ்சாப்?

561
00:39:24,860 --> 00:39:25,820
எல்லா இடங்களிலும் பஞ்சாப் ஏன்?

562
00:39:25,900 --> 00:39:27,420
ஐயா, விசாரணையின் ஒரு பகுதி.

563
00:39:27,940 --> 00:39:29,980
நான் அணுகியிருக்க மாட்டேன்
அது முக்கியமில்லை என்றால் நீங்கள்.

564
00:39:30,860 --> 00:39:32,900
சரி, இது மிகவும் முக்கியமானது என்றால்,
ஒருவேளை நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

565
00:39:33,300 --> 00:39:34,500
அன்சாரி ஒரு புதுமுகம்!

566
00:39:36,380 --> 00:39:37,700
நான்...

567
00:39:38,100 --> 00:39:41,180
ஆனால் நான் இன்றிரவு சித்ரகூடத்திற்குப் போகிறேன்.

568
00:39:44,060 --> 00:39:45,300
அது எப்போது முடிவு செய்யப்பட்டது?

569
00:39:46,020 --> 00:39:47,700
டிசிபி பகத்தின் நேரடி உத்தரவு.

570
00:39:51,860 --> 00:39:53,020
ஓ, ஆமாம்.

571
00:39:54,140 --> 00:39:57,220
ஹாதி ராம் சவுத்ரி நேரடியாக ஆர்டர்களைப் பெறுகிறார்
இந்த நாட்களில் தலைமையகத்தில் இருந்து.

572
00:39:58,980 --> 00:39:59,900
சரி.

573
00:40:01,100 --> 00:40:03,460
ஒரு உத்தரவை கேள்வி கேட்க நான் யார்
தலைமையகத்தில் இருந்து?

574
00:40:05,220 --> 00:40:06,340
போ.

575
00:40:09,060 --> 00:40:10,060
ஆமாம் சார்.

576
00:40:21,780 --> 00:40:23,060
நான் கவனித்த ஒன்று.

577
00:40:25,380 --> 00:40:29,180
விர்க் சார் உங்களை மிகவும் விரும்புவதாகத் தெரியவில்லை.

578
00:40:35,940 --> 00:40:38,540
நான் அவரை விட ஒரு வருடம் மூத்தவன்.

579
00:40:40,340 --> 00:40:42,580
உண்மையில், அவர் எனக்குக் கீழ் பயிற்சி பெற்றார்.
ஓக்லாவில் மீண்டும் ஒரு நாள்.

580
00:40:46,180 --> 00:40:49,340
அவர் ஒரு பேரழிவு.
நாங்கள் அவரை "விர்க் தி வுஸ்" என்று அழைப்போம்.

581
00:40:53,620 --> 00:40:55,780
நான் அதைக் கொண்டு வந்தேன்.

582
00:40:56,700 --> 00:40:58,780
இல்லை சார். நான் படிக்க வேண்டும்.

583
00:41:02,140 --> 00:41:05,820
ஆனால் அவர் ஒரு வகுப்பு கழுதை நக்குபவர்.

584
00:41:10,180 --> 00:41:11,620
அது உங்களை வெகுதூரம் அழைத்துச் செல்லும்.

585
00:41:14,980 --> 00:41:16,620
நான் இருந்த இடத்தில் தங்கினேன்.

586
00:41:17,420 --> 00:41:23,300
முதலில் ஓக்லா, பிறகு கடடுமா...
இறுதியாக வெளி ஜமுனா பார்.

587
00:41:25,780 --> 00:41:28,340
நிரந்தரமாக இடுகையிடப்பட்டது
இந்த அழுகும் நெதர்வேர்ல்ட்.

588
00:41:30,900 --> 00:41:31,980
சரி!

589
00:41:33,180 --> 00:41:35,660
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர் பதவிக்கு வந்தபோது
இங்கு பொறுப்பாளராக,

590
00:41:35,900 --> 00:41:38,460
அவர் என்னை தனது அறைக்கு அழைத்து கூறுகிறார்--

591
00:41:40,020 --> 00:41:41,460
''பார், தனிப்பட்ட வரலாறு ஒருபுறம் இருக்க...

592
00:41:42,500 --> 00:41:44,660
நான் இப்போது அதிகாரப்பூர்வமாக உங்கள் முதலாளி,
என்னை 'சார்' என்று அழைப்பது நல்லது.

593
00:41:48,580 --> 00:41:50,460
இது ஒழுக்கம் சம்பந்தப்பட்ட விஷயம்.

594
00:41:52,460 --> 00:41:55,540
அன்றுதான் தெரிந்துகொண்டேன்.
இங்கே வஸ்ஸாக இருப்பது நான்தான்.

595
00:42:05,860 --> 00:42:10,460
இந்த வழக்கு எனக்கு எல்லாமே அர்த்தம் அன்சாரி.

596
00:42:16,580 --> 00:42:18,060
எல்லாம்.