1
00:00:26,761 --> 00:00:31,231
- Gerai, atsidarome
- Sakykim, kad...

2
00:00:31,331 --> 00:00:32,567
Ar turėsime ką nors,
tarsi atsidarymas,

3
00:00:32,667 --> 00:00:33,835
kaip kai lipame į sceną,

4
00:00:33,935 --> 00:00:35,537
ar tik ketiname
eiti tiesiai į jį?

5
00:00:35,637 --> 00:00:38,405
Ką aš įsivaizdavau
buvo tamsi scena.

6
00:00:38,506 --> 00:00:41,009
- Taip.
- Foninis apšvietimas, gerai?

7
00:00:41,108 --> 00:00:43,778
Jie tiesiog mato
siluetas, gerai? Iš manęs.

8
00:00:43,878 --> 00:00:45,145
man tai patinka. Gerai.

9
00:00:45,245 --> 00:00:46,548
- Nuleidęs galvą.
- Taip.

10
00:00:46,648 --> 00:00:48,081
O tu prie pianino
ir pradedi eiti...

11
00:00:48,181 --> 00:00:49,851
Tiesą sakant...

12
00:00:49,951 --> 00:00:51,151
Kaip ką?

13
00:00:51,251 --> 00:00:52,720
Ne, ne, ne, ne, ne.

14
00:00:52,820 --> 00:00:54,421
Dar šiek tiek atvirumo...
daikto atidarymas,

15
00:00:54,522 --> 00:00:55,523
ir aš rodau, ir ši raudona
užsidega šviesa ir aš...

16
00:00:57,324 --> 00:00:58,993
Ir užsidega raudonos šviesos
aplinkui.

17
00:00:59,092 --> 00:01:00,929
kaip kad.

18
00:01:01,029 --> 00:01:03,363
Ir tada, kaip, bum!
Ant mano veido.

19
00:01:03,463 --> 00:01:06,366
Prie publikos taip.

20
00:01:06,466 --> 00:01:09,037
Labas vakaras, žmonės.
Ką ketinate pamatyti

21
00:01:09,136 --> 00:01:10,705
yra kažkas, ką tu turi
niekad nematyta.

22
00:01:10,805 --> 00:01:12,941
Mes esame grupė Nirvanna.

23
00:01:13,041 --> 00:01:16,376
Ir jus ruošiasi išsiųsti
į mėnulį!

24
00:01:16,476 --> 00:01:18,312
Ir tada aš darau savo du žingsnius.

25
00:01:18,412 --> 00:01:20,247
Ir tai tik ne kalbėjimas,

26
00:01:20,347 --> 00:01:22,817
kaip tik jie
žiūrėti, kaip aš judu.

27
00:01:22,917 --> 00:01:24,184
Ak!

28
00:01:24,284 --> 00:01:26,453
Hah! Ir moterys
minioje yra kaip,

29
00:01:26,554 --> 00:01:28,523
„Kas čia per velnias?!
Kas tas vaikinas?"

30
00:01:31,425 --> 00:01:34,494
Jūs nežinojote
tai artėjo!

31
00:01:34,596 --> 00:01:36,030
Ir tada... būtent tada,
sugriauti.

32
00:01:36,129 --> 00:01:37,966
- Bum!
- Tiesiai.

33
00:01:38,066 --> 00:01:39,333
Ir tada tu pradedi
jau pirmoje dainoje,

34
00:01:39,433 --> 00:01:40,902
kuris yra bet koks
jaučiamės ten.

35
00:01:41,002 --> 00:01:42,302
Jei publika rėkia,

36
00:01:42,402 --> 00:01:44,404
jei jie tokie,
"Daugiau, daugiau..."

37
00:01:44,505 --> 00:01:46,373
Tada atviriau. Mes laikomės,
pavyzdžiui, groja publikai.

38
00:01:46,473 --> 00:01:47,441
turiu jausmą,
kad iš karto,

39
00:01:47,542 --> 00:01:48,843
jie paklaus
už bisą.

40
00:01:48,943 --> 00:01:50,210
- Gerai.
- Manau, kad jie bus

41
00:01:50,310 --> 00:01:51,378
kaip: „Dar dar kartą
vėl įžanga!"

42
00:01:53,146 --> 00:01:54,882
Gerai, štai toks planas.

43
00:01:54,983 --> 00:01:57,552
kodėl klubas užsako grupę?

44
00:01:57,652 --> 00:01:59,386
– Jie groja gerą muziką?
– Ne.

45
00:01:59,486 --> 00:02:01,823
- Sutraukite daug žmonių?
– Ne.

46
00:02:01,923 --> 00:02:03,591
Gerai.

47
00:02:03,691 --> 00:02:06,460
- Skrajutės!
- Aha.

48
00:02:06,561 --> 00:02:08,328
Skrajutės, kuriose rašoma ką?

49
00:02:08,428 --> 00:02:10,230
- Grupė „Nirvanna“.
- Gerai.

50
00:02:10,330 --> 00:02:11,431
Skrajutės, kuriose rašoma
Grupė Nirvanna,

51
00:02:11,532 --> 00:02:12,667
bet kas jie
sakau žmonėms?

52
00:02:12,767 --> 00:02:14,434
Ateikite pamatyti juos kur?
Mes neturime šou.

53
00:02:14,535 --> 00:02:16,704
Na, tada mes...
Mes padarysime.

54
00:02:16,804 --> 00:02:18,338
To esmė yra gauti
„Rivoli“ užsakys mus, tiesa?

55
00:02:18,438 --> 00:02:20,240
Taip, taip. Gerai, taigi mes...

56
00:02:20,340 --> 00:02:21,509
ir turėsime
mūsų nuotrauka ten.

57
00:02:21,609 --> 00:02:23,343
Žinai ką?
Padarykime skrajutes,

58
00:02:23,443 --> 00:02:24,211
planas tobulas,
šįvakar grosime „The Rivoli“.

59
00:02:36,289 --> 00:02:38,158
Džei, pajutau

60
00:02:38,258 --> 00:02:39,159
reikalai susitvarkys
gerai mums.

61
00:03:00,882 --> 00:03:02,817
Jay! Aš tai supratau!

62
00:03:06,054 --> 00:03:07,021
- Oho!
-Gerai, taigi...

63
00:03:07,121 --> 00:03:09,123
Oho!

64
00:03:09,222 --> 00:03:13,427
Šis planas vadinamas
septintasis kėlimas...

65
00:03:13,528 --> 00:03:15,195
Ištempti.

66
00:03:15,295 --> 00:03:16,864
...Šuoliai su parašiutu.

67
00:03:16,964 --> 00:03:18,766
Oi.

68
00:03:18,866 --> 00:03:21,569
Pirmas žingsnis:
šokame parašiutu...

69
00:03:21,669 --> 00:03:24,204
į...

70
00:03:24,304 --> 00:03:26,541
...SkyDome.

71
00:03:26,641 --> 00:03:28,475
Palauk, palauk.

72
00:03:28,576 --> 00:03:32,747
Mes, žaidimo metu, kylame aukštyn
CN bokštas...

73
00:03:36,617 --> 00:03:37,985
Nemanau, kad gali
pakilti į patį viršų.

74
00:03:38,086 --> 00:03:40,088
Peršokti!

75
00:03:40,188 --> 00:03:42,389
Į atvirą kupolą.

76
00:03:42,489 --> 00:03:44,224
Visa minia išprotės
nes pavyzdžiui: „Kas tai yra?

77
00:03:44,324 --> 00:03:47,494
– Teroro išpuolis?
Tiesą sakant, mes ateiname...

78
00:03:47,595 --> 00:03:49,163
Mes turėsime
turėti taikos ženklų...

79
00:03:49,262 --> 00:03:50,164
-Gerai, laikykis.
- ...kai įplaukiame.

80
00:03:50,263 --> 00:03:52,399
Mes ten nusileidžiame.

81
00:03:52,499 --> 00:03:55,203
Tada paimu mikrofoną.
Apsimesk šį Orbitz butelį...

82
00:03:55,302 --> 00:03:56,938
O, ar žinai
kas yra Orbitz?

83
00:03:57,038 --> 00:03:58,673
Apsimeskite, kad tai mikrofonas.

84
00:03:58,773 --> 00:04:01,341
Tai naujovė...
žinai ką...

85
00:04:01,441 --> 00:04:03,945
- Tai paskutinis mūsų butelis.
- Aš...

86
00:04:04,045 --> 00:04:04,912
- Ar žinai šį gėrimą?
- Taip!

87
00:04:05,012 --> 00:04:07,081
Paimu mikrofoną.

88
00:04:07,181 --> 00:04:09,282
Mes nusileidome.
„Ponios ir ponai,

89
00:04:09,382 --> 00:04:11,152
"Turbūt susimąstėte
kodėl mes čia šokome parašiutu...

90
00:04:11,284 --> 00:04:13,253
čia šokti su parašiutu?

91
00:04:13,353 --> 00:04:14,055
„Turbūt susimąstėte
kodėl mes čia šokame parašiutu“.

92
00:04:14,155 --> 00:04:15,723
Šuoliai su parašiutu.

93
00:04:15,823 --> 00:04:18,159
- Nemanau. Šuolis parašiutu?
- Hmm.

94
00:04:18,258 --> 00:04:19,827
Tai šuoliai parašiutu, tiesa?

95
00:04:19,927 --> 00:04:21,529
„Turbūt susimąstėte
kodėl mes čia šokome parašiutu?"

96
00:04:21,629 --> 00:04:23,898
- Šuolis parašiutu.
- Aš tik pataisysiu.

97
00:04:23,998 --> 00:04:25,867
„Ponios ir ponai,

98
00:04:25,967 --> 00:04:28,301
"Turbūt susimąstėte
kodėl mes čia“.

99
00:04:28,401 --> 00:04:30,370
Nes šuolis parašiutu yra
numanoma. Jie matė, kaip tai darome.

100
00:04:30,470 --> 00:04:31,939
ką tu sakai
visiems?

101
00:04:32,039 --> 00:04:33,641
Išskyrus akluosius.

102
00:04:33,741 --> 00:04:35,910
„Tiems iš jūsų, kurie to nepadarėte
pažiūrėk, kas ką tik atsitiko,

103
00:04:36,010 --> 00:04:37,945
"mes šokame su parašiutu".

104
00:04:38,045 --> 00:04:39,046
- Aš esu į tą patį spąstą.
- Pasakyk man planą.

105
00:04:39,147 --> 00:04:41,249
...

106
00:04:41,348 --> 00:04:42,349
„Žaibo žaibas
kiekviename butelyje“.

107
00:04:42,449 --> 00:04:44,484
Dieve, aš pasiilgau šitų dalykų.

108
00:04:44,585 --> 00:04:45,720
Tai gali būti paskutinis
butelis šio egzistuojančio.

109
00:04:45,820 --> 00:04:47,622
Gerai, kas vyksta
su SkyDome planu?

110
00:04:47,722 --> 00:04:48,856
Na, tiesiog...
tiesiog padarykime tai.

111
00:04:51,125 --> 00:04:53,194
„Ponios ir ponai, jūs
tikriausiai įdomu, kas mes tokie.

112
00:04:53,293 --> 00:04:56,296
„Mes esame grupė „Nirvanna the Band“.

113
00:04:56,396 --> 00:04:58,498
„Ir šįvakar mes esame
žaisti tik vieną naktį,

114
00:04:58,599 --> 00:05:00,568
"išskirtinis sužadėtuvės

115
00:05:00,668 --> 00:05:03,237
"The Rivoli".
Karalienėje ir Spadinoje.

116
00:05:03,336 --> 00:05:05,072
„Pamatysim
ten po rungtynių“.

117
00:05:06,507 --> 00:05:07,975
Ir tada aš šiek tiek pataisysiu,
ir būk toks,

118
00:05:08,075 --> 00:05:09,476
– Šiek tiek apie mus...

119
00:05:09,577 --> 00:05:11,612
Jūs ten tribūnose.

120
00:05:11,712 --> 00:05:13,815
Ar turite
pasirodymas „The Rivoli“?

121
00:05:13,915 --> 00:05:15,783
Aš iš tikrųjų to klausiu
man, tiesą sakant.

122
00:05:15,883 --> 00:05:17,484
Mes neturime pasirodymo The
Rivoli. Aš žinau atsakymą.

123
00:05:17,585 --> 00:05:19,187
Žinau, bet ar nematai?
Tai kad jei statysi...

124
00:05:19,287 --> 00:05:20,555
Taigi, mes sakome visiems
eiti į spektaklį, kurio neturime.

125
00:05:20,655 --> 00:05:21,689
Jei statysi,
jie ateis.

126
00:05:21,789 --> 00:05:22,489
Tai „Jei tu jį pastatysi,
jie ateis“.

127
00:05:23,658 --> 00:05:25,425
Tiesa?

128
00:05:25,526 --> 00:05:27,595
Ar tu tuo tikras
eis dirbti?

129
00:05:27,695 --> 00:05:30,430
Tai bus paskutinis planas
tu ir aš kada nors turime tai padaryti.

130
00:05:30,531 --> 00:05:32,166
O kiek man rūpi,

131
00:05:32,266 --> 00:05:33,935
mes žaidžiame
„Rivoli“ šįvakar.

132
00:05:40,241 --> 00:05:42,176
♪ Na,
Pagalvojau apie armiją ♪

133
00:05:42,276 --> 00:05:45,179
♪ Tėtis pasakė:
"Sūnau, tu velniškai aukštas" ♪

134
00:05:45,279 --> 00:05:48,448
♪ Ir aš pagalvojau, taip, yra
pirmas už viską ♪

135
00:05:48,549 --> 00:05:51,519
♪ Taigi aš paėmiau
mano senuko patarimas ♪

136
00:05:51,619 --> 00:05:55,823
♪ Trys liūdni semestrai,
tai buvo tik penkiolika tūkstančių ♪

137
00:05:55,923 --> 00:05:59,426
♪ Praleidau lovoje,
Pagalvojau apie armiją ♪

138
00:05:59,527 --> 00:06:03,030
♪ Aš iškritau ir
vietoj to prisijungė prie grupės ♪

139
00:06:12,540 --> 00:06:15,142
♪ Užsiaugino ūsus
ir kefalė ♪

140
00:06:15,243 --> 00:06:17,712
♪ Gavau darbą Chic-fil-A ♪

141
00:06:17,812 --> 00:06:21,148
♪ Cituojama meninė
skirtumai ♪

142
00:06:21,249 --> 00:06:23,383
♪ Grupė iširo gegužę ♪

143
00:06:23,483 --> 00:06:26,453
♪ Ir birželio mėn.
reformuotas be manęs ♪

144
00:06:26,554 --> 00:06:29,357
♪ Ir jie gavo
kitas vardas ♪

145
00:06:29,456 --> 00:06:32,193
♪ Nukišau kitą
močiutės obuolių pyragas ♪

146
00:06:32,293 --> 00:06:34,095
♪ Ir iš gėdos nukabinau galvą

147
00:06:34,195 --> 00:06:35,830
♪ O... ♪

148
00:06:39,533 --> 00:06:42,003
♪ Šiandien daug galvojau ♪

149
00:06:45,405 --> 00:06:47,909
♪ Šiandien daug galvojau ♪

150
00:06:51,212 --> 00:06:53,247
♪ Oi oi ♪

151
00:06:53,347 --> 00:06:56,384
♪ Manau, kad taip
parašyti scenarijų ♪

152
00:06:56,483 --> 00:06:58,485
♪ Oi oi ♪

153
00:06:58,586 --> 00:07:00,487
♪ Pagalvokite, kad nuvešiu į Los Andželą

154
00:07:01,956 --> 00:07:03,958
♪ Oi oi ♪

155
00:07:04,058 --> 00:07:07,929
♪ Manau, kad tai padarysiu
vakar ♪

156
00:07:08,029 --> 00:07:10,631
♪ Oi, velnias ♪

157
00:07:10,731 --> 00:07:12,600
Gerai pažiūrėk, Jay.

158
00:07:12,700 --> 00:07:13,466
Tai paskutinis kartas
tu pamatysi

159
00:07:13,567 --> 00:07:15,036
Rivoli kaip pilietis.

160
00:07:15,136 --> 00:07:16,570
Kaip pilietis?

161
00:07:16,671 --> 00:07:17,638
Nes šį vakarą,
vaidiname spektaklį.

162
00:07:17,738 --> 00:07:19,307
Žaidžiame spektaklį.

163
00:07:19,407 --> 00:07:20,440
Mes būsime
kraunasi čia pat.

164
00:07:20,541 --> 00:07:21,609
Jūs turėsite savo
klaviatūra po ranka.

165
00:07:21,709 --> 00:07:23,110
Ak!

166
00:07:23,210 --> 00:07:24,845
Merginos ima
tavo paveikslas.

167
00:07:24,946 --> 00:07:26,446
Merginos neina
kad fotografuočiau.

168
00:07:26,547 --> 00:07:28,481
O taip, jie padarys!

169
00:07:28,582 --> 00:07:29,917
- Nori lažintis?!
- Ne, jie ne!

170
00:07:30,017 --> 00:07:31,585
Ar norite lažintis, kad jie
nufotografuosite?

171
00:07:45,433 --> 00:07:46,167
Sveiki.

172
00:07:48,536 --> 00:07:49,837
- Gerai.
- Tai parašiutas.

173
00:07:49,937 --> 00:07:52,472
Tiesą sakant,
tam tai ir skirta.

174
00:07:52,573 --> 00:07:55,576
Mums reikia kažko, kas...
pavyzdžiui, tai gali perpjauti...

175
00:07:55,676 --> 00:07:58,012
pavyzdžiui, einam
būti gana aukštai,

176
00:07:58,112 --> 00:07:59,680
ir aš manau, kad jie tai padarys
ant mūsų turi saugos diržus

177
00:07:59,780 --> 00:08:01,148
ar kažkas panašaus.

178
00:08:01,248 --> 00:08:03,851
Ir būtų snaiperiai
šitaip,

179
00:08:03,951 --> 00:08:05,119
ar jie galėtų
perpjauti,

180
00:08:05,219 --> 00:08:06,253
pavyzdžiui, savotiškas diržas?

181
00:08:10,858 --> 00:08:13,694
Taigi, mes būsime
eik, um...

182
00:08:13,794 --> 00:08:15,529
CN bokšte, viename iš...
„EdgeWalk“,

183
00:08:17,264 --> 00:08:18,566
kur mes dėvime
seifas -

184
00:08:18,666 --> 00:08:19,900
Manau, kad jie įdėjo
saugos liemenė ant tavęs,

185
00:08:20,001 --> 00:08:21,469
ir mums kažko reikia
kad gali, pavyzdžiui,

186
00:08:21,569 --> 00:08:23,537
perpjauti virvę
arba laidą ant jo.

187
00:08:23,637 --> 00:08:24,238
Ar žinai, ką aš turiu galvoje?

188
00:08:31,879 --> 00:08:32,713
Bet... O, aš nepjaunu
per išrinktuosius...

189
00:08:32,813 --> 00:08:34,015
Aš pjaunu audinį,

190
00:08:34,115 --> 00:08:35,316
Aš nesikertau
įtampos laidas.

191
00:08:35,416 --> 00:08:36,283
Kas atsitiks
jei mums net neleidžiama

192
00:08:36,384 --> 00:08:37,685
saugume su šiais?

193
00:08:47,194 --> 00:08:47,995
Bet aš manau, kad...

194
00:08:55,403 --> 00:08:55,936
Teisingai. Bet...

195
00:08:57,938 --> 00:08:58,606
Bet...

196
00:09:11,052 --> 00:09:13,621
Bet šie nupjaus
per kabelį, galbūt.

197
00:09:26,200 --> 00:09:28,302
Žiūrėk, čia Žmogus-voras.

198
00:09:33,974 --> 00:09:36,944
Taigi, kaip mums čia patekti?

199
00:09:37,044 --> 00:09:38,446
Tai gali būti šiek tiek
per aukštai, Matt.

200
00:09:38,547 --> 00:09:40,681
Atsiprašau.

201
00:09:40,781 --> 00:09:41,749
Ar tai linija
patekti į CN bokštą?

202
00:09:44,118 --> 00:09:45,719
aciu labai. Aš turiu
nušokti nuo jo, tiesą sakant.

203
00:09:45,820 --> 00:09:46,320
Iš kur tavo akcentas?

204
00:09:48,756 --> 00:09:49,223
O, malonu susipažinti.
Aš esu Matas. Kaip sekasi?

205
00:09:52,527 --> 00:09:54,295
Mėgaukitės kelione.
Gerai praleisk laiką.

206
00:09:54,395 --> 00:09:55,696
Gerai. Viskas gerai. Taigi,
mes tiesiog stojame į eilę. Iki.

207
00:09:57,498 --> 00:09:58,666
Matas,
Bijau aukščio.

208
00:09:58,766 --> 00:10:01,102
Užsičiaupk.
Sveiki. Kaip sekasi?

209
00:10:01,202 --> 00:10:02,703
Mes tik kylame aukštyn...
mes tik kylame į bokštą.

210
00:10:07,942 --> 00:10:09,143
Tiesiog įdėk...
Tiesiog įdėti mūsų raktus čia?

211
00:10:26,160 --> 00:10:27,094
Turiu belaidį mikrofoną.
Čia.

212
00:10:28,462 --> 00:10:29,396
Ir pakuoti.

213
00:10:42,843 --> 00:10:44,278
O! O taip,
Turiu savo kirpimo mašinėles.

214
00:10:44,378 --> 00:10:45,713
Aš taip pat turiu savo kirpimo mašinėles.

215
00:10:45,813 --> 00:10:47,014
Turiu šias... kirpimo mašinėles.

216
00:10:49,416 --> 00:10:51,919
Manau, kad aš tiesiog juos turiu.
Man jų nereikia.

217
00:10:55,189 --> 00:10:56,824
O, jie skirti tik pjaustymui

218
00:11:00,427 --> 00:11:01,061
Aišku, tikrai, tikrai.

219
00:11:20,281 --> 00:11:21,482
Ne, nesijaudink.

220
00:11:21,583 --> 00:11:22,383
ačiū.
Nesijaudink dėl to.

221
00:11:29,356 --> 00:11:30,024
ačiū.

222
00:11:34,596 --> 00:11:37,331
<i>Ar esate pasirengęs vaikščioti</i>
<i>116 aukštų virš Toronto</i>

223
00:11:37,431 --> 00:11:39,233
<i>su diržais</i>
<i>apsaugoti jus?</i>

224
00:11:39,333 --> 00:11:40,569
Ar taip aukštai
mes būsime?

225
00:11:40,669 --> 00:11:42,036
<i>Tai EdgeWalk –</i>

226
00:11:42,136 --> 00:11:44,238
Mes ne taip aukštai
bus.

227
00:11:44,338 --> 00:11:45,940
Nesakyk man, kad taip aukštai
pakilsime.

228
00:11:46,040 --> 00:11:47,341
<i>...Kanados vaizdas</i>
<i>didžiausias miestas</i>

229
00:11:47,441 --> 00:11:48,643
<i>ir žinios apie tai</i>
<i>tu buvo tikrai</i>

230
00:11:48,742 --> 00:11:49,910
<i>pasaulio viršuje.</i>

231
00:11:52,446 --> 00:11:54,982
<i>Ar esate pasiruošę žengti žingsnį ir</i>
<i>paliesti dangų?</i>

232
00:11:55,082 --> 00:11:57,384
Šis eina
ant nugaros,

233
00:11:57,484 --> 00:11:58,852
šis eina į priekį.

234
00:11:58,953 --> 00:12:00,187
Šis elgiasi kaip
saugos diržas,

235
00:12:00,287 --> 00:12:01,722
taigi, pajudės
su tavimi judant.

236
00:12:01,822 --> 00:12:04,258
Bet kokie staigūs veiksmai,
tai užsiblokuos...

237
00:12:04,358 --> 00:12:05,359
Trinkelė trankysis
tau ant pakaušio.

238
00:12:05,459 --> 00:12:07,094
Myliu tą čiaupą,

239
00:12:07,194 --> 00:12:08,262
tai reiškia, kad tu vis dar
pritvirtintas prie bėgio.

240
00:12:08,362 --> 00:12:09,430
Tik nelieskite.

241
00:12:17,938 --> 00:12:20,341
Ir tada mes iš tikrųjų turėjome
pilietybės įteikimo ceremonija

242
00:12:20,441 --> 00:12:23,110
ten vieną kartą, o mes iš tikrųjų
teisėjas vilkėjo smokingą.

243
00:12:23,210 --> 00:12:25,846
Netgi turėjome pasiūlymų
atsitiks ten.

244
00:12:25,946 --> 00:12:27,314
O kaip su žiedu?

245
00:12:30,217 --> 00:12:32,219
<i>Dangus kelia grėsmę</i>

246
00:12:32,319 --> 00:12:35,022
<i>ir galėsite</i>
<i>kad „SkyDome“ užsidarytų,</i>

247
00:12:35,122 --> 00:12:38,526
<i>kaip ketiname pasakyti</i>
<i>tiek ilgai iki CN bokšto,</i>

248
00:12:38,627 --> 00:12:40,261
<i>bent jau vizualiai.</i>

249
00:12:42,363 --> 00:12:44,498
Dieve, vaikinai,

250
00:12:44,599 --> 00:12:47,167
pažiūrėk į tą gražų vaizdą

251
00:12:47,268 --> 00:12:49,738
kad mes turime
dabar mus užklumpa, tiesa?

252
00:12:49,837 --> 00:12:53,642
O Dieve, vaikinai!
Tai ilgas kelias žemyn!

253
00:12:53,742 --> 00:12:55,342
Ateik ir pažiūrėk,
visi.

254
00:12:55,442 --> 00:12:57,679
Ateik ir gauk! Ateik čia.
Štai jums.

255
00:12:57,778 --> 00:12:59,813
Tu eik ten. Būtent.

256
00:13:02,950 --> 00:13:05,319
Tu tik vaikštai a
Gineso rekordas,

257
00:13:05,419 --> 00:13:06,920
EdgeWalk yra aukščiausias
išorinis pasivaikščiojimas laisvų rankų įranga

258
00:13:07,021 --> 00:13:08,255
pasaulyje...

259
00:13:11,593 --> 00:13:13,027
- Gerai.
- Ai...

260
00:13:13,127 --> 00:13:15,262
Vaikinai, pažiūrėkite
iki galo.

261
00:13:15,362 --> 00:13:16,964
Oho, ar taip manoma
tai padaryti?

262
00:13:17,064 --> 00:13:20,034
- Tai tobula.
- Gerai.

263
00:13:20,134 --> 00:13:22,936
Aš pajudėsiu
į priekį.

264
00:13:23,037 --> 00:13:25,272
Gerai, visi, dabar...
Sveiki atvykę į EdgeWalk.

265
00:13:27,742 --> 00:13:29,476
Šiuo metu mūsų yra 356...

266
00:13:44,892 --> 00:13:45,959
Tai aukščiausia
apžvalgos aikštelė

267
00:13:46,060 --> 00:13:46,827
Vakarų pusrutulyje.
matau...

268
00:14:14,689 --> 00:14:15,590
Ne, ne!

269
00:14:38,513 --> 00:14:40,515
Štai mes!

270
00:14:40,615 --> 00:14:42,517
Kupolas užsidaro!

271
00:14:42,617 --> 00:14:43,117
Mes turime laiko!

272
00:14:45,018 --> 00:14:46,353
Gerai, atvykstame karštai!

273
00:14:46,453 --> 00:14:47,020
O, per daug!

274
00:14:49,957 --> 00:14:51,559
O, velnias!

275
00:14:53,494 --> 00:14:55,496
O!

276
00:14:59,166 --> 00:15:01,068
Ar tau viskas gerai?

277
00:15:01,168 --> 00:15:02,236
- Ar tau viskas gerai?
- Atsitrauk nuo manęs!

278
00:15:02,336 --> 00:15:03,605
Oho!
Aš stengiuosi tau padėti.

279
00:15:03,705 --> 00:15:05,139
Tu mane atstūmei
bokštas!

280
00:15:05,239 --> 00:15:06,841
Ką, tu išprotėjai?
Maniau, kad mirsiu!

281
00:15:06,940 --> 00:15:08,810
Bet tau viskas gerai.

282
00:15:08,909 --> 00:15:11,044
- O Dieve mano! Jis uždarytas!
- Taip.

283
00:15:11,145 --> 00:15:13,113
Mes net ne
padaryk tai laiku!

284
00:15:13,213 --> 00:15:14,982
Na, gal ten yra a
būdas jį atidaryti. Pabandykime...

285
00:15:15,082 --> 00:15:16,216
Taigi mes vos nenumirėme ir
planas net nepasiteisino.

286
00:15:16,316 --> 00:15:18,485
O Dieve mano.
Planas baigtas.

287
00:15:18,586 --> 00:15:19,987
Žinai ką, mes
rasi kitą kelią į vidų.

288
00:15:20,087 --> 00:15:21,723
Nepavyko. Vėl!

289
00:15:29,229 --> 00:15:31,031
♪ Na, ar žinojai ♪

290
00:15:31,131 --> 00:15:33,967
♪ Kad aš buvau vienas iš tų
palikai ♪

291
00:15:34,067 --> 00:15:38,606
♪ Tu atsikėlei ir išėjai
be atsisveikinimo ♪

292
00:15:38,706 --> 00:15:41,910
♪ Jie visi sakė, kad tu esi
ne toks, kad prikibtų ♪

293
00:15:42,009 --> 00:15:47,147
♪ Tik norėčiau, kad žinočiau
kad atėjo laikas ♪

294
00:15:47,247 --> 00:15:50,350
♪ Vakarai greitkelyje
ateis pabūti su tavimi ♪

295
00:15:50,451 --> 00:15:55,022
♪ Nekantravau valgyti
jūsų naminis patiekalas ♪

296
00:15:55,122 --> 00:15:57,257
♪ Naktimis,
mėnulio šviesoje ♪

297
00:15:57,357 --> 00:15:59,594
Na, tai ironiška.
Ką aš sakiau,

298
00:15:59,694 --> 00:16:01,495
„Kitą kartą pamatysime The Rivoli,
tai bus..."

299
00:16:01,596 --> 00:16:03,096
O Jėzau.

300
00:16:04,933 --> 00:16:07,067
Bet žinai ką?

301
00:16:07,167 --> 00:16:08,368
Gal dar turime laiko
kitas planas. Ką...

302
00:16:08,469 --> 00:16:09,303
Atsiprašau.
Ar žinote, kiek valandų?

303
00:16:11,906 --> 00:16:14,609
Labai ačiū. 9:03?

304
00:16:14,709 --> 00:16:16,945
Ne daug – ne. Mes gavome...

305
00:16:17,044 --> 00:16:18,513
Mums liko daug nakties.

306
00:16:18,613 --> 00:16:20,915
Ak, paukšteli?

307
00:16:21,014 --> 00:16:23,350
Taip, tai „The Rivoli“.

308
00:16:23,450 --> 00:16:24,586
Paukštis.

309
00:16:25,920 --> 00:16:27,522
O Jėzau.

310
00:16:27,622 --> 00:16:28,857
Ar jūs žaidžiate...

311
00:16:28,957 --> 00:16:29,524
Ar jūs, vaikinai, vaidinate serialą
šį vakarą?

312
00:16:31,726 --> 00:16:33,327
Pasisekė!

313
00:16:35,429 --> 00:16:37,130
Ką turėjai daryti
tai įmušti?

314
00:16:40,000 --> 00:16:43,170
Ar matėte tai?

315
00:16:43,270 --> 00:16:45,974
Žaibas
tiesiog pataikė į CN bokštą!

316
00:16:46,073 --> 00:16:47,509
Jay, ar ne taip
kaip blogas ženklas?

317
00:16:47,609 --> 00:16:48,510
Mes tik ten buvome.

318
00:16:53,648 --> 00:16:55,415
Jay!

319
00:16:55,517 --> 00:16:57,919
Jei pagalvoji,
buvome nuo ko...

320
00:16:58,018 --> 00:17:00,220
Trys minutės?
Dvi minutes?

321
00:17:00,320 --> 00:17:02,690
Tai tavo klasika...
Oho!

322
00:17:02,790 --> 00:17:05,225
Jei turėtume laiko mašiną,

323
00:17:05,325 --> 00:17:06,928
mes būtume ištaisę šią teisę
šalin, ar žinai, ką aš turiu galvoje?

324
00:17:07,027 --> 00:17:09,029
O, paukšteli, aš turiu idėją!

325
00:17:13,735 --> 00:17:15,469
Pamiršk idėją.
Manau, kad išsiaiškinau.

326
00:17:17,572 --> 00:17:20,474
Klausyk šito:
laiko mašinos planas.

327
00:17:20,575 --> 00:17:22,242
paukštis,

328
00:17:22,342 --> 00:17:25,947
mes apsimetame iš
ateitis.

329
00:17:26,046 --> 00:17:28,248
Mes statome... O, Dieve.

330
00:17:28,348 --> 00:17:30,652
Mes paimame RV
kieme,

331
00:17:30,752 --> 00:17:32,854
papuošti kaip
DeLoreanas Back-- in--

332
00:17:32,954 --> 00:17:36,323
taip, <i>Atgal į ateitį</i>
Galėtume statyti, pvz.

333
00:17:36,423 --> 00:17:38,425
netikras daiktas su patinka...
ką jie turi?

334
00:17:38,526 --> 00:17:39,961
Srauto kondensatorius
ir visa tai,

335
00:17:40,060 --> 00:17:42,129
kaip ir Dokas Braunas.

336
00:17:42,229 --> 00:17:44,966
Tai tarsi...
datos ir laikai,

337
00:17:45,065 --> 00:17:48,937
tame, kaip...
analoginiai numeriai.

338
00:17:49,037 --> 00:17:52,907
Ir samdome aktorių
apsimesti

339
00:17:53,007 --> 00:17:54,976
pašto darbuotojas...

340
00:17:55,075 --> 00:17:57,645
...im, pristatyk...

341
00:17:57,745 --> 00:18:00,480
...pateikite vaizdo įrašą, sakydami
kad tai iš praeities.

342
00:18:00,582 --> 00:18:02,215
Taigi, tai praeitis ir
ateitis kartu.

343
00:18:02,316 --> 00:18:04,117
Štai tada mes pasirodome,
kosulys,

344
00:18:04,217 --> 00:18:06,554
mums išėjo sausas ledas
mašinos.

345
00:18:06,654 --> 00:18:07,689
Paukštis?

346
00:18:09,757 --> 00:18:11,960
Paukštis?

347
00:18:12,060 --> 00:18:14,161
O, tu... Matau,

348
00:18:14,261 --> 00:18:16,064
tu kaip,
„Dienos darbas atliktas.

349
00:18:16,163 --> 00:18:18,566
„Mes padarėme per daug.
Atėjo laikas žaisti“.

350
00:18:18,666 --> 00:18:20,334
Jokių problemų.

351
00:18:20,434 --> 00:18:22,971
kas tai?
Mėgstamiausias paukščio žaidimas?

352
00:18:23,071 --> 00:18:24,505
Gerai, pasiruošę?

353
00:18:24,606 --> 00:18:26,608
Paukštis.

354
00:18:28,776 --> 00:18:29,544
Tu esi Betmenas.

355
00:18:31,579 --> 00:18:32,547
Labanakt, Matt.

356
00:18:43,658 --> 00:18:45,560
Gerai, gerai...

357
00:18:45,660 --> 00:18:46,561
Ai...

358
00:18:49,964 --> 00:18:52,734
Paukšte, aš pradėsiu!

359
00:19:01,509 --> 00:19:02,610
<i>Šis skaitymas pasakoja</i>
<i>jūs, kur einate,</i>

360
00:19:02,710 --> 00:19:04,078
<i>tai jums pasakys</i>
<i>kur esate,</i>

361
00:19:04,177 --> 00:19:05,847
<i>tai jums pasakys</i>
<i>kur buvai.</i>

362
00:19:05,947 --> 00:19:06,648
<i>Įvedate kelionės tikslą</i>
<i>laikas šioje klaviatūroje.</i>

363
00:19:09,249 --> 00:19:12,452
♪ Giliai Luizianoje
netoli Naujojo Orleano ♪

364
00:19:12,553 --> 00:19:13,821
♪ Kelias atgal į mišką
tarp visžalių ♪

365
00:19:13,921 --> 00:19:15,690
<i>Srauto kondensatorius.</i>

366
00:19:15,790 --> 00:19:17,792
♪ Ten stovėjo rąstinis namelis
pagamintas iš žemės ir medžio ♪

367
00:19:17,892 --> 00:19:20,895
♪ Kur gyveno kaimo berniukas
vardu Johnny B. Goode ♪

368
00:19:20,995 --> 00:19:23,497
♪ Kuris niekada nesimokė
taip gerai skaityti ar rašyti ♪

369
00:19:23,598 --> 00:19:24,164
♪ Bet jis mokėjo groti gitara
kaip skambutis varpeliu ♪

370
00:19:25,633 --> 00:19:27,300
♪ Eik, eik ♪

371
00:19:27,401 --> 00:19:30,071
♪ Eik, Džoni,
eik, eik ♪

372
00:19:30,170 --> 00:19:32,840
♪ Eik, Džoni, eik, eik ♪

373
00:19:32,940 --> 00:19:34,408
♪ Eik, Džoni, eik, eik ♪

374
00:19:35,943 --> 00:19:36,844
♪ Eik, Džoni, eik, eik ♪

375
00:19:39,179 --> 00:19:41,214
♪ Džonis B. Gudas ♪

376
00:19:48,990 --> 00:19:51,826
Sveiki, um...

377
00:19:51,926 --> 00:19:53,961
Aš galvojau apie tai,

378
00:19:54,062 --> 00:19:56,864
ateina groti atviru mikrofonu.

379
00:19:56,964 --> 00:19:58,800
Džaredas!

380
00:19:58,900 --> 00:20:02,170
Džaredas! Ei!

381
00:20:02,269 --> 00:20:05,773
Kur laikome
senos kameros čia?

382
00:20:05,873 --> 00:20:08,042
Man reikia rasti
senos kameros iš senumo.

383
00:20:08,142 --> 00:20:08,976
Jie yra šiukšliadėžėje.

384
00:20:13,114 --> 00:20:15,315
O taip. Gerai.

385
00:20:15,415 --> 00:20:17,018
Mano vardas Mattas Johnsonas,
jei tai žiūrite,

386
00:20:17,118 --> 00:20:19,087
Man reikia tavo pagalbos.

387
00:20:19,187 --> 00:20:21,354
Per klaidą sugalvojau
laiko mašina,

388
00:20:21,455 --> 00:20:23,558
ir aš su juo žaidžiau
kaip kvailys.

389
00:20:23,658 --> 00:20:26,094
grįžau atgal
iki 2008 m.,

390
00:20:26,194 --> 00:20:28,563
ir aš padariau kažką tokio
užmezgė įvykių grandinę

391
00:20:28,663 --> 00:20:29,697
kad sunaikino
ateitis!

392
00:20:34,702 --> 00:20:36,871
O Dieve mano. Gerai. Ir tu
Otavoje, tiesa? Taigi...

393
00:20:40,742 --> 00:20:43,410
Kokiu atstumu yra Otava?
Aš Toronte.

394
00:20:49,650 --> 00:20:51,953
Rivoli,
Aš tuoj pasirodysiu

395
00:20:52,053 --> 00:20:55,422
2025 metais,
savo laiku!

396
00:20:55,523 --> 00:20:58,425
Ir tai yra gyvybiškai svarbu
kad leidai man ir mano grupei,

397
00:20:58,526 --> 00:21:01,361
„Nirvanna the Band“, grokite a
šou šį vakarą Rivolyje,

398
00:21:01,461 --> 00:21:04,364
kad atšaukčiau tai, ką padariau!

399
00:21:04,464 --> 00:21:08,435
Taigi... ar turi
būti grupe ar duetu

400
00:21:08,536 --> 00:21:12,507
ar gali būti... solo?

401
00:21:12,607 --> 00:21:16,077
Žiūrėkite!
Tai visu etatu dirbanti mašina!

402
00:21:16,177 --> 00:21:18,946
Turiu srauto kondensatorių,
Turiu baterijas...

403
00:21:19,046 --> 00:21:21,682
O, žmogau, aš palikau savo Orbitzą
tame kvailame dalyke.

404
00:21:21,783 --> 00:21:23,151
Pakartokime kur
Aš neturiu... o, šūdas!

405
00:21:23,251 --> 00:21:24,351
O, velnias! Turime tai padaryti...

406
00:21:24,451 --> 00:21:26,319
Ne! Ne! O, velnias!

407
00:21:26,419 --> 00:21:28,089
O, ne!

408
00:21:28,189 --> 00:21:31,692
O, velnias! O Jėzau!

409
00:21:31,793 --> 00:21:34,028
O Dieve mano! O Dieve mano!

410
00:21:34,128 --> 00:21:35,062
O... Dieve mano.

411
00:21:35,163 --> 00:21:36,531
Ai...

412
00:21:36,631 --> 00:21:38,431
Išmesk!
Tu supratai?

413
00:21:38,533 --> 00:21:40,300
O, ar tai net
ką nors darysi?

414
00:21:40,400 --> 00:21:41,401
- Išmesk!
- Taip, aš bandau įdėti...

415
00:21:41,502 --> 00:21:44,404
Taigi, aš užsisakiau pasirodymą,
iš esmės?

416
00:21:49,610 --> 00:21:50,912
Pasakiau, kad turiu šou
užsakyta rytoj?

417
00:21:57,251 --> 00:21:58,052
Iki pasimatymo rytoj vakare.
Gerai. ačiū.

418
00:21:59,287 --> 00:22:00,054
Iki pasimatymo.

419
00:22:11,065 --> 00:22:12,867
O, velnias.

420
00:22:15,837 --> 00:22:17,238
Ir lemputės ant jo
dėl ko jis atrodė gerai

421
00:22:17,337 --> 00:22:19,707
pirmoje vietoje.

422
00:22:19,807 --> 00:22:20,675
Dabar tai kaip šlamštas.

423
00:22:20,775 --> 00:22:21,676
Oi.

424
00:22:22,944 --> 00:22:23,811
Šūdas.

425
00:23:42,723 --> 00:23:43,891
♪ Dabar atostogos

426
00:23:49,163 --> 00:23:50,364
♪ Dabar atostogos

427
00:23:59,407 --> 00:24:00,975
♪ Noriu išsilaisvinti
iš vynmedžio ♪

428
00:24:01,075 --> 00:24:01,876
♪ Noriu švęsti

429
00:24:05,112 --> 00:24:06,981
♪ Pakankamai arti, kad jaustumėtės ir
dabar laikas dingti ♪

430
00:24:07,081 --> 00:24:09,684
♪ Noriu švęsti

431
00:24:09,784 --> 00:24:11,218
♪ Taigi aš niekada negaliu jausti
šaltis ♪

432
00:24:16,657 --> 00:24:18,793
♪ ...niekada nejausk šalčio ♪

433
00:24:18,893 --> 00:24:20,493
♪ Niekada negaliu jausti
šaltis ♪

434
00:24:22,330 --> 00:24:23,130
♪ Dabar atostogos

435
00:24:26,466 --> 00:24:28,102
- Ak!
- Ak!!

436
00:24:28,202 --> 00:24:29,203
- Aha!
- Matas?

437
00:24:29,303 --> 00:24:30,738
- Ak!
- Oho!

438
00:24:32,373 --> 00:24:33,473
Ką
tu darai?

439
00:24:33,574 --> 00:24:34,508
- Ką tu darai?
- O,!

440
00:24:34,608 --> 00:24:36,744
Ei, Matt.

441
00:24:36,844 --> 00:24:38,579
- Kas tai?
- Um.

442
00:24:38,679 --> 00:24:39,680
- Mane pagrobia?
- Um...

443
00:24:39,780 --> 00:24:41,782
Man... Man reikėjo
tiesiog paimti.

444
00:24:41,882 --> 00:24:43,985
Gerai, palauk.
Tiesiog pasakyk man, kas vyksta.

445
00:24:44,085 --> 00:24:45,186
Aš padarysiu. Taip, gerai.

446
00:24:45,286 --> 00:24:46,620
Nes aš ne
norisi supykti.

447
00:24:46,721 --> 00:24:49,357
- Žinai kaip...
- "Žinai kaip" ką?

448
00:24:49,457 --> 00:24:51,225
- Žinai kaip, kai...
- "Kaip kada" ką?

449
00:24:51,325 --> 00:24:54,462
- Jei ką tik nuėjai...
- Jei nuėjai, kada kaip ką?

450
00:24:54,562 --> 00:24:56,430
Mane pakliuvo,
ar ne aš?

451
00:24:56,530 --> 00:24:58,566
Ne, ne, ne,
Aš tiesiog buvau...

452
00:25:05,106 --> 00:25:06,507
Gerai, klausyk šito...

453
00:25:06,607 --> 00:25:09,143
laiko mašinos planas.

454
00:25:09,243 --> 00:25:11,278
ka tu darai?

455
00:25:11,379 --> 00:25:13,714
Atlikite laiko mašinos planą.

456
00:25:13,814 --> 00:25:16,183
Daryti – daryti
laiko mašinos planas?

457
00:25:16,283 --> 00:25:17,151
Ar sakei, kad „darai
laiko mašinos planas"?

458
00:25:18,419 --> 00:25:20,054
Taip.

459
00:25:20,154 --> 00:25:21,455
O, mes ketiname
„Rivoli“ dabar?

460
00:25:21,555 --> 00:25:22,490
– Taip.
- O!

461
00:25:24,125 --> 00:25:25,760
Štai kodėl
tu taip greitai važiuoji?

462
00:25:25,860 --> 00:25:29,630
Taip. Hm, ir kiek
kaip man rūpi,

463
00:25:29,730 --> 00:25:32,133
mes žaidžiame
Rivoli šį vakarą.

464
00:25:32,233 --> 00:25:33,567
Jay, saugokis! Saugokitės!

465
00:25:33,667 --> 00:25:35,436
Ak!

466
00:25:39,807 --> 00:25:42,676
O Dieve mano. Oi, pamačiau blyksnį
baltos šviesos, o tada...

467
00:25:42,777 --> 00:25:44,412
Ir tada tai...

468
00:25:44,513 --> 00:25:45,613
Kur tai padarė
iš kur kilęs tramvajus?

469
00:25:45,713 --> 00:25:47,581
Ak, po velnių, susitrenkiau į užpakalį.

470
00:25:47,681 --> 00:25:49,283
O Dieve mano.

471
00:25:49,383 --> 00:25:50,918
Ak.

472
00:25:51,018 --> 00:25:52,853
Kaip sekasi?

473
00:25:52,953 --> 00:25:54,989
Atsiprašau už tai.

474
00:25:55,089 --> 00:25:58,025
Tai galėjo būti
daug blogiau. Tiesa?

475
00:25:58,125 --> 00:26:00,861
Pavyzdžiui, galėjo būti daug...
galėjo būti daug blogiau.

476
00:26:00,961 --> 00:26:02,063
Paukštis?

477
00:26:04,031 --> 00:26:06,033
Tavęs trūksta
puikus vizualus pokštas.

478
00:26:06,133 --> 00:26:07,968
Ei, aš eisiu.

479
00:26:09,904 --> 00:26:11,872
- Aišku, eime.
- Ne, ne, ne.

480
00:26:11,972 --> 00:26:14,608
- Turėtume tai išvalyti.
- Taip, sutvarkykime tai.

481
00:26:14,708 --> 00:26:15,776
Oi.
Oho.

482
00:26:19,447 --> 00:26:20,347
O Dieve mano.
Pažiūrėk į tai.

483
00:26:22,983 --> 00:26:24,285
O Dieve mano.

484
00:26:24,385 --> 00:26:26,854
kas po velnių?

485
00:26:26,954 --> 00:26:28,355
O, kažkas kitas
surengė pasirodymą „The Rivoli“.

486
00:26:29,690 --> 00:26:31,058
Po velnių.

487
00:26:31,158 --> 00:26:33,594
- Žinai, aš turiu eiti.
- Ką?

488
00:26:33,694 --> 00:26:35,830
O, nes
tu pyksti del to?

489
00:26:35,930 --> 00:26:38,933
Sulauksime pasirodymo.
pažadu.

490
00:26:39,033 --> 00:26:41,235
Ei, pažiūrėkite, turistai.
Turistai, paukštis.

491
00:26:41,335 --> 00:26:44,138
Sveiki.
Sveiki atvykę į Torontą.

492
00:26:44,238 --> 00:26:45,840
Ateikite patikrinti mus
„The Rivoli“ vėliau!

493
00:26:45,940 --> 00:26:47,475
Bet mes neturime
šou...

494
00:26:47,576 --> 00:26:49,176
Na, mes... mes
gali žaisti bet kurią dieną.

495
00:26:50,811 --> 00:26:52,480
O... Toronas...
Žinau, kad tai atrodo blogai.

496
00:26:52,581 --> 00:26:56,150
Ką tik pasiekėme šį žurnalą Dabar
netyčia dėžė su mūsų RV.

497
00:26:56,250 --> 00:26:57,818
Tai nekalba
Torontui apskritai.

498
00:26:57,918 --> 00:26:59,887
Mėgaukitės.

499
00:26:59,987 --> 00:27:01,422
Gerai, mes turime tai išvalyti
ir eik iš čia.

500
00:27:01,523 --> 00:27:04,492
- Taip, žinai ką?
- Taip?

501
00:27:04,593 --> 00:27:06,827
Tu išvalyk tai.

502
00:27:06,927 --> 00:27:09,663
Nunešiu RV į parduotuvę,
įsitikinkite, kad nėra žalos.

503
00:27:09,763 --> 00:27:11,198
Nagi. Mes judėsime
tai per dvi minutes,

504
00:27:11,298 --> 00:27:13,134
jei tik tu man padėk...
padėk man tai pakelti.

505
00:27:13,234 --> 00:27:14,235
Taip, gerai.

506
00:27:16,837 --> 00:27:18,105
Nežinau ką
po velnių tu kalbi.

507
00:27:18,205 --> 00:27:20,841
-Eime pažiūrėti filmo.
- Pamatyk...

508
00:27:20,941 --> 00:27:22,776
Pažiūrėkime filmą kartu.
Žiūrėk. Mes čia pat.

509
00:27:22,877 --> 00:27:23,677
Kada paskutinį kartą tu ir
Mačiau filmą kartu,

510
00:27:23,777 --> 00:27:25,547
kaip draugai?

511
00:27:25,646 --> 00:27:27,114
Nori pamatyti filmą?

512
00:27:28,649 --> 00:27:30,117
Tau tai patinka?

513
00:27:30,217 --> 00:27:33,821
Taip!
Šiuo metu?

514
00:27:33,921 --> 00:27:36,056
- O-ho-ho-ho-ho!
- Ei.

515
00:27:36,157 --> 00:27:38,192
Turime laukti
Rivoli vis tiek atsidarys.

516
00:27:38,292 --> 00:27:39,528
O ten tamsu.

517
00:27:39,628 --> 00:27:41,596
ka tu sakei?

518
00:27:41,695 --> 00:27:42,763
Jay?

519
00:27:46,834 --> 00:27:48,503
<i>Štai savaitgalis, Budnikai.</i>

520
00:27:48,603 --> 00:27:49,170
<i>Aš tavęs nepažįstu.</i>
<i>Jūsų nėra.</i>

521
00:27:50,471 --> 00:27:51,438
<i>Šūdas.</i>

522
00:27:52,673 --> 00:27:54,175
<i>Puikus automobilis.</i>

523
00:27:54,275 --> 00:27:57,344
Aš tiesiog eisiu
į vonios kambarį.

524
00:27:57,444 --> 00:28:00,714
ka tu turi omenyje?
Filmas ką tik prasidėjo.

525
00:28:00,814 --> 00:28:01,916
Iki pasimatymo, Matt.

526
00:28:05,554 --> 00:28:07,488
ka tu darai?

527
00:28:07,589 --> 00:28:08,722
Judėti!
Ką...

528
00:28:08,822 --> 00:28:10,424
Atsiprašau.
Taip.

529
00:28:10,525 --> 00:28:12,326
- Atleiskite.
- Taip, eik.

530
00:28:12,426 --> 00:28:15,362
Atsiprašau. Atsiprašau. Atsiprašau.

531
00:28:15,462 --> 00:28:16,730
<i>Ne</i>
<i>Paminėkite, tai apgailėtina.</i>

532
00:28:16,830 --> 00:28:17,666
Iki pasimatymo, Matt.

533
00:28:17,765 --> 00:28:20,234
Teisingai.

534
00:28:20,334 --> 00:28:21,603
- <i>Ir blogiausia yra...</i>
- Jėzus Kristus.

535
00:28:28,275 --> 00:28:29,076
<i>Aš tik norėjau tai pasakyti.</i>

536
00:28:29,176 --> 00:28:30,978
<i>Matai?</i>

537
00:28:31,078 --> 00:28:32,713
<i>Tiesiog linkiu jūsų draugams</i>
<i>buvote tokie pat subrendę kaip ir jūs.</i>

538
00:28:32,813 --> 00:28:34,949
<i>Iš tikrųjų jie subrendę.</i>

539
00:28:35,049 --> 00:28:36,651
<i>Jūs ką tik turite</i>
<i>norėdami juos geriau pažinti.</i>

540
00:28:36,750 --> 00:28:38,018
<i>Prading Dr. Faggot!</i>

541
00:28:41,255 --> 00:28:42,856
<i>Dr. Šaunuolis!</i>

542
00:28:45,392 --> 00:28:47,228
<i>Turėčiau eiti.</i>

543
00:28:47,328 --> 00:28:48,563
<i>Tai gera idėja,</i>
<i>Dr. Faggot.</i>

544
00:28:52,132 --> 00:28:53,133
Oi.

545
00:28:58,038 --> 00:28:59,541
Oi, atsiprašau!

546
00:28:59,641 --> 00:29:00,241
Atsiprašau!

547
00:29:04,646 --> 00:29:06,447
Gerai.

548
00:29:06,548 --> 00:29:09,016
Jay. Jay!

549
00:29:09,116 --> 00:29:10,484
- Jay, Jay!
- . O,.

550
00:29:10,585 --> 00:29:14,221
Ai, ai...

551
00:29:14,321 --> 00:29:15,523
Jay.

552
00:29:15,624 --> 00:29:17,891
Taip. Aš buvau...

553
00:29:17,992 --> 00:29:20,294
O Dieve mano.

554
00:29:22,830 --> 00:29:23,831
O Dieve.

555
00:29:25,766 --> 00:29:27,034
Aš galiu tai paaiškinti, gerai?

556
00:29:33,040 --> 00:29:36,243
Tiesą sakant, Matt... man reikia...

557
00:29:36,343 --> 00:29:37,244
Tai 2008 m.

558
00:29:39,581 --> 00:29:41,849
Ką?

559
00:29:41,949 --> 00:29:45,553
Laiko mašina veikė
kažkaip ir mes 2008 m.

560
00:29:50,457 --> 00:29:52,594
ar tu...
Ar supranti?

561
00:29:52,694 --> 00:29:53,528
mes...
Mes esame keliautojai laiku.

562
00:29:53,628 --> 00:29:55,329
Gerai, ne.

563
00:29:55,429 --> 00:29:57,965
Um, taip. Žiūrėk.
Aš tau tai įrodysiu.

564
00:29:58,065 --> 00:29:59,466
Žiūrėk, žiūrėk, žiūrėk.
Laiko mašina veikia.

565
00:29:59,567 --> 00:30:01,068
Žiūrėk, gerai?
Ech, žiūrėk.

566
00:30:01,168 --> 00:30:02,970
Gerai. Mes eisime į...

567
00:30:05,640 --> 00:30:07,408
Gerai, žiūrėk tai.

568
00:30:07,509 --> 00:30:09,109
Laikykis užpakalių!

569
00:30:11,011 --> 00:30:12,246
Ak!

570
00:30:12,346 --> 00:30:13,847
Aš pagreitinu mus
iki 88 kilometrų...

571
00:30:13,947 --> 00:30:15,650
ar tai mylios per valandą?

572
00:30:15,750 --> 00:30:17,384
oi, oi, oi
oi, oi...

573
00:30:17,484 --> 00:30:18,986
Tiesiog žiūrėk! Tu būsi
juokiasi per sekundę.

574
00:30:19,086 --> 00:30:20,254
Gerai. Nagi.

575
00:30:20,354 --> 00:30:21,188
Nagi!

576
00:30:22,423 --> 00:30:24,491
80. 85!

577
00:30:24,592 --> 00:30:27,629
Ar galite...
Ar galite sulėtinti tempą?

578
00:30:27,729 --> 00:30:29,863
88! Laikykis ko nors!

579
00:30:30,532 --> 00:30:32,466
ką?!

580
00:30:32,567 --> 00:30:34,468
O, ne!

581
00:30:34,569 --> 00:30:35,770
Gerai, kažkas turi būti
negerai su šiuo dalyku.

582
00:30:35,869 --> 00:30:36,837
Laikykis. Aš sutvarkysiu.
Aš sutvarkysiu.

583
00:30:36,937 --> 00:30:38,506
Po velnių.

584
00:30:38,606 --> 00:30:39,840
- Gerai.
- Gerai.

585
00:30:39,940 --> 00:30:41,108
- Gerai.
- Gerai, gerai.

586
00:30:41,208 --> 00:30:42,610
Taigi šis...
2008 m., tai tiesa.

587
00:30:44,411 --> 00:30:46,847
Ar tai buvo laikas?
Kas yra...

588
00:30:46,947 --> 00:30:48,849
Na gerai,
Aš galiu tai išsiaiškinti.

589
00:30:48,949 --> 00:30:50,752
- Aš galiu tai išsiaiškinti.
- Iki pasimatymo, Matt.

590
00:30:50,851 --> 00:30:52,052
Kur tu eini?!

591
00:30:52,152 --> 00:30:54,054
Jay!
Tu negali...

592
00:30:54,154 --> 00:30:55,757
Tu negali ten išeiti.
Tai taip pat...

593
00:30:55,856 --> 00:30:58,192
Ką jis veikia?
Paukštis, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

594
00:30:58,292 --> 00:31:00,194
Jay!

595
00:31:01,830 --> 00:31:04,365
Paukštis, paukštis!

596
00:31:04,465 --> 00:31:05,899
Tu negali ten išeiti.

597
00:31:25,620 --> 00:31:26,420
Kokie tai metai?

598
00:31:31,325 --> 00:31:31,992
O,.

599
00:31:33,460 --> 00:31:34,428
O,!

600
00:31:38,298 --> 00:31:39,601
- Matas?
- Taip?

601
00:31:39,701 --> 00:31:42,002
- Tai 2008 m.
- Aš tau sakiau!

602
00:31:44,506 --> 00:31:46,306
Aš susirasiu vietą
paslėpti šį RV.

603
00:31:56,049 --> 00:31:57,719
Gerai, manau
mes čia saugūs.

604
00:31:57,819 --> 00:31:58,919
Mes nesame saugūs.

605
00:32:01,121 --> 00:32:02,891
Na, aš tiesiog turiu galvoje
niekas mūsų nepastebės.

606
00:32:02,990 --> 00:32:04,158
Žinai, tu tikrai
mus aukštyn. Tai yra...

607
00:32:04,258 --> 00:32:06,160
- Oi, oi, oi.
- Tai yra.

608
00:32:06,260 --> 00:32:06,661
Tu buvai vienas...
nieko nedariau.

609
00:32:06,761 --> 00:32:08,395
A?

610
00:32:08,495 --> 00:32:10,130
Tu esi vienas
kuris vairavo automobilį.

611
00:32:10,230 --> 00:32:13,400
Ir tada aš tuoj pat
autoavarijoje.

612
00:32:13,500 --> 00:32:15,469
Nemačiau – kaip a
iš niekur išlindo tramvajus.

613
00:32:15,570 --> 00:32:18,405
Tai neatsirado iš niekur.
Tai buvo tik 2008 m.

614
00:32:18,506 --> 00:32:20,140
Ir kai mes
praėjo per blykstę...

615
00:32:20,240 --> 00:32:21,876
- Taip.
- ...pasirodėme.

616
00:32:21,975 --> 00:32:23,243
Tai kaip ir viduje
<i>Atgal į ateitį</i>.

617
00:32:23,343 --> 00:32:25,179
Ne arba <i>Atgal į</i>
<i>Du ateities.</i>

618
00:32:25,279 --> 00:32:26,815
Tai vyksta <i>Atgal į</i>
<i>Ateities trys</i> taip pat.

619
00:32:26,915 --> 00:32:28,783
. Turime išsiaiškinti
kaip grįžti.

620
00:32:28,883 --> 00:32:30,984
– Taip.
- Kaip mums išvis grįžti?

621
00:32:31,084 --> 00:32:33,086
Mes tikriausiai išgyvenome panašius dalykus
kirmgrauža ar pan.

622
00:32:33,187 --> 00:32:36,658
Mes esame įstrigę 2008 m.
Klausimas toks

623
00:32:36,758 --> 00:32:40,662
„Kaip mes galime tai panaudoti
surengti pasirodymą „The Rivoli“?

624
00:32:40,762 --> 00:32:44,164
Ne, palauk. Kaip tai...
tai dabar antraeilis dalykas, gerai?

625
00:32:44,264 --> 00:32:46,133
Pirmieji dalykai pirmiausia.

626
00:32:46,233 --> 00:32:47,936
Gerai, mes keliavome...

627
00:32:48,035 --> 00:32:51,573
čia, iki 2008 m.

628
00:32:51,673 --> 00:32:52,707
Tai dabar mes.

629
00:32:52,807 --> 00:32:54,374
Po velnių.

630
00:32:54,475 --> 00:32:59,313
Taigi, mes eisime
atgal į 2025 m.

631
00:32:59,413 --> 00:33:03,651
bet tai bus nauji 2025 m
jei ką nors čia pakeisime.

632
00:33:03,751 --> 00:33:05,185
Palauk, palauk. Oho, oi.

633
00:33:05,285 --> 00:33:06,688
Tai buvo Ashton
Kutcherio filmas.

634
00:33:08,857 --> 00:33:10,658
<i>Drugelio efektas.</i>

635
00:33:10,758 --> 00:33:14,328
Galime paveikti bet ką
turi beprotiškų pasekmių.

636
00:33:14,428 --> 00:33:17,097
Taigi mūsų dovana
galima pasikeisti?

637
00:33:17,197 --> 00:33:19,534
Galėtume grįžti
į ateitį, kur

638
00:33:19,634 --> 00:33:21,301
„Rivoli“ neegzistuoja.

639
00:33:21,401 --> 00:33:24,171
O gal kita vieta, pvz
gal kur Otavoje.

640
00:33:24,271 --> 00:33:26,240
Pamiršk tai! O jei ateisime
atgal ir staiga,

641
00:33:26,340 --> 00:33:28,308
tu... tu ne
jau pianinininkas?

642
00:33:28,408 --> 00:33:31,579
Galbūt aš būgnininkas
ir mes esame ska grupė.

643
00:33:31,679 --> 00:33:34,381
Be jokių abejonių prieš Gwen Stefani.
Ar girdėjote tą muziką?

644
00:33:34,481 --> 00:33:36,618
Pažiūrėk.
Ar girdėjote?

645
00:33:36,718 --> 00:33:38,686
- Galvokim toliau...
– Susitelkime ties planu.

646
00:33:38,786 --> 00:33:40,387
Jūs pastatėte
žaislinė laiko mašina.

647
00:33:40,487 --> 00:33:42,824
- Aha.
- Ir tada pavyko...

648
00:33:42,924 --> 00:33:44,291
- Kažkaip.
- ...bet dabar sugedo.

649
00:33:47,160 --> 00:33:48,362
Galbūt jums tiesiog reikia
tarsi žvilgsnis po gaubtu.

650
00:33:48,462 --> 00:33:49,864
Palauk.

651
00:33:49,964 --> 00:33:52,132
Galbūt kažkas
tik laisvas.

652
00:33:52,232 --> 00:33:55,102
Jis sulaužytas.
Vakar vakare sulaužiau.

653
00:33:55,202 --> 00:33:56,704
Išpyliau ant jo Orbitz.

654
00:33:56,804 --> 00:33:58,973
Šventoji.

655
00:33:59,072 --> 00:34:00,240
Bet vėl įsijungė.

656
00:34:01,609 --> 00:34:02,442
O Dieve mano.

657
00:34:05,145 --> 00:34:06,246
- Ką?
- Tai...

658
00:34:09,283 --> 00:34:10,952
O, ne!
Aš tai sugadinau!

659
00:34:11,051 --> 00:34:13,353
O, aš sugadinau tai!

660
00:34:13,453 --> 00:34:15,657
Tai per kvaila, ar ne?

661
00:34:15,757 --> 00:34:17,725
Ką?
Pasakyk... Pasikalbėk su manimi.

662
00:34:17,825 --> 00:34:19,928
O Dieve mano.
O Dieve mano.

663
00:34:20,028 --> 00:34:21,696
Paukštė, tai bus
skamba beprotiškai.

664
00:34:21,796 --> 00:34:23,196
Ką? Ką tai padarė?

665
00:34:23,297 --> 00:34:25,833
Orbitz!
Išpyliau Orbitz butelį.

666
00:34:25,934 --> 00:34:28,201
- Ar liko?
- Ne. Aš išėjau.

667
00:34:28,302 --> 00:34:30,304
Hm, bet mes tiesiog
reikia rasti būdą

668
00:34:30,404 --> 00:34:31,739
gauti kitą butelį
ar kažkas panašaus.

669
00:34:31,839 --> 00:34:33,708
Bet tai buvo
tavo paskutinis butelis.

670
00:34:33,808 --> 00:34:35,810
Net neliko
dar dabar, 2008 m.

671
00:34:35,910 --> 00:34:37,879
Jie sustojo
tai padarė 1999 m.

672
00:34:37,979 --> 00:34:39,112
Žinau, tai buvo toks didelis reikalas
kai radome visa tai...

673
00:34:41,081 --> 00:34:42,449
Teisingai.

674
00:34:42,550 --> 00:34:44,586
Tai mano paskutinis butelis
2025 m.,

675
00:34:44,686 --> 00:34:48,056
bet 2008 m.
mes vis dar turime visą bylą.

676
00:34:48,188 --> 00:34:50,625
Prie buto.
Štai kur mes turime eiti.

677
00:34:50,725 --> 00:34:52,359
Ir tai reiškia, jūs, vaikinai,
tu negali būti čia su...

678
00:34:52,459 --> 00:34:54,494
mojuoja savo fotoaparatais
aplink taip.

679
00:34:54,596 --> 00:34:56,531
Nes, žiūrėk, jie turi
futuristinės vaizdo kameros.

680
00:34:56,631 --> 00:34:58,066
- Jie ieško...
- Tiksliai, jie kaip...

681
00:34:58,165 --> 00:34:59,634
Pažiūrėk į Luką.
Jis atrodo kaip...

682
00:34:59,734 --> 00:35:02,202
Jis atrodo kaip iš
<i>Matrica.</i>

683
00:35:02,302 --> 00:35:05,039
Taigi visa ši 2008 m.
kas būtų labai sunku

684
00:35:05,138 --> 00:35:07,240
suklastoti, jei tai būtų
tikrai ne 2008 m.

685
00:35:07,341 --> 00:35:08,342
nebus filmuojamas.

686
00:35:11,012 --> 00:35:12,379
O, naudoji seną fotoaparatą?

687
00:35:12,479 --> 00:35:14,281
Taip, gerai,
tokiu atveju galite.

688
00:35:14,381 --> 00:35:15,550
Taip, gerai.
Jūs turite tai naudoti.

689
00:35:43,711 --> 00:35:44,679
O Dieve mano.

690
00:35:48,148 --> 00:35:49,751
Ak!
Oho, oho.

691
00:35:50,985 --> 00:35:52,120
gotai.

692
00:35:52,219 --> 00:35:53,655
Oho.

693
00:35:53,755 --> 00:35:54,856
Tikri gotai.

694
00:35:57,525 --> 00:36:00,028
Pažvelkite į jo dieviškumą.

695
00:36:00,128 --> 00:36:01,029
Jie gotai!

696
00:36:01,129 --> 00:36:03,131
Oho.

697
00:36:03,230 --> 00:36:05,033
Vyrai pamiršo, kad tai puikus būdas

698
00:36:05,133 --> 00:36:06,100
įmušti mergaites
išeiti iš tavo...

699
00:36:06,199 --> 00:36:07,635
Matt.

700
00:36:07,735 --> 00:36:09,837
Ką?

701
00:36:09,937 --> 00:36:13,875
Tas vaikinas atrodo kaip aš.
Matai vaikiną apačioje?

702
00:36:13,975 --> 00:36:17,111
Tas vaikinas atrodo kaip aš.

703
00:36:17,210 --> 00:36:18,478
Jis turi tavo skrybėlę.

704
00:36:18,579 --> 00:36:19,781
Jay, tai mes.
Tai mes.

705
00:36:21,181 --> 00:36:21,849
Šventoji.

706
00:36:25,653 --> 00:36:26,721
O, žiūrėk. Jie netgi turi
mažasis Džaredas.

707
00:36:28,556 --> 00:36:31,159
Jaredas...
tu mus filmuoji.

708
00:36:31,258 --> 00:36:33,695
O Dieve mano.
Pažiūrėk, koks jaunas jis atrodo.

709
00:36:33,795 --> 00:36:35,395
Tiesą sakant, ne, čia.
Džei, įdėk vieną čia.

710
00:36:35,495 --> 00:36:37,197
- Kur?
- Padėk čia pat.

711
00:36:37,297 --> 00:36:38,265
Ne, šioje pusėje su manimi.
Šioje pusėje su manimi.

712
00:36:38,365 --> 00:36:40,233
- Gerai.
- Ateik į šią pusę.

713
00:36:40,333 --> 00:36:42,136
Ne, ne, įdėk vieną
tiesiai prieš šį dalyką.

714
00:36:42,235 --> 00:36:44,872
- Gerai.
- Šioje pusėje!

715
00:36:44,972 --> 00:36:46,273
Kas po velnių
darome?

716
00:36:46,373 --> 00:36:48,042
Tai mes... mes...
Tai planas.

717
00:36:48,142 --> 00:36:49,376
Tai vienas iš
mano klasikiniai planai. Žiūrėk.

718
00:36:49,476 --> 00:36:52,847
Skrajučių planas!
O Dieve mano!

719
00:36:52,947 --> 00:36:54,749
Tai geras planas!

720
00:36:54,849 --> 00:36:57,885
Kaip tai nepasiteisino?
Turėtume pakartoti šį planą.

721
00:37:03,524 --> 00:37:05,193
Džei, pajutau

722
00:37:05,292 --> 00:37:06,460
reikalai bus
dirbk gerai mums.

723
00:37:10,798 --> 00:37:14,035
Ar tai policininkas? Ar tie
policijos pareigūnai žiūri į mus?

724
00:37:14,135 --> 00:37:16,436
Leiskime žemyn šiuo keliu.
Tiesiog eikime šiuo keliu.

725
00:37:16,537 --> 00:37:17,337
O, šūdas!
Slėpkitės, slėpkitės!

726
00:37:22,143 --> 00:37:23,678
Ar manote
tas vaikinas panašus į mane?

727
00:37:25,312 --> 00:37:27,414
Tas vaikinas?
Atrodo kaip aš.

728
00:37:29,183 --> 00:37:31,853
Tai dėl to
jis turi tą skrybėlę.

729
00:37:31,953 --> 00:37:34,155
serga.

730
00:37:34,254 --> 00:37:34,856
Vaikinas atrodo kaip tu.

731
00:37:37,324 --> 00:37:39,493
Gerai, gerai,
tai mūsų šansas.

732
00:37:39,594 --> 00:37:41,162
- Nagi.
- Taip, taip.

733
00:37:41,261 --> 00:37:42,697
- Man tai užkliuvo...
- Tai mano striukė.

734
00:37:42,797 --> 00:37:43,765
- Tu išdėjai iš vidaus.
- Nagi, eik, eik.

735
00:37:43,865 --> 00:37:44,665
Tavo skrybėlė!

736
00:37:51,973 --> 00:37:52,840
Atsiprašau, atsiprašau.

737
00:37:56,144 --> 00:37:58,079
- Aha, gerai.
-Gerai, eime.

738
00:37:58,179 --> 00:37:59,080
- Eime!
- Taip, teisingai.

739
00:37:59,180 --> 00:38:00,313
O Dieve.
Žmogau, tai atvira.

740
00:38:00,413 --> 00:38:03,084
Prisimeni mūsų seną butą?

741
00:38:03,184 --> 00:38:06,087
Gerai, gerai.

742
00:38:06,187 --> 00:38:07,655
Gerai, greitai įeikite ir išeikite.

743
00:38:07,755 --> 00:38:08,990
Taip, manau
palikome Orbitzą

744
00:38:09,090 --> 00:38:10,858
ant orkaitės viršaus, tiesa?

745
00:38:10,958 --> 00:38:12,727
Taip, bet negalime
palieskite ką nors kita.

746
00:38:12,827 --> 00:38:13,961
O, taip,
<i>Drugelio efektas.</i>

747
00:38:14,061 --> 00:38:15,530
Tai tiesiog
kaip <i>Aladinas.</i>

748
00:38:15,630 --> 00:38:17,231
Nieko nelieskite
bet Orbitz.

749
00:38:17,330 --> 00:38:18,633
Eik.

750
00:38:20,500 --> 00:38:22,402
Gerai.
Turime atrodyti...

751
00:38:22,503 --> 00:38:23,871
- Jie čia pat.
- Taip, taip, taip.

752
00:38:23,971 --> 00:38:25,273
Aš gaunu Orbitz,
ir tada mes išeiname iš čia.

753
00:38:25,372 --> 00:38:25,940
- Gerai.
- Nagi, eik.

754
00:38:31,012 --> 00:38:32,747
Jis tuščias.

755
00:38:32,847 --> 00:38:34,148
Žiūrėk. Apsidairykite aplinkui.
Apsidairyk jų.

756
00:38:34,248 --> 00:38:35,616
- Nagi.
- Surask juos!

757
00:38:40,453 --> 00:38:42,422
Kur jie po velnių?

758
00:38:42,523 --> 00:38:46,326
Apiplėšk vietą!

759
00:38:46,426 --> 00:38:47,795
Ššš, ššš, ššš, ššš.

760
00:38:50,264 --> 00:38:52,834
- O,!
- O Dieve mano.

761
00:38:56,637 --> 00:38:58,405
Ne, ne Džaredas, ne Džaredas.

762
00:38:58,506 --> 00:39:00,041
Kodėl gi ne?
Kodėl gi ne?

763
00:39:02,210 --> 00:39:03,644
Gerai, mes turime
repetuoti, turime repetuoti.

764
00:39:03,744 --> 00:39:05,580
Nagi! Nagi! Nagi!

765
00:39:05,680 --> 00:39:06,747
Manote, kad tai pavyks?

766
00:39:06,848 --> 00:39:08,516
Kiek
Aš susirūpinęs,

767
00:39:08,616 --> 00:39:10,885
mes žaidžiame
„Rivoli“ šįvakar.

768
00:39:10,985 --> 00:39:11,953
Taigi, ką mes darėme
prieš mums išvykstant?

769
00:39:13,921 --> 00:39:15,156
Ar turiu vairuotoją?
Ne, aš pats vairuoju.

770
00:39:15,256 --> 00:39:16,423
Prie ko pjauname?

771
00:39:16,524 --> 00:39:18,025
Jis ten pakeliui.

772
00:39:18,125 --> 00:39:19,527
- O, gerai...
- Tiesą sakant, žinai ką?

773
00:39:19,627 --> 00:39:21,095
Tiesiog nukirpkime teisingai
į kovą.

774
00:39:21,195 --> 00:39:23,197
Gerai.

775
00:39:23,297 --> 00:39:26,801
Tu ant paskutinių kojų,
Kreminiai kukurūzai.

776
00:39:26,901 --> 00:39:30,071
Turėjai pagalvoti du kartus
prieš jums perėjus Skardinių atidarytuvą.

777
00:39:30,171 --> 00:39:31,606
Dėl Dievo meilės.

778
00:39:31,706 --> 00:39:32,874
Mano vardas yra
tavo priešas...

779
00:39:36,611 --> 00:39:38,846
Turėtum pagalvoti du kartus
kol tu mane kirto...

780
00:39:41,015 --> 00:39:43,317
— Eiti į kalėjimą?
Ar sakei: „Eik į kalėjimą“?

781
00:39:43,416 --> 00:39:45,052
Gali patekti į kalėjimą.

782
00:39:45,152 --> 00:39:47,989
O taip,
nelegalios kelionės laiku.

783
00:39:48,089 --> 00:39:50,191
- "Šiuo aš jums nuosprendžiu..."
- Ar tai tiesa?

784
00:39:50,291 --> 00:39:52,159
Tai jis sako,
už tai kalėjimas.

785
00:39:52,260 --> 00:39:53,794
- Kalėjime?
- Kalėjimas.

786
00:39:55,229 --> 00:39:56,797
Juokinga.

787
00:39:56,898 --> 00:39:59,466
Aš turiu tave dabar,
Kreminiai kukurūzai!

788
00:39:59,567 --> 00:40:02,169
Leisk jam ateiti, susirask mane.

789
00:40:02,270 --> 00:40:03,938
Leisk jam mane surasti.

790
00:40:04,038 --> 00:40:05,840
Ką aš darysiu.
Aš pagriebsiu savo jaunąją.

791
00:40:08,209 --> 00:40:10,878
♪ Castlevania, Fatal Fury,
Nindzė JaJaMaru-kun ♪

792
00:40:10,978 --> 00:40:14,081
♪ ActRaiser, Blazing Lazers,
Bases Loaded, Mega Turrican ♪

793
00:40:14,181 --> 00:40:16,817
♪ „Cybernator“, „Rolling Thunder“,
Dinastinis herojus ♪

794
00:40:16,918 --> 00:40:18,886
♪ Bubble Bobble,
Dvigubas Dribble ♪

795
00:40:18,986 --> 00:40:20,788
- ♪ Dvigubas drakonas, F-Zero ♪
- Supratau.

796
00:40:20,888 --> 00:40:22,957
Kreminiai kukurūzai,
tu kalės sūnus!

797
00:40:23,057 --> 00:40:24,926
Ką? Tu negalvoji

798
00:40:25,026 --> 00:40:27,061
super piktadarys
pavadintas skardinių atidarytuvas būtų...

799
00:40:31,699 --> 00:40:32,767
Manau, kad jų nebėra.

800
00:40:35,937 --> 00:40:37,538
- Ei.
- Ką?

801
00:40:37,638 --> 00:40:40,074
Ššš, ššš.
Manau, kad jų nebėra.

802
00:40:40,174 --> 00:40:41,809
Eime.
Eime. Tobulas.

803
00:40:44,879 --> 00:40:45,780
- Gerai, gerai.
- Išlipkime.

804
00:40:55,056 --> 00:40:58,326
Jay, maniau, kad tu...
norėjo miegoti.

805
00:40:58,426 --> 00:40:59,694
Padarykime...
Padarykime greitą repeticiją.

806
00:41:01,929 --> 00:41:02,830
Žinoma, aš ką nors pažaisiu
fortepijonu.

807
00:41:08,536 --> 00:41:10,871
- Ar tu ten?
- Taip.

808
00:41:10,972 --> 00:41:12,472
Eisiu pažiūrėti į viršų.

809
00:41:31,592 --> 00:41:33,361
jauciuosi kaip
mes tai žaidėme anksčiau.

810
00:41:33,461 --> 00:41:35,162
Jaučiu, kad žaidėme
kad anksčiau.

811
00:41:35,262 --> 00:41:37,531
Padarykite... Tiesiog ką nors naujo.
Padaryk ką nors naujo.

812
00:42:06,527 --> 00:42:08,029
Matt.

813
00:42:09,296 --> 00:42:10,731
Ei.

814
00:42:12,800 --> 00:42:13,901
ka tu darai?

815
00:42:15,403 --> 00:42:17,238
O, tai...

816
00:42:17,338 --> 00:42:20,408
Aš tave aplankau
tavo sapne...

817
00:42:20,509 --> 00:42:22,176
tau atnešti
ši dainos idėja

818
00:42:22,276 --> 00:42:23,711
groti su grupe.

819
00:42:25,679 --> 00:42:27,181
O tai yra...
o aš dvasia.

820
00:42:27,281 --> 00:42:29,717
Ir aš esu Dikenso dvasia

821
00:42:29,817 --> 00:42:31,752
tau atnešti
šios dainos melodija.

822
00:42:31,852 --> 00:42:33,587
♪ Darai-daryk-daryk-daryk ♪

823
00:42:33,687 --> 00:42:34,555
♪ Daryk-daryk-
daryk-daryk ♪

824
00:42:34,655 --> 00:42:35,956
O tu!

825
00:42:38,793 --> 00:42:40,161
Labanakt.

826
00:42:40,261 --> 00:42:41,128
Iki.

827
00:42:52,339 --> 00:42:54,442
Supratau.

828
00:43:05,152 --> 00:43:06,454
Ei.

829
00:43:06,555 --> 00:43:09,356
Ei... Paukštis.

830
00:43:11,325 --> 00:43:13,794
Turėjau beprotišką sapną.

831
00:43:13,894 --> 00:43:16,931
Aš girdėjau šią... dainą.

832
00:43:17,031 --> 00:43:19,967
♪ Dun-dun-dun-dun-dun-dun ♪

833
00:43:20,067 --> 00:43:22,803
Ir tu buvai ten,
tu buvai dvasia.

834
00:43:22,903 --> 00:43:24,972
Des... Nusileidusi dvasia?

835
00:43:28,642 --> 00:43:30,811
Teisingai...

836
00:43:30,911 --> 00:43:31,846
Ei, pažiūrėkime televizorių.

837
00:43:33,681 --> 00:43:34,682
<i>H1N1 gripo virusas...</i>

838
00:43:34,782 --> 00:43:36,684
H1N1.

839
00:43:38,486 --> 00:43:40,488
O taip.
Tai kiaulių gripas.

840
00:43:40,589 --> 00:43:43,791
Galbūt jie gaus...

841
00:43:43,891 --> 00:43:46,127
...vakcina, kurią jie primeta
mes visi turime tai priimti.

842
00:43:49,163 --> 00:43:52,066
Oi, pamiršau
papasakoti tau apie savo močiutę.

843
00:43:52,166 --> 00:43:54,835
Mano mama vyksta į Monrealį
dabar ją aplankyti.

844
00:43:54,935 --> 00:43:56,303
Ji gali būti
įdėti į namus.

845
00:43:57,572 --> 00:43:59,807
Gana...

846
00:43:59,907 --> 00:44:01,576
Tai gana tikras dalykas,
žinai?

847
00:44:01,675 --> 00:44:03,310
Senti yra...
Nekantriai laukiu.

848
00:44:09,116 --> 00:44:13,287
Žinai, tiesa,

849
00:44:13,387 --> 00:44:16,757
jei turi geriausią draugą,

850
00:44:16,857 --> 00:44:19,226
net nepastebėsite
sensta.

851
00:44:26,568 --> 00:44:28,802
Ar tau patinka Russellas Petersas?

852
00:44:28,903 --> 00:44:31,506
Gerai, didelis klausimas.

853
00:44:31,606 --> 00:44:34,609
Jis kūrė lenktynių komediją
dešinėje...

854
00:44:34,708 --> 00:44:37,378
Žmogau, tai taip...

855
00:44:37,478 --> 00:44:39,346
Raselas...
O, bičiuli, tai 2008-ieji?

856
00:44:39,446 --> 00:44:41,215
Man jis nepatinka.

857
00:44:41,315 --> 00:44:43,585
Taip, aš sakau
tas pats dalykas.

858
00:44:43,684 --> 00:44:46,220
Gerai, aš turiu eiti.

859
00:44:46,320 --> 00:44:47,788
Gerai,
na, žinai,

860
00:44:47,888 --> 00:44:48,657
einu nusiprausti
ar dar kažkas ir tada...

861
00:44:48,756 --> 00:44:50,391
Puiku.

862
00:44:50,491 --> 00:44:51,792
Aš būsiu pasiruošęs
per pusvalandį

863
00:44:51,892 --> 00:44:54,361
ir galime pereiti...
bet kas, ar kažkas.

864
00:44:54,461 --> 00:44:55,564
Eik per visą laiką...
Pereiti ką?

865
00:44:55,664 --> 00:44:56,931
Teisingai.
nezinau.

866
00:44:57,031 --> 00:44:57,865
- Atsikratyk jo.
- Taip, taip, taip, taip.

867
00:44:57,965 --> 00:44:59,200
Teisingai, taip, taip, taip.

868
00:44:59,300 --> 00:45:00,602
Nori, kad užsidegčiau
kažkokie fejerverkai?

869
00:45:00,701 --> 00:45:02,002
Nuostabu.
Ugnis – tobula.

870
00:45:02,102 --> 00:45:04,171
- Taip, gerai.
- Gerai.

871
00:45:04,271 --> 00:45:05,239
- Puiku.
- Tai buvo kvaila.

872
00:45:07,576 --> 00:45:08,809
Iki pasimatymo, Jay.

873
00:45:10,377 --> 00:45:11,378
Oho.

874
00:45:17,785 --> 00:45:19,720
- Aš ruošiausi padaryti...
- Eime, eime.

875
00:45:19,820 --> 00:45:21,623
Aš ruošiausi gaminti
šiandien tikrai didelė klaida.

876
00:45:21,722 --> 00:45:23,991
Atsiprašau.
Tu ką?

877
00:45:24,091 --> 00:45:26,026
Aš ruošiausi gaminti
šiandien tikrai didelė klaida.

878
00:45:27,761 --> 00:45:29,598
- Šį rytą...
- Taip?

879
00:45:29,698 --> 00:45:30,898
...bandžiau pabėgti.

880
00:45:34,034 --> 00:45:36,937
Bandžiau pabėgti.
Palikti. Jūs.

881
00:45:37,037 --> 00:45:38,239
Grupė.
Viskas.

882
00:45:41,375 --> 00:45:45,079
Pagalvojau, kad galiu eiti
ir tapsi žinomas be tavęs.

883
00:45:45,179 --> 00:45:47,515
Supratau,
Supratau, supratau.

884
00:45:47,616 --> 00:45:50,451
Ar tu supykęs?

885
00:45:56,357 --> 00:45:57,758
man gėda.

886
00:45:59,628 --> 00:46:00,629
Kodėl turėčiau būti?

887
00:46:00,729 --> 00:46:02,429
Ne, aš...

888
00:46:02,530 --> 00:46:04,832
Kodėl... Kodėl gi mes...

889
00:46:04,932 --> 00:46:06,635
Ei, ei, ei, ei.

890
00:46:06,735 --> 00:46:08,135
Palauk. ar tu sakai...
Taigi...

891
00:46:10,838 --> 00:46:12,906
gerai...

892
00:46:13,007 --> 00:46:15,510
aš juokauju.

893
00:46:15,610 --> 00:46:18,379
Gerai.

894
00:46:18,479 --> 00:46:20,014
Gerai, gerai,
bet visa esmė...

895
00:46:20,114 --> 00:46:21,849
Visa esmė,
visa esmė...

896
00:46:21,949 --> 00:46:23,917
Matai, palauk... palauk.
Ei, kur tu eini?

897
00:46:24,018 --> 00:46:24,985
kur tu eini?
Matas, Matas.

898
00:46:25,085 --> 00:46:27,388
Sustok, sustok, sustok, sustok.
Ak!

899
00:46:27,488 --> 00:46:28,489
Matai, ką tu darai?

900
00:46:30,424 --> 00:46:32,026
Mes nieko negalime pakeisti.

901
00:46:32,126 --> 00:46:34,261
Ei.
Tau bus geriau, tiesa?

902
00:46:34,361 --> 00:46:36,397
Pamatysime
kam bus geriau.

903
00:46:36,497 --> 00:46:37,831
Nedaryk. Sustok.

904
00:47:13,702 --> 00:47:15,069
Gerai... Taigi...

905
00:47:17,004 --> 00:47:19,641
Liepa... Aš ruošiuosi
laiko mašina!

906
00:47:19,741 --> 00:47:22,276
liepos 10 d., 20 d.

907
00:47:22,376 --> 00:47:23,310
Dešimtoji? Ne, ne, ne.
Grįžome 12 d.

908
00:47:23,410 --> 00:47:25,212
12 d.

909
00:47:25,312 --> 00:47:27,848
Mes grįžtame atgal
dviem dienomis anksčiau.

910
00:47:27,948 --> 00:47:29,350
Kad galėčiau
šuolio parašiutu planą pats.

911
00:47:32,853 --> 00:47:33,588
gerai.

912
00:48:11,392 --> 00:48:13,260
Pirmyn!

913
00:48:32,781 --> 00:48:34,014
Ne vėl!

914
00:48:41,922 --> 00:48:44,057
Oi.

915
00:48:45,392 --> 00:48:47,729
O Dieve mano.

916
00:48:49,363 --> 00:48:50,364
Susitrenkiau užpakalį.

917
00:48:54,168 --> 00:48:56,203
O Dieve mano. Susitrenkiau užpakalį.

918
00:48:57,971 --> 00:49:01,843
Susitrenkiau užpakalį.

919
00:49:01,942 --> 00:49:03,778
Paukštis.

920
00:49:03,878 --> 00:49:04,712
<i>Tai Rozas ir Mocha...</i>

921
00:49:09,216 --> 00:49:11,318
Jay?

922
00:49:11,418 --> 00:49:12,554
<i>Jūs klausotės mano</i>
<i>berniukai, Rozas ir Mocha.</i>

923
00:49:16,290 --> 00:49:17,958
Jay?!

924
00:49:18,058 --> 00:49:19,259
O, atsiprašau.

925
00:49:45,419 --> 00:49:46,320
Jay?

926
00:49:53,728 --> 00:49:54,729
Aš namie!

927
00:50:02,537 --> 00:50:03,337
Gerai.

928
00:50:07,775 --> 00:50:08,408
Viskas vienodai.

929
00:50:11,144 --> 00:50:12,079
kas per...

930
00:50:18,853 --> 00:50:21,154
Labai juokinga. Labai juokinga.

931
00:50:23,490 --> 00:50:24,692
Puiku, Jay!

932
00:50:28,796 --> 00:50:30,264
Turite suteikti jam kreditą.
Tai gerai.

933
00:50:33,568 --> 00:50:35,737
Taigi, dabar aš esu daktaras...
Dabar aš būgnininkas.

934
00:50:39,908 --> 00:50:40,775
Mattas?!

935
00:50:40,875 --> 00:50:42,409
Jay?!

936
00:50:42,510 --> 00:50:44,012
Mes tai supratome
lauk, bičiuli.

937
00:50:44,111 --> 00:50:46,848
Oho! Supratome.
Supratome. Supratome.

938
00:50:46,948 --> 00:50:49,517
Mes tai išsiaiškinome.

939
00:50:49,617 --> 00:50:50,818
Turime planą, gerai?

940
00:50:50,919 --> 00:50:53,487
Viskas gerai. Taigi...

941
00:50:53,588 --> 00:50:55,289
Taigi, žinote kaip
turėjome bėdų

942
00:50:55,389 --> 00:50:57,491
gauti bilietus
į spektaklį, tiesa?

943
00:50:57,592 --> 00:51:00,929
Pasirodo, yra
papildoma tranch

944
00:51:01,029 --> 00:51:03,497
bilietų
išleistas išskirtinai

945
00:51:03,598 --> 00:51:06,000
į „Visa Avion“.
Begalinė privilegija

946
00:51:06,099 --> 00:51:07,301
privati bankininkystė
kortelių turėtojai, gerai?

947
00:51:07,401 --> 00:51:09,469
Į viršų.
Viršutinė dalis.

948
00:51:09,571 --> 00:51:11,204
Dabar yra vienas asmuo
kuriuos pažįstame

949
00:51:11,305 --> 00:51:14,042
kas turi Visa Avion
Begalinė privilegija

950
00:51:14,141 --> 00:51:16,476
privačios banko kortelės,
ir tai yra...

951
00:51:16,578 --> 00:51:17,679
Mano teta.

952
00:51:17,779 --> 00:51:19,413
Etano teta.

953
00:51:19,514 --> 00:51:22,482
Michaelas ir aš
prieiti prie jos durų,

954
00:51:22,584 --> 00:51:26,186
dalinamės su ja
kad mes irgi kinai.

955
00:51:26,286 --> 00:51:27,120
- Ką?
– Visas mūsų gyvenimas.

956
00:51:27,220 --> 00:51:28,590
Visas mūsų gyvenimas.

957
00:51:28,690 --> 00:51:30,625
Gimė-- Gimė Chin--
Gimė Kinijoje.

958
00:51:30,725 --> 00:51:31,759
Jo tėvas baltas,
motinos kinai.

959
00:51:31,859 --> 00:51:33,327
Pirmoji kalba kinų.

960
00:51:33,427 --> 00:51:34,796
Abu mano tėvai
yra kinai.

961
00:51:34,896 --> 00:51:36,931
Gerai, gerai. Taigi, leisk man...
leisk man... leisk man tai gauti...

962
00:51:37,031 --> 00:51:37,932
Leisk man,
išsiaiškink.

963
00:51:38,032 --> 00:51:39,232
Gerai.

964
00:51:42,269 --> 00:51:44,404
Jay McCarrol jus pasamdė.

965
00:51:44,505 --> 00:51:45,172
Jūs esate improvizatoriai ir esate
čia, kad mane pamokytų...

966
00:51:45,272 --> 00:51:47,341
Jūs jau išėjote.

967
00:51:47,441 --> 00:51:49,209
– Esame pardavėjai nuo durų iki durų.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

968
00:51:49,309 --> 00:51:52,847
aš sakau
vaikinai, džigas.

969
00:51:52,947 --> 00:51:57,552
Džejus pasamdė tave, kad mane mokytum
pamoka apie tai, kas tai yra

970
00:51:57,652 --> 00:52:00,855
būti priimant
šių beprotiškų planų pabaiga.

971
00:52:00,955 --> 00:52:04,092
Jay, aš supratau. Atsiprašau, kad
mano planai tokie juokingi.

972
00:52:04,191 --> 00:52:05,793
Dabar matau,

973
00:52:05,893 --> 00:52:10,464
taip, gal aš galėčiau būti
dar truputi...

974
00:52:10,565 --> 00:52:11,799
Koks žodis? Kodėl aš
argi tau tai sakai?

975
00:52:11,899 --> 00:52:13,768
Gerai, taip.

976
00:52:13,868 --> 00:52:16,436
Sveikinu.
Labai gerai.

977
00:52:16,537 --> 00:52:19,107
Tai buvo nepaprastai gerai padaryta.

978
00:52:19,206 --> 00:52:21,676
Matto Johnsono trejetas
padalintas į tris.

979
00:52:21,776 --> 00:52:25,546
Man patinka tai, ką turiu
azijietiška mano dalis.

980
00:52:25,647 --> 00:52:28,116
Galbūt tai yra mano jautrumas.

981
00:52:28,215 --> 00:52:31,719
Taigi, um,
Spėju, kad viskas liko

982
00:52:31,819 --> 00:52:33,921
turiu man spardyti tau užpakalį.

983
00:52:34,022 --> 00:52:36,024
- Ką?
- Draugas. Matt.

984
00:52:36,124 --> 00:52:37,592
- Kas pirmas?
- Kas vyksta?

985
00:52:37,692 --> 00:52:39,493
Oho, oi, oi, oi.
Kodėl aš tai turiu?

986
00:52:39,594 --> 00:52:43,097
Kodėl tu turi ką?

987
00:52:43,196 --> 00:52:44,966
Kodėl aš tai turiu?

988
00:52:45,066 --> 00:52:47,035
– Visi juos turime.
- Draugas...

989
00:52:47,135 --> 00:52:47,902
kaip sekėsi...

990
00:52:55,576 --> 00:52:56,410
O Dieve mano.

991
00:53:02,016 --> 00:53:02,917
O Dieve mano.

992
00:53:08,923 --> 00:53:09,791
Kam skirtas šis planas?

993
00:53:12,392 --> 00:53:13,594
Tai Jay McCarrol koncertas.
Norėdami gauti bilietus.

994
00:53:16,898 --> 00:53:19,667
Bandote gauti bilietus
į Jay McCarrol koncertą,

995
00:53:19,767 --> 00:53:20,702
nes Jay McCarrol
yra garsus muzikantas.

996
00:53:23,270 --> 00:53:25,073
Taip.

997
00:53:25,173 --> 00:53:27,975
O aš esu...

998
00:53:32,513 --> 00:53:34,015
Jay McCarrol
viršelio juosta.

999
00:53:43,191 --> 00:53:44,559
Oho! Atsiprašau.

1000
00:54:13,054 --> 00:54:13,855
Taip.

1001
00:54:19,127 --> 00:54:19,660
Jis ant visko. Taip.

1002
00:54:25,166 --> 00:54:26,299
Gerai. Malonu susipažinti.

1003
00:54:37,310 --> 00:54:37,812
Manote, kad būsite žinomas
be manęs?

1004
00:54:40,047 --> 00:54:41,048
Tu dabar būtum garsus.

1005
00:54:43,350 --> 00:54:45,352
Tu dabar būtum garsus.
Tiesa?

1006
00:54:45,452 --> 00:54:47,121
Jei ne aš.

1007
00:54:47,221 --> 00:54:50,792
<i>Kita stotelė Kaštonų gatvė.</i>

1008
00:54:50,892 --> 00:54:52,359
Tavo gyvenimas būtų buvęs
geriau, jei niekada manęs nesutiktum?

1009
00:54:52,459 --> 00:54:53,561
nezinau.
nezinau.

1010
00:54:53,661 --> 00:54:54,962
Na, yra būdas
išsiaiškinti.

1011
00:54:55,062 --> 00:54:56,130
Yra būdas sužinoti.

1012
00:54:56,230 --> 00:54:57,031
- Lengvai. Ne...
- Ne, ne, ne.

1013
00:54:57,131 --> 00:54:58,566
Mes nieko negalime pakeisti.

1014
00:54:58,666 --> 00:55:00,300
Taip, gerai, aš žinau
kažką galime pakeisti.

1015
00:55:03,805 --> 00:55:06,339
Tu jį pažadinsi.
Tu jį pažadinsi.

1016
00:55:18,385 --> 00:55:21,522
Tai pavyko, mažute! Gerai.
Turime eiti! Turime eiti!

1017
00:55:21,622 --> 00:55:23,090
Buvo daug smagiau

1018
00:55:23,191 --> 00:55:24,826
nei maniau
tai turėjo būti.

1019
00:55:24,926 --> 00:55:26,326
Turi savo krepšį?

1020
00:55:26,426 --> 00:55:27,728
Taip, taip.
Einam, einam.

1021
00:55:27,829 --> 00:55:30,330
<i>Ponios ir ponai.</i>

1022
00:55:30,430 --> 00:55:31,866
<i>Galiu turėti</i>
<i>dėmesio?</i>

1023
00:55:34,669 --> 00:55:36,436
<i>Atėjo laikas</i>
<i>galutinis atgalinis skaičiavimas.</i>

1024
00:55:41,642 --> 00:55:45,046
<i>Pasirodymas prasideda...</i>

1025
00:55:45,146 --> 00:55:46,147
<i>dešimt...</i>

1026
00:55:46,247 --> 00:55:48,983
<i>...devyni, aštuoni, septyni,</i>

1027
00:55:49,083 --> 00:55:51,986
<i>šeši, penki, keturi...</i>

1028
00:55:52,086 --> 00:55:55,556
<i>trys, du, vienas. Pirmyn!</i>

1029
00:56:01,662 --> 00:56:03,998
Sveiki, Torontai!

1030
00:56:13,406 --> 00:56:17,111
♪ Labai atsiprašau,
Aš tavęs pasiilgau ♪

1031
00:56:17,211 --> 00:56:20,214
♪ Plaukai, visada
plakimas aplink ♪

1032
00:56:20,314 --> 00:56:23,885
♪ Taip aukštai,
pakėlė man smakrą ♪

1033
00:56:23,985 --> 00:56:26,287
♪ Man nerūpi
jei niekada neateisiu... ♪

1034
00:56:28,756 --> 00:56:30,925
Jis net ne
liejantis prakaitą.

1035
00:56:31,025 --> 00:56:32,026
Jis beprotis, žmogau.

1036
00:56:34,729 --> 00:56:36,764
Pagalvok, jei aš jam sakyčiau
mano vartotojo vardą jis prisimintų mane?

1037
00:56:36,864 --> 00:56:38,232
- Kas tavo? Atsiprašau?
- Nuo ko?

1038
00:56:38,332 --> 00:56:39,133
– O iš forumų.
- Taip.

1039
00:56:39,233 --> 00:56:40,001
Galbūt.

1040
00:56:43,304 --> 00:56:46,274
Gerai. ačiū. Gerai.

1041
00:56:46,374 --> 00:56:46,841
Aš būsiu... Aš būsiu...
Aš tuoj grįšiu.

1042
00:56:52,914 --> 00:56:54,715
Jay, ei, ei, ei.
Ne. Jis mano draugas.

1043
00:56:54,815 --> 00:56:56,416
Tai... Jis mano...
Jis mano geriausias draugas.

1044
00:56:56,517 --> 00:56:57,818
Jis mano geriausias draugas.
Jis mano geriausias draugas.

1045
00:56:57,919 --> 00:56:59,553
- Taip, ne. Viskas gerai.
- Jay, tai aš.

1046
00:56:59,654 --> 00:57:01,989
Tai beprotiška, aš tave radau.
Kas, po velnių, vyksta?

1047
00:57:02,089 --> 00:57:04,625
Pažiūrėk į tai.

1048
00:57:04,725 --> 00:57:06,827
Gerai, manau, kad turime
grįžti į laiko mašiną

1049
00:57:06,928 --> 00:57:08,529
ir išsiaiškinti
kaip tai padaryti dar kartą,

1050
00:57:08,629 --> 00:57:10,598
arba, pavyzdžiui, kitas
šios versijos,

1051
00:57:10,698 --> 00:57:11,799
nes turi būti būdas
kad mes galime tai padaryti

1052
00:57:11,899 --> 00:57:13,200
kur mes abu, kur tai,
patinka--

1053
00:57:13,301 --> 00:57:14,735
kur „Nirvanna the Band“.
gauna tai.

1054
00:57:14,835 --> 00:57:18,539
Vaikinai, jūs turite susitikti
mano senas draugas Matas.

1055
00:57:19,807 --> 00:57:20,975
Ką?

1056
00:57:21,075 --> 00:57:23,210
Dieve. Atrodai gerai.

1057
00:57:23,311 --> 00:57:26,814
Buvo, pavyzdžiui, kas?
17 metų.

1058
00:57:26,914 --> 00:57:29,050
Neįtikėtina.

1059
00:57:29,150 --> 00:57:30,818
Žinote, mes iš tikrųjų
kadaise kartu turėdavo grupę.

1060
00:57:30,918 --> 00:57:32,420
Norėdami pateikti idėją,
tai vadinosi...

1061
00:57:32,520 --> 00:57:34,255
- Ne, ne.
- ...Nirvanna the Band.

1062
00:57:34,355 --> 00:57:35,089
Palauk.

1063
00:57:35,189 --> 00:57:36,991
Jokiu būdu.

1064
00:57:37,091 --> 00:57:39,126
Ne, ne, ne. paukštis,
tu turi prisiminti. Laikykis.

1065
00:57:39,226 --> 00:57:40,995
Taip, taip. prisimenu.

1066
00:57:41,095 --> 00:57:42,229
Ne, ne, ne. Aš sakau tau...
Ne, bet tu turi prisiminti.

1067
00:57:42,330 --> 00:57:43,597
- Turi prisiminti.
- Gerai.

1068
00:57:43,698 --> 00:57:44,332
Taip, taip, taip, taip,
taip, taip, taip. Taip!

1069
00:57:44,432 --> 00:57:45,733
Taip, viskas gerai.

1070
00:57:45,833 --> 00:57:47,101
Pažiūrėk į mane. Pažiūrėk į mane.
Paukštelis, tai aš.

1071
00:57:47,201 --> 00:57:49,103
Tai aš. Jay...

1072
00:57:49,203 --> 00:57:50,638
- Tikiuosi, tau buvo gerai.
- Jay. Ne, ne, ne.

1073
00:57:50,738 --> 00:57:52,239
Turite prisiminti.
Jay. Tu privalai! Ne, Jay!

1074
00:57:52,340 --> 00:57:53,674
Jay, Jay, Jay!
Turite prisiminti!

1075
00:57:53,774 --> 00:57:54,942
Paukštis, paukštis, paukštis.
Turite prisiminti!

1076
00:57:55,042 --> 00:57:57,078
Tai aš! Tai aš!

1077
00:57:57,178 --> 00:57:59,981
Tai neteisinga!
Esame netinkamoje laiko juostoje!

1078
00:58:00,081 --> 00:58:02,450
Paukštis! Jay!

1079
00:58:02,550 --> 00:58:03,184
Jūs, vaikinai, norite
nuotrauka ar pan?

1080
00:58:03,284 --> 00:58:04,819
Jay!

1081
00:58:10,191 --> 00:58:11,491
Atsiprašau, atsiprašau. Atsiprašau.

1082
00:58:30,411 --> 00:58:31,278
O, ne.

1083
00:58:33,347 --> 00:58:37,251
Jay!

1084
00:58:44,058 --> 00:58:45,359
Ačiū, pone.

1085
00:58:45,459 --> 00:58:48,229
Jay, aš tave myliu.

1086
00:58:48,329 --> 00:58:49,997
Atrodai švariai, Jay.

1087
00:58:50,097 --> 00:58:53,667
♪ Man nesvarbu
Aš kada nors nusileisiu ♪

1088
00:58:53,768 --> 00:58:54,568
„Ar Jay McCarrol...

1089
00:58:56,003 --> 00:58:57,772
"rašyk
„Niekada nenusileiskite“?

1090
00:58:57,872 --> 00:59:00,007
Man buvo bloga
gyvenimo situacija

1091
00:59:00,107 --> 00:59:01,909
ir aš turėjau
daug košmarų.

1092
00:59:02,009 --> 00:59:04,578
Ši daina atėjo pas mane
sapnas, tai baigėsi

1093
00:59:04,678 --> 00:59:06,580
na, geniali daina.

1094
00:59:06,680 --> 00:59:08,315
Kaip jau jūs, vaikinai
žinoti su šiuo takeliu,

1095
00:59:08,416 --> 00:59:10,418
tai absoliuti klasika,

1096
00:59:10,519 --> 00:59:13,654
ir išlaikė
Jay McCarrol karjera

1097
00:59:13,754 --> 00:59:15,589
jau gerokai pasibaigus
šiuo metu jau dešimtmetis.

1098
00:59:15,689 --> 00:59:17,224
Girdėjau, kad tu bijai
klounų.

1099
00:59:17,324 --> 00:59:18,659
Klounų nebijau.

1100
00:59:18,759 --> 00:59:20,061
Bet aš girdėjau, kad tu esi.

1101
00:59:21,562 --> 00:59:24,131
aš čia...
Oi. Ričardas.

1102
00:59:27,902 --> 00:59:30,037
Jay McCarrol
yra pastate!

1103
00:59:30,137 --> 00:59:32,541
Ei, vaikinai.

1104
00:59:32,640 --> 00:59:34,008
- Jay, sveiki sugrįžę į tai.
- Kaip tau sekasi?

1105
00:59:34,108 --> 00:59:34,608
Taip gera
pasimatysim čia šiandien.

1106
00:59:34,708 --> 00:59:36,777
Oho. Taip.

1107
00:59:36,877 --> 00:59:38,279
Tu čia, bet tavęs nėra
būsiu čia ilgai,

1108
00:59:38,379 --> 00:59:41,148
nes tu tuoj eisi
ir sukrėsti pasaulį.

1109
00:59:41,248 --> 00:59:43,584
Ir kas vyksta
per galvą dabar?

1110
00:59:43,684 --> 00:59:45,586
Ar tam pasiruošėte?
Ar galite tam pasiruošti?

1111
00:59:47,688 --> 00:59:49,723
Taip.

1112
00:59:49,824 --> 00:59:51,625
Taigi, kai eini
per šias akimirkas,

1113
00:59:51,725 --> 00:59:53,861
ar tai su
daina ar turas

1114
00:59:53,961 --> 00:59:56,130
arba šou ar apdovanojimą
ar kas tai bebūtų,

1115
00:59:56,230 --> 00:59:58,766
mes visi dar turime
kažkas mūsų gyvenime

1116
00:59:58,866 --> 01:00:00,634
kuriais norime didžiuotis,
žinai ką aš turiu galvoje?

1117
01:00:00,734 --> 01:00:02,303
Nesvarbu kaip
tau sekasi,

1118
01:00:02,403 --> 01:00:04,472
tu vis dar turi tą žmogų
norite didžiuotis.

1119
01:00:04,573 --> 01:00:06,508
Pavyzdžiui, kas pirmas
skambinate

1120
01:00:06,607 --> 01:00:08,609
kai nueini nuo scenos,

1121
01:00:08,709 --> 01:00:10,277
kur tu esi: „Dieve,
tai, turiu pasidalinti tuo"?

1122
01:00:10,377 --> 01:00:11,312
Kas skambina
kurį gamini?

1123
01:00:16,951 --> 01:00:18,152
aš...

1124
01:00:22,857 --> 01:00:25,392
Kaip ir kaip draugas.
Kas tavo geriausias draugas?

1125
01:00:31,799 --> 01:00:33,568
Ne vėl! Ak!

1126
01:00:33,667 --> 01:00:35,903
<i>♪ Man nesvarbu</i>
<i>Niekada nenusileidžiu ♪</i>

1127
01:00:42,476 --> 01:00:43,244
tu geras?

1128
01:00:45,012 --> 01:00:47,248
MJ?

1129
01:00:47,348 --> 01:00:48,649
<i>Gerai, jūs esate</i>
<i>klauso Jay McCarrol</i>

1130
01:00:48,749 --> 01:00:50,851
<i>"Niekada nenusileiskite."</i>

1131
01:00:50,951 --> 01:00:53,588
<i>Ir taip, jūs klausotės</i>
<i>Rozo ir Mokos šou.</i>

1132
01:00:53,687 --> 01:00:55,524
<i>Atspėk ką? Mes esame</i>
<i>padovanoti du bilietus</i>

1133
01:00:55,624 --> 01:00:59,260
<i>šio vakaro šou kaip dalis</i>
<i>Jay McCarrol pasaulinis turas.</i>

1134
01:00:59,360 --> 01:01:00,861
<i>Viskas, ką turite padaryti</i>
<i>paskambinkite mums dabar</i>

1135
01:01:00,961 --> 01:01:02,897
<i>ir papasakokite ką</i>
<i>Gatvė Toronte</i>

1136
01:01:02,997 --> 01:01:05,733
<i>Ar Jay McCarrol gyvena toliau.</i>

1137
01:01:05,833 --> 01:01:08,269
<i>416-870-8888. Tai yra...</i>

1138
01:01:11,272 --> 01:01:13,841
O Dieve, aš susitrenkiau užpakalį.

1139
01:01:18,078 --> 01:01:20,549
Ai, labas?

1140
01:01:20,649 --> 01:01:22,716
Manau, kad čia gyvenu.

1141
01:01:25,186 --> 01:01:26,720
Aš jį gavau. Aš jį gavau.
Gavau jį čia pat.

1142
01:01:26,820 --> 01:01:28,523
Išvedžiau jį į priekį.
Jis čia pat.

1143
01:01:28,623 --> 01:01:29,990
Jis yra tiesiai priešais
prie lauko durų.

1144
01:01:30,090 --> 01:01:31,560
Kas po velnių, žmogau?
Kur po velnių tu buvai?

1145
01:01:31,660 --> 01:01:33,694
Taip. Taip, jis teisus...
Tiesiog visi atsipalaiduokite.

1146
01:01:33,794 --> 01:01:35,062
Todėl ir sakau
tu turi tiesiog atsipalaiduoti,

1147
01:01:35,162 --> 01:01:36,730
nes žinoma
jis bus čia.

1148
01:01:36,830 --> 01:01:38,465
Jis čia. Ne, jis
geras. Jam visai gerai.

1149
01:01:48,175 --> 01:01:50,411
Gerai, kas pirmas?
Kas pirmas?

1150
01:01:50,512 --> 01:01:51,345
Gerai.

1151
01:01:53,113 --> 01:01:53,747
Žinoma!

1152
01:01:55,282 --> 01:01:55,849
Oho, oho.

1153
01:01:57,652 --> 01:01:58,219
Tai yra... Oho.
Taip smagu.

1154
01:02:04,593 --> 01:02:05,092
Oho. Labai ačiū.

1155
01:02:07,962 --> 01:02:08,796
Labai ačiū.

1156
01:02:18,673 --> 01:02:20,140
Jay, Jay, Jay!
Turite prisiminti!

1157
01:02:20,241 --> 01:02:21,710
-Tu suplėšysi mano marškinius.
- Paukštis, paukštis, paukštis!

1158
01:02:21,809 --> 01:02:22,677
Turite prisiminti!
Jay, tu turi mane prisiminti!

1159
01:02:22,776 --> 01:02:23,477
- Tai neteisinga!
- Gerai. Supratau.

1160
01:02:25,212 --> 01:02:26,780
Um, aš tiesiog
nubėgti į vonią.

1161
01:03:03,551 --> 01:03:04,852
Kas tavo geriausias draugas?

1162
01:03:13,427 --> 01:03:14,729
Viskas gerai. Viskas gerai.
Viskas gerai.

1163
01:03:14,828 --> 01:03:16,130
Viskas gerai.
Viskas gerai.

1164
01:03:16,230 --> 01:03:17,699
- Viskas gerai.
- Jay McCarrol, uh,

1165
01:03:17,798 --> 01:03:19,166
mes didžiuojamės tavimi, žmogau.
Mes sekėme šią kelionę

1166
01:03:19,266 --> 01:03:20,635
tiesiai iš
pati pradžia.

1167
01:03:20,735 --> 01:03:23,037
Roz ir Mocha
taip pat mėgstamas gerbėjų.

1168
01:03:23,137 --> 01:03:24,938
Sėkmės kelionėje.
"Niekada nenusileiskite"

1169
01:03:25,039 --> 01:03:26,641
yra pakartotinis leidimas.
Na, žmonės susijaudinę.

1170
01:03:26,741 --> 01:03:28,075
Jūs vis dar nešiojate
ta skrybėlė?

1171
01:03:28,175 --> 01:03:30,512
Ką?

1172
01:03:30,612 --> 01:03:34,415
Jis priaugo svorio.

1173
01:03:34,516 --> 01:03:36,183
Mes jus vertiname.
Didžiuojamės tavimi.

1174
01:03:36,283 --> 01:03:38,852
Mes tave mylime. ačiū
tiek, kad mus aplankė.

1175
01:03:38,952 --> 01:03:40,487
Teks atleisti
mano draugas. Jis šiek tiek...

1176
01:03:42,423 --> 01:03:44,258
...psichiškai nesveiki.

1177
01:03:44,358 --> 01:03:46,327
Labai ačiū už
aplankys mus dar kartą

1178
01:03:46,427 --> 01:03:48,028
ir skirti mums laiko
net esant statusui

1179
01:03:48,128 --> 01:03:49,196
kurioje tu dabar esi!

1180
01:03:49,296 --> 01:03:51,332
Jis šiek tiek storas.
Jis šiek tiek bukas.

1181
01:03:51,432 --> 01:03:53,668
Jis mano senas draugas, Matt.
Ir mes...

1182
01:03:53,768 --> 01:03:54,736
Ir mes tikrai
džiaugiuosi jį matydamas.

1183
01:03:57,806 --> 01:03:59,473
Labai tikiuosi, kad tavo gyvenimas
pasirodė taip, kaip norėjote.

1184
01:03:59,574 --> 01:04:01,175
Ar galime pasikalbėti privačiai
tik dvi minutes?

1185
01:04:01,275 --> 01:04:03,477
Nr.

1186
01:04:03,578 --> 01:04:04,679
Ačiū, kad visada
skiriant mums laiko

1187
01:04:04,779 --> 01:04:06,380
„The Roz and Mocha Show“.

1188
01:04:06,480 --> 01:04:07,881
Netrukus pradėti
didžiausia jo gyvenimo kelionė,

1189
01:04:07,981 --> 01:04:09,283
Jay McCarrol, visi.

1190
01:04:09,383 --> 01:04:11,185
- Pone McCarrol.
- Taip?

1191
01:04:11,285 --> 01:04:12,353
Aš tave įtraukiau
čia numeris trys.

1192
01:04:12,453 --> 01:04:14,154
'Kay.

1193
01:04:14,254 --> 01:04:16,390
Taigi, mes jus aprūpinome
su judančiu palydovu,

1194
01:04:16,490 --> 01:04:20,494
pilnai odinis salonas,
karštas vanduo pagal poreikį,

1195
01:04:20,595 --> 01:04:21,596
atminties putplasčio čiužinys.

1196
01:04:23,330 --> 01:04:25,366
Turime tris televizorius
čia tau.

1197
01:04:25,466 --> 01:04:27,736
Keraminių plytelių grindys.

1198
01:04:27,836 --> 01:04:29,236
Jūs netgi turite savo kodą
ir durų skambutis.

1199
01:04:29,336 --> 01:04:30,505
- Kaip, tai yra kelias atgal.
- Taip.

1200
01:04:30,605 --> 01:04:31,972
Mes atidarėme
Piteris Bjornas ir Džonas.

1201
01:04:32,072 --> 01:04:33,240
- Ei, bose.
- Kaip sekasi?

1202
01:04:33,340 --> 01:04:36,977
Ir Drew Barrymore...
Taip. Ei.

1203
01:04:37,077 --> 01:04:38,646
Drew Barrymore
buvo ten su...

1204
01:04:38,747 --> 01:04:40,047
- Su Fabu.
- O Dieve mano.

1205
01:04:40,147 --> 01:04:41,115
- Jie buvo kartu.
- Tai beprotiška.

1206
01:04:41,215 --> 01:04:42,950
Ar tai buvo...
O gal tai buvo Justinas Longas?

1207
01:04:43,050 --> 01:04:44,552
ne, ne,
ne. Ne, ne. Tai buvo Fabas,

1208
01:04:44,652 --> 01:04:45,720
nes prisimenu
ją pamatęs.

1209
01:04:45,820 --> 01:04:46,987
Ta akimirka, pvz.
kad yra uždengta.

1210
01:04:47,087 --> 01:04:48,355
- Fabas ten?
- Taip.

1211
01:04:48,455 --> 01:04:49,990
Ir tada Lukas Lalonde'as
ir ateina Mitchas Derosier.

1212
01:04:50,090 --> 01:04:51,760
nuo...
Jie ten buvo?

1213
01:04:51,860 --> 01:04:52,660
- Ne visai.
- Aš gaunu šį kambarį!

1214
01:04:55,630 --> 01:04:57,599
Taip.

1215
01:04:57,699 --> 01:04:59,567
- Aš turiu galvoje, aš tikrai mylėjau...
- Taip. Jis jį pagamino.

1216
01:05:09,811 --> 01:05:10,944
...tikrai stengiuosi
kad prasiskverbtų į vidų

1217
01:05:11,044 --> 01:05:12,446
būti „The Rapture“,

1218
01:05:12,547 --> 01:05:14,948
ir jie buvo tokie,
"Taip, žmogau. Ne, ne, ne".

1219
01:05:15,048 --> 01:05:16,250
- Kaip šiek tiek...
– Taip.

1220
01:05:16,350 --> 01:05:17,652
Mm-hm. Aš tai girdėjau.

1221
01:05:17,752 --> 01:05:19,186
Taip. Savotiška Jay situacija

1222
01:05:19,286 --> 01:05:20,588
kur jie yra,
– Taip, taip, taip.

1223
01:05:20,688 --> 01:05:23,691
Ir jie tokie... Bet...
Ir tada jis išeina

1224
01:05:23,792 --> 01:05:24,659
ir atlikti
ir daryti savo reikalus.

1225
01:05:28,962 --> 01:05:31,265
- Taip, taip, ir...
- Jis irgi tame?

1226
01:05:31,365 --> 01:05:33,367
Niekada neturėjau 100 procentų...

1227
01:05:33,467 --> 01:05:35,870
Kas vyksta?

1228
01:05:35,969 --> 01:05:38,172
Vykstame į turą!

1229
01:05:38,272 --> 01:05:40,007
Jūs, vaikinai, norite prisijungti
N64? Didelis ekranas?

1230
01:05:41,543 --> 01:05:43,210
Um...

1231
01:05:43,310 --> 01:05:46,213
Nežinau ar
jame yra...

1232
01:05:46,313 --> 01:05:48,382
Pavyzdžiui, aš nežinau
jei jis turi tą jungtį.

1233
01:05:48,482 --> 01:05:50,852
Ar turime N64?

1234
01:05:50,951 --> 01:05:54,556
Esu tikras, kad gavome
prijungtas 64.

1235
01:05:54,656 --> 01:05:56,056
Manau, jei... jei atneštum
kurį žaisčiau, žinoma.

1236
01:06:06,133 --> 01:06:07,000
Aš jus erzinau, vaikinai.

1237
01:06:09,036 --> 01:06:10,971
Nr.

1238
01:06:11,071 --> 01:06:14,074
Aš kaip tik ketinau
pasakyti apie...

1239
01:06:14,174 --> 01:06:16,310
paskutinio link
knygos dalis,

1240
01:06:16,410 --> 01:06:19,246
Jamesas Murphy, taip.
Kaip klausydamas...

1241
01:06:35,128 --> 01:06:37,899
Jokių problemų. kas tai?

1242
01:06:37,998 --> 01:06:38,666
Mėgstamiausias paukščių žaidimas.

1243
01:06:40,869 --> 01:06:42,202
Truputį pasilinksminkime.

1244
01:06:48,610 --> 01:06:50,410
Taip, bet kaip

1245
01:06:50,512 --> 01:06:52,045
tiek daug šių istorijų
pradėti nuo, kaip...

1246
01:06:52,145 --> 01:06:53,447
Galite pasakyti tai už tai,
kaip, Strokes ar Interpolas.

1247
01:06:53,548 --> 01:06:54,983
Tai panašu į
internatinė mokykla Paryžiuje...

1248
01:06:55,082 --> 01:06:55,984
Jūs, vaikinai, to nepadarėte
pasakyk, kad turėjome ginklą.

1249
01:06:57,217 --> 01:06:58,953
O Dieve mano!
O Dieve mano!

1250
01:06:59,052 --> 01:07:00,053
Prašik!

1251
01:07:01,321 --> 01:07:02,389
Pagalba!

1252
01:07:07,327 --> 01:07:09,998
Pagrindinės žinios iš Toronto.

1253
01:07:10,097 --> 01:07:13,166
Lauke įvyko susišaudymas
Kanados roko žvaigždės namai

1254
01:07:13,267 --> 01:07:15,003
Jay McCarrol,
įvykusį incidentą

1255
01:07:15,102 --> 01:07:17,237
išvakarėse
Jay pasaulinio turo.

1256
01:07:17,337 --> 01:07:20,073
Courtney Heels scenoje.
Ką dar galite mums pasakyti?

1257
01:07:20,173 --> 01:07:21,543
Labas rytas, Marcie.
Galiu pasakyti, kad yra

1258
01:07:21,643 --> 01:07:23,243
gana sunki policija
buvimas šiame kelyje.

1259
01:07:23,343 --> 01:07:25,013
Tai Park Lane Circle.

1260
01:07:25,112 --> 01:07:26,915
Tai gatvė
kad Džejus gyvena toliau.

1261
01:07:27,015 --> 01:07:28,115
Tai taip arti
sceną, kaip galime.

1262
01:07:28,215 --> 01:07:30,050
Ir kaip pranešėte,

1263
01:07:30,150 --> 01:07:32,954
yra šaltinis
patvirtinantis vyrą, suaugusį,

1264
01:07:33,053 --> 01:07:34,689
buvo skubiai nuvežtas į ligoninę su
rimtų sužalojimų,

1265
01:07:34,789 --> 01:07:35,924
ir jie vis dar ieškojo

1266
01:07:36,024 --> 01:07:39,359
už matytą išeinantį įtariamąjį
plotą.

1267
01:07:39,459 --> 01:07:41,563
Paimkime tave gyvai
dabar į Bridle Path sritį,

1268
01:07:41,663 --> 01:07:44,364
kur policija
atnaujina savo tyrimą

1269
01:07:44,464 --> 01:07:46,801
visai šalia Jay namų.
Klausykimės gyvai.

1270
01:07:46,901 --> 01:07:49,369
...būti čia šiandien.

1271
01:07:49,469 --> 01:07:52,339
Žinau, kad yra daug
susidomėjimas šiuo įvykiu.

1272
01:07:52,439 --> 01:07:55,208
Galite tikėtis
matyti padidėjusį buvimą

1273
01:07:55,309 --> 01:07:57,444
šioje kaimynystėje
kitą trumpą laiką,

1274
01:07:57,545 --> 01:07:58,713
bet niekuo nesiskiria
nei bet kuris kitas šaudymas

1275
01:07:58,813 --> 01:08:00,380
arba šaunamojo ginklo iškrovimas.

1276
01:08:00,480 --> 01:08:02,784
Čia turėsime pareigūnų
ieško liudininkų

1277
01:08:02,884 --> 01:08:05,920
taip pat ateiti į priekį
kaip ir vaizdo įrašų paieška.

1278
01:08:06,020 --> 01:08:07,454
Buvo iškviesta policija
į susišaudymą...

1279
01:08:21,970 --> 01:08:23,738
Man tiesiog reikia grįžti

1280
01:08:23,838 --> 01:08:25,673
kai pirmą kartą rašėme
ant lentos ir...

1281
01:08:28,141 --> 01:08:29,109
...tada galiu anuliuoti
visa tai.

1282
01:08:30,210 --> 01:08:31,546
Taigi, kaip...

1283
01:08:34,082 --> 01:08:35,449
Kaip sugrįšime?

1284
01:08:37,585 --> 01:08:38,886
Esu įstrigęs
kažkokiame pragare.

1285
01:08:38,987 --> 01:08:41,188
Galbūt tai sapnas.
Galima, tiesa?

1286
01:08:41,288 --> 01:08:43,057
Kas tu, Džeredai?
kas tu toks?

1287
01:08:43,156 --> 01:08:45,960
Tu atėjai su manimi, tiesa?
Aš galiu tavimi pasitikėti.

1288
01:08:46,060 --> 01:08:46,794
Bet kas tada...
kas tu esi? Tiesa?

1289
01:08:48,362 --> 01:08:50,263
Taip, bet tai...

1290
01:08:50,364 --> 01:08:51,331
bet tu neįėjai
laiko mašina su manimi.

1291
01:08:51,431 --> 01:08:53,200
Taigi tu gali būti
dirba jiems,

1292
01:08:53,300 --> 01:08:54,569
dirbu šioje kitoje grupėje,
dirba šiems vaikinams.

1293
01:08:54,669 --> 01:08:56,169
Pažiūrėkite, jei Džejus būtų čia, jis būtų
sėdėti ir žaisti

1294
01:08:56,269 --> 01:08:57,872
pianinas,
ir mes tai išspręstume!

1295
01:08:57,972 --> 01:08:58,906
Mes tai sugalvotume.

1296
01:08:59,007 --> 01:08:59,907
Aha!

1297
01:09:03,243 --> 01:09:04,277
Aš gausiu.

1298
01:09:11,619 --> 01:09:14,589
Sveiki. Matt.

1299
01:09:14,689 --> 01:09:17,157
Aš... Aš tiesiog norėjau
ateik ir atsiprašyk.

1300
01:09:17,257 --> 01:09:19,627
Žinote ką?
Mano saugumas išėjo iš proto,

1301
01:09:19,727 --> 01:09:22,730
ir aš jaučiausi blogai dėl kelio
kad jautėsi kambaryje.

1302
01:09:22,830 --> 01:09:24,364
Aha.

1303
01:09:24,464 --> 01:09:25,833
Bet kokiu atveju aš tiesiog norėjau
atsiprašyti.

1304
01:09:25,933 --> 01:09:27,035
Gerai.

1305
01:09:28,536 --> 01:09:29,269
Ačiū.

1306
01:09:31,405 --> 01:09:35,308
O! Taip pat...

1307
01:09:35,409 --> 01:09:38,311
tu kažką pasakei tą vakarą
apie laiko mašiną.

1308
01:09:42,950 --> 01:09:45,385
O, tai puiku! Gerai.

1309
01:09:47,955 --> 01:09:50,490
Jay?

1310
01:09:50,591 --> 01:09:51,592
O, tu žiūri į...
Taip, tai yra namas.

1311
01:09:54,494 --> 01:09:56,196
Gali būti kiek kuklesnis
nei esate įpratę.

1312
01:09:56,296 --> 01:09:57,665
Ar galime eiti?

1313
01:09:59,399 --> 01:10:02,070
Ai, teisingai.
Taigi, mano laiko mašina

1314
01:10:02,170 --> 01:10:03,470
veikia nuo
labai specifinis kuras.

1315
01:10:03,571 --> 01:10:05,173
Taip.

1316
01:10:05,272 --> 01:10:06,040
Ar žinai, kas yra Orbitz?
tai yra...

1317
01:10:06,140 --> 01:10:08,275
Taip. Aš žinau, kas jie yra.

1318
01:10:08,375 --> 01:10:09,577
Vis tiek, žmogau, gavau
tiek daug tau reikia pasakyti, bet...

1319
01:10:09,677 --> 01:10:11,045
Aha.

1320
01:10:11,145 --> 01:10:11,546
Gerai, taigi
Sukūriau laiko mašiną!

1321
01:10:11,646 --> 01:10:13,181
Taip.

1322
01:10:13,280 --> 01:10:15,016
Ir aš maniau,
ar nebūtų smagu...

1323
01:10:15,116 --> 01:10:16,150
- Taip?
- tik dėl malonumo...

1324
01:10:16,249 --> 01:10:17,552
Tik dėl malonumo, taip.

1325
01:10:17,652 --> 01:10:18,953
...einame į jį
ir mes grįžtame...

1326
01:10:19,053 --> 01:10:19,854
Pasirinkite datą.

1327
01:10:22,255 --> 01:10:25,827
O, 2008 m.

1328
01:10:25,927 --> 01:10:28,763
Gerai. O jei norėtum,
tu gali eiti...

1329
01:10:28,863 --> 01:10:31,398
- Gali eiti bet kur.
- ...prieš dvi dienas.

1330
01:10:31,498 --> 01:10:33,467
Prieš dvi dienas? Kodėl tu...
ka tu turi omenyje? Kodėl grįžti atgal?

1331
01:10:33,568 --> 01:10:35,203
Kai ką išliejau
vynas ant mano kelnių.

1332
01:10:35,302 --> 01:10:36,637
Tu sakai,
hipotetiškai?

1333
01:10:36,738 --> 01:10:38,305
– Hipotetiškai.
- Dvi dienas... Jokių problemų.

1334
01:10:38,405 --> 01:10:39,473
Kodėl tu grįžtum du...

1335
01:10:39,574 --> 01:10:41,709
- Nesuprantu.
- Gerai.

1336
01:10:41,809 --> 01:10:44,178
Kalbame apie laiko mašiną.
Galėtume aplankyti 2008 m., Obama.

1337
01:10:44,277 --> 01:10:46,214
- Obamna!
– Taip.

1338
01:10:46,313 --> 01:10:48,015
Vienintelė problema,
Neturiu kuro.

1339
01:10:48,116 --> 01:10:50,118
Nėra kuro.

1340
01:10:50,218 --> 01:10:52,319
Na... O kodėl Orbitz?

1341
01:10:52,419 --> 01:10:53,420
Paimkim truputį,
oi, nugalėk.

1342
01:10:55,656 --> 01:10:57,959
Kas daro Orbitz galingą?

1343
01:10:58,059 --> 01:11:00,094
Kokia magija Orbitzėje?
kas yra... kas yra...

1344
01:11:00,194 --> 01:11:02,130
kuo ypatingas
Orbitz siela?

1345
01:11:02,230 --> 01:11:03,330
nezinau.

1346
01:11:03,430 --> 01:11:05,566
- Ingredientai.
- O!

1347
01:11:05,666 --> 01:11:07,300
Galbūt yra ingredientas

1348
01:11:07,400 --> 01:11:09,036
Orbitzėje, kurią mes
gali naudoti. Tai yra...

1349
01:11:09,137 --> 01:11:11,271
Cukrus? Cukranendrių cukrus?

1350
01:11:11,371 --> 01:11:13,674
Želatina.

1351
01:11:13,775 --> 01:11:17,111
Tai skamba
labai saugu,

1352
01:11:17,211 --> 01:11:20,782
nekeikiamas repas
nuo 80-ųjų.

1353
01:11:20,882 --> 01:11:22,482
- Taip.
- Ir aš ten su mikrofonu,

1354
01:11:22,583 --> 01:11:23,651
mokyti žmones abėcėlės.

1355
01:11:25,253 --> 01:11:27,789
♪ Turite savo A, savo B ♪

1356
01:11:27,889 --> 01:11:29,056
♪ Jūsų C ♪

1357
01:11:29,157 --> 01:11:32,527
♪ Jūsų D, E, F ♪

1358
01:11:32,627 --> 01:11:35,428
♪ Ir nepamiršk G ♪

1359
01:11:35,530 --> 01:11:37,865
Ir tai yra didžiulis,
storas juodas vaikinas.

1360
01:11:37,965 --> 01:11:40,433
Billas Cosby vaikšto.

1361
01:11:40,535 --> 01:11:43,037
♪ Jei nori
išmokti abėcėlę ♪

1362
01:11:43,137 --> 01:11:44,806
♪ Štai ką jūs gaunate ♪

1363
01:11:44,906 --> 01:11:48,441
♪ Gauni A, B, C ♪

1364
01:11:48,543 --> 01:11:50,310
Gerai, ir...
ir slapta žinutė

1365
01:11:50,410 --> 01:11:52,379
iš tiek daug
tie dalykai buvo...

1366
01:11:52,479 --> 01:11:53,948
Gerai, kas yra... Kas yra...
kas yra orbitoje?

1367
01:11:54,048 --> 01:11:57,518
Uh... mes žinome, kad yra
Orbitz sudedamoji dalis,

1368
01:11:57,618 --> 01:11:59,253
ir tai ne
normalus ingredientas.

1369
01:11:59,352 --> 01:12:01,421
Butelis
yra sudaužytas.

1370
01:12:01,522 --> 01:12:03,490
Yra sąrašas
ant jo esančių ingredientų.

1371
01:12:03,591 --> 01:12:04,892
- O taip, sudaužė butelį.
- Laikykis, laikykis.

1372
01:12:04,992 --> 01:12:06,694
Bandau pavaizduoti.
Kaip, prisimenu, buvau čia,

1373
01:12:06,794 --> 01:12:09,130
ir aš turėjau butelį,
Aš jį pakėliau,

1374
01:12:09,230 --> 01:12:11,632
pažiūrėjau į nugarą...

1375
01:12:11,732 --> 01:12:12,900
Aš matau dabar, žinai
koks to šūkis?

1376
01:12:13,000 --> 01:12:14,535
Ką?

1377
01:12:14,635 --> 01:12:15,536
„Žaibo žaibas
kiekviename butelyje“.

1378
01:12:17,638 --> 01:12:19,874
Tai krūva
kiekviename butelyje.

1379
01:12:19,974 --> 01:12:22,009
Smagūs tie gėrimai!

1380
01:12:22,109 --> 01:12:24,444
"Žaibo smūgis" -
Ne, kas parašyta?

1381
01:12:24,545 --> 01:12:26,214
- O ką? Ką?
- Tai tik šūkis

1382
01:12:26,314 --> 01:12:28,015
kad ant jo parašyta. "Varžtas
žaibas kiekviename butelyje“.

1383
01:12:28,115 --> 01:12:29,917
„Žaibo žaibas
kiekviename butelyje. Varžtas..."

1384
01:12:30,017 --> 01:12:31,586
Ne, ne, tai tiesiog...
kaip ir rinkodara.

1385
01:12:31,686 --> 01:12:33,087
- Taip, bet jei ne?
- Bet negali būti

1386
01:12:33,187 --> 01:12:35,122
skysčio butelyje.

1387
01:12:35,223 --> 01:12:38,893
Iš kur mes žinome? Prieš dvi dienas,
kelionės laiku nebuvo tikros!

1388
01:12:38,993 --> 01:12:41,262
Tada užpilu ant jo sulčių,
ir tai veikia!

1389
01:12:41,361 --> 01:12:42,897
Mes bent pabandom!

1390
01:12:42,997 --> 01:12:44,532
Mums tereikia surasti
būdas gauti žaibą

1391
01:12:44,632 --> 01:12:47,400
atsitrenkti į laiko mašiną.

1392
01:12:47,500 --> 01:12:48,401
Jei tik žinotume kada
žaibas trenks...

1393
01:12:50,104 --> 01:12:50,638
Ar žinote, kiek valandų?

1394
01:12:53,774 --> 01:12:55,343
Žinau, kada žaibai
atsitrenksiu į CN bokštą!

1395
01:12:55,442 --> 01:12:57,812
O, teisingai!

1396
01:12:57,912 --> 01:12:59,814
Ką turi omenyje: "O, tiesa?"
Ką tu kalbi,

1397
01:12:59,914 --> 01:13:01,448
– O, tiesa?
Kaip tu žinai?

1398
01:13:01,549 --> 01:13:03,584
Tai buvo kitokia
jūsų versija.

1399
01:13:03,684 --> 01:13:04,852
Šito net nebuvo
dar atsitiko.

1400
01:13:04,952 --> 01:13:06,486
Aš turiu galvoje, puiku.

1401
01:13:06,587 --> 01:13:07,755
Ar tu sakei: "O,
puiku“ arba „O, tiesa“?

1402
01:13:07,855 --> 01:13:09,223
– Aš pasakiau: „O, puiku“.
- Ar tu sakei,

1403
01:13:09,323 --> 01:13:10,591
"Puikus Skotas!"?
Ar tai tu sakei?

1404
01:13:10,691 --> 01:13:12,793
– Taip.
- Puikus Skotas!

1405
01:13:12,894 --> 01:13:14,028
Tai tikrai
visi kartu.

1406
01:13:14,128 --> 01:13:15,395
- Teisingai.
- Tai kaip tik

1407
01:13:15,495 --> 01:13:16,898
<i>Atgal į ateitį.</i>
Tai beprotiška.

1408
01:13:16,998 --> 01:13:19,432
Ten būtų visos...

1409
01:13:19,533 --> 01:13:21,569
Ne, ne. Jūs negalite to padaryti.
Tai labai parašyta.

1410
01:13:21,669 --> 01:13:24,071
Na, jei galėtum eiti...

1411
01:13:29,944 --> 01:13:33,314
Tai bus
autorių teisių košmaras.

1412
01:13:33,413 --> 01:13:35,082
Patinka, jei žiūrite tai
teatruose,

1413
01:13:35,182 --> 01:13:36,951
ačiū tau laimei
žvaigždės, nes

1414
01:13:37,051 --> 01:13:38,953
tai bus vienintelis
šito peržiūra kada nors.

1415
01:13:39,053 --> 01:13:41,421
10 000 gigavatų!

1416
01:13:41,522 --> 01:13:43,224
Daktaras Emmetas Brownas!

1417
01:13:43,324 --> 01:13:44,625
Nagi!

1418
01:13:56,304 --> 01:13:57,470
Žiūrėk, čia Žmogus-voras.

1419
01:14:03,511 --> 01:14:06,580
Oho, tai kliudo
mane lauk.

1420
01:14:06,681 --> 01:14:09,784
Gerai, aš turiu...
Aš ten lakstysiu.

1421
01:14:09,884 --> 01:14:12,987
Tu palauk, o aš pagirsiu
virvė žemyn.

1422
01:14:13,087 --> 01:14:15,256
Dieve, tai beprotiška.

1423
01:14:15,356 --> 01:14:16,023
prisimenu tave.

1424
01:14:19,260 --> 01:14:19,794
O, teisingai,
mes niekada anksčiau nebuvome susitikę.

1425
01:14:21,829 --> 01:14:23,564
Taip, gerai, atsiprašau.

1426
01:14:23,664 --> 01:14:24,832
Taip, teisingai, teisingai,
teisingai, nesvarbu.

1427
01:14:24,932 --> 01:14:26,634
Gerai, gerai.
Greitai pasimatysime.

1428
01:14:33,074 --> 01:14:33,741
Kaip sekasi?

1429
01:14:41,349 --> 01:14:43,384
Sveiki, ne. Atsiprašau. aš ne...

1430
01:14:43,483 --> 01:14:44,118
Aš iš tikrųjų nesu jis.
Aš tiesiog atrodau kaip jis.

1431
01:14:51,392 --> 01:14:52,360
Jaredas, yra
tu mirsi?

1432
01:14:52,460 --> 01:14:56,496
Taip.

1433
01:14:56,597 --> 01:14:58,899
Ar tu ten?

1434
01:14:59,000 --> 01:15:01,002
<i>Taip.</i>
<i>Aš vis dar lipu, Paukšte.</i>

1435
01:15:01,102 --> 01:15:02,737
Ar vis dar lipate?

1436
01:15:02,837 --> 01:15:03,237
<i>Taip.</i>

1437
01:15:03,337 --> 01:15:04,171
Vis tiek?

1438
01:15:20,621 --> 01:15:21,889
O Dieve mano.

1439
01:15:28,062 --> 01:15:28,763
Šventas šūdas!

1440
01:15:34,235 --> 01:15:37,571
Jay, mes pasiekėme viršūnę!

1441
01:15:37,671 --> 01:15:39,640
<i>Turite išvalyti kelią.</i>
<i>Kitu atveju</i>

1442
01:15:39,740 --> 01:15:41,776
<i>virvė eina</i>
<i>nugriauti bet ką.</i>

1443
01:15:41,876 --> 01:15:42,643
Kaip sekasi?

1444
01:15:43,844 --> 01:15:44,245
Gerai.

1445
01:15:46,714 --> 01:15:48,149
Aha, mano drauge
yra tik ten viršuje.

1446
01:15:51,819 --> 01:15:52,253
Taip.

1447
01:15:55,122 --> 01:15:56,323
Nagi.

1448
01:16:13,941 --> 01:16:16,710
Atsiprašau. Jūs, vaikinai, galite tiesiog
nori pasitraukti iš kelio.

1449
01:16:16,811 --> 01:16:17,611
Taip, mesk jį bet kada!

1450
01:16:22,249 --> 01:16:23,084
Oho.

1451
01:16:31,192 --> 01:16:32,226
Oho. Aha.

1452
01:16:35,296 --> 01:16:36,330
Gerai, supratau!

1453
01:16:40,334 --> 01:16:41,035
Kur mazgas?

1454
01:16:43,104 --> 01:16:43,904
Supratau.

1455
01:16:47,542 --> 01:16:48,876
Gerai, Matt.

1456
01:16:48,976 --> 01:16:49,877
Viskas susijungė!
Galite patraukti jį dabar!

1457
01:16:57,218 --> 01:16:59,019
Gerai, štai ji!

1458
01:17:02,524 --> 01:17:03,824
Tai nėra tiksliai
nepastebimas.

1459
01:17:28,883 --> 01:17:31,051
Tai... tai tiesiog... hm...

1460
01:17:33,754 --> 01:17:36,591
Na... iš tikrųjų tai malonu
sunku paaiškinti.

1461
01:17:36,690 --> 01:17:39,594
Um...

1462
01:17:39,727 --> 01:17:40,861
Matai, mano draugo
dalis, uh,

1463
01:17:40,961 --> 01:17:42,263
šefas, situacija
ar kažkas.

1464
01:17:50,037 --> 01:17:51,071
<i>Turiu virėjo pasiteisinimą,</i>
<i>bet tai nesitęs.</i>

1465
01:17:59,013 --> 01:18:00,314
Gerai.

1466
01:18:00,414 --> 01:18:01,081
Gerai, mes nusileidžiame!

1467
01:18:15,429 --> 01:18:17,965
♪ Seni laikai ♪

1468
01:18:19,568 --> 01:18:23,204
♪ Prisimenu gerus laikus ♪

1469
01:18:23,304 --> 01:18:25,806
♪ Linksmos dienos ♪

1470
01:18:27,509 --> 01:18:29,910
♪ Užpildytas
paprastas malonumas ♪

1471
01:18:32,313 --> 01:18:33,948
♪ Drive-in filmai ♪

1472
01:18:36,116 --> 01:18:39,654
♪ Komiksai
ir mėlyni džinsai ♪

1473
01:18:39,753 --> 01:18:41,422
♪ Labas, Doody ♪

1474
01:18:43,991 --> 01:18:46,561
♪ Beisbolo kortelės
ir gimtadieniai ♪

1475
01:18:46,661 --> 01:18:47,795
♪ Priimk mane atgal♪

1476
01:18:49,964 --> 01:18:51,732
♪ Į išnykusį pasaulį ♪

1477
01:18:54,569 --> 01:18:56,036
♪ Prisiminimai ♪

1478
01:18:57,805 --> 01:18:59,273
♪ Atrodo kaip vakar

1479
01:19:16,357 --> 01:19:17,958
Čia.

1480
01:19:18,058 --> 01:19:19,326
Na, aš nežinau...
aš ne...

1481
01:19:19,426 --> 01:19:20,729
Tiesiog atidaryk!

1482
01:19:20,828 --> 01:19:22,863
Ai...

1483
01:19:25,634 --> 01:19:29,169
O taip! Gerai.

1484
01:19:29,270 --> 01:19:33,007
– Tai tarsi aitvaro skraidymas.
- Taigi, prijunkite tai. Oho!

1485
01:19:33,107 --> 01:19:34,241
Ar mes turime, pavyzdžiui,
karštas laidas tai ar kažkas?

1486
01:19:34,341 --> 01:19:35,577
Ne, ne, tu tiesiog
prijunkite, taip.

1487
01:19:35,677 --> 01:19:36,977
Tiesiog prijunkite jį prie daikto.

1488
01:19:37,077 --> 01:19:39,079
Užkimškite.

1489
01:19:42,550 --> 01:19:43,417
Nagi.

1490
01:19:43,518 --> 01:19:44,686
Taip!

1491
01:19:44,785 --> 01:19:47,154
Taip!

1492
01:19:47,254 --> 01:19:49,189
Oho, atsargiai.

1493
01:19:49,290 --> 01:19:49,990
- Uždaryk tai.
- Mes tiesiog...

1494
01:19:56,363 --> 01:19:58,966
- Taip, tai gerai. Tiesa?
- Taip.

1495
01:19:59,066 --> 01:20:00,100
Atsiprašau. Ar tu
būsi čia kurį laiką?

1496
01:20:01,368 --> 01:20:03,337
Ar padarytum man paslaugą
ir įsitikinkite, kad niekas

1497
01:20:03,437 --> 01:20:04,706
tai ateina, kol mes esame
dingo ir jį atjungia

1498
01:20:04,805 --> 01:20:05,372
ar kažkas panašaus?

1499
01:20:07,642 --> 01:20:09,778
Kaip...

1500
01:20:09,877 --> 01:20:11,145
Žaibas trenkia 9:03.
Pavyzdžiui, gal 30 minučių.

1501
01:20:13,814 --> 01:20:15,049
ačiū. Gerai.

1502
01:20:15,149 --> 01:20:15,650
-Gerai, eime.
- Puiku. Gerai.

1503
01:20:31,599 --> 01:20:33,802
Trylika minučių.

1504
01:20:33,901 --> 01:20:36,638
Kaip šis dalykas veikia?
Pavyzdžiui, kaip jį nustatyti?

1505
01:20:36,738 --> 01:20:38,372
Įvedate datą.
Norite pamatyti, kaip tai veikia?

1506
01:20:38,472 --> 01:20:39,973
- Taip, parodyk.
- Įvedate... Žiūrėkite.

1507
01:20:40,074 --> 01:20:42,644
Gerai, žiūrėk.
Mėnuo, diena, metai, laikas.

1508
01:20:42,744 --> 01:20:44,044
Taigi, mėnuo yra, taip,

1509
01:20:44,144 --> 01:20:45,780
sakysime... rugsėjis.

1510
01:20:45,879 --> 01:20:47,816
Taigi, devynios, ir diena.

1511
01:20:47,915 --> 01:20:49,483
Ak, tarkime, rugsėjo 26 d.
Kodėl gi ne?

1512
01:20:49,584 --> 01:20:52,086
Ir tada atsitiktinai 2008 m.

1513
01:20:52,186 --> 01:20:53,921
Ir tada sakysime 10
ryte,

1514
01:20:54,021 --> 01:20:56,490
tik taip
Turiu daug laiko.

1515
01:20:56,591 --> 01:20:58,992
Ten. Matai? 2008 m.
Tai bus kaip pabaiga

1516
01:20:59,093 --> 01:21:00,227
<i>Atgal į ateitį</i>
bet be jokios dramos.

1517
01:21:00,327 --> 01:21:02,196
O!

1518
01:21:02,296 --> 01:21:03,897
8:50, gerai,
atėjo laikas!

1519
01:21:03,997 --> 01:21:04,932
Gerai!

1520
01:21:21,783 --> 01:21:23,484
Gerai.

1521
01:21:25,185 --> 01:21:27,555
Kaip sekasi vaikinai?

1522
01:21:27,655 --> 01:21:29,390
Tai, uh... tai sugauti
tramvajų elektra.

1523
01:21:33,026 --> 01:21:34,328
Na, tai a
vienkartinis dalykas.

1524
01:21:36,330 --> 01:21:37,164
O Dieve!

1525
01:22:02,256 --> 01:22:03,424
Jūs, vaikinai, žinote ką
Aš darau, tiesa?

1526
01:22:06,528 --> 01:22:08,028
kas po velnių?

1527
01:22:08,128 --> 01:22:10,230
Aš kaip paauglys vilkas
šiek tiek, tiesa?

1528
01:22:11,599 --> 01:22:12,266
Matas!

1529
01:22:13,868 --> 01:22:14,702
Turime problemą.

1530
01:22:14,803 --> 01:22:15,904
Ką?

1531
01:22:18,773 --> 01:22:20,742
Kas... Kas tai?

1532
01:22:20,842 --> 01:22:23,143
Žiūrėk! Tai atsijungė
nuo bokšto viršaus!

1533
01:22:25,979 --> 01:22:26,947
O, Matai, tu to nepadarei
prijunkite jį teisingai!

1534
01:22:30,017 --> 01:22:31,619
Aha...

1535
01:22:31,719 --> 01:22:33,621
Gerai, tuoj grįšiu.

1536
01:22:33,721 --> 01:22:35,122
Aš galvoju... Ei,
kur eini?

1537
01:22:35,222 --> 01:22:36,457
Matai, kur tu eini?

1538
01:22:36,558 --> 01:22:37,324
Matas!

1539
01:22:39,661 --> 01:22:40,994
Matas! Matas!

1540
01:22:42,597 --> 01:22:44,097
Ai,.

1541
01:22:54,475 --> 01:22:55,108
Ką?

1542
01:22:58,445 --> 01:22:59,480
Ne, ne, ne, ne,
tai gerai.

1543
01:23:04,819 --> 01:23:06,521
<i>Šį vakarą pasineriame į</i>
<i>pakerėjusi istorija</i>

1544
01:23:06,621 --> 01:23:09,924
<i>Toronto miestas</i>
<i>per pastarąsias 24 valandas.</i>

1545
01:23:10,023 --> 01:23:11,826
<i>Šaudymas</i>
<i>atsitiko kelionių autobuse</i>

1546
01:23:11,926 --> 01:23:13,193
<i>stovėjo lauke</i>
<i>namų</i>

1547
01:23:13,293 --> 01:23:16,296
<i>Kanados roko</i>
<i>žvaigždė Jay McCarrol.</i>

1548
01:23:16,396 --> 01:23:18,131
<i>Pirmoje didžiojoje</i>
<i>šios bylos atnaujinimas,</i>

1549
01:23:18,232 --> 01:23:19,634
<i>Dabar policija</i>
<i>pranešti apie šaulį</i>

1550
01:23:19,734 --> 01:23:22,069
<i>yra ne kas kita, kaip</i>
<i>Pats Jay McCarrol.</i>

1551
01:23:22,169 --> 01:23:23,538
<i>Teisingai, Marci.</i>
<i>Paskutinį kartą jis buvo pastebėtas</i>

1552
01:23:23,638 --> 01:23:26,106
<i>tiesiog paliekant sritį</i>
<i>už jo dvaro.</i>

1553
01:23:26,206 --> 01:23:28,075
<i>Jo dabartinė buvimo vieta</i>
<i>yra nežinomi,</i>

1554
01:23:28,175 --> 01:23:30,444
<i>bet policija mano, kad gali</i>
<i>vis dar būsi mieste.</i>

1555
01:23:30,545 --> 01:23:32,346
<i>Policija ragina</i>
<i>visuomenė pranešti</i>

1556
01:23:32,446 --> 01:23:34,582
<i>bet kokie pastebėjimai</i>
<i>roko žvaigždės</i>

1557
01:23:34,682 --> 01:23:37,685
<i>taip pat įspėja juos</i>
<i>kad išlaikytų atstumą,</i>

1558
01:23:37,785 --> 01:23:40,555
<i>kaip jis manė esant</i>
<i>ginkluotas ir pavojingas.</i>

1559
01:23:40,655 --> 01:23:42,590
<i>Šaudymo motyvas</i>
<i>vis dar neaišku,</i>

1560
01:23:42,690 --> 01:23:45,158
<i>bet liudininkai praneša</i>
<i>keistas Džejaus elgesys</i>

1561
01:23:45,259 --> 01:23:47,695
<i>pradedant jam įėjus</i>
<i>jo turistinis autobusas tą dieną.</i>

1562
01:23:47,795 --> 01:23:50,197
Oi.

1563
01:23:53,333 --> 01:23:56,169
<i>Mums lūžta</i>
<i>naujienos iš Toronto centro.</i>

1564
01:23:56,270 --> 01:23:59,039
<i>Pastebėtas vyras</i>
<i>CN bokšto viršūnėje.</i>

1565
01:23:59,139 --> 01:24:01,876
<i>CP24 naujienų skaitytuvas</i>
<i>yra įvykio vietoje</i>

1566
01:24:01,976 --> 01:24:04,278
<i>su gyvu žvilgsniu</i>
<i>veiksme.</i>

1567
01:24:04,378 --> 01:24:05,379
<i>Bradai, pasakyk mums</i>
<i>ką matote.</i>

1568
01:24:05,479 --> 01:24:07,080
<i>Kas tiksliai</i>
<i>Ar užsiima šis vyras?</i>

1569
01:24:09,416 --> 01:24:10,718
<i>...būtent tai, ką šis žmogus...</i>

1570
01:24:21,663 --> 01:24:23,263
O! Gerai.

1571
01:24:24,999 --> 01:24:26,935
Aš supratau!

1572
01:24:27,035 --> 01:24:29,436
<i>Atrodo</i>
<i>kaip ilgintuvas</i>

1573
01:24:29,537 --> 01:24:32,006
<i>ištempti iki galo</i>
<i>nuo bokšto viršaus</i>

1574
01:24:32,105 --> 01:24:33,240
<i>iki gatvės lygio.</i>

1575
01:24:53,995 --> 01:24:56,631
Gerai!

1576
01:25:10,678 --> 01:25:12,479
Matai, tu tai padarei!

1577
01:25:12,580 --> 01:25:14,414
<i>Viskas žalia!</i>

1578
01:25:14,515 --> 01:25:16,249
Gerai, gerai, aš nusileisiu!

1579
01:25:19,587 --> 01:25:21,689
Oho, oi, oi, oi.
ka tu padarei?

1580
01:25:21,789 --> 01:25:23,123
<i>Ką tik prijungiau!</i>
<i>Ką turi omenyje?</i>

1581
01:25:23,223 --> 01:25:25,359
Ne, dabar raudona!
Gatvėje raudona.

1582
01:25:25,459 --> 01:25:25,960
<i>Gatvėje?</i>

1583
01:25:32,533 --> 01:25:33,534
tu debilas,
tu ištraukei laidą!

1584
01:25:35,003 --> 01:25:35,903
O, ne!

1585
01:25:38,906 --> 01:25:39,841
O...

1586
01:25:44,012 --> 01:25:45,245
Matai, mes esame!

1587
01:25:45,345 --> 01:25:46,279
<i>Atsiprašau!</i>

1588
01:25:46,380 --> 01:25:48,348
Jay, atsiprašau!

1589
01:25:48,448 --> 01:25:50,450
<i>Aš kažką turiu</i>
<i>supratau.</i>

1590
01:25:50,551 --> 01:25:52,553
<i>Kad pamėgau kitą</i>
<i>tavo kvailų planų!</i>

1591
01:25:58,593 --> 01:25:59,827
Ne!

1592
01:26:02,797 --> 01:26:03,531
O, Matai!

1593
01:26:05,499 --> 01:26:06,567
O Dieve!

1594
01:26:09,871 --> 01:26:12,406
O! Taip!

1595
01:26:16,010 --> 01:26:17,310
O Dieve mano!

1596
01:26:19,179 --> 01:26:20,180
Taip!

1597
01:26:21,949 --> 01:26:23,584
Taip!

1598
01:26:57,852 --> 01:27:00,253
<i>Kita stotelė King Street West.</i>

1599
01:27:10,031 --> 01:27:11,933
Šventas šūdas.

1600
01:27:17,337 --> 01:27:18,806
Atsiprašau! Atsiprašau!

1601
01:27:23,745 --> 01:27:24,545
Gerai.

1602
01:27:35,990 --> 01:27:37,592
O,.

1603
01:27:37,692 --> 01:27:39,594
O,!

1604
01:27:53,406 --> 01:27:54,675
O...

1605
01:27:59,379 --> 01:28:00,915
Atsiprašau. Atsiprašau. Atsiprašau.

1606
01:28:06,220 --> 01:28:07,454
O! Kas po velnių?

1607
01:28:17,131 --> 01:28:17,932
O Dieve mano!

1608
01:28:19,834 --> 01:28:21,269
Kaip tai padaryti?

1609
01:28:33,446 --> 01:28:35,950
O!

1610
01:28:36,050 --> 01:28:36,951
Matai, kas
vyksta, drauge?

1611
01:28:44,525 --> 01:28:45,425
Tu nori...
Ar nori man padėti?

1612
01:28:47,795 --> 01:28:48,428
Aš pasakiau...
tu ne iš Toronto?

1613
01:28:55,368 --> 01:28:56,369
Sveiki atvykę į Torontą.
Kaip sekasi?

1614
01:28:56,469 --> 01:28:57,470
Ten yra CN bokštas.

1615
01:28:59,874 --> 01:29:01,642
Na, aš stengiuosi
prijunkite mano laidą čia,

1616
01:29:01,742 --> 01:29:02,677
bet aš negaliu...
Ar nori laikyti

1617
01:29:02,777 --> 01:29:03,811
mano racija
man sekundei?

1618
01:29:05,478 --> 01:29:07,515
Nagi! Tu mamyte.

1619
01:29:07,615 --> 01:29:08,883
<i>Matai, kas yra</i>
<i>dirbate su tuo kabeliu?</i>

1620
01:29:08,983 --> 01:29:10,585
Jėzau... Ar gali paspausti
grąžinimo raktas?

1621
01:29:14,021 --> 01:29:16,356
Paukšteli, mes turime problemą,
bet aš tai sutvarkysiu.

1622
01:29:18,226 --> 01:29:19,994
Ar tai tau juokinga?

1623
01:29:20,094 --> 01:29:21,295
Nes, pavyzdžiui, visą gyvenimą
ant šito važiuoja.

1624
01:29:31,504 --> 01:29:33,975
<i>Patraukite!</i>

1625
01:29:34,075 --> 01:29:35,543
O,!

1626
01:29:35,643 --> 01:29:38,246
- <i>Pasitrauk dabar!</i>
- Ne!

1627
01:29:38,346 --> 01:29:38,846
<i>Trauk</i>
<i>virš jūsų transporto priemonės--</i>

1628
01:29:38,946 --> 01:29:40,014
Ne!

1629
01:30:03,271 --> 01:30:05,006
- Hipotetiškai...
- Teisingai.

1630
01:30:05,106 --> 01:30:08,309
Jei norėčiau grįžti...

1631
01:30:08,408 --> 01:30:10,344
dvi dienas...?

1632
01:30:10,443 --> 01:30:11,679
Prieš dvi dienas?
Kodėl tu eitum...

1633
01:30:11,779 --> 01:30:13,480
ka tu turi omenyje?
Kodėl grįžtum atgal?

1634
01:30:13,581 --> 01:30:15,448
Išpyliau šiek tiek vyno
ant mano kelnių.

1635
01:30:15,549 --> 01:30:18,286
O gal aš...

1636
01:30:18,386 --> 01:30:20,187
ką nors nužudė.

1637
01:30:25,458 --> 01:30:26,694
<i>Ei, Matt.</i>

1638
01:30:26,794 --> 01:30:28,562
<i>Viskas vyksta</i>
<i>gerai čia.</i>

1639
01:30:28,663 --> 01:30:31,098
<i>Daug ko nepraleidote.</i>

1640
01:30:31,198 --> 01:30:32,667
<i>Aš vis dar esu vietoje,</i>
<i>tik laukiu tavęs.</i>

1641
01:30:32,767 --> 01:30:35,803
<i>O, tiesiog įdomu</i>

1642
01:30:35,903 --> 01:30:39,840
<i>to kabelio ETA</i>
<i>ryšį.</i>

1643
01:30:39,941 --> 01:30:42,310
<i>Tiesiog prijunkite jį,</i>
<i>ir tada grįšite čia,</i>

1644
01:30:42,410 --> 01:30:43,644
<i>ir aš čia lauksiu</i>
<i>už jus.</i>

1645
01:30:47,648 --> 01:30:49,850
O, būtų
būk kaip filme,

1646
01:30:49,951 --> 01:30:51,819
pavyzdžiui, kur elektra
eina tiesiai per mano kūną.

1647
01:30:51,919 --> 01:30:53,821
- Taip.
– Ir aš pavirstu skeletu.

1648
01:31:12,940 --> 01:31:15,943
O! O, taip!

1649
01:31:16,043 --> 01:31:17,378
Woo-hoo-hoo!

1650
01:33:14,662 --> 01:33:15,362
Jay!

1651
01:33:15,463 --> 01:33:16,664
Aš tai supratau!

1652
01:33:19,700 --> 01:33:21,469
Gerai, taigi...

1653
01:33:21,570 --> 01:33:24,105
Šis planas vadinamas

1654
01:33:24,205 --> 01:33:27,475
septintasis kėlimas...

1655
01:33:27,576 --> 01:33:29,076
...Šuoliai su parašiutu.

1656
01:33:31,378 --> 01:33:34,748
Taigi, pirmas žingsnis:
šokame parašiutu...

1657
01:33:34,849 --> 01:33:38,652
į... SkyDome.

1658
01:33:38,752 --> 01:33:40,688
Mes, žaidimo metu,

1659
01:33:40,788 --> 01:33:44,158
pakilti į CN bokštą...

1660
01:33:46,193 --> 01:33:47,261
Matas?

1661
01:33:50,698 --> 01:33:54,201
Žinai, gal mes
turi eiti anksti,

1662
01:33:54,301 --> 01:33:55,236
tik tuo atveju, jei bus oras
blogai ir jie uždarė kupolą?

1663
01:33:58,272 --> 01:33:59,874
Wea... O. Taip.

1664
01:33:59,974 --> 01:34:01,809
gerai, taip,
tai geras taškas.

1665
01:34:01,909 --> 01:34:04,011
Taip, mes nenorime gauti
užkliuvo ant stogo...

1666
01:34:04,111 --> 01:34:05,779
Taip, gerai, žinoma,
taigi, eisime anksti.

1667
01:34:05,880 --> 01:34:06,947
Aha, eik anksti.

1668
01:34:08,916 --> 01:34:13,354
Gerai. Taigi,
štai planas.

1669
01:34:15,923 --> 01:34:17,892
♪ Lazda, akmuo ♪

1670
01:34:17,992 --> 01:34:19,860
♪ Tai kelio pabaiga ♪

1671
01:34:19,960 --> 01:34:21,996
♪ Jautiesi vienišas ♪

1672
01:34:22,096 --> 01:34:23,697
♪ Tai svoris
jūsų krovinio ♪

1673
01:34:23,797 --> 01:34:25,766
♪ Tai stiklo šukė ♪

1674
01:34:25,866 --> 01:34:28,702
♪ Tai gyvenimas,
tai saulė, tai naktis ♪

1675
01:34:28,802 --> 01:34:30,871
♪ Tai mirtis,
tai peilis, tai ginklas ♪

1676
01:34:30,971 --> 01:34:33,340
♪ Gėlė, kuri žydi♪

1677
01:34:33,440 --> 01:34:34,875
♪ Lapė šepetyje ♪

1678
01:34:34,975 --> 01:34:37,178
♪ Mazgas medyje ♪

1679
01:34:37,278 --> 01:34:38,846
♪ Strazdelio giesmė ♪

1680
01:34:38,946 --> 01:34:40,781
♪ Gyvenimo paslaptis ♪

1681
01:34:40,881 --> 01:34:42,683
♪ Laiptai salėje ♪

1682
01:34:42,783 --> 01:34:44,351
♪ Vėjo garsas ♪

1683
01:34:44,451 --> 01:34:46,487
♪ Ir krioklys ♪

1684
01:34:46,588 --> 01:34:48,389
♪ Tai mėnulis
plaukioja laisvai ♪

1685
01:34:48,489 --> 01:34:49,890
♪ Tai kreivė
nuo šlaito ♪

1686
01:34:49,990 --> 01:34:51,825
♪ Tai skruzdėlė, tai bitė ♪

1687
01:34:51,926 --> 01:34:53,761
♪ Tai yra vilties priežastis ♪

1688
01:34:53,861 --> 01:34:55,630
♪ Ir upės pakrantė dainuoja ♪

1689
01:34:55,763 --> 01:34:57,698
♪ Kovo vandenų ♪

1690
01:34:57,798 --> 01:34:59,568
♪ Tai pažadas
pavasario ♪

1691
01:34:59,668 --> 01:35:01,435
♪ Tai džiaugsmas
tavo širdyje♪

1692
01:35:31,332 --> 01:35:32,900
♪ Ietis, smaigalys ♪

1693
01:35:33,000 --> 01:35:34,835
♪ Kuolas, vinis ♪

1694
01:35:34,935 --> 01:35:36,770
♪ Tai lašelis, tai lašas ♪

1695
01:35:36,870 --> 01:35:39,139
♪ Tai pasakos pabaiga ♪

1696
01:35:39,240 --> 01:35:43,010
♪ Rasa ant lapo viduje
ryto šviesa ♪

1697
01:35:43,110 --> 01:35:45,879
♪ Ginklo šūvis
nakties mirtyje ♪

1698
01:35:45,980 --> 01:35:47,781
♪ Mylė, būtina ♪

1699
01:35:47,881 --> 01:35:49,783
♪ Stūmis, smūgis ♪

1700
01:35:49,883 --> 01:35:51,686
♪ Tai noras išgyventi ♪

1701
01:35:51,785 --> 01:35:53,622
♪ Tai sukrėtimas, tai šuolis ♪

1702
01:35:53,722 --> 01:35:55,389
♪ Namo planas ♪

1703
01:35:55,489 --> 01:35:57,057
♪ Kūnas lovoje ♪

1704
01:35:57,157 --> 01:35:58,959
♪ Automobilis įstrigo purve ♪

1705
01:35:59,059 --> 01:36:00,662
♪ Tai purvas,
tai purvas ♪

1706
01:36:00,761 --> 01:36:02,530
♪ Žuvis, blyksnis ♪

1707
01:36:02,631 --> 01:36:04,599
♪ Noras, sparnas ♪

1708
01:36:04,699 --> 01:36:06,467
♪ Tai vanagas, tai balandis ♪

1709
01:36:06,568 --> 01:36:08,469
♪ Tai pavasario pažadas ♪

1710
01:36:08,570 --> 01:36:11,939
♪ Ir upės pakrantė dainuoja
kovo vandenys ♪

1711
01:36:12,039 --> 01:36:13,841
♪ Tai nevilties pabaiga ♪

1712
01:36:13,941 --> 01:36:15,644
♪ Tai džiaugsmas tavo širdyje ♪

1713
01:37:08,862 --> 01:37:10,732
♪ Lazda, akmuo ♪

1714
01:37:10,831 --> 01:37:12,499
♪ Tai kelio pabaiga ♪

1715
01:37:12,600 --> 01:37:14,168
♪ Medžio kelmas ♪

1716
01:37:14,268 --> 01:37:16,036
♪ Tai varlė, tai rupūžė ♪

1717
01:37:16,136 --> 01:37:17,739
♪ Kvėpavimo atodūsis ♪

1718
01:37:17,838 --> 01:37:19,641
♪ Pasivaikščiojimas, bėgimas ♪

1719
01:37:19,741 --> 01:37:21,509
♪ Gyvenimas, mirtis ♪

1720
01:37:21,609 --> 01:37:23,477
♪ Lietus, saulė ♪

1721
01:37:23,578 --> 01:37:25,079
♪ Ir upės pakrantė dainuoja ♪

1722
01:37:25,179 --> 01:37:27,014
♪ Kovo vandenų ♪

1723
01:37:27,114 --> 01:37:28,783
♪ Tai gyvenimo pažadas ♪

1724
01:37:28,882 --> 01:37:30,384
♪ Tai džiaugsmas tavo širdyje ♪