1
00:03:26,908 --> 00:03:28,034
En sønn?

2
00:03:30,779 --> 00:03:32,178
Har jeg en sønn?

3
00:03:32,380 --> 00:03:34,245
Åtte pund.

4
00:03:38,086 --> 00:03:40,486
Og Sunny? Har hun det bra?

5
00:03:41,923 --> 00:03:44,517
Skal jeg gjøre kunngjøringen?

6
00:03:54,135 --> 00:03:55,796
Det er utrolig.

7
00:03:59,908 --> 00:04:01,876
Jeg har en sønn.

8
00:04:16,391 --> 00:04:18,951
Han er ikke den første gutten
noen gang født, vet du.

9
00:04:19,160 --> 00:04:22,596
Må han være Alexis?
Kan vi ikke kalle ham noe annet?

10
00:04:22,931 --> 00:04:25,126
Alexis var en mild tsar.

11
00:04:25,333 --> 00:04:26,630
Kanskje den eneste.

12
00:04:26,835 --> 00:04:28,496
Regner deg ikke.

13
00:04:29,037 --> 00:04:31,904
Jeg trodde vi skulle fortsette
å ha jenter for alltid.

14
00:04:32,107 --> 00:04:34,439
Jeg kan fortsatt ikke tro...
Å, du dribler.

15
00:04:35,143 --> 00:04:36,633
La meg.

16
00:04:38,413 --> 00:04:40,438
Jeg ba så hardt.

17
00:04:40,915 --> 00:04:42,940
Jeg er sikker på at det var slik det skjedde.

18
00:04:44,085 --> 00:04:45,552
Du hørte ham gråte.

19
00:04:45,754 --> 00:04:47,984
Ikke mye.
Jeg skal klype ham, skal jeg?

20
00:04:48,189 --> 00:04:50,316
Han kommer til å bli enorm.

21
00:04:50,525 --> 00:04:52,891
Enda større enn faren din var.

22
00:04:54,062 --> 00:04:56,656
Vi kunne ikke kalle ham Alexander,
kunne vi?

23
00:04:57,032 --> 00:05:00,263
Han sover.
Utvilsomt har vi kjedet ham.

24
00:05:01,770 --> 00:05:03,294
Vil du ha ham et øyeblikk?

25
00:05:03,505 --> 00:05:05,132
Ikke spesielt.

26
00:05:13,615 --> 00:05:15,412
Jeg har fått en sønn.

27
00:05:15,917 --> 00:05:18,442
I årevis har jeg dagdrømt
hvordan jeg ville følt meg.

28
00:05:18,653 --> 00:05:21,178
Og hele den tiden,
Jeg har aldri drømt...

29
00:05:22,791 --> 00:05:26,192
jeg er fylt med...
Jeg vet ikke.

30
00:05:26,394 --> 00:05:29,693
Det er ikke glede eller noe sånt.
Det er mer.

31
00:05:29,898 --> 00:05:31,866
Det er fryktelig viktig.

32
00:05:32,667 --> 00:05:35,135
Og jeg vet ikke hvorfor du smiler.

33
00:05:35,337 --> 00:05:36,668
<i>Du bist ein Dummkopf.</i>

34
00:05:37,339 --> 00:05:38,738
<i>Du auch.</i>

35
00:05:44,145 --> 00:05:47,410
Tegleva, hvis han våkner sulten,
bringe ham tilbake.

36
00:05:47,615 --> 00:05:49,242
Ja, Majestet.

37
00:05:50,251 --> 00:05:52,776
På en gang, uansett hva klokken er.

38
00:05:53,254 --> 00:05:55,950
Sendingene fra Port Arthur.
De har vært inne i timevis.

39
00:05:56,624 --> 00:05:58,148
Kan ikke det vente?

40
00:05:58,360 --> 00:05:59,884
Jeg skulle ønske det kunne.

41
00:06:00,528 --> 00:06:02,553
Gutten vil bringe oss lykke.

42
00:06:02,764 --> 00:06:06,393
Vi knuser japanerne
og kjøre dem fra Korea.

43
00:06:06,601 --> 00:06:08,091
Jeg har en sønn å kjempe for nå.

44
00:06:09,104 --> 00:06:10,696
Vi har en sønn.

45
00:06:12,807 --> 00:06:14,638
Hvis du ikke får hvile,
han vil sulte.

46
00:06:15,944 --> 00:06:17,275
Har jeg gjort deg glad?

47
00:06:19,147 --> 00:06:20,808
Nei, ikke mye.

48
00:06:24,052 --> 00:06:26,543
Jeg tror jeg liker den milde tsaren din.

49
00:06:27,522 --> 00:06:29,820
La oss kalle ham Alexis.

50
00:06:37,298 --> 00:06:39,823
Jeg liker ikke å underholde
med krig på.

51
00:06:40,034 --> 00:06:41,433
Ikke riktig liksom.

52
00:06:41,636 --> 00:06:44,434
Så vi har holdt det lite.
Bare familie.

53
00:06:45,006 --> 00:06:46,371
Jeg kan ikke vente.

54
00:06:46,708 --> 00:06:47,640
God jente!

55
00:06:48,576 --> 00:06:50,009
Du blir en festdeltaker ennå.

56
00:06:50,211 --> 00:06:52,475
Vi sees inn
Sankt Petersburg i kveld.

57
00:06:53,848 --> 00:06:55,907
Kom igjen nå, Nicky.

58
00:06:56,117 --> 00:06:57,675
Greit, onkel.

59
00:06:58,386 --> 00:07:00,286
Hvem er den edrue karen?

60
00:07:00,488 --> 00:07:02,718
Gilliard, den nye fransklæreren.

61
00:07:02,991 --> 00:07:04,151
Kan du ikke bli?

62
00:07:04,359 --> 00:07:06,156
- Vi ser Witte.
- Den mannen!

63
00:07:06,361 --> 00:07:08,329
- Han er en strålende statsminister.
- Jeg har aldri likt ham.

64
00:07:08,997 --> 00:07:10,464
Det er jeg han roper på.

65
00:07:10,665 --> 00:07:12,030
Du burde ikke la ham.

66
00:07:12,233 --> 00:07:15,168
Han er din tjener.
Alle er dine tjenere.

67
00:07:15,603 --> 00:07:17,127
Du er for mild.

68
00:07:17,338 --> 00:07:20,239
Du bør slå neven ned
som din far alltid gjorde.

69
00:07:22,477 --> 00:07:23,705
Det nytter ikke.

70
00:07:24,145 --> 00:07:25,407
Det hjelper å rynke pannen.

71
00:07:27,582 --> 00:07:28,776
Det er baby.

72
00:07:30,351 --> 00:07:33,514
Hadde han en god natt?
Savnet han meg?

73
00:07:34,322 --> 00:07:35,254
Kom og se.

74
00:07:35,457 --> 00:07:37,584
Jeg har ikke sett ham
siden i går kveld.

75
00:07:37,792 --> 00:07:39,589
Jeg tror han er gammel.

76
00:07:40,795 --> 00:07:41,921
Hva er dette?

77
00:07:42,130 --> 00:07:43,563
Ikke noe.

78
00:07:52,540 --> 00:07:54,667
Trekk deg ut, ellers gjør jeg det
ikke svare for det!

79
00:07:55,143 --> 00:07:57,270
Du må vise meg
hvordan du gjør det.

80
00:07:58,580 --> 00:08:02,243
Har jeg Deres Majestets tillatelse
å gå gjennom fakta på nytt?

81
00:08:03,017 --> 00:08:04,245
Hvis Port Arthur faller...

82
00:08:04,452 --> 00:08:06,215
Ingen fakta begynner med «hvis».

83
00:08:09,224 --> 00:08:12,318
Port Arthur har vært
under beleiring i seks måneder.

84
00:08:12,594 --> 00:08:14,824
Det har kostet oss 30 000 døde.

85
00:08:18,099 --> 00:08:20,329
En student stoppet meg
på gaten her om dagen.

86
00:08:20,535 --> 00:08:23,698
"Unnskyld meg, sir, men hvorfor
er vi i krig?"

87
00:08:23,905 --> 00:08:25,805
"Fordi, gutten min, vi vil ha Korea ...

88
00:08:26,007 --> 00:08:28,066
...men japanerne vil
insister på å kjempe mot oss for det."

89
00:08:28,276 --> 00:08:31,336
"Takk, sir. Men hva gjør det
Russland trenger Korea for?"

90
00:08:31,546 --> 00:08:35,710
"Fordi, gutten min, det har vi
ingen isfri havn i Stillehavet."

91
00:08:35,917 --> 00:08:38,317
"Jeg skjønner. I så fall, sir,
det er ikke godt nok."

92
00:08:38,520 --> 00:08:39,953
Han har rett, sir.

93
00:08:40,154 --> 00:08:42,088
Det er ikke godt nok i det hele tatt.

94
00:08:43,525 --> 00:08:45,288
Tenk deg, sir.

95
00:08:45,860 --> 00:08:48,988
Tenk deg at du
er en fabrikkarbeider.

96
00:08:49,197 --> 00:08:52,098
Du er virkelig fattig.
Magen din er aldri full.

97
00:08:52,300 --> 00:08:54,393
Du fryser åtte måneder
av året.

98
00:08:54,602 --> 00:08:57,765
Barna dine har
ingen skole, ingen lege.

99
00:08:58,673 --> 00:09:01,005
Landet ditt skatter deg...

100
00:09:01,776 --> 00:09:03,744
...og sender dine sønner
et kontinent unna...

101
00:09:03,945 --> 00:09:07,005
...å dø på et stykke land
på Stillehavet.

102
00:09:07,215 --> 00:09:11,345
Nå, sir, Japan er det
en tredjerangs makt.

103
00:09:11,920 --> 00:09:13,888
Hvis hun beseirer oss...

104
00:09:14,389 --> 00:09:17,483
...hvis Port Arthur faller...

105
00:09:18,126 --> 00:09:20,185
...vi skal bli vanæret
i verdens øyne...

106
00:09:20,395 --> 00:09:22,920
...og her hjemme skal vi ha
et opprør.

107
00:09:23,131 --> 00:09:25,099
Folket mitt elsker meg,
Sergei Julievitsj.

108
00:09:25,667 --> 00:09:27,931
De vil ha en grunnlov...

109
00:09:28,136 --> 00:09:31,503
...og stemmerett
for en valgt <i>Duma.</i>

110
00:09:32,006 --> 00:09:33,132
De er sinte...

111
00:09:33,841 --> 00:09:34,808
...og de er seriøse.

112
00:09:35,043 --> 00:09:36,908
Råder du meg til
gi bort rettighetene mine?

113
00:09:37,412 --> 00:09:40,540
Jeg råder deg til
stoppe en håpløs krig.

114
00:09:42,150 --> 00:09:43,947
Er det så håpløst, Nikolasha?

115
00:09:44,152 --> 00:09:45,744
Vel, Nicky...

116
00:09:45,954 --> 00:09:47,854
...la meg si det slik.

117
00:09:48,523 --> 00:09:51,583
Her er en kule, en kule
laget i St. Petersburg.

118
00:09:51,926 --> 00:09:53,553
Jeg sender den til krig.

119
00:09:53,761 --> 00:09:55,160
Hvordan kommer den dit?

120
00:09:55,363 --> 00:09:57,388
På et enkelt spor...

121
00:09:57,599 --> 00:09:59,692
...4000 miles lang.

122
00:09:59,901 --> 00:10:01,994
Og i midten,
ingen spor i det hele tatt.

123
00:10:03,004 --> 00:10:07,236
Gud hjelpe det, det bruker
tre dager pakket på sleder.

124
00:10:08,276 --> 00:10:11,734
Og hver støvel, skall eller
kilo te vi sender.

125
00:10:12,847 --> 00:10:14,576
Kom deg ut nå, Nicky...

126
00:10:15,783 --> 00:10:17,080
...mens det er tid.

127
00:10:17,819 --> 00:10:20,151
Russland min far
ga meg aldri tapt en krig.

128
00:10:21,322 --> 00:10:23,882
Hva skal jeg si til sønnen min
når den tid kommer?

129
00:10:24,993 --> 00:10:26,722
At jeg ikke hadde noen stolthet?

130
00:10:26,928 --> 00:10:28,395
At jeg var svak?

131
00:10:29,330 --> 00:10:30,820
Jeg har alltid tenkt...

132
00:10:32,433 --> 00:10:34,560
...Gud mente at jeg skulle regjere.

133
00:10:35,136 --> 00:10:36,728
Han satte meg her.

134
00:10:37,605 --> 00:10:40,540
Han valgte meg, og hva som helst
skjer er hans vilje.

135
00:10:41,542 --> 00:10:43,669
Vi skal kjempe til seier.

136
00:10:43,878 --> 00:10:45,345
Det blir ingen seier.

137
00:10:45,546 --> 00:10:47,571
Bare streik og opptøyer.

138
00:10:48,716 --> 00:10:52,516
Du må gi folket ditt
litt av det de vil ha, sir.

139
00:10:52,954 --> 00:10:54,046
Ikke alle...

140
00:10:54,856 --> 00:10:55,788
...bare en smakebit.

141
00:10:56,024 --> 00:10:57,719
Engelskmennene har et parlament.

142
00:10:57,925 --> 00:11:00,519
Våre britiske fettere
ga fra seg rettighetene sine.

143
00:11:00,728 --> 00:11:02,889
Habsburgerne og
Hohenzollerns også.

144
00:11:03,097 --> 00:11:04,860
Det vil ikke Romanovs.

145
00:11:06,034 --> 00:11:07,331
Det jeg fikk...

146
00:11:07,535 --> 00:11:09,469
...jeg skal gi sønnen min.

147
00:11:13,074 --> 00:11:16,601
Disse kameratene ønsker en større bevegelse
som vil omfavne...

148
00:11:16,811 --> 00:11:20,941
...alle politisk tenkende mennesker
som kan abonnere på et bredere dogme.

149
00:11:21,149 --> 00:11:22,673
De ønsker å slå seg sammen...

150
00:11:22,884 --> 00:11:24,044
Unnskyld meg.

151
00:11:29,424 --> 00:11:30,584
Kan jeg?

152
00:11:43,037 --> 00:11:45,301
Dette er min første konferanse.

153
00:11:48,042 --> 00:11:50,909
– Jeg har vært i Sibir.
- Det var jeg også.

154
00:11:52,513 --> 00:11:53,480
Hvor lenge?

155
00:11:53,681 --> 00:11:55,911
– Jeg ble dømt til tre år.
- Det var jeg også.

156
00:11:56,117 --> 00:11:58,745
Jeg ble bare i en måned.
Jeg løp for det.

157
00:12:00,722 --> 00:12:03,156
Han ønsker å presentere seg selv.

158
00:12:03,991 --> 00:12:05,151
Stalin.

159
00:12:06,327 --> 00:12:08,090
Jeg har spurt om deg.

160
00:12:14,569 --> 00:12:15,797
Trotskij.

161
00:12:17,371 --> 00:12:19,100
Du har unngått meg.

162
00:12:19,841 --> 00:12:21,468
Hvordan skal du stemme?

163
00:12:22,110 --> 00:12:24,203
- Mot din bevegelse.
- Du er en tosk!

164
00:12:24,412 --> 00:12:25,436
Jeg beklager.

165
00:12:25,813 --> 00:12:28,213
Jeg kan ikke alltid gjøre det du sier til meg.

166
00:12:28,483 --> 00:12:33,250
Romanovene galer over
deres nye arving og partiet er et rot.

167
00:12:33,654 --> 00:12:35,986
- Jeg vinner på tross av deg.
- Du splitter partiet.

168
00:12:36,190 --> 00:12:37,350
Jeg har tenkt å.

169
00:12:37,692 --> 00:12:39,250
Den trenger det.

170
00:12:40,361 --> 00:12:42,329
Martov, vil du stemme på meg?

171
00:12:42,530 --> 00:12:44,794
Nei, imot.

172
00:12:45,233 --> 00:12:46,962
Kom igjen, Martov.

173
00:12:49,170 --> 00:12:53,368
Han skjønner ikke hva du gjør.
Jeg er sikker på at du har rett.

174
00:12:54,742 --> 00:12:55,936
God.

175
00:12:56,677 --> 00:12:58,577
Så du skal stemme på meg?

176
00:12:59,413 --> 00:13:02,746
Jeg ville, men jeg er ikke en delegat.
Jeg kan ikke stemme.

177
00:13:07,355 --> 00:13:08,652
Mr. Lenin.

178
00:13:11,125 --> 00:13:14,856
Unnskyld meg, herr Lenin.
Jeg er fra «Sosialistarbeideren».

179
00:13:15,062 --> 00:13:18,190
Hva tenker du på
sosialistbevegelsen i England?

180
00:13:18,399 --> 00:13:22,495
Engelskmennene skar kjøttet feil.
Teen deres er forferdelig.

181
00:13:22,703 --> 00:13:25,797
Og været var bedre
i Sibir.

182
00:13:26,007 --> 00:13:28,498
Men du beholder politimennene dine
under kontroll.

183
00:13:30,778 --> 00:13:32,803
Avstemningen vil nå bli tatt.

184
00:13:33,181 --> 00:13:34,512
Vær oppmerksom.

185
00:13:35,016 --> 00:13:37,610
Du er i ferd med å se
bolsjevikpartiets fødsel.

186
00:13:37,819 --> 00:13:39,411
Hvordan staver du det?

187
00:13:39,620 --> 00:13:41,417
Jeg skal stemme.

188
00:13:41,622 --> 00:13:43,522
Kom igjen, Pankratov.

189
00:13:45,493 --> 00:13:47,757
B-O-L-S...

190
00:13:57,538 --> 00:13:58,971
God natt, pappa.

191
00:13:59,173 --> 00:14:00,037
God natt, mamma.

192
00:14:00,241 --> 00:14:01,765
God natt, kjære.

193
00:14:05,713 --> 00:14:06,839
Jeg skulle ønske vi slapp å gå.

194
00:14:07,048 --> 00:14:10,176
- Det er mammas bursdag.
– Kan vi ikke si at jeg har vondt i hodet?

195
00:14:10,384 --> 00:14:13,319
Du er bare sjenert.
Du er for gammel til det nå.

196
00:14:56,797 --> 00:14:58,992
Du koser deg på fest.

197
00:14:59,367 --> 00:15:00,732
Jeg får hodepine.

198
00:15:02,937 --> 00:15:06,338
Hvis du satt der og kjente alle
mislikte deg, følte meg som en utlending...

199
00:15:06,540 --> 00:15:08,872
- Ingen misliker deg.
– Ja, det gjør de.

200
00:15:10,111 --> 00:15:12,272
Du ser aldri ubehagelige ting.

201
00:15:12,480 --> 00:15:14,141
Du driver bort.

202
00:15:15,249 --> 00:15:17,183
Jeg lurer på om du
hør meg halve tiden.

203
00:15:17,385 --> 00:15:19,945
Akkurat nå finner jeg deg
alt for hørbart.

204
00:15:23,658 --> 00:15:24,716
Gjett hva?

205
00:15:25,426 --> 00:15:27,360
Du har hodepine.

206
00:15:42,977 --> 00:15:44,069
Mor, kjære.

207
00:15:56,424 --> 00:15:59,985
Ikke engang London på en søndag er like kjedelig
som et rom fullt av Romanovs.

208
00:16:00,194 --> 00:16:02,128
Vi ser dem sjelden, mamma.

209
00:16:02,763 --> 00:16:04,822
Du ser alle sjelden.

210
00:16:05,032 --> 00:16:07,762
Vi vil se mer av deg
hvis du reiste mindre.

211
00:16:13,174 --> 00:16:15,836
Witte hadde te med meg i dag.

212
00:16:19,914 --> 00:16:22,815
Han snakket om krigen,
som alle andre.

213
00:16:23,017 --> 00:16:27,010
Han spiste all støren min, men han
sluttet aldri å snakke, flink mann!

214
00:16:27,521 --> 00:16:28,647
- Han tror...
- Jeg vet hva han tenker.

215
00:16:28,856 --> 00:16:30,483
Han mener vi ikke har råd til kriger.

216
00:16:30,691 --> 00:16:31,953
Det er for ambisiøst.

217
00:16:32,159 --> 00:16:36,118
Vi er et 1700-tallsland
i en verden fra det 20. århundre.

218
00:16:36,330 --> 00:16:39,265
Vi trenger all vår styrke og penger
å passe på Russland.

219
00:16:39,467 --> 00:16:42,402
Ikke kast bort det på de små
gule buddhister, eller hva de nå er.

220
00:16:43,237 --> 00:16:47,435
Det er en stor feil å engasjere seg
i alle disse streikene og krigene.

221
00:16:47,808 --> 00:16:50,276
Du bare oppmuntrer dem
ved å ta dem på alvor.

222
00:16:50,478 --> 00:16:53,208
- Faren din sa alltid...
- Takk for ditt gode råd.

223
00:16:53,414 --> 00:16:54,904
Jeg er ikke ferdig ennå, Nicky.

224
00:16:55,349 --> 00:16:59,217
Jeg vet at jeg ikke er like smart som jeg
later til å være det, men jeg er sikker på dette:

225
00:16:59,420 --> 00:17:01,547
Kom deg ut av Korea
og glem Japan.

226
00:17:01,756 --> 00:17:02,984
jeg er 36.

227
00:17:03,791 --> 00:17:05,349
Du må la meg
se etter denne krigen.

228
00:17:08,896 --> 00:17:10,887
Jeg skal se
hvis Sunny er i orden.

229
00:17:13,634 --> 00:17:17,092
Og jeg antar at alle
vil vente at jeg skal danse.

230
00:17:17,304 --> 00:17:19,431
Vel, jeg må ikke skuffe dem.

231
00:17:22,443 --> 00:17:25,037
Jeg håper det ikke er for kaldt for deg.

232
00:17:27,581 --> 00:17:29,310
Kan jeg skaffe deg champagne?

233
00:17:29,517 --> 00:17:30,882
Takk.

234
00:17:34,588 --> 00:17:38,957
Se. Der er dette fantastisk
den hellige karen kom nettopp.

235
00:17:39,226 --> 00:17:40,818
Du må møte ham.

236
00:17:41,028 --> 00:17:43,622
Han er en levende, autentisk <i>starets,</i>
rett fra åkrene.

237
00:17:44,131 --> 00:17:46,656
Kurer sykdommer ved
håndspåleggelse.

238
00:17:46,867 --> 00:17:48,334
Jeg har sett ham gjøre det.

239
00:17:49,403 --> 00:17:51,064
Så denne karen trillet inn...

240
00:17:51,739 --> 00:17:53,502
...bein som kringler.

241
00:17:53,707 --> 00:17:54,765
Så <i>starter...</i>

242
00:17:55,342 --> 00:17:57,902
...Gregory Rasputin heter han...

243
00:17:58,245 --> 00:18:00,270
...ga ham et dypt blikk...

244
00:18:00,548 --> 00:18:01,606
...rørte ham...

245
00:18:01,816 --> 00:18:03,443
...ba litt...

246
00:18:03,884 --> 00:18:07,786
...og opp spratt kringlen
og hoppet rundt i rommet.

247
00:18:08,522 --> 00:18:10,490
Litt grotesk, innrømmer jeg...

248
00:18:10,691 --> 00:18:12,750
...men du kan se
han hoppet over.

249
00:18:15,729 --> 00:18:16,696
Jeg sender bud etter ham.

250
00:18:17,932 --> 00:18:19,058
Må du?

251
00:18:39,954 --> 00:18:42,081
<i>Batusjka-tsaren.</i>

252
00:18:48,229 --> 00:18:49,059
<i>Matushka.</i>

253
00:18:51,866 --> 00:18:52,890
Hvorfor er du redd?

254
00:18:54,702 --> 00:18:55,669
Hvorfor er jeg hva?

255
00:18:56,170 --> 00:18:57,501
Jeg tror du er redd.

256
00:18:57,938 --> 00:19:00,338
Fremmede skremmer deg.

257
00:19:05,513 --> 00:19:07,981
Jeg kjente en kvinne i Prokorvskoe...

258
00:19:08,516 --> 00:19:11,576
...det er mitt hjem,
en liten landsby i Sibir.

259
00:19:12,052 --> 00:19:13,383
Og denne kvinnen...

260
00:19:13,587 --> 00:19:15,919
...hun var så redd for fremmede...

261
00:19:16,123 --> 00:19:19,354
...som hun kjøpte selv
en furukasse og bodde i den.

262
00:19:20,227 --> 00:19:21,956
Så en dag...

263
00:19:22,363 --> 00:19:24,422
...mannen hennes spikret lokket på...

264
00:19:24,665 --> 00:19:25,962
...gravde et hull...

265
00:19:26,167 --> 00:19:27,600
...og slapp henne ned i det.

266
00:19:27,801 --> 00:19:29,826
"Ivan, ikke gjør det!" gråt hun.

267
00:19:30,271 --> 00:19:33,104
"Men jeg vil bare
gjør deg glad," sa han.

268
00:19:33,307 --> 00:19:37,573
"Jeg vet. Men Heavers
full av fremmede. Slipp meg ut!"

269
00:19:57,464 --> 00:19:59,398
Forbannet låve av et sted.

270
00:19:59,600 --> 00:20:01,295
Som et ishus.

271
00:20:01,936 --> 00:20:04,234
Har aldri tålt marmor.

272
00:20:04,572 --> 00:20:06,130
Det gir deg revmatisme.

273
00:20:07,308 --> 00:20:08,536
Ta en drink.

274
00:20:09,910 --> 00:20:11,002
Helt riktig.

275
00:20:12,913 --> 00:20:14,847
Ta litt av denne vodkaen.

276
00:20:16,750 --> 00:20:17,910
Hold deg varm.

277
00:20:20,020 --> 00:20:23,114
Du vet, jeg vil selge
dette stedet eller gi det bort.

278
00:20:23,324 --> 00:20:25,758
Men ingen blir det
dum nok til å ta det.

279
00:20:28,996 --> 00:20:30,088
Gud velsigne.

280
00:20:34,902 --> 00:20:36,995
Jeg begynte sent å bli en <i>starter.</i>

281
00:20:37,371 --> 00:20:39,339
Jeg var 20 da
denne visjonen kom.

282
00:20:39,707 --> 00:20:41,800
Vi bønder får
dem hele tiden.

283
00:20:42,876 --> 00:20:45,174
Jomfruen kommer og forteller dem...

284
00:20:45,379 --> 00:20:47,813
...når de skal selge sauene sine
hvis de ønsker å tjene penger.

285
00:20:48,749 --> 00:20:51,047
Hun ba meg bli pilegrim.

286
00:20:51,352 --> 00:20:52,910
Så jeg begynte å gå.

287
00:20:53,554 --> 00:20:57,149
Jeg ventet på at hun skulle fortelle meg det
når hun skulle stoppe, men det gjorde hun ikke.

288
00:20:57,691 --> 00:20:59,750
Jeg gikk 2000 miles...

289
00:21:00,227 --> 00:21:01,785
...og da jeg kom til Hellas...

290
00:21:01,996 --> 00:21:03,861
...jeg kunne ikke gå lenger.
Så jeg stoppet.

291
00:21:05,766 --> 00:21:07,791
Jeg brukte to år
i et kloster...

292
00:21:08,002 --> 00:21:09,731
...og så gikk jeg hjem igjen.

293
00:21:09,937 --> 00:21:12,303
Noen ganger sier folk til meg...

294
00:21:12,873 --> 00:21:15,364
..."Hva trenger jeg
å bli en <i>startet</i>?"

295
00:21:15,576 --> 00:21:17,271
Og jeg sier: "Gode føtter."

296
00:21:21,448 --> 00:21:22,710
Far Gregory...

297
00:21:23,717 --> 00:21:24,649
...har du visjoner?

298
00:21:25,719 --> 00:21:26,913
Noen ganger.

299
00:21:27,421 --> 00:21:29,548
Hvorfor sender Gud dem til deg?

300
00:21:29,890 --> 00:21:32,051
Gud vet. Jeg gjør ikke det.

301
00:21:32,559 --> 00:21:34,390
Jeg pleide å være lutheraner.

302
00:21:34,595 --> 00:21:36,358
De tar Gud veldig alvorlig.

303
00:21:36,563 --> 00:21:38,588
Jeg tar Ham som
Han kommer, <i>Matushka.</i>

304
00:21:38,799 --> 00:21:40,528
Når det behager ham, bruker han meg.

305
00:21:41,135 --> 00:21:43,296
Du mener at han faktisk dukker opp?

306
00:21:43,504 --> 00:21:44,402
Ser du Ham?

307
00:21:44,605 --> 00:21:46,402
Hvordan er en visjon?

308
00:21:46,974 --> 00:21:49,135
Noen ganger er det stemmer.

309
00:21:49,610 --> 00:21:52,306
Andre ganger er jeg usikker
det jeg ser.

310
00:21:53,013 --> 00:21:54,878
Jeg vet nøyaktig hva du mener.

311
00:21:57,117 --> 00:22:00,314
Det hender meg noen ganger
når jeg ber...

312
00:22:01,255 --> 00:22:02,688
...spesielt sent på kvelden.

313
00:22:03,290 --> 00:22:06,259
Lysene flimrer
og det er mørkt...

314
00:22:07,561 --> 00:22:10,655
...og ut av hjørnet
av mitt øye tror jeg jeg ser...

315
00:22:11,765 --> 00:22:13,528
Jeg vet ikke hva.

316
00:22:15,336 --> 00:22:17,270
Og når jeg snur meg
å se, det er borte.

317
00:22:23,143 --> 00:22:25,373
Du gikk glipp av balletten.
Det var deilig.

318
00:22:25,946 --> 00:22:27,641
Vi kan dra nå, hvis du vil.

319
00:22:27,848 --> 00:22:29,076
Allerede?

320
00:22:29,383 --> 00:22:30,907
Men vi har ikke danset ennå.

321
00:22:59,380 --> 00:23:01,280
Kan jeg si noe intimt?

322
00:23:02,116 --> 00:23:03,344
Offentlig?

323
00:23:03,550 --> 00:23:04,778
Jeg hvisker det.

324
00:23:05,219 --> 00:23:06,982
Vel, hvis du må.

325
00:23:08,422 --> 00:23:10,014
Jeg forguder deg.

326
00:23:28,175 --> 00:23:30,075
Jeg hadde en så fin tid.

327
00:23:30,811 --> 00:23:33,279
Og far Gregory, tenkte jeg
han var herlig, gjorde du ikke?

328
00:23:33,480 --> 00:23:35,311
En interessant fyr, antar jeg.

329
00:23:35,516 --> 00:23:38,076
De forteller meg i Sibir
skogen er full av dem.

330
00:24:08,715 --> 00:24:10,774
Tsarevitchs blåmerke
bekymret meg.

331
00:24:10,984 --> 00:24:12,645
Jeg gjorde noen tester.

332
00:24:13,287 --> 00:24:15,380
Jeg var ikke sikker.
Jeg er ingen spesialist.

333
00:24:15,589 --> 00:24:18,149
Men jeg er redd
disse herrene er enige.

334
00:24:19,359 --> 00:24:21,122
Er det ingen tvil om det?

335
00:24:23,096 --> 00:24:24,120
Ingen tvil av noe slag?

336
00:24:24,498 --> 00:24:26,159
Det er utvilsomt hemofili.

337
00:24:28,035 --> 00:24:28,933
Jeg skjønner.

338
00:24:31,405 --> 00:24:34,340
Unnskyld meg, men det
tar et øyeblikk å absorbere.

339
00:24:36,743 --> 00:24:38,267
Og hva er behandlingen?

340
00:24:39,146 --> 00:24:39,976
Ingenting, sir.

341
00:24:41,849 --> 00:24:43,817
Det er ikke mulig.
Det må være medisiner.

342
00:24:44,184 --> 00:24:45,208
Det finnes ingen medisiner.

343
00:24:47,221 --> 00:24:48,483
Ingenting i det hele tatt?

344
00:24:49,656 --> 00:24:50,645
Jeg skjønner.

345
00:24:51,291 --> 00:24:53,020
Hunnen er bæreren.

346
00:24:53,227 --> 00:24:54,990
Moren gir
det til sønnen.

347
00:24:55,195 --> 00:24:57,390
Moren din har det
fra moren hennes, dronning Victoria...

348
00:24:57,764 --> 00:24:59,459
...og ga det videre til deg.

349
00:25:00,300 --> 00:25:02,495
Det rammer noen hanner
og savner andre.

350
00:25:02,703 --> 00:25:04,864
Av Victorias fire sønner,
bare en hadde hemofili.

351
00:25:05,939 --> 00:25:07,270
Og bare en av mine.

352
00:25:07,808 --> 00:25:09,366
Noen hemofilie vokser opp til å lede...

353
00:25:09,743 --> 00:25:11,233
...ganske lange og normale liv.

354
00:25:11,445 --> 00:25:12,537
Og noen gjør det ikke.

355
00:25:12,913 --> 00:25:15,381
Kjemikaliet som lager
blodproppen mangler.

356
00:25:15,582 --> 00:25:17,982
Når han kutter seg,
han blør mye.

357
00:25:18,185 --> 00:25:20,483
Da skal vi se til at Alexis
kutter seg ikke.

358
00:25:20,687 --> 00:25:22,552
Det er mer enn det.
Et overflatesår...

359
00:25:22,756 --> 00:25:23,814
La meg.

360
00:25:26,326 --> 00:25:28,556
De forteller meg kutt
spiller ingen rolle.

361
00:25:28,896 --> 00:25:32,457
De forteller meg om Alexis kutter
hånden hans, de binder den veldig fast...

362
00:25:32,666 --> 00:25:35,100
...og etter en liten stund
blødningen stopper.

363
00:25:35,302 --> 00:25:36,428
Det er når han blør inni...

364
00:25:36,637 --> 00:25:37,467
Inne?

365
00:25:37,671 --> 00:25:40,105
De forteller meg hvilken som helst støt
kan få ham til å blø innvendig.

366
00:25:40,307 --> 00:25:41,296
Man vet aldri.

367
00:25:41,808 --> 00:25:43,673
Et forferdelig slag kan
ikke skade i det hele tatt...

368
00:25:43,877 --> 00:25:46,368
...og så igjen,
et lite trykk og det begynner.

369
00:25:46,747 --> 00:25:50,410
De forteller meg at blodet siver sakte,
noen ganger pågår i flere dager.

370
00:25:50,617 --> 00:25:53,780
De forteller meg at området begynner å hovne opp,
fylles opp som en ballong...

371
00:25:54,154 --> 00:25:56,645
...til trykket er
så stor at blødningen stopper.

372
00:25:56,857 --> 00:25:59,587
Så, mens hevelsen varer,
blodet angriper beinet...

373
00:25:59,793 --> 00:26:02,387
Det kan etterlate et lem
alt bøyd og vridd.

374
00:26:02,663 --> 00:26:05,131
Mens dette pågår,
det er ingenting de kan gjøre.

375
00:26:05,799 --> 00:26:07,426
Det er det de forteller meg.

376
00:26:08,435 --> 00:26:09,766
Fortell dem...

377
00:26:12,573 --> 00:26:14,837
Fortell dem at de tar feil.

378
00:26:15,909 --> 00:26:18,400
Fortell dem at vi skal
gå til andre leger.

379
00:26:19,613 --> 00:26:21,410
Be dem komme seg ut.

380
00:26:22,616 --> 00:26:24,675
Sønnen min er perfekt.

381
00:26:25,385 --> 00:26:27,285
Han vil ha et langt liv...

382
00:26:27,487 --> 00:26:29,819
...og vokse opp
å være en stor tsar...

383
00:26:30,023 --> 00:26:31,422
...som faren sin.

384
00:26:33,794 --> 00:26:37,127
Flere tropper! Han skal
send flere menn til å dø!

385
00:26:38,999 --> 00:26:41,695
Port Arthur faller og
Nicholas sender flere menn!

386
00:26:43,103 --> 00:26:44,400
Jeg sier vi studenter...

387
00:26:44,771 --> 00:26:46,136
...vis vei!

388
00:26:46,873 --> 00:26:50,274
Jeg sier vi gir ham
en Port Arthur her!

389
00:26:50,911 --> 00:26:52,276
Jeg sier vi mobiliserer...

390
00:26:53,146 --> 00:26:54,272
De kommer for oss!

391
00:26:54,681 --> 00:26:56,478
Nå, løper vi eller kjemper vi?

392
00:26:56,850 --> 00:26:58,044
Vi kjemper!

393
00:27:11,965 --> 00:27:13,728
Denne veien, far! Skynde!

394
00:27:26,913 --> 00:27:28,107
Det er over, Petya.

395
00:27:28,548 --> 00:27:29,606
Hun er død.

396
00:27:40,627 --> 00:27:43,221
Hun levde livet sitt
her på dette stedet.

397
00:27:45,165 --> 00:27:46,757
Hun giftet seg.

398
00:27:47,934 --> 00:27:49,959
jeg ble født. Far døde.

399
00:27:50,737 --> 00:27:52,762
Min eldste sønn spiller...

400
00:27:53,140 --> 00:27:54,607
...her på dette stedet...

401
00:27:55,175 --> 00:27:56,904
...og de fortsetter å jobbe.

402
00:27:57,277 --> 00:27:58,869
Hvorfor ikke? De må leve.

403
00:27:59,713 --> 00:28:01,578
Jeg jobber når de dør.

404
00:28:02,149 --> 00:28:03,582
La meg holde ham.

405
00:28:12,059 --> 00:28:14,152
Jeg vil drepe noen.

406
00:28:17,798 --> 00:28:19,789
De kommer hit noen ganger...

407
00:28:20,667 --> 00:28:22,464
...de andre fabrikkarbeiderne...

408
00:28:23,403 --> 00:28:24,734
...og de forteller oss...

409
00:28:25,605 --> 00:28:27,573
...at vi burde
brenne ned ting.

410
00:28:28,608 --> 00:28:29,905
Lag bomber.

411
00:28:32,846 --> 00:28:34,814
Vel, jeg vil kjempe tilbake...

412
00:28:35,348 --> 00:28:36,076
...en gang!

413
00:28:36,717 --> 00:28:40,551
All vold avler er vold.
De vil slå deg.

414
00:28:41,254 --> 00:28:42,915
Det finnes en bedre måte.

415
00:28:43,457 --> 00:28:45,482
Vi skal se tsaren.

416
00:28:46,059 --> 00:28:48,027
Du vet hva de sier, far:

417
00:28:48,462 --> 00:28:51,090
Gud er for høy
og tsaren er for langt unna.

418
00:28:51,665 --> 00:28:54,099
Tsaren er her i Petersburg
å velsigne troppene.

419
00:28:54,468 --> 00:28:56,197
Han bor på Vinterpalasset.

420
00:28:56,570 --> 00:28:59,095
Tusenvis av oss vil marsjere
der søndag morgen.

421
00:28:59,673 --> 00:29:01,664
Jeg går til ham på balkongen...

422
00:29:02,109 --> 00:29:04,100
...og les dette:

423
00:29:04,611 --> 00:29:05,509
"Herre...

424
00:29:05,879 --> 00:29:08,439
...vi arbeidende menn og
innbyggere i St. Petersburg...

425
00:29:08,815 --> 00:29:10,407
...kom til deg, sir,
å søke...

426
00:29:10,784 --> 00:29:13,548
...for sannhet, rettferdighet
og beskyttelse.

427
00:29:14,121 --> 00:29:16,453
Bare du kan
høre våre bønner.

428
00:29:16,823 --> 00:29:18,222
Og hvis du ikke gjør det...

429
00:29:18,592 --> 00:29:19,650
...vi skal dø...

430
00:29:20,260 --> 00:29:22,228
...her på denne plassen...

431
00:29:22,596 --> 00:29:24,461
...foran palasset ditt."

432
00:29:40,347 --> 00:29:41,644
Gud er med deg.

433
00:29:42,415 --> 00:29:44,042
St. George vil vokte deg.

434
00:29:54,027 --> 00:29:55,426
St. George vil vokte deg.

435
00:29:55,796 --> 00:29:56,728
<i>Batusjka-tsaren.</i>

436
00:30:00,467 --> 00:30:01,764
Kom igjen, min venn.

437
00:30:02,135 --> 00:30:03,227
Stå opp.

438
00:30:15,982 --> 00:30:17,677
Det er vakkert å se på dem.

439
00:30:18,118 --> 00:30:18,846
Velsigne deg.

440
00:30:31,832 --> 00:30:33,561
Vi må komme tilbake
til Tsarkoe Selo.

441
00:30:34,367 --> 00:30:38,565
Jeg har allerede bestilt toget
og jeg kansellerer alle engasjementene.

442
00:30:38,939 --> 00:30:39,906
Vladimir, hva er det?

443
00:30:40,574 --> 00:30:42,769
En melding fra Botkin.

444
00:30:43,844 --> 00:30:45,368
Tsarevitch blør.

445
00:30:45,779 --> 00:30:46,746
Å herregud!

446
00:30:50,250 --> 00:30:52,309
Hvor lenge før
kommer toget vårt?

447
00:30:52,986 --> 00:30:54,112
Jeg vet ikke.

448
00:30:54,721 --> 00:30:55,585
Kanskje en halvtime.

449
00:30:56,156 --> 00:30:56,986
Jeg vil dra.

450
00:30:57,958 --> 00:30:58,788
Vi vil. Vi vil.

451
00:30:59,159 --> 00:31:00,717
Nå! Nicky, ta meg med hjem.

452
00:31:01,094 --> 00:31:02,584
Sporene den raskeste veien.
Vi må vente.

453
00:31:02,963 --> 00:31:05,727
Jeg kan ikke! Babyen min blør.
Jeg er i Petersburg.

454
00:31:06,099 --> 00:31:07,657
Han trenger meg. En halvtime!

455
00:31:08,168 --> 00:31:09,328
Gud, redd den lille gutten min!

456
00:31:09,703 --> 00:31:10,670
Sunny, stopp!

457
00:31:11,037 --> 00:31:13,471
Ta meg bort.
Jeg vil ha babyen min. La meg gå!

458
00:31:14,040 --> 00:31:15,268
Du velsigner dem.

459
00:31:15,642 --> 00:31:17,735
Tenk på soldatene.
Tenk på krigen, været.

460
00:31:18,111 --> 00:31:19,669
Tenk på hva som helst,
men ikke baby.

461
00:31:20,046 --> 00:31:21,240
Jeg kan ikke!

462
00:31:22,816 --> 00:31:23,646
Gjør det.

463
00:31:29,422 --> 00:31:30,582
Gud er god.

464
00:31:32,359 --> 00:31:34,224
Tro på hans barmhjertighet.

465
00:31:34,694 --> 00:31:36,992
Han vil ikke straffe
den rene i hjertet.

466
00:31:37,764 --> 00:31:38,696
Tro på hans barmhjertighet.

467
00:33:20,300 --> 00:33:21,289
Vel...

468
00:33:22,469 --> 00:33:23,766
Hva om blødningen
stopper ikke?

469
00:33:24,738 --> 00:33:25,796
Det må det.

470
00:33:27,040 --> 00:33:28,735
Botkin gjør det ikke
tror Alexis vil...

471
00:33:31,077 --> 00:33:31,907
Dø.

472
00:33:32,645 --> 00:33:33,304
Takk Gud.

473
00:33:33,680 --> 00:33:34,977
Det er ikke mye å
takke ham for.

474
00:33:35,348 --> 00:33:36,042
Botkin sa...

475
00:33:36,416 --> 00:33:38,907
Hva vet legene?
De er ubrukelige.

476
00:33:40,920 --> 00:33:41,852
Det er i Guds hender.

477
00:33:42,222 --> 00:33:44,417
Send inn, send inn!

478
00:33:44,791 --> 00:33:46,019
Du burde vært munk.

479
00:33:46,393 --> 00:33:47,382
Vil du aldri slåss?

480
00:33:47,761 --> 00:33:48,785
Jeg kan ikke kjempe mot deg.

481
00:33:49,295 --> 00:33:50,455
Babyen min dør.

482
00:33:51,398 --> 00:33:54,128
Det finnes ingen medisiner.
Kristus Jesus!

483
00:33:56,269 --> 00:33:57,293
Ikke kom i nærheten av meg.

484
00:34:28,268 --> 00:34:29,462
<i>Matushka.</i>

485
00:34:30,737 --> 00:34:32,398
Det kan jeg ikke
få dem rett.

486
00:34:32,772 --> 00:34:35,536
<i>Matushka,</i> fortell meg hva det er.

487
00:34:36,509 --> 00:34:39,205
Jeg fortsetter å tenke
ordningen har betydning.

488
00:34:40,113 --> 00:34:42,104
Jeg husker ikke engang
hvilke helgener de er.

489
00:34:42,482 --> 00:34:44,950
Det spiller ingen rolle.
De kjenner deg.

490
00:34:45,652 --> 00:34:47,620
Jeg kjente alle navnene deres en gang.

491
00:34:48,154 --> 00:34:49,018
Jeg måtte.

492
00:34:49,989 --> 00:34:52,753
Å gifte seg med Nicky,
Jeg måtte endre troen min.

493
00:34:53,126 --> 00:34:55,117
Det var en stor synd,
tror du ikke?

494
00:34:55,495 --> 00:34:56,792
Gud tror det.

495
00:34:57,163 --> 00:34:58,824
Han vil ikke høre meg når jeg ber.

496
00:34:59,199 --> 00:35:00,029
jeg har syndet...

497
00:35:00,400 --> 00:35:01,799
...og han vil ikke høre.

498
00:35:02,168 --> 00:35:04,102
Alle helgener var syndere en gang.

499
00:35:04,471 --> 00:35:06,439
Gud elsker syndere.

500
00:35:08,074 --> 00:35:09,871
Så hvorfor dreper han babyen min?

501
00:35:11,578 --> 00:35:13,705
Vi hadde en mann i Prokorvskoe.

502
00:35:14,080 --> 00:35:16,014
Han verken vasket eller jobbet.

503
00:35:16,416 --> 00:35:19,749
Han løy, stjal, jukset, drakk...

504
00:35:20,120 --> 00:35:21,553
...jagde alle kvinnene.

505
00:35:21,921 --> 00:35:23,320
Han var en synder.

506
00:35:23,690 --> 00:35:26,921
Hvorfor, av alle menn,
kom jomfruen til ham?

507
00:35:28,895 --> 00:35:30,487
Kanskje han løy.

508
00:35:30,864 --> 00:35:32,422
Du sa han var en løgner.

509
00:35:33,867 --> 00:35:35,266
Hun kom.

510
00:35:35,935 --> 00:35:37,368
Jeg så henne.

511
00:35:38,471 --> 00:35:40,837
Jeg vet alt som finnes
å vite om synd.

512
00:35:42,342 --> 00:35:43,866
Be med meg, <i>Matushka.</i>

513
00:35:44,410 --> 00:35:45,877
Gud er her.

514
00:35:49,149 --> 00:35:50,446
Jeg kan ikke.

515
00:35:51,885 --> 00:35:53,352
Det er min straff.

516
00:35:55,455 --> 00:35:57,013
Jeg skulle ikke ha sendt bud etter deg.

517
00:35:57,390 --> 00:35:59,153
Jeg kjenner deg ikke i det hele tatt.

518
00:35:59,792 --> 00:36:01,817
Hvis babyen våkner, trenger han meg.

519
00:36:02,228 --> 00:36:03,160
Adjø.

520
00:36:05,932 --> 00:36:07,559
Barnet vil dø...

521
00:36:08,701 --> 00:36:11,568
...hvis du ikke kommer deg ned på
dine knær og be om livet hans...

522
00:36:11,938 --> 00:36:15,271
...som en bonde som tigger
for skorper på døren din.

523
00:36:16,309 --> 00:36:18,106
Du vil bli tatt
tilbake til St. Petersburg.

524
00:36:18,478 --> 00:36:19,570
Vent utenfor.

525
00:36:19,946 --> 00:36:22,005
Jeg visste at du var det
skal sende etter meg.

526
00:36:22,382 --> 00:36:25,613
Jeg visste at barnet var sykt.
Jeg vet hva som er i veien med ham.

527
00:36:27,987 --> 00:36:28,976
Du kan ikke!

528
00:36:29,355 --> 00:36:32,222
Jeg ser blod når
Jeg lukket øynene.

529
00:36:32,926 --> 00:36:34,518
Mye blod.

530
00:36:36,196 --> 00:36:37,663
Jeg så blod en gang før...

531
00:36:38,031 --> 00:36:39,760
...da jeg var i Jerusalem.

532
00:36:40,200 --> 00:36:42,259
Og så døde faren min.

533
00:36:43,336 --> 00:36:47,636
I Kazan er det en
elfenben Kristus, og sårene blør.

534
00:36:48,208 --> 00:36:52,872
Noen fortalte meg at det er en Madonna
i Kharkov som feller ekte tårer.

535
00:36:54,681 --> 00:36:55,909
<i>Matushka.</i>

536
00:36:56,649 --> 00:36:57,809
Jeg ser ting.

537
00:36:58,384 --> 00:36:59,749
Jeg har makt!

538
00:37:00,587 --> 00:37:02,350
Jeg helbreder syke.

539
00:37:03,523 --> 00:37:06,754
Hellige menn kneler for meg
og kysse hendene mine.

540
00:37:07,594 --> 00:37:09,186
Jeg er et Herrens kar.

541
00:37:10,230 --> 00:37:12,255
Jeg har snakket med Gud.

542
00:37:12,899 --> 00:37:14,332
Det må være slik.

543
00:37:14,701 --> 00:37:16,635
Hvordan kan jeg ellers
gjøre disse tingene?

544
00:37:17,003 --> 00:37:19,301
Jeg redder sjeler og bringer fred.

545
00:37:20,106 --> 00:37:21,664
Gud leder meg.

546
00:37:22,108 --> 00:37:23,370
Han brakte meg hit.

547
00:37:23,743 --> 00:37:25,335
Han snakker gjennom meg.

548
00:37:25,712 --> 00:37:27,873
Jeg er Guds stemme.

549
00:37:28,248 --> 00:37:29,647
Det er hans vilje.

550
00:37:30,016 --> 00:37:33,213
<i>Jeg har blitt sendt</i>
<i>å gjøre store ting.</i>

551
00:38:50,029 --> 00:38:50,996
Deres Majestet.

552
00:38:51,397 --> 00:38:52,523
Babyen har det bedre.

553
00:39:55,461 --> 00:39:56,655
Gå tilbake!

554
00:39:57,697 --> 00:39:58,493
Stoppe!

555
00:39:59,332 --> 00:40:01,197
Vi kommer i fred!

556
00:40:01,701 --> 00:40:03,760
Vi kommer for å se tsaren vår!

557
00:40:04,704 --> 00:40:07,002
Vi kommer i fred!

558
00:40:08,408 --> 00:40:09,067
Gå tilbake!

559
00:40:09,442 --> 00:40:12,741
Vi kommer for å se faren vår!
Fred! Fred!

560
00:40:15,348 --> 00:40:16,781
Høy vinkel!

561
00:40:19,852 --> 00:40:20,944
Ild!

562
00:40:58,024 --> 00:41:00,219
Slaktet som storfe!

563
00:41:01,894 --> 00:41:02,826
Han kom ikke.

564
00:41:04,864 --> 00:41:06,092
Han kom aldri.

565
00:41:08,167 --> 00:41:10,635
Nicholas, morderen.

566
00:41:12,004 --> 00:41:14,973
Den blodige, blodige morderen.

567
00:41:25,885 --> 00:41:26,817
Mamma!

568
00:41:43,002 --> 00:41:44,765
- Hvorfor ble jeg ikke fortalt?
- Deres Majestet.

569
00:41:44,971 --> 00:41:47,337
Hvem ga ordren?
Hvordan skjedde det?

570
00:41:47,540 --> 00:41:49,371
- Hvorfor ble jeg ikke fortalt?
- Slik jeg forstår det...

571
00:41:49,575 --> 00:41:50,940
Hvor mange døde?
Hvem beordret skytingen?

572
00:41:52,311 --> 00:41:54,438
Hundrevis av lik.
Ingen bestilte det.

573
00:41:54,881 --> 00:41:57,213
Noen er ansvarlige.
Du styrer denne regjeringen.

574
00:41:59,318 --> 00:42:01,411
Dette kom i går kveld.

575
00:42:02,221 --> 00:42:03,552
Det står:

576
00:42:03,756 --> 00:42:05,314
"Sire, vi arbeidere..."

577
00:42:05,525 --> 00:42:08,187
Svar meg!
Hvor mange ble drept?

578
00:42:08,394 --> 00:42:10,555
Jeg vet ikke ennå,
sikkert hundrevis.

579
00:42:10,763 --> 00:42:12,287
Hvorfor ble jeg ikke fortalt
de marsjerte?

580
00:42:12,732 --> 00:42:15,394
– Ville du ha møtt dem?
- Hvordan kunne jeg det?

581
00:42:15,601 --> 00:42:17,159
Ville du ha
gitt dem en Duma?

582
00:42:17,370 --> 00:42:18,564
Valg? Skoler?

583
00:42:19,005 --> 00:42:21,098
Hvorfor bry deg med å informere deg?
Du ville ikke ha gjort noe!

584
00:42:21,541 --> 00:42:23,668
– Jeg vil ha et godt liv for folket mitt.
- På dine premisser.

585
00:42:23,876 --> 00:42:25,844
Jeg vet hva som vil
gjøre dem glade.

586
00:42:26,045 --> 00:42:29,276
De er barn og de trenger en tsar.
De trenger tradisjon, ikke dette.

587
00:42:29,715 --> 00:42:31,706
De er ofre for agitatorer.

588
00:42:31,918 --> 00:42:35,115
En duma ville lage dem
forvirret og misfornøyd.

589
00:42:35,555 --> 00:42:37,318
Og ikke fortell meg det
om London og Berlin!

590
00:42:37,523 --> 00:42:38,717
Gud redde oss fra
rotet de er i.

591
00:42:39,592 --> 00:42:40,456
Jeg skjønner.

592
00:42:41,093 --> 00:42:44,392
Så de snakker, ber, marsjerer, ber...

593
00:42:44,597 --> 00:42:48,693
...begjæring og hva får de?
Kosakker, fengsel, pisking, politi!

594
00:42:48,901 --> 00:42:51,096
Og nå, etter i dag,
de vil bli skutt!

595
00:42:51,304 --> 00:42:53,135
Er dette Guds vilje?

596
00:42:53,573 --> 00:42:55,165
Er dette hans metoder?

597
00:42:55,708 --> 00:42:57,198
Lag krig mot
ditt eget folk.

598
00:42:57,410 --> 00:43:00,436
Hvor lenge tror du de holder
stå og la deg skyte dem?

599
00:43:00,646 --> 00:43:02,978
Du spør meg hvem som er ansvarlig!

600
00:43:03,182 --> 00:43:04,979
spør du!

601
00:43:05,651 --> 00:43:08,484
Russland vil eksplodere!
En massakre i Petersburg!

602
00:43:08,921 --> 00:43:11,685
Nå har japanerne tvunget Nicholas
å akseptere fred på deres premisser.

603
00:43:12,124 --> 00:43:13,614
Han har tapt krigen!

604
00:43:13,893 --> 00:43:16,453
Tusenvis av soldater drept,
og alt for ingenting.

605
00:43:16,662 --> 00:43:19,324
Denne gangen Nicholas
har ødelagt seg selv.

606
00:43:19,532 --> 00:43:21,329
Jeg skal til Petersburg!

607
00:43:21,534 --> 00:43:24,435
Men du trenger bomber
og eksplosiver og ammunisjon.

608
00:43:24,637 --> 00:43:25,865
De kan smugles inn, Leon.

609
00:43:26,072 --> 00:43:28,006
For guds skyld, ikke gjør det
diskuter det med henne!

610
00:43:28,207 --> 00:43:30,505
Hun tror nok du kan
hjul maskingevær...

611
00:43:30,710 --> 00:43:32,803
...over grensen
i en barnevogn.

612
00:43:33,045 --> 00:43:35,513
Hvem skrev dette
ekstraordinært søppel?

613
00:43:36,616 --> 00:43:37,674
Kommer du ikke til å skrive det ut?

614
00:43:38,250 --> 00:43:40,411
Jeg skulle snakke
til deg om det først.

615
00:43:40,620 --> 00:43:42,713
Dette må være noe av
ditt tull, Trotsky.

616
00:43:43,189 --> 00:43:45,089
"Lenirs teori kommer til dette:

617
00:43:45,291 --> 00:43:47,225
Partiet bestemmer
hva folk tenker.

618
00:43:47,426 --> 00:43:49,394
En elite bestemmer
hva partiet mener.

619
00:43:49,595 --> 00:43:51,722
Sentralkomiteen bestemmer
hva eliten mener.

620
00:43:52,164 --> 00:43:54,689
Og Lenin bestemmer
hva de alle tenker."

621
00:43:56,569 --> 00:43:57,433
Vil du skrive det ut?

622
00:43:57,803 --> 00:43:58,895
Jeg kan ikke.

623
00:43:59,705 --> 00:44:01,468
Stilen er grusom.

624
00:44:02,742 --> 00:44:05,040
Jeg vil aldri forstå deg.

625
00:44:05,244 --> 00:44:07,212
Du hater alle som ikke er din
en slags bolsjevik...

626
00:44:07,413 --> 00:44:08,675
...mer enn du hater tsaren.

627
00:44:08,881 --> 00:44:10,872
Ikke rart de
kall deg Robespierre.

628
00:44:11,083 --> 00:44:13,381
Alle må tenke
som deg eller de er ute.

629
00:44:13,586 --> 00:44:17,044
Han tror frihet er noe du
skriv på en vegg, men ikke øv.

630
00:44:17,256 --> 00:44:18,188
Det er ikke sant.

631
00:44:19,025 --> 00:44:21,926
Jeg er selvfølgelig enig i at du er det
fri til å si hva du liker.

632
00:44:22,261 --> 00:44:24,525
Du må godta at jeg er fri
å skyte deg for å si det.

633
00:44:25,364 --> 00:44:27,025
Drap, brannstiftelse, terror.

634
00:44:27,466 --> 00:44:30,162
Jeg går med på hva som helst
som gir oss makt.

635
00:44:30,403 --> 00:44:31,495
Makt!

636
00:44:32,038 --> 00:44:34,871
Og vi kan ikke ha makt
hvis vi går på akkord.

637
00:44:35,441 --> 00:44:36,669
Selv om det tar år.

638
00:44:37,109 --> 00:44:39,304
Terror og makt!

639
00:45:23,589 --> 00:45:24,556
Vær forsiktig!

640
00:45:25,224 --> 00:45:26,054
Har du det bra, Alexei?

641
00:45:26,659 --> 00:45:29,321
Alexei, Alexei, må løpe
og må spille!

642
00:45:29,528 --> 00:45:30,859
Må hoppe og må klatre.

643
00:45:31,063 --> 00:45:32,621
Må være forsiktig hele tiden.

644
00:45:36,202 --> 00:45:38,033
Du må prøve å forstå.

645
00:45:38,671 --> 00:45:40,195
Moren din bekymrer seg.

646
00:45:40,406 --> 00:45:41,873
Det gjør vi begge to.

647
00:45:43,476 --> 00:45:45,307
Alexei, Alexei, må løpe...

648
00:45:45,811 --> 00:45:47,574
...og må spille!
Må hoppe og må klatre.

649
00:45:47,780 --> 00:45:49,441
Må være forsiktig hele tiden.

650
00:45:49,882 --> 00:45:51,110
Jeg fant noen sopp.

651
00:45:51,317 --> 00:45:54,775
Far ville ikke la meg velge dem.
Han sa at de var giftige.

652
00:45:55,187 --> 00:45:57,951
De var grønne.
Jeg er sulten.

653
00:45:59,992 --> 00:46:02,153
Alt du noen gang serverer
er brød og smør.

654
00:46:02,361 --> 00:46:03,589
Det er tradisjon.

655
00:46:04,096 --> 00:46:05,893
Jeg skal gjøre det bedre på kjøkkenet.

656
00:46:06,098 --> 00:46:09,158
Nagorny, ikke la ham
løp for fort!

657
00:46:10,402 --> 00:46:12,267
Han er alltid glad her på Livadia.

658
00:46:12,471 --> 00:46:13,768
Krim er bra for ham.

659
00:46:13,973 --> 00:46:15,304
Det er bra for oss alle.

660
00:46:15,508 --> 00:46:17,669
- Litt te?
- En kopp.

661
00:46:18,410 --> 00:46:21,208
Før Stolypin kommer,
Jeg vil gjerne spille litt tennis.

662
00:46:21,413 --> 00:46:22,971
Vi har så få dager her.

663
00:46:23,182 --> 00:46:24,979
Kan ikke ministrene dine
la oss være i fred?

664
00:46:25,184 --> 00:46:26,151
Du pleide å like ham.

665
00:46:26,585 --> 00:46:28,348
For min skyld, vær som
nådig som du kan.

666
00:46:29,188 --> 00:46:31,053
Han er ikke en god mann.
Han er mot oss.

667
00:46:31,824 --> 00:46:34,520
Tull.
Han er en flott statsminister.

668
00:46:37,029 --> 00:46:38,462
Jeg sendte far Gregory
å se ham.

669
00:46:39,932 --> 00:46:41,627
Sendte du Rasputin?

670
00:46:42,601 --> 00:46:43,727
Hva i guds navn for?

671
00:46:44,203 --> 00:46:46,797
Vennen vår leser
folks hjerter.

672
00:46:47,039 --> 00:46:49,530
Han vet hvem som elsker oss
og hvem gjør ikke det.

673
00:46:49,742 --> 00:46:50,572
Han kan fortelle.

674
00:46:51,043 --> 00:46:53,273
Stolypin er en dårlig mann.

675
00:46:53,712 --> 00:46:56,476
I fremtiden, kan jeg spørre deg, vær så snill...

676
00:46:58,150 --> 00:47:00,880
Jeg bryr meg ikke om han
snakker med Gud eller ikke...

677
00:47:01,086 --> 00:47:02,314
...Rasputin er en bonde!

678
00:47:03,622 --> 00:47:05,886
Er min dømmekraft så utilstrekkelig?

679
00:47:06,192 --> 00:47:08,752
Er jeg for tett til å si
en statsmann når jeg ser en?

680
00:47:08,961 --> 00:47:09,893
Hva i all verden...

681
00:47:19,572 --> 00:47:22,370
Stolypin, du ser forferdelig ut.
Her er hva vi skal gjøre.

682
00:47:33,853 --> 00:47:35,286
Peter Arkadiavitch!

683
00:47:35,554 --> 00:47:37,886
Bare du kunne ha på deg en koffert
med badedrakt.

684
00:47:38,591 --> 00:47:40,559
Jeg tror jeg ville føle
naken uten.

685
00:47:40,759 --> 00:47:43,193
Dessuten må jeg ha det
et sted å sette livbeltet mitt.

686
00:47:57,109 --> 00:48:00,044
Hva du har gjort for Russland siden
Wittes pensjonisttilværelse er et mirakel.

687
00:48:00,246 --> 00:48:03,340
Eller en luftspeiling.
Russland er for stort.

688
00:48:03,549 --> 00:48:05,483
Det er umulig å styre.

689
00:48:05,784 --> 00:48:07,376
Det er ikke jeg som holder det
alle sammen.

690
00:48:07,586 --> 00:48:08,678
Du er.

691
00:48:08,888 --> 00:48:12,051
Det er derfor Jubileet
neste måned er så viktig for oss.

692
00:48:12,491 --> 00:48:14,584
Endelig tidsplan venter
din godkjenning.

693
00:48:15,027 --> 00:48:17,461
Jeg er redd turen
er lang og belastende.

694
00:48:17,663 --> 00:48:19,460
Men det er kritisk
at folk...

695
00:48:19,665 --> 00:48:21,997
...føler dynastiet er
permanent og sterk.

696
00:48:22,635 --> 00:48:24,899
Tre hundre år med Romanovs.

697
00:48:25,537 --> 00:48:27,232
Det faktum er viktig for oss.

698
00:48:27,673 --> 00:48:29,573
- Det innebærer først og fremst...
- Kom igjen, Peter.

699
00:48:29,775 --> 00:48:31,106
Ut med det.

700
00:48:31,644 --> 00:48:33,669
Vi reiser til Petersburg i morgen.

701
00:48:33,879 --> 00:48:36,609
Hva er så presserende at det
bringer deg hele denne veien?

702
00:48:38,617 --> 00:48:40,642
Man finner disse overalt.

703
00:48:41,487 --> 00:48:43,318
Over hele Petersburg.

704
00:48:44,189 --> 00:48:45,713
Utskriften er dårlig...

705
00:48:45,925 --> 00:48:47,358
...men tanken er klar.

706
00:48:48,794 --> 00:48:50,989
Hva er galt med Okrana?

707
00:48:51,363 --> 00:48:54,855
Kan ikke 10.000 hemmelige agenter
finne en trykkpresse?

708
00:48:55,401 --> 00:48:57,596
De kan ikke finne alle.

709
00:48:58,170 --> 00:48:59,364
Jeg vil ha det stoppet.

710
00:48:59,571 --> 00:49:02,005
Det er for sent. De planlegger å
debatter det i <i>Dumaen.</i>

711
00:49:02,308 --> 00:49:03,468
Jammen <i>Dumaen</i>!

712
00:49:03,676 --> 00:49:04,802
Wittes arbeid.

713
00:49:05,010 --> 00:49:06,875
Han fikk meg til å gi den
til folket.

714
00:49:07,680 --> 00:49:09,409
Lukk den. Slå den av.

715
00:49:09,615 --> 00:49:11,947
Jeg liker ikke <i>Dumaen</i>
noe mer enn du gjør.

716
00:49:12,217 --> 00:49:15,516
Men jeg vil heller at de snakker
enn opprør, streik og marsj.

717
00:49:15,721 --> 00:49:17,689
Bedre å gi dem
mer makt enn det.

718
00:49:17,890 --> 00:49:18,788
Jeg er tsaren.

719
00:49:20,359 --> 00:49:22,054
Og det ville jeg aldri akseptert.

720
00:49:25,064 --> 00:49:26,588
Politiet melder...

721
00:49:26,832 --> 00:49:29,232
...om Gregory Efimovitch Rasputin.

722
00:49:29,802 --> 00:49:31,030
Full halve tiden.

723
00:49:31,236 --> 00:49:32,863
Horer, generalkoner...

724
00:49:33,072 --> 00:49:34,869
Han er raus med seg selv.
Jeg skal si det.

725
00:49:35,307 --> 00:49:37,104
Det er hans eneste kristne dyd.

726
00:49:37,309 --> 00:49:40,540
Han vil ligge med hvem som helst.
Det er ingen hemmelighet, alle vet det.

727
00:49:41,480 --> 00:49:43,072
Han kom for å se meg.

728
00:49:43,282 --> 00:49:44,977
Tilsynelatende med
Hennes Majestets velsignelse.

729
00:49:45,351 --> 00:49:47,148
Han prøvde til og med å hypnotisere meg.

730
00:49:47,353 --> 00:49:49,014
Hvorfor er en slik mann
innlagt i palasset?

731
00:49:49,221 --> 00:49:51,348
- Du vet hvorfor.
- Folket ditt gjør ikke det.

732
00:49:51,557 --> 00:49:53,047
Jeg skal fortelle dem, skal jeg?

733
00:49:53,258 --> 00:49:57,194
Innbyggere, det kunne deres Tsarevitch
får blodig nese og dør av det.

734
00:49:57,496 --> 00:49:59,430
Du må sende ham
vekk fra Petersburg.

735
00:49:59,631 --> 00:50:00,563
Hvordan kan jeg?

736
00:50:00,766 --> 00:50:02,563
Folk tror han krenker
dine døtre og kone!

737
00:50:03,369 --> 00:50:06,270
Få ham ut! Jeg kan ikke kontrollere
situasjonen hvis du ikke gjør det.

738
00:50:06,472 --> 00:50:07,871
Og hvis jeg gjør det?

739
00:50:08,073 --> 00:50:08,903
Hva skjer hvis...

740
00:50:36,001 --> 00:50:37,127
Deres høyhet!

741
00:50:37,336 --> 00:50:39,270
Det er greit, Nagorny.

742
00:50:39,571 --> 00:50:41,061
Du vil alltid redde meg.

743
00:50:49,415 --> 00:50:51,474
Alt er Nagornys feil.

744
00:50:51,717 --> 00:50:54,481
Botkin advarte oss Alexis
ville oppført seg slik.

745
00:50:54,686 --> 00:50:57,246
Det er en typisk reaksjon.
Den har til og med et navn.

746
00:50:57,456 --> 00:50:59,014
Jeg bryr meg ikke.

747
00:50:59,725 --> 00:51:01,625
En sjømann for en sykepleier.

748
00:51:01,960 --> 00:51:03,689
Det er en absurd idé.

749
00:51:03,962 --> 00:51:05,224
Det er mitt.

750
00:51:17,109 --> 00:51:19,475
Jeg sier fortsatt at Alexei trenger en sykepleier.

751
00:51:19,678 --> 00:51:21,407
Han trenger selskap av menn.

752
00:51:21,613 --> 00:51:22,580
Gjør han det?

753
00:51:22,781 --> 00:51:26,080
Han er med deg hele dagen lang.
Du kommer nesten aldri til måltider.

754
00:51:27,219 --> 00:51:28,846
Jeg ser ikke ut til å se deg lenger.

755
00:51:30,589 --> 00:51:33,114
Stedet mitt er der jeg trengs mest.

756
00:51:33,859 --> 00:51:36,953
Det må være vanskelig å ha
så mange mennesker trenger deg.

757
00:51:37,563 --> 00:51:38,928
Jeg skal være tålmodig.

758
00:51:39,832 --> 00:51:41,060
Hvis jeg venter, kommer min tur.

759
00:51:45,571 --> 00:51:48,005
For et rot jeg gjør av ting.

760
00:51:49,208 --> 00:51:51,403
Jeg mente å se så fin ut for deg.

761
00:51:51,944 --> 00:51:54,879
Jeg mente vår siste natt i Livadia
å være vakker.

762
00:52:09,461 --> 00:52:12,362
Noen ganger lurer jeg
hvordan du bor med meg.

763
00:52:12,664 --> 00:52:14,291
lurer jeg også på.

764
00:52:15,100 --> 00:52:17,398
Bare jeg vet at jeg aldri kunne
leve uten deg.

765
00:52:31,083 --> 00:52:32,983
Min avgjørelse står fast.

766
00:52:34,386 --> 00:52:36,115
Jeg har sett deg av høflighet.

767
00:52:36,522 --> 00:52:40,117
- Hvis du har kommet hit for å trygle...
– Jeg kom for å si farvel.

768
00:52:40,359 --> 00:52:41,951
Jeg skal hjem.

769
00:52:43,996 --> 00:52:46,260
Jeg liker ikke St. Petersburg.

770
00:52:47,199 --> 00:52:48,962
Det får meg til å drikke for mye.

771
00:52:49,168 --> 00:52:50,863
Og når jeg drikker...

772
00:52:52,104 --> 00:52:53,571
...kvinnene kommer.

773
00:52:55,407 --> 00:52:58,274
Kvinnene her er verre
enn bøndene i bygda mi.

774
00:52:58,644 --> 00:53:00,475
De har ingen tilbakeholdenhet.

775
00:53:03,282 --> 00:53:04,977
Er <i>Matushka</i> sint på meg?

776
00:53:06,318 --> 00:53:09,446
Hun vil ikke innrømme deg engang
ta en drink, mye mindre...

777
00:53:10,756 --> 00:53:11,586
Nei.

778
00:53:12,524 --> 00:53:14,321
Hun tror fullt og helt på deg.

779
00:53:14,526 --> 00:53:16,016
Hun er en helgen.

780
00:53:17,996 --> 00:53:19,258
<i>Matushka...</i>

781
00:53:19,698 --> 00:53:21,359
...hvis du trenger meg
mens jeg er borte...

782
00:53:21,567 --> 00:53:23,330
...late som jeg er med deg.

783
00:53:23,535 --> 00:53:27,027
Si de tingene som plager deg,
som du alltid gjør, og det vil hjelpe.

784
00:53:27,539 --> 00:53:29,837
Jeg sitter bare og hører uansett.

785
00:53:30,409 --> 00:53:33,242
Guds stemme er i deg...

786
00:53:33,679 --> 00:53:35,738
...og ingen skade kommer.

787
00:53:50,696 --> 00:53:52,220
Det var nødvendig.

788
00:53:52,798 --> 00:53:53,696
Hvorfor?

789
00:53:54,366 --> 00:53:55,799
Stolypin anbefalte det.

790
00:53:56,001 --> 00:53:57,798
Vennen vår advarte meg om at han var dårlig.

791
00:53:58,003 --> 00:54:01,302
Rasputin drikker, tar bestikkelser.
Han er en ekteskapsbryter.

792
00:54:01,506 --> 00:54:02,564
Han er en helgen.

793
00:54:02,774 --> 00:54:04,002
Små menn misbruker dem alltid.

794
00:54:04,209 --> 00:54:05,608
Jeg kan vise deg
melder politiet.

795
00:54:05,811 --> 00:54:06,675
Flere små menn.

796
00:54:06,878 --> 00:54:08,368
Folk sier han ligger med deg.

797
00:54:08,580 --> 00:54:09,945
Hva bryr jeg meg
hva tror folk?

798
00:54:10,148 --> 00:54:11,376
Jeg må bry meg!

799
00:54:11,583 --> 00:54:12,948
Jeg vil ha ham.

800
00:54:13,185 --> 00:54:14,550
- Ta ham tilbake.
- Jeg kan ikke.

801
00:54:14,753 --> 00:54:16,482
– Kan du ikke gjøre noe?
- Det er jeg.

802
00:54:16,688 --> 00:54:18,656
Jeg står opp mot deg for en gangs skyld.

803
00:54:18,857 --> 00:54:20,347
Hvem skal redde Alexei?

804
00:54:20,559 --> 00:54:21,548
Vi har leger.

805
00:54:21,760 --> 00:54:23,284
Faen legene dine!
Hva med sønnen min?

806
00:54:23,495 --> 00:54:24,928
Jeg har andre viktige ting
å svare for.

807
00:54:25,130 --> 00:54:27,291
Jeg gjør ikke det.
Gi meg Rasputin tilbake!

808
00:54:27,899 --> 00:54:28,729
Nei, det skal jeg ikke.

809
00:54:29,067 --> 00:54:30,227
Hvis babyen dør, drepte du ham!

810
00:54:30,602 --> 00:54:31,728
Jeg ga ham ikke hemofili.

811
00:54:32,104 --> 00:54:33,196
Morder!

812
00:54:33,505 --> 00:54:36,269
- Jeg vil aldri tilgi deg.
- Du ga den til ham! Det var deg!

813
00:54:36,642 --> 00:54:38,872
Tror du ikke jeg vet det?

814
00:54:44,149 --> 00:54:46,083
Når jeg ser han blø...

815
00:54:47,386 --> 00:54:48,978
...jeg tror jeg gjorde det...

816
00:54:49,788 --> 00:54:52,018
...som om jeg hadde satt en kniv i ham.

817
00:54:53,492 --> 00:54:55,687
Jeg har prøvd å gjøre opp for det.

818
00:54:57,062 --> 00:55:01,055
Jeg har sett så mange spesialister
og leger og kirurger.

819
00:55:01,700 --> 00:55:03,759
Noen ganger sa jeg det ikke til deg.

820
00:55:04,870 --> 00:55:07,100
Jeg kjenner de fleste av dem
var kvakksalvere...

821
00:55:08,707 --> 00:55:10,299
...men jeg prøvde likevel.

822
00:55:12,444 --> 00:55:15,174
Jeg har tilbrakt netter
på knærne mine...

823
00:55:15,480 --> 00:55:16,447
...ber.

824
00:55:17,949 --> 00:55:20,747
Og Rasputirs den eneste...

825
00:55:21,086 --> 00:55:23,748
...som har hjulpet meg
bære min straff.

826
00:55:25,924 --> 00:55:30,054
Det er derfor jeg klamrer meg til dette
vanlig bonde fra Sibir.

827
00:55:32,764 --> 00:55:34,925
De ler av meg
i gatene.

828
00:55:35,467 --> 00:55:37,799
Du har vendt deg mot meg.

829
00:55:39,538 --> 00:55:41,472
Men jeg kan ikke la være.

830
00:55:42,374 --> 00:55:43,534
Det er meg.

831
00:55:44,343 --> 00:55:47,039
Uansett hva som skjer, fortjener jeg det.

832
00:55:47,546 --> 00:55:49,343
Det er min straff.

833
00:55:50,282 --> 00:55:51,510
Det er mitt.

834
00:55:57,155 --> 00:55:59,953
Stalirs ble dømt
til Sibir igjen.

835
00:56:00,225 --> 00:56:01,192
Hva annet?

836
00:56:02,894 --> 00:56:06,022
Okrana er infiltrert
cellene våre i Moskva.

837
00:56:08,066 --> 00:56:10,864
De fant alle våre
eksplosiver i Minsk.

838
00:56:11,069 --> 00:56:12,366
Kanskje jeg burde
gå tilbake til Petersburg.

839
00:56:13,105 --> 00:56:14,732
Det gjorde du ikke
mye bra sist.

840
00:56:16,108 --> 00:56:17,006
Hva mer skjer?

841
00:56:17,209 --> 00:56:20,804
Ikke mye. Ikke siden Rasputin
dro tilbake til Sibir.

842
00:56:21,012 --> 00:56:22,104
Ja, det er synd.

843
00:56:22,314 --> 00:56:24,077
Han kan ikke forårsake
mye trøbbel der.

844
00:56:24,416 --> 00:56:27,817
Han ville ikke mer enn en hær
av bolsjevikene i Petersburg.

845
00:56:28,687 --> 00:56:31,383
De har arrestert
Sverdilov i Kiev.

846
00:56:33,392 --> 00:56:34,916
Spioner overalt.

847
00:56:35,727 --> 00:56:37,422
Ingen stoler på noen.

848
00:56:39,564 --> 00:56:43,261
Noen av våre partiledere
jobbe for Okrana.

849
00:56:49,274 --> 00:56:52,732
Jeg ser at du var i Minsk-gruppen
da det ble raidet.

850
00:56:54,012 --> 00:56:55,206
Kom du unna?

851
00:56:56,114 --> 00:56:57,604
Jeg klarte å gjemme meg.

852
00:56:57,883 --> 00:56:59,748
Og alle de andre
ble tatt?

853
00:57:02,487 --> 00:57:04,352
Har du et sted å bo?

854
00:57:04,723 --> 00:57:06,520
Ikke fem minutter unna her.

855
00:57:07,859 --> 00:57:08,826
God.

856
00:57:09,060 --> 00:57:11,119
Takk for at du kom med meldingen.

857
00:57:11,563 --> 00:57:13,326
Kom og se oss snart igjen.

858
00:57:13,799 --> 00:57:14,857
Og ikke drikk.

859
00:57:15,066 --> 00:57:17,728
For mange av våre menn
ta å drikke i Paris.

860
00:57:20,238 --> 00:57:22,365
Hvis Sverdilov er blitt arrestert...

861
00:57:23,275 --> 00:57:24,833
Han er en dobbeltagent.

862
00:57:25,477 --> 00:57:26,739
Han jobber for Okrana.

863
00:57:32,818 --> 00:57:33,750
Gå hjem.

864
00:57:33,952 --> 00:57:35,544
Jeg har ikke lyst
snakker i kveld.

865
00:57:35,754 --> 00:57:37,278
Jeg har ingenting å si.

866
00:57:49,100 --> 00:57:50,089
Vi har blitt gamle.

867
00:57:51,503 --> 00:57:52,561
Har de gått?

868
00:57:53,371 --> 00:57:54,338
Jeg tar kveldsmaten din.

869
00:57:54,539 --> 00:57:56,905
Det er greit.
Det haster ikke.

870
00:57:58,276 --> 00:58:01,006
I løpet av de siste ti årene,
jeg har brukt...

871
00:58:02,347 --> 00:58:04,042
...tre måneder i Russland.

872
00:58:07,819 --> 00:58:09,343
Jeg er ute av moten.

873
00:58:10,689 --> 00:58:12,816
Ingen har på meg i år.

874
00:58:14,092 --> 00:58:15,150
jeg snakker...

875
00:58:16,261 --> 00:58:17,751
...og ingen lytter.
jeg skriver...

876
00:58:18,230 --> 00:58:19,891
...og ingen leser.

877
00:58:22,267 --> 00:58:25,259
Tenk hvordan vi blir
om 10 eller 15 år.

878
00:58:26,371 --> 00:58:29,135
Emigrerne går av hodet
til slutt, vet du.

879
00:58:32,210 --> 00:58:35,737
Gale, gamle kranker uten penger,
ikke noe land...

880
00:58:35,947 --> 00:58:38,211
...alltid bekymrende
om klesvasken...

881
00:58:38,416 --> 00:58:40,816
...klager når
posten er forsinket.

882
00:58:41,119 --> 00:58:44,213
Å være syk på veldedige sykehus
og gravlagt sammen med de fattige.

883
00:58:44,422 --> 00:58:46,049
Nei, Iljitsj.

884
00:58:46,258 --> 00:58:48,283
Det blir ikke sånn.

885
00:58:48,493 --> 00:58:50,825
Tre hundre år
av Romanovs?

886
00:58:52,931 --> 00:58:55,126
Hvorfor ikke 300 til?

887
00:59:20,058 --> 00:59:22,549
Lenge leve Romanovene!

888
00:59:26,264 --> 00:59:28,824
Tre hundre år!

889
00:59:44,816 --> 00:59:46,613
Kom igjen! Kom igjen!

890
01:00:10,375 --> 01:00:14,141
Jeg ville ikke komme på dette
Jubileumsturné, Peter Arkadiavitch.

891
01:00:15,513 --> 01:00:18,880
Men gud hjelpe meg, jeg elsker det
når de står og vinker.

892
01:01:15,607 --> 01:01:16,437
Han er skutt!

893
01:01:23,081 --> 01:01:25,049
Vakter! Vakter!
For guds skyld, skynd deg!

894
01:01:45,704 --> 01:01:47,035
Hva skal gjøres?

895
01:01:51,776 --> 01:01:52,936
Er han død?

896
01:01:53,211 --> 01:01:54,041
Nei.

897
01:01:54,813 --> 01:01:56,872
Det er mye blod, smerte.

898
01:01:57,816 --> 01:01:59,443
Legene er med ham.

899
01:02:00,318 --> 01:02:01,307
God.

900
01:02:04,155 --> 01:02:05,452
Han er en god mann.

901
01:02:07,425 --> 01:02:09,222
De dreper alltid de gode mennene.

902
01:02:09,894 --> 01:02:11,885
De som hjelper dem mest.

903
01:02:13,198 --> 01:02:15,029
De drepte min bestefar.

904
01:02:15,600 --> 01:02:17,534
Han frigjorde livegne, vet du.

905
01:02:18,203 --> 01:02:20,535
Han hjalp dem.
Så de kastet en bombe.

906
01:02:22,907 --> 01:02:24,568
Stolypirs en god mann.

907
01:02:28,513 --> 01:02:29,946
Jeg finner ingen match.

908
01:02:31,316 --> 01:02:33,307
De har mannen
som skjøt ham.

909
01:02:33,518 --> 01:02:34,507
Mannen?

910
01:02:35,286 --> 01:02:37,379
En slags revolusjonær.

911
01:02:39,991 --> 01:02:41,458
Jammen dem alle.

912
01:02:42,694 --> 01:02:45,026
Du hjelper dem og de
drep deg for det.

913
01:02:45,330 --> 01:02:48,094
Gi dem <i>Dumas</i>
og de gir deg bomber.

914
01:02:49,667 --> 01:02:51,862
Jeg vil ha dem betalt i naturalier.

915
01:02:52,971 --> 01:02:54,438
Forstår du meg?

916
01:02:55,073 --> 01:02:56,734
Jeg vil ha noe gjort!

917
01:02:59,744 --> 01:03:01,871
Din jævel!

918
01:03:03,014 --> 01:03:03,844
Dette er vårt hjem!

919
01:03:04,048 --> 01:03:04,980
Ikke lenger!

920
01:03:05,183 --> 01:03:06,047
Vi bor her!

921
01:03:10,355 --> 01:03:11,583
Arrester ham.

922
01:03:26,671 --> 01:03:29,834
Fortell tsaren det
han kan stenge denne bygningen...

923
01:03:30,041 --> 01:03:32,601
...men <i>Dumaen</i> vil ikke bli stengt.

924
01:03:37,682 --> 01:03:39,172
Det er nok, herr Kerensky.

925
01:03:39,384 --> 01:03:41,875
Nei, det er det ikke, herr statsminister.

926
01:03:42,086 --> 01:03:45,852
Du kan ikke undertrykke denne kroppen
og du kan ikke undertrykke folket.

927
01:03:46,057 --> 01:03:48,525
Det er veien til revolusjon.

928
01:03:48,993 --> 01:03:51,723
Vi er ikke revolusjonære her.

929
01:03:52,230 --> 01:03:55,256
De fleste av oss ønsker et system
som britene.

930
01:03:55,466 --> 01:03:57,161
La det være en tsar...

931
01:03:57,368 --> 01:04:00,496
...men la det bli et parlament
med rettigheter og fullmakter.

932
01:04:00,705 --> 01:04:02,764
Vi vil ikke bli nektet,
Mr. Kokovtsov.

933
01:04:02,974 --> 01:04:06,137
Denne regjeringen beklager
brutalitet og vold.

934
01:04:06,344 --> 01:04:08,209
Men når dissens
går ut av hånden...

935
01:04:08,413 --> 01:04:10,938
...når motstanden opphører
å være fredelig...

936
01:04:11,149 --> 01:04:13,982
...lov og orden
må og skal beholdes.

937
01:04:14,219 --> 01:04:16,449
Ikke til denne prisen!

938
01:04:17,255 --> 01:04:19,120
<i>Dumaen</i> er ikke et gatehjørne.

939
01:04:19,357 --> 01:04:21,518
Det er ingen vold her.

940
01:04:22,160 --> 01:04:23,752
Men selv vi er ikke frie til å snakke.

941
01:04:23,962 --> 01:04:25,486
Hvor er tsaren?

942
01:04:26,197 --> 01:04:28,324
Tsaren er ved
jakthytte i Polen.

943
01:04:28,533 --> 01:04:31,934
Jeg bryr meg ikke om han er det
i Skottland skyter rype!

944
01:04:32,337 --> 01:04:35,704
Finn ham og fortell ham at han er det
bringe ødeleggelse på hodet hans!

945
01:04:35,907 --> 01:04:37,875
Fortell ham mens det er
fortsatt en tsar å fortelle!

946
01:04:52,657 --> 01:04:53,988
Går det bra?

947
01:04:55,627 --> 01:04:58,391
Alexei, Alexei, må løpe
og må spille!

948
01:04:58,830 --> 01:05:01,196
Må hoppe og må klatre.

949
01:05:03,301 --> 01:05:05,599
– Du må være mer forsiktig.
– Det var ingenting.

950
01:05:06,037 --> 01:05:08,699
Jeg vil stikke av og
være skuespiller når jeg blir stor.

951
01:05:08,907 --> 01:05:09,999
Det er min skjebne.

952
01:05:10,375 --> 01:05:14,072
Når du har følt kallet
av scenen, vet du.

953
01:05:14,279 --> 01:05:15,678
Det er i blodet ditt.

954
01:05:19,951 --> 01:05:21,816
En prinsesse kan ikke være en skuespillerinne.

955
01:05:22,020 --> 01:05:24,318
Du kan godt si
du vil bli en troll.

956
01:05:24,522 --> 01:05:26,183
Hva er en troll?

957
01:05:27,091 --> 01:05:28,490
Trollop.
Ja, det høres fint ut.

958
01:05:28,693 --> 01:05:30,524
Kanskje jeg blir en troll i stedet.

959
01:05:30,728 --> 01:05:33,629
Monsieur Gilliard,
hva er fransk for trollop?

960
01:05:37,168 --> 01:05:40,001
Jeg skal gifte meg med en prins
og har åtte barn.

961
01:05:40,204 --> 01:05:42,195
Ti, hvis han er veldig hyggelig.

962
01:05:42,774 --> 01:05:44,537
Hvor mange vil du ha, Olga?

963
01:05:44,742 --> 01:05:46,437
Hva er nytten med dagdrømmer?

964
01:05:47,345 --> 01:05:50,371
Jeg skulle gjerne vært lærer
når jeg blir stor.

965
01:05:50,581 --> 01:05:53,550
Læring er et så edelt yrke.

966
01:05:54,886 --> 01:05:57,116
Det er Monsieur Gilliard!

967
01:05:58,189 --> 01:06:00,282
Tror du jeg har fanget øynene hans?

968
01:06:00,491 --> 01:06:01,890
Monsieur Gilliard...

969
01:06:02,260 --> 01:06:06,287
...hvordan sier du ulmende
på fransk?

970
01:06:10,435 --> 01:06:11,993
Du dumme, dumme barn!

971
01:06:30,588 --> 01:06:31,646
Tenk på det.

972
01:06:33,057 --> 01:06:35,651
Russiske prinsesser opptrer
et engelsk skuespill på fransk...

973
01:06:35,860 --> 01:06:37,885
...for et publikum
av polske adelsmenn.

974
01:06:38,596 --> 01:06:40,621
Jeg håper noen forstår det.

975
01:06:41,966 --> 01:06:43,934
Det har vi i hvert fall
dagen for oss selv.

976
01:06:44,369 --> 01:06:45,267
Mor...

977
01:06:45,570 --> 01:06:46,867
...jeg blør.

978
01:06:47,338 --> 01:06:48,498
Kjære Gud!

979
01:06:51,909 --> 01:06:53,433
Hvor langt er det tilbake til Spala?

980
01:06:53,778 --> 01:06:54,745
To eller tre mil.

981
01:06:55,480 --> 01:06:57,243
Så fort du kan gå!

982
01:07:27,779 --> 01:07:28,677
Godt?

983
01:07:30,148 --> 01:07:32,616
Det er et høyst alvorlig angrep.

984
01:07:33,017 --> 01:07:35,349
Blødningen
kan vare i dager.

985
01:07:36,154 --> 01:07:38,622
Jeg kablet spesialistene
i Petersburg.

986
01:07:38,823 --> 01:07:40,757
De kommer ikke hit
til i morgen kveld.

987
01:07:40,958 --> 01:07:42,186
Og smerten?

988
01:07:42,393 --> 01:07:44,054
Det kommer i bølger.

989
01:07:44,796 --> 01:07:47,959
Feberen hans er høy.
Det kan være komplikasjoner.

990
01:07:50,168 --> 01:07:52,136
Alt vi kan gjøre
er se og vente.

991
01:07:54,539 --> 01:07:56,336
Han vil komme seg, vil han ikke?

992
01:07:57,308 --> 01:07:58,866
Han er en sterk gutt.

993
01:08:03,815 --> 01:08:05,407
Det er han virkelig, vet du.

994
01:08:05,983 --> 01:08:07,575
Hevelsen...

995
01:08:08,086 --> 01:08:09,451
Så du?

996
01:08:11,022 --> 01:08:12,512
Jeg hater dette huset.

997
01:08:12,957 --> 01:08:15,221
Av alle de gudsforlatte stedene.

998
01:08:18,729 --> 01:08:20,424
Våre gjester.

999
01:08:21,199 --> 01:08:22,962
Hva skal jeg si?

1000
01:08:23,901 --> 01:08:25,835
Gud. Jeg hadde glemt.

1001
01:08:33,377 --> 01:08:35,368
Jeg er ikke sikker på at jeg klarer meg.

1002
01:08:36,347 --> 01:08:40,147
Så lenge vi er her,
ingen vil noen gang vite om Alexis.

1003
01:09:33,671 --> 01:09:35,400
Jeg tror det er best å vente.

1004
01:09:37,475 --> 01:09:39,340
Men hvis du venter, kan han dø.

1005
01:09:40,811 --> 01:09:42,904
Dette er arvingen
til alle russerne.

1006
01:09:43,447 --> 01:09:46,314
Vil du ha kroppen hans
på operasjonsbordet ditt?

1007
01:09:50,588 --> 01:09:53,113
Du kunne ikke ha valgt
en dårligere tid.

1008
01:09:53,324 --> 01:09:55,451
Min sønn, mens vi sitter her,
er hos legene.

1009
01:09:55,660 --> 01:09:58,322
Jeg valgte det ikke, sir.
Det ble tvunget på meg.

1010
01:09:58,529 --> 01:10:01,020
Jeg ber Deres Majestet
å forstå.

1011
01:10:01,899 --> 01:10:03,457
Fortsett med det.

1012
01:10:03,701 --> 01:10:06,431
Det må etter min mening
være en endring i politikken.

1013
01:10:06,804 --> 01:10:09,364
To hundre streikende
har blitt skutt mot Lena.

1014
01:10:09,574 --> 01:10:12,737
Med denne hastigheten vil vi snart
har en million arbeidere i streik.

1015
01:10:12,944 --> 01:10:14,639
Vi kan ikke skyte dem alle.

1016
01:10:15,146 --> 01:10:17,774
<i>Dumaen</i> må innkalles på nytt.

1017
01:10:17,982 --> 01:10:20,678
Bare legg igjen papirene dine.
Jeg skal lese dem når jeg kan.

1018
01:10:20,885 --> 01:10:22,580
Jeg trenger noen svar nå.

1019
01:10:22,787 --> 01:10:23,981
Jeg har ingen nå.

1020
01:10:24,188 --> 01:10:25,382
Deres Majestet, jeg må insistere!

1021
01:10:25,590 --> 01:10:26,955
Bli her, gå tilbake til Petersburg.

1022
01:10:27,158 --> 01:10:28,716
Jeg bryr meg ikke om hva du gjør!

1023
01:10:29,727 --> 01:10:32,025
De vil ha sin <i>Duma...</i>

1024
01:10:32,797 --> 01:10:34,287
...gi det tilbake til dem!

1025
01:10:34,498 --> 01:10:36,489
Jeg håper for gud at de råtner i det!

1026
01:10:36,701 --> 01:10:37,565
Når det gjelder...

1027
01:10:51,449 --> 01:10:53,246
De mener det er best å vente.

1028
01:10:54,452 --> 01:10:55,578
Det er alt?

1029
01:10:57,488 --> 01:10:58,614
Hva for?

1030
01:10:59,557 --> 01:11:00,717
Hva venter de på?

1031
01:11:02,059 --> 01:11:02,991
Utviklinger.

1032
01:11:04,328 --> 01:11:05,192
Jeg skjønner.

1033
01:11:06,797 --> 01:11:09,027
Og hvor lang vil ventetiden være?

1034
01:11:43,868 --> 01:11:45,233
Jeg vil ha vennen vår.

1035
01:11:47,872 --> 01:11:49,669
Statsministeren har vært her.

1036
01:11:51,509 --> 01:11:53,272
Han sier de har skutt flere spisser.

1037
01:11:53,477 --> 01:11:56,310
Jeg husker ikke engang
hvor mange denne gangen.

1038
01:11:57,415 --> 01:11:59,645
Vi bestemte oss for noe viktig.

1039
01:12:01,218 --> 01:12:02,412
Å, ja.

1040
01:12:03,187 --> 01:12:04,211
<i>Dumaen.</i>

1041
01:12:05,656 --> 01:12:07,920
Jeg vil ha denne meldingen sendt nå.

1042
01:12:08,259 --> 01:12:10,090
Jeg vil ha far Gregory.

1043
01:12:10,328 --> 01:12:12,558
Jeg var for ung
da far døde.

1044
01:12:14,198 --> 01:12:15,859
Du var 26.

1045
01:12:21,939 --> 01:12:23,600
Jeg vil ha vennen vår.

1046
01:12:25,710 --> 01:12:29,009
Hvis han er hjemme og begynner i kveld,
turen vil ta en uke.

1047
01:12:29,213 --> 01:12:30,646
Det er meningsløst.

1048
01:12:30,915 --> 01:12:32,212
Send den.

1049
01:12:33,284 --> 01:12:34,615
En morsom ting.

1050
01:12:35,386 --> 01:12:36,876
Sønnen min er døende...

1051
01:12:38,122 --> 01:12:40,113
...og jeg kan ikke gråte.

1052
01:12:42,193 --> 01:12:44,024
Da faren din døde...

1053
01:12:44,695 --> 01:12:46,754
...du gråt i flere dager.

1054
01:12:49,400 --> 01:12:50,731
Du visste aldri.

1055
01:12:52,002 --> 01:12:53,663
jeg sa aldri...

1056
01:12:54,338 --> 01:12:57,000
...hvordan jeg følte å lytte
til deg som hulker...

1057
01:12:58,442 --> 01:13:01,104
...forteller alle
hvor redd du var.

1058
01:13:02,313 --> 01:13:04,747
De fleste menn er menn på 21 år.

1059
01:13:06,851 --> 01:13:09,183
Du gjorde meg så skamfull.

1060
01:13:10,588 --> 01:13:12,146
Greit.

1061
01:13:24,034 --> 01:13:26,025
I Faderens navn...

1062
01:13:26,537 --> 01:13:28,027
...og av Sønnen...

1063
01:13:28,839 --> 01:13:30,898
...og Den Hellige Ånd...

1064
01:13:31,342 --> 01:13:32,434
...amen.

1065
01:13:39,550 --> 01:13:41,950
«Tsarevitch er blitt syk.

1066
01:13:42,153 --> 01:13:46,317
Arvingens tilstand
anses å være graverende.

1067
01:13:46,524 --> 01:13:49,550
Hans svar på behandlingen
så langt..."

1068
01:13:50,728 --> 01:13:53,697
Denne til middag
å kunngjøre...

1069
01:13:53,898 --> 01:13:55,092
...et alvorlig tilbakefall.

1070
01:13:55,800 --> 01:13:56,926
Og en...

1071
01:13:57,168 --> 01:13:59,159
...til i morgen kveld.

1072
01:13:59,570 --> 01:14:01,731
Den siste bulletinen.

1073
01:14:02,440 --> 01:14:03,532
Jeg skjønner.

1074
01:14:05,276 --> 01:14:06,607
Når det gjelder begravelsesplanene...

1075
01:14:07,011 --> 01:14:08,342
For guds skyld, Vladimir!

1076
01:14:09,447 --> 01:14:11,074
Men du må vite.

1077
01:14:13,617 --> 01:14:15,812
Begravelsestoget...

1078
01:14:16,253 --> 01:14:18,585
...vil bestå av 11...

1079
01:14:18,889 --> 01:14:19,753
...biler.

1080
01:14:21,459 --> 01:14:23,290
Du bør prøve å sove.

1081
01:14:23,494 --> 01:14:24,324
Nei.

1082
01:14:25,496 --> 01:14:27,259
I det minste litt te.

1083
01:14:29,767 --> 01:14:30,791
Det er kommet!

1084
01:14:31,001 --> 01:14:32,195
Han har svart.

1085
01:14:32,603 --> 01:14:33,433
Lytte.

1086
01:14:34,271 --> 01:14:37,240
"Gud har sett dine tårer
og hørte dine bønner.

1087
01:14:37,441 --> 01:14:38,499
Ikke sørge.

1088
01:14:38,709 --> 01:14:40,472
Den lille vil ikke dø.

1089
01:14:41,278 --> 01:14:42,609
Ikke la legene
plage ham.

1090
01:14:43,180 --> 01:14:44,272
Vær i fred.

1091
01:14:44,482 --> 01:14:48,077
Jeg drar umiddelbart
og vil snart være ved din side."

1092
01:14:49,286 --> 01:14:50,776
Han skal ikke forstyrres.

1093
01:14:50,988 --> 01:14:51,955
Jeg vil ha løftet ditt.

1094
01:14:52,156 --> 01:14:52,986
Men, Deres Majestet...

1095
01:14:53,190 --> 01:14:54,782
Ikke flere leger.

1096
01:14:55,192 --> 01:14:57,183
Jeg kan sperre døren om nødvendig.

1097
01:15:00,231 --> 01:15:01,892
Jeg kan sove nå.

1098
01:15:09,773 --> 01:15:11,604
Alt er bra, min kjære.

1099
01:15:21,886 --> 01:15:24,377
Vil det gjøre noen forskjell
hvis Alexis blir alene?

1100
01:15:26,156 --> 01:15:27,680
Nei, det antar jeg ikke.

1101
01:15:51,882 --> 01:15:53,850
Alexei liker meg best i rubiner.

1102
01:15:54,051 --> 01:15:56,042
Komme. Vi får se ham nå.

1103
01:16:11,235 --> 01:16:12,668
God morgen, min kjære.

1104
01:16:17,308 --> 01:16:18,900
God morgen, mor.

1105
01:16:47,271 --> 01:16:49,501
God dag, og Herren være med deg.

1106
01:16:54,345 --> 01:16:56,313
Og Herren være med deg!

1107
01:18:10,120 --> 01:18:12,987
Det er greit, baby.
Vi er her. Det er greit.

1108
01:18:13,190 --> 01:18:15,624
- Blod!
– Hvorfor har du så ekle drømmer?

1109
01:18:15,826 --> 01:18:18,260
Jeg hørte en pistol.
Det var blod overalt.

1110
01:18:20,431 --> 01:18:23,127
Du drømte om
Erkehertug Franz Ferdinand.

1111
01:18:23,701 --> 01:18:26,534
Det var ingenting.
Jeg hadde en drøm.

1112
01:18:27,838 --> 01:18:31,205
Hvis du hadde en drøm,
la oss snakke om det.

1113
01:18:35,713 --> 01:18:37,943
Har du det bra nå, Alexei?

1114
01:18:39,750 --> 01:18:43,481
Franz Ferdinands attentat
er dårlig for Østerrike og serberne...

1115
01:18:43,854 --> 01:18:46,516
...og for leiemorderen
og hans familie.

1116
01:18:46,790 --> 01:18:49,258
Men politikk er sånn
på Balkan.

1117
01:18:49,560 --> 01:18:52,552
Engelskmennene stemmer
og serberne myrder.

1118
01:18:53,330 --> 01:18:55,230
Serbia vil ha sin frihet.

1119
01:18:55,432 --> 01:18:57,957
Østerrike vil ikke gi dem det
og slik skjer dette.

1120
01:18:58,235 --> 01:18:59,759
Det har skjedd her.

1121
01:18:59,970 --> 01:19:02,404
- De kastet en bombe...
- Nicky, det er så sent.

1122
01:19:02,740 --> 01:19:04,640
De er ikke barn lenger.

1123
01:19:04,842 --> 01:19:07,140
De må akseptere disse tingene.

1124
01:19:07,978 --> 01:19:11,505
Bestefar ble drept av en bombe.
Det samme var onkel Sergei.

1125
01:19:12,015 --> 01:19:14,313
Men Serbia er et stykke unna.

1126
01:19:15,285 --> 01:19:18,618
Og vi trenger ikke
å ha vonde drømmer om erkehertuger.

1127
01:19:19,022 --> 01:19:21,081
Diplomatene vil sende
noen sinte notater.

1128
01:19:21,291 --> 01:19:25,819
Noen få generaler vil gå på øvelser
og alle vil være fornuftige igjen.

1129
01:19:26,730 --> 01:19:30,723
Over hele Europa, konger og dronninger
sover trygt i sengene sine.

1130
01:19:30,934 --> 01:19:32,959
Og det er det vi skal gjøre.

1131
01:19:48,452 --> 01:19:50,181
Deres Majestet må ikke.

1132
01:19:50,387 --> 01:19:52,719
Dette er kun en delvis mobilisering.

1133
01:19:52,923 --> 01:19:55,414
Det er mot Østerrike,
ikke Tyskland, eller noen andre.

1134
01:19:56,193 --> 01:19:59,060
Hvis Russland mobiliserer,
det blir krig.

1135
01:19:59,263 --> 01:20:00,924
Østerrikerne beskyter Beograd.

1136
01:20:01,131 --> 01:20:02,792
Vi må være klare til å forsvare oss.

1137
01:20:03,534 --> 01:20:06,230
Jeg bestiller bønner om fred
skal sies i alle kirker.

1138
01:20:06,436 --> 01:20:09,303
Men nå må jeg se mine statsråder
for bevæpning og rekruttering.

1139
01:20:09,506 --> 01:20:11,269
Det er i våre hender, ikke Guds.

1140
01:20:11,975 --> 01:20:13,602
Han ga oss sinn til fornuft.

1141
01:20:13,977 --> 01:20:16,878
Vi kan snakke fornuft med galninger.
Vi kan roe gale hunder.

1142
01:20:17,080 --> 01:20:19,605
Gud hjelpe oss hvis vi
må begynne å be!

1143
01:20:19,817 --> 01:20:21,842
Vi kan be når vi begraver de døde!

1144
01:20:38,068 --> 01:20:40,832
Her er noen fantastiske nyheter.
Et telegram fra Kaiser.

1145
01:20:41,038 --> 01:20:42,369
Akkurat det vi ønsket.

1146
01:20:42,573 --> 01:20:45,133
Tilbyr seg å megle
mellom oss og Østerrike.

1147
01:20:45,342 --> 01:20:47,333
Jeg visste at jeg kunne stole på Willy.

1148
01:20:48,278 --> 01:20:49,267
Ser du?

1149
01:20:50,447 --> 01:20:53,348
Han har signert den, "Din oppriktige og
hengiven venn og fetter, Willy."

1150
01:20:54,318 --> 01:20:56,843
Med respekt
til fetteren din, sir...

1151
01:20:57,054 --> 01:20:59,079
...kaiser er en svikefull...

1152
01:20:59,623 --> 01:21:00,954
... megaloman.

1153
01:21:01,158 --> 01:21:02,921
Hvis han tilbyr å hjelpe...

1154
01:21:03,126 --> 01:21:05,094
...så er det på tide å be.

1155
01:21:05,395 --> 01:21:06,657
De varer ikke en uke.

1156
01:21:06,864 --> 01:21:09,492
Vi begraver den tyske hæren og
den stemorsblomsten til en keiser...

1157
01:21:09,700 --> 01:21:11,327
...og være hjemme til jul.

1158
01:21:14,037 --> 01:21:15,334
Oberst Volkov.

1159
01:21:15,739 --> 01:21:19,175
Informer personalet om situasjonen
har forbedret seg betraktelig.

1160
01:21:19,376 --> 01:21:20,775
Jeg skal orientere dem fullstendig
på en halvtime.

1161
01:21:20,978 --> 01:21:24,175
Men skal vi fortsette å forberede oss
for den generelle mobiliseringen?

1162
01:21:24,381 --> 01:21:25,814
I tilfelle?

1163
01:21:26,984 --> 01:21:29,214
Jeg skal orientere deg fullstendig
på en halvtime.

1164
01:21:29,419 --> 01:21:32,320
Vi kan ikke føre en moderne krig, sir.

1165
01:21:32,656 --> 01:21:35,124
Vi kjemper ikke
Napoleon denne gangen.

1166
01:21:35,325 --> 01:21:38,453
Tyskland har ti mil
av jernbane til hver og en av våre.

1167
01:21:38,662 --> 01:21:41,028
De har 100 fabrikker
til hver og en av våre.

1168
01:21:41,231 --> 01:21:42,926
Alt vi har er menn.

1169
01:21:43,133 --> 01:21:45,067
De vil bli slaktet som fluer.

1170
01:21:45,535 --> 01:21:48,504
Vi har 11/2 million
menn i uniform.

1171
01:21:48,939 --> 01:21:52,204
Neste uke har vi
41/2 millioner menn i uniform.

1172
01:21:52,476 --> 01:21:56,173
Med en havarirate på 20 %
såret og 10 % drept...

1173
01:21:56,380 --> 01:21:58,507
...vi kan opprettholde en hær
av fem millioner menn.

1174
01:21:58,715 --> 01:22:00,478
Kaiser kan ikke slå det.

1175
01:22:00,784 --> 01:22:02,945
Østerrike ønsker å ydmyke oss.

1176
01:22:03,153 --> 01:22:05,212
Vi må vise henne at vi vil være faste.

1177
01:22:05,522 --> 01:22:08,650
Vi trenger mobiliseringen eller din
regjeringen vil bli utmanøvrert.

1178
01:22:09,326 --> 01:22:12,659
Men hvis vi mobiliserer,
keiseren må.

1179
01:22:12,863 --> 01:22:14,854
Og Frankrike og England.

1180
01:22:15,065 --> 01:22:16,589
Ingen vil kunne stoppe.

1181
01:22:20,137 --> 01:22:23,265
Send et telegram til Kaiser
med en melding fra meg.

1182
01:22:23,473 --> 01:22:26,806
Si at selv om vi begge har mobilisert,
det betyr ikke at vi skal kjempe.

1183
01:22:27,077 --> 01:22:28,544
Og ingenting vil gå i stykker
vårt gamle vennskap.

1184
01:22:28,745 --> 01:22:30,042
Signer den "Nicky."

1185
01:22:36,153 --> 01:22:38,018
Bestill den generelle mobiliseringen.

1186
01:22:40,691 --> 01:22:41,851
Galskap.

1187
01:22:47,998 --> 01:22:51,126
Denne kommer ikke til fargene
snart nok, kan du?

1188
01:22:57,708 --> 01:22:59,198
Jeg er gammel, sir.

1189
01:23:00,243 --> 01:23:02,438
Jeg har sett så mange kriger.

1190
01:23:03,313 --> 01:23:06,373
De virket slik alle sammen
viktig på den tiden.

1191
01:23:07,150 --> 01:23:08,082
Nå...

1192
01:23:08,919 --> 01:23:11,547
...jeg husker ikke engang
hva de het.

1193
01:23:12,489 --> 01:23:13,683
Millioner...

1194
01:23:14,157 --> 01:23:15,624
...av døde menn.

1195
01:23:17,661 --> 01:23:19,322
Jeg vet ikke hvorfor.

1196
01:23:19,796 --> 01:23:21,093
Ingen vet.

1197
01:23:26,703 --> 01:23:29,433
Du kunne så lett
Stopp denne krigen, sir.

1198
01:23:30,040 --> 01:23:32,235
Alt du trenger å gjøre
er å stå opp...

1199
01:23:32,442 --> 01:23:33,636
...nå...

1200
01:23:33,944 --> 01:23:35,070
...stille...

1201
01:23:35,278 --> 01:23:37,143
...gå hjem til familien din.

1202
01:23:39,016 --> 01:23:42,179
Du ville vært den største
av alle tsarene.

1203
01:23:51,495 --> 01:23:54,328
Deres Majestets utenriksminister,
Mr. Sazanov...

1204
01:23:54,531 --> 01:23:57,193
...har mottatt en lapp
fra den tyske ambassadøren.

1205
01:24:00,637 --> 01:24:01,661
Deres Majestet...

1206
01:24:01,872 --> 01:24:04,033
...ti minutter over sju
i kveld...

1207
01:24:04,241 --> 01:24:06,106
...Tyskland erklærte krig mot Russland.

1208
01:24:26,163 --> 01:24:27,289
Herrer...

1209
01:24:28,865 --> 01:24:31,060
...Tyskland har erklært krig mot Russland.

1210
01:24:33,336 --> 01:24:34,598
Gud bevare Russland!

1211
01:24:36,073 --> 01:24:38,166
Gud bevare tsaren.

1212
01:24:38,475 --> 01:24:40,705
Gud bevare tsaren!

1213
01:25:06,436 --> 01:25:08,336
Ingen av dere vil være her...

1214
01:25:08,538 --> 01:25:10,301
...når denne krigen tar slutt.

1215
01:25:10,507 --> 01:25:13,704
Alt vi kjempet for
vil gå tapt.

1216
01:25:13,910 --> 01:25:17,209
Alt vi elsket
vil bli ødelagt.

1217
01:25:17,681 --> 01:25:21,617
Seierne vil være like forbannet
som de beseirede.

1218
01:25:21,818 --> 01:25:24,412
Verden vil bli gammel.

1219
01:25:24,621 --> 01:25:27,488
Og menn vil vandre omkring,
tapt i ruinene...

1220
01:25:27,691 --> 01:25:29,158
...og bli gal.

1221
01:25:29,559 --> 01:25:30,856
Tradisjon.

1222
01:25:31,294 --> 01:25:32,591
Dyd.

1223
01:25:33,029 --> 01:25:34,360
Tilbakeholdenhet.

1224
01:25:34,731 --> 01:25:35,959
De går alle sammen!

1225
01:25:36,133 --> 01:25:39,569
Jeg sørger ikke over meg selv,
men for menneskene som kommer etter meg.

1226
01:25:39,769 --> 01:25:42,260
De vil leve uten håp.

1227
01:25:43,206 --> 01:25:44,730
Og alt de vil ha...

1228
01:25:44,941 --> 01:25:46,408
...vil ha skyldfølelse...

1229
01:25:46,610 --> 01:25:47,941
...hevn...

1230
01:25:48,311 --> 01:25:49,608
...og terror.

1231
01:25:50,480 --> 01:25:54,075
Og verden vil
være full av fanatikere...

1232
01:25:54,351 --> 01:25:57,252
...og trivielle idioter.

1233
01:25:59,723 --> 01:26:02,248
Sett alle forskjeller til side!

1234
01:26:02,626 --> 01:26:04,719
Vi er russere først og fremst!

1235
01:26:04,928 --> 01:26:07,294
Og til seierens dag gryr...

1236
01:26:07,497 --> 01:26:09,260
...vi står samlet...

1237
01:26:09,466 --> 01:26:11,593
...til forsvaret av det hellige Russland!

1238
01:27:17,033 --> 01:27:18,864
Gud bevare tsaren!

1239
01:32:46,729 --> 01:32:48,754
Det er ingen transport.
Kan de gå?

1240
01:32:49,899 --> 01:32:53,062
De trengs ved fronten i kveld.
Se til det.

1241
01:32:55,772 --> 01:32:57,239
Rett ansikt!

1242
01:32:58,541 --> 01:33:00,304
Frammarsj!

1243
01:34:08,745 --> 01:34:10,474
Tispe! tysk tispe!

1244
01:34:10,847 --> 01:34:11,939
Hold kjeft!

1245
01:34:24,260 --> 01:34:26,455
Har du sett dem?
Hva skjedde?

1246
01:34:26,663 --> 01:34:28,130
Vil du ha te?

1247
01:34:29,399 --> 01:34:32,835
Jeg har alltid hatet denne tiden av året.
Det blir mørkt så tidlig.

1248
01:34:33,870 --> 01:34:35,132
Du ga etter igjen.

1249
01:34:35,338 --> 01:34:36,635
Du ser så sliten ut.

1250
01:34:36,839 --> 01:34:38,568
Så du i det hele tatt ministrene?

1251
01:34:38,775 --> 01:34:40,470
Du vil ha minuttene
av møtet?

1252
01:34:40,677 --> 01:34:42,076
Bare kjernen i det.

1253
01:34:42,278 --> 01:34:45,076
Jeg fortalte dem at jeg foreslo å erstatte
Nikolasha med meg selv...

1254
01:34:45,281 --> 01:34:47,579
...og dro til hovedkvarteret
å ta kommandoen.

1255
01:34:47,784 --> 01:34:49,274
Fortsett. De sa...?

1256
01:34:49,485 --> 01:34:52,010
Ikke mye.
De sa at de alle ville trekke seg.

1257
01:34:52,388 --> 01:34:54,652
De sa at regjeringen ville falle,
at det var galskap.

1258
01:34:54,857 --> 01:34:55,687
Og du tok den?

1259
01:34:56,059 --> 01:34:57,549
- Du ga etter?
- De er mine rådgivere.

1260
01:34:57,927 --> 01:34:58,791
Du er tsaren deres.

1261
01:34:59,162 --> 01:35:02,598
Men hva om de har rett?
Det kan de være. Hvordan kan jeg være sikker?

1262
01:35:02,799 --> 01:35:03,959
Du må gå.

1263
01:35:04,333 --> 01:35:07,632
Nikolasha er en dårlig mann.
Far Gregory har sagt det.

1264
01:35:08,271 --> 01:35:10,171
Jeg er dødssyk av far Gregory.

1265
01:35:11,340 --> 01:35:12,500
Hele livet mitt...

1266
01:35:13,443 --> 01:35:15,604
...hele livet har jeg gjort
gjort det du vil.

1267
01:35:15,812 --> 01:35:16,836
Jeg ga mor opp.

1268
01:35:17,046 --> 01:35:19,412
Du hatet henne, så det gjør vi ikke
se henne lenger.

1269
01:35:19,615 --> 01:35:21,242
Jeg ga vennene mine opp.

1270
01:35:21,584 --> 01:35:23,449
Vet du at jeg ikke har en eneste venn?

1271
01:35:24,187 --> 01:35:25,745
Jeg har familien min.

1272
01:35:26,255 --> 01:35:28,189
Fire jenter, en syk gutt...

1273
01:35:29,592 --> 01:35:30,718
...og deg.

1274
01:35:31,928 --> 01:35:32,758
jeg spør...

1275
01:35:33,096 --> 01:35:36,998
...før jeg spiser eller sover
eller skifte klær:

1276
01:35:37,266 --> 01:35:38,699
"Er det dette Sunny vil ha?"

1277
01:35:39,435 --> 01:35:40,663
Og det er det aldri.

1278
01:35:40,870 --> 01:35:42,337
Det er alltid mer!

1279
01:35:42,905 --> 01:35:44,600
Søte Jesus! Hvor mye
vil du ha meg?

1280
01:35:45,842 --> 01:35:46,706
Jeg vil ha dette.

1281
01:35:46,909 --> 01:35:48,069
Vet du ikke at jeg vil dra?

1282
01:35:48,711 --> 01:35:50,872
I måneder er det
ikke vært ammunisjon.

1283
01:35:51,581 --> 01:35:54,141
I Galicia rasjonerer de kuler.
Tre om dagen.

1284
01:35:54,350 --> 01:35:57,513
Soldatene mine får tre skudd om dagen!
Hva kan jeg gjøre?

1285
01:35:57,720 --> 01:35:59,381
Jeg kan ikke lage skjell.

1286
01:35:59,589 --> 01:36:00,715
Jeg sparker statsråder...

1287
01:36:00,923 --> 01:36:03,289
...jeg ansetter statsråder,
og ingenting skjer.

1288
01:36:03,493 --> 01:36:05,893
Jeg er ingen vits her.
Jeg hører hjemme på Stavka med mine menn!

1289
01:36:06,095 --> 01:36:08,962
Ikke fortell meg.
Fortell dine statsråder.

1290
01:36:11,300 --> 01:36:12,927
Du vet at folk vil ha meg
å skille deg?

1291
01:36:14,771 --> 01:36:16,261
Far Gregory advarte meg om det.

1292
01:36:17,206 --> 01:36:19,731
Hvis jeg trodde det ville hjelpe,
Jeg ville gå bort.

1293
01:36:20,309 --> 01:36:21,537
Men det ville vært katastrofalt.

1294
01:36:23,146 --> 01:36:25,444
Har far Gregory fortalt deg det også?

1295
01:36:26,716 --> 01:36:29,742
Jeg trenger ingen til å fortelle meg om oss.

1296
01:36:33,523 --> 01:36:36,048
Dette er begynnelsen
av herligheten til ditt rike.

1297
01:36:36,259 --> 01:36:37,886
Vennen vår fortalte meg det.

1298
01:36:38,194 --> 01:36:40,628
Det vil være den beste siden
i russisk historie...

1299
01:36:40,830 --> 01:36:43,321
...historien om disse ukene og dagene.

1300
01:36:43,533 --> 01:36:44,761
Og når du går...

1301
01:36:44,967 --> 01:36:47,800
...ikke bekymre deg for hva
du har lagt bak deg. Jeg er her.

1302
01:36:48,437 --> 01:36:49,802
Stol på meg.

1303
01:36:50,039 --> 01:36:51,199
Bruk meg.

1304
01:36:52,508 --> 01:36:54,999
Jeg er ikke klok eller sterk...

1305
01:36:55,311 --> 01:36:57,506
...men Gud vil vise meg hva jeg skal gjøre.

1306
01:36:58,080 --> 01:37:01,106
Med våre hærer på retrett,
du må ikke ta kommandoen.

1307
01:37:01,317 --> 01:37:04,081
Du kunne ikke ha valgt
en mer uheldig tid.

1308
01:37:04,287 --> 01:37:05,413
Tro på Deres Majestet...

1309
01:37:05,621 --> 01:37:08,283
...er den eneste tingen som holder
hele landet sammen.

1310
01:37:10,693 --> 01:37:12,092
Har jeg hørt alt?

1311
01:37:12,295 --> 01:37:15,958
En ting. Hovedkvarteret
på Stavka er 500 miles herfra.

1312
01:37:16,365 --> 01:37:17,491
Fortsett.

1313
01:37:17,700 --> 01:37:19,930
Mens du er borte,
hvem skal styre regjeringen?

1314
01:37:20,336 --> 01:37:23,032
Når tsaren er med hæren,
tsaritzaen tar hans plass.

1315
01:37:24,006 --> 01:37:24,870
Sire!

1316
01:37:25,508 --> 01:37:28,909
Med alle respekt, Tsaritzas
mangel på erfaring...

1317
01:37:29,111 --> 01:37:32,842
...og begrenset forståelse av
Russiske folk, nådig selv om hun...

1318
01:37:33,049 --> 01:37:34,880
Jeg skal fortsette å lage
avgjørelsene...

1319
01:37:35,084 --> 01:37:37,279
...men du må klare det
dine rapporter til henne.

1320
01:37:40,990 --> 01:37:43,322
Takk for rådet, mine herrer.

1321
01:37:44,160 --> 01:37:46,025
Jeg har tenkt på dette.

1322
01:37:47,096 --> 01:37:49,394
Og jeg vet at Gud er med meg.

1323
01:37:50,499 --> 01:37:52,763
Jeg drar til Stavka om morgenen.

1324
01:37:57,807 --> 01:37:59,934
<i>Min egen kjære...</i>

1325
01:38:00,276 --> 01:38:02,972
<i>... husk i går kveld</i>
<i>da vi var sammen.</i>

1326
01:38:03,379 --> 01:38:05,643
<i>Jeg lengter etter kjærtegnene dine.</i>

1327
01:38:05,848 --> 01:38:07,975
<i>Jeg kan aldri få nok av dem.</i>

1328
01:38:08,618 --> 01:38:10,279
<i>Jeg kysser deg, kjærtegner deg...</i>

1329
01:38:10,486 --> 01:38:12,886
<i>... Jeg elsker deg, lengter etter deg...</i>

1330
01:38:13,089 --> 01:38:14,886
<i>... kan ikke sove uten deg.</i>

1331
01:38:15,091 --> 01:38:16,422
<i>Velsigne deg...</i>

1332
01:38:16,893 --> 01:38:17,825
<i>... Sol.</i>

1333
01:38:35,278 --> 01:38:36,836
Stå opp. Vi flytter ut.

1334
01:38:38,047 --> 01:38:39,674
Jeg sa stå opp!

1335
01:39:16,752 --> 01:39:17,980
Deres Majestet.

1336
01:39:30,199 --> 01:39:32,133
Du kan ikke være glad for å se meg.

1337
01:39:33,269 --> 01:39:35,134
Forstår du grunnene mine?

1338
01:39:36,872 --> 01:39:38,237
Du tror jeg tar feil.

1339
01:39:38,741 --> 01:39:40,470
Tsaren kommer nummer to etter Gud.

1340
01:39:40,676 --> 01:39:42,234
Jeg ville dø for ham.

1341
01:39:42,445 --> 01:39:43,639
Beklager, Nikolasha.

1342
01:39:43,846 --> 01:39:46,747
Ikke vær det.
Det er en stor lettelse.

1343
01:39:47,350 --> 01:39:49,875
Kan ikke komme unna
herfra snart nok.

1344
01:39:51,287 --> 01:39:53,551
Jeg har utnevnt general Alexeiev
Stabssjef.

1345
01:39:53,756 --> 01:39:55,917
Bra mann, førsteklasses.

1346
01:39:56,125 --> 01:39:57,717
Hør på ham.
La ham styre ting.

1347
01:39:57,927 --> 01:39:59,155
Jeg har tenkt å.

1348
01:39:59,895 --> 01:40:01,829
Kan ikke gjøre det verre enn jeg gjorde.

1349
01:40:05,601 --> 01:40:06,659
Du vet...

1350
01:40:08,838 --> 01:40:11,932
...Jeg har en million lik
på hendene mine.

1351
01:40:14,110 --> 01:40:17,671
Jeg gråter for lett i disse dager.
Blir gammel.

1352
01:40:18,247 --> 01:40:20,909
Det er bittert, Nicky. Bitter.

1353
01:40:23,285 --> 01:40:25,185
Jeg misunner deg ikke.

1354
01:40:26,856 --> 01:40:28,289
Hva synes du jeg bør gjøre?

1355
01:40:28,491 --> 01:40:31,460
Trekke seg tilbake. Bevar hæren.
Det er det eneste.

1356
01:40:31,660 --> 01:40:32,854
Og hva annet?

1357
01:40:33,062 --> 01:40:34,859
Bruk sokker til sengs.

1358
01:40:35,064 --> 01:40:36,429
Gulvene fryser om vinteren.

1359
01:40:36,632 --> 01:40:38,725
Jeg skal be Sunny strikke litt til meg.

1360
01:40:38,934 --> 01:40:40,799
Hun sender sin kjærlighet.

1361
01:40:41,003 --> 01:40:42,834
Djevelen hun gjør!

1362
01:40:43,406 --> 01:40:46,773
Jeg kunne ha vunnet denne krigen hvis
Jeg kjempet bare på én front.

1363
01:40:46,976 --> 01:40:49,035
Men jeg hadde to fiender i ryggen:

1364
01:40:49,245 --> 01:40:51,509
Din Sunny og munken hennes!

1365
01:40:52,014 --> 01:40:53,345
For ikke lenge siden skrev han til meg...

1366
01:40:53,549 --> 01:40:55,813
...kan han komme
og velsigne troppene?

1367
01:40:56,018 --> 01:40:58,145
Jeg sa til ham at hvis han kom, ville jeg henge ham.

1368
01:40:58,354 --> 01:40:59,946
Burde ha latt ham komme.

1369
01:41:00,156 --> 01:41:02,181
Hangde jævelen da han kom hit.

1370
01:41:17,440 --> 01:41:19,101
Gud hjelpe deg, Nicky.

1371
01:41:25,181 --> 01:41:27,081
Gud bevare tsaren!

1372
01:41:27,450 --> 01:41:30,078
Gud bevare tsaren!

1373
01:41:33,022 --> 01:41:35,388
Så du kunne tenke deg å bli operasanger?

1374
01:41:35,591 --> 01:41:37,718
Ja, du har brystet for det.

1375
01:41:42,398 --> 01:41:44,696
Har du noen gang sunget offentlig før?

1376
01:41:47,837 --> 01:41:49,464
Gå til Imperial Theatre...

1377
01:41:49,672 --> 01:41:50,639
...gi dem dette.

1378
01:41:50,840 --> 01:41:52,171
Det er en introduksjon.

1379
01:41:52,374 --> 01:41:54,968
Jeg har dem skrevet ut
nå for å spare tid.

1380
01:41:56,946 --> 01:41:58,277
Far Gregory.

1381
01:42:01,450 --> 01:42:05,045
Det har kommet en herre,
sier han er minister for noe.

1382
01:42:05,287 --> 01:42:06,845
utenriksminister.

1383
01:42:07,690 --> 01:42:09,055
Han er tidlig ute.

1384
01:42:09,925 --> 01:42:11,051
Send ham inn.

1385
01:42:11,293 --> 01:42:12,783
Han kan ha glede av dette.

1386
01:42:15,197 --> 01:42:17,757
La oss nå høre deg synge litt.

1387
01:42:18,767 --> 01:42:20,029
Ikke bekymre deg.

1388
01:42:20,402 --> 01:42:21,767
Jeg er ingen dommer.

1389
01:42:23,139 --> 01:42:25,266
Far Gregory sier kom inn.

1390
01:42:29,378 --> 01:42:33,144
Har keiserinnen nå laget ham
ansvarlig for kunsten?

1391
01:42:36,886 --> 01:42:38,581
Min kjære mann!

1392
01:42:38,954 --> 01:42:40,922
Er hun ikke herlig?

1393
01:42:46,228 --> 01:42:48,025
Absolutt sjarmerende.

1394
01:42:48,697 --> 01:42:50,995
Jeg ante ikke at du hadde det
spurte meg her om en konsert.

1395
01:42:51,200 --> 01:42:52,633
Hun vil synge.

1396
01:42:52,902 --> 01:42:54,767
Jeg liker å hjelpe folk.

1397
01:42:55,871 --> 01:42:56,929
Har du ikke noe imot det?

1398
01:42:57,139 --> 01:43:00,472
Du har plassert 3 menn i min tjeneste
som verken kan lese eller skrive.

1399
01:43:00,676 --> 01:43:02,576
Hvorfor skulle jeg bry meg?

1400
01:43:03,979 --> 01:43:05,844
Jeg hater ingen...

1401
01:43:06,148 --> 01:43:08,446
...og likevel så mange fiender.

1402
01:43:08,984 --> 01:43:10,178
Jeg er ikke rik.

1403
01:43:10,386 --> 01:43:12,286
Det jeg får, gir jeg bort.

1404
01:43:13,289 --> 01:43:16,383
Jeg tar ingen hevn på mennene
Jeg har fjernet meg fra kontoret.

1405
01:43:16,592 --> 01:43:19,584
Når du faller, vil jeg ikke misbruke deg.

1406
01:43:19,862 --> 01:43:22,057
Vi er oppnevnt og
avskjediget av tsaren.

1407
01:43:22,264 --> 01:43:23,788
Du er hans fiende!

1408
01:43:24,200 --> 01:43:27,636
Du og alle de andre statsrådene.
Dere er alle imot ham.

1409
01:43:27,836 --> 01:43:31,795
Kan det være drømmen din å
har vi alle fjernet fra kontoret?

1410
01:43:32,308 --> 01:43:33,138
Hver og en.

1411
01:43:35,244 --> 01:43:37,712
Du ødelegger Russland!

1412
01:43:37,913 --> 01:43:39,346
Vet du det ikke?

1413
01:43:39,548 --> 01:43:40,480
Hva er prisen din?

1414
01:43:40,683 --> 01:43:42,480
Vil du være det
laget en pave eller...

1415
01:43:42,685 --> 01:43:45,245
Grishka! Hvordan er det
miraklene som skjer i dag?

1416
01:43:46,155 --> 01:43:47,213
Herregud!

1417
01:43:47,823 --> 01:43:50,053
De hever seg
Grishka til kabinettet.

1418
01:43:50,259 --> 01:43:52,853
Storhertug Dmitry.
Prins Yussoupov.

1419
01:43:53,062 --> 01:43:53,994
Be unnskyld meg.

1420
01:43:54,196 --> 01:43:56,664
Han forteller meg
Jeg ødelegger Russland.

1421
01:43:57,633 --> 01:43:59,066
Hva, alene?

1422
01:43:59,268 --> 01:44:02,704
Hvis du er venner av ham, ta ham bort.
Få ham ut av Petersburg.

1423
01:44:03,372 --> 01:44:05,806
Ta jentene dine, eller guttene dine.

1424
01:44:06,075 --> 01:44:07,406
boltre seg i provinsene...

1425
01:44:07,610 --> 01:44:09,043
...men få ham ut herfra!

1426
01:44:09,245 --> 01:44:11,543
Deres eksellens høres hysterisk ut.

1427
01:44:11,747 --> 01:44:13,442
Deres høyhet burde være det.

1428
01:44:13,649 --> 01:44:15,139
Uansett hva som skjer, vil jeg overleve.

1429
01:44:15,351 --> 01:44:17,842
Det er alltid plass
for en byråkrat til.

1430
01:44:18,053 --> 01:44:19,520
Jeg overlever...

1431
01:44:20,055 --> 01:44:21,784
...men vil dere prinser?

1432
01:44:21,991 --> 01:44:22,980
Nei.

1433
01:44:23,993 --> 01:44:26,120
Vi kommer til å bli det
revet i stykker.

1434
01:44:26,528 --> 01:44:28,257
Tenker dere politikere
du har kontroll...

1435
01:44:28,464 --> 01:44:30,489
...men du vil bli revet med
som resten av oss.

1436
01:44:30,699 --> 01:44:32,223
Roma, Athen...

1437
01:44:32,434 --> 01:44:34,197
...Petersburg.
Du kan ikke stoppe det.

1438
01:44:34,837 --> 01:44:37,169
I mellomtiden,
Jeg skal kose meg.

1439
01:44:38,807 --> 01:44:40,672
Kom til meg på torsdag.

1440
01:44:41,543 --> 01:44:43,534
Jeg har en spesiell liten fest.

1441
01:44:44,413 --> 01:44:45,243
Se.

1442
01:44:47,082 --> 01:44:48,811
Dette vakre skjerfet.

1443
01:44:50,619 --> 01:44:51,586
Har det.

1444
01:44:56,558 --> 01:44:58,389
Jeg kan ikke stoppe revolusjonen.

1445
01:44:58,994 --> 01:45:01,622
Men til det kommer,
la oss ha det gøy.

1446
01:45:02,464 --> 01:45:03,863
Selv om det bare er det
i noen dager til.

1447
01:45:04,066 --> 01:45:05,090
For guds skyld!

1448
01:45:06,402 --> 01:45:08,233
Se, hvis jeg tok med deg penger...

1449
01:45:08,437 --> 01:45:10,928
...hvis det var nok,
ville du forlatt Petersburg?

1450
01:45:11,140 --> 01:45:12,801
Jeg kan ikke dra.

1451
01:45:13,842 --> 01:45:17,005
Jeg vil tjene
<i>Batushka</i> og <i>Matushka.</i>

1452
01:45:17,212 --> 01:45:18,372
Jeg vil ha fred...

1453
01:45:18,647 --> 01:45:21,172
...og mat til
bønder overalt.

1454
01:45:21,650 --> 01:45:23,481
Jeg vil ha den jenta du så...

1455
01:45:23,686 --> 01:45:25,881
...og alle jentene
Jeg har ikke sett.

1456
01:45:26,088 --> 01:45:27,578
jeg vil sove...

1457
01:45:27,790 --> 01:45:30,156
...men får ikke sove
med mindre jeg er full.

1458
01:45:30,359 --> 01:45:32,418
Jeg vil dø og komme til himmelen.

1459
01:45:32,628 --> 01:45:33,754
Jeg vil ha musikk.

1460
01:45:33,962 --> 01:45:37,363
Jeg vil at Gud skal elske meg
og jeg vil se deg danse!

1461
01:45:52,881 --> 01:45:54,041
Hei, mamma.

1462
01:45:59,355 --> 01:46:02,188
Dette er min øverstkommanderende,
General Alexeiev.

1463
01:46:06,962 --> 01:46:08,759
Hvordan går det med Sunny og barna?

1464
01:46:09,798 --> 01:46:12,494
Dette er første jul
Jeg har tilbrakt borte fra familien.

1465
01:46:12,735 --> 01:46:13,929
Du ser bra ut.

1466
01:46:14,803 --> 01:46:17,067
Jeg kom for å gratulere deg, Nicky.

1467
01:46:17,272 --> 01:46:18,330
Hva for?

1468
01:46:18,774 --> 01:46:22,039
For å finne fra alle Russlands
utallige kretiner...

1469
01:46:22,244 --> 01:46:23,836
...idioter og inkompetente...

1470
01:46:24,046 --> 01:46:27,641
...mennene som er minst kvalifisert
å styre din regjering.

1471
01:46:32,554 --> 01:46:35,318
- Vil du ha te?
- Jeg har tatt te.

1472
01:46:38,994 --> 01:46:41,986
Jeg har prøvd å forstå deg,
men jeg kan ikke.

1473
01:46:42,598 --> 01:46:44,429
Noen ganger klarer jeg ikke å dømme menn godt.

1474
01:46:44,633 --> 01:46:47,602
Noen ganger? Hvordan kan en mann
gjøre så mange feil?

1475
01:46:48,103 --> 01:46:50,264
Hvorfor stoppet du
vår østerrikske kampanje?

1476
01:46:50,472 --> 01:46:51,564
Skadene våre var forferdelige.

1477
01:46:51,774 --> 01:46:53,799
Du visste at de ville være det
før du begynte.

1478
01:46:54,009 --> 01:46:55,704
Deres var større.

1479
01:46:56,211 --> 01:46:58,304
Mor, hva gjør du
vet om strategi?

1480
01:46:58,514 --> 01:46:59,708
Hva gjør du?

1481
01:47:00,215 --> 01:47:01,773
Hva er du
gjør her, uansett?

1482
01:47:01,984 --> 01:47:03,815
Det er ingen slagmark
innen 500 miles.

1483
01:47:04,019 --> 01:47:05,953
Det er viktig at jeg er her.

1484
01:47:06,155 --> 01:47:07,622
Stedet ditt er i Petersburg.

1485
01:47:07,823 --> 01:47:11,589
Vet du ikke om opptøyene
og skandaler og sult?

1486
01:47:12,461 --> 01:47:15,760
De hater kona di.
De tror hun er en tysk spion.

1487
01:47:15,964 --> 01:47:18,592
Hvordan kan du la det
tåpelig kvinne ødelegge landet ditt?

1488
01:47:18,801 --> 01:47:19,961
La Sunny stå utenfor dette.

1489
01:47:21,003 --> 01:47:23,267
Noen må lage deg
se mening om henne.

1490
01:47:23,472 --> 01:47:24,871
Kan du ikke tenke på noen andre?

1491
01:47:25,073 --> 01:47:27,007
Kan du ikke tenke deg
resten av familien din?

1492
01:47:27,476 --> 01:47:29,171
Kan du ikke tenke på Russland?

1493
01:47:30,045 --> 01:47:31,342
Jeg skulle ønske faren din var i live.

1494
01:47:31,547 --> 01:47:32,707
Ikke kast ham på meg!

1495
01:47:32,915 --> 01:47:33,973
Han visste hvordan han skulle være en tsar.

1496
01:47:34,183 --> 01:47:36,879
Han ville ha brent Wien ned,
stemplet på tyskerne...

1497
01:47:37,085 --> 01:47:38,575
...og skjøt spissene.

1498
01:47:39,221 --> 01:47:41,246
Alt for å gi Russland fred.

1499
01:47:41,990 --> 01:47:45,255
Og han hadde sikkert visst det
hvordan håndtere Rasputin.

1500
01:47:45,461 --> 01:47:46,519
Han er en Guds mann.

1501
01:47:47,262 --> 01:47:48,422
Tror du det?

1502
01:47:48,630 --> 01:47:51,098
Han gjør mirakler.
Han holder sønnen min i live.

1503
01:47:51,567 --> 01:47:53,262
Tror du det, Nicky?

1504
01:47:53,902 --> 01:47:55,699
Sunny gjør det. Hun trenger ham.

1505
01:47:55,938 --> 01:47:57,235
Heng ham!

1506
01:47:57,439 --> 01:47:59,100
Jeg ønsker ingen mann skade...

1507
01:47:59,308 --> 01:48:02,141
...men så mange russere
vil dø hvis du ikke gjør det.

1508
01:48:02,411 --> 01:48:03,378
Jeg kan ikke.

1509
01:48:03,579 --> 01:48:05,444
Send ham i det minste til Sibir.

1510
01:48:05,647 --> 01:48:06,545
Jeg kan ikke!

1511
01:48:06,748 --> 01:48:09,012
Han kommer til å ødelegge oss.

1512
01:48:09,218 --> 01:48:13,848
Millioner vil lide. Og alt fordi
du kan ikke si nei til din kone.

1513
01:48:14,723 --> 01:48:15,553
Det er i Guds hender.

1514
01:48:16,325 --> 01:48:17,349
Det er ikke noe svar!

1515
01:48:17,893 --> 01:48:19,087
Jeg ser hva som skjer!

1516
01:48:19,294 --> 01:48:20,226
Så handle!

1517
01:48:20,496 --> 01:48:21,986
Kom hjem igjen.

1518
01:48:22,197 --> 01:48:24,825
Heng denne mannen,
send Alexandra til Livadia...

1519
01:48:25,033 --> 01:48:26,364
...og takle de virkelige problemene.

1520
01:48:26,735 --> 01:48:27,565
Jeg kan ikke!

1521
01:48:28,637 --> 01:48:31,003
I Heavers navn, Nicholas,
hva kan du gjøre?

1522
01:48:31,507 --> 01:48:33,702
Akkurat det jeg gjør, mamma.

1523
01:48:34,343 --> 01:48:36,004
Det er ikke noe annet
det kan gjøres.

1524
01:49:20,155 --> 01:49:22,715
Jeg håper du ikke er det
på diett, far Gregory.

1525
01:49:35,604 --> 01:49:37,663
Til <i>Batushka</i> og <i>Matushka.</i>

1526
01:49:46,882 --> 01:49:48,179
Jeg dør snart, mine venner.

1527
01:49:50,285 --> 01:49:51,912
Jeg har laget mitt testamente.

1528
01:49:53,188 --> 01:49:55,383
Jeg vil ikke leve for å se det nye året.

1529
01:49:55,591 --> 01:49:57,058
Og det gjør meg sint.

1530
01:49:58,694 --> 01:50:01,629
Det er godt å kose seg
med vennene dine.

1531
01:50:03,398 --> 01:50:05,059
Jeg vil ikke dø.

1532
01:50:12,441 --> 01:50:13,567
Russland!

1533
01:50:20,115 --> 01:50:21,173
Far Gregory...

1534
01:50:21,950 --> 01:50:23,008
...trenger en kvinne...

1535
01:50:23,952 --> 01:50:25,510
...for å muntre ham opp!

1536
01:51:58,280 --> 01:52:00,043
Jeg har blitt forgiftet.

1537
01:52:01,283 --> 01:52:03,148
Du har prøvd å drepe meg.

1538
01:52:05,654 --> 01:52:07,121
Det har dere alle.

1539
01:52:14,229 --> 01:52:15,628
Dere dumme idioter.

1540
01:52:15,831 --> 01:52:17,822
Jeg trodde jeg kunne stole på deg.

1541
01:52:18,300 --> 01:52:20,029
Dere små dumme idioter.

1542
01:52:20,268 --> 01:52:22,862
Du kan ikke engang drepe ordentlig.

1543
01:52:23,705 --> 01:52:26,139
Du er for liten til å ødelegge meg.

1544
01:52:29,478 --> 01:52:30,342
Se.

1545
01:52:35,851 --> 01:52:37,284
Cyanid!

1546
01:52:43,091 --> 01:52:45,025
Stå opp nå, prins!
Stå opp!

1547
01:52:45,227 --> 01:52:46,125
Prøve!

1548
01:52:46,361 --> 01:52:48,352
La oss se deg prøve å drepe meg.

1549
01:52:48,563 --> 01:52:49,996
Cyanid!

1550
01:52:51,233 --> 01:52:53,360
Jeg tryglet <i>Batushka</i> om ikke
å starte denne krigen.

1551
01:52:53,635 --> 01:52:54,863
Jeg vet hvem som dør.

1552
01:52:55,070 --> 01:52:56,867
Du dør ikke.
Folket dør.

1553
01:52:57,072 --> 01:52:58,835
De kloke gamle mennene,
generalene, ministrene...

1554
01:52:59,040 --> 01:53:00,598
...de som sier,
"Gjør dette, gå dit!"

1555
01:53:00,809 --> 01:53:04,245
Ingen gjørme på støvlene deres!
Ingen kuler i hjernen deres!

1556
01:53:05,614 --> 01:53:07,605
Hvor er riflen din, prins?

1557
01:53:08,016 --> 01:53:10,177
Hvorfor er du ikke foran,
hvor er blodet?

1558
01:53:10,385 --> 01:53:11,943
Jeg er ikke tysker!

1559
01:53:12,721 --> 01:53:14,450
Jeg kommer fra russisk jord...

1560
01:53:14,656 --> 01:53:16,647
...og dere idioter
vil aldri ødelegge meg!

1561
01:53:17,959 --> 01:53:19,256
Takk Gud...

1562
01:53:19,494 --> 01:53:21,792
...Russland har sønner som meg...

1563
01:53:22,030 --> 01:53:25,363
...og er ikke prisgitt
av avskum som deg!

1564
01:53:46,221 --> 01:53:47,745
La oss ha den andre siden.

1565
01:53:52,727 --> 01:53:54,627
Vi må kvitte oss med kroppen hans.

1566
01:55:26,254 --> 01:55:28,745
Gud velsigne tsaren.

1567
01:55:48,243 --> 01:55:49,540
Deres Majestet...

1568
01:55:49,811 --> 01:55:52,245
...kabinettet har vært
ventet i over en time.

1569
01:55:52,447 --> 01:55:53,505
Jeg kan ikke se dem i dag.

1570
01:55:53,715 --> 01:55:56,149
Men vi trenger deg
å undertegne dekretene.

1571
01:55:56,351 --> 01:55:57,511
Petersburg sulter!

1572
01:55:57,719 --> 01:55:58,947
Jeg kan ikke.

1573
01:55:59,454 --> 01:56:01,786
Du er glad han er død!
Du ville at han skulle dø.

1574
01:56:04,426 --> 01:56:08,021
Fortell ministrene
min mor kan ikke se dem i dag.

1575
01:56:08,563 --> 01:56:11,123
De vil bli informert om
et passende tidspunkt å komme igjen.

1576
01:56:15,303 --> 01:56:18,295
Har storhertug Dmitry
og prins Yussoupov arrestert.

1577
01:56:18,940 --> 01:56:23,240
Bare tsaren kan beordre arrestasjonen
av en av hans egen familie.

1578
01:56:23,445 --> 01:56:25,879
Det er hans monarkiske privilegium.

1579
01:56:33,888 --> 01:56:34,980
Vennligst prøv.

1580
01:56:35,890 --> 01:56:37,152
Hans vilje.

1581
01:56:39,160 --> 01:56:42,493
«Jeg føler at jeg skal forlate livet
før første januar.

1582
01:56:45,867 --> 01:56:49,303
Hvis noen av dine slektninger
har forårsaket min død...

1583
01:56:49,871 --> 01:56:51,896
...så ingen i familien din...

1584
01:56:52,440 --> 01:56:56,342
...ingen av barna dine
eller slektninger vil forbli i live.

1585
01:56:56,745 --> 01:56:58,940
De vil bli drept
av det russiske folket.

1586
01:57:00,148 --> 01:57:01,809
Bror vil drepe bror...

1587
01:57:03,551 --> 01:57:06,418
...og det blir det
ingen adelsmenn igjen i landet."

1588
01:57:13,795 --> 01:57:15,922
Dyret er dødt!

1589
01:57:16,498 --> 01:57:18,557
Morderne hans er helter!

1590
01:57:19,667 --> 01:57:20,929
Russland er reddet!

1591
01:57:22,370 --> 01:57:23,769
Herr president.

1592
01:57:25,040 --> 01:57:26,234
Herr president!

1593
01:57:27,375 --> 01:57:29,036
Herr president!

1594
01:57:29,244 --> 01:57:31,371
Jeg har ordet,
Mr. Kerensky.

1595
01:57:31,579 --> 01:57:35,413
En galning er blitt myrdet
og du feirer.

1596
01:57:35,617 --> 01:57:38,051
Det er ingen mat, ingen drivstoff.

1597
01:57:38,853 --> 01:57:41,617
En tredjedel av hæren vår
er fortsatt ubevæpnet...

1598
01:57:41,823 --> 01:57:45,020
...og de overgir seg
i titusenvis.

1599
01:57:45,226 --> 01:57:47,387
Ingenting er endret.

1600
01:57:47,595 --> 01:57:50,962
Den tyske Tsaritza er
styrer fortsatt landet.

1601
01:57:51,166 --> 01:57:53,498
Tsaren må slutte å gjemme seg
med soldatene sine...

1602
01:57:53,701 --> 01:57:55,692
...og kom tilbake til Petersburg!

1603
01:57:56,004 --> 01:57:57,733
Kaos kommer til Russland...

1604
01:57:57,939 --> 01:58:00,305
...og det burde han være
her for å håndtere det!

1605
01:59:14,382 --> 01:59:15,576
Deres Majestet?

1606
01:59:18,019 --> 01:59:19,543
Hva er det, Alexeiev?

1607
01:59:19,754 --> 01:59:22,382
Det er generalstreik
i St. Petersburg.

1608
01:59:22,857 --> 01:59:24,722
Byen er i kaos.

1609
01:59:24,993 --> 01:59:26,426
Det kan ikke være det.

1610
01:59:27,262 --> 01:59:28,286
Vi er i krig.

1611
01:59:28,496 --> 01:59:30,964
Det er demonstrasjoner
i gatene.

1612
01:59:31,399 --> 01:59:34,459
Hæren nekter å skyte på dem.

1613
01:59:38,907 --> 01:59:41,307
Telegrafer dette til
Militær guvernør:

1614
01:59:42,610 --> 01:59:45,477
Alle opptøyer skal være
stoppet med en gang.

1615
01:59:46,414 --> 01:59:48,314
<i>Dumaen</i> skal oppløses.

1616
01:59:49,117 --> 01:59:51,608
Jeg kommer tilbake umiddelbart
til Petersburg.

1617
01:59:52,153 --> 01:59:54,087
Og signer det Nicholas.

1618
01:59:54,889 --> 01:59:58,985
Sire, jeg håper det er noen
i Petersburg for å ta imot ordrene våre.

1619
02:00:14,075 --> 02:00:16,373
Madame, feberen hans er fortsatt den samme.

1620
02:00:17,912 --> 02:00:19,573
Hvis det bare ville gå i stykker.

1621
02:00:20,715 --> 02:00:23,275
Hvorfor måtte de det
gå og få meslinger nå?

1622
02:00:27,255 --> 02:00:28,586
Legg deg ned, kjære.

1623
02:00:28,990 --> 02:00:30,082
Jeg hørte det igjen.

1624
02:00:30,291 --> 02:00:32,191
Det er ingenting.
Du må holde deg varm.

1625
02:00:35,530 --> 02:00:37,430
Når du er ferdig,
hvile litt.

1626
02:00:44,606 --> 02:00:46,164
Fortsatt ingen nyheter fra tsaren.

1627
02:00:46,374 --> 02:00:48,239
De svarer ikke på telegrammene våre.

1628
02:00:48,443 --> 02:00:50,001
Vi må nå ham.

1629
02:00:50,211 --> 02:00:51,974
Han må komme tilbake.

1630
02:00:52,947 --> 02:00:54,847
Gud vet hva som vil skje.

1631
02:00:55,416 --> 02:00:56,644
Jeg hørte noe mer skyting.

1632
02:01:32,787 --> 02:01:35,551
Vi er avskåret. Soldater på
sporet videre, Deres Majestet.

1633
02:01:35,757 --> 02:01:36,689
De har artilleri.

1634
02:01:36,891 --> 02:01:39,519
Jeg må komme meg gjennom til Tsarkoe Selo.
Familien min er der.

1635
02:01:39,727 --> 02:01:40,591
Vi kan ikke.

1636
02:01:40,795 --> 02:01:43,992
Det er åpent spor til Moskva
eller til det nordlige hovedkvarteret i Pskov.

1637
02:01:44,265 --> 02:01:45,289
Jeg skjønner.

1638
02:01:48,269 --> 02:01:49,361
Hvor bør vi gå?

1639
02:01:49,570 --> 02:01:51,435
De gjør opprør i Moskva.

1640
02:01:55,310 --> 02:01:57,505
Vel, da. Til Pskov.

1641
02:02:22,837 --> 02:02:24,805
Takk Gud for at du er her.
Forbered en bestilling...

1642
02:02:25,006 --> 02:02:27,236
Deres Majestet, er jeg redd
det er for sent.

1643
02:02:27,909 --> 02:02:31,242
<i>Dumaen</i> har utnevnt
en provisorisk regjering.

1644
02:02:31,879 --> 02:02:34,439
Og alle dine statsråder
har blitt arrestert.

1645
02:02:37,085 --> 02:02:38,950
Bestill troppene dine...

1646
02:02:39,754 --> 02:02:40,778
...å marsjere...

1647
02:02:40,988 --> 02:02:43,354
I dette øyeblikk, Deres Majestet...

1648
02:02:43,558 --> 02:02:45,890
...hvis troppene mine visste det
tsaren var her...

1649
02:02:46,094 --> 02:02:47,891
...det er alle muligheter
de ville snu seg mot deg.

1650
02:02:48,096 --> 02:02:49,859
Hele garnisoner går over.

1651
02:02:51,733 --> 02:02:54,964
Sire, <i>Dumaen</i> insisterer også...

1652
02:02:56,504 --> 02:02:57,698
...på abdikasjonen din.

1653
02:03:23,531 --> 02:03:26,227
Sikkert mine generaler
stå med meg?

1654
02:03:26,434 --> 02:03:27,958
jeg har allerede...

1655
02:03:28,436 --> 02:03:30,802
... vært i kontakt
med befalene.

1656
02:03:31,706 --> 02:03:33,230
General Kornilov:

1657
02:03:34,442 --> 02:03:37,570
"Jeg kan ikke bestille
et angrep på Petersburg."

1658
02:03:39,580 --> 02:03:41,411
Admiral for den baltiske flåten...

1659
02:03:41,682 --> 02:03:42,614
...Nepenin:

1660
02:03:44,118 --> 02:03:46,177
"Det er med de største vanskelighetene ...

1661
02:03:46,387 --> 02:03:48,821
...jeg beholder troppene mine
og flåten i sjakk.

1662
02:03:49,223 --> 02:03:52,090
Jeg oppfordrer tsaren til å abdisere."

1663
02:03:54,195 --> 02:03:55,287
General Ruzsky:

1664
02:03:56,264 --> 02:03:58,528
«Jeg kan ikke svare for troppene mine.

1665
02:03:59,100 --> 02:04:00,761
Jeg ber Hans Majestet...

1666
02:04:01,035 --> 02:04:02,059
...å abdisere."

1667
02:04:02,904 --> 02:04:04,735
Hans keiserlige høyhet,
General Nicolaievich...

1668
02:04:04,939 --> 02:04:06,668
Hva sier Nikolasha?

1669
02:04:07,442 --> 02:04:08,807
"På mine knær...

1670
02:04:09,644 --> 02:04:11,703
...jeg ber deg abdisere...

1671
02:04:12,146 --> 02:04:14,046
...og redde dynastiet."

1672
02:05:29,891 --> 02:05:31,882
Nicky, kom hjem.

1673
02:05:33,294 --> 02:05:34,921
Fortell meg, Dr. Federov.

1674
02:05:35,129 --> 02:05:36,187
Hvis sønnen min...

1675
02:05:36,397 --> 02:05:37,955
...som den fremtidige tsaren...

1676
02:05:38,165 --> 02:05:41,134
... ville forbli bak
å bli utdannet i Russland...

1677
02:05:41,335 --> 02:05:43,633
...mens jeg og familien min
dro til utlandet...

1678
02:05:45,940 --> 02:05:48,465
...hvor lenge ville han
trolig leve?

1679
02:05:49,043 --> 02:05:50,567
Fratatt din kjærlighet og omsorg...

1680
02:05:50,778 --> 02:05:54,077
...og det jeg kaller "sedvanlig
omgivelser," er det vanskelig å si.

1681
02:05:54,282 --> 02:05:56,750
Det er et spørsmål om
hell og tilfeldighet, Deres Majestet.

1682
02:05:56,951 --> 02:05:58,384
Det finnes ingen reell statistikk.

1683
02:05:58,853 --> 02:06:02,118
Man skulle håpe at han kunne
leve et normalt liv, men...

1684
02:06:02,323 --> 02:06:03,221
Vel...

1685
02:06:04,158 --> 02:06:05,182
...tjue...

1686
02:06:05,459 --> 02:06:06,949
...ville være en god alder.

1687
02:06:19,473 --> 02:06:22,636
"Derfor enig
med den keiserlige <i>Duma...</i>

1688
02:06:22,843 --> 02:06:25,676
...vi har tenkt det riktig
abdisere fra den russiske tronen...

1689
02:06:25,880 --> 02:06:28,007
...og å legge seg
den øverste makten.

1690
02:06:28,215 --> 02:06:29,045
Derfor..."

1691
02:06:29,250 --> 02:06:30,808
Det virker i orden.

1692
02:06:31,118 --> 02:06:32,050
Kan jeg?

1693
02:06:33,688 --> 02:06:36,179
- "Derfor, i navnet ..."
- Jeg vil ikke rive den opp.

1694
02:06:39,126 --> 02:06:40,753
Skal jeg signere den i fanget ditt?

1695
02:06:50,438 --> 02:06:52,497
Jeg ønsker å legge til en ting til.

1696
02:06:53,140 --> 02:06:55,199
Jeg skal abdisere for meg selv...

1697
02:06:55,409 --> 02:06:57,070
...og også for sønnen min.

1698
02:06:58,346 --> 02:07:00,143
Men, Deres Majestet...

1699
02:07:00,481 --> 02:07:01,948
... <i>Dumaen</i> trodde at ...

1700
02:07:02,950 --> 02:07:05,077
Alle forventet
at sønnen din ville...

1701
02:07:05,286 --> 02:07:06,878
Kan jeg vite årsakene?

1702
02:07:07,521 --> 02:07:09,546
Mine grunner er personlige.

1703
02:07:10,424 --> 02:07:13,291
I så fall skal jeg
legg til den aktuelle klausulen.

1704
02:07:16,731 --> 02:07:19,165
Det er snart vår på Livadia.

1705
02:07:21,035 --> 02:07:22,297
Er det dit du vil sende oss?

1706
02:07:24,105 --> 02:07:25,970
Ja, hvis du vil.

1707
02:07:26,207 --> 02:07:28,573
Vi har ikke hatt tid
å planlegge fremover.

1708
02:07:29,577 --> 02:07:32,375
Jeg har ofte trodd at jeg ville
liker å være en country gentleman.

1709
02:07:33,014 --> 02:07:35,312
Jeg har alltid likt
å se ting vokse.

1710
02:07:35,983 --> 02:07:37,245
Det er deilig der.

1711
02:07:38,552 --> 02:07:40,076
Solen er varm.

1712
02:07:41,389 --> 02:07:43,550
Og de sier jorda
er veldig bra.

1713
02:07:44,592 --> 02:07:47,322
Mye av lykken
Jeg har visst at jeg har vært der.

1714
02:07:47,695 --> 02:07:48,992
Det er nå i orden.

1715
02:08:06,247 --> 02:08:07,236
mars...

1716
02:08:09,316 --> 02:08:10,180
...den 15. ...

1717
02:08:10,384 --> 02:08:12,579
...1917.

1718
02:08:15,823 --> 02:08:17,450
Mars ideer.

1719
02:08:38,012 --> 02:08:41,243
Hvis du bare hadde handlet tidligere, sir.

1720
02:08:42,850 --> 02:08:45,444
Du tror dette
kunne vært unngått?

1721
02:09:05,406 --> 02:09:06,270
Hvem er der?

1722
02:09:06,874 --> 02:09:08,535
Nicholas Romanov.

1723
02:09:09,243 --> 02:09:10,267
La ham passere.

1724
02:11:14,869 --> 02:11:15,893
Jeg beklager.

1725
02:11:17,304 --> 02:11:18,498
Vær så snill...

1726
02:11:19,240 --> 02:11:20,070
...ikke...

1727
02:11:21,275 --> 02:11:23,072
Vær så snill!

1728
02:11:28,315 --> 02:11:29,304
Vennligst!

1729
02:11:29,917 --> 02:11:32,181
Det mente jeg ikke.

1730
02:11:33,354 --> 02:11:34,412
Vennligst!

1731
02:11:36,090 --> 02:11:37,717
Jeg er så skamfull.

1732
02:11:39,860 --> 02:11:42,021
Jeg mente ikke å gjøre det.

1733
02:11:42,897 --> 02:11:44,524
Vennligst ikke gjør det!

1734
02:11:45,266 --> 02:11:47,666
Vennligst ikke gjør det!

1735
02:11:48,002 --> 02:11:49,526
Vennligst!

1736
02:12:08,689 --> 02:12:10,987
Utdannet ved Kazan University...

1737
02:12:11,191 --> 02:12:12,886
...med en grad i juss.

1738
02:12:14,261 --> 02:12:15,091
Bror...

1739
02:12:15,696 --> 02:12:18,995
...hengt for terrorisme
i 1887...

1740
02:12:19,700 --> 02:12:22,100
...av den nåværende tsarens far.

1741
02:12:23,570 --> 02:12:24,502
Gift.

1742
02:12:25,906 --> 02:12:27,032
Ingen barn.

1743
02:12:27,908 --> 02:12:29,170
røyker ikke.

1744
02:12:31,111 --> 02:12:33,272
Og vil ikke la kameratene...

1745
02:12:33,781 --> 02:12:34,770
...røyk.

1746
02:12:37,518 --> 02:12:39,383
Barnebarn av en livegne.

1747
02:12:40,821 --> 02:12:42,379
Godt reist, ser jeg.

1748
02:12:42,589 --> 02:12:45,114
Tsaren burde hatt
ditt hemmelige politi.

1749
02:12:45,359 --> 02:12:47,827
Partiet mitt vil gjøre
en studie av metodene dine.

1750
02:12:48,495 --> 02:12:50,861
De unnlater å nevne
din sans for humor.

1751
02:12:51,065 --> 02:12:52,532
Det blir enda morsommere.

1752
02:12:52,733 --> 02:12:56,066
Jeg vil til Petersburg.
Du vil til Paris.

1753
02:12:56,270 --> 02:12:57,931
Det er opprørende.

1754
02:12:58,138 --> 02:13:00,368
Vi er her i Zürich,
og hvis jeg forstår deg...

1755
02:13:00,574 --> 02:13:03,941
...du vil ha den tyske regjeringen,
som er i krig med Russland...

1756
02:13:04,144 --> 02:13:06,544
...for å ta deg over
Tyskland til Sverige...

1757
02:13:06,747 --> 02:13:08,738
...fordi du kan få
til Russland derfra.

1758
02:13:09,116 --> 02:13:10,845
Jeg tilbyr å stoppe krigen.

1759
02:13:12,820 --> 02:13:15,050
Jeg visste ikke at du hadde det
så mye autoritet.

1760
02:13:15,956 --> 02:13:17,821
Hvis vi hadde en bolsjevikisk regjering...

1761
02:13:18,025 --> 02:13:20,152
...det ville vi umiddelbart
slutte fred med Tyskland.

1762
02:13:20,361 --> 02:13:23,387
Så hvor mange tyske divisjoner kunne
flytter du til vestfronten?

1763
02:13:23,864 --> 02:13:27,595
Og nå spør du meg
for gradert informasjon.

1764
02:13:27,901 --> 02:13:31,928
Vet du at regjeringen min låste inne
flere bolsjeviker enn noen andre?

1765
02:13:32,239 --> 02:13:34,002
Hvordan kan du forvente oss...

1766
02:13:34,208 --> 02:13:36,073
...for å hjelpe deg med å gjøre en revolusjon?

1767
02:13:36,276 --> 02:13:37,868
Du har ingen sans for proporsjoner.

1768
02:13:38,078 --> 02:13:40,638
Alt jeg er interessert i
er makt i Russland.

1769
02:13:40,848 --> 02:13:43,408
Den ligger på gata
venter på å bli hentet.

1770
02:13:43,851 --> 02:13:46,115
Kerensky vil ikke vare.
Han kjemper fortsatt krigen...

1771
02:13:46,320 --> 02:13:48,880
...og menneskene er
desperat etter fred.

1772
02:13:49,123 --> 02:13:50,784
Jeg skal tilby dem fred.

1773
02:13:51,525 --> 02:13:54,153
Så får du se
den virkelige revolusjonen.

1774
02:13:54,495 --> 02:13:57,396
Jeg ser vitsene dine
er veldig subtile.

1775
02:13:57,598 --> 02:14:00,624
En marxist ønsker å bruke Kaiser.

1776
02:14:01,902 --> 02:14:04,427
Og kanskje Kaiser...

1777
02:14:04,638 --> 02:14:06,799
...kan bruke en marxist.

1778
02:14:22,856 --> 02:14:23,823
Der.

1779
02:14:25,459 --> 02:14:27,552
Om noen måneder,
dette vil være kålrot.

1780
02:14:28,162 --> 02:14:29,493
De er gulrøtter.

1781
02:14:30,230 --> 02:14:31,595
Og når de vokser...

1782
02:14:31,799 --> 02:14:33,960
...vil vi fortsatt være her for å spise dem?

1783
02:14:35,335 --> 02:14:36,893
Nicholas Romanov!

1784
02:15:08,936 --> 02:15:10,733
Jeg heter Kerensky.

1785
02:15:11,939 --> 02:15:15,033
Jeg pleide alltid å tilby
sherry i dette rommet.

1786
02:15:15,809 --> 02:15:17,174
Det er ingen igjen.

1787
02:15:17,377 --> 02:15:19,675
Jeg har ikke mye tid.
Vi må snakke.

1788
02:15:19,880 --> 02:15:21,711
Hva skjer med krigen?

1789
02:15:21,915 --> 02:15:24,110
Vi hører soldatene snakke.
Man hører om...

1790
02:15:24,318 --> 02:15:25,945
...forferdelige nederlag.

1791
02:15:26,153 --> 02:15:27,518
Skal vi kjempe videre?

1792
02:15:27,721 --> 02:15:28,881
Sikkert.

1793
02:15:29,089 --> 02:15:31,421
Fremtiden til min regjering
avhenger av det.

1794
02:15:31,625 --> 02:15:33,991
Vi står forpliktet til seier.

1795
02:15:34,194 --> 02:15:37,960
Hva vi alle har vært gjennom
har tross alt en viss mening.

1796
02:15:39,533 --> 02:15:41,558
Blir vi
her mye lenger?

1797
02:15:41,768 --> 02:15:44,100
Du skal reise herfra
om noen dager.

1798
02:15:45,606 --> 02:15:47,699
Alt vi gjør er å drømme om England.

1799
02:15:48,175 --> 02:15:50,109
Vi har vært veldig glade der.

1800
02:15:50,811 --> 02:15:53,006
- Kan jeg sette meg ned?
- Jeg beklager.

1801
02:15:55,382 --> 02:15:56,940
England vil ikke godta deg.

1802
02:15:59,586 --> 02:16:00,917
Vil ikke godta?

1803
02:16:02,189 --> 02:16:03,554
King George er min fetter.

1804
02:16:03,757 --> 02:16:05,748
Det ser ikke ut til at han vil ha deg heller.

1805
02:16:06,126 --> 02:16:08,287
Han må tenke på sin egen posisjon.

1806
02:16:08,595 --> 02:16:09,926
Selvfølgelig.

1807
02:16:10,831 --> 02:16:13,493
Jeg må ikke gjøre det vanskelig for...

1808
02:16:14,101 --> 02:16:15,762
Det vil heller ikke franskmennene.

1809
02:16:16,103 --> 02:16:18,537
Ingen av våre allierte ønsker å risikere det.

1810
02:16:19,173 --> 02:16:21,004
De er i krig for å redde demokratiet...

1811
02:16:21,208 --> 02:16:22,402
...og du var en tyrann.

1812
02:16:22,876 --> 02:16:24,104
Jeg er en fange.

1813
02:16:25,112 --> 02:16:27,046
Faen, jeg er en far
med en familie!

1814
02:16:27,247 --> 02:16:28,441
Du vil være trygg.

1815
02:16:28,649 --> 02:16:30,241
Jeg skal se til det.

1816
02:16:30,450 --> 02:16:34,045
Det er blod nok på alle
hender. Jeg vil ikke ha din på min.

1817
02:16:34,555 --> 02:16:35,852
Så fort som mulig...

1818
02:16:36,056 --> 02:16:37,523
...du skal reise til Sibir...

1819
02:16:37,724 --> 02:16:39,089
...til en landsby nær Tobolsk.

1820
02:16:39,293 --> 02:16:40,282
Sibir?

1821
02:16:40,694 --> 02:16:42,389
Du skal bo der
for en uke eller så...

1822
02:16:42,596 --> 02:16:45,588
...til jeg kan organisere på en eller annen måte
for deg å forlate landet.

1823
02:16:45,799 --> 02:16:47,061
Derfra og videre...

1824
02:16:47,267 --> 02:16:49,132
...jeg vasker hendene mine av deg.

1825
02:16:51,838 --> 02:16:53,635
Hvorfor ikke sende oss ut til Finland?

1826
02:16:53,840 --> 02:16:55,398
Det er bare 30 miles unna.

1827
02:16:55,609 --> 02:16:57,907
Jeg ville aldri fått deg gjennom
St. Petersburg i live.

1828
02:16:58,512 --> 02:17:01,572
Skjønner du at jeg er alt som står
mellom deg og blokken?

1829
02:17:02,683 --> 02:17:03,581
Ingen ammunisjon.

1830
02:17:04,418 --> 02:17:05,885
Ingen forsyninger.

1831
02:17:06,687 --> 02:17:09,155
Jeg vet ikke hvor hæren står.

1832
02:17:10,224 --> 02:17:11,919
Treasury er konkurs.

1833
02:17:12,159 --> 02:17:13,956
Studentene gjør opprør.

1834
02:17:14,561 --> 02:17:16,461
Arbeidere bærer våpen.

1835
02:17:16,663 --> 02:17:19,131
Sosialistene ønsker dette.
Menshivikene ønsker det.

1836
02:17:19,333 --> 02:17:22,393
De radikale, sentristene,
kadettene.

1837
02:17:22,836 --> 02:17:24,235
Bolsjevikene.

1838
02:17:25,272 --> 02:17:27,866
Jeg kan ikke arrestere dem
selv om jeg ville.

1839
02:17:28,175 --> 02:17:30,473
Vi har rettigheter og lover nå.

1840
02:17:31,011 --> 02:17:33,377
Du hadde makt og ingen lover.

1841
02:17:33,580 --> 02:17:35,605
Jeg har lover og ingen makt.

1842
02:17:37,117 --> 02:17:38,448
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg.

1843
02:17:39,186 --> 02:17:41,017
Du hadde sjansene dine.

1844
02:17:41,855 --> 02:17:43,117
Jeg skulle ønske jeg hadde min.

1845
02:18:45,252 --> 02:18:46,685
Revolusjon!

1846
02:18:49,723 --> 02:18:51,987
Revolusjon, nå!

1847
02:18:54,161 --> 02:18:55,219
Jord!

1848
02:18:56,029 --> 02:18:57,018
Fred!

1849
02:18:58,665 --> 02:18:59,962
All makt...

1850
02:19:00,300 --> 02:19:01,961
...til sovjeterne!

1851
02:19:08,508 --> 02:19:12,444
Ikke helt som parlamentet ditt.
Vi har ikke engelsk manerer ennå.

1852
02:19:12,713 --> 02:19:16,240
Regjeringen min er mer bekymret
med innhold enn stil.

1853
02:19:16,616 --> 02:19:19,517
Man oppdager en følelse for fred.
Det bekymrer oss.

1854
02:19:19,886 --> 02:19:21,183
Det er mest bolsjevikene.

1855
02:19:21,388 --> 02:19:23,219
Ingen legger merke til dem.

1856
02:19:23,423 --> 02:19:25,288
De har bare 6 medlemmer
i <i>Dumaen.</i>

1857
02:19:25,592 --> 02:19:28,561
I din posisjon, ville jeg satt
denne Lenin stille i fengsel.

1858
02:19:28,762 --> 02:19:29,694
På hvilket påskudd?

1859
02:19:29,896 --> 02:19:32,023
Jeg har lest talene hans.
Det har du sikkert også.

1860
02:19:32,265 --> 02:19:35,462
Jeg kan ikke sette en mann i fengsel
for det han mener.

1861
02:19:35,669 --> 02:19:36,795
Det er i din Bill of Rights.

1862
02:19:37,003 --> 02:19:38,994
Han vil velte
regjeringen med makt.

1863
02:19:39,206 --> 02:19:40,798
Vi amerikanere kaller det forræderi.

1864
02:19:41,007 --> 02:19:42,440
I Russland har det alltid vært...

1865
02:19:42,843 --> 02:19:46,006
...for lett å låse en mann inne
fordi han er uenig med deg.

1866
02:19:46,313 --> 02:19:47,803
Det er en dårlig vane.

1867
02:19:48,115 --> 02:19:49,139
Hvis folket vil ha Lenin...

1868
02:19:49,516 --> 02:19:51,746
...de kan stemme ham til makten
i desember.

1869
02:19:51,952 --> 02:19:53,385
Inntil den tid...

1870
02:19:54,020 --> 02:19:56,511
Rodzianko er ferdig.
Jeg må snakke nå.

1871
02:19:56,723 --> 02:19:59,624
Jeg stoler på at jeg har laget min regjering
posisjon klar.

1872
02:19:59,826 --> 02:20:02,522
Amerika vil ha Russland med i krigen.

1873
02:20:02,729 --> 02:20:04,219
Den britiske regjeringen er like...

1874
02:20:04,564 --> 02:20:06,225
... bekymret for
fredsdemonstrasjoner.

1875
02:20:06,433 --> 02:20:07,798
Ikke mer enn Frankrike.

1876
02:20:08,001 --> 02:20:10,868
Russlands bidrag er avgjørende
til den allierte saken.

1877
02:20:11,071 --> 02:20:12,436
La meg være rett ut, Mr. Kerensky.

1878
02:20:12,806 --> 02:20:16,367
Vi tilbyr deg 300
millioner dollar hvis du kjemper.

1879
02:20:16,810 --> 02:20:18,107
Ingen krig, ingen lån.

1880
02:20:18,645 --> 02:20:20,840
Du kan ikke kjøpe Russland.

1881
02:20:21,748 --> 02:20:23,045
Vi vil kjempe...

1882
02:20:23,250 --> 02:20:25,912
...fordi vi allerede har gjort det
ofret for mye.

1883
02:20:26,286 --> 02:20:28,777
Det skylder vi de døde!

1884
02:20:28,989 --> 02:20:31,457
De må telle for noe!

1885
02:20:31,825 --> 02:20:33,122
Seier!

1886
02:20:33,460 --> 02:20:35,655
Intet mindre enn seier!

1887
02:20:53,213 --> 02:20:54,237
Se! Se!

1888
02:20:54,815 --> 02:20:56,578
Jeg har funnet Tobolsk på kartet.

1889
02:20:56,783 --> 02:20:58,216
Det er lenger unna enn London.

1890
02:20:58,585 --> 02:21:00,143
Ja, <i>ma ch�re.</i>

1891
02:21:01,254 --> 02:21:04,052
Husk nå at dere er prinsesser.

1892
02:21:04,424 --> 02:21:06,915
Hvis jeg hører om feil oppførsel...

1893
02:21:07,627 --> 02:21:09,959
...jeg skal bli veldig sint.

1894
02:21:10,497 --> 02:21:11,691
Vi blir gode.

1895
02:21:14,401 --> 02:21:16,699
Dere er alle så store nå.

1896
02:21:19,739 --> 02:21:21,639
Hjelp mamma og pappa.

1897
02:21:22,342 --> 02:21:23,832
Ja, det skal vi.

1898
02:21:29,149 --> 02:21:30,707
Farvel, Alexis.

1899
02:21:35,856 --> 02:21:37,380
Jeg er glad vi drar.

1900
02:21:37,824 --> 02:21:38,984
Jeg hater dette stedet.

1901
02:21:43,930 --> 02:21:45,625
La meg bli med deg.

1902
02:21:48,001 --> 02:21:50,128
Du er for gammel for Sibir.

1903
02:21:50,470 --> 02:21:51,732
Det går bra med deg.

1904
02:21:51,938 --> 02:21:53,565
Men hvem skal passe på deg?

1905
02:21:53,773 --> 02:21:56,765
Det har du aldri vært
hvor som helst uten meg.

1906
02:22:05,685 --> 02:22:07,243
Ta vare på deg selv.

1907
02:22:11,558 --> 02:22:13,025
Toget er klart.

1908
02:22:13,226 --> 02:22:14,750
Dette er oberst Kobylinsky.

1909
02:22:14,961 --> 02:22:17,896
Du vil være under hans kommando
til du forlater landet.

1910
02:22:18,098 --> 02:22:20,589
Ordrene hans bærer min autoritet
til enhver tid.

1911
02:22:20,834 --> 02:22:23,098
Nicholas, jeg vil ha tingene mine.

1912
02:22:24,671 --> 02:22:26,696
Jeg vil ha bildene og utklippsbøkene mine.
jeg vil...

1913
02:22:26,907 --> 02:22:28,306
<i>Frau</i> Romanov.

1914
02:22:28,675 --> 02:22:30,336
Du har holdt hodet.

1915
02:22:30,544 --> 02:22:32,068
Du bør være takknemlig.

1916
02:22:35,715 --> 02:22:37,706
Kom med. Det spiller ingen rolle.

1917
02:22:38,184 --> 02:22:41,711
Nei, Vladimir. Ett farvel
var nok, vær så snill.

1918
02:22:44,624 --> 02:22:45,852
Ting.

1919
02:22:46,593 --> 02:22:48,356
Ting man kan klare seg uten.

1920
02:22:48,562 --> 02:22:50,723
De går i stykker, går seg vill.

1921
02:22:51,565 --> 02:22:53,192
Man kjøper og selger dem.

1922
02:22:54,367 --> 02:22:56,858
Hovedsaken er at vi er sammen.

1923
02:23:55,996 --> 02:23:57,395
Kraftstasjoner.

1924
02:23:57,897 --> 02:23:59,489
Alle jernbanestasjoner.

1925
02:23:59,899 --> 02:24:01,161
Statsbank.

1926
02:24:01,901 --> 02:24:03,198
Sentral telefonsentral.

1927
02:24:16,683 --> 02:24:19,811
Bolsjevikene har tatt over
stasjonen...

1928
02:24:20,020 --> 02:24:21,419
...telegrafene...

1929
02:24:21,855 --> 02:24:23,117
...bankene.

1930
02:24:24,557 --> 02:24:26,752
Hvor sterke er de?

1931
02:24:27,293 --> 02:24:29,488
Hvis vi hadde lojale tropper...

1932
02:24:29,696 --> 02:24:31,891
...hvor mange skal det til
å fjerne dem?

1933
02:24:32,098 --> 02:24:34,362
Ett regiment ville være nok.

1934
02:24:35,869 --> 02:24:37,666
Men jeg har ikke et regiment.

1935
02:24:38,204 --> 02:24:39,228
Ikke en jeg kan stole på.

1936
02:24:40,974 --> 02:24:44,410
Ja, men det er bare
en håndfull av dem, sikkert!

1937
02:24:44,878 --> 02:24:47,972
Vi kunne knuse dem
hvis vi handlet nå!

1938
02:24:48,682 --> 02:24:51,446
Vi fortalte det til folket
å fortsette med krigen.

1939
02:24:51,651 --> 02:24:53,414
Lenin tilbød fred.

1940
02:24:53,720 --> 02:24:55,881
Det var der vi tok feil.

1941
02:24:56,690 --> 02:24:58,021
Se på dette.

1942
02:25:02,529 --> 02:25:04,121
Krysseren <i>Aurora.</i>

1943
02:25:05,265 --> 02:25:07,665
Og hver pistol er trent på oss.

1944
02:25:14,074 --> 02:25:15,735
Regjeringen har falt.

1945
02:25:30,290 --> 02:25:32,758
Nå skal vi begynne å bygge...

1946
02:25:32,959 --> 02:25:34,221
...den sosialistiske orden.

1947
02:26:08,461 --> 02:26:09,758
Hva står det?

1948
02:26:10,530 --> 02:26:12,054
Det er tjueen under.

1949
02:26:12,699 --> 02:26:14,030
Det føles som det.

1950
02:26:15,268 --> 02:26:17,429
Hvordan kan du gå ut
i dette været?

1951
02:26:17,637 --> 02:26:19,036
Gilliard venter.

1952
02:26:19,272 --> 02:26:21,740
Og dessuten trives jeg godt med det.

1953
02:26:31,417 --> 02:26:33,851
Det er andre gang
denne morgenen.

1954
02:26:34,320 --> 02:26:37,346
Det er så lite annet å gjøre.
Jeg glemmer hele tiden.

1955
02:26:37,690 --> 02:26:39,385
Er du lei deg, Madame?

1956
02:26:41,227 --> 02:26:43,127
Noen ganger liker jeg det faktisk.

1957
02:26:43,329 --> 02:26:46,924
Reparasjon av klær og undervisningstime
og rolige ettermiddager.

1958
02:26:47,367 --> 02:26:50,666
Jeg døser og dagdrømmer
og jeg tenker på livet mitt.

1959
02:26:53,006 --> 02:26:55,065
Jeg vet ikke hva jeg gjorde galt.

1960
02:26:56,743 --> 02:26:58,540
Jeg ville følt meg bedre hvis jeg gjorde det.

1961
02:27:00,914 --> 02:27:02,677
Her, ta det hvis det hjelper.

1962
02:27:22,202 --> 02:27:23,533
Kristus!

1963
02:27:24,971 --> 02:27:26,529
Jeg kan ikke stole på mine egne menn.

1964
02:27:26,739 --> 02:27:28,502
Hva som helst kan sette dem i gang.

1965
02:27:29,008 --> 02:27:32,171
Jeg gir ikke ordre lenger.
Jeg kommer med forslag.

1966
02:27:32,412 --> 02:27:34,039
De går og stemmer.

1967
02:27:35,048 --> 02:27:37,539
I morgen kunne de stemme for å henge meg.

1968
02:27:37,951 --> 02:27:39,316
Det er absurd.

1969
02:27:40,253 --> 02:27:41,220
De er greie gutter.

1970
02:27:41,421 --> 02:27:43,321
Det var de en gang, men det er de
Ensom nå.

1971
02:27:43,523 --> 02:27:45,957
Kald og livredd.

1972
02:27:48,127 --> 02:27:49,560
Har du noen penger?

1973
02:27:49,896 --> 02:27:50,954
Ikke mye.

1974
02:27:51,364 --> 02:27:52,262
Hvorfor?

1975
02:27:52,632 --> 02:27:55,533
Har det krysset deg som jeg representerer
en ikke-eksisterende regjering?

1976
02:27:55,735 --> 02:27:57,703
Hvem satte meg i dette innlegget,
ga meg autoritet?

1977
02:27:57,904 --> 02:28:00,668
Hvem sine penger betaler troppene?
Kerensky er borte.

1978
02:28:00,907 --> 02:28:03,102
Pengene er borte.
Jeg har ikke betalt dem på en måned.

1979
02:28:03,309 --> 02:28:05,140
Synes du jeg burde betale dem?

1980
02:28:05,712 --> 02:28:07,771
Fangene holder vaktholdet.

1981
02:28:08,147 --> 02:28:10,411
Jeg skulle ønske jeg hadde hatt deg
for min finansminister.

1982
02:28:10,617 --> 02:28:12,209
Du ville ha revolusjonert
straffesystemet.

1983
02:28:12,418 --> 02:28:13,476
Ikke le.

1984
02:28:13,686 --> 02:28:15,347
Skal jeg ta samlingen?

1985
02:28:15,788 --> 02:28:18,256
I Tobolsk, der
er rykter om borgerkrig.

1986
02:28:18,458 --> 02:28:20,653
Bare Gud vet hva som skjer!

1987
02:28:21,494 --> 02:28:24,190
Her ute, eksponert som dette.

1988
02:28:26,633 --> 02:28:28,931
Det er ikke for å holde deg her inne.

1989
02:28:29,269 --> 02:28:31,396
Det er for å holde dem utenfor.

1990
02:28:31,838 --> 02:28:32,668
Dem?

1991
02:28:33,506 --> 02:28:36,031
- Hvem venter du?
- Jeg vet ikke.

1992
02:28:37,243 --> 02:28:39,541
Jeg hater dette fordømte oppdraget!

1993
02:28:41,681 --> 02:28:43,706
Jeg kan ikke svare for din sikkerhet.

1994
02:28:44,317 --> 02:28:46,148
Jeg kan ikke gjøre jobben min.

1995
02:28:48,087 --> 02:28:50,487
Du bryr deg om hva som skjer med oss,
ikke du?

1996
02:28:51,991 --> 02:28:53,549
Det er min jobb å.

1997
02:28:57,430 --> 02:28:58,988
Hva handlet det om?

1998
02:29:00,266 --> 02:29:02,325
Det er tydeligvis en borgerkrig.

1999
02:29:04,370 --> 02:29:05,962
Jeg er ikke overrasket.

2000
02:29:06,773 --> 02:29:09,401
For mange mennesker hadde for mye å tape.

2001
02:29:09,809 --> 02:29:10,935
Han er bekymret.

2002
02:29:11,878 --> 02:29:13,072
Det er vi alle.

2003
02:30:04,397 --> 02:30:05,728
Legg den fra deg, Vollinski.

2004
02:30:06,065 --> 02:30:07,054
Dra til helvete!

2005
02:30:08,568 --> 02:30:09,432
Jeg skyter.

2006
02:30:16,576 --> 02:30:18,976
Monsieur Gilliard vil ha deg
for historietimen din.

2007
02:30:19,178 --> 02:30:20,873
Ikke la ham vente.

2008
02:30:24,851 --> 02:30:26,375
Du også, unge mann.

2009
02:30:26,853 --> 02:30:28,684
Jeg har det bra. Jeg har det bra.

2010
02:30:32,191 --> 02:30:33,658
- Du er kuttet.
- Slapp av!

2011
02:30:33,860 --> 02:30:35,054
Du må heller oppsøke legen.

2012
02:30:35,261 --> 02:30:36,785
Jeg sa, hands off!

2013
02:30:36,996 --> 02:30:39,226
Dr. Botkin har ikke hatt noe
å gjøre i flere uker.

2014
02:30:39,432 --> 02:30:41,229
Det gjør ham vanskelig
å leve med.

2015
02:30:41,434 --> 02:30:43,129
Du ville gjort oss alle en tjeneste.

2016
02:30:44,303 --> 02:30:45,292
Er du svimmel?

2017
02:30:45,505 --> 02:30:47,097
Jeg har det bra.

2018
02:30:47,306 --> 02:30:48,671
Kom igjen da.

2019
02:30:48,875 --> 02:30:50,365
Min kone er sykepleier.

2020
02:30:50,977 --> 02:30:52,842
De vil fikse deg mellom dem.

2021
02:31:25,511 --> 02:31:27,103
Så det er slik det er gjort.

2022
02:31:27,313 --> 02:31:29,338
Jeg har aldri feiret påske
med ekte egg.

2023
02:31:29,549 --> 02:31:32,347
Når de tørker, gni dem med baconfett
for å få dem til å skinne.

2024
02:31:32,552 --> 02:31:34,986
– Jeg vil gjøre det neste.
– Jeg gruet meg før påsken.

2025
02:31:35,188 --> 02:31:39,147
Jeg måtte kysse hele retten
tre ganger. Seksten hundre mennesker!

2026
02:31:39,392 --> 02:31:42,759
De pleide å stå i kø for å bli kysset.
Det stopper deg med å kysse.

2027
02:31:45,198 --> 02:31:46,529
Kristus har oppstått.

2028
02:31:46,732 --> 02:31:47,892
Kristus har oppstått.

2029
02:31:53,106 --> 02:31:54,437
De har begynt å danse.

2030
02:31:54,640 --> 02:31:56,301
Kan vi se? Vennligst!

2031
02:31:56,509 --> 02:31:57,703
- Kom igjen.
- La oss!

2032
02:31:58,911 --> 02:32:00,344
Åpne døren.

2033
02:32:06,552 --> 02:32:08,349
De ser så glade ut.

2034
02:32:08,621 --> 02:32:10,316
La oss gå ut til dem.

2035
02:32:10,590 --> 02:32:11,852
Det synes jeg ikke vi burde.

2036
02:32:12,058 --> 02:32:13,252
Mor, vær så snill! La oss!

2037
02:32:57,803 --> 02:32:59,498
Gå og bli med søstrene dine.

2038
02:33:00,773 --> 02:33:01,705
Nei.

2039
02:33:26,699 --> 02:33:30,066
- Og godkjenner overføring
kommando for meg.

2040
02:33:30,570 --> 02:33:32,936
Etter ordre fra Sentralen
komiteen i Moskva.

2041
02:33:33,539 --> 02:33:35,234
Det virker i orden, kommissær.

2042
02:33:36,209 --> 02:33:38,643
Har du frihet til å si
hva vil Moskva ha dem til?

2043
02:33:38,844 --> 02:33:40,471
Nei, oberst, jeg kan ikke fortelle deg det.

2044
02:33:40,846 --> 02:33:42,211
Jeg vet ikke.

2045
02:33:43,182 --> 02:33:45,480
Hvor snart kan transport
for at fangene skal organiseres?

2046
02:33:45,685 --> 02:33:47,778
– Hva slags transport?
- Alt som beveger seg.

2047
02:33:47,987 --> 02:33:50,547
- I morgen en gang.
- Bra. Vi drar i morgen kveld.

2048
02:33:50,756 --> 02:33:52,018
Kan jeg vite hvorfor?

2049
02:33:53,960 --> 02:33:55,689
Borgerkrigen.

2050
02:33:56,162 --> 02:33:58,027
De hvite, kaller de seg selv.

2051
02:33:58,231 --> 02:34:00,961
Konservative og monarkister
og tsargeneraler.

2052
02:34:01,167 --> 02:34:02,429
Alle våre fiender.

2053
02:34:02,802 --> 02:34:04,702
De beveger seg mot Sibir.

2054
02:34:05,304 --> 02:34:06,669
De er mektige.

2055
02:34:06,872 --> 02:34:08,772
Våre tropper har gitt etter
halve Ukraina.

2056
02:34:08,975 --> 02:34:11,273
På alle fronter, revolusjonen
er i fare.

2057
02:34:11,477 --> 02:34:13,001
Og her ute...

2058
02:34:13,312 --> 02:34:15,212
...det er åpen sesong
på dine Romanovs.

2059
02:34:16,182 --> 02:34:17,479
Jeg skal se dem nå.

2060
02:34:19,919 --> 02:34:21,887
Kan ikke regjeringen din
beskytte oss her?

2061
02:34:22,088 --> 02:34:23,612
Vi er så ute av kontakt.

2062
02:34:23,823 --> 02:34:25,757
Har din regjering mistet det...?

2063
02:34:36,402 --> 02:34:38,029
Har din regjering tapt
dens autoritet også?

2064
02:34:38,237 --> 02:34:41,468
Min regjering er 3000 miles unna.

2065
02:34:42,174 --> 02:34:44,608
Her ute lytter de når de vil.
Når de ikke...

2066
02:34:44,810 --> 02:34:46,072
...linjene dør.

2067
02:34:47,246 --> 02:34:50,181
Ural-sovjeten har beordret
arrestasjonen din.

2068
02:34:50,383 --> 02:34:53,944
De har et fengsel, bare for deg,
i Jekaterinburg.

2069
02:34:54,153 --> 02:34:56,053
Du er mindre enn
populær her ute.

2070
02:34:56,522 --> 02:34:59,320
Er jeg elsket i Moskva?

2071
02:34:59,892 --> 02:35:02,884
Vil de ha meg for en
offentlig rettssak? Er det det?

2072
02:35:03,562 --> 02:35:06,156
Og når de finner meg
skyldig, hva da?

2073
02:35:06,632 --> 02:35:09,658
De kan steke deg på spidd
for alt jeg bryr meg om.

2074
02:35:10,503 --> 02:35:13,336
Min plikt er å
få deg dit intakt.

2075
02:35:14,006 --> 02:35:16,099
Fra nå av, streng sikkerhet
vil bli observert.

2076
02:35:16,309 --> 02:35:18,277
Du er begrenset til dette huset
til vi drar.

2077
02:35:18,511 --> 02:35:20,069
Jeg tar ham først.

2078
02:35:42,735 --> 02:35:43,929
Jeg beklager.

2079
02:35:44,870 --> 02:35:47,100
Han er en utdannet mann,
i alle fall.

2080
02:35:47,606 --> 02:35:49,767
De kunne ha sendt en bøddel.

2081
02:35:50,109 --> 02:35:51,007
Far?

2082
02:35:51,911 --> 02:35:53,538
Det er vel ikke noe håp?

2083
02:35:56,716 --> 02:35:57,580
Tull.

2084
02:35:58,417 --> 02:35:59,816
Ingen i det hele tatt.

2085
02:36:04,657 --> 02:36:05,487
Sitt.

2086
02:36:06,125 --> 02:36:07,683
Kan jeg spørre hvorfor?

2087
02:36:08,928 --> 02:36:10,691
Sikkert mine funksjoner er kjente?

2088
02:36:10,930 --> 02:36:12,830
Forside og profil.

2089
02:36:13,733 --> 02:36:14,961
Sett deg ned!

2090
02:36:24,343 --> 02:36:25,810
Se på meg! Det er bare forferdelig.

2091
02:36:26,011 --> 02:36:27,137
Du ser ut som en tyv.

2092
02:36:27,346 --> 02:36:28,643
Du ser ut som en troll.

2093
02:36:28,848 --> 02:36:31,112
Jeg gjør ikke det. Hva er en troll?

2094
02:36:31,817 --> 02:36:33,682
Kjære Herre, det gjør hun!

2095
02:36:34,153 --> 02:36:35,984
- Jeg synes ikke det er morsomt.
- Bare se.

2096
02:36:36,188 --> 02:36:37,883
Det er ikke morsomt i det hele tatt.

2097
02:37:35,781 --> 02:37:37,544
Jentene vil ikke slutte å gråte.

2098
02:37:37,750 --> 02:37:38,842
Hvordan har han det?

2099
02:37:40,052 --> 02:37:41,280
Jeg vet ikke.

2100
02:37:41,921 --> 02:37:43,286
Det er ikke så ille som noen.

2101
02:37:43,489 --> 02:37:45,753
Kneet vil fortsette å hovne opp
for litt.

2102
02:37:45,958 --> 02:37:48,552
Det kan gå uker før
han går igjen.

2103
02:37:49,061 --> 02:37:50,289
Men han vil reparere seg.

2104
02:37:51,197 --> 02:37:52,289
Reparere!

2105
02:37:58,037 --> 02:37:59,504
Jeg har det bra, far.

2106
02:38:00,206 --> 02:38:03,437
- Botkin forteller meg at du kommer til å klare deg.
– Jeg snublet.

2107
02:38:03,742 --> 02:38:05,642
Jeg tror deg ikke.

2108
02:38:06,412 --> 02:38:09,381
Jeg burde sove.
De ba meg hvile litt.

2109
02:38:09,582 --> 02:38:12,642
Vi går Gud vet hvorfor
til Gud vet hvor...

2110
02:38:12,852 --> 02:38:14,319
...og du gjør dette!

2111
02:38:14,520 --> 02:38:16,613
Jeg har en familie å beskytte.

2112
02:38:18,691 --> 02:38:20,420
Hva gjør du for dem?

2113
02:38:20,659 --> 02:38:22,388
Hva gjorde du noen gang?

2114
02:38:23,062 --> 02:38:26,031
Du abdiserte, du ga etter!
Jeg trodde tsarene måtte dø!

2115
02:38:26,265 --> 02:38:27,163
Jeg gjorde det for deg.

2116
02:38:27,366 --> 02:38:29,163
- Du kunne ha kjempet.
- For deg?

2117
02:38:29,468 --> 02:38:30,662
Jeg skammer meg så mye over deg.

2118
02:38:31,504 --> 02:38:34,439
Se på oss!
Se hvor du har plassert oss.

2119
02:38:36,842 --> 02:38:38,173
Tenker tilbake...

2120
02:38:40,646 --> 02:38:43,809
Når jeg tenker tilbake, kan jeg se
de er så tydelig nå...

2121
02:38:44,483 --> 02:38:46,610
...hjørner som jeg ikke snudde.

2122
02:38:48,721 --> 02:38:50,484
Du har ikke hatt noe liv.

2123
02:38:51,757 --> 02:38:54,021
Jentene har ikke hatt noe liv.

2124
02:38:55,060 --> 02:38:56,618
Jeg kastet bort deg.

2125
02:38:57,463 --> 02:39:00,296
Jeg hadde fremtiden din i mine hender
og brukte det.

2126
02:39:01,767 --> 02:39:03,234
Se på deg.

2127
02:39:04,103 --> 02:39:05,968
Du er alt jeg ser.

2128
02:39:06,171 --> 02:39:07,468
Ansiktene dine.

2129
02:39:08,274 --> 02:39:10,834
Hvorfor abdiserte du for meg?

2130
02:39:11,043 --> 02:39:13,841
Hvorfor?
Du spurte ikke engang.

2131
02:39:14,246 --> 02:39:15,873
Jeg ville ikke at du skulle betale
for mine feil.

2132
02:39:16,448 --> 02:39:18,416
Betaler jeg ikke for dem nå?

2133
02:39:18,617 --> 02:39:20,084
Er vi alle sammen?

2134
02:39:21,120 --> 02:39:23,418
Jeg burde hatt en sjanse...

2135
02:39:23,622 --> 02:39:27,615
...retten til å leve mitt eget liv,
ta mine egne avgjørelser.

2136
02:39:28,160 --> 02:39:30,094
Jeg kunne ha prøvd å hjelpe Russland...

2137
02:39:30,796 --> 02:39:34,129
...hjelp mor og søstrene mine,
og kanskje til og med deg.

2138
02:39:34,934 --> 02:39:37,266
Jeg kunne vært en Romanov...

2139
02:39:37,469 --> 02:39:38,595
...en tsar.

2140
02:39:39,972 --> 02:39:42,031
Det hele gikk galt.

2141
02:39:43,208 --> 02:39:45,438
Jeg vet knapt hvorfor eller hvordan.

2142
02:39:47,046 --> 02:39:49,207
I stedet blør jeg bare.

2143
02:39:49,748 --> 02:39:51,238
Det er min skjebne.

2144
02:39:51,450 --> 02:39:52,576
Jeg blør.

2145
02:39:54,620 --> 02:39:56,087
Jeg elsker deg.

2146
02:39:57,656 --> 02:39:59,521
Vennligst forstå.

2147
02:40:01,360 --> 02:40:03,055
Det gjør jeg, far.

2148
02:40:04,997 --> 02:40:06,931
Men spiller det egentlig noen rolle?

2149
02:40:13,305 --> 02:40:14,329
Adjø.

2150
02:40:15,608 --> 02:40:17,098
Hva vil du gjøre nå?

2151
02:40:17,710 --> 02:40:18,938
Hva kan jeg gjøre?

2152
02:40:19,144 --> 02:40:21,578
Uansett hvilken side jeg slutter meg til,
Jeg dreper russere.

2153
02:40:22,247 --> 02:40:23,874
Jeg vet ikke hva
å gjøre lenger.

2154
02:40:24,083 --> 02:40:25,209
Vi er klare.

2155
02:40:29,321 --> 02:40:31,289
For en verden dette er.

2156
02:40:32,658 --> 02:40:33,488
Gud velsigne deg.

2157
02:40:34,660 --> 02:40:36,218
Det er for sent for det.

2158
02:40:38,097 --> 02:40:39,064
Men takk.

2159
02:40:54,947 --> 02:40:56,972
Har du det bra?
Gjør det vondt?

2160
02:40:57,182 --> 02:40:58,080
Vil du ha det?

2161
02:40:58,283 --> 02:40:59,272
Ikke i det hele tatt.

2162
02:40:59,485 --> 02:41:01,476
Hvorfor flytter du en syk gutt?
Det er inumant.

2163
02:41:01,687 --> 02:41:03,780
Jeg tar deg bare med til Moskva,
det er alt.

2164
02:41:03,989 --> 02:41:05,354
Og hva skjer med oss ​​der?

2165
02:41:05,557 --> 02:41:06,387
Gå inn.

2166
02:41:06,592 --> 02:41:09,493
Og be om at når vi kommer ut herfra,
det kommer et tog.

2167
02:42:12,825 --> 02:42:14,520
Hvor lenge er det til Moskva?

2168
02:42:14,827 --> 02:42:16,294
Fem eller seks dager.

2169
02:42:18,497 --> 02:42:19,862
Hva er sjansene våre?

2170
02:42:20,065 --> 02:42:20,895
Av hva?

2171
02:42:21,433 --> 02:42:23,025
Leve til jul?

2172
02:42:23,235 --> 02:42:24,998
Jeg har ikke tenkt på det.

2173
02:42:26,171 --> 02:42:27,604
Du undrer meg.

2174
02:42:28,273 --> 02:42:31,208
Du vil gjerne se oss døde,
og likevel hjelper du oss å komme oss unna.

2175
02:42:31,410 --> 02:42:33,844
Jeg har ikke din smak for drap,
For helvete Nicholas.

2176
02:42:34,046 --> 02:42:36,071
Jeg har aldri hatt en sjanse
å venne seg til det.

2177
02:42:36,682 --> 02:42:40,140
Hvor mange menn har du drept?
Har du den minste anelse?

2178
02:42:41,053 --> 02:42:43,487
Gud vet hvor mange bønder som døde!

2179
02:42:44,189 --> 02:42:46,214
Ingen telte barn.

2180
02:42:46,792 --> 02:42:50,751
Du vet bare antall soldater
fordi noen regnet dem for deg.

2181
02:42:51,029 --> 02:42:52,860
Syv millioner!

2182
02:42:54,566 --> 02:42:57,501
Seks liter en mann
ganger syv millioner.

2183
02:42:58,403 --> 02:42:59,870
Det er et hav.

2184
02:43:02,474 --> 02:43:04,442
Har du noen gang sett en kamp?

2185
02:43:07,246 --> 02:43:09,771
Jeg tar feil. Det er du ikke
For helvete Nicholas.

2186
02:43:10,983 --> 02:43:13,577
Du er en mann uten fantasi.

2187
02:43:27,032 --> 02:43:28,624
Passer for en konge.

2188
02:43:47,252 --> 02:43:49,277
Kamerat kommissær!

2189
02:43:49,922 --> 02:43:52,015
Kamerat kommissær!

2190
02:44:07,439 --> 02:44:11,136
Hilsen fra Ural-sovjeten
på Jekaterinburg, kamerat.

2191
02:44:11,343 --> 02:44:14,801
Jeg har en ordre som autoriserer meg
å ta ansvar for fangene dine.

2192
02:44:16,481 --> 02:44:17,448
Fra Ural-sovjeten.

2193
02:44:17,983 --> 02:44:20,383
Bestillingene mine kommer fra
sentralkomiteen i Moskva.

2194
02:44:20,586 --> 02:44:22,645
Jeg er ikke i din jurisdiksjon.
Flytt toget.

2195
02:44:23,021 --> 02:44:25,785
Jeg vil ha Romanovs.
Jeg har en rettsorden for dem.

2196
02:44:25,991 --> 02:44:29,119
Det er bare én lovlig regjering
i Sovjet-Russland.

2197
02:44:29,328 --> 02:44:31,387
Én regjering? Hvor er det?

2198
02:44:32,164 --> 02:44:33,631
Hva gjør den?

2199
02:44:34,066 --> 02:44:35,931
De taper for de hvite!

2200
02:44:36,268 --> 02:44:37,895
De har tatt Omsk.

2201
02:44:38,103 --> 02:44:40,298
Og de kommer hit
for å redde tsaren din!

2202
02:44:40,505 --> 02:44:42,302
Kan sentralkomiteen din
stoppe dem?

2203
02:44:42,507 --> 02:44:44,907
Han er ikke min tsar.
Han er mitt ansvar.

2204
02:44:45,210 --> 02:44:47,735
Jeg redder ham ikke,
Jeg tar ham til rettssak.

2205
02:44:47,946 --> 02:44:50,676
Vi må holde oss innenfor loven!
Vi er ikke Okrana.

2206
02:44:50,883 --> 02:44:53,374
Det var derfor vi hadde
en revolusjon, kamerat.

2207
02:44:54,953 --> 02:44:56,147
Vi går gjennom.

2208
02:44:56,722 --> 02:44:57,552
Prøve.

2209
02:44:59,591 --> 02:45:01,218
Jeg skyter deg.

2210
02:45:02,995 --> 02:45:05,054
Og jeg skal få en medalje for det.

2211
02:45:14,606 --> 02:45:16,506
Mine eller Moskvas, kommissær?

2212
02:45:17,576 --> 02:45:19,874
Hvems juridiske ordre tar du?

2213
02:46:37,089 --> 02:46:38,147
Kom deg unna!

2214
02:46:47,466 --> 02:46:48,398
Kom inn!

2215
02:46:54,072 --> 02:46:55,198
Hva gjør du?

2216
02:46:55,407 --> 02:46:57,602
Bare russere i lastebilen.
Dere er sveitsiske nøytrale.

2217
02:46:57,809 --> 02:46:59,868
- De er med oss.
- Jeg har bestillingene mine.

2218
02:47:00,078 --> 02:47:01,170
Kom inn!

2219
02:47:01,947 --> 02:47:03,278
<i>Monsieur</i> Gilliard!

2220
02:47:03,482 --> 02:47:04,608
Jeg skal skrive!

2221
02:47:04,983 --> 02:47:07,247
Jeg skal prøve å se deg!

2222
02:47:10,722 --> 02:47:11,654
Kom igjen.

2223
02:47:12,524 --> 02:47:13,889
Kom deg ut! Kom igjen!

2224
02:47:15,694 --> 02:47:17,252
Skynd deg! Kom igjen!

2225
02:47:31,810 --> 02:47:33,402
Du må være veldig sliten.

2226
02:47:33,678 --> 02:47:35,111
Kom inn...

2227
02:47:35,680 --> 02:47:37,147
...og bli tørr.

2228
02:48:23,228 --> 02:48:24,855
Har du bursdag i dag?

2229
02:48:26,331 --> 02:48:27,992
Det var for uker siden.

2230
02:48:28,667 --> 02:48:30,134
Selvfølgelig var det det.

2231
02:48:30,602 --> 02:48:32,069
Og min også.

2232
02:48:32,671 --> 02:48:33,763
Jeg var 46.

2233
02:48:34,306 --> 02:48:35,534
Tenk deg det.

2234
02:48:36,108 --> 02:48:37,075
Frokost?

2235
02:48:37,876 --> 02:48:40,242
Jeg er ikke sulten. Du spiser det.

2236
02:48:40,846 --> 02:48:41,870
Det er jeg heller ikke.

2237
02:48:43,482 --> 02:48:44,915
Hvordan er dagen?

2238
02:48:45,217 --> 02:48:46,684
Jeg vet ikke nå.

2239
02:48:48,353 --> 02:48:49,877
Det spiller ingen rolle.

2240
02:48:51,123 --> 02:48:52,681
Det fortsetter og fortsetter.

2241
02:48:54,726 --> 02:48:56,353
Jeg vet ikke lenger.

2242
02:48:57,963 --> 02:49:00,227
Hva kan Gud ha i tankene for oss?

2243
02:49:02,334 --> 02:49:03,596
De har etterlatt seg en sprekk!

2244
02:49:03,802 --> 02:49:04,826
Hvilken forskjell gjør det?

2245
02:49:05,036 --> 02:49:08,005
- Se. Noe kan skje.
- Hva?

2246
02:49:08,206 --> 02:49:09,798
Noe kanskje.

2247
02:49:18,517 --> 02:49:20,041
Gå bort!

2248
02:49:22,587 --> 02:49:24,179
Hva vil du?

2249
02:49:26,091 --> 02:49:27,752
Vil du se meg?

2250
02:49:29,027 --> 02:49:30,221
Er det det?

2251
02:49:44,342 --> 02:49:48,676
Jeg er 21 og er pen.
Alle sier jeg er pen.

2252
02:49:49,014 --> 02:49:52,506
- Det er den eneste mannen som har sett meg!
- Jeg vet, det er greit.

2253
02:49:52,717 --> 02:49:54,617
Han er borte, han er borte.

2254
02:49:56,354 --> 02:49:57,981
Vet du hva som er morsomt?

2255
02:49:59,524 --> 02:50:01,583
Jeg ville spørre ham inn.

2256
02:50:03,695 --> 02:50:05,253
Bare en gang...

2257
02:50:06,865 --> 02:50:08,890
...jeg ville ha noen.

2258
02:50:25,650 --> 02:50:28,175
Hva holder Ural-sovjeten på med?

2259
02:50:28,420 --> 02:50:30,888
De hvite er tre dager unna.

2260
02:50:31,089 --> 02:50:33,717
– Kan du ikke bestemme deg?
- Greit, kamerat.

2261
02:50:33,925 --> 02:50:36,291
Vi har fått nye instruksjoner
fra Kreml.

2262
02:50:36,494 --> 02:50:39,952
De uttrykker tillit til oss
evne til å håndtere dette vanskelige...

2263
02:50:40,165 --> 02:50:42,690
Hva sa de egentlig?

2264
02:50:42,901 --> 02:50:44,061
La meg se.

2265
02:50:44,536 --> 02:50:45,833
Jeg har forpliktet det til minnet.

2266
02:50:46,037 --> 02:50:49,268
På kabelen sto det: "Vi drar
saken i dine hender."

2267
02:50:49,608 --> 02:50:52,236
Vel, det er å ta en posisjon,
er det ikke?

2268
02:50:53,078 --> 02:50:54,875
Nå, hva er ordrene mine?

2269
02:50:55,080 --> 02:50:58,982
Det er min plikt som medlem av
Ural Presidium skal fungere som observatør...

2270
02:50:59,184 --> 02:51:01,015
Observatør? Av hva?

2271
02:51:01,219 --> 02:51:02,151
Henrettelsen.

2272
02:51:02,354 --> 02:51:03,787
Det er allerede bestemt.

2273
02:51:03,989 --> 02:51:05,547
Spørsmålet nå er hvor mange?

2274
02:51:05,757 --> 02:51:07,748
Har du en debatt om det?

2275
02:51:07,959 --> 02:51:10,189
Alt må være uanstendig.

2276
02:51:10,395 --> 02:51:12,454
Vi håper å bringe den
til avstemning i ettermiddag.

2277
02:51:12,664 --> 02:51:16,361
Det er delte meninger om
barna. Men når det gjelder tsaren...

2278
02:51:20,705 --> 02:51:22,570
Var det nødvendig å fjerne utsikten?

2279
02:51:22,774 --> 02:51:23,900
Sikkerhet.

2280
02:51:27,379 --> 02:51:28,437
God dag.

2281
02:51:28,680 --> 02:51:29,647
God dag.

2282
02:51:47,098 --> 02:51:48,565
Ingen sol i dag?

2283
02:51:49,734 --> 02:51:51,065
For en skam.

2284
02:51:51,836 --> 02:51:53,997
Jeg antar at du ikke er frisk nok.

2285
02:51:54,839 --> 02:51:56,670
Hvordan er det å være syk?

2286
02:51:58,310 --> 02:52:00,540
Hvordan er det å ha grå øyne?

2287
02:52:01,146 --> 02:52:02,477
Det kan ikke være hyggelig...

2288
02:52:02,881 --> 02:52:05,475
...å være invalid i din alder.

2289
02:52:05,817 --> 02:52:08,843
Og de kan ikke gjøre noe
å hjelpe en.

2290
02:52:09,287 --> 02:52:11,050
Så synd.

2291
02:53:11,983 --> 02:53:12,813
Det er gull!

2292
02:53:13,017 --> 02:53:14,416
La det gå!

2293
02:53:40,812 --> 02:53:41,801
Du er død!

2294
02:53:42,313 --> 02:53:43,905
Det er alt du vet om.

2295
02:53:44,115 --> 02:53:45,377
Du dreper alt!

2296
02:53:45,583 --> 02:53:47,346
Du såret ham, og ved gud...

2297
02:53:48,420 --> 02:53:49,819
Du slo tsaren!

2298
02:54:01,633 --> 02:54:03,100
Ta ham med ut!

2299
02:54:04,702 --> 02:54:06,693
Det første hver morgen...

2300
02:54:07,005 --> 02:54:08,199
...sett på Alexis' tannregulering.

2301
02:54:08,406 --> 02:54:09,668
Jeg vil ikke la dem skade deg!

2302
02:54:09,874 --> 02:54:11,466
Fest den godt,
Deres Majestet.

2303
02:54:11,676 --> 02:54:14,839
Han liker det ikke,
men det er bra for ham.

2304
02:54:15,246 --> 02:54:16,440
Kjære Gud!

2305
02:54:20,752 --> 02:54:22,219
Jeg lar dem ikke.

2306
02:54:45,610 --> 02:54:47,202
Du kan redde ham.

2307
02:54:47,645 --> 02:54:48,737
Du kan stoppe det.

2308
02:54:49,113 --> 02:54:50,080
Sikkert.

2309
02:54:50,315 --> 02:54:53,250
Mannen din startet det.
Han burde straffes.

2310
02:54:53,451 --> 02:54:54,543
Det vil han være.

2311
02:54:54,752 --> 02:54:55,810
Og Nagorny?

2312
02:54:57,822 --> 02:54:59,483
Ta noens liv.

2313
02:55:00,525 --> 02:55:01,856
Ingen skal ha den makten.

2314
02:55:02,660 --> 02:55:04,059
Du hadde det.

2315
02:55:04,329 --> 02:55:05,193
Ja.

2316
02:55:07,198 --> 02:55:10,998
Og jeg har lært det en sterk mann
har ikke behov for strøm.

2317
02:55:11,202 --> 02:55:13,636
Og en svak mann blir ødelagt av det.

2318
02:55:14,939 --> 02:55:17,703
Jeg blir straffet
for det jeg har gjort.

2319
02:55:18,376 --> 02:55:20,310
Nagorny er uskyldig.

2320
02:55:20,512 --> 02:55:21,945
Han er som et barn.

2321
02:55:22,247 --> 02:55:24,340
Du skyter vel ikke barn?

2322
02:55:24,616 --> 02:55:27,210
I din nye verden,
er det straffer for uskyld?

2323
02:55:27,585 --> 02:55:28,711
Noen ganger.

2324
02:55:31,890 --> 02:55:35,121
Det krever en klok dommer
å vite hvem som er uskyldig...

2325
02:55:35,927 --> 02:55:37,451
...og hvem er skyldig.

2326
02:55:38,830 --> 02:55:40,422
Jeg skulle ønske jeg visste.

2327
02:55:43,935 --> 02:55:45,402
Jeg skal gjøre det jeg kan.

2328
02:55:46,704 --> 02:55:47,568
Takk.

2329
02:55:54,746 --> 02:55:56,941
Jeg vil gjerne drepe ham.

2330
02:55:57,749 --> 02:55:59,216
Vent og se.

2331
02:56:00,285 --> 02:56:01,479
Han vil gjøre det som er riktig.

2332
02:56:01,753 --> 02:56:03,152
Jeg kjenner ham. Han er en morder.

2333
02:56:03,354 --> 02:56:04,719
Han er en omtenksom mann.

2334
02:56:04,923 --> 02:56:06,754
Han vil sende Nagorny tilbake til oss.

2335
02:56:06,958 --> 02:56:08,289
Han er ikke et monster.

2336
02:56:09,494 --> 02:56:12,327
Jeg har aldri kjent et hjerte
uten noe drap i seg.

2337
02:56:13,765 --> 02:56:15,357
Jeg har laget disse mennene.

2338
02:56:16,267 --> 02:56:18,098
De er våre russere.

2339
02:56:18,503 --> 02:56:20,664
Jeg er ansvarlig for hva de er.

2340
02:56:21,139 --> 02:56:22,606
Jeg lot dem sulte.

2341
02:56:22,874 --> 02:56:25,434
Jeg satte dem i fengsler
og jeg skjøt dem.

2342
02:56:26,578 --> 02:56:28,409
Hvis det er hat i dem nå...

2343
02:56:28,613 --> 02:56:30,308
...Jeg la den der.

2344
02:56:31,816 --> 02:56:34,842
Men de er fylt med kjærlighet.

2345
02:56:35,286 --> 02:56:36,753
Og med barmhjertighet også.

2346
02:56:37,655 --> 02:56:39,247
Det må du huske.

2347
02:56:39,457 --> 02:56:41,721
De er alle mordere.

2348
02:56:47,665 --> 02:56:50,031
Jeg vil drepe dem alle.

2349
02:57:00,979 --> 02:57:02,776
Syre? Bensin?

2350
02:57:03,047 --> 02:57:05,174
Kan du ikke bare kaste dem
nede i minesjakten?

2351
02:57:05,383 --> 02:57:07,749
Du godkjenner ikke dette, kamerat?

2352
02:57:07,952 --> 02:57:09,715
Nei, jeg godtar det...

2353
02:57:09,921 --> 02:57:13,322
...av terror, brannstiftelse, drap.
Ethvert verktøy som tjener revolusjonen.

2354
02:57:13,524 --> 02:57:17,392
Som medlem av Ural Presidium,
det er min plikt å se det...

2355
02:57:36,681 --> 02:57:38,478
De må gjøre veldig vondt.

2356
02:57:39,117 --> 02:57:40,277
Fingrene mine.

2357
02:57:41,619 --> 02:57:43,712
De fungerer godt nok til dette.

2358
02:57:44,589 --> 02:57:46,386
Jeg kunne ikke spille piano nå.

2359
02:57:47,258 --> 02:57:49,658
Jeg pleide å høre deg øve
da jeg var på kontoret mitt.

2360
02:57:49,861 --> 02:57:50,759
Gjorde du det?

2361
02:57:52,030 --> 02:57:53,895
Schumann og Schubert.

2362
02:57:54,832 --> 02:57:56,697
Jeg tenkte aldri så mye
av stemmen din.

2363
02:57:56,934 --> 02:57:57,958
Gjorde du det?

2364
02:57:59,971 --> 02:58:01,836
Har aldri fortalt meg det før.

2365
02:58:02,707 --> 02:58:05,369
Jeg tenkte plutselig på
yachten i morges.

2366
02:58:06,044 --> 02:58:08,706
Husk hvordan bandet
pleide å spille hele tiden?

2367
02:58:09,747 --> 02:58:11,237
Og ustemt.

2368
02:58:11,749 --> 02:58:13,080
Tror du de drakk?

2369
02:58:13,284 --> 02:58:14,911
Hvordan gikk den valsen?

2370
02:58:22,927 --> 02:58:24,792
Du er ikke bedre enn bandet.

2371
02:58:54,459 --> 02:58:56,086
Dine vakre hender.

2372
02:59:00,498 --> 02:59:01,692
Jentene.

2373
02:59:03,301 --> 02:59:04,768
De kommer ikke inn.

2374
02:59:05,436 --> 02:59:06,562
Vi er alene.

2375
02:59:08,272 --> 02:59:10,035
Jeg vil fortsatt ha deg så mye.

2376
02:59:11,943 --> 02:59:13,774
Ingenting kan endre det, Sunny.

2377
02:59:15,279 --> 02:59:16,610
Jeg elsker deg.

2378
02:59:33,364 --> 02:59:35,093
Jeg er sikker på at det nærmer seg.

2379
02:59:35,299 --> 02:59:36,493
Hvor langt nå?

2380
02:59:38,636 --> 02:59:40,228
Det er vanskelig å si.

2381
02:59:41,806 --> 02:59:43,296
Kanskje tre mil.

2382
02:59:44,142 --> 02:59:45,439
Tretti mil.

2383
02:59:52,550 --> 02:59:54,541
De har vært her hele morgenen.

2384
02:59:54,952 --> 02:59:56,510
Hvorfor går de ikke bort?

2385
03:00:11,135 --> 03:00:12,830
Kan de ikke bestemme seg?

2386
03:00:14,539 --> 03:00:16,131
Jeg er sikker på at det nærmer seg.

2387
03:00:18,543 --> 03:00:19,942
Jeg skal ringe igjen.

2388
03:00:30,655 --> 03:00:31,485
Fortsett.

2389
03:00:39,630 --> 03:00:40,494
Det er alle sammen.

2390
03:00:40,865 --> 03:00:42,662
Jeg kunne ha fortalt deg det.

2391
03:00:43,868 --> 03:00:45,165
Det er på tide.

2392
03:00:47,572 --> 03:00:49,062
Jeg beholdt posten deres.

2393
03:00:49,273 --> 03:00:51,707
Jeg visste ikke om
de burde ha det.

2394
03:00:51,943 --> 03:00:53,877
Skal jeg gi dem det nå?

2395
03:00:54,078 --> 03:00:55,943
Ville det vært grusomt...

2396
03:00:56,347 --> 03:00:58,110
...eller snill?

2397
03:00:58,349 --> 03:01:01,216
Jeg vet ikke hvordan jeg skal dømme
disse tingene.

2398
03:01:02,086 --> 03:01:04,316
Jeg tror ingen vet.

2399
03:01:11,262 --> 03:01:12,229
Lytte.

2400
03:01:12,430 --> 03:01:13,795
Nikolasha skriver:

2401
03:01:13,998 --> 03:01:16,558
"Så Vladimir gå inn
Nevskij Prospokt.

2402
03:01:16,767 --> 03:01:19,964
Gammel tosk, helt utkledd
i sin keiserlige gulluniform.

2403
03:01:20,605 --> 03:01:22,232
Ingen ser ut til å bry seg."

2404
03:01:23,875 --> 03:01:25,274
Hør bestemor:

2405
03:01:25,476 --> 03:01:26,943
"Husk å kle deg til middag.

2406
03:01:27,144 --> 03:01:30,705
Det holder ens verdighet oppe
og imponerer folket."

2407
03:01:30,915 --> 03:01:32,382
Kle til middag?

2408
03:01:32,583 --> 03:01:35,177
Nikolasha sier han vil
bli med henne snart på Krim.

2409
03:01:35,386 --> 03:01:36,375
Vladimir.

2410
03:01:36,587 --> 03:01:39,055
Han sier:
«<i>Ma ch�re</i>, jeg har sett denne Lenin.

2411
03:01:39,257 --> 03:01:41,248
Dressen hans er rynket
og han har på seg en arbeiderhette.

2412
03:01:41,459 --> 03:01:43,393
Mannen vil aldri lage en tsar."

2413
03:01:43,828 --> 03:01:45,728
<i>Monsieur</i> Gilliard er fortsatt
i Jekaterinburg.

2414
03:01:45,930 --> 03:01:47,659
Han prøver å komme og se oss.

2415
03:01:47,865 --> 03:01:50,459
Mamma drar til England
om en måned eller så.

2416
03:01:50,835 --> 03:01:52,860
Hun sier våren
var sent i år...

2417
03:01:53,204 --> 03:01:54,501
...men veldig vakkert.

2418
03:01:57,275 --> 03:01:59,505
Herre, men det er godt å være i live!

2419
03:02:01,746 --> 03:02:04,306
Verden er som en åker om sommeren...

2420
03:02:04,515 --> 03:02:06,415
... full av gode ting.

2421
03:02:06,784 --> 03:02:07,614
En dag...

2422
03:02:08,619 --> 03:02:10,519
...når alle krigene er over...

2423
03:02:11,155 --> 03:02:13,680
... noen ung vil
lede oss til høsten.

2424
03:02:14,792 --> 03:02:16,487
Så lenge det er barn...

2425
03:02:16,761 --> 03:02:18,729
...alt er mulig.

2426
03:02:49,260 --> 03:02:50,158
Hva har skjedd?

2427
03:02:50,394 --> 03:02:52,521
Kle på familien din.

2428
03:02:52,730 --> 03:02:54,425
- Hvorfor?
- Vi drar.

2429
03:03:00,137 --> 03:03:01,263
Ikke vær redd.

2430
03:03:01,472 --> 03:03:03,736
Den hvite hæren
må ha brutt igjennom.

2431
03:03:03,941 --> 03:03:05,431
Hjelp Anastasia.

2432
03:04:02,633 --> 03:04:04,260
Vent her inne, vær så snill.