1
00:03:26,908 --> 00:03:28,034
¿Un hijo?

2
00:03:30,779 --> 00:03:32,178
¿Tengo un hijo?

3
00:03:32,380 --> 00:03:34,245
Ocho libras.

4
00:03:38,086 --> 00:03:40,486
¿Y Sunny? ¿Está ella bien?

5
00:03:41,923 --> 00:03:44,517
¿Hago el anuncio?

6
00:03:54,135 --> 00:03:55,796
Es increíble.

7
00:03:59,908 --> 00:04:01,876
Tengo un hijo.

8
00:04:16,391 --> 00:04:18,951
Él no es el primer chico
alguna vez nacido, ya sabes.

9
00:04:19,160 --> 00:04:22,596
¿Tiene que ser Alexis?
¿No podemos llamarlo de otra manera?

10
00:04:22,931 --> 00:04:25,126
Alexis era un zar amable.

11
00:04:25,333 --> 00:04:26,630
Quizás el único.

12
00:04:26,835 --> 00:04:28,496
Sin contarte.

13
00:04:29,037 --> 00:04:31,904
Pensé que continuaríamos
Tener chicas para siempre.

14
00:04:32,107 --> 00:04:34,439
Todavía no puedo creer...
Oh, estás regateando.

15
00:04:35,143 --> 00:04:36,633
Déjame.

16
00:04:38,413 --> 00:04:40,438
Recé mucho.

17
00:04:40,915 --> 00:04:42,940
Estoy seguro de que así fue como sucedió.

18
00:04:44,085 --> 00:04:45,552
Lo escuchaste llorar.

19
00:04:45,754 --> 00:04:47,984
Poco.
Lo pellizcaré, ¿vale?

20
00:04:48,189 --> 00:04:50,316
Va a ser enorme.

21
00:04:50,525 --> 00:04:52,891
Incluso más grande que tu padre.

22
00:04:54,062 --> 00:04:56,656
No podríamos llamarlo Alejandro,
¿Podríamos?

23
00:04:57,032 --> 00:05:00,263
Está dormido.
Sin duda, lo hemos aburrido.

24
00:05:01,770 --> 00:05:03,294
¿Lo quieres por un minuto?

25
00:05:03,505 --> 00:05:05,132
No particularmente.

26
00:05:13,615 --> 00:05:15,412
He tenido un hijo.

27
00:05:15,917 --> 00:05:18,442
Durante años he soñado despierto
cómo me sentiría.

28
00:05:18,653 --> 00:05:21,178
Y todo ese tiempo,
Nunca soñé...

29
00:05:22,791 --> 00:05:26,192
Estoy lleno de...
No lo sé.

30
00:05:26,394 --> 00:05:29,693
No es alegría ni nada por el estilo.
Es más.

31
00:05:29,898 --> 00:05:31,866
Es terriblemente importante.

32
00:05:32,667 --> 00:05:35,135
Y no sé por qué estás sonriendo.

33
00:05:35,337 --> 00:05:36,668
<i>Du bist ein Dummkopf.</i>

34
00:05:37,339 --> 00:05:38,738
<i>Du auch.</i>

35
00:05:44,145 --> 00:05:47,410
Tegleva, si se despierta con hambre,
traerlo de vuelta.

36
00:05:47,615 --> 00:05:49,242
Sí, Majestad.

37
00:05:50,251 --> 00:05:52,776
De una vez, sin importar la hora.

38
00:05:53,254 --> 00:05:55,950
Los despachos de Port Arthur.
Llevan horas dentro.

39
00:05:56,624 --> 00:05:58,148
¿No puede esperar?

40
00:05:58,360 --> 00:05:59,884
Ojalá pudiera.

41
00:06:00,528 --> 00:06:02,553
El chico nos traerá suerte.

42
00:06:02,764 --> 00:06:06,393
Aplastaremos a los japoneses
y expulsarlos de Corea.

43
00:06:06,601 --> 00:06:08,091
Tengo un hijo con quien luchar por ahora.

44
00:06:09,104 --> 00:06:10,696
Tenemos un hijo.

45
00:06:12,807 --> 00:06:14,638
Si no descansas un poco,
se morirá de hambre.

46
00:06:15,944 --> 00:06:17,275
¿Te he hecho feliz?

47
00:06:19,147 --> 00:06:20,808
No, no mucho.

48
00:06:24,052 --> 00:06:26,543
Creo que me gusta tu gentil zar.

49
00:06:27,522 --> 00:06:29,820
Llamémoslo Alexis.

50
00:06:37,298 --> 00:06:39,823
no me gusta entretener
con una guerra en marcha.

51
00:06:40,034 --> 00:06:41,433
De alguna manera no está bien.

52
00:06:41,636 --> 00:06:44,434
Por eso lo hemos mantenido pequeño.
Sólo familia.

53
00:06:45,006 --> 00:06:46,371
No puedo esperar.

54
00:06:46,708 --> 00:06:47,640
¡Buena chica!

55
00:06:48,576 --> 00:06:50,009
Aún serás un fiestero.

56
00:06:50,211 --> 00:06:52,475
Nos vemos en
San Petersburgo esta noche.

57
00:06:53,848 --> 00:06:55,907
Vamos, Nicky.

58
00:06:56,117 --> 00:06:57,675
Muy bien, tío.

59
00:06:58,386 --> 00:07:00,286
¿Quién es el tipo de aspecto sobrio?

60
00:07:00,488 --> 00:07:02,718
Gilliard, la nueva profesora de francés.

61
00:07:02,991 --> 00:07:04,151
¿No puedes quedarte?

62
00:07:04,359 --> 00:07:06,156
- Estamos viendo a Witte.
- ¡Ese hombre!

63
00:07:06,361 --> 00:07:08,329
- Es un primer ministro brillante.
- Nunca me gustó.

64
00:07:08,997 --> 00:07:10,464
Soy a mí a quien le grita.

65
00:07:10,665 --> 00:07:12,030
No deberías dejarlo.

66
00:07:12,233 --> 00:07:15,168
Él es tu sirviente.
Todos son tus sirvientes.

67
00:07:15,603 --> 00:07:17,127
Eres demasiado gentil.

68
00:07:17,338 --> 00:07:20,239
Deberías golpear tu puño
como siempre lo hacía tu padre.

69
00:07:22,477 --> 00:07:23,705
No sirve de nada.

70
00:07:24,145 --> 00:07:25,407
Fruncir el ceño ayuda.

71
00:07:27,582 --> 00:07:28,776
Es bebe.

72
00:07:30,351 --> 00:07:33,514
¿Tuvo una buena noche?
¿Me extrañó?

73
00:07:34,322 --> 00:07:35,254
Ven a mirar.

74
00:07:35,457 --> 00:07:37,584
no lo he visto
desde anoche.

75
00:07:37,792 --> 00:07:39,589
Creo que está envejecido.

76
00:07:40,795 --> 00:07:41,921
¿Qué es esto?

77
00:07:42,130 --> 00:07:43,563
Nada.

78
00:07:52,540 --> 00:07:54,667
Sácate o lo haré
¡No respondas por ello!

79
00:07:55,143 --> 00:07:57,270
debes mostrarme
¿Cómo haces eso?

80
00:07:58,580 --> 00:08:02,243
¿Tengo el permiso de Su Majestad?
revisar los hechos nuevamente?

81
00:08:03,017 --> 00:08:04,245
Si Port Arthur cae...

82
00:08:04,452 --> 00:08:06,215
Ningún hecho comienza con "si".

83
00:08:09,224 --> 00:08:12,318
Port Arthur ha sido
bajo asedio durante seis meses.

84
00:08:12,594 --> 00:08:14,824
Nos ha costado 30.000 muertos.

85
00:08:18,099 --> 00:08:20,329
Un estudiante me detuvo
en la calle el otro día.

86
00:08:20,535 --> 00:08:23,698
"Disculpe señor, pero ¿por qué
¿Estamos en guerra?"

87
00:08:23,905 --> 00:08:25,805
"Porque, muchacho, queremos Corea...

88
00:08:26,007 --> 00:08:28,066
...pero los japoneses lo harán
Insistir en luchar contra nosotros por ello."

89
00:08:28,276 --> 00:08:31,336
"Gracias, señor. ¿Pero qué significa?"
¿Rusia necesita a Corea?

90
00:08:31,546 --> 00:08:35,710
"Porque, muchacho, tenemos
No hay ningún puerto libre de hielo en el Pacífico".

91
00:08:35,917 --> 00:08:38,317
"Ya veo. En ese caso, señor,
no es lo suficientemente bueno."

92
00:08:38,520 --> 00:08:39,953
Tiene razón, señor.

93
00:08:40,154 --> 00:08:42,088
No es lo suficientemente bueno en absoluto.

94
00:08:43,525 --> 00:08:45,288
Imagínese, señor.

95
00:08:45,860 --> 00:08:48,988
Imagina que tu
Eres trabajador de una fábrica.

96
00:08:49,197 --> 00:08:52,098
Eres realmente pobre.
Tu barriga nunca está llena.

97
00:08:52,300 --> 00:08:54,393
Te congelas ocho meses
del año.

98
00:08:54,602 --> 00:08:57,765
Tus hijos tienen
ni escuela, ni médico.

99
00:08:58,673 --> 00:09:01,005
Tu país te cobra impuestos...

100
00:09:01,776 --> 00:09:03,744
...y envía a tus hijos
a un continente de distancia...

101
00:09:03,945 --> 00:09:07,005
...morir en un pedazo de tierra
en el Pacífico.

102
00:09:07,215 --> 00:09:11,345
Ahora, señor, Japón es
una potencia de tercera categoría.

103
00:09:11,920 --> 00:09:13,888
Si ella nos derrota...

104
00:09:14,389 --> 00:09:17,483
...si Port Arthur cae...

105
00:09:18,126 --> 00:09:20,185
...seremos deshonrados
a los ojos del mundo...

106
00:09:20,395 --> 00:09:22,920
...y aquí en casa tendremos
una insurrección.

107
00:09:23,131 --> 00:09:25,099
Mi gente me ama,
Serguéi Julievitch.

108
00:09:25,667 --> 00:09:27,931
Quieren una constitución...

109
00:09:28,136 --> 00:09:31,503
...y el derecho a votar
para una <i>Duma</i> electa.

110
00:09:32,006 --> 00:09:33,132
Están enojados...

111
00:09:33,841 --> 00:09:34,808
...y hablan en serio.

112
00:09:35,043 --> 00:09:36,908
¿Me estás aconsejando que
¿Renunciar a mis derechos?

113
00:09:37,412 --> 00:09:40,540
te estoy aconsejando que
detener una guerra desesperada.

114
00:09:42,150 --> 00:09:43,947
¿Es tan inútil, Nikolasha?

115
00:09:44,152 --> 00:09:45,744
Bueno, Nicky...

116
00:09:45,954 --> 00:09:47,854
...déjame decirlo de esta manera.

117
00:09:48,523 --> 00:09:51,583
Aquí hay una bala, una bala
hecho en San Petersburgo.

118
00:09:51,926 --> 00:09:53,553
Lo envío a la guerra.

119
00:09:53,761 --> 00:09:55,160
¿Cómo llega allí?

120
00:09:55,363 --> 00:09:57,388
En un solo ramal de la pista...

121
00:09:57,599 --> 00:09:59,692
...4000 millas de largo.

122
00:09:59,901 --> 00:10:01,994
Y en el medio,
No hay pista alguna.

123
00:10:03,004 --> 00:10:07,236
Dios lo ayude, se gasta
Tres días llenos de trineos.

124
00:10:08,276 --> 00:10:11,734
Y cada bota, caparazón o
libra de té que enviamos.

125
00:10:12,847 --> 00:10:14,576
Sal ahora, Nicky...

126
00:10:15,783 --> 00:10:17,080
...mientras haya tiempo.

127
00:10:17,819 --> 00:10:20,151
La Rusia mi padre
Me dio nunca perder una guerra.

128
00:10:21,322 --> 00:10:23,882
¿Qué le diré a mi hijo?
cuando llegue el momento?

129
00:10:24,993 --> 00:10:26,722
¿Que no tenía orgullo?

130
00:10:26,928 --> 00:10:28,395
¿Que era débil?

131
00:10:29,330 --> 00:10:30,820
Siempre he pensado...

132
00:10:32,433 --> 00:10:34,560
...Dios quiso que yo gobernara.

133
00:10:35,136 --> 00:10:36,728
Él me puso aquí.

134
00:10:37,605 --> 00:10:40,540
Él me eligió, y lo que sea.
sucede es Su voluntad.

135
00:10:41,542 --> 00:10:43,669
Lucharemos hasta la victoria.

136
00:10:43,878 --> 00:10:45,345
No habrá victoria.

137
00:10:45,546 --> 00:10:47,571
Sólo huelgas y disturbios.

138
00:10:48,716 --> 00:10:52,516
Debes darle a tu gente
un poco de lo que quieren, señor.

139
00:10:52,954 --> 00:10:54,046
No todos...

140
00:10:54,856 --> 00:10:55,788
...sólo una muestra.

141
00:10:56,024 --> 00:10:57,719
Los ingleses tienen un parlamento.

142
00:10:57,925 --> 00:11:00,519
Nuestros primos británicos
cedieron sus derechos.

143
00:11:00,728 --> 00:11:02,889
Los Habsburgo y
Los Hohenzollern también.

144
00:11:03,097 --> 00:11:04,860
Los Romanov no lo harán.

145
00:11:06,034 --> 00:11:07,331
Lo que me dieron...

146
00:11:07,535 --> 00:11:09,469
...Le daré a mi hijo.

147
00:11:13,074 --> 00:11:16,601
Estos camaradas quieren un movimiento más grande
que abrazará...

148
00:11:16,811 --> 00:11:20,941
...todas las personas con mentalidad política
¿Quién puede suscribirse a un dogma más amplio?

149
00:11:21,149 --> 00:11:22,673
Quieren unir sus manos...

150
00:11:22,884 --> 00:11:24,044
Disculpe.

151
00:11:29,424 --> 00:11:30,584
¿Puedo?

152
00:11:43,037 --> 00:11:45,301
Esta es mi primera conferencia.

153
00:11:48,042 --> 00:11:50,909
- Estuve en Siberia.
- Yo también.

154
00:11:52,513 --> 00:11:53,480
¿Cuánto tiempo?

155
00:11:53,681 --> 00:11:55,911
- Me condenaron a tres años.
- Yo también.

156
00:11:56,117 --> 00:11:58,745
Sólo estuve un mes.
Salí corriendo.

157
00:12:00,722 --> 00:12:03,156
Quiere presentarse.

158
00:12:03,991 --> 00:12:05,151
Stalin.

159
00:12:06,327 --> 00:12:08,090
He preguntado por ti.

160
00:12:14,569 --> 00:12:15,797
Trotski.

161
00:12:17,371 --> 00:12:19,100
Me has estado evitando.

162
00:12:19,841 --> 00:12:21,468
¿Cómo vas a votar?

163
00:12:22,110 --> 00:12:24,203
- En contra de su moción.
- ¡Eres un tonto!

164
00:12:24,412 --> 00:12:25,436
Lo lamento.

165
00:12:25,813 --> 00:12:28,213
No siempre puedo hacer lo que me dices.

166
00:12:28,483 --> 00:12:33,250
Los Romanov se jactan
su nuevo heredero y el Partido es un desastre.

167
00:12:33,654 --> 00:12:35,986
- Ganaré a pesar de ti.
- Dividirás el Partido.

168
00:12:36,190 --> 00:12:37,350
Tengo la intención de hacerlo.

169
00:12:37,692 --> 00:12:39,250
Lo necesita.

170
00:12:40,361 --> 00:12:42,329
Martov, ¿votarás por mí?

171
00:12:42,530 --> 00:12:44,794
No, en contra.

172
00:12:45,233 --> 00:12:46,962
Vamos, Mártov.

173
00:12:49,170 --> 00:12:53,368
Él no se da cuenta de lo que estás haciendo.
Estoy seguro de que tienes razón.

174
00:12:54,742 --> 00:12:55,936
Bien.

175
00:12:56,677 --> 00:12:58,577
¿Entonces vas a votar por mí?

176
00:12:59,413 --> 00:13:02,746
Lo haría, pero no soy delegado.
No puedo votar.

177
00:13:07,355 --> 00:13:08,652
Señor Lenin.

178
00:13:11,125 --> 00:13:14,856
Disculpe, señor Lenin.
Soy del "Trabajador Socialista".

179
00:13:15,062 --> 00:13:18,190
¿Qué piensas de
¿El movimiento socialista en Inglaterra?

180
00:13:18,399 --> 00:13:22,495
Los ingleses cortan mal la carne.
Su té es terrible.

181
00:13:22,703 --> 00:13:25,797
Y el clima era mejor
en Siberia.

182
00:13:26,007 --> 00:13:28,498
Pero conserva a tus policías.
bajo control.

183
00:13:30,778 --> 00:13:32,803
Ahora se procederá a la votación.

184
00:13:33,181 --> 00:13:34,512
Prestar atención.

185
00:13:35,016 --> 00:13:37,610
Estás a punto de ver
el nacimiento del Partido Bolchevique.

186
00:13:37,819 --> 00:13:39,411
¿Cómo se deletrea eso?

187
00:13:39,620 --> 00:13:41,417
Voy a votar.

188
00:13:41,622 --> 00:13:43,522
Vamos, Pankrátov.

189
00:13:45,493 --> 00:13:47,757
B-O-L-S...

190
00:13:57,538 --> 00:13:58,971
Buenas noches, papá.

191
00:13:59,173 --> 00:14:00,037
Buenas noches, mamá.

192
00:14:00,241 --> 00:14:01,765
Buenas noches, queridos.

193
00:14:05,713 --> 00:14:06,839
Ojalá no tuviéramos que irnos.

194
00:14:07,048 --> 00:14:10,176
- Es el cumpleaños de mamá.
- ¿No podemos decir que me duele la cabeza?

195
00:14:10,384 --> 00:14:13,319
Simplemente eres tímido.
Eres demasiado mayor para eso ahora.

196
00:14:56,797 --> 00:14:58,992
Te diviertes en las fiestas.

197
00:14:59,367 --> 00:15:00,732
Me duele la cabeza.

198
00:15:02,937 --> 00:15:06,338
Si te sentaste allí conociendo a todos
No te agradaba, me sentía como un extranjero...

199
00:15:06,540 --> 00:15:08,872
- No le desagradas a nadie.
- Sí, lo hacen.

200
00:15:10,111 --> 00:15:12,272
Nunca ves cosas desagradables.

201
00:15:12,480 --> 00:15:14,141
Te alejas.

202
00:15:15,249 --> 00:15:17,183
Me pregunto si tu
escúchame la mitad del tiempo.

203
00:15:17,385 --> 00:15:19,945
Justo ahora te encuentro
todo demasiado audible.

204
00:15:23,658 --> 00:15:24,716
¿Adivina qué?

205
00:15:25,426 --> 00:15:27,360
Tienes dolor de cabeza.

206
00:15:42,977 --> 00:15:44,069
Madre, querida.

207
00:15:56,424 --> 00:15:59,985
Ni siquiera Londres en domingo es tan aburrido
como una habitación llena de Romanov.

208
00:16:00,194 --> 00:16:02,128
Los vemos raramente, mamá.

209
00:16:02,763 --> 00:16:04,822
Ves a todo el mundo rara vez.

210
00:16:05,032 --> 00:16:07,762
Veríamos más de ti
si viajaras menos.

211
00:16:13,174 --> 00:16:15,836
Witte tomó té conmigo hoy.

212
00:16:19,914 --> 00:16:22,815
Habló de la guerra,
como todos los demás.

213
00:16:23,017 --> 00:16:27,010
Se comió todo mi esturión, pero
¡Nunca dejé de hablar, hombre inteligente!

214
00:16:27,521 --> 00:16:28,647
- Él piensa...
- Sé lo que piensa.

215
00:16:28,856 --> 00:16:30,483
Cree que no podemos permitirnos guerras.

216
00:16:30,691 --> 00:16:31,953
Es demasiado ambicioso.

217
00:16:32,159 --> 00:16:36,118
Somos un país del siglo XVIII.
en un mundo del siglo XX.

218
00:16:36,330 --> 00:16:39,265
Necesitamos todas nuestras fuerzas y dinero.
para cuidar de Rusia.

219
00:16:39,467 --> 00:16:42,402
No lo desperdicies con esos pequeños
Budistas amarillos, o lo que sean.

220
00:16:43,237 --> 00:16:47,435
Es un gran error involucrarse.
en todas estas huelgas y guerras.

221
00:16:47,808 --> 00:16:50,276
Solo los animas
tomándolos en serio.

222
00:16:50,478 --> 00:16:53,208
- Tu padre siempre decía...
- Gracias por tu amable consejo.

223
00:16:53,414 --> 00:16:54,904
Aún no he terminado, Nicky.

224
00:16:55,349 --> 00:16:59,217
Sé que no soy tan inteligente como yo
pretendo serlo, pero estoy seguro de esto:

225
00:16:59,420 --> 00:17:01,547
salir de corea
y olvídate de Japón.

226
00:17:01,756 --> 00:17:02,984
Tengo 36.

227
00:17:03,791 --> 00:17:05,349
debes dejarme
cuidar de esta guerra.

228
00:17:08,896 --> 00:17:10,887
voy a ver
si Sunny está bien.

229
00:17:13,634 --> 00:17:17,092
Y supongo que todos
Estará esperando que baile.

230
00:17:17,304 --> 00:17:19,431
Bueno, no debo decepcionarlos.

231
00:17:22,443 --> 00:17:25,037
Espero que no haga demasiado frío para ti.

232
00:17:27,581 --> 00:17:29,310
¿Puedo traerte un poco de champán?

233
00:17:29,517 --> 00:17:30,882
Gracias.

234
00:17:34,588 --> 00:17:38,957
Mirar. Hay esto fantástico
Santo amigo acaba de llegar.

235
00:17:39,226 --> 00:17:40,818
Debes conocerlo.

236
00:17:41,028 --> 00:17:43,622
Es un <i>starets</i> vivo y auténtico.
Directamente del campo.

237
00:17:44,131 --> 00:17:46,656
Cura enfermedades mediante
la imposición de manos.

238
00:17:46,867 --> 00:17:48,334
Le he visto hacerlo.

239
00:17:49,403 --> 00:17:51,064
Vi a este tipo entrar...

240
00:17:51,739 --> 00:17:53,502
...piernas como pretzels.

241
00:17:53,707 --> 00:17:54,765
Entonces el <i>starets...</i>

242
00:17:55,342 --> 00:17:57,902
...Gregorio Rasputín es su nombre...

243
00:17:58,245 --> 00:18:00,270
...le dio una mirada profunda...

244
00:18:00,548 --> 00:18:01,606
...lo tocó...

245
00:18:01,816 --> 00:18:03,443
...recé un poco...

246
00:18:03,884 --> 00:18:07,786
...y apareció el pretzel
y saltó por la habitación.

247
00:18:08,522 --> 00:18:10,490
Un poco grotesco, lo admito...

248
00:18:10,691 --> 00:18:12,750
...pero se nota
estaba saltando.

249
00:18:15,729 --> 00:18:16,696
Enviaré por él.

250
00:18:17,932 --> 00:18:19,058
¿Debes?

251
00:18:39,954 --> 00:18:42,081
<i>Batushka Zar.</i>

252
00:18:48,229 --> 00:18:49,059
<i>Matushka.</i>

253
00:18:51,866 --> 00:18:52,890
¿Por qué tienes miedo?

254
00:18:54,702 --> 00:18:55,669
¿Por qué soy qué?

255
00:18:56,170 --> 00:18:57,501
Creo que estás asustado.

256
00:18:57,938 --> 00:19:00,338
Los extraños te asustan.

257
00:19:05,513 --> 00:19:07,981
Conocí a una mujer en Prokorvskoe...

258
00:19:08,516 --> 00:19:11,576
...esa es mi casa,
un pequeño pueblo en Siberia.

259
00:19:12,052 --> 00:19:13,383
Y esta mujer...

260
00:19:13,587 --> 00:19:15,919
...tenía tanto miedo de los extraños...

261
00:19:16,123 --> 00:19:19,354
...que ella misma compró
una caja de madera de pino y vivió en ella.

262
00:19:20,227 --> 00:19:21,956
Entonces un día...

263
00:19:22,363 --> 00:19:24,422
...su marido clavó la tapa...

264
00:19:24,665 --> 00:19:25,962
...cavó un hoyo...

265
00:19:26,167 --> 00:19:27,600
...y la dejó caer en él.

266
00:19:27,801 --> 00:19:29,826
"¡Iván, no lo hagas!" ella lloró.

267
00:19:30,271 --> 00:19:33,104
"Pero sólo quiero
hacerte feliz", dijo.

268
00:19:33,307 --> 00:19:37,573
"Lo sé. Pero Heavers
lleno de extraños. ¡Déjame salir!".

269
00:19:57,464 --> 00:19:59,398
Maldito granero de lugar.

270
00:19:59,600 --> 00:20:01,295
Como una nevera.

271
00:20:01,936 --> 00:20:04,234
Nunca pude soportar el mármol.

272
00:20:04,572 --> 00:20:06,130
Te da reumatismo.

273
00:20:07,308 --> 00:20:08,536
Toma una copa.

274
00:20:09,910 --> 00:20:11,002
Muy bien.

275
00:20:12,913 --> 00:20:14,847
Toma un poco de este vodka.

276
00:20:16,750 --> 00:20:17,910
Mantenerte caliente.

277
00:20:20,020 --> 00:20:23,114
Sabes, quiero vender
este lugar o regalarlo.

278
00:20:23,324 --> 00:20:25,758
Pero nadie lo será
lo suficientemente tonto como para aceptarlo.

279
00:20:28,996 --> 00:20:30,088
Dios los bendiga.

280
00:20:34,902 --> 00:20:36,995
Empecé tarde a ser <i>starets.</i>

281
00:20:37,371 --> 00:20:39,339
yo tenía 20 años cuando
Esta visión vino.

282
00:20:39,707 --> 00:20:41,800
Nosotros los campesinos tenemos
ellos todo el tiempo.

283
00:20:42,876 --> 00:20:45,174
La Virgen viene y les dice...

284
00:20:45,379 --> 00:20:47,813
...cuándo vender sus ovejas
si quieren obtener ganancias.

285
00:20:48,749 --> 00:20:51,047
Ella me dijo que me hiciera peregrino.

286
00:20:51,352 --> 00:20:52,910
Entonces comencé a caminar.

287
00:20:53,554 --> 00:20:57,149
esperé a que ella me dijera
cuándo parar, pero no lo hizo.

288
00:20:57,691 --> 00:20:59,750
Caminé 2000 millas...

289
00:21:00,227 --> 00:21:01,785
...y cuando llegué a Grecia...

290
00:21:01,996 --> 00:21:03,861
...No podía caminar más.
Entonces me detuve.

291
00:21:05,766 --> 00:21:07,791
pasé dos años
en un monasterio...

292
00:21:08,002 --> 00:21:09,731
...y luego caminé de nuevo a casa.

293
00:21:09,937 --> 00:21:12,303
A veces la gente me dice...

294
00:21:12,873 --> 00:21:15,364
..."¿Qué necesito?
¿Quieres convertirte en un <i>starets</i>?"

295
00:21:15,576 --> 00:21:17,271
Y yo digo: "Buenos pies".

296
00:21:21,448 --> 00:21:22,710
Padre Gregorio...

297
00:21:23,717 --> 00:21:24,649
...¿tienes visiones?

298
00:21:25,719 --> 00:21:26,913
A veces.

299
00:21:27,421 --> 00:21:29,548
¿Por qué Dios te los envía?

300
00:21:29,890 --> 00:21:32,051
Dios lo sabe. No.

301
00:21:32,559 --> 00:21:34,390
Yo solía ser luterano.

302
00:21:34,595 --> 00:21:36,358
Toman a Dios muy en serio.

303
00:21:36,563 --> 00:21:38,588
lo tomo como
Él viene, <i>Matushka.</i>

304
00:21:38,799 --> 00:21:40,528
Cuando le agrada, me utiliza.

305
00:21:41,135 --> 00:21:43,296
¿Quieres decir que realmente aparece?

306
00:21:43,504 --> 00:21:44,402
¿Lo ves?

307
00:21:44,605 --> 00:21:46,402
¿Cómo es una visión?

308
00:21:46,974 --> 00:21:49,135
A veces son voces.

309
00:21:49,610 --> 00:21:52,306
Otras veces no estoy seguro
lo que veo.

310
00:21:53,013 --> 00:21:54,878
Sé exactamente lo que quieres decir.

311
00:21:57,117 --> 00:22:00,314
A mi me pasa a veces
cuando rezo...

312
00:22:01,255 --> 00:22:02,688
...especialmente a altas horas de la noche.

313
00:22:03,290 --> 00:22:06,259
Las velas parpadean
y esta oscuro...

314
00:22:07,561 --> 00:22:10,655
...y fuera de la esquina
de mi ojo, creo que veo...

315
00:22:11,765 --> 00:22:13,528
No sé qué.

316
00:22:15,336 --> 00:22:17,270
Y cuando me giro
para mirar, ya no está.

317
00:22:23,143 --> 00:22:25,373
Te perdiste el ballet.
Fue encantador.

318
00:22:25,946 --> 00:22:27,641
Podemos irnos ahora, si quieres.

319
00:22:27,848 --> 00:22:29,076
¿Ya?

320
00:22:29,383 --> 00:22:30,907
Pero aún no hemos bailado.

321
00:22:59,380 --> 00:23:01,280
¿Puedo decir algo íntimo?

322
00:23:02,116 --> 00:23:03,344
¿En público?

323
00:23:03,550 --> 00:23:04,778
Lo susurraré.

324
00:23:05,219 --> 00:23:06,982
Bueno, si es necesario.

325
00:23:08,422 --> 00:23:10,014
Te adoro.

326
00:23:28,175 --> 00:23:30,075
Lo pasé muy bien.

327
00:23:30,811 --> 00:23:33,279
Y el padre Gregory, pensé.
Era encantador, ¿no?

328
00:23:33,480 --> 00:23:35,311
Un tipo interesante, supongo.

329
00:23:35,516 --> 00:23:38,076
Me dicen en Siberia
los bosques están llenos de ellos.

330
00:24:08,715 --> 00:24:10,774
El moretón del zarevitch
Me preocupaba.

331
00:24:10,984 --> 00:24:12,645
Hice algunas pruebas.

332
00:24:13,287 --> 00:24:15,380
No estaba seguro.
No soy un especialista.

333
00:24:15,589 --> 00:24:18,149
pero tengo miedo
Estos caballeros están de acuerdo.

334
00:24:19,359 --> 00:24:21,122
¿No hay duda de ello?

335
00:24:23,096 --> 00:24:24,120
¿No hay duda de ningún tipo?

336
00:24:24,498 --> 00:24:26,159
Es indiscutiblemente hemofilia.

337
00:24:28,035 --> 00:24:28,933
Veo.

338
00:24:31,405 --> 00:24:34,340
Disculpe, pero
toma un momento para absorber.

339
00:24:36,743 --> 00:24:38,267
¿Y cuál es el tratamiento?

340
00:24:39,146 --> 00:24:39,976
Nada, señor.

341
00:24:41,849 --> 00:24:43,817
Eso no es posible.
Debe haber medicamentos.

342
00:24:44,184 --> 00:24:45,208
No hay medicamentos.

343
00:24:47,221 --> 00:24:48,483
¿Nada en absoluto?

344
00:24:49,656 --> 00:24:50,645
Veo.

345
00:24:51,291 --> 00:24:53,020
La hembra es la portadora.

346
00:24:53,227 --> 00:24:54,990
la madre da
se lo di al hijo.

347
00:24:55,195 --> 00:24:57,390
Tu madre lo consiguió
de su madre, la reina Victoria...

348
00:24:57,764 --> 00:24:59,459
...y te lo transmití.

349
00:25:00,300 --> 00:25:02,495
Afecta a algunos machos
y extraña a los demás.

350
00:25:02,703 --> 00:25:04,864
De los cuatro hijos de Victoria,
sólo uno tenía hemofilia.

351
00:25:05,939 --> 00:25:07,270
Y sólo uno mío.

352
00:25:07,808 --> 00:25:09,366
Algunos hemofílicos crecen para liderar...

353
00:25:09,743 --> 00:25:11,233
...vidas bastante largas y normales.

354
00:25:11,445 --> 00:25:12,537
Y algunos no.

355
00:25:12,913 --> 00:25:15,381
La sustancia química que produce
falta el coágulo de sangre.

356
00:25:15,582 --> 00:25:17,982
Cuando se corta,
sangra mucho.

357
00:25:18,185 --> 00:25:20,483
Entonces nos encargaremos de que Alexis
no se corta.

358
00:25:20,687 --> 00:25:22,552
Es más que eso.
Una herida superficial...

359
00:25:22,756 --> 00:25:23,814
Déjame.

360
00:25:26,326 --> 00:25:28,556
Me dicen cortes
no importa mucho.

361
00:25:28,896 --> 00:25:32,457
Me dicen si Alexis corta
su mano, se la atan muy fuerte...

362
00:25:32,666 --> 00:25:35,100
...y después de un rato
el sangrado se detiene.

363
00:25:35,302 --> 00:25:36,428
Es cuando sangra por dentro...

364
00:25:36,637 --> 00:25:37,467
¿Dentro?

365
00:25:37,671 --> 00:25:40,105
Me dicen cualquier bache
puede hacerle sangrar por dentro.

366
00:25:40,307 --> 00:25:41,296
Nunca se sabe.

367
00:25:41,808 --> 00:25:43,673
Un golpe terrible puede
no hacer ningún daño...

368
00:25:43,877 --> 00:25:46,368
...y luego otra vez,
un pequeño toque y comienza.

369
00:25:46,747 --> 00:25:50,410
Me dicen que la sangre se filtra lentamente,
a veces dura días.

370
00:25:50,617 --> 00:25:53,780
Me dicen que la zona empieza a hincharse,
se llena como un globo...

371
00:25:54,154 --> 00:25:56,645
...hasta que la presión sea
tan grande que el sangrado se detiene.

372
00:25:56,857 --> 00:25:59,587
Luego, mientras dure la hinchazón,
la sangre ataca el hueso...

373
00:25:59,793 --> 00:26:02,387
Puede dejar una extremidad
todo doblado y retorcido.

374
00:26:02,663 --> 00:26:05,131
Mientras esto sucede,
no hay nada que puedan hacer.

375
00:26:05,799 --> 00:26:07,426
Eso es lo que me dicen.

376
00:26:08,435 --> 00:26:09,766
Diles...

377
00:26:12,573 --> 00:26:14,837
Dígales que están equivocados.

378
00:26:15,909 --> 00:26:18,400
Diles que lo haremos
acudir a otros médicos.

379
00:26:19,613 --> 00:26:21,410
Diles que se vayan.

380
00:26:22,616 --> 00:26:24,675
Mi hijo es perfecto.

381
00:26:25,385 --> 00:26:27,285
Tendrá una larga vida...

382
00:26:27,487 --> 00:26:29,819
...y crecer
ser un gran zar...

383
00:26:30,023 --> 00:26:31,422
...como su padre.

384
00:26:33,794 --> 00:26:37,127
¡Más tropas! el va a
¡Envía más hombres a morir!

385
00:26:38,999 --> 00:26:41,695
Port Arthur cae y
¡Nicholas envía más hombres!

386
00:26:43,103 --> 00:26:44,400
Yo digo nosotros los estudiantes...

387
00:26:44,771 --> 00:26:46,136
...¡lidera el camino!

388
00:26:46,873 --> 00:26:50,274
yo digo que le demos
¡Un Port Arthur aquí!

389
00:26:50,911 --> 00:26:52,276
Yo digo que nos movilicemos...

390
00:26:53,146 --> 00:26:54,272
¡Vienen por nosotros!

391
00:26:54,681 --> 00:26:56,478
Ahora bien, ¿corremos o peleamos?

392
00:26:56,850 --> 00:26:58,044
¡Luchamos!

393
00:27:11,965 --> 00:27:13,728
¡Por aquí, padre! ¡Apurarse!

394
00:27:26,913 --> 00:27:28,107
Todo se acabó, Petia.

395
00:27:28,548 --> 00:27:29,606
Ella está muerta.

396
00:27:40,627 --> 00:27:43,221
ella vivió su vida
aquí en este lugar.

397
00:27:45,165 --> 00:27:46,757
Ella se casó.

398
00:27:47,934 --> 00:27:49,959
Yo nací. El padre murió.

399
00:27:50,737 --> 00:27:52,762
Mi hijo mayor está jugando...

400
00:27:53,140 --> 00:27:54,607
...aquí en este lugar...

401
00:27:55,175 --> 00:27:56,904
...y siguen trabajando.

402
00:27:57,277 --> 00:27:58,869
¿Por qué no? Tienen que vivir.

403
00:27:59,713 --> 00:28:01,578
Trabajo cuando ellos mueren.

404
00:28:02,149 --> 00:28:03,582
Déjame abrazarlo.

405
00:28:12,059 --> 00:28:14,152
Quiero matar a alguien.

406
00:28:17,798 --> 00:28:19,789
A veces vienen aquí...

407
00:28:20,667 --> 00:28:22,464
...los otros trabajadores de la fábrica...

408
00:28:23,403 --> 00:28:24,734
...y nos dicen...

409
00:28:25,605 --> 00:28:27,573
...que deberíamos
quemar cosas.

410
00:28:28,608 --> 00:28:29,905
Hacer bombas.

411
00:28:32,846 --> 00:28:34,814
Bueno, quiero contraatacar...

412
00:28:35,348 --> 00:28:36,076
... ¡una vez!

413
00:28:36,717 --> 00:28:40,551
Toda violencia engendra es violencia.
Te vencerán.

414
00:28:41,254 --> 00:28:42,915
Hay una mejor manera.

415
00:28:43,457 --> 00:28:45,482
Vamos a ver al zar.

416
00:28:46,059 --> 00:28:48,027
Ya sabes lo que dicen, padre:

417
00:28:48,462 --> 00:28:51,090
Dios es demasiado alto
y el zar está demasiado lejos.

418
00:28:51,665 --> 00:28:54,099
El zar está aquí en San Petersburgo.
para bendecir a las tropas.

419
00:28:54,468 --> 00:28:56,197
Se quedará en el Palacio de Invierno.

420
00:28:56,570 --> 00:28:59,095
Miles de nosotros marcharemos
allí el domingo por la mañana.

421
00:28:59,673 --> 00:29:01,664
Iré hacia él al balcón...

422
00:29:02,109 --> 00:29:04,100
...y lee esto:

423
00:29:04,611 --> 00:29:05,509
"Señor...

424
00:29:05,879 --> 00:29:08,439
...nosotros los hombres trabajadores y
habitantes de San Petersburgo...

425
00:29:08,815 --> 00:29:10,407
... vengo a ti, señor,
buscar...

426
00:29:10,784 --> 00:29:13,548
...por la verdad, la justicia
y protección.

427
00:29:14,121 --> 00:29:16,453
solo tu puedes
escucha nuestras oraciones.

428
00:29:16,823 --> 00:29:18,222
Y si no lo haces...

429
00:29:18,592 --> 00:29:19,650
...moriremos...

430
00:29:20,260 --> 00:29:22,228
...aquí en esta plaza...

431
00:29:22,596 --> 00:29:24,461
...ante tu palacio."

432
00:29:40,347 --> 00:29:41,644
Dios está contigo.

433
00:29:42,415 --> 00:29:44,042
San Jorge te protegerá.

434
00:29:54,027 --> 00:29:55,426
San Jorge te protegerá.

435
00:29:55,796 --> 00:29:56,728
<i>Batushka Zar.</i>

436
00:30:00,467 --> 00:30:01,764
Vamos, amigo mío.

437
00:30:02,135 --> 00:30:03,227
Ponte de pie.

438
00:30:15,982 --> 00:30:17,677
Es hermoso verlos.

439
00:30:18,118 --> 00:30:18,846
Bendito seas.

440
00:30:31,832 --> 00:30:33,561
debemos regresar
a Tsarkoe Seló.

441
00:30:34,367 --> 00:30:38,565
ya he pedido el tren
y cancelaré todos los compromisos.

442
00:30:38,939 --> 00:30:39,906
Vladimir, ¿qué pasa?

443
00:30:40,574 --> 00:30:42,769
Un mensaje de Botkin.

444
00:30:43,844 --> 00:30:45,368
El zarevitch está sangrando.

445
00:30:45,779 --> 00:30:46,746
¡Dios mío!

446
00:30:50,250 --> 00:30:52,309
cuanto tiempo antes
¿Viene nuestro tren?

447
00:30:52,986 --> 00:30:54,112
No sé.

448
00:30:54,721 --> 00:30:55,585
Quizás media hora.

449
00:30:56,156 --> 00:30:56,986
Yo quiero ir.

450
00:30:57,958 --> 00:30:58,788
Lo haremos. Lo haremos.

451
00:30:59,159 --> 00:31:00,717
¡Ahora! Nicky, llévame a casa.

452
00:31:01,094 --> 00:31:02,584
Los senderos son el camino más rápido.
Debemos esperar.

453
00:31:02,963 --> 00:31:05,727
¡No puedo! Mi bebé está sangrando.
Estoy en Petersburgo.

454
00:31:06,099 --> 00:31:07,657
Él me necesita. ¡Media hora!

455
00:31:08,168 --> 00:31:09,328
¡Dios, salva a mi pequeño!

456
00:31:09,703 --> 00:31:10,670
¡Sunny, detente!

457
00:31:11,037 --> 00:31:13,471
Llévame lejos.
Quiero a mi bebe. ¡Déjame ir!

458
00:31:14,040 --> 00:31:15,268
Tú los bendices.

459
00:31:15,642 --> 00:31:17,735
Piensa en los soldados.
Piensa en la guerra, el clima.

460
00:31:18,111 --> 00:31:19,669
Piensa en cualquier cosa
pero no bebe.

461
00:31:20,046 --> 00:31:21,240
¡No puedo!

462
00:31:22,816 --> 00:31:23,646
Hazlo.

463
00:31:29,422 --> 00:31:30,582
Dios es bueno.

464
00:31:32,359 --> 00:31:34,224
Cree en su misericordia.

465
00:31:34,694 --> 00:31:36,992
el no castigara
los puros de corazón.

466
00:31:37,764 --> 00:31:38,696
Cree en su misericordia.

467
00:33:20,300 --> 00:33:21,289
Bueno...

468
00:33:22,469 --> 00:33:23,766
¿Qué pasa si el sangrado
no para?

469
00:33:24,738 --> 00:33:25,796
Debe hacerlo.

470
00:33:27,040 --> 00:33:28,735
Botkin no
Creo que Alexis lo hará...

471
00:33:31,077 --> 00:33:31,907
Muere.

472
00:33:32,645 --> 00:33:33,304
Gracias a Dios.

473
00:33:33,680 --> 00:33:34,977
No hay mucho que
gracias por.

474
00:33:35,348 --> 00:33:36,042
Botkin dijo...

475
00:33:36,416 --> 00:33:38,907
¿Qué saben los médicos?
Son inútiles.

476
00:33:40,920 --> 00:33:41,852
Está en manos de Dios.

477
00:33:42,222 --> 00:33:44,417
¡Envía, envía!

478
00:33:44,791 --> 00:33:46,019
Deberías haber sido monje.

479
00:33:46,393 --> 00:33:47,382
¿Nunca pelearás?

480
00:33:47,761 --> 00:33:48,785
No puedo pelear contigo.

481
00:33:49,295 --> 00:33:50,455
Mi bebé se está muriendo.

482
00:33:51,398 --> 00:33:54,128
No hay medicamentos.
¡Cristo Jesús!

483
00:33:56,269 --> 00:33:57,293
No te acerques a mí.

484
00:34:28,268 --> 00:34:29,462
<i>Matushka.</i>

485
00:34:30,737 --> 00:34:32,398
parece que no puedo
hacerlos bien.

486
00:34:32,772 --> 00:34:35,536
<i>Matushka,</i> dime qué es.

487
00:34:36,509 --> 00:34:39,205
sigo pensando
el arreglo importa.

488
00:34:40,113 --> 00:34:42,104
ni siquiera puedo recordar
qué santos son.

489
00:34:42,482 --> 00:34:44,950
No importa.
Ellos te conocen.

490
00:34:45,652 --> 00:34:47,620
Una vez supe todos sus nombres.

491
00:34:48,154 --> 00:34:49,018
Tuve que hacerlo.

492
00:34:49,989 --> 00:34:52,753
Para casarme con Nicky,
Tuve que cambiar mi fe.

493
00:34:53,126 --> 00:34:55,117
Ese fue un gran pecado,
¿no crees?

494
00:34:55,495 --> 00:34:56,792
Dios así lo cree.

495
00:34:57,163 --> 00:34:58,824
Él no me escucha cuando oro.

496
00:34:59,199 --> 00:35:00,029
he pecado...

497
00:35:00,400 --> 00:35:01,799
...y él no quiere escuchar.

498
00:35:02,168 --> 00:35:04,102
Todos los santos fueron pecadores alguna vez.

499
00:35:04,471 --> 00:35:06,439
Dios ama a los pecadores.

500
00:35:08,074 --> 00:35:09,871
¿Entonces por qué está matando a mi bebé?

501
00:35:11,578 --> 00:35:13,705
Teníamos un hombre en Prokorvskoe.

502
00:35:14,080 --> 00:35:16,014
No se lavó ni trabajó.

503
00:35:16,416 --> 00:35:19,749
Mintió, robó, engañó, bebió...

504
00:35:20,120 --> 00:35:21,553
... persiguió a todas las mujeres.

505
00:35:21,921 --> 00:35:23,320
Era un pecador.

506
00:35:23,690 --> 00:35:26,921
¿Por qué, entre todos los hombres,
¿Vino la Virgen a él?

507
00:35:28,895 --> 00:35:30,487
Quizás mintió.

508
00:35:30,864 --> 00:35:32,422
Dijiste que era un mentiroso.

509
00:35:33,867 --> 00:35:35,266
Ella vino.

510
00:35:35,935 --> 00:35:37,368
La vi.

511
00:35:38,471 --> 00:35:40,837
sé todo lo que hay
saber acerca del pecado.

512
00:35:42,342 --> 00:35:43,866
Ora conmigo, <i>Matushka.</i>

513
00:35:44,410 --> 00:35:45,877
Dios está aquí.

514
00:35:49,149 --> 00:35:50,446
No puedo.

515
00:35:51,885 --> 00:35:53,352
Ese es mi castigo.

516
00:35:55,455 --> 00:35:57,013
No debería haberte llamado.

517
00:35:57,390 --> 00:35:59,153
No te conozco en absoluto.

518
00:35:59,792 --> 00:36:01,817
Si el bebé se despierta, me necesitará.

519
00:36:02,228 --> 00:36:03,160
Adiós.

520
00:36:05,932 --> 00:36:07,559
El niño morirá...

521
00:36:08,701 --> 00:36:11,568
...si no te deprimes
arrodíllate y suplica por su vida...

522
00:36:11,938 --> 00:36:15,271
...como un campesino mendigando
para costras en tu puerta.

523
00:36:16,309 --> 00:36:18,106
usted será tomado
De regreso a San Petersburgo.

524
00:36:18,478 --> 00:36:19,570
Espera afuera.

525
00:36:19,946 --> 00:36:22,005
sabia que eras
va a enviar por mí.

526
00:36:22,382 --> 00:36:25,613
Sabía que el niño estaba enfermo.
Sé qué le pasa.

527
00:36:27,987 --> 00:36:28,976
¡No puedes!

528
00:36:29,355 --> 00:36:32,222
Veo sangre cuando
Cierro los ojos.

529
00:36:32,926 --> 00:36:34,518
Mucha sangre.

530
00:36:36,196 --> 00:36:37,663
Vi sangre una vez antes...

531
00:36:38,031 --> 00:36:39,760
...cuando estaba en Jerusalén.

532
00:36:40,200 --> 00:36:42,259
Y luego mi padre murió.

533
00:36:43,336 --> 00:36:47,636
En Kazán hay un
Cristo de marfil, y las llagas sangran.

534
00:36:48,208 --> 00:36:52,872
Alguien me dijo que hay una Madonna
en Jarkov que derrama verdaderas lágrimas.

535
00:36:54,681 --> 00:36:55,909
<i>Matushka.</i>

536
00:36:56,649 --> 00:36:57,809
Veo cosas.

537
00:36:58,384 --> 00:36:59,749
¡Tengo poder!

538
00:37:00,587 --> 00:37:02,350
Yo curo a los enfermos.

539
00:37:03,523 --> 00:37:06,754
Hombres santos se arrodillan ante mí
y besa mis manos.

540
00:37:07,594 --> 00:37:09,186
Soy un vaso del Señor.

541
00:37:10,230 --> 00:37:12,255
He hablado con Dios.

542
00:37:12,899 --> 00:37:14,332
Debe ser así.

543
00:37:14,701 --> 00:37:16,635
¿De qué otra manera puedo
hacer estas cosas?

544
00:37:17,003 --> 00:37:19,301
Salvo almas y traigo paz.

545
00:37:20,106 --> 00:37:21,664
Dios me guía.

546
00:37:22,108 --> 00:37:23,370
Él me trajo aquí.

547
00:37:23,743 --> 00:37:25,335
Él habla a través de mí.

548
00:37:25,712 --> 00:37:27,873
Soy la voz de Dios.

549
00:37:28,248 --> 00:37:29,647
Es su voluntad.

550
00:37:30,016 --> 00:37:33,213
<i>Me han enviado</i>
<i>hacer grandes cosas.</i>

551
00:38:50,029 --> 00:38:50,996
Su Majestad.

552
00:38:51,397 --> 00:38:52,523
El bebé está mejor.

553
00:39:55,461 --> 00:39:56,655
¡Volver!

554
00:39:57,697 --> 00:39:58,493
¡Detener!

555
00:39:59,332 --> 00:40:01,197
¡Venimos en paz!

556
00:40:01,701 --> 00:40:03,760
¡Venimos a ver a nuestro zar!

557
00:40:04,704 --> 00:40:07,002
¡Venimos en paz!

558
00:40:08,408 --> 00:40:09,067
¡Volver!

559
00:40:09,442 --> 00:40:12,741
¡Venimos a ver a nuestro padre!
¡Paz! ¡Paz!

560
00:40:15,348 --> 00:40:16,781
¡Ángulo alto!

561
00:40:19,852 --> 00:40:20,944
¡Fuego!

562
00:40:58,024 --> 00:41:00,219
¡Matados como ganado!

563
00:41:01,894 --> 00:41:02,826
Él no vino.

564
00:41:04,864 --> 00:41:06,092
Él nunca vino.

565
00:41:08,167 --> 00:41:10,635
Nicolás, el asesino.

566
00:41:12,004 --> 00:41:14,973
El maldito, maldito asesino.

567
00:41:25,885 --> 00:41:26,817
¡Mamá!

568
00:41:43,002 --> 00:41:44,765
- ¿Por qué no me lo dijeron?
- Su Majestad.

569
00:41:44,971 --> 00:41:47,337
¿Quién dio la orden?
¿Cómo ha ocurrido?

570
00:41:47,540 --> 00:41:49,371
- ¿Por qué no me lo dijeron?
- Según tengo entendido...

571
00:41:49,575 --> 00:41:50,940
¿Cuantos muertos?
¿Quién ordenó el tiroteo?

572
00:41:52,311 --> 00:41:54,438
Cientos de cadáveres.
Nadie lo ordenó.

573
00:41:54,881 --> 00:41:57,213
Alguien es responsable.
Tú diriges este gobierno.

574
00:41:59,318 --> 00:42:01,411
Esto vino anoche.

575
00:42:02,221 --> 00:42:03,552
Dice:

576
00:42:03,756 --> 00:42:05,314
"Señor, nosotros los trabajadores..."

577
00:42:05,525 --> 00:42:08,187
¡Contéstame!
¿Cuantos fueron asesinados?

578
00:42:08,394 --> 00:42:10,555
No lo sé todavía
ciertamente cientos.

579
00:42:10,763 --> 00:42:12,287
¿Por qué no me dijeron?
estaban marchando?

580
00:42:12,732 --> 00:42:15,394
- ¿Los habrías conocido?
- ¿Cómo podría?

581
00:42:15,601 --> 00:42:17,159
tendrías
¿Les han dado una Duma?

582
00:42:17,370 --> 00:42:18,564
¿Elecciones? ¿Escuelas?

583
00:42:19,005 --> 00:42:21,098
¿Por qué molestarse en informarte?
¡No habrías hecho nada!

584
00:42:21,541 --> 00:42:23,668
- Quiero una buena vida para mi pueblo.
- En tus términos.

585
00:42:23,876 --> 00:42:25,844
sé lo que será
hazlos felices.

586
00:42:26,045 --> 00:42:29,276
Son niños y necesitan un zar.
Necesitan tradición, no esto.

587
00:42:29,715 --> 00:42:31,706
Son víctimas de los agitadores.

588
00:42:31,918 --> 00:42:35,115
Una Duma los haría
desconcertado y descontento.

589
00:42:35,555 --> 00:42:37,318
Y no me digas
¡Sobre Londres y Berlín!

590
00:42:37,523 --> 00:42:38,717
Dios nos salve de
el lío en el que están.

591
00:42:39,592 --> 00:42:40,456
Ya veo.

592
00:42:41,093 --> 00:42:44,392
Entonces, hablan, rezan, marchan, suplican...

593
00:42:44,597 --> 00:42:48,693
...petición y ¿qué obtienen?
¡Cosacos, prisión, azotes, policía!

594
00:42:48,901 --> 00:42:51,096
Y ahora, después de hoy,
¡serán fusilados!

595
00:42:51,304 --> 00:42:53,135
¿Es esta la voluntad de Dios?

596
00:42:53,573 --> 00:42:55,165
¿Son estos sus métodos?

597
00:42:55,708 --> 00:42:57,198
Hacer la guerra
tu propia gente.

598
00:42:57,410 --> 00:43:00,436
¿Cuánto tiempo crees que durarán?
¿Pararte y dejarte dispararles?

599
00:43:00,646 --> 00:43:02,978
¡Me preguntas quién es el responsable!

600
00:43:03,182 --> 00:43:04,979
¡Tú preguntas!

601
00:43:05,651 --> 00:43:08,484
¡Rusia explotará!
¡Una masacre en Petersburgo!

602
00:43:08,921 --> 00:43:11,685
Ahora los japoneses han obligado a Nicholas
aceptar la paz en sus propios términos.

603
00:43:12,124 --> 00:43:13,614
¡Ha perdido la guerra!

604
00:43:13,893 --> 00:43:16,453
Miles de soldados muertos,
y todo por nada.

605
00:43:16,662 --> 00:43:19,324
Esta vez Nicolás
se ha destruido a sí mismo.

606
00:43:19,532 --> 00:43:21,329
¡Me voy a Petersburgo!

607
00:43:21,534 --> 00:43:24,435
Pero necesitarás bombas
y explosivos y municiones.

608
00:43:24,637 --> 00:43:25,865
Se pueden introducir de contrabando, León.

609
00:43:26,072 --> 00:43:28,006
Por el amor de Dios, no
¡Discute eso con ella!

610
00:43:28,207 --> 00:43:30,505
Ella probablemente piensa que puedes
ametralladoras de ruedas...

611
00:43:30,710 --> 00:43:32,803
...al otro lado de la frontera
en un cochecito de bebé.

612
00:43:33,045 --> 00:43:35,513
¿Quién escribió esto?
basura extraordinaria?

613
00:43:36,616 --> 00:43:37,674
¿No vas a imprimirlo?

614
00:43:38,250 --> 00:43:40,411
iba a hablar
a usted sobre esto primero.

615
00:43:40,620 --> 00:43:42,713
Esto debe ser algo de
Tus tonterías, Trotsky.

616
00:43:43,189 --> 00:43:45,089
"La teoría de Lenir viene a esto:

617
00:43:45,291 --> 00:43:47,225
El partido decide
lo que piensa la gente.

618
00:43:47,426 --> 00:43:49,394
Una élite decide
lo que piensa el Partido.

619
00:43:49,595 --> 00:43:51,722
El Comité Central decide
lo que piensa la élite.

620
00:43:52,164 --> 00:43:54,689
Y Lenin decide
lo que todos piensan."

621
00:43:56,569 --> 00:43:57,433
¿Lo imprimirás?

622
00:43:57,803 --> 00:43:58,895
No puedo.

623
00:43:59,705 --> 00:44:01,468
El estilo es atroz.

624
00:44:02,742 --> 00:44:05,040
Nunca te entenderé.

625
00:44:05,244 --> 00:44:07,212
Odias a cualquiera que no sea tuyo
una especie de bolchevique...

626
00:44:07,413 --> 00:44:08,675
...más de lo que odias al zar.

627
00:44:08,881 --> 00:44:10,872
No es de extrañar que
Te llamo Robespierre.

628
00:44:11,083 --> 00:44:13,381
todos tienen que pensar
como tú o están fuera.

629
00:44:13,586 --> 00:44:17,044
Él piensa que la libertad es algo que tú
Escribe en una pared pero no practiques.

630
00:44:17,256 --> 00:44:18,188
Eso no es cierto.

631
00:44:19,025 --> 00:44:21,926
Por supuesto que estoy de acuerdo
libre de decir lo que quieras.

632
00:44:22,261 --> 00:44:24,525
Debes aceptar que soy libre.
para dispararte por decirlo.

633
00:44:25,364 --> 00:44:27,025
Asesinato, incendio provocado, terror.

634
00:44:27,466 --> 00:44:30,162
Estaré de acuerdo con cualquier cosa
eso nos da poder.

635
00:44:30,403 --> 00:44:31,495
¡Fuerza!

636
00:44:32,038 --> 00:44:34,871
Y no podemos tener poder
si nos comprometemos.

637
00:44:35,441 --> 00:44:36,669
Aunque lleve años.

638
00:44:37,109 --> 00:44:39,304
¡Terror y poder!

639
00:45:23,589 --> 00:45:24,556
¡Ten cuidado!

640
00:45:25,224 --> 00:45:26,054
¿Estás bien, Alexei?

641
00:45:26,659 --> 00:45:29,321
Alexei, Alexei, no debes correr.
¡Y no debes jugar!

642
00:45:29,528 --> 00:45:30,859
No debes saltar ni escalar.

643
00:45:31,063 --> 00:45:32,621
Hay que tener cuidado todo el tiempo.

644
00:45:36,202 --> 00:45:38,033
Debes intentar comprender.

645
00:45:38,671 --> 00:45:40,195
Tu madre se preocupa.

646
00:45:40,406 --> 00:45:41,873
Ambos lo hacemos.

647
00:45:43,476 --> 00:45:45,307
Alexei, Alexei, no debes correr...

648
00:45:45,811 --> 00:45:47,574
...¡y no debes jugar!
No debes saltar ni escalar.

649
00:45:47,780 --> 00:45:49,441
Hay que tener cuidado todo el tiempo.

650
00:45:49,882 --> 00:45:51,110
Encontré algunas setas.

651
00:45:51,317 --> 00:45:54,775
Mi padre no me dejó elegirlos.
Dijo que eran venenosos.

652
00:45:55,187 --> 00:45:57,951
Eran verdes.
Tengo hambre.

653
00:45:59,992 --> 00:46:02,153
Todo lo que alguna vez sirves
es pan y mantequilla.

654
00:46:02,361 --> 00:46:03,589
Es tradición.

655
00:46:04,096 --> 00:46:05,893
Lo haré mejor en la cocina.

656
00:46:06,098 --> 00:46:09,158
Nagorny, no lo dejes
corre demasiado rápido!

657
00:46:10,402 --> 00:46:12,267
Siempre está feliz aquí en Livadia.

658
00:46:12,471 --> 00:46:13,768
Crimea es buena para él.

659
00:46:13,973 --> 00:46:15,304
Es bueno para todos nosotros.

660
00:46:15,508 --> 00:46:17,669
- ¿Un poco de té?
- Una taza.

661
00:46:18,410 --> 00:46:21,208
Antes de que llegue Stolypin,
Me gustaría jugar un poco de tenis.

662
00:46:21,413 --> 00:46:22,971
Tenemos tan pocos días aquí.

663
00:46:23,182 --> 00:46:24,979
¿No pueden sus ministros
dejarnos en paz?

664
00:46:25,184 --> 00:46:26,151
Solía ​​gustarte.

665
00:46:26,585 --> 00:46:28,348
Por mi bien, sé como
tan amable como puedas.

666
00:46:29,188 --> 00:46:31,053
No es un buen hombre.
Está contra nosotros.

667
00:46:31,824 --> 00:46:34,520
Disparates.
Es un gran primer ministro.

668
00:46:37,029 --> 00:46:38,462
Envié al padre Gregory
para verlo.

669
00:46:39,932 --> 00:46:41,627
¿Enviaste a Rasputín?

670
00:46:42,601 --> 00:46:43,727
¿Para qué, en nombre de Dios?

671
00:46:44,203 --> 00:46:46,797
nuestro amigo lee
los corazones de las personas.

672
00:46:47,039 --> 00:46:49,530
Él sabe quién nos ama.
y quien no.

673
00:46:49,742 --> 00:46:50,572
Él puede decirlo.

674
00:46:51,043 --> 00:46:53,273
Stolypin es un mal hombre.

675
00:46:53,712 --> 00:46:56,476
En el futuro, ¿puedo preguntarle, por favor...?

676
00:46:58,150 --> 00:47:00,880
No me importa si el
habla con Dios o no...

677
00:47:01,086 --> 00:47:02,314
... ¡Rasputín es un campesino!

678
00:47:03,622 --> 00:47:05,886
¿Es mi juicio tan inadecuado?

679
00:47:06,192 --> 00:47:08,752
¿Soy demasiado tonto para decirlo?
¿Un estadista cuando lo veo?

680
00:47:08,961 --> 00:47:09,893
¿Qué diablos...?

681
00:47:19,572 --> 00:47:22,370
Stolypin, tienes un aspecto terrible.
Esto es lo que haremos.

682
00:47:33,853 --> 00:47:35,286
¡Pedro Arkadiávich!

683
00:47:35,554 --> 00:47:37,886
Sólo tú podrías usar un maletín.
con traje de baño.

684
00:47:38,591 --> 00:47:40,559
creo que me sentiría
desnudo sin él.

685
00:47:40,759 --> 00:47:43,193
Además, debo tener
algún lugar para poner mi salvavidas.

686
00:47:57,109 --> 00:48:00,044
Lo que has hecho por Rusia desde entonces
La jubilación de Witte es un milagro.

687
00:48:00,246 --> 00:48:03,340
O un espejismo.
Rusia es demasiado grande.

688
00:48:03,549 --> 00:48:05,483
Es imposible gobernar.

689
00:48:05,784 --> 00:48:07,376
no soy lo que lo sostiene
todos juntos.

690
00:48:07,586 --> 00:48:08,678
Eres.

691
00:48:08,888 --> 00:48:12,051
Por eso el Tricentenario
El próximo mes es muy importante para nosotros.

692
00:48:12,491 --> 00:48:14,584
El calendario final está pendiente
su aprobación.

693
00:48:15,027 --> 00:48:17,461
Tengo miedo de la gira
es largo y agotador.

694
00:48:17,663 --> 00:48:19,460
Pero es crítico
esa gente...

695
00:48:19,665 --> 00:48:21,997
...siento que la dinastía es
permanente y fuerte.

696
00:48:22,635 --> 00:48:24,899
Trescientos años de Romanov.

697
00:48:25,537 --> 00:48:27,232
Ese hecho es vital para nosotros.

698
00:48:27,673 --> 00:48:29,573
- Implica, ante todo...
- Vamos, Pedro.

699
00:48:29,775 --> 00:48:31,106
Fuera eso.

700
00:48:31,644 --> 00:48:33,669
Mañana partimos hacia Petersburgo.

701
00:48:33,879 --> 00:48:36,609
¿Qué es tan urgente que
te trae hasta aquí?

702
00:48:38,617 --> 00:48:40,642
Uno los encuentra en todas partes.

703
00:48:41,487 --> 00:48:43,318
Por todo Petersburgo.

704
00:48:44,189 --> 00:48:45,713
La impresión es mala...

705
00:48:45,925 --> 00:48:47,358
...pero la idea es clara.

706
00:48:48,794 --> 00:48:50,989
¿Qué le pasa a la Okrana?

707
00:48:51,363 --> 00:48:54,855
¿No pueden 10.000 agentes secretos?
encontrar una imprenta?

708
00:48:55,401 --> 00:48:57,596
No pueden encontrarlos todos.

709
00:48:58,170 --> 00:48:59,364
Quiero que se detenga.

710
00:48:59,571 --> 00:49:02,005
Es demasiado tarde. Ellos planean
debatirlo en la <i>Duma.</i>

711
00:49:02,308 --> 00:49:03,468
¡Maldita sea la <i>Duma</i>!

712
00:49:03,676 --> 00:49:04,802
La obra de Witte.

713
00:49:05,010 --> 00:49:06,875
me hizo darlo
a la gente.

714
00:49:07,680 --> 00:49:09,409
Ciérralo. Ciérralo.

715
00:49:09,615 --> 00:49:11,947
No me gusta la <i>Duma</i>
más que tú.

716
00:49:12,217 --> 00:49:15,516
Pero prefiero que hablen
que disturbios, huelgas y marchas.

717
00:49:15,721 --> 00:49:17,689
mejor darles
más poder que enfrentar eso.

718
00:49:17,890 --> 00:49:18,788
Yo soy el zar.

719
00:49:20,359 --> 00:49:22,054
Y yo nunca aceptaría eso.

720
00:49:25,064 --> 00:49:26,588
Informes policiales...

721
00:49:26,832 --> 00:49:29,232
...sobre Grigory Efimovitch Rasputín.

722
00:49:29,802 --> 00:49:31,030
Borracho la mitad del tiempo.

723
00:49:31,236 --> 00:49:32,863
Putas, esposas de generales...

724
00:49:33,072 --> 00:49:34,869
Es generoso consigo mismo.
Yo diré eso.

725
00:49:35,307 --> 00:49:37,104
Ésa es su única virtud cristiana.

726
00:49:37,309 --> 00:49:40,540
Se acostará con cualquiera.
No es ningún secreto, todo el mundo lo sabe.

727
00:49:41,480 --> 00:49:43,072
Vino a verme.

728
00:49:43,282 --> 00:49:44,977
aparentemente con
La bendición de Su Majestad.

729
00:49:45,351 --> 00:49:47,148
Incluso intentó hipnotizarme.

730
00:49:47,353 --> 00:49:49,014
¿Por qué un hombre así
¿Admitido en palacio?

731
00:49:49,221 --> 00:49:51,348
- Sabes por qué.
- Tu gente no.

732
00:49:51,557 --> 00:49:53,047
Les diré, ¿vale?

733
00:49:53,258 --> 00:49:57,194
Ciudadanos, vuestro zarevitch podría
le sangra la nariz y muere a causa de ello.

734
00:49:57,496 --> 00:49:59,430
debes enviarlo
lejos de Petersburgo.

735
00:49:59,631 --> 00:50:00,563
¿Cómo puedo?

736
00:50:00,766 --> 00:50:02,563
La gente piensa que viola
¡Tus hijas y tu esposa!

737
00:50:03,369 --> 00:50:06,270
¡Sáquenlo! no puedo controlar
la situación si no lo haces.

738
00:50:06,472 --> 00:50:07,871
¿Y si lo hago?

739
00:50:08,073 --> 00:50:08,903
¿Qué pasa si...?

740
00:50:36,001 --> 00:50:37,127
¡Su Alteza!

741
00:50:37,336 --> 00:50:39,270
Está bien, Nagorni.

742
00:50:39,571 --> 00:50:41,061
Siempre me salvarás.

743
00:50:49,415 --> 00:50:51,474
Todo es culpa de Nagorny.

744
00:50:51,717 --> 00:50:54,481
Botkin nos advirtió Alexis
se comportaría así.

745
00:50:54,686 --> 00:50:57,246
Es una reacción típica.
Incluso tiene un nombre.

746
00:50:57,456 --> 00:50:59,014
No me importa.

747
00:50:59,725 --> 00:51:01,625
Un marinero por enfermera.

748
00:51:01,960 --> 00:51:03,689
Es una idea absurda.

749
00:51:03,962 --> 00:51:05,224
Es mío.

750
00:51:17,109 --> 00:51:19,475
Sigo diciendo que Alexei necesita una enfermera.

751
00:51:19,678 --> 00:51:21,407
Necesita la compañía de los hombres.

752
00:51:21,613 --> 00:51:22,580
¿Él?

753
00:51:22,781 --> 00:51:26,080
Él está contigo todo el día.
Casi nunca vienes a comer.

754
00:51:27,219 --> 00:51:28,846
Parece que nunca más te veo.

755
00:51:30,589 --> 00:51:33,114
Mi lugar es donde más me necesitan.

756
00:51:33,859 --> 00:51:36,953
Debe ser difícil tener
Mucha gente te necesita.

757
00:51:37,563 --> 00:51:38,928
Seré paciente.

758
00:51:39,832 --> 00:51:41,060
Si espero, llegará mi turno.

759
00:51:45,571 --> 00:51:48,005
Qué lío hago con las cosas.

760
00:51:49,208 --> 00:51:51,403
Quería lucir tan bien para ti.

761
00:51:51,944 --> 00:51:54,879
Me refiero a nuestra última noche en Livadia.
ser hermosa.

762
00:52:09,461 --> 00:52:12,362
A veces me pregunto
como vives conmigo.

763
00:52:12,664 --> 00:52:14,291
Yo también me lo pregunto.

764
00:52:15,100 --> 00:52:17,398
Sólo yo sé que nunca podría
vivir sin ti.

765
00:52:31,083 --> 00:52:32,983
Mi decisión se mantiene.

766
00:52:34,386 --> 00:52:36,115
Te he visto por cortesía.

767
00:52:36,522 --> 00:52:40,117
- Si has venido aquí a suplicar...
- Vine a despedirme.

768
00:52:40,359 --> 00:52:41,951
Me voy a casa.

769
00:52:43,996 --> 00:52:46,260
No me gusta San Petersburgo.

770
00:52:47,199 --> 00:52:48,962
Me hace beber demasiado.

771
00:52:49,168 --> 00:52:50,863
Y cuando bebo...

772
00:52:52,104 --> 00:52:53,571
...vienen las mujeres.

773
00:52:55,407 --> 00:52:58,274
Las mujeres aquí son peores.
que los campesinos de mi pueblo.

774
00:52:58,644 --> 00:53:00,475
No tienen ninguna restricción.

775
00:53:03,282 --> 00:53:04,977
¿Está <i>Matushka</i> enojada conmigo?

776
00:53:06,318 --> 00:53:09,446
Ella ni siquiera te admitirá
tomar un trago y mucho menos...

777
00:53:10,756 --> 00:53:11,586
No.

778
00:53:12,524 --> 00:53:14,321
Ella cree en ti completamente.

779
00:53:14,526 --> 00:53:16,016
Ella es una santa.

780
00:53:17,996 --> 00:53:19,258
<i>Matushka...</i>

781
00:53:19,698 --> 00:53:21,359
...si me necesitas
mientras estoy fuera...

782
00:53:21,567 --> 00:53:23,330
...finge que estoy contigo.

783
00:53:23,535 --> 00:53:27,027
Di las cosas que te preocupan,
como siempre lo haces, y te ayudará.

784
00:53:27,539 --> 00:53:29,837
De todos modos, sólo me siento y escucho.

785
00:53:30,409 --> 00:53:33,242
La voz de Dios está en ti...

786
00:53:33,679 --> 00:53:35,738
...y ningún daño vendrá.

787
00:53:50,696 --> 00:53:52,220
Era necesario.

788
00:53:52,798 --> 00:53:53,696
¿Por qué?

789
00:53:54,366 --> 00:53:55,799
Stolypin lo recomendó.

790
00:53:56,001 --> 00:53:57,798
Nuestro amigo me advirtió que era malo.

791
00:53:58,003 --> 00:54:01,302
Rasputín bebe, acepta sobornos.
Es un adúltero.

792
00:54:01,506 --> 00:54:02,564
Él es un santo.

793
00:54:02,774 --> 00:54:04,002
Los hombrecitos siempre abusan de ellos.

794
00:54:04,209 --> 00:54:05,608
puedo mostrarte
los informes policiales.

795
00:54:05,811 --> 00:54:06,675
Más hombrecitos.

796
00:54:06,878 --> 00:54:08,368
La gente dice que se acuesta contigo.

797
00:54:08,580 --> 00:54:09,945
¿Qué me importa?
¿Qué piensa la gente?

798
00:54:10,148 --> 00:54:11,376
¡Me tiene que importar!

799
00:54:11,583 --> 00:54:12,948
Lo quiero.

800
00:54:13,185 --> 00:54:14,550
- Tráelo de vuelta.
- No puedo.

801
00:54:14,753 --> 00:54:16,482
- ¿No puedes hacer nada?
- Soy.

802
00:54:16,688 --> 00:54:18,656
Te enfrentaré por una vez.

803
00:54:18,857 --> 00:54:20,347
¿Quién salvará a Alexei?

804
00:54:20,559 --> 00:54:21,548
Tenemos médicos.

805
00:54:21,760 --> 00:54:23,284
¡Malditos sean sus médicos!
¿Qué pasa con mi hijo?

806
00:54:23,495 --> 00:54:24,928
tengo otras cosas importantes
para responder por.

807
00:54:25,130 --> 00:54:27,291
No.
¡Devuélveme a Rasputín!

808
00:54:27,899 --> 00:54:28,729
No, no lo haré.

809
00:54:29,067 --> 00:54:30,227
¡Si el bebé muere, tú lo asesinaste!

810
00:54:30,602 --> 00:54:31,728
No le conté la hemofilia.

811
00:54:32,104 --> 00:54:33,196
¡Asesino!

812
00:54:33,505 --> 00:54:36,269
- Nunca te perdonaré.
- ¡Tú se lo diste! ¡Fuiste tú!

813
00:54:36,642 --> 00:54:38,872
¿No crees que lo sé?

814
00:54:44,149 --> 00:54:46,083
Cuando lo veo sangrar...

815
00:54:47,386 --> 00:54:48,978
...creo que lo hice...

816
00:54:49,788 --> 00:54:52,018
...como si le hubiera puesto un cuchillo.

817
00:54:53,492 --> 00:54:55,687
He tratado de compensarlo.

818
00:54:57,062 --> 00:55:01,055
He visto a tantos especialistas
y médicos y cirujanos.

819
00:55:01,700 --> 00:55:03,759
A veces no te lo dije.

820
00:55:04,870 --> 00:55:07,100
conozco a la mayoría de ellos
eran charlatanes...

821
00:55:08,707 --> 00:55:10,299
...pero aun así lo intenté.

822
00:55:12,444 --> 00:55:15,174
he pasado noches
de rodillas...

823
00:55:15,480 --> 00:55:16,447
...orando.

824
00:55:17,949 --> 00:55:20,747
Y Rasputirs el único...

825
00:55:21,086 --> 00:55:23,748
...quien me ha ayudado
soporta mi castigo.

826
00:55:25,924 --> 00:55:30,054
Por eso me aferro a esto
campesino común de Siberia.

827
00:55:32,764 --> 00:55:34,925
se ríen de mi
en las calles.

828
00:55:35,467 --> 00:55:37,799
Te has vuelto contra mí.

829
00:55:39,538 --> 00:55:41,472
Pero no puedo evitarlo.

830
00:55:42,374 --> 00:55:43,534
Soy yo.

831
00:55:44,343 --> 00:55:47,039
Pase lo que pase, lo merezco.

832
00:55:47,546 --> 00:55:49,343
Es mi castigo.

833
00:55:50,282 --> 00:55:51,510
Es mío.

834
00:55:57,155 --> 00:55:59,953
Stalars ha sido sentenciado
a Siberia nuevamente.

835
00:56:00,225 --> 00:56:01,192
¿Qué otra cosa?

836
00:56:02,894 --> 00:56:06,022
Los Okrana están infiltrados.
nuestras celdas en Moscú.

837
00:56:08,066 --> 00:56:10,864
Encontraron todos nuestros
explosivos en Minsk.

838
00:56:11,069 --> 00:56:12,366
Tal vez debería
Vuelve a Petersburgo.

839
00:56:13,105 --> 00:56:14,732
no lo hiciste
Muy bien la última vez.

840
00:56:16,108 --> 00:56:17,006
¿Qué más está pasando?

841
00:56:17,209 --> 00:56:20,804
Poco. No desde Rasputín
Regresó a Siberia.

842
00:56:21,012 --> 00:56:22,104
Sí, es una lástima.

843
00:56:22,314 --> 00:56:24,077
Él no puede causar
muchos problemas allí.

844
00:56:24,416 --> 00:56:27,817
No era más que un ejército.
de los bolcheviques en Petersburgo.

845
00:56:28,687 --> 00:56:31,383
han arrestado
Sverdilov en Kiev.

846
00:56:33,392 --> 00:56:34,916
Espías por todas partes.

847
00:56:35,727 --> 00:56:37,422
Nadie confía en nadie.

848
00:56:39,564 --> 00:56:43,261
Algunos de los líderes de nuestro partido.
trabajar para la Okrana.

849
00:56:49,274 --> 00:56:52,732
Veo que estabas en el grupo de Minsk.
cuando fue asaltado.

850
00:56:54,012 --> 00:56:55,206
¿Te escapaste?

851
00:56:56,114 --> 00:56:57,604
Logré esconderme.

852
00:56:57,883 --> 00:56:59,748
Y todos los demás
fueron atrapados?

853
00:57:02,487 --> 00:57:04,352
¿Tienes algún lugar donde vivir?

854
00:57:04,723 --> 00:57:06,520
A menos de cinco minutos de aquí.

855
00:57:07,859 --> 00:57:08,826
Bien.

856
00:57:09,060 --> 00:57:11,119
Gracias por traer el mensaje.

857
00:57:11,563 --> 00:57:13,326
Ven a vernos pronto de nuevo.

858
00:57:13,799 --> 00:57:14,857
Y no bebas.

859
00:57:15,066 --> 00:57:17,728
Demasiados de nuestros hombres
Tomar para beber en París.

860
00:57:20,238 --> 00:57:22,365
Si Sverdilov ha sido arrestado...

861
00:57:23,275 --> 00:57:24,833
Es un agente doble.

862
00:57:25,477 --> 00:57:26,739
Trabaja para la Okrana.

863
00:57:32,818 --> 00:57:33,750
Ir a casa.

864
00:57:33,952 --> 00:57:35,544
no tengo ganas
hablando esta noche.

865
00:57:35,754 --> 00:57:37,278
No tengo nada que decir.

866
00:57:49,100 --> 00:57:50,089
Nos hemos vuelto viejos.

867
00:57:51,503 --> 00:57:52,561
¿Se han ido?

868
00:57:53,371 --> 00:57:54,338
Te traeré la cena.

869
00:57:54,539 --> 00:57:56,905
Eso está bien.
No hay prisa.

870
00:57:58,276 --> 00:58:01,006
En los últimos diez años,
he pasado...

871
00:58:02,347 --> 00:58:04,042
...tres meses en Rusia.

872
00:58:07,819 --> 00:58:09,343
Estoy pasada de moda.

873
00:58:10,689 --> 00:58:12,816
Nadie me viste este año.

874
00:58:14,092 --> 00:58:15,150
hablo...

875
00:58:16,261 --> 00:58:17,751
...y nadie escucha.
yo escribo...

876
00:58:18,230 --> 00:58:19,891
...y nadie lee.

877
00:58:22,267 --> 00:58:25,259
Piensa cómo seremos
en 10 o 15 años.

878
00:58:26,371 --> 00:58:29,135
Los emigrantes se vuelven locos
al final ya sabes.

879
00:58:32,210 --> 00:58:35,737
Viejos locos y sin dinero.
ningún país...

880
00:58:35,947 --> 00:58:38,211
...siempre preocupándose
sobre la lavandería...

881
00:58:38,416 --> 00:58:40,816
...quejándose cuando
El correo llega tarde.

882
00:58:41,119 --> 00:58:44,213
Estar enfermo en hospitales benéficos
y sepultado con los pobres.

883
00:58:44,422 --> 00:58:46,049
No, Ilich.

884
00:58:46,258 --> 00:58:48,283
No será así.

885
00:58:48,493 --> 00:58:50,825
trescientos años
de los Romanov?

886
00:58:52,931 --> 00:58:55,126
¿Por qué no 300 más?

887
00:59:20,058 --> 00:59:22,549
¡Viva los Romanov!

888
00:59:26,264 --> 00:59:28,824
¡Trescientos años!

889
00:59:44,816 --> 00:59:46,613
¡Vamos! ¡Vamos!

890
01:00:10,375 --> 01:00:14,141
No quería venir a esto
Gira del tricentenario, Peter Arkadiavitch.

891
01:00:15,513 --> 01:00:18,880
Pero Dios me ayude, me encanta.
cuando se paran y saludan.

892
01:01:15,607 --> 01:01:16,437
¡Le dispararon!

893
01:01:23,081 --> 01:01:25,049
¡Guardias! ¡Guardias!
¡Por el amor de Dios, date prisa!

894
01:01:45,704 --> 01:01:47,035
¿Qué hay que hacer?

895
01:01:51,776 --> 01:01:52,936
¿Está muerto?

896
01:01:53,211 --> 01:01:54,041
No.

897
01:01:54,813 --> 01:01:56,872
Hay mucha sangre, dolor.

898
01:01:57,816 --> 01:01:59,443
Los médicos están con él.

899
01:02:00,318 --> 01:02:01,307
Bien.

900
01:02:04,155 --> 01:02:05,452
Es un buen hombre.

901
01:02:07,425 --> 01:02:09,222
Siempre matan a los buenos.

902
01:02:09,894 --> 01:02:11,885
Los que más les ayudan.

903
01:02:13,198 --> 01:02:15,029
Mataron a mi abuelo.

904
01:02:15,600 --> 01:02:17,534
Liberó a los siervos, ¿sabes?

905
01:02:18,203 --> 01:02:20,535
Él los ayudó.
Entonces lanzaron una bomba.

906
01:02:22,907 --> 01:02:24,568
Stolypirs es un buen hombre.

907
01:02:28,513 --> 01:02:29,946
No puedo encontrar una coincidencia.

908
01:02:31,316 --> 01:02:33,307
Tienen al hombre
quien le disparó.

909
01:02:33,518 --> 01:02:34,507
¿El hombre?

910
01:02:35,286 --> 01:02:37,379
Algún tipo de revolucionario.

911
01:02:39,991 --> 01:02:41,458
Malditos sean todos.

912
01:02:42,694 --> 01:02:45,026
Tú los ayudas y ellos
matarte por ello.

913
01:02:45,330 --> 01:02:48,094
Dales <i>Dumas</i>
y te dan bombas.

914
01:02:49,667 --> 01:02:51,862
Quiero que se les pague en especie.

915
01:02:52,971 --> 01:02:54,438
¿Tu me entiendes?

916
01:02:55,073 --> 01:02:56,734
¡Quiero hacer algo!

917
01:02:59,744 --> 01:03:01,871
¡Bastardo!

918
01:03:03,014 --> 01:03:03,844
¡Esta es nuestra casa!

919
01:03:04,048 --> 01:03:04,980
¡Ya no!

920
01:03:05,183 --> 01:03:06,047
¡Vivimos aquí!

921
01:03:10,355 --> 01:03:11,583
Arrestenlo.

922
01:03:26,671 --> 01:03:29,834
Dile al zar que
él puede cerrar este edificio...

923
01:03:30,041 --> 01:03:32,601
...pero la <i>Duma</i> no se cerrará.

924
01:03:37,682 --> 01:03:39,172
Ya es suficiente, señor Kerensky.

925
01:03:39,384 --> 01:03:41,875
No, no lo es, señor Primer Ministro.

926
01:03:42,086 --> 01:03:45,852
No puedes reprimir este cuerpo.
y no se puede reprimir al pueblo.

927
01:03:46,057 --> 01:03:48,525
Ese es el camino a la revolución.

928
01:03:48,993 --> 01:03:51,723
Aquí no somos revolucionarios.

929
01:03:52,230 --> 01:03:55,256
La mayoría de nosotros queremos un sistema.
como los británicos.

930
01:03:55,466 --> 01:03:57,161
Que haya un zar...

931
01:03:57,368 --> 01:04:00,496
...pero que haya un parlamento
con derechos y poderes.

932
01:04:00,705 --> 01:04:02,764
No seremos negados,
Sr. Kokovtsov.

933
01:04:02,974 --> 01:04:06,137
Este gobierno deplora
brutalidad y violencia.

934
01:04:06,344 --> 01:04:08,209
Pero cuando el desacuerdo
se sale de control...

935
01:04:08,413 --> 01:04:10,938
...cuando cese la oposición
estar en paz...

936
01:04:11,149 --> 01:04:13,982
...ley y orden
debe y será mantenido.

937
01:04:14,219 --> 01:04:16,449
¡No a este precio!

938
01:04:17,255 --> 01:04:19,120
La <i>Duma</i> no es una esquina.

939
01:04:19,357 --> 01:04:21,518
Aquí no hay violencia.

940
01:04:22,160 --> 01:04:23,752
Pero ni siquiera nosotros somos libres de hablar.

941
01:04:23,962 --> 01:04:25,486
¿Dónde está el zar?

942
01:04:26,197 --> 01:04:28,324
El zar está en el
pabellón de caza en Polonia.

943
01:04:28,533 --> 01:04:31,934
No me importa si él es
¡En Escocia disparando urogallo!

944
01:04:32,337 --> 01:04:35,704
Encuéntralo y dile que está
trayendo ruina sobre su cabeza!

945
01:04:35,907 --> 01:04:37,875
Dile mientras hay
¡Todavía hay un zar que contar!

946
01:04:52,657 --> 01:04:53,988
¿Estás bien?

947
01:04:55,627 --> 01:04:58,391
Alexei, Alexei, no debes correr.
¡Y no debes jugar!

948
01:04:58,830 --> 01:05:01,196
No debes saltar ni escalar.

949
01:05:03,301 --> 01:05:05,599
- Debes tener más cuidado.
- No fue nada.

950
01:05:06,037 --> 01:05:08,699
huiré y
Ser actriz cuando sea mayor.

951
01:05:08,907 --> 01:05:09,999
Es mi destino.

952
01:05:10,375 --> 01:05:14,072
Una vez que hayas sentido la llamada
del escenario, ya sabes.

953
01:05:14,279 --> 01:05:15,678
Está en tu sangre.

954
01:05:19,951 --> 01:05:21,816
Una princesa no puede ser actriz.

955
01:05:22,020 --> 01:05:24,318
bien puedes decir
quieres ser una puta.

956
01:05:24,522 --> 01:05:26,183
¿Qué es una puta?

957
01:05:27,091 --> 01:05:28,490
Ramera.
Sí, eso suena bien.

958
01:05:28,693 --> 01:05:30,524
Tal vez en su lugar seré una ramera.

959
01:05:30,728 --> 01:05:33,629
Señor Gilliard,
¿Qué significa "trollop" en francés?

960
01:05:37,168 --> 01:05:40,001
me casare con un principe
y tener ocho hijos.

961
01:05:40,204 --> 01:05:42,195
Diez, si es realmente amable.

962
01:05:42,774 --> 01:05:44,537
¿Cuántos tendrás, Olga?

963
01:05:44,742 --> 01:05:46,437
¿De qué sirve soñar despierto?

964
01:05:47,345 --> 01:05:50,371
me gustaria ser profesor
cuando sea mayor.

965
01:05:50,581 --> 01:05:53,550
La enseñanza es una profesión muy noble.

966
01:05:54,886 --> 01:05:57,116
¡Ese es el señor Gilliard!

967
01:05:58,189 --> 01:06:00,282
¿Crees que he captado sus ojos?

968
01:06:00,491 --> 01:06:01,890
Señor Gilliard...

969
01:06:02,260 --> 01:06:06,287
...¿cómo se dice ardiendo?
en francés?

970
01:06:10,435 --> 01:06:11,993
¡Niño tonto y estúpido!

971
01:06:30,588 --> 01:06:31,646
Piénselo.

972
01:06:33,057 --> 01:06:35,651
Princesas rusas actuando
una obra inglesa en francés...

973
01:06:35,860 --> 01:06:37,885
...para una audiencia
de los nobles polacos.

974
01:06:38,596 --> 01:06:40,621
Espero que alguien lo entienda.

975
01:06:41,966 --> 01:06:43,934
Al menos tenemos
el día para nosotros mismos.

976
01:06:44,369 --> 01:06:45,267
Madre...

977
01:06:45,570 --> 01:06:46,867
...Estoy sangrando.

978
01:06:47,338 --> 01:06:48,498
¡Querido Dios!

979
01:06:51,909 --> 01:06:53,433
¿Qué tan lejos está de regreso a Spala?

980
01:06:53,778 --> 01:06:54,745
Dos o tres millas.

981
01:06:55,480 --> 01:06:57,243
¡Tan rápido como puedas!

982
01:07:27,779 --> 01:07:28,677
¿Bien?

983
01:07:30,148 --> 01:07:32,616
Es un ataque muy severo.

984
01:07:33,017 --> 01:07:35,349
la hemorragia
puede durar días.

985
01:07:36,154 --> 01:07:38,622
Telegrafié a los especialistas
en Petersburgo.

986
01:07:38,823 --> 01:07:40,757
No llegarán aquí
hasta mañana por la noche.

987
01:07:40,958 --> 01:07:42,186
¿Y el dolor?

988
01:07:42,393 --> 01:07:44,054
Viene en oleadas.

989
01:07:44,796 --> 01:07:47,959
Tiene fiebre alta.
Puede haber complicaciones.

990
01:07:50,168 --> 01:07:52,136
Todo lo que podemos hacer
es mirar y esperar.

991
01:07:54,539 --> 01:07:56,336
Se recuperará, ¿no?

992
01:07:57,308 --> 01:07:58,866
Es un chico fuerte.

993
01:08:03,815 --> 01:08:05,407
Realmente lo es, ¿sabes?

994
01:08:05,983 --> 01:08:07,575
La hinchazón...

995
01:08:08,086 --> 01:08:09,451
¿Viste?

996
01:08:11,022 --> 01:08:12,512
Odio esta casa.

997
01:08:12,957 --> 01:08:15,221
De todos los lugares abandonados de Dios.

998
01:08:18,729 --> 01:08:20,424
Nuestros invitados.

999
01:08:21,199 --> 01:08:22,962
¿Qué debo decir?

1000
01:08:23,901 --> 01:08:25,835
Dios. Lo había olvidado.

1001
01:08:33,377 --> 01:08:35,368
No estoy seguro de poder arreglármelas.

1002
01:08:36,347 --> 01:08:40,147
Mientras estemos aquí,
Nadie sabrá jamás sobre Alexis.

1003
01:09:33,671 --> 01:09:35,400
Creo que lo mejor es esperar.

1004
01:09:37,475 --> 01:09:39,340
Pero si esperas, puede morir.

1005
01:09:40,811 --> 01:09:42,904
este es el heredero
a todas las Rusias.

1006
01:09:43,447 --> 01:09:46,314
¿Quieres su cuerpo?
en tu mesa de operaciones?

1007
01:09:50,588 --> 01:09:53,113
No podrías haber elegido
un peor momento.

1008
01:09:53,324 --> 01:09:55,451
Hijo mío, mientras estamos sentados aquí,
está con los médicos.

1009
01:09:55,660 --> 01:09:58,322
Yo no lo elegí, señor.
Me lo impusieron.

1010
01:09:58,529 --> 01:10:01,020
se lo ruego a Su Majestad
para entender.

1011
01:10:01,899 --> 01:10:03,457
Siga adelante.

1012
01:10:03,701 --> 01:10:06,431
En mi opinión, debe haber
habrá un cambio de política.

1013
01:10:06,804 --> 01:10:09,364
Doscientos huelguistas
Le han disparado a Lena.

1014
01:10:09,574 --> 01:10:12,737
A este ritmo, pronto
Tenemos un millón de trabajadores en huelga.

1015
01:10:12,944 --> 01:10:14,639
No podemos dispararles a todos.

1016
01:10:15,146 --> 01:10:17,774
Es necesario volver a convocar la <i>Duma</i>.

1017
01:10:17,982 --> 01:10:20,678
Sólo deja tus papeles.
Los leeré cuando pueda.

1018
01:10:20,885 --> 01:10:22,580
Necesito algunas respuestas ahora.

1019
01:10:22,787 --> 01:10:23,981
No tengo ninguno ahora.

1020
01:10:24,188 --> 01:10:25,382
¡Su Majestad, debo insistir!

1021
01:10:25,590 --> 01:10:26,955
Quédate aquí, vuelve a Petersburgo.

1022
01:10:27,158 --> 01:10:28,716
¡No me importa lo que hagas!

1023
01:10:29,727 --> 01:10:32,025
Quieren su <i>Duma...</i>

1024
01:10:32,797 --> 01:10:34,287
...¡devuélvemelo!

1025
01:10:34,498 --> 01:10:36,489
¡Ojalá que se pudran en él!

1026
01:10:36,701 --> 01:10:37,565
En cuanto a...

1027
01:10:51,449 --> 01:10:53,246
Creen que es mejor esperar.

1028
01:10:54,452 --> 01:10:55,578
¿Eso es todo?

1029
01:10:57,488 --> 01:10:58,614
¿Para qué?

1030
01:10:59,557 --> 01:11:00,717
¿Qué están esperando?

1031
01:11:02,059 --> 01:11:02,991
Desarrollos.

1032
01:11:04,328 --> 01:11:05,192
Veo.

1033
01:11:06,797 --> 01:11:09,027
¿Y cuánto será la espera?

1034
01:11:43,868 --> 01:11:45,233
Quiero a nuestro amigo.

1035
01:11:47,872 --> 01:11:49,669
El primer ministro ha estado aquí.

1036
01:11:51,509 --> 01:11:53,272
Dice que han fusilado a más huelguistas.

1037
01:11:53,477 --> 01:11:56,310
ni siquiera puedo recordar
cuantos esta vez.

1038
01:11:57,415 --> 01:11:59,645
Decidimos algo importante.

1039
01:12:01,218 --> 01:12:02,412
Oh sí.

1040
01:12:03,187 --> 01:12:04,211
La <i>Duma.</i>

1041
01:12:05,656 --> 01:12:07,920
Quiero que este mensaje se envíe ahora.

1042
01:12:08,259 --> 01:12:10,090
Quiero al padre Gregory.

1043
01:12:10,328 --> 01:12:12,558
yo era demasiado joven
cuando el padre murió.

1044
01:12:14,198 --> 01:12:15,859
Tenías 26 años.

1045
01:12:21,939 --> 01:12:23,600
Quiero a nuestro amigo.

1046
01:12:25,710 --> 01:12:29,009
Si está en casa y empieza esta noche,
el viaje durará una semana.

1047
01:12:29,213 --> 01:12:30,646
No tiene sentido.

1048
01:12:30,915 --> 01:12:32,212
Envíalo.

1049
01:12:33,284 --> 01:12:34,615
Algo gracioso.

1050
01:12:35,386 --> 01:12:36,876
Mi hijo se está muriendo...

1051
01:12:38,122 --> 01:12:40,113
...y no puedo llorar.

1052
01:12:42,193 --> 01:12:44,024
Cuando tu padre murió...

1053
01:12:44,695 --> 01:12:46,754
...lloraste durante días.

1054
01:12:49,400 --> 01:12:50,731
Nunca lo supiste.

1055
01:12:52,002 --> 01:12:53,663
Nunca dije...

1056
01:12:54,338 --> 01:12:57,000
...cómo me sentí escuchando
a ti sollozando...

1057
01:12:58,442 --> 01:13:01,104
...contándole a todo el mundo
qué miedo tenías.

1058
01:13:02,313 --> 01:13:04,747
La mayoría de los hombres son hombres a los 21 años.

1059
01:13:06,851 --> 01:13:09,183
Me hiciste sentir tan avergonzada.

1060
01:13:10,588 --> 01:13:12,146
Está bien.

1061
01:13:24,034 --> 01:13:26,025
En el nombre del Padre...

1062
01:13:26,537 --> 01:13:28,027
...y del Hijo...

1063
01:13:28,839 --> 01:13:30,898
...y del Espíritu Santo...

1064
01:13:31,342 --> 01:13:32,434
...amén.

1065
01:13:39,550 --> 01:13:41,950
"El zarevitch ha caído enfermo.

1066
01:13:42,153 --> 01:13:46,317
La condición del heredero.
se considera grave.

1067
01:13:46,524 --> 01:13:49,550
Su respuesta al tratamiento.
hasta ahora..."

1068
01:13:50,728 --> 01:13:53,697
Este para el medio dia
para anunciar...

1069
01:13:53,898 --> 01:13:55,092
...una recaída grave.

1070
01:13:55,800 --> 01:13:56,926
Y uno...

1071
01:13:57,168 --> 01:13:59,159
...para mañana por la noche.

1072
01:13:59,570 --> 01:14:01,731
El boletín final.

1073
01:14:02,440 --> 01:14:03,532
Veo.

1074
01:14:05,276 --> 01:14:06,607
En cuanto a los planes del funeral...

1075
01:14:07,011 --> 01:14:08,342
¡Por el amor de Dios, Vladimir!

1076
01:14:09,447 --> 01:14:11,074
Pero necesitas saberlo.

1077
01:14:13,617 --> 01:14:15,812
El tren funerario...

1078
01:14:16,253 --> 01:14:18,585
...constará de 11...

1079
01:14:18,889 --> 01:14:19,753
...coches.

1080
01:14:21,459 --> 01:14:23,290
Deberías intentar dormir.

1081
01:14:23,494 --> 01:14:24,324
No.

1082
01:14:25,496 --> 01:14:27,259
Al menos un poco de té.

1083
01:14:29,767 --> 01:14:30,791
¡Ya llegó!

1084
01:14:31,001 --> 01:14:32,195
Él ha respondido.

1085
01:14:32,603 --> 01:14:33,433
Escuchar.

1086
01:14:34,271 --> 01:14:37,240
"Dios ha visto tus lágrimas
y escuché tus oraciones.

1087
01:14:37,441 --> 01:14:38,499
No te aflijas.

1088
01:14:38,709 --> 01:14:40,472
El pequeño no morirá.

1089
01:14:41,278 --> 01:14:42,609
No dejes que los doctores
molestarlo.

1090
01:14:43,180 --> 01:14:44,272
Estad en paz.

1091
01:14:44,482 --> 01:14:48,077
me voy inmediatamente
y pronto estaré a tu lado."

1092
01:14:49,286 --> 01:14:50,776
No debe ser molestado.

1093
01:14:50,988 --> 01:14:51,955
Quiero tu promesa.

1094
01:14:52,156 --> 01:14:52,986
Pero, Su Majestad...

1095
01:14:53,190 --> 01:14:54,782
No más médicos.

1096
01:14:55,192 --> 01:14:57,183
Puedo cerrar la puerta si es necesario.

1097
01:15:00,231 --> 01:15:01,892
Puedo dormir ahora.

1098
01:15:09,773 --> 01:15:11,604
Todo está bien, cariño.

1099
01:15:21,886 --> 01:15:24,377
¿Hará alguna diferencia?
si Alexis se queda sola?

1100
01:15:26,156 --> 01:15:27,680
No, supongo que no.

1101
01:15:51,882 --> 01:15:53,850
A Alexei le gusto más con rubíes.

1102
01:15:54,051 --> 01:15:56,042
Venir. Lo veremos ahora.

1103
01:16:11,235 --> 01:16:12,668
Buenos días, cariño.

1104
01:16:17,308 --> 01:16:18,900
Buenos días, madre.

1105
01:16:47,271 --> 01:16:49,501
Buen día y el Señor esté con vosotros.

1106
01:16:54,345 --> 01:16:56,313
¡Y el Señor esté contigo!

1107
01:18:10,120 --> 01:18:12,987
Está bien, cariño.
Estamos aquí. Está bien.

1108
01:18:13,190 --> 01:18:15,624
- ¡Sangre!
- ¿Por qué tienes sueños tan desagradables?

1109
01:18:15,826 --> 01:18:18,260
Escuché un arma.
Había sangre por todas partes.

1110
01:18:20,431 --> 01:18:23,127
Estabas soñando con
Archiduque Francisco Fernando.

1111
01:18:23,701 --> 01:18:26,534
No fue nada.
Tuve un sueño.

1112
01:18:27,838 --> 01:18:31,205
Si tuvieras un sueño,
hablemos de ello.

1113
01:18:35,713 --> 01:18:37,943
¿Estás bien ahora, Alexei?

1114
01:18:39,750 --> 01:18:43,481
El asesinato de Francisco Fernando
es malo para Austria y los serbios...

1115
01:18:43,854 --> 01:18:46,516
...y por el asesino
y su familia.

1116
01:18:46,790 --> 01:18:49,258
Pero la política es así.
en los Balcanes.

1117
01:18:49,560 --> 01:18:52,552
El voto inglés
y los serbios asesinan.

1118
01:18:53,330 --> 01:18:55,230
Verás, Serbia quiere su libertad.

1119
01:18:55,432 --> 01:18:57,957
Austria no se lo dará
y así sucede esto.

1120
01:18:58,235 --> 01:18:59,759
Ha sucedido aquí.

1121
01:18:59,970 --> 01:19:02,404
- Tiraron una bomba...
- Nicky, es muy tarde.

1122
01:19:02,740 --> 01:19:04,640
Ya no son niños.

1123
01:19:04,842 --> 01:19:07,140
Deben aceptar estas cosas.

1124
01:19:07,978 --> 01:19:11,505
El abuelo fue asesinado por una bomba.
También lo era el tío Sergei.

1125
01:19:12,015 --> 01:19:14,313
Pero Serbia está muy lejos.

1126
01:19:15,285 --> 01:19:18,618
Y no necesitamos
tener pesadillas sobre los archiduques.

1127
01:19:19,022 --> 01:19:21,081
Los diplomáticos enviarán
algunas notas enojadas.

1128
01:19:21,291 --> 01:19:25,819
Algunos generales harán ejercicios.
y todos volverán a ser sensatos.

1129
01:19:26,730 --> 01:19:30,723
En toda Europa, reyes y reinas
duermen seguros en sus camas.

1130
01:19:30,934 --> 01:19:32,959
Y eso es lo que vamos a hacer.

1131
01:19:48,452 --> 01:19:50,181
Su Majestad no debe hacerlo.

1132
01:19:50,387 --> 01:19:52,719
Esta es sólo una movilización parcial.

1133
01:19:52,923 --> 01:19:55,414
Es contra Austria,
Ni Alemania ni nadie más.

1134
01:19:56,193 --> 01:19:59,060
Si Rusia se moviliza,
habrá una guerra.

1135
01:19:59,263 --> 01:20:00,924
Los austriacos bombardean Belgrado.

1136
01:20:01,131 --> 01:20:02,792
Debemos estar preparados para defendernos.

1137
01:20:03,534 --> 01:20:06,230
Estoy ordenando oraciones por la paz.
que decir en todas las iglesias.

1138
01:20:06,436 --> 01:20:09,303
Pero ahora debo ver a mis ministros
para armamento y reclutamiento.

1139
01:20:09,506 --> 01:20:11,269
Está en nuestras manos, no en las de Dios.

1140
01:20:11,975 --> 01:20:13,602
Nos dio mentes para razonar.

1141
01:20:13,977 --> 01:20:16,878
Podemos hablar de cordura con los locos.
Podemos calmar a los perros rabiosos.

1142
01:20:17,080 --> 01:20:19,605
Dios nos ayude si
¡Hay que empezar a orar!

1143
01:20:19,817 --> 01:20:21,842
¡Podemos orar cuando enterramos a los muertos!

1144
01:20:38,068 --> 01:20:40,832
He aquí algunas noticias maravillosas.
Un telegrama del Kaiser.

1145
01:20:41,038 --> 01:20:42,369
Justo lo que queríamos.

1146
01:20:42,573 --> 01:20:45,133
Ofreciendo mediar
entre nosotros y Austria.

1147
01:20:45,342 --> 01:20:47,333
Sabía que podía contar con Willy.

1148
01:20:48,278 --> 01:20:49,267
¿Verás?

1149
01:20:50,447 --> 01:20:53,348
Lo ha firmado: "Su sincero y
amigo devoto y primo, Willy."

1150
01:20:54,318 --> 01:20:56,843
Con el debido respeto
a su primo, señor...

1151
01:20:57,054 --> 01:20:59,079
...el Kaiser es un engañoso...

1152
01:20:59,623 --> 01:21:00,954
... megalómano.

1153
01:21:01,158 --> 01:21:02,921
Si se ofrece a ayudar...

1154
01:21:03,126 --> 01:21:05,094
...entonces es tiempo de orar.

1155
01:21:05,395 --> 01:21:06,657
No durarán ni una semana.

1156
01:21:06,864 --> 01:21:09,492
Enterraremos al ejército alemán y
ese marica de Kaiser...

1157
01:21:09,700 --> 01:21:11,327
...y estar en casa para Navidad.

1158
01:21:14,037 --> 01:21:15,334
Coronel Volkov.

1159
01:21:15,739 --> 01:21:19,175
Informar al personal que la situación
ha mejorado mucho.

1160
01:21:19,376 --> 01:21:20,775
Les informaré completamente
en media hora.

1161
01:21:20,978 --> 01:21:24,175
¿Pero debemos seguir preparándonos?
¿Para la movilización general?

1162
01:21:24,381 --> 01:21:25,814
¿En caso?

1163
01:21:26,984 --> 01:21:29,214
Te informaré completamente
en media hora.

1164
01:21:29,419 --> 01:21:32,320
No podemos dirigir una guerra moderna, señor.

1165
01:21:32,656 --> 01:21:35,124
no estamos peleando
Napoleón esta vez.

1166
01:21:35,325 --> 01:21:38,453
Alemania tiene diez millas.
de ferrocarril a cada uno de los nuestros.

1167
01:21:38,662 --> 01:21:41,028
Tienen 100 fábricas.
a cada uno de los nuestros.

1168
01:21:41,231 --> 01:21:42,926
Lo único que tenemos son hombres.

1169
01:21:43,133 --> 01:21:45,067
Serán masacrados como moscas.

1170
01:21:45,535 --> 01:21:48,504
Tenemos 11/2 millón
hombres uniformados.

1171
01:21:48,939 --> 01:21:52,204
La semana que viene tendremos
41/2 millones de hombres uniformados.

1172
01:21:52,476 --> 01:21:56,173
Con una tasa de bajas del 20%
heridos y 10% muertos...

1173
01:21:56,380 --> 01:21:58,507
...podemos mantener un ejército
de cinco millones de hombres.

1174
01:21:58,715 --> 01:22:00,478
El Kaiser no puede superar eso.

1175
01:22:00,784 --> 01:22:02,945
Austria quiere humillarnos.

1176
01:22:03,153 --> 01:22:05,212
Debemos demostrarle que seremos firmes.

1177
01:22:05,522 --> 01:22:08,650
Necesitamos la movilización o su
el gobierno será superado.

1178
01:22:09,326 --> 01:22:12,659
Pero si nos movilizamos,
el Kaiser tendrá que hacerlo.

1179
01:22:12,863 --> 01:22:14,854
Y Francia e Inglaterra.

1180
01:22:15,065 --> 01:22:16,589
Nadie podrá parar.

1181
01:22:20,137 --> 01:22:23,265
Enviar un telegrama al Kaiser
con un mensaje mío.

1182
01:22:23,473 --> 01:22:26,806
Di que aunque ambos nos hemos movilizado,
No significa que pelearemos.

1183
01:22:27,077 --> 01:22:28,544
Y nada se romperá
nuestra vieja amistad.

1184
01:22:28,745 --> 01:22:30,042
Firma "Nicky".

1185
01:22:36,153 --> 01:22:38,018
Ordenar la movilización general.

1186
01:22:40,691 --> 01:22:41,851
Locura.

1187
01:22:47,998 --> 01:22:51,126
Éste no puede llegar a los colores.
muy pronto, ¿puedes?

1188
01:22:57,708 --> 01:22:59,198
Soy viejo, señor.

1189
01:23:00,243 --> 01:23:02,438
He visto tantas guerras.

1190
01:23:03,313 --> 01:23:06,373
Todos parecían tan
importante en ese momento.

1191
01:23:07,150 --> 01:23:08,082
Ahora...

1192
01:23:08,919 --> 01:23:11,547
...ni siquiera lo recuerdo
cómo se llamaban.

1193
01:23:12,489 --> 01:23:13,683
Millones...

1194
01:23:14,157 --> 01:23:15,624
...de hombres muertos.

1195
01:23:17,661 --> 01:23:19,322
No sé por qué.

1196
01:23:19,796 --> 01:23:21,093
Nadie lo sabe.

1197
01:23:26,703 --> 01:23:29,433
Podrías tan fácilmente
Detenga esta guerra, señor.

1198
01:23:30,040 --> 01:23:32,235
Todo lo que tienes que hacer
es levantarse...

1199
01:23:32,442 --> 01:23:33,636
...ahora...

1200
01:23:33,944 --> 01:23:35,070
...en silencio...

1201
01:23:35,278 --> 01:23:37,143
...vete a casa con tu familia.

1202
01:23:39,016 --> 01:23:42,179
Serias el mas grande
de todos los zares.

1203
01:23:51,495 --> 01:23:54,328
Ministro de Asuntos Exteriores de Su Majestad,
Sr. Sazanov...

1204
01:23:54,531 --> 01:23:57,193
...ha recibido una nota
del embajador alemán.

1205
01:24:00,637 --> 01:24:01,661
Su Majestad...

1206
01:24:01,872 --> 01:24:04,033
...a las siete y diez minutos
esta tarde...

1207
01:24:04,241 --> 01:24:06,106
...Alemania declaró la guerra a Rusia.

1208
01:24:26,163 --> 01:24:27,289
Señores...

1209
01:24:28,865 --> 01:24:31,060
...Alemania ha declarado la guerra a Rusia.

1210
01:24:33,336 --> 01:24:34,598
¡Dios salve a Rusia!

1211
01:24:36,073 --> 01:24:38,166
Dios salve al zar.

1212
01:24:38,475 --> 01:24:40,705
¡Dios salve al zar!

1213
01:25:06,436 --> 01:25:08,336
Ninguno de ustedes estará aquí...

1214
01:25:08,538 --> 01:25:10,301
...cuando termine esta guerra.

1215
01:25:10,507 --> 01:25:13,704
Todo por lo que luchamos
se perderá.

1216
01:25:13,910 --> 01:25:17,209
todo lo que amamos
se romperá.

1217
01:25:17,681 --> 01:25:21,617
Los vencedores serán tan malditos
como los derrotados.

1218
01:25:21,818 --> 01:25:24,412
El mundo envejecerá.

1219
01:25:24,621 --> 01:25:27,488
Y los hombres deambularán,
perdido en las ruinas...

1220
01:25:27,691 --> 01:25:29,158
...y volverse loco.

1221
01:25:29,559 --> 01:25:30,856
Tradición.

1222
01:25:31,294 --> 01:25:32,591
Virtud.

1223
01:25:33,029 --> 01:25:34,360
Restricción.

1224
01:25:34,731 --> 01:25:35,959
¡Se van todos!

1225
01:25:36,133 --> 01:25:39,569
No estoy de luto por mí mismo
sino para la gente que viene detrás de mí.

1226
01:25:39,769 --> 01:25:42,260
Vivirán sin esperanza.

1227
01:25:43,206 --> 01:25:44,730
Y todo lo que tendrán...

1228
01:25:44,941 --> 01:25:46,408
...será culpa...

1229
01:25:46,610 --> 01:25:47,941
...venganza...

1230
01:25:48,311 --> 01:25:49,608
...y terror.

1231
01:25:50,480 --> 01:25:54,075
Y el mundo lo hará
estar lleno de fanáticos...

1232
01:25:54,351 --> 01:25:57,252
...y tontos triviales.

1233
01:25:59,723 --> 01:26:02,248
¡Deja todas las diferencias a un lado!

1234
01:26:02,626 --> 01:26:04,719
¡Somos rusos ante todo!

1235
01:26:04,928 --> 01:26:07,294
Y hasta que amanezca el día de la victoria...

1236
01:26:07,497 --> 01:26:09,260
...estamos unidos...

1237
01:26:09,466 --> 01:26:11,593
...¡en defensa de la Santa Rusia!

1238
01:27:17,033 --> 01:27:18,864
¡Dios salve al zar!

1239
01:32:46,729 --> 01:32:48,754
No hay transporte.
¿Pueden caminar?

1240
01:32:49,899 --> 01:32:53,062
Se los necesita en el frente esta noche.
Ocúpate de ello.

1241
01:32:55,772 --> 01:32:57,239
¡Cara derecha!

1242
01:32:58,541 --> 01:33:00,304
¡Adelante!

1243
01:34:08,745 --> 01:34:10,474
¡Perra! ¡Perra alemana!

1244
01:34:10,847 --> 01:34:11,939
¡Callarse la boca!

1245
01:34:24,260 --> 01:34:26,455
¿Los has visto?
¿Qué pasó?

1246
01:34:26,663 --> 01:34:28,130
¿Quieres un poco de té?

1247
01:34:29,399 --> 01:34:32,835
Siempre he odiado esta época del año.
Oscurece muy temprano.

1248
01:34:33,870 --> 01:34:35,132
Te diste por vencido otra vez.

1249
01:34:35,338 --> 01:34:36,635
Te ves tan cansado.

1250
01:34:36,839 --> 01:34:38,568
¿Viste siquiera a los ministros?

1251
01:34:38,775 --> 01:34:40,470
quieres los minutos
de la reunión?

1252
01:34:40,677 --> 01:34:42,076
Sólo la esencia del asunto.

1253
01:34:42,278 --> 01:34:45,076
Les dije que propuse reemplazar
Nikolasha conmigo mismo...

1254
01:34:45,281 --> 01:34:47,579
...y se marchaba hacia el cuartel general
para tomar el mando.

1255
01:34:47,784 --> 01:34:49,274
Seguir. Ellos han dicho...?

1256
01:34:49,485 --> 01:34:52,010
Poco.
Dijeron que todos dimitirían.

1257
01:34:52,388 --> 01:34:54,652
Dijeron que el gobierno caería,
que era una locura.

1258
01:34:54,857 --> 01:34:55,687
¿Y lo tomaste?

1259
01:34:56,059 --> 01:34:57,549
- ¿Cediste?
- Son mis asesores.

1260
01:34:57,927 --> 01:34:58,791
Eres su zar.

1261
01:34:59,162 --> 01:35:02,598
Pero ¿y si tienen razón?
Podrían serlo. ¿Cómo puedo estar seguro?

1262
01:35:02,799 --> 01:35:03,959
Debes irte.

1263
01:35:04,333 --> 01:35:07,632
Nikolasha es un mal hombre.
El padre Gregory lo ha dicho.

1264
01:35:08,271 --> 01:35:10,171
Estoy harto del padre Gregory.

1265
01:35:11,340 --> 01:35:12,500
Toda mi vida...

1266
01:35:13,443 --> 01:35:15,604
...toda mi vida, he
hecho lo que quieres.

1267
01:35:15,812 --> 01:35:16,836
Renuncié a mamá.

1268
01:35:17,046 --> 01:35:19,412
Tú la odiabas, así que nosotros no
verla más.

1269
01:35:19,615 --> 01:35:21,242
Renuncié a mis amigos.

1270
01:35:21,584 --> 01:35:23,449
¿Sabes que no tengo ni un solo amigo?

1271
01:35:24,187 --> 01:35:25,745
Tengo mi familia.

1272
01:35:26,255 --> 01:35:28,189
Cuatro niñas, un niño enfermo...

1273
01:35:29,592 --> 01:35:30,718
...y tú.

1274
01:35:31,928 --> 01:35:32,758
pregunto...

1275
01:35:33,096 --> 01:35:36,998
...antes de comer o dormir
o cambiarme de ropa:

1276
01:35:37,266 --> 01:35:38,699
"¿Es esto lo que quiere Sunny?"

1277
01:35:39,435 --> 01:35:40,663
Y nunca lo es.

1278
01:35:40,870 --> 01:35:42,337
¡Siempre hay más!

1279
01:35:42,905 --> 01:35:44,600
¡Dulce Jesús! cuanto
quieres de mi?

1280
01:35:45,842 --> 01:35:46,706
Quiero esto.

1281
01:35:46,909 --> 01:35:48,069
¿No sabes que quiero ir?

1282
01:35:48,711 --> 01:35:50,872
Durante meses hay
No ha habido municiones.

1283
01:35:51,581 --> 01:35:54,141
En Galicia racionan las balas.
Tres al día.

1284
01:35:54,350 --> 01:35:57,513
¡Mis soldados reciben tres disparos al día!
¿Qué puedo hacer?

1285
01:35:57,720 --> 01:35:59,381
No puedo hacer conchas.

1286
01:35:59,589 --> 01:36:00,715
Despido a los ministros...

1287
01:36:00,923 --> 01:36:03,289
... contrato ministros,
y no pasa nada.

1288
01:36:03,493 --> 01:36:05,893
No sirvo para nada aquí.
¡Pertenezco a Stavka con mis hombres!

1289
01:36:06,095 --> 01:36:08,962
No me digas.
Díselo a tus ministros.

1290
01:36:11,300 --> 01:36:12,927
Sabes que la gente me quiere
divorciarte?

1291
01:36:14,771 --> 01:36:16,261
El padre Gregory me advirtió de eso.

1292
01:36:17,206 --> 01:36:19,731
Si pensara que ayudaría,
Me iría.

1293
01:36:20,309 --> 01:36:21,537
Pero sería desastroso.

1294
01:36:23,146 --> 01:36:25,444
¿El padre Gregory también te lo ha dicho?

1295
01:36:26,716 --> 01:36:29,742
No necesito que nadie me hable de nosotros.

1296
01:36:33,523 --> 01:36:36,048
este es el comienzo
de la gloria de tu reinado.

1297
01:36:36,259 --> 01:36:37,886
Nuestro amigo me lo dijo.

1298
01:36:38,194 --> 01:36:40,628
sera la pagina mas grande
en la historia rusa...

1299
01:36:40,830 --> 01:36:43,321
...la historia de estas semanas y días.

1300
01:36:43,533 --> 01:36:44,761
Y cuando vayas...

1301
01:36:44,967 --> 01:36:47,800
...no te preocupes por qué
has dejado atrás. Estoy aquí.

1302
01:36:48,437 --> 01:36:49,802
Apóyate en mí.

1303
01:36:50,039 --> 01:36:51,199
Úsame.

1304
01:36:52,508 --> 01:36:54,999
No soy sabio ni fuerte...

1305
01:36:55,311 --> 01:36:57,506
...pero Dios me mostrará qué hacer.

1306
01:36:58,080 --> 01:37:01,106
Con nuestros ejércitos en retirada,
no debes tomar el mando.

1307
01:37:01,317 --> 01:37:04,081
No podrías haber elegido
un momento más desafortunado.

1308
01:37:04,287 --> 01:37:05,413
Fe en Su Majestad...

1309
01:37:05,621 --> 01:37:08,283
...es lo único que mantiene
todo el país unido.

1310
01:37:10,693 --> 01:37:12,092
¿Lo he oído todo?

1311
01:37:12,295 --> 01:37:15,958
Una cosa. la sede
en Stavka está a 500 millas de aquí.

1312
01:37:16,365 --> 01:37:17,491
Seguir.

1313
01:37:17,700 --> 01:37:19,930
Mientras estás fuera,
¿Quién dirigirá el gobierno?

1314
01:37:20,336 --> 01:37:23,032
Cuando el zar está con el ejército,
la Zaritza ocupa su lugar.

1315
01:37:24,006 --> 01:37:24,870
¡Padre!

1316
01:37:25,508 --> 01:37:28,909
Con todos los respetos, la Zaritza
falta de experiencia...

1317
01:37:29,111 --> 01:37:32,842
...y una comprensión limitada de la
Pueblo ruso, aunque ella sea amable...

1318
01:37:33,049 --> 01:37:34,880
seguiré haciendo
las decisiones...

1319
01:37:35,084 --> 01:37:37,279
...pero tendrás que hacerlo
sus informes a ella.

1320
01:37:40,990 --> 01:37:43,322
Gracias por sus consejos, señores.

1321
01:37:44,160 --> 01:37:46,025
He pensado en esto.

1322
01:37:47,096 --> 01:37:49,394
Y sé que Dios está conmigo.

1323
01:37:50,499 --> 01:37:52,763
Por la mañana salgo hacia Stavka.

1324
01:37:57,807 --> 01:37:59,934
<i>Mi amor...</i>

1325
01:38:00,276 --> 01:38:02,972
<i>... recuerda anoche</i>
<i>cuando estábamos juntos.</i>

1326
01:38:03,379 --> 01:38:05,643
<i>Anhelo tus caricias.</i>

1327
01:38:05,848 --> 01:38:07,975
<i>Nunca puedo tener suficientes.</i>

1328
01:38:08,618 --> 01:38:10,279
<i>Te beso, te acaricio...</i>

1329
01:38:10,486 --> 01:38:12,886
<i>... Te amo, te anhelo...</i>

1330
01:38:13,089 --> 01:38:14,886
<i>... no puedo dormir sin ti.</i>

1331
01:38:15,091 --> 01:38:16,422
<i>Bendito seas...</i>

1332
01:38:16,893 --> 01:38:17,825
<i>... Soleado.</i>

1333
01:38:35,278 --> 01:38:36,836
Levántate. Nos vamos.

1334
01:38:38,047 --> 01:38:39,674
¡Dije que levántate!

1335
01:39:16,752 --> 01:39:17,980
Su Majestad.

1336
01:39:30,199 --> 01:39:32,133
No puedes alegrarte de verme.

1337
01:39:33,269 --> 01:39:35,134
¿Entiendes mis razones?

1338
01:39:36,872 --> 01:39:38,237
Crees que estoy equivocado.

1339
01:39:38,741 --> 01:39:40,470
El zar ocupa el segundo lugar después de Dios.

1340
01:39:40,676 --> 01:39:42,234
Moriría por él.

1341
01:39:42,445 --> 01:39:43,639
Lo siento, Nikolasha.

1342
01:39:43,846 --> 01:39:46,747
No lo seas.
Es un gran alivio.

1343
01:39:47,350 --> 01:39:49,875
no puedo escapar
desde aquí muy pronto.

1344
01:39:51,287 --> 01:39:53,551
He nombrado al general Alexeiev
Jefe de Gabinete.

1345
01:39:53,756 --> 01:39:55,917
Buen hombre, primera clase.

1346
01:39:56,125 --> 01:39:57,717
Escúchalo.
Déjalo manejar las cosas.

1347
01:39:57,927 --> 01:39:59,155
Tengo la intención de hacerlo.

1348
01:39:59,895 --> 01:40:01,829
No puedo hacerlo peor que yo.

1349
01:40:05,601 --> 01:40:06,659
Sabes...

1350
01:40:08,838 --> 01:40:11,932
...tengo un millón de cadáveres
en mis manos.

1351
01:40:14,110 --> 01:40:17,671
Lloro con demasiada facilidad estos días.
Envejecer.

1352
01:40:18,247 --> 01:40:20,909
Es amargo, Nicky. Amargo.

1353
01:40:23,285 --> 01:40:25,185
No te envidio.

1354
01:40:26,856 --> 01:40:28,289
¿Qué crees que debería hacer?

1355
01:40:28,491 --> 01:40:31,460
Retiro. Preservar el ejército.
Eso es lo único.

1356
01:40:31,660 --> 01:40:32,854
¿Y qué más?

1357
01:40:33,062 --> 01:40:34,859
Use calcetines para dormir.

1358
01:40:35,064 --> 01:40:36,429
Los suelos se congelan en invierno.

1359
01:40:36,632 --> 01:40:38,725
Le pediré a Sunny que me teja algunos.

1360
01:40:38,934 --> 01:40:40,799
Ella envía su amor.

1361
01:40:41,003 --> 01:40:42,834
¡Qué diablos lo hace!

1362
01:40:43,406 --> 01:40:46,773
Podría haber ganado esta guerra si
Sólo estaba luchando en un frente.

1363
01:40:46,976 --> 01:40:49,035
Pero tenía dos enemigos a mis espaldas:

1364
01:40:49,245 --> 01:40:51,509
¡Tu Sunny y su monje!

1365
01:40:52,014 --> 01:40:53,345
No hace mucho me escribió...

1366
01:40:53,549 --> 01:40:55,813
...podría venir
y bendecir a las tropas?

1367
01:40:56,018 --> 01:40:58,145
Le dije que si venía, lo colgaría.

1368
01:40:58,354 --> 01:40:59,946
Debería haberle dejado venir.

1369
01:41:00,156 --> 01:41:02,181
Colgué a ese bastardo cuando llegó aquí.

1370
01:41:17,440 --> 01:41:19,101
Que Dios te ayude, Nicky.

1371
01:41:25,181 --> 01:41:27,081
¡Dios salve al zar!

1372
01:41:27,450 --> 01:41:30,078
¡Dios salve al zar!

1373
01:41:33,022 --> 01:41:35,388
Entonces, ¿te gustaría ser cantante de ópera?

1374
01:41:35,591 --> 01:41:37,718
Sí, tienes el cofre para ello.

1375
01:41:42,398 --> 01:41:44,696
¿Alguna vez has cantado en público?

1376
01:41:47,837 --> 01:41:49,464
Ir al Teatro Imperial...

1377
01:41:49,672 --> 01:41:50,639
...dales esto.

1378
01:41:50,840 --> 01:41:52,171
Es una introducción.

1379
01:41:52,374 --> 01:41:54,968
los tengo impresos
ahora para ahorrar tiempo.

1380
01:41:56,946 --> 01:41:58,277
Padre Gregorio.

1381
01:42:01,450 --> 01:42:05,045
Ha llegado un caballero,
Dice que es el Ministro de algo.

1382
01:42:05,287 --> 01:42:06,845
Ministro de Asuntos Exteriores.

1383
01:42:07,690 --> 01:42:09,055
Llega temprano.

1384
01:42:09,925 --> 01:42:11,051
Envíalo adentro.

1385
01:42:11,293 --> 01:42:12,783
Podría disfrutar esto.

1386
01:42:15,197 --> 01:42:17,757
Ahora te escucharemos cantar un poco.

1387
01:42:18,767 --> 01:42:20,029
No te preocupes.

1388
01:42:20,402 --> 01:42:21,767
No soy un juez.

1389
01:42:23,139 --> 01:42:25,266
El padre Gregory dice que entre.

1390
01:42:29,378 --> 01:42:33,144
¿Le ha hecho ahora la Emperatriz
responsable de las artes?

1391
01:42:36,886 --> 01:42:38,581
¡Mi querido hombre!

1392
01:42:38,954 --> 01:42:40,922
¿No es encantadora?

1393
01:42:46,228 --> 01:42:48,025
Absolutamente encantador.

1394
01:42:48,697 --> 01:42:50,995
No tenía idea de que tenías
Me pidió aquí un recital.

1395
01:42:51,200 --> 01:42:52,633
Ella quiere cantar.

1396
01:42:52,902 --> 01:42:54,767
Me gusta ayudar a la gente.

1397
01:42:55,871 --> 01:42:56,929
¿No te importa?

1398
01:42:57,139 --> 01:43:00,472
Has colocado a 3 hombres en mi Ministerio.
que no sabe leer ni escribir.

1399
01:43:00,676 --> 01:43:02,576
¿Por qué debería importarme?

1400
01:43:03,979 --> 01:43:05,844
No odio a nadie...

1401
01:43:06,148 --> 01:43:08,446
...y sin embargo, tantos enemigos.

1402
01:43:08,984 --> 01:43:10,178
No soy rico.

1403
01:43:10,386 --> 01:43:12,286
Lo que recibo, lo regalo.

1404
01:43:13,289 --> 01:43:16,383
No me vengo de los hombres
Me han destituido de mi cargo.

1405
01:43:16,592 --> 01:43:19,584
Cuando caigas, no abusaré de ti.

1406
01:43:19,862 --> 01:43:22,057
Estamos designados y
despedido por el zar.

1407
01:43:22,264 --> 01:43:23,788
¡Eres su enemigo!

1408
01:43:24,200 --> 01:43:27,636
Usted y todos los demás ministros.
Estáis todos en contra de él.

1409
01:43:27,836 --> 01:43:31,795
¿Puede ser tu sueño?
¿Nos han destituido a todos de nuestro cargo?

1410
01:43:32,308 --> 01:43:33,138
Todos.

1411
01:43:35,244 --> 01:43:37,712
¡Estás destruyendo Rusia!

1412
01:43:37,913 --> 01:43:39,346
¿No lo sabes?

1413
01:43:39,548 --> 01:43:40,480
¿Cuál es su precio?

1414
01:43:40,683 --> 01:43:42,480
¿Quieres ser
hizo un Papa o...

1415
01:43:42,685 --> 01:43:45,245
Grishka! como estan
¿Los milagros que ocurren hoy?

1416
01:43:46,155 --> 01:43:47,213
¡Dios mío!

1417
01:43:47,823 --> 01:43:50,053
estan elevando
Grishka al gabinete.

1418
01:43:50,259 --> 01:43:52,853
Gran Duque Dmitri.
Príncipe Yusupov.

1419
01:43:53,062 --> 01:43:53,994
Por favor discúlpeme.

1420
01:43:54,196 --> 01:43:56,664
el me dice
Estoy destruyendo Rusia.

1421
01:43:57,633 --> 01:43:59,066
¿Qué, solo?

1422
01:43:59,268 --> 01:44:02,704
Si sois amigos suyos, llévatelo.
Sáquenlo de Petersburgo.

1423
01:44:03,372 --> 01:44:05,806
Llévate a tus niñas o a tus niños.

1424
01:44:06,075 --> 01:44:07,406
Diviértete en las provincias...

1425
01:44:07,610 --> 01:44:09,043
...¡pero sáquenlo de aquí!

1426
01:44:09,245 --> 01:44:11,543
Su Excelencia suena histérica.

1427
01:44:11,747 --> 01:44:13,442
Su Alteza debería serlo.

1428
01:44:13,649 --> 01:44:15,139
Pase lo que pase, sobreviviré.

1429
01:44:15,351 --> 01:44:17,842
siempre hay espacio
por un burócrata más.

1430
01:44:18,053 --> 01:44:19,520
sobreviviré...

1431
01:44:20,055 --> 01:44:21,784
...pero ¿lo harán príncipes?

1432
01:44:21,991 --> 01:44:22,980
No.

1433
01:44:23,993 --> 01:44:26,120
vamos a ser
hecho pedazos.

1434
01:44:26,528 --> 01:44:28,257
Ustedes los políticos piensan
tu tienes el control...

1435
01:44:28,464 --> 01:44:30,489
...pero serás arrastrado
como el resto de nosotros.

1436
01:44:30,699 --> 01:44:32,223
Roma, Atenas...

1437
01:44:32,434 --> 01:44:34,197
...Petersburgo.
No puedes detenerlo.

1438
01:44:34,837 --> 01:44:37,169
Mientras tanto,
Me divertiré.

1439
01:44:38,807 --> 01:44:40,672
Ven a mi casa el jueves.

1440
01:44:41,543 --> 01:44:43,534
Voy a celebrar una pequeña fiesta especial.

1441
01:44:44,413 --> 01:44:45,243
Mirar.

1442
01:44:47,082 --> 01:44:48,811
Esta hermosa bufanda.

1443
01:44:50,619 --> 01:44:51,586
Tenlo.

1444
01:44:56,558 --> 01:44:58,389
No puedo detener la revolución.

1445
01:44:58,994 --> 01:45:01,622
Pero hasta que llegue,
divirtámonos un poco.

1446
01:45:02,464 --> 01:45:03,863
Incluso si es sólo
por unos días más.

1447
01:45:04,066 --> 01:45:05,090
¡Por el amor de Dios!

1448
01:45:06,402 --> 01:45:08,233
Mira, si te trajera dinero...

1449
01:45:08,437 --> 01:45:10,928
...si fuera suficiente,
¿Dejarías Petersburgo?

1450
01:45:11,140 --> 01:45:12,801
No puedo irme.

1451
01:45:13,842 --> 01:45:17,005
quiero servir
<i>Batushka</i> and <i>Matushka.</i>

1452
01:45:17,212 --> 01:45:18,372
quiero paz...

1453
01:45:18,647 --> 01:45:21,172
...y comida para
campesinos por todas partes.

1454
01:45:21,650 --> 01:45:23,481
Quiero a esa chica que viste...

1455
01:45:23,686 --> 01:45:25,881
...y todas las chicas
No lo he visto.

1456
01:45:26,088 --> 01:45:27,578
quiero dormir...

1457
01:45:27,790 --> 01:45:30,156
...pero no puedo dormir
a menos que esté borracho.

1458
01:45:30,359 --> 01:45:32,418
Quiero morir e ir al cielo.

1459
01:45:32,628 --> 01:45:33,754
Quiero música.

1460
01:45:33,962 --> 01:45:37,363
quiero que dios me ame
y quiero verte bailar!

1461
01:45:52,881 --> 01:45:54,041
Hola mamá.

1462
01:45:59,355 --> 01:46:02,188
Este es mi Comandante en Jefe,
General Alexeiev.

1463
01:46:06,962 --> 01:46:08,759
¿Cómo están Sunny y los niños?

1464
01:46:09,798 --> 01:46:12,494
Esta es la primera Navidad
He pasado lejos de la familia.

1465
01:46:12,735 --> 01:46:13,929
Te ves bien.

1466
01:46:14,803 --> 01:46:17,067
Vine a felicitarte, Nicky.

1467
01:46:17,272 --> 01:46:18,330
¿Para qué?

1468
01:46:18,774 --> 01:46:22,039
Para encontrar en toda Rusia
innumerables cretinos...

1469
01:46:22,244 --> 01:46:23,836
...idiotas e incompetentes...

1470
01:46:24,046 --> 01:46:27,641
...los hombres menos cualificados
para dirigir su gobierno.

1471
01:46:32,554 --> 01:46:35,318
- ¿Quieres un poco de té?
- He tomado té.

1472
01:46:38,994 --> 01:46:41,986
He tratado de entenderte,
pero no puedo.

1473
01:46:42,598 --> 01:46:44,429
A veces no logro juzgar bien a los hombres.

1474
01:46:44,633 --> 01:46:47,602
¿A veces? ¿Cómo puede un hombre
cometer tantos errores?

1475
01:46:48,103 --> 01:46:50,264
¿Por qué te detuviste?
nuestra campaña austriaca?

1476
01:46:50,472 --> 01:46:51,564
Nuestras bajas fueron terribles.

1477
01:46:51,774 --> 01:46:53,799
Sabías que serían
antes de empezar.

1478
01:46:54,009 --> 01:46:55,704
Los de ellos eran más grandes.

1479
01:46:56,211 --> 01:46:58,304
Madre, ¿qué haces?
¿Sabes de estrategia?

1480
01:46:58,514 --> 01:46:59,708
¿Qué es lo que tú?

1481
01:47:00,215 --> 01:47:01,773
¿Qué eres?
haciendo aquí, de todos modos?

1482
01:47:01,984 --> 01:47:03,815
No hay un campo de batalla
dentro de 500 millas.

1483
01:47:04,019 --> 01:47:05,953
Es importante que esté aquí.

1484
01:47:06,155 --> 01:47:07,622
Tu lugar está en Petersburgo.

1485
01:47:07,823 --> 01:47:11,589
¿No sabes sobre los disturbios?
¿Y los escándalos y el hambre?

1486
01:47:12,461 --> 01:47:15,760
Odian a tu esposa.
Creen que es una espía alemana.

1487
01:47:15,964 --> 01:47:18,592
¿Cómo puedes dejar eso?
¿Mujer tonta arruinará tu país?

1488
01:47:18,801 --> 01:47:19,961
Deja a Sunny fuera de esto.

1489
01:47:21,003 --> 01:47:23,267
Alguien tiene que hacerte
veo sentido en ella.

1490
01:47:23,472 --> 01:47:24,871
¿No puedes pensar en nadie más?

1491
01:47:25,073 --> 01:47:27,007
¿No puedes pensar en
el resto de tu familia?

1492
01:47:27,476 --> 01:47:29,171
¿No puedes pensar en Rusia?

1493
01:47:30,045 --> 01:47:31,342
Ojalá tu padre estuviera vivo.

1494
01:47:31,547 --> 01:47:32,707
¡No me lo arrojes!

1495
01:47:32,915 --> 01:47:33,973
Sabía cómo ser zar.

1496
01:47:34,183 --> 01:47:36,879
Habría quemado Viena,
estampado en los alemanes...

1497
01:47:37,085 --> 01:47:38,575
...y disparó a los huelguistas.

1498
01:47:39,221 --> 01:47:41,246
Cualquier cosa para darle paz a Rusia.

1499
01:47:41,990 --> 01:47:45,255
Y ciertamente lo habría sabido
Cómo lidiar con Rasputín.

1500
01:47:45,461 --> 01:47:46,519
Es un hombre de Dios.

1501
01:47:47,262 --> 01:47:48,422
¿Crees eso?

1502
01:47:48,630 --> 01:47:51,098
Él hace milagros.
Él mantiene vivo a mi hijo.

1503
01:47:51,567 --> 01:47:53,262
¿Crees eso, Nicky?

1504
01:47:53,902 --> 01:47:55,699
Sunny lo hace. Ella lo necesita.

1505
01:47:55,938 --> 01:47:57,235
¡Cuélgalo!

1506
01:47:57,439 --> 01:47:59,100
No le deseo daño a ningún hombre...

1507
01:47:59,308 --> 01:48:02,141
...pero tantos rusos
morirá si no lo haces.

1508
01:48:02,411 --> 01:48:03,378
No puedo.

1509
01:48:03,579 --> 01:48:05,444
Al menos envíalo a Siberia.

1510
01:48:05,647 --> 01:48:06,545
¡No puedo!

1511
01:48:06,748 --> 01:48:09,012
Él nos va a destruir.

1512
01:48:09,218 --> 01:48:13,848
Millones sufrirán. Y todo porque
No puedes decirle que no a tu esposa.

1513
01:48:14,723 --> 01:48:15,553
Está en manos de Dios.

1514
01:48:16,325 --> 01:48:17,349
¡Esa no es respuesta!

1515
01:48:17,893 --> 01:48:19,087
¡Veo lo que está pasando!

1516
01:48:19,294 --> 01:48:20,226
¡Entonces actúa!

1517
01:48:20,496 --> 01:48:21,986
Vuelve a casa.

1518
01:48:22,197 --> 01:48:24,825
Cuelga a este hombre
enviar a Alexandra a Livadia...

1519
01:48:25,033 --> 01:48:26,364
...y afrontar los problemas reales.

1520
01:48:26,735 --> 01:48:27,565
¡No puedo!

1521
01:48:28,637 --> 01:48:31,003
En nombre de Heaver, Nicholas,
¿Qué puedes hacer?

1522
01:48:31,507 --> 01:48:33,702
Justo lo que estoy haciendo, mamá.

1523
01:48:34,343 --> 01:48:36,004
no hay nada mas
eso se puede hacer.

1524
01:49:20,155 --> 01:49:22,715
espero que no lo estés
A dieta, padre Gregory.

1525
01:49:35,604 --> 01:49:37,663
A <i>Batushka</i> y <i>Matushka.</i>

1526
01:49:46,882 --> 01:49:48,179
Moriré pronto, amigos míos.

1527
01:49:50,285 --> 01:49:51,912
He hecho mi testamento.

1528
01:49:53,188 --> 01:49:55,383
No viviré para ver el Año Nuevo.

1529
01:49:55,591 --> 01:49:57,058
Y me da rabia.

1530
01:49:58,694 --> 01:50:01,629
es bueno disfrutar
con tus amigos.

1531
01:50:03,398 --> 01:50:05,059
No quiero morir.

1532
01:50:12,441 --> 01:50:13,567
¡Rusia!

1533
01:50:20,115 --> 01:50:21,173
Padre Gregorio...

1534
01:50:21,950 --> 01:50:23,008
...necesita una mujer...

1535
01:50:23,952 --> 01:50:25,510
...¡para animarlo!

1536
01:51:58,280 --> 01:52:00,043
Me han envenenado.

1537
01:52:01,283 --> 01:52:03,148
Has intentado matarme.

1538
01:52:05,654 --> 01:52:07,121
Todos ustedes lo han hecho.

1539
01:52:14,229 --> 01:52:15,628
Tontos tontos.

1540
01:52:15,831 --> 01:52:17,822
Pensé que podía confiar en ti.

1541
01:52:18,300 --> 01:52:20,029
Pequeños tontos y tontos.

1542
01:52:20,268 --> 01:52:22,862
Ni siquiera puedes matar correctamente.

1543
01:52:23,705 --> 01:52:26,139
Eres demasiado pequeño para destruirme.

1544
01:52:29,478 --> 01:52:30,342
Mirar.

1545
01:52:35,851 --> 01:52:37,284
¡Cianuro!

1546
01:52:43,091 --> 01:52:45,025
¡Ahora levántate, Príncipe!
¡Levantarse!

1547
01:52:45,227 --> 01:52:46,125
¡Intentar!

1548
01:52:46,361 --> 01:52:48,352
A ver si intentas matarme.

1549
01:52:48,563 --> 01:52:49,996
¡Cianuro!

1550
01:52:51,233 --> 01:52:53,360
Le rogué a <i>Batushka</i> que no
para empezar esta guerra.

1551
01:52:53,635 --> 01:52:54,863
Sé quién muere.

1552
01:52:55,070 --> 01:52:56,867
No mueres.
La gente muere.

1553
01:52:57,072 --> 01:52:58,835
Los viejos sabios,
los generales, los ministros...

1554
01:52:59,040 --> 01:53:00,598
...los que dicen,
"¡Haz esto, ve allí!"

1555
01:53:00,809 --> 01:53:04,245
¡Sin barro en sus botas!
¡Sin balas en sus cerebros!

1556
01:53:05,614 --> 01:53:07,605
¿Dónde está tu rifle, Príncipe?

1557
01:53:08,016 --> 01:53:10,177
¿Por qué no estás al frente?
donde esta la sangre?

1558
01:53:10,385 --> 01:53:11,943
¡No soy alemán!

1559
01:53:12,721 --> 01:53:14,450
Vengo del suelo ruso...

1560
01:53:14,656 --> 01:53:16,647
...y ustedes, tontos
¡Nunca me destruirá!

1561
01:53:17,959 --> 01:53:19,256
Gracias a Dios...

1562
01:53:19,494 --> 01:53:21,792
...Rusia tiene hijos como yo...

1563
01:53:22,030 --> 01:53:25,363
...y no está a merced
de escoria como tú!

1564
01:53:46,221 --> 01:53:47,745
Tengamos el otro lado.

1565
01:53:52,727 --> 01:53:54,627
Debemos deshacernos de su cuerpo.

1566
01:55:26,254 --> 01:55:28,745
Dios bendiga al zar.

1567
01:55:48,243 --> 01:55:49,540
Su Majestad...

1568
01:55:49,811 --> 01:55:52,245
...el Gabinete ha sido
esperando más de una hora.

1569
01:55:52,447 --> 01:55:53,505
No puedo verlos hoy.

1570
01:55:53,715 --> 01:55:56,149
Pero te necesitamos
para firmar los decretos.

1571
01:55:56,351 --> 01:55:57,511
¡Petersburgo se muere de hambre!

1572
01:55:57,719 --> 01:55:58,947
No puedo.

1573
01:55:59,454 --> 01:56:01,786
¡Estás feliz de que esté muerto!
Querías que muriera.

1574
01:56:04,426 --> 01:56:08,021
Por favor díganle a los ministros
Mi madre no puede verlos hoy.

1575
01:56:08,563 --> 01:56:11,123
Se les informará de
un momento conveniente para volver.

1576
01:56:15,303 --> 01:56:18,295
Tener el gran duque Dmitry
y arrestaron al príncipe Yussoupov.

1577
01:56:18,940 --> 01:56:23,240
Sólo el zar puede ordenar el arresto
de uno de su propia familia.

1578
01:56:23,445 --> 01:56:25,879
Es su privilegio monárquico.

1579
01:56:33,888 --> 01:56:34,980
Por favor inténtalo.

1580
01:56:35,890 --> 01:56:37,152
Su voluntad.

1581
01:56:39,160 --> 01:56:42,493
"Siento que dejaré la vida
antes del primero de enero.

1582
01:56:45,867 --> 01:56:49,303
Si alguno de tus familiares
han causado mi muerte...

1583
01:56:49,871 --> 01:56:51,896
...entonces nadie de tu familia...

1584
01:56:52,440 --> 01:56:56,342
...ninguno de tus hijos
o familiares seguirán con vida.

1585
01:56:56,745 --> 01:56:58,940
serán asesinados
por el pueblo ruso.

1586
01:57:00,148 --> 01:57:01,809
Hermano matará a hermano...

1587
01:57:03,551 --> 01:57:06,418
...y habrá
No quedan nobles en el país."

1588
01:57:13,795 --> 01:57:15,922
¡La bestia está muerta!

1589
01:57:16,498 --> 01:57:18,557
¡Sus asesinos son héroes!

1590
01:57:19,667 --> 01:57:20,929
¡Rusia está salvada!

1591
01:57:22,370 --> 01:57:23,769
Señor Presidente.

1592
01:57:25,040 --> 01:57:26,234
¡Señor presidente!

1593
01:57:27,375 --> 01:57:29,036
¡Señor presidente!

1594
01:57:29,244 --> 01:57:31,371
tengo la palabra,
Señor Kerenski.

1595
01:57:31,579 --> 01:57:35,413
Un loco ha sido asesinado
y estás celebrando.

1596
01:57:35,617 --> 01:57:38,051
No hay comida ni combustible.

1597
01:57:38,853 --> 01:57:41,617
Un tercio de nuestro ejército
sigue desarmado...

1598
01:57:41,823 --> 01:57:45,020
...y se están rindiendo
en decenas de miles.

1599
01:57:45,226 --> 01:57:47,387
No se cambia nada.

1600
01:57:47,595 --> 01:57:50,962
La zaritza alemana es
sigue dirigiendo el país.

1601
01:57:51,166 --> 01:57:53,498
El zar debe dejar de esconderse
con sus soldados...

1602
01:57:53,701 --> 01:57:55,692
...¡y vuelve a Petersburgo!

1603
01:57:56,004 --> 01:57:57,733
El caos llega a Rusia...

1604
01:57:57,939 --> 01:58:00,305
...y debería serlo
¡Aquí para solucionarlo!

1605
01:59:14,382 --> 01:59:15,576
¿Su Majestad?

1606
01:59:18,019 --> 01:59:19,543
¿Qué pasa, Alexeiev?

1607
01:59:19,754 --> 01:59:22,382
Hay una huelga general
en San Petersburgo.

1608
01:59:22,857 --> 01:59:24,722
La ciudad está sumida en el caos.

1609
01:59:24,993 --> 01:59:26,426
No puede ser.

1610
01:59:27,262 --> 01:59:28,286
Estamos en guerra.

1611
01:59:28,496 --> 01:59:30,964
hay manifestaciones
en las calles.

1612
01:59:31,399 --> 01:59:34,459
El ejército se niega a dispararles.

1613
01:59:38,907 --> 01:59:41,307
Telegrafíe esto al
Gobernador militar:

1614
01:59:42,610 --> 01:59:45,477
Todos los disturbios deben ser
se detuvo de inmediato.

1615
01:59:46,414 --> 01:59:48,314
La <i>Duma</i> debe disolverse.

1616
01:59:49,117 --> 01:59:51,608
vuelvo inmediatamente
a Petersburgo.

1617
01:59:52,153 --> 01:59:54,087
Y fírmalo Nicolás.

1618
01:59:54,889 --> 01:59:58,985
Señor, espero que haya alguien.
en Petersburgo para recibir nuestros pedidos.

1619
02:00:14,075 --> 02:00:16,373
Señora, su fiebre sigue siendo la misma.

1620
02:00:17,912 --> 02:00:19,573
Si tan solo se rompiera.

1621
02:00:20,715 --> 02:00:23,275
¿Por qué tuvieron que
¿Ir a contraer sarampión ahora?

1622
02:00:27,255 --> 02:00:28,586
Acuéstate, cariño.

1623
02:00:28,990 --> 02:00:30,082
Lo escuché de nuevo.

1624
02:00:30,291 --> 02:00:32,191
No es nada.
Debes mantenerte abrigado.

1625
02:00:35,530 --> 02:00:37,430
Cuando hayas terminado,
descansar un poco.

1626
02:00:44,606 --> 02:00:46,164
Aún no hay noticias del zar.

1627
02:00:46,374 --> 02:00:48,239
No contestan nuestros telegramas.

1628
02:00:48,443 --> 02:00:50,001
Debemos llegar a él.

1629
02:00:50,211 --> 02:00:51,974
Debe regresar.

1630
02:00:52,947 --> 02:00:54,847
Dios sabe lo que pasará.

1631
02:00:55,416 --> 02:00:56,644
Escuché más disparos.

1632
02:01:32,787 --> 02:01:35,551
Estamos aislados. soldados en
El camino que tenemos por delante, Su Majestad.

1633
02:01:35,757 --> 02:01:36,689
Tienen artillería.

1634
02:01:36,891 --> 02:01:39,519
Debo comunicarme con Tsarkoe Selo.
Mi familia está ahí.

1635
02:01:39,727 --> 02:01:40,591
No podemos.

1636
02:01:40,795 --> 02:01:43,992
Hay camino abierto a Moscú
o al cuartel general norte en Pskov.

1637
02:01:44,265 --> 02:01:45,289
Veo.

1638
02:01:48,269 --> 02:01:49,361
¿Adónde deberíamos ir?

1639
02:01:49,570 --> 02:01:51,435
Están provocando disturbios en Moscú.

1640
02:01:55,310 --> 02:01:57,505
Bueno, entonces. A Pskov.

1641
02:02:22,837 --> 02:02:24,805
Gracias a Dios estás aquí.
Preparar un pedido...

1642
02:02:25,006 --> 02:02:27,236
Su Majestad, me temo
es demasiado tarde.

1643
02:02:27,909 --> 02:02:31,242
La <i>Duma</i> ha nombrado
un gobierno provisional.

1644
02:02:31,879 --> 02:02:34,439
Y todos tus ministros
han sido arrestados.

1645
02:02:37,085 --> 02:02:38,950
Ordena tus tropas...

1646
02:02:39,754 --> 02:02:40,778
...para marchar...

1647
02:02:40,988 --> 02:02:43,354
En este momento, Su Majestad...

1648
02:02:43,558 --> 02:02:45,890
...si mis tropas supieran
el zar estuvo aquí...

1649
02:02:46,094 --> 02:02:47,891
...hay muchas posibilidades
se volverían contra ti.

1650
02:02:48,096 --> 02:02:49,859
Están cayendo guarniciones enteras.

1651
02:02:51,733 --> 02:02:54,964
Señor, la <i>Duma</i> también insiste...

1652
02:02:56,504 --> 02:02:57,698
...sobre tu abdicación.

1653
02:03:23,531 --> 02:03:26,227
Seguramente mis generales
estar conmigo?

1654
02:03:26,434 --> 02:03:27,958
ya tengo...

1655
02:03:28,436 --> 02:03:30,802
...he estado en contacto
con los comandantes.

1656
02:03:31,706 --> 02:03:33,230
General Kornílov:

1657
02:03:34,442 --> 02:03:37,570
"No puedo ordenar
un ataque a Petersburgo."

1658
02:03:39,580 --> 02:03:41,411
Almirante de la Flota del Báltico...

1659
02:03:41,682 --> 02:03:42,614
...Nepenin:

1660
02:03:44,118 --> 02:03:46,177
"Es con la mayor dificultad...

1661
02:03:46,387 --> 02:03:48,821
...mantengo mis tropas
y la flota bajo control.

1662
02:03:49,223 --> 02:03:52,090
Insto al zar a abdicar."

1663
02:03:54,195 --> 02:03:55,287
General Ruzsky:

1664
02:03:56,264 --> 02:03:58,528
"No puedo responder por mis tropas.

1665
02:03:59,100 --> 02:04:00,761
Le imploro a Su Majestad...

1666
02:04:01,035 --> 02:04:02,059
...abdicar."

1667
02:04:02,904 --> 02:04:04,735
Su Alteza Imperial,
General Nicolaievich...

1668
02:04:04,939 --> 02:04:06,668
¿Qué dice Nikolasha?

1669
02:04:07,442 --> 02:04:08,807
"De rodillas...

1670
02:04:09,644 --> 02:04:11,703
...te ruego que abdiques...

1671
02:04:12,146 --> 02:04:14,046
...y salvar la dinastía."

1672
02:05:29,891 --> 02:05:31,882
Nicky, por favor vuelve a casa.

1673
02:05:33,294 --> 02:05:34,921
Dígame, doctor Federov.

1674
02:05:35,129 --> 02:05:36,187
Si mi hijo...

1675
02:05:36,397 --> 02:05:37,955
...como el futuro zar...

1676
02:05:38,165 --> 02:05:41,134
...se quedaría atrás
ser educado en Rusia...

1677
02:05:41,335 --> 02:05:43,633
...mientras yo y mi familia
se fue al extranjero...

1678
02:05:45,940 --> 02:05:48,465
...¿cuánto tiempo tardaría?
será probable que viva?

1679
02:05:49,043 --> 02:05:50,567
Privado de tu amor y cuidado...

1680
02:05:50,778 --> 02:05:54,077
...y lo que yo llamo "consuetudinario"
entorno", es difícil decirlo.

1681
02:05:54,282 --> 02:05:56,750
es una cuestion de
suerte y oportunidad, Su Majestad.

1682
02:05:56,951 --> 02:05:58,384
No hay estadísticas reales.

1683
02:05:58,853 --> 02:06:02,118
Uno esperaría que pudiera
vivir una vida normal, pero...

1684
02:06:02,323 --> 02:06:03,221
Bueno...

1685
02:06:04,158 --> 02:06:05,182
...veinte...

1686
02:06:05,459 --> 02:06:06,949
...sería una buena edad.

1687
02:06:19,473 --> 02:06:22,636
"En consecuencia, de acuerdo
con la <i>Duma...</i> imperial

1688
02:06:22,843 --> 02:06:25,676
...hemos pensado que era correcto
abdicar del trono ruso...

1689
02:06:25,880 --> 02:06:28,007
...y acostarse
el poder supremo.

1690
02:06:28,215 --> 02:06:29,045
Por lo tanto..."

1691
02:06:29,250 --> 02:06:30,808
Parece en orden.

1692
02:06:31,118 --> 02:06:32,050
¿Puedo?

1693
02:06:33,688 --> 02:06:36,179
- "Por lo tanto, en el nombre..."
- No lo romperé.

1694
02:06:39,126 --> 02:06:40,753
¿Lo firmo en tu regazo?

1695
02:06:50,438 --> 02:06:52,497
Deseo añadir una cosa más.

1696
02:06:53,140 --> 02:06:55,199
Abdicaré por mí mismo...

1697
02:06:55,409 --> 02:06:57,070
...y también para mi hijo.

1698
02:06:58,346 --> 02:07:00,143
Pero, Su Majestad...

1699
02:07:00,481 --> 02:07:01,948
...la <i>Duma</i> pensó que...

1700
02:07:02,950 --> 02:07:05,077
Todos esperaban
que tu hijo...

1701
02:07:05,286 --> 02:07:06,878
¿Puedo saber las razones?

1702
02:07:07,521 --> 02:07:09,546
Mis razones son personales.

1703
02:07:10,424 --> 02:07:13,291
En ese caso, lo haré
agregue la cláusula apropiada.

1704
02:07:16,731 --> 02:07:19,165
Pronto llegará la primavera en Livadia.

1705
02:07:21,035 --> 02:07:22,297
¿Es ahí donde nos enviarás?

1706
02:07:24,105 --> 02:07:25,970
Sí, si quieres.

1707
02:07:26,207 --> 02:07:28,573
no hemos tenido tiempo
para planificar el futuro.

1708
02:07:29,577 --> 02:07:32,375
A menudo he pensado que
Me gusta ser un caballero de campo.

1709
02:07:33,014 --> 02:07:35,312
siempre me ha gustado
para ver crecer las cosas.

1710
02:07:35,983 --> 02:07:37,245
Es encantador allí.

1711
02:07:38,552 --> 02:07:40,076
El sol calienta.

1712
02:07:41,389 --> 02:07:43,550
Y dicen que el suelo
es muy bueno.

1713
02:07:44,592 --> 02:07:47,322
Gran parte de la felicidad
Sabía que había tenido allí.

1714
02:07:47,695 --> 02:07:48,992
Ahora está en orden.

1715
02:08:06,247 --> 02:08:07,236
marzo...

1716
02:08:09,316 --> 02:08:10,180
...el día 15...

1717
02:08:10,384 --> 02:08:12,579
...1917.

1718
02:08:15,823 --> 02:08:17,450
Los idus de marzo.

1719
02:08:38,012 --> 02:08:41,243
Si tan solo hubiera actuado antes, señor.

1720
02:08:42,850 --> 02:08:45,444
tu piensas esto
se podría haber evitado?

1721
02:09:05,406 --> 02:09:06,270
¿Quién está ahí?

1722
02:09:06,874 --> 02:09:08,535
Nicolás Romanov.

1723
02:09:09,243 --> 02:09:10,267
Déjalo pasar.

1724
02:11:14,869 --> 02:11:15,893
Lo lamento.

1725
02:11:17,304 --> 02:11:18,498
Por favor...

1726
02:11:19,240 --> 02:11:20,070
...no...

1727
02:11:21,275 --> 02:11:23,072
¡Por favor!

1728
02:11:28,315 --> 02:11:29,304
¡Por favor!

1729
02:11:29,917 --> 02:11:32,181
No fue mi intención.

1730
02:11:33,354 --> 02:11:34,412
¡Por favor!

1731
02:11:36,090 --> 02:11:37,717
Estoy tan avergonzado.

1732
02:11:39,860 --> 02:11:42,021
No fue mi intención hacerlo.

1733
02:11:42,897 --> 02:11:44,524
¡Por favor no lo hagas!

1734
02:11:45,266 --> 02:11:47,666
¡Por favor no lo hagas!

1735
02:11:48,002 --> 02:11:49,526
¡Por favor!

1736
02:12:08,689 --> 02:12:10,987
Graduado en la Universidad de Kazán...

1737
02:12:11,191 --> 02:12:12,886
...con una licenciatura en derecho.

1738
02:12:14,261 --> 02:12:15,091
Hermano...

1739
02:12:15,696 --> 02:12:18,995
...ahorcado por terrorismo
en 1887...

1740
02:12:19,700 --> 02:12:22,100
...por el padre del actual zar.

1741
02:12:23,570 --> 02:12:24,502
Casado.

1742
02:12:25,906 --> 02:12:27,032
Sin niños.

1743
02:12:27,908 --> 02:12:29,170
No fuma.

1744
02:12:31,111 --> 02:12:33,272
Y no dejará que sus camaradas...

1745
02:12:33,781 --> 02:12:34,770
...fumar.

1746
02:12:37,518 --> 02:12:39,383
Nieto de un siervo.

1747
02:12:40,821 --> 02:12:42,379
He viajado mucho, ya veo.

1748
02:12:42,589 --> 02:12:45,114
El zar debería haber tenido
Tu policía secreta.

1749
02:12:45,359 --> 02:12:47,827
mi fiesta hará
un estudio de sus métodos.

1750
02:12:48,495 --> 02:12:50,861
No mencionan
tu sentido del humor.

1751
02:12:51,065 --> 02:12:52,532
Se vuelve aún más divertido.

1752
02:12:52,733 --> 02:12:56,066
Quiero llegar a Petersburgo.
Quieres llegar a París.

1753
02:12:56,270 --> 02:12:57,931
Es indignante.

1754
02:12:58,138 --> 02:13:00,368
Estamos aquí en Zurich,
y si te entiendo...

1755
02:13:00,574 --> 02:13:03,941
...quieres al gobierno alemán,
que está en guerra con Rusia...

1756
02:13:04,144 --> 02:13:06,544
...para llevarte al otro lado
De Alemania a Suecia...

1757
02:13:06,747 --> 02:13:08,738
...porque puedes conseguir
a Rusia desde allí.

1758
02:13:09,116 --> 02:13:10,845
Estoy ofreciendo detener la guerra.

1759
02:13:12,820 --> 02:13:15,050
No sabía que tenías
tanta autoridad.

1760
02:13:15,956 --> 02:13:17,821
Si tuviéramos un gobierno bolchevique...

1761
02:13:18,025 --> 02:13:20,152
... inmediatamente
hacer las paces con Alemania.

1762
02:13:20,361 --> 02:13:23,387
Entonces, ¿cuántas divisiones alemanas podrían
¿Te trasladas al frente occidental?

1763
02:13:23,864 --> 02:13:27,595
Y ahora me preguntas
para información clasificada.

1764
02:13:27,901 --> 02:13:31,928
¿Sabes que mi gobierno encerrado?
¿Más bolcheviques que nadie?

1765
02:13:32,239 --> 02:13:34,002
¿Cómo puedes esperarnos...?

1766
02:13:34,208 --> 02:13:36,073
...¿para ayudarte a hacer una revolución?

1767
02:13:36,276 --> 02:13:37,868
No tienes sentido de la proporción.

1768
02:13:38,078 --> 02:13:40,638
Todo lo que me interesa
es el poder en Rusia.

1769
02:13:40,848 --> 02:13:43,408
Está tirado en las calles
esperando a ser recogido.

1770
02:13:43,851 --> 02:13:46,115
Kerensky no durará.
Él todavía está peleando la guerra...

1771
02:13:46,320 --> 02:13:48,880
...y la gente es
desesperado por la paz.

1772
02:13:49,123 --> 02:13:50,784
Les ofreceré paz.

1773
02:13:51,525 --> 02:13:54,153
Entonces verás
la verdadera revolución.

1774
02:13:54,495 --> 02:13:57,396
veo tus chistes
son muy sutiles.

1775
02:13:57,598 --> 02:14:00,624
Un marxista quiere utilizar el Kaiser.

1776
02:14:01,902 --> 02:14:04,427
Y tal vez el Káiser...

1777
02:14:04,638 --> 02:14:06,799
...me vendría bien un marxista.

1778
02:14:22,856 --> 02:14:23,823
Allá.

1779
02:14:25,459 --> 02:14:27,552
En unos meses,
estos serán nabos.

1780
02:14:28,162 --> 02:14:29,493
Son zanahorias.

1781
02:14:30,230 --> 02:14:31,595
Y cuando crezcan...

1782
02:14:31,799 --> 02:14:33,960
...¿seguiremos aquí para comérnoslos?

1783
02:14:35,335 --> 02:14:36,893
¡Nicolás Romanov!

1784
02:15:08,936 --> 02:15:10,733
Mi nombre es Kerensky.

1785
02:15:11,939 --> 02:15:15,033
Yo siempre solía ofrecer
Jerez en esta habitación.

1786
02:15:15,809 --> 02:15:17,174
No queda ninguno.

1787
02:15:17,377 --> 02:15:19,675
No tengo mucho tiempo.
Debemos hablar.

1788
02:15:19,880 --> 02:15:21,711
¿Qué está pasando con la guerra?

1789
02:15:21,915 --> 02:15:24,110
Escuchamos a los soldados hablar.
Uno oye hablar de...

1790
02:15:24,318 --> 02:15:25,945
...terribles derrotas.

1791
02:15:26,153 --> 02:15:27,518
¿Seguiremos luchando?

1792
02:15:27,721 --> 02:15:28,881
Ciertamente.

1793
02:15:29,089 --> 02:15:31,421
El futuro de mi gobierno.
depende de ello.

1794
02:15:31,625 --> 02:15:33,991
Estamos comprometidos con la victoria.

1795
02:15:34,194 --> 02:15:37,960
Lo que todos hemos pasado
tiene algún significado después de todo.

1796
02:15:39,533 --> 02:15:41,558
¿Nos quedaremos?
aquí mucho más tiempo?

1797
02:15:41,768 --> 02:15:44,100
Te irás de aquí
en unos días.

1798
02:15:45,606 --> 02:15:47,699
Lo único que hacemos es soñar con Inglaterra.

1799
02:15:48,175 --> 02:15:50,109
Hemos sido muy felices allí.

1800
02:15:50,811 --> 02:15:53,006
- ¿Puedo sentarme?
- Lo lamento.

1801
02:15:55,382 --> 02:15:56,940
Inglaterra no te aceptará.

1802
02:15:59,586 --> 02:16:00,917
¿No aceptarás?

1803
02:16:02,189 --> 02:16:03,554
El rey Jorge es mi primo.

1804
02:16:03,757 --> 02:16:05,748
Él tampoco parece quererte.

1805
02:16:06,126 --> 02:16:08,287
Tiene que pensar en su propia posición.

1806
02:16:08,595 --> 02:16:09,926
Por supuesto.

1807
02:16:10,831 --> 02:16:13,493
No debo crear dificultades para...

1808
02:16:14,101 --> 02:16:15,762
Los franceses tampoco lo harán.

1809
02:16:16,103 --> 02:16:18,537
Ninguno de nuestros aliados quiere correr el riesgo.

1810
02:16:19,173 --> 02:16:21,004
Están en guerra para salvar la democracia...

1811
02:16:21,208 --> 02:16:22,402
...y eras un tirano.

1812
02:16:22,876 --> 02:16:24,104
Soy un prisionero.

1813
02:16:25,112 --> 02:16:27,046
Malditos sean, soy padre
con una familia!

1814
02:16:27,247 --> 02:16:28,441
Estarás a salvo.

1815
02:16:28,649 --> 02:16:30,241
Yo me ocuparé de eso.

1816
02:16:30,450 --> 02:16:34,045
Hay suficiente sangre en todos
manos. No pondré el tuyo en el mío.

1817
02:16:34,555 --> 02:16:35,852
Tan pronto como sea posible...

1818
02:16:36,056 --> 02:16:37,523
...te irás a Siberia...

1819
02:16:37,724 --> 02:16:39,089
...a un pueblo cerca de Tobolsk.

1820
02:16:39,293 --> 02:16:40,282
¿Siberia?

1821
02:16:40,694 --> 02:16:42,389
Te quedarás allí
durante una semana más o menos...

1822
02:16:42,596 --> 02:16:45,588
...hasta que pueda organizarme de alguna manera
para que salgas del país.

1823
02:16:45,799 --> 02:16:47,061
A partir de ahí...

1824
02:16:47,267 --> 02:16:49,132
...Me lavo las manos de ti.

1825
02:16:51,838 --> 02:16:53,635
¿Por qué no enviarnos a Finlandia?

1826
02:16:53,840 --> 02:16:55,398
Está a sólo 30 millas de distancia.

1827
02:16:55,609 --> 02:16:57,907
Nunca te ayudaría a pasar
San Petersburgo vivo.

1828
02:16:58,512 --> 02:17:01,572
¿Te das cuenta de que soy todo lo que se destaca?
entre usted y el bloque?

1829
02:17:02,683 --> 02:17:03,581
Sin municiones.

1830
02:17:04,418 --> 02:17:05,885
Sin suministros.

1831
02:17:06,687 --> 02:17:09,155
No sé dónde está el ejército.

1832
02:17:10,224 --> 02:17:11,919
El Tesoro está en quiebra.

1833
02:17:12,159 --> 02:17:13,956
Los estudiantes se amotinan.

1834
02:17:14,561 --> 02:17:16,461
Los trabajadores portan armas.

1835
02:17:16,663 --> 02:17:19,131
Los socialistas quieren esto.
Los menshiviks quieren eso.

1836
02:17:19,333 --> 02:17:22,393
Los radicales, los centristas,
los cadetes.

1837
02:17:22,836 --> 02:17:24,235
Los bolcheviques.

1838
02:17:25,272 --> 02:17:27,866
no puedo arrestarlos
incluso si quisiera.

1839
02:17:28,175 --> 02:17:30,473
Ahora tenemos derechos y leyes.

1840
02:17:31,011 --> 02:17:33,377
Tenías poder y no leyes.

1841
02:17:33,580 --> 02:17:35,605
Tengo leyes y ningún poder.

1842
02:17:37,117 --> 02:17:38,448
Ojalá pudiera ayudarte.

1843
02:17:39,186 --> 02:17:41,017
Tuviste tus oportunidades.

1844
02:17:41,855 --> 02:17:43,117
Ojalá tuviera el mío.

1845
02:18:45,252 --> 02:18:46,685
¡Revolución!

1846
02:18:49,723 --> 02:18:51,987
¡Revolución, ahora!

1847
02:18:54,161 --> 02:18:55,219
¡Tierra!

1848
02:18:56,029 --> 02:18:57,018
¡Paz!

1849
02:18:58,665 --> 02:18:59,962
Todo el poder...

1850
02:19:00,300 --> 02:19:01,961
...¡a los soviéticos!

1851
02:19:08,508 --> 02:19:12,444
No se parece mucho a su Parlamento.
Aún no tenemos modales ingleses.

1852
02:19:12,713 --> 02:19:16,240
Mi gobierno está más preocupado
con contenido que con estilo.

1853
02:19:16,616 --> 02:19:19,517
Se detecta un sentimiento de paz.
Eso nos preocupa.

1854
02:19:19,886 --> 02:19:21,183
Son principalmente los bolcheviques.

1855
02:19:21,388 --> 02:19:23,219
Nadie les presta atención.

1856
02:19:23,423 --> 02:19:25,288
solo tienen 6 miembros
en la <i>Duma.</i>

1857
02:19:25,592 --> 02:19:28,561
En tu posición yo pondría
este Lenin tranquilamente en la cárcel.

1858
02:19:28,762 --> 02:19:29,694
¿Con qué pretexto?

1859
02:19:29,896 --> 02:19:32,023
He leído sus discursos.
Seguro que tú también.

1860
02:19:32,265 --> 02:19:35,462
No puedo meter a un hombre en la cárcel
por lo que piensa.

1861
02:19:35,669 --> 02:19:36,795
Está en su Declaración de Derechos.

1862
02:19:37,003 --> 02:19:38,994
el quiere derrocar
el gobierno por la fuerza.

1863
02:19:39,206 --> 02:19:40,798
Los estadounidenses llamamos a eso traición.

1864
02:19:41,007 --> 02:19:42,440
En Rusia siempre ha sido...

1865
02:19:42,843 --> 02:19:46,006
...demasiado fácil encerrar a un hombre
porque no está de acuerdo contigo.

1866
02:19:46,313 --> 02:19:47,803
Es un mal hábito.

1867
02:19:48,115 --> 02:19:49,139
Si el pueblo quiere a Lenin...

1868
02:19:49,516 --> 02:19:51,746
...pueden votarlo para que llegue al poder
en diciembre.

1869
02:19:51,952 --> 02:19:53,385
Hasta ese momento...

1870
02:19:54,020 --> 02:19:56,511
Rodzianko ha terminado.
Debo hablar ahora.

1871
02:19:56,723 --> 02:19:59,624
Confío en haber hecho las paces con mi gobierno.
posición clara.

1872
02:19:59,826 --> 02:20:02,522
Estados Unidos quiere a Rusia en la guerra.

1873
02:20:02,729 --> 02:20:04,219
El gobierno británico es igualmente...

1874
02:20:04,564 --> 02:20:06,225
...preocupado por el
manifestaciones por la paz.

1875
02:20:06,433 --> 02:20:07,798
No más que Francia.

1876
02:20:08,001 --> 02:20:10,868
La contribución de Rusia es vital
a la causa aliada.

1877
02:20:11,071 --> 02:20:12,436
Permítame ser franco, señor Kerensky.

1878
02:20:12,806 --> 02:20:16,367
Te ofrecemos 300
Millones de dólares si peleas.

1879
02:20:16,810 --> 02:20:18,107
Sin guerra no hay préstamo.

1880
02:20:18,645 --> 02:20:20,840
No se puede comprar Rusia.

1881
02:20:21,748 --> 02:20:23,045
lucharemos...

1882
02:20:23,250 --> 02:20:25,912
...porque ya hemos
sacrificado demasiado.

1883
02:20:26,286 --> 02:20:28,777
¡Se lo debemos a los muertos!

1884
02:20:28,989 --> 02:20:31,457
¡Deben contar para algo!

1885
02:20:31,825 --> 02:20:33,122
¡Victoria!

1886
02:20:33,460 --> 02:20:35,655
¡Nada menos que la victoria!

1887
02:20:53,213 --> 02:20:54,237
¡Mirar! ¡Mirar!

1888
02:20:54,815 --> 02:20:56,578
Encontré Tobolsk en el mapa.

1889
02:20:56,783 --> 02:20:58,216
Está más lejos que Londres.

1890
02:20:58,585 --> 02:21:00,143
Sí, <i>ma ch�re.</i>

1891
02:21:01,254 --> 02:21:04,052
Ahora recuerden, ustedes son princesas.

1892
02:21:04,424 --> 02:21:06,915
Si me entero de algún mal comportamiento...

1893
02:21:07,627 --> 02:21:09,959
...Estaré muy enojado.

1894
02:21:10,497 --> 02:21:11,691
Estaremos bien.

1895
02:21:14,401 --> 02:21:16,699
Todos ustedes son tan grandes ahora.

1896
02:21:19,739 --> 02:21:21,639
Ayuda a mamá y papá.

1897
02:21:22,342 --> 02:21:23,832
Sí, lo haremos.

1898
02:21:29,149 --> 02:21:30,707
Adiós, Alexis.

1899
02:21:35,856 --> 02:21:37,380
Me alegro de que nos vayamos.

1900
02:21:37,824 --> 02:21:38,984
Odio este lugar.

1901
02:21:43,930 --> 02:21:45,625
Déjame ir contigo.

1902
02:21:48,001 --> 02:21:50,128
Eres demasiado mayor para Siberia.

1903
02:21:50,470 --> 02:21:51,732
Estarás bien.

1904
02:21:51,938 --> 02:21:53,565
¿Pero quién cuidará de ti?

1905
02:21:53,773 --> 02:21:56,765
nunca has estado
en cualquier lugar sin mí.

1906
02:22:05,685 --> 02:22:07,243
Cuídate.

1907
02:22:11,558 --> 02:22:13,025
El tren está listo.

1908
02:22:13,226 --> 02:22:14,750
Este es el coronel Kobylinsky.

1909
02:22:14,961 --> 02:22:17,896
Estarás bajo su mando
hasta que salgas del país.

1910
02:22:18,098 --> 02:22:20,589
Sus órdenes llevan mi autoridad.
en todo momento.

1911
02:22:20,834 --> 02:22:23,098
Nicolás, quiero mis cosas.

1912
02:22:24,671 --> 02:22:26,696
Quiero mis fotos y álbumes de recortes.
quiero...

1913
02:22:26,907 --> 02:22:28,306
<i>Señora</i> Romanov.

1914
02:22:28,675 --> 02:22:30,336
Has mantenido la cabeza.

1915
02:22:30,544 --> 02:22:32,068
Deberías estar agradecido.

1916
02:22:35,715 --> 02:22:37,706
Venir también. No importa.

1917
02:22:38,184 --> 02:22:41,711
No, Vladímir. un adios
Fue suficiente, por favor.

1918
02:22:44,624 --> 02:22:45,852
Cosas.

1919
02:22:46,593 --> 02:22:48,356
Cosas de las que uno puede prescindir.

1920
02:22:48,562 --> 02:22:50,723
Se rompen, se pierden.

1921
02:22:51,565 --> 02:22:53,192
Uno los compra y los vende.

1922
02:22:54,367 --> 02:22:56,858
Lo principal es que estamos juntos.

1923
02:23:55,996 --> 02:23:57,395
Centrales eléctricas.

1924
02:23:57,897 --> 02:23:59,489
Todas las estaciones de ferrocarril.

1925
02:23:59,899 --> 02:24:01,161
Banco estatal.

1926
02:24:01,901 --> 02:24:03,198
Central telefónica.

1927
02:24:16,683 --> 02:24:19,811
Los bolcheviques han tomado el poder
la estación...

1928
02:24:20,020 --> 02:24:21,419
...los telégrafos...

1929
02:24:21,855 --> 02:24:23,117
...los bancos.

1930
02:24:24,557 --> 02:24:26,752
¿Qué tan fuertes son?

1931
02:24:27,293 --> 02:24:29,488
Si tuviéramos tropas leales...

1932
02:24:29,696 --> 02:24:31,891
... ¿cuántos se necesitarían?
para desalojarlos?

1933
02:24:32,098 --> 02:24:34,362
Un regimiento sería suficiente.

1934
02:24:35,869 --> 02:24:37,666
Pero no tengo un regimiento.

1935
02:24:38,204 --> 02:24:39,228
Nadie en quien pueda confiar.

1936
02:24:40,974 --> 02:24:44,410
Sí, pero sólo hay
¡un puñado de ellos, seguramente!

1937
02:24:44,878 --> 02:24:47,972
Podríamos aplastarlos
¡Si actuamos ahora!

1938
02:24:48,682 --> 02:24:51,446
Le dijimos a la gente
para seguir con la guerra.

1939
02:24:51,651 --> 02:24:53,414
Lenin ofreció la paz.

1940
02:24:53,720 --> 02:24:55,881
Ahí es donde nos equivocamos.

1941
02:24:56,690 --> 02:24:58,021
Mira esto.

1942
02:25:02,529 --> 02:25:04,121
El crucero <i>Aurora.</i>

1943
02:25:05,265 --> 02:25:07,665
Y todas las armas apuntan hacia nosotros.

1944
02:25:14,074 --> 02:25:15,735
El gobierno ha caído.

1945
02:25:30,290 --> 02:25:32,758
Ahora comenzaremos a construir...

1946
02:25:32,959 --> 02:25:34,221
...el orden socialista.

1947
02:26:08,461 --> 02:26:09,758
¿Qué dice?

1948
02:26:10,530 --> 02:26:12,054
Son veintiuno abajo.

1949
02:26:12,699 --> 02:26:14,030
Se siente así.

1950
02:26:15,268 --> 02:26:17,429
¿Cómo puedes salir?
con este clima?

1951
02:26:17,637 --> 02:26:19,036
Gilliard está esperando.

1952
02:26:19,272 --> 02:26:21,740
Y además lo disfruto bastante.

1953
02:26:31,417 --> 02:26:33,851
Esa es la segunda vez
esta mañana.

1954
02:26:34,320 --> 02:26:37,346
Hay muy poco más que hacer.
Sigo olvidándome.

1955
02:26:37,690 --> 02:26:39,385
¿No está aburrida, señora?

1956
02:26:41,227 --> 02:26:43,127
A veces realmente me gusta.

1957
02:26:43,329 --> 02:26:46,924
Remendando ropa y dando clase.
y tardes tranquilas.

1958
02:26:47,367 --> 02:26:50,666
me quedo dormido y sueño despierto
y pienso en mi vida.

1959
02:26:53,006 --> 02:26:55,065
No sé qué hice mal.

1960
02:26:56,743 --> 02:26:58,540
Me sentiría mejor si lo hiciera.

1961
02:27:00,914 --> 02:27:02,677
Toma, tómalo si te ayuda.

1962
02:27:22,202 --> 02:27:23,533
¡Cristo!

1963
02:27:24,971 --> 02:27:26,529
No puedo confiar en mis propios hombres.

1964
02:27:26,739 --> 02:27:28,502
Cualquier cosa podría hacerles estallar.

1965
02:27:29,008 --> 02:27:32,171
Ya no doy órdenes.
Hago sugerencias.

1966
02:27:32,412 --> 02:27:34,039
Van y votan.

1967
02:27:35,048 --> 02:27:37,539
Mañana podrían votar para colgarme.

1968
02:27:37,951 --> 02:27:39,316
Es absurdo.

1969
02:27:40,253 --> 02:27:41,220
Son chicos decentes.

1970
02:27:41,421 --> 02:27:43,321
Lo fueron una vez, pero son
Solitario ahora.

1971
02:27:43,523 --> 02:27:45,957
Frío y muerto de miedo.

1972
02:27:48,127 --> 02:27:49,560
¿Tienes dinero?

1973
02:27:49,896 --> 02:27:50,954
Poco.

1974
02:27:51,364 --> 02:27:52,262
¿Por qué?

1975
02:27:52,632 --> 02:27:55,533
¿Se te ha pasado por la cabeza que represento?
¿Un gobierno inexistente?

1976
02:27:55,735 --> 02:27:57,703
¿Quién me puso en esta publicación?
me dio autoridad?

1977
02:27:57,904 --> 02:28:00,668
¿De quién es el dinero que paga a las tropas?
Kerensky se ha ido.

1978
02:28:00,907 --> 02:28:03,102
El dinero se acabó.
Hace un mes que no les pago.

1979
02:28:03,309 --> 02:28:05,140
¿Crees que debería pagarles?

1980
02:28:05,712 --> 02:28:07,771
Los prisioneros mantienen la guardia.

1981
02:28:08,147 --> 02:28:10,411
Ojalá te hubiera tenido
para mi ministro de finanzas.

1982
02:28:10,617 --> 02:28:12,209
Habrías revolucionado
el sistema penal.

1983
02:28:12,418 --> 02:28:13,476
No te rías.

1984
02:28:13,686 --> 02:28:15,347
¿Me llevo la colección?

1985
02:28:15,788 --> 02:28:18,256
En Tobolsk hay
Hay rumores de guerra civil.

1986
02:28:18,458 --> 02:28:20,653
¡Solo Dios sabe lo que está pasando!

1987
02:28:21,494 --> 02:28:24,190
Aquí afuera, expuesto así.

1988
02:28:26,633 --> 02:28:28,931
Eso no es para retenerte aquí.

1989
02:28:29,269 --> 02:28:31,396
Es para mantenerlos fuera.

1990
02:28:31,838 --> 02:28:32,668
¿A ellos?

1991
02:28:33,506 --> 02:28:36,031
- ¿A quién esperas?
- No sé.

1992
02:28:37,243 --> 02:28:39,541
¡Odio esta maldita tarea!

1993
02:28:41,681 --> 02:28:43,706
No puedo responder por tu seguridad.

1994
02:28:44,317 --> 02:28:46,148
No puedo hacer mi trabajo.

1995
02:28:48,087 --> 02:28:50,487
Te importa lo que nos pase,
¿no?

1996
02:28:51,991 --> 02:28:53,549
Es mi trabajo.

1997
02:28:57,430 --> 02:28:58,988
¿Qué fue eso?

1998
02:29:00,266 --> 02:29:02,325
Al parecer hay una guerra civil.

1999
02:29:04,370 --> 02:29:05,962
No me sorprende.

2000
02:29:06,773 --> 02:29:09,401
Demasiadas personas tenían demasiado que perder.

2001
02:29:09,809 --> 02:29:10,935
Está preocupado.

2002
02:29:11,878 --> 02:29:13,072
Todos lo somos.

2003
02:30:04,397 --> 02:30:05,728
Déjalo, Vollinski.

2004
02:30:06,065 --> 02:30:07,054
¡Vete al diablo!

2005
02:30:08,568 --> 02:30:09,432
Yo dispararé.

2006
02:30:16,576 --> 02:30:18,976
El señor Gilliard te quiere
para tu lección de historia.

2007
02:30:19,178 --> 02:30:20,873
No lo hagas esperar.

2008
02:30:24,851 --> 02:30:26,375
Tú también, jovencito.

2009
02:30:26,853 --> 02:30:28,684
Estoy bien. Estoy bien.

2010
02:30:32,191 --> 02:30:33,658
- Estás cortado.
- ¡Fuera las manos!

2011
02:30:33,860 --> 02:30:35,054
Será mejor que consultes al médico.

2012
02:30:35,261 --> 02:30:36,785
¡Dije, manos libres!

2013
02:30:36,996 --> 02:30:39,226
El Dr. Botkin no ha tenido nada.
hacer durante semanas.

2014
02:30:39,432 --> 02:30:41,229
Se lo está poniendo difícil
para vivir.

2015
02:30:41,434 --> 02:30:43,129
Nos estarías haciendo un favor a todos.

2016
02:30:44,303 --> 02:30:45,292
¿Estás mareado?

2017
02:30:45,505 --> 02:30:47,097
Estoy bien.

2018
02:30:47,306 --> 02:30:48,671
Vamos entonces.

2019
02:30:48,875 --> 02:30:50,365
Mi esposa es enfermera.

2020
02:30:50,977 --> 02:30:52,842
Te arreglarán entre ellos.

2021
02:31:25,511 --> 02:31:27,103
Así es como se hace.

2022
02:31:27,313 --> 02:31:29,338
nunca he celebrado la pascua
con huevos reales.

2023
02:31:29,549 --> 02:31:32,347
Cuando se sequen, frótalas con grasa de tocino.
para hacerlos brillar.

2024
02:31:32,552 --> 02:31:34,986
- Quiero hacer el siguiente.
- Solía ​​temer la Pascua.

2025
02:31:35,188 --> 02:31:39,147
Tuve que besar a toda la cancha
tres veces. ¡Mil seiscientas personas!

2026
02:31:39,392 --> 02:31:42,759
Solían hacer fila para ser besados.
Te disuade de besar.

2027
02:31:45,198 --> 02:31:46,529
Cristo ha resucitado.

2028
02:31:46,732 --> 02:31:47,892
Cristo ha resucitado.

2029
02:31:53,106 --> 02:31:54,437
Han empezado a bailar.

2030
02:31:54,640 --> 02:31:56,301
¿Podemos ver? ¡Por favor!

2031
02:31:56,509 --> 02:31:57,703
- Vamos.
- ¡Vamos!

2032
02:31:58,911 --> 02:32:00,344
Abrir la puerta.

2033
02:32:06,552 --> 02:32:08,349
Se ven tan felices.

2034
02:32:08,621 --> 02:32:10,316
Salgamos con ellos.

2035
02:32:10,590 --> 02:32:11,852
No creo que debamos hacerlo.

2036
02:32:12,058 --> 02:32:13,252
¡Madre, por favor! ¡Vamos!

2037
02:32:57,803 --> 02:32:59,498
Ve y únete a tus hermanas.

2038
02:33:00,773 --> 02:33:01,705
No.

2039
02:33:26,699 --> 02:33:30,066
- Y autorizando la transferencia
de mando para mí.

2040
02:33:30,570 --> 02:33:32,936
Por orden de la Central
Comité en Moscú.

2041
02:33:33,539 --> 02:33:35,234
Parece estar en orden, comisario.

2042
02:33:36,209 --> 02:33:38,643
¿Tiene usted la libertad de decir
¿Para qué los quiere Moscú?

2043
02:33:38,844 --> 02:33:40,471
No, coronel, no puedo decírselo.

2044
02:33:40,846 --> 02:33:42,211
No sé.

2045
02:33:43,182 --> 02:33:45,480
¿Qué tan pronto puede transportar?
¿Para que se organicen los presos?

2046
02:33:45,685 --> 02:33:47,778
- ¿Qué tipo de transporte?
- Cualquier cosa que se mueva.

2047
02:33:47,987 --> 02:33:50,547
- Mañana en algún momento.
- Bien. Saldremos mañana por la noche.

2048
02:33:50,756 --> 02:33:52,018
¿Puedo saber por qué?

2049
02:33:53,960 --> 02:33:55,689
La guerra civil.

2050
02:33:56,162 --> 02:33:58,027
Los Blancos, se llaman a sí mismos.

2051
02:33:58,231 --> 02:34:00,961
Conservadores y monárquicos
y generales zaristas.

2052
02:34:01,167 --> 02:34:02,429
Todos nuestros enemigos.

2053
02:34:02,802 --> 02:34:04,702
Se están moviendo hacia Siberia.

2054
02:34:05,304 --> 02:34:06,669
Son poderosos.

2055
02:34:06,872 --> 02:34:08,772
Nuestras tropas han cedido
la mitad de Ucrania.

2056
02:34:08,975 --> 02:34:11,273
En todos los frentes, la revolución
está en peligro.

2057
02:34:11,477 --> 02:34:13,001
Y aquí afuera...

2058
02:34:13,312 --> 02:34:15,212
...es temporada abierta
en tus Romanov.

2059
02:34:16,182 --> 02:34:17,479
Los veré ahora.

2060
02:34:19,919 --> 02:34:21,887
¿No puede su gobierno
protegernos aquí?

2061
02:34:22,088 --> 02:34:23,612
Estamos tan desconectados.

2062
02:34:23,823 --> 02:34:25,757
¿Su gobierno lo ha perdido...?

2063
02:34:36,402 --> 02:34:38,029
¿Ha perdido su gobierno?
¿Su autoridad también?

2064
02:34:38,237 --> 02:34:41,468
Mi gobierno está a 3000 millas de distancia.

2065
02:34:42,174 --> 02:34:44,608
Aquí afuera escuchan cuando quieren.
Cuando no lo hacen...

2066
02:34:44,810 --> 02:34:46,072
...las líneas se cortan.

2067
02:34:47,246 --> 02:34:50,181
El soviet de los Urales ha ordenado
su arresto.

2068
02:34:50,383 --> 02:34:53,944
Tienen una prisión, sólo para ti,
en Ekaterimburgo.

2069
02:34:54,153 --> 02:34:56,053
Eres menos que
popular aquí.

2070
02:34:56,522 --> 02:34:59,320
¿Soy amado en Moscú?

2071
02:34:59,892 --> 02:35:02,884
¿Me quieren para un
¿juicio público? ¿Es eso todo?

2072
02:35:03,562 --> 02:35:06,156
Y cuando me encuentren
culpable, ¿entonces qué?

2073
02:35:06,632 --> 02:35:09,658
Te pueden asar en un asador
por lo que me importa.

2074
02:35:10,503 --> 02:35:13,336
Mi deber es
llegar allí intacto.

2075
02:35:14,006 --> 02:35:16,099
A partir de ahora, estricta seguridad.
será observado.

2076
02:35:16,309 --> 02:35:18,277
Estás confinado en esta casa
hasta que nos vayamos.

2077
02:35:18,511 --> 02:35:20,069
Lo tendré primero.

2078
02:35:42,735 --> 02:35:43,929
Lo lamento.

2079
02:35:44,870 --> 02:35:47,100
Es un hombre educado,
de todos modos.

2080
02:35:47,606 --> 02:35:49,767
Podrían haber enviado un verdugo.

2081
02:35:50,109 --> 02:35:51,007
¿Padre?

2082
02:35:51,911 --> 02:35:53,538
No hay esperanza, ¿verdad?

2083
02:35:56,716 --> 02:35:57,580
Disparates.

2084
02:35:58,417 --> 02:35:59,816
Ninguno en absoluto.

2085
02:36:04,657 --> 02:36:05,487
Sentarse.

2086
02:36:06,125 --> 02:36:07,683
¿Puedo preguntar por qué?

2087
02:36:08,928 --> 02:36:10,691
¿Seguramente mis rasgos te resultan familiares?

2088
02:36:10,930 --> 02:36:12,830
Cara frontal y perfil.

2089
02:36:13,733 --> 02:36:14,961
¡Sentarse!

2090
02:36:24,343 --> 02:36:25,810
¡Mírame! Es simplemente horrible.

2091
02:36:26,011 --> 02:36:27,137
Pareces un ladrón.

2092
02:36:27,346 --> 02:36:28,643
Pareces una puta.

2093
02:36:28,848 --> 02:36:31,112
No. ¿Qué es una puta?

2094
02:36:31,817 --> 02:36:33,682
Querido Señor, ¡así lo hace!

2095
02:36:34,153 --> 02:36:35,984
- No lo encuentro divertido.
- Sólo mira.

2096
02:36:36,188 --> 02:36:37,883
No es nada divertido.

2097
02:37:35,781 --> 02:37:37,544
Las niñas no paran de llorar.

2098
02:37:37,750 --> 02:37:38,842
¿Cómo está él?

2099
02:37:40,052 --> 02:37:41,280
No sé.

2100
02:37:41,921 --> 02:37:43,286
No es tan malo como algunos.

2101
02:37:43,489 --> 02:37:45,753
La rodilla seguirá hinchándose.
por un rato.

2102
02:37:45,958 --> 02:37:48,552
Pueden pasar semanas antes
vuelve a caminar.

2103
02:37:49,061 --> 02:37:50,289
Pero se arreglará.

2104
02:37:51,197 --> 02:37:52,289
¡Remiendo!

2105
02:37:58,037 --> 02:37:59,504
Estoy bien, padre.

2106
02:38:00,206 --> 02:38:03,437
- Botkin me dice que estarás bien.
- Tropecé.

2107
02:38:03,742 --> 02:38:05,642
No te creo.

2108
02:38:06,412 --> 02:38:09,381
Debería dormir.
Me dijeron que descansara un poco.

2109
02:38:09,582 --> 02:38:12,642
Nos vamos Dios sabe porque
a Dios sabe donde...

2110
02:38:12,852 --> 02:38:14,319
...y haces esto!

2111
02:38:14,520 --> 02:38:16,613
Tengo una familia que proteger.

2112
02:38:18,691 --> 02:38:20,420
¿Qué estás haciendo por ellos?

2113
02:38:20,659 --> 02:38:22,388
¿Qué hiciste alguna vez?

2114
02:38:23,062 --> 02:38:26,031
¡Abdicaste, cediste!
¡Pensé que los zares tenían que morir!

2115
02:38:26,265 --> 02:38:27,163
Lo hice por ti.

2116
02:38:27,366 --> 02:38:29,163
- Podrías haber peleado.
- ¿Para ti?

2117
02:38:29,468 --> 02:38:30,662
Estoy tan avergonzado de ti.

2118
02:38:31,504 --> 02:38:34,439
¡Míranos!
Mira dónde nos has puesto.

2119
02:38:36,842 --> 02:38:38,173
Pensando en retrospectiva...

2120
02:38:40,646 --> 02:38:43,809
Cuando pienso en retrospectiva, puedo ver
ellos tan claramente ahora...

2121
02:38:44,483 --> 02:38:46,610
...esquinas que no doblé.

2122
02:38:48,721 --> 02:38:50,484
No has tenido vida.

2123
02:38:51,757 --> 02:38:54,021
Las niñas no han tenido vida.

2124
02:38:55,060 --> 02:38:56,618
Te desperdicié.

2125
02:38:57,463 --> 02:39:00,296
Tenía tu futuro en mis manos
y lo gasté.

2126
02:39:01,767 --> 02:39:03,234
Mírate.

2127
02:39:04,103 --> 02:39:05,968
Eres todo lo que veo.

2128
02:39:06,171 --> 02:39:07,468
Tus caras.

2129
02:39:08,274 --> 02:39:10,834
¿Por qué abdicaste por mí?

2130
02:39:11,043 --> 02:39:13,841
¿Por qué?
Ni siquiera preguntaste.

2131
02:39:14,246 --> 02:39:15,873
no quería que pagaras
por mis errores.

2132
02:39:16,448 --> 02:39:18,416
¿No los estoy pagando ahora?

2133
02:39:18,617 --> 02:39:20,084
¿No lo somos todos?

2134
02:39:21,120 --> 02:39:23,418
Debería haber tenido una oportunidad...

2135
02:39:23,622 --> 02:39:27,615
...el derecho a vivir mi propia vida,
tomar mis propias decisiones.

2136
02:39:28,160 --> 02:39:30,094
Podría haber intentado ayudar a Rusia...

2137
02:39:30,796 --> 02:39:34,129
...ayudar a mamá y a mis hermanas,
y tal vez, incluso tú.

2138
02:39:34,934 --> 02:39:37,266
Podría haber sido un Romanov...

2139
02:39:37,469 --> 02:39:38,595
...un zar.

2140
02:39:39,972 --> 02:39:42,031
Todo salió mal.

2141
02:39:43,208 --> 02:39:45,438
Casi no sé por qué ni cómo.

2142
02:39:47,046 --> 02:39:49,207
En cambio, simplemente sangro.

2143
02:39:49,748 --> 02:39:51,238
Es mi destino.

2144
02:39:51,450 --> 02:39:52,576
sangro.

2145
02:39:54,620 --> 02:39:56,087
Te amo.

2146
02:39:57,656 --> 02:39:59,521
Por favor comprenda.

2147
02:40:01,360 --> 02:40:03,055
Sí, padre.

2148
02:40:04,997 --> 02:40:06,931
¿Pero realmente importa?

2149
02:40:13,305 --> 02:40:14,329
Adiós.

2150
02:40:15,608 --> 02:40:17,098
¿Qué harás ahora?

2151
02:40:17,710 --> 02:40:18,938
¿Qué puedo hacer?

2152
02:40:19,144 --> 02:40:21,578
Cualquiera que sea el lado al que me uno,
Yo mato a los rusos.

2153
02:40:22,247 --> 02:40:23,874
no se que
hacer más.

2154
02:40:24,083 --> 02:40:25,209
Estamos listos.

2155
02:40:29,321 --> 02:40:31,289
¡Qué mundo es este!

2156
02:40:32,658 --> 02:40:33,488
Dios lo bendiga.

2157
02:40:34,660 --> 02:40:36,218
Es demasiado tarde para eso.

2158
02:40:38,097 --> 02:40:39,064
Pero gracias.

2159
02:40:54,947 --> 02:40:56,972
¿Estás bien?
¿Duele?

2160
02:40:57,182 --> 02:40:58,080
¿Te gustaría que así fuera?

2161
02:40:58,283 --> 02:40:59,272
De nada.

2162
02:40:59,485 --> 02:41:01,476
¿Por qué trasladas a un niño enfermo?
Es inhumano.

2163
02:41:01,687 --> 02:41:03,780
Sólo te llevaré a Moscú
eso es todo.

2164
02:41:03,989 --> 02:41:05,354
¿Y qué nos pasa allí?

2165
02:41:05,557 --> 02:41:06,387
Entra.

2166
02:41:06,592 --> 02:41:09,493
Y rezar para que cuando salgamos de aquí,
Habrá un tren.

2167
02:42:12,825 --> 02:42:14,520
¿Cuánto falta para Moscú?

2168
02:42:14,827 --> 02:42:16,294
Cinco o seis días.

2169
02:42:18,497 --> 02:42:19,862
¿Cuáles son nuestras posibilidades?

2170
02:42:20,065 --> 02:42:20,895
¿De qué?

2171
02:42:21,433 --> 02:42:23,025
¿Vivir hasta Navidad?

2172
02:42:23,235 --> 02:42:24,998
No lo he pensado.

2173
02:42:26,171 --> 02:42:27,604
Me desconciertas.

2174
02:42:28,273 --> 02:42:31,208
Estarías feliz de vernos muertos,
y aún así nos ayudas a escapar.

2175
02:42:31,410 --> 02:42:33,844
No tengo tu gusto por el asesinato,
Maldito Nicolás.

2176
02:42:34,046 --> 02:42:36,071
nunca he tenido una oportunidad
para acostumbrarse.

2177
02:42:36,682 --> 02:42:40,140
¿A cuántos hombres has matado?
¿Tienes la más mínima idea?

2178
02:42:41,053 --> 02:42:43,487
¡Dios sabe cuántos campesinos murieron!

2179
02:42:44,189 --> 02:42:46,214
Nadie contaba a los niños.

2180
02:42:46,792 --> 02:42:50,751
Sólo sabes el número de soldados.
porque alguien los contó por ti.

2181
02:42:51,029 --> 02:42:52,860
¡Siete millones!

2182
02:42:54,566 --> 02:42:57,501
Seis cuartos por hombre
veces siete millones.

2183
02:42:58,403 --> 02:42:59,870
Es un océano.

2184
02:43:02,474 --> 02:43:04,442
¿Alguna vez has visto una batalla?

2185
02:43:07,246 --> 02:43:09,771
Estoy equivocado. tu no lo eres
Maldito Nicolás.

2186
02:43:10,983 --> 02:43:13,577
Eres un hombre sin imaginación.

2187
02:43:27,032 --> 02:43:28,624
Digno de un rey.

2188
02:43:47,252 --> 02:43:49,277
¡Camarada comisario!

2189
02:43:49,922 --> 02:43:52,015
¡Camarada comisario!

2190
02:44:07,439 --> 02:44:11,136
Saludos desde el soviet de los Urales.
En Ekaterimburgo, camarada.

2191
02:44:11,343 --> 02:44:14,801
Tengo una orden que me autoriza
para hacerte cargo de tus prisioneros.

2192
02:44:16,481 --> 02:44:17,448
Del soviético de los Urales.

2193
02:44:17,983 --> 02:44:20,383
mis pedidos vienen de
el Comité Central en Moscú.

2194
02:44:20,586 --> 02:44:22,645
No estoy en tu jurisdicción.
Mueve tu tren.

2195
02:44:23,021 --> 02:44:25,785
Quiero a los Romanov.
Tengo una orden legal para ellos.

2196
02:44:25,991 --> 02:44:29,119
Sólo hay un gobierno legal
en la Rusia soviética.

2197
02:44:29,328 --> 02:44:31,387
¿Un gobierno? ¿Dónde está?

2198
02:44:32,164 --> 02:44:33,631
¿Qué está haciendo?

2199
02:44:34,066 --> 02:44:35,931
¡Están perdiendo contra los blancos!

2200
02:44:36,268 --> 02:44:37,895
Han tomado Omsk.

2201
02:44:38,103 --> 02:44:40,298
Y ellos vienen aquí
¡Para salvar a tu zar!

2202
02:44:40,505 --> 02:44:42,302
¿Puede su Comité Central
detenerlos?

2203
02:44:42,507 --> 02:44:44,907
Él no es mi zar.
Él es mi responsabilidad.

2204
02:44:45,210 --> 02:44:47,735
No lo voy a salvar,
Lo llevaré a juicio.

2205
02:44:47,946 --> 02:44:50,676
¡Debemos permanecer dentro de la ley!
No somos la Okrana.

2206
02:44:50,883 --> 02:44:53,374
Por eso tuvimos
una revolución, camarada.

2207
02:44:54,953 --> 02:44:56,147
Estamos pasando.

2208
02:44:56,722 --> 02:44:57,552
Intentar.

2209
02:44:59,591 --> 02:45:01,218
Te dispararé.

2210
02:45:02,995 --> 02:45:05,054
Y recibiré una medalla por ello.

2211
02:45:14,606 --> 02:45:16,506
¿El mío o el de Moscú, comisario?

2212
02:45:17,576 --> 02:45:19,874
¿De quién son las órdenes legales que toma?

2213
02:46:37,089 --> 02:46:38,147
¡Escapar!

2214
02:46:47,466 --> 02:46:48,398
¡Entra!

2215
02:46:54,072 --> 02:46:55,198
¿Qué estás haciendo?

2216
02:46:55,407 --> 02:46:57,602
Sólo rusos en el camión.
Son neutrales suizos.

2217
02:46:57,809 --> 02:46:59,868
- Están con nosotros.
- Tengo mis órdenes.

2218
02:47:00,078 --> 02:47:01,170
¡Entra!

2219
02:47:01,947 --> 02:47:03,278
¡<i>Señor</i> Gilliard!

2220
02:47:03,482 --> 02:47:04,608
¡Escribiré!

2221
02:47:04,983 --> 02:47:07,247
¡Intentaré verte!

2222
02:47:10,722 --> 02:47:11,654
Vamos.

2223
02:47:12,524 --> 02:47:13,889
¡Salir! ¡Vamos!

2224
02:47:15,694 --> 02:47:17,252
¡Apresúrate! ¡Vamos!

2225
02:47:31,810 --> 02:47:33,402
Debes estar muy cansado.

2226
02:47:33,678 --> 02:47:35,111
Entra...

2227
02:47:35,680 --> 02:47:37,147
...y secarte.

2228
02:48:23,228 --> 02:48:24,855
¿Hoy es tu cumpleaños?

2229
02:48:26,331 --> 02:48:27,992
Eso fue hace semanas.

2230
02:48:28,667 --> 02:48:30,134
Por supuesto que lo fue.

2231
02:48:30,602 --> 02:48:32,069
Y el mío también.

2232
02:48:32,671 --> 02:48:33,763
Yo tenía 46 años.

2233
02:48:34,306 --> 02:48:35,534
Imagínese eso.

2234
02:48:36,108 --> 02:48:37,075
¿Desayuno?

2235
02:48:37,876 --> 02:48:40,242
No tengo hambre. Te lo comes.

2236
02:48:40,846 --> 02:48:41,870
Yo tampoco.

2237
02:48:43,482 --> 02:48:44,915
¿Cómo es el día?

2238
02:48:45,217 --> 02:48:46,684
No lo sé ahora.

2239
02:48:48,353 --> 02:48:49,877
No importa.

2240
02:48:51,123 --> 02:48:52,681
Sigue y sigue.

2241
02:48:54,726 --> 02:48:56,353
Ya no lo sé.

2242
02:48:57,963 --> 02:49:00,227
¿Qué puede tener Dios en mente para nosotros?

2243
02:49:02,334 --> 02:49:03,596
¡Han dejado una grieta!

2244
02:49:03,802 --> 02:49:04,826
¿Qué diferencia hay?

2245
02:49:05,036 --> 02:49:08,005
- Mirar. Podría pasar algo.
- ¿Qué?

2246
02:49:08,206 --> 02:49:09,798
Algo podría.

2247
02:49:18,517 --> 02:49:20,041
¡Irse!

2248
02:49:22,587 --> 02:49:24,179
¿Qué deseas?

2249
02:49:26,091 --> 02:49:27,752
¿Quieres verme?

2250
02:49:29,027 --> 02:49:30,221
¿Es eso todo?

2251
02:49:44,342 --> 02:49:48,676
Tengo 21 años y soy bonita.
Todo el mundo dice que soy bonita.

2252
02:49:49,014 --> 02:49:52,506
- ¡Ese es el único hombre que me ha visto!
- Lo sé, está bien.

2253
02:49:52,717 --> 02:49:54,617
Se fue, se fue.

2254
02:49:56,354 --> 02:49:57,981
¿Sabes qué es gracioso?

2255
02:49:59,524 --> 02:50:01,583
Quería invitarlo a pasar.

2256
02:50:03,695 --> 02:50:05,253
Sólo una vez...

2257
02:50:06,865 --> 02:50:08,890
...Quería a alguien.

2258
02:50:25,650 --> 02:50:28,175
¿Qué está haciendo el soviet de los Urales?

2259
02:50:28,420 --> 02:50:30,888
Los blancos están a tres jornadas.

2260
02:50:31,089 --> 02:50:33,717
- ¿No puedes decidirte?
- Está bien, camarada.

2261
02:50:33,925 --> 02:50:36,291
Hemos recibido nuevas instrucciones.
del Kremlin.

2262
02:50:36,494 --> 02:50:39,952
Expresan confianza en nuestra
capacidad para manejar esto difícil...

2263
02:50:40,165 --> 02:50:42,690
¿Qué dijeron exactamente?

2264
02:50:42,901 --> 02:50:44,061
Déjeme ver.

2265
02:50:44,536 --> 02:50:45,833
Lo he memorizado.

2266
02:50:46,037 --> 02:50:49,268
El cable decía: "Nos vamos
el asunto en tus manos."

2267
02:50:49,608 --> 02:50:52,236
Bueno, eso es tomar una posición,
¿no es así?

2268
02:50:53,078 --> 02:50:54,875
Ahora bien, ¿cuáles son mis órdenes?

2269
02:50:55,080 --> 02:50:58,982
Es mi deber como miembro de la
El Presidium de los Urales actuará como observador...

2270
02:50:59,184 --> 02:51:01,015
¿Observador? ¿De qué?

2271
02:51:01,219 --> 02:51:02,151
La ejecución.

2272
02:51:02,354 --> 02:51:03,787
Eso ya está decidido.

2273
02:51:03,989 --> 02:51:05,547
La pregunta ahora es ¿cuántos?

2274
02:51:05,757 --> 02:51:07,748
¿Estás teniendo un debate al respecto?

2275
02:51:07,959 --> 02:51:10,189
Todo debe ser irreprochable.

2276
02:51:10,395 --> 02:51:12,454
esperamos traerlo
a votación esta tarde.

2277
02:51:12,664 --> 02:51:16,361
Hay una división de opiniones sobre
los niños. Pero en cuanto al zar...

2278
02:51:20,705 --> 02:51:22,570
¿Era necesario quitar la vista?

2279
02:51:22,774 --> 02:51:23,900
Seguridad.

2280
02:51:27,379 --> 02:51:28,437
Buen día.

2281
02:51:28,680 --> 02:51:29,647
Buen día.

2282
02:51:47,098 --> 02:51:48,565
¿No hay sol hoy?

2283
02:51:49,734 --> 02:51:51,065
Qué vergüenza.

2284
02:51:51,836 --> 02:51:53,997
Supongo que no estás lo suficientemente bien.

2285
02:51:54,839 --> 02:51:56,670
¿Cómo es estar enfermo?

2286
02:51:58,310 --> 02:52:00,540
¿Cómo es tener ojos grises?

2287
02:52:01,146 --> 02:52:02,477
No puede ser lindo...

2288
02:52:02,881 --> 02:52:05,475
...ser inválido a tu edad.

2289
02:52:05,817 --> 02:52:08,843
Y no pueden hacer nada
para ayudar a uno.

2290
02:52:09,287 --> 02:52:11,050
Qué lástima.

2291
02:53:11,983 --> 02:53:12,813
¡Es oro!

2292
02:53:13,017 --> 02:53:14,416
¡Déjalo ir!

2293
02:53:40,812 --> 02:53:41,801
¡Estás muerto!

2294
02:53:42,313 --> 02:53:43,905
Eso es todo lo que sabes.

2295
02:53:44,115 --> 02:53:45,377
¡Asesinas todo!

2296
02:53:45,583 --> 02:53:47,346
Lo lastimaste, y por Dios...

2297
02:53:48,420 --> 02:53:49,819
¡Golpeaste al zar!

2298
02:54:01,633 --> 02:54:03,100
¡Tráelo afuera!

2299
02:54:04,702 --> 02:54:06,693
A primera hora cada mañana...

2300
02:54:07,005 --> 02:54:08,199
...ponle el aparato ortopédico a Alexis.

2301
02:54:08,406 --> 02:54:09,668
¡No dejaré que te lastimen!

2302
02:54:09,874 --> 02:54:11,466
Abróchalo fuerte,
Su Majestad.

2303
02:54:11,676 --> 02:54:14,839
A él no le gusta,
pero es bueno para él.

2304
02:54:15,246 --> 02:54:16,440
¡Querido Dios!

2305
02:54:20,752 --> 02:54:22,219
No los dejaré.

2306
02:54:45,610 --> 02:54:47,202
Puedes salvarlo.

2307
02:54:47,645 --> 02:54:48,737
Puedes detenerlo.

2308
02:54:49,113 --> 02:54:50,080
Ciertamente.

2309
02:54:50,315 --> 02:54:53,250
Tu hombre empezó.
Debería ser castigado.

2310
02:54:53,451 --> 02:54:54,543
Lo será.

2311
02:54:54,752 --> 02:54:55,810
¿Y Nagorno?

2312
02:54:57,822 --> 02:54:59,483
Quitarle la vida a alguien.

2313
02:55:00,525 --> 02:55:01,856
Ningún hombre debería tener ese poder.

2314
02:55:02,660 --> 02:55:04,059
Lo tenías.

2315
02:55:04,329 --> 02:55:05,193
Sí.

2316
02:55:07,198 --> 02:55:10,998
Y he aprendido que un hombre fuerte
no tiene necesidad de poder.

2317
02:55:11,202 --> 02:55:13,636
Y el hombre débil es destruido por ello.

2318
02:55:14,939 --> 02:55:17,703
estoy siendo castigado
por lo que he hecho.

2319
02:55:18,376 --> 02:55:20,310
Nagorny es inocente.

2320
02:55:20,512 --> 02:55:21,945
Es como un niño.

2321
02:55:22,247 --> 02:55:24,340
No disparas a niños, ¿verdad?

2322
02:55:24,616 --> 02:55:27,210
En tu nuevo mundo,
¿Hay penas por la inocencia?

2323
02:55:27,585 --> 02:55:28,711
A veces.

2324
02:55:31,890 --> 02:55:35,121
Se necesita un juez sabio
para saber quien es inocente...

2325
02:55:35,927 --> 02:55:37,451
...y quién es el culpable.

2326
02:55:38,830 --> 02:55:40,422
Ojalá lo supiera.

2327
02:55:43,935 --> 02:55:45,402
Haré lo que pueda.

2328
02:55:46,704 --> 02:55:47,568
Gracias.

2329
02:55:54,746 --> 02:55:56,941
Me gustaría matarlo.

2330
02:55:57,749 --> 02:55:59,216
Espera y verás.

2331
02:56:00,285 --> 02:56:01,479
Él hará lo correcto.

2332
02:56:01,753 --> 02:56:03,152
Lo conozco. Es un asesino.

2333
02:56:03,354 --> 02:56:04,719
Es un hombre reflexivo.

2334
02:56:04,923 --> 02:56:06,754
Nos devolverá a Nagorny.

2335
02:56:06,958 --> 02:56:08,289
Él no es un monstruo.

2336
02:56:09,494 --> 02:56:12,327
Nunca he conocido un corazón
sin algo de asesinato en ello.

2337
02:56:13,765 --> 02:56:15,357
Yo hice a estos hombres.

2338
02:56:16,267 --> 02:56:18,098
Son nuestros rusos.

2339
02:56:18,503 --> 02:56:20,664
Soy responsable de lo que son.

2340
02:56:21,139 --> 02:56:22,606
Los dejé morir de hambre.

2341
02:56:22,874 --> 02:56:25,434
los metí en prisiones
y les disparé.

2342
02:56:26,578 --> 02:56:28,409
Si hay odio en ellos ahora...

2343
02:56:28,613 --> 02:56:30,308
...lo puse ahí.

2344
02:56:31,816 --> 02:56:34,842
Pero están llenos de amor.

2345
02:56:35,286 --> 02:56:36,753
Y también con piedad.

2346
02:56:37,655 --> 02:56:39,247
Debes recordar eso.

2347
02:56:39,457 --> 02:56:41,721
Todos son asesinos.

2348
02:56:47,665 --> 02:56:50,031
Me gustaría matarlos a todos.

2349
02:57:00,979 --> 02:57:02,776
¿Ácido? ¿Gasolina?

2350
02:57:03,047 --> 02:57:05,174
¿No puedes simplemente tirarlos?
por el pozo de la mina?

2351
02:57:05,383 --> 02:57:07,749
¿No aprueba esto, camarada?

2352
02:57:07,952 --> 02:57:09,715
No, lo apruebo bastante...

2353
02:57:09,921 --> 02:57:13,322
...de terror, incendio provocado, asesinato.
Cualquier herramienta que sirva a la revolución.

2354
02:57:13,524 --> 02:57:17,392
Como miembro del Presidium de los Urales,
es mi deber ver eso...

2355
02:57:36,681 --> 02:57:38,478
Deben doler mucho.

2356
02:57:39,117 --> 02:57:40,277
Mis dedos.

2357
02:57:41,619 --> 02:57:43,712
Funcionan bastante bien para esto.

2358
02:57:44,589 --> 02:57:46,386
Ahora no podía tocar el piano.

2359
02:57:47,258 --> 02:57:49,658
Solía escucharte practicando
cuando estaba en mi oficina.

2360
02:57:49,861 --> 02:57:50,759
¿Acaso tú?

2361
02:57:52,030 --> 02:57:53,895
Schumann y Schubert.

2362
02:57:54,832 --> 02:57:56,697
nunca pensé mucho
de tu voz.

2363
02:57:56,934 --> 02:57:57,958
¿No es así?

2364
02:57:59,971 --> 02:58:01,836
Nunca me dijo eso antes.

2365
02:58:02,707 --> 02:58:05,369
De repente pensé en
el yate esta mañana.

2366
02:58:06,044 --> 02:58:08,706
Recuerda como la banda
¿Solías jugar todo el tiempo?

2367
02:58:09,747 --> 02:58:11,237
Y desafinado.

2368
02:58:11,749 --> 02:58:13,080
¿Crees que bebieron?

2369
02:58:13,284 --> 02:58:14,911
¿Cómo estuvo ese vals?

2370
02:58:22,927 --> 02:58:24,792
No eres mejor que la banda.

2371
02:58:54,459 --> 02:58:56,086
Tus hermosas manos.

2372
02:59:00,498 --> 02:59:01,692
Las chicas.

2373
02:59:03,301 --> 02:59:04,768
No entrarán.

2374
02:59:05,436 --> 02:59:06,562
Estamos solos.

2375
02:59:08,272 --> 02:59:10,035
Todavía te quiero mucho.

2376
02:59:11,943 --> 02:59:13,774
Nada puede cambiar eso, Sunny.

2377
02:59:15,279 --> 02:59:16,610
Yo te amo.

2378
02:59:33,364 --> 02:59:35,093
Estoy seguro de que se está acercando.

2379
02:59:35,299 --> 02:59:36,493
¿Hasta dónde ahora?

2380
02:59:38,636 --> 02:59:40,228
Es difícil saberlo.

2381
02:59:41,806 --> 02:59:43,296
Tal vez treinta millas.

2382
02:59:44,142 --> 02:59:45,439
Treinta millas.

2383
02:59:52,550 --> 02:59:54,541
Han estado aquí toda la mañana.

2384
02:59:54,952 --> 02:59:56,510
¿Por qué no se van?

2385
03:00:11,135 --> 03:00:12,830
¿No pueden decidirse?

2386
03:00:14,539 --> 03:00:16,131
Estoy seguro de que se está acercando.

2387
03:00:18,543 --> 03:00:19,942
Voy a llamar de nuevo.

2388
03:00:30,655 --> 03:00:31,485
Seguir.

2389
03:00:39,630 --> 03:00:40,494
Son todos ellos.

2390
03:00:40,865 --> 03:00:42,662
Podría haberte dicho eso.

2391
03:00:43,868 --> 03:00:45,165
Ya era hora.

2392
03:00:47,572 --> 03:00:49,062
Guardé su correo.

2393
03:00:49,273 --> 03:00:51,707
No sabía si
deberían tenerlo.

2394
03:00:51,943 --> 03:00:53,877
¿Se lo doy ahora?

2395
03:00:54,078 --> 03:00:55,943
¿Sería cruel...?

2396
03:00:56,347 --> 03:00:58,110
...o amable?

2397
03:00:58,349 --> 03:01:01,216
no se como juzgar
estas cosas.

2398
03:01:02,086 --> 03:01:04,316
No creo que nadie lo sepa.

2399
03:01:11,262 --> 03:01:12,229
Escuchar.

2400
03:01:12,430 --> 03:01:13,795
Nikolasha escribe:

2401
03:01:13,998 --> 03:01:16,558
"Vi a Vladimir entrar
la Avenida Nevski.

2402
03:01:16,767 --> 03:01:19,964
Viejo tonto, todo disfrazado
con su uniforme dorado imperial.

2403
03:01:20,605 --> 03:01:22,232
A nadie parece importarle".

2404
03:01:23,875 --> 03:01:25,274
Escuche a la abuela:

2405
03:01:25,476 --> 03:01:26,943
"Recuerda vestirte para la cena.

2406
03:01:27,144 --> 03:01:30,705
Mantiene la dignidad
e impresiona a la gente."

2407
03:01:30,915 --> 03:01:32,382
¿Vestirse para cenar?

2408
03:01:32,583 --> 03:01:35,177
Nikolasha dice que
únete a ella pronto en Crimea.

2409
03:01:35,386 --> 03:01:36,375
Vladímir.

2410
03:01:36,587 --> 03:01:39,055
Él dice:
"<i>Ma ch�re</i>, he visto a ese Lenin.

2411
03:01:39,257 --> 03:01:41,248
Su traje esta arrugado
y lleva gorra de trabajador.

2412
03:01:41,459 --> 03:01:43,393
Ese hombre nunca será un zar."

2413
03:01:43,828 --> 03:01:45,728
<i>Monsieur</i> Gilliard todavía
en Ekaterimburgo.

2414
03:01:45,930 --> 03:01:47,659
Está intentando venir a vernos.

2415
03:01:47,865 --> 03:01:50,459
Mamá se va a Inglaterra
en un mes más o menos.

2416
03:01:50,835 --> 03:01:52,860
Ella dice la primavera
llegó tarde este año...

2417
03:01:53,204 --> 03:01:54,501
...pero muy hermosa.

2418
03:01:57,275 --> 03:01:59,505
¡Señor, pero es bueno estar vivo!

2419
03:02:01,746 --> 03:02:04,306
El mundo es como un campo en verano...

2420
03:02:04,515 --> 03:02:06,415
...lleno de cosas buenas.

2421
03:02:06,784 --> 03:02:07,614
Un día...

2422
03:02:08,619 --> 03:02:10,519
...cuando todas las guerras hayan terminado...

2423
03:02:11,155 --> 03:02:13,680
...alguien joven lo hará
condúcenos a la cosecha.

2424
03:02:14,792 --> 03:02:16,487
Mientras haya niños...

2425
03:02:16,761 --> 03:02:18,729
...todo es posible.

2426
03:02:49,260 --> 03:02:50,158
¿Qué ha pasado?

2427
03:02:50,394 --> 03:02:52,521
Viste a tu familia.

2428
03:02:52,730 --> 03:02:54,425
- ¿Por qué?
- Nos vamos.

2429
03:03:00,137 --> 03:03:01,263
No tengas miedo.

2430
03:03:01,472 --> 03:03:03,736
El ejército blanco
debe haber atravesado.

2431
03:03:03,941 --> 03:03:05,431
Ayuda a Anastasia.

2432
03:04:02,633 --> 03:04:04,260
Espera aquí, por favor.