1
00:00:01,131 --> 00:00:03,873
[dramatična glazba]

2
00:00:07,659 --> 00:00:09,052
[Pripovjedač] Prošlo je 19 godina

3
00:00:09,096 --> 00:00:11,750
budući da je Szorlok
nekromant je ubio bogove,

4
00:00:11,794 --> 00:00:13,578
podigao vojsku nemrtvih,

5
00:00:13,622 --> 00:00:16,799
i konačno je poražen od
Marek i crveno trnje.

6
00:00:16,842 --> 00:00:20,281
Događaji koje Deirans sada spominje
kao godinu mrtvih.

7
00:00:21,630 --> 00:00:23,936
Nakon toga,
Deiranci su ponovno zauzeli njihovu zemlju

8
00:00:23,980 --> 00:00:27,157
iz tankog držanja
njihovi Vitalionski okupatori.

9
00:00:27,201 --> 00:00:29,638
Ali bilo je malo toga
na način obnove.

10
00:00:29,681 --> 00:00:33,076
Umjesto toga, zemlja je
uglavnom bez zakona i neurednosti.

11
00:00:33,120 --> 00:00:36,297
Zajednice koje se bore da
preživjeti među ruševinama.

12
00:00:36,340 --> 00:00:39,691
I Teelino predviđanje da
u odsustvu bogova,

13
00:00:39,735 --> 00:00:43,478
magija bi uskoro nestala iz
svijet se pokazao proročanskim.

14
00:00:43,521 --> 00:00:47,134
Putevi magova i
čarobnjaci nestaju.

15
00:00:47,177 --> 00:00:51,660
Ostalo je samo sitno vještičarenje
u mračnim kutovima zemlje.

16
00:00:52,661 --> 00:00:55,359
[dramatična glazba]

17
00:01:01,365 --> 00:01:04,673
[škripa kotača kolica]

18
00:01:06,153 --> 00:01:11,158
[režanje konja]
[kucanje kopita]

19
00:01:14,639 --> 00:01:17,860
[škripa kotača kolica]

20
00:01:20,602 --> 00:01:22,386
[režanje konja]

21
00:01:22,430 --> 00:01:25,346
[tutnjava grmljavina]

22
00:01:27,565 --> 00:01:29,393
[režanje konja]

23
00:01:29,437 --> 00:01:32,701
[škripa kotača kolica]

24
00:01:40,491 --> 00:01:41,449
Ha, tamo!

25
00:01:41,492 --> 00:01:42,667
[rizanje konja]

26
00:01:42,711 --> 00:01:44,582
Nisam namjeravao
preplaši svoje konje.

27
00:01:44,626 --> 00:01:47,498
Moje ime je
Rhistela Kriswooda.

28
00:01:47,542 --> 00:01:49,631
Ja sam maršal Deire.

29
00:01:49,674 --> 00:01:52,329
A vilenjak, on je
zvan Leyaris.

30
00:01:52,373 --> 00:01:55,202
Pa, samo ovo dvoje
uvod koji im je potreban

31
00:01:55,245 --> 00:01:57,726
mota se okolo
njihove istegnute vratove.

32
00:01:57,769 --> 00:01:59,380
Vidiš, Ley i ja,

33
00:01:59,423 --> 00:02:01,773
imenovani smo od strane
magistratsko vijeće

34
00:02:01,817 --> 00:02:04,950
očistiti posljednje od
crvena i crna štakorska torba

35
00:02:04,994 --> 00:02:08,911
još uvijek zagađuje naše inače
lijepa i slobodna zemlja.

36
00:02:09,825 --> 00:02:10,913
Vidiš ovo?

37
00:02:10,956 --> 00:02:13,785
[gunđanje] Upravo tamo, da.

38
00:02:13,829 --> 00:02:17,963
To je marker
legije Vitalion.

39
00:02:18,007 --> 00:02:21,880
Ma gdje ti fikeri
trčati, bez obzira koliko godina,

40
00:02:21,924 --> 00:02:23,186
označeni su.

41
00:02:23,230 --> 00:02:24,318
Dakle, nema sumnje.

42
00:02:25,536 --> 00:02:26,363
Tako.

43
00:02:27,538 --> 00:02:28,800
Tko si ti, prijatelju?

44
00:02:28,844 --> 00:02:30,628
Samo stranac.

45
00:02:30,672 --> 00:02:31,977
[Rhistel] U redu.

46
00:02:32,021 --> 00:02:33,675
Kamo ste krenuli?

47
00:02:33,718 --> 00:02:35,546
Negdje drugdje.

48
00:02:35,590 --> 00:02:36,721
Što imaš u svojim kolima?

49
00:02:36,765 --> 00:02:38,375
To nije tvoja briga.

50
00:02:38,419 --> 00:02:39,246
Je li tako?

51
00:02:40,421 --> 00:02:41,900
Moram ti reći, mi
imao paklenu noć

52
00:02:41,944 --> 00:02:43,902
prateći to dvoje
bleeders u dolinu.

53
00:02:43,946 --> 00:02:46,557
Mislim, stavili su
poprilična borba.

54
00:02:46,601 --> 00:02:48,037
Znaš, Ley i ja,

55
00:02:48,080 --> 00:02:51,345
prije smo izgubili oba konja
naše su oštrice okusile meso.

56
00:02:51,388 --> 00:02:53,085
Malo se nasukao
ovdje, da budem iskren.

57
00:02:53,129 --> 00:02:55,566
Znaš, stvarno bismo mogli koristiti
vožnja do Desolation's Enda.

58
00:02:55,610 --> 00:02:58,221
Da, to je gostionica uz cestu
put do planine.

59
00:02:58,265 --> 00:02:59,570
što kažeš

60
00:02:59,614 --> 00:03:01,224
[tutnjava grmljavina]

61
00:03:01,268 --> 00:03:03,226
[konjsko gunđanje]

62
00:03:03,270 --> 00:03:04,619
To mi nije na putu.

63
00:03:04,662 --> 00:03:06,229
Moram uspjeti
kroz Cricket's Pass

64
00:03:06,273 --> 00:03:08,013
prije nego što udari oluja.

65
00:03:08,057 --> 00:03:09,841
čuo sam za tebe.

66
00:03:09,885 --> 00:03:12,017
Ne samo stranac.

67
00:03:12,061 --> 00:03:15,020
Zovu ga Stranac.

68
00:03:15,064 --> 00:03:16,674
Lovac na glave.

69
00:03:16,718 --> 00:03:17,545
Plaćenik.

70
00:03:18,415 --> 00:03:19,242
ubojica.

71
00:03:20,461 --> 00:03:22,376
Putuje s crnim željeznim kolima.

72
00:03:22,419 --> 00:03:23,899
Po zanimanju sam ljekarnik.

73
00:03:25,814 --> 00:03:27,250
po izgledu,

74
00:03:27,294 --> 00:03:30,253
taj vagon je napravljen za
više od bilja u lijekovima.

75
00:03:30,297 --> 00:03:32,690
Ti, uh, imaš
hvatanje nagrada tamo?

76
00:03:32,734 --> 00:03:34,736
Drži se podalje od vagona.

77
00:03:34,779 --> 00:03:36,651
[smije se] U redu, stranče.

78
00:03:38,261 --> 00:03:40,132
Vidite, čuli smo
Vitaliona koji još uvijek plaćaju dobar novac

79
00:03:40,176 --> 00:03:41,612
da se prokrijumčari iz Deire.

80
00:03:42,787 --> 00:03:44,876
Jako smo blizu
do granice ovdje gore.

81
00:03:44,920 --> 00:03:46,095
[konjsko gunđanje]

82
00:03:46,138 --> 00:03:49,359
Može li biti neki
bogati Vitalion rotter

83
00:03:49,403 --> 00:03:51,143
nosiš tamo, hmm?

84
00:03:51,187 --> 00:03:52,449
ne radim za
crvena i crna.

85
00:03:52,493 --> 00:03:53,972
Nikad nisam, nikad neću.

86
00:03:54,016 --> 00:03:55,409
Pa onda, nema razloga

87
00:03:55,452 --> 00:03:58,063
zašto ne biste trebali dati
Marshallu i njegovom zamjeniku neka se voze!

88
00:03:59,369 --> 00:04:01,110
Mogao bih ti naručiti, znaš?

89
00:04:01,153 --> 00:04:03,373
Po ovlaštenju na a
Magistratsko vijeće.

90
00:04:03,417 --> 00:04:06,289
Taj autoritet vam samo daje
pravo na ubijanje Vitaliona.

91
00:04:06,333 --> 00:04:08,683
Nemate komandu
nad Deirancima koji se pridržavaju zakona

92
00:04:08,726 --> 00:04:10,032
ili njihovu imovinu.

93
00:04:11,033 --> 00:04:12,687
A što ako inzistiramo?

94
00:04:14,341 --> 00:04:15,820
[napeta glazba]

95
00:04:15,864 --> 00:04:18,258
[ruga se] Misliš da možeš
zaustaviti nas oboje s tim?

96
00:04:20,695 --> 00:04:22,000
Savjeti.

97
00:04:22,044 --> 00:04:23,306
- Natopljeni su...
- Manticore otrov.

98
00:04:24,568 --> 00:04:26,875
Bili bismo mrtvi
unutar 20 otkucaja srca.

99
00:04:27,702 --> 00:04:30,008
[režanje konja]

100
00:04:30,052 --> 00:04:33,055
[napeta glazba]

101
00:04:35,362 --> 00:04:37,102
[režanje konja]

102
00:04:37,146 --> 00:04:42,151
[kucanje kopita]
[klopotanje kolica]

103
00:04:43,587 --> 00:04:45,415
Apotekar, dupe moje.

104
00:04:47,548 --> 00:04:48,984
Kučko kopile!

105
00:04:51,421 --> 00:04:53,467
[tupkanje kiše]

106
00:04:53,510 --> 00:04:56,426
[tutnjava grmljavina]

107
00:04:57,645 --> 00:05:02,519
[zveckanje lanaca]
[režanje konja]

108
00:05:06,001 --> 00:05:08,656
[zloslutna glazba]

109
00:05:16,272 --> 00:05:19,144
[tutnjava grmljavina]

110
00:05:36,292 --> 00:05:37,467
[zloslutna glazba se nastavlja]

111
00:05:37,511 --> 00:05:40,165
[škripa kotača kolica]

112
00:05:40,209 --> 00:05:43,125
[tutnjava grmljavina]

113
00:05:56,443 --> 00:05:59,359
[tutnjava grmljavina]

114
00:06:02,449 --> 00:06:03,798
[udarci vrata]

115
00:06:03,841 --> 00:06:05,321
[Giblock gunđa]

116
00:06:05,365 --> 00:06:07,758
Vaš suputnik traži a
mali vrh tamo, putniče.

117
00:06:07,802 --> 00:06:10,935
[Stranac] Našao sam ovo
dječak ozlijeđen na cesti.

118
00:06:10,979 --> 00:06:12,459
Ima znak roba.

119
00:06:14,548 --> 00:06:15,853
Možda je nečiji bijeg.

120
00:06:15,897 --> 00:06:17,899
Bogovi u svojim grobovima.

121
00:06:17,942 --> 00:06:20,597
On je nečiji bjegunac
rob, u redu.

122
00:06:20,641 --> 00:06:22,207
Rudnik.

123
00:06:22,251 --> 00:06:24,471
Arlin, donesi
usjev iz sobe!

124
00:06:25,385 --> 00:06:26,168
[Giblock gunđa]

125
00:06:26,211 --> 00:06:28,126
Jaka stvar!

126
00:06:28,170 --> 00:06:29,650
[poderana odjeća]

127
00:06:29,693 --> 00:06:32,043
Oh, ako ovaj preživi, hoće
dobiti dobre batine.

128
00:06:32,087 --> 00:06:33,610
[tapkanje koraka]

129
00:06:33,654 --> 00:06:36,439
[dramatična glazba]

130
00:06:36,483 --> 00:06:37,614
[Arlin dahne]

131
00:06:37,658 --> 00:06:38,528
Pa daj ovamo,
ti glupa djevojko!

132
00:06:38,572 --> 00:06:40,487
Započnite s oblogom!

133
00:06:40,530 --> 00:06:42,010
[tapkanje koraka]

134
00:06:42,053 --> 00:06:44,665
Prošao par crvenih i
crni lovci na cesti.

135
00:06:44,708 --> 00:06:46,231
Krvoločna vrsta.

136
00:06:46,275 --> 00:06:47,624
Mislio sam da bi mogli
izrezati dječaka za sport,

137
00:06:47,668 --> 00:06:50,497
ali ta rana nije
izrađen oštricom.

138
00:06:52,673 --> 00:06:54,022
- Oh, ovo je...
- Čarolija.

139
00:06:54,936 --> 00:06:55,893
Mračna magija.

140
00:06:57,721 --> 00:06:58,853
Sretno s njim.

141
00:07:00,811 --> 00:07:02,291
[Giblock] Odlaziš?

142
00:07:02,334 --> 00:07:03,510
[Stranac] Moram napraviti
kroz Cricket's Pass

143
00:07:03,553 --> 00:07:05,642
prije ostatka
ova oluja udara.

144
00:07:05,686 --> 00:07:07,688
Pa i ti si
kasno je za to sada!

145
00:07:08,950 --> 00:07:11,169
Ne sa svim onim što je
silazi vani.

146
00:07:11,213 --> 00:07:12,780
[Stranac] Riskirat ću.

147
00:07:12,823 --> 00:07:15,304
Nema šanse da
biti dano, uvjeravam vas.

148
00:07:16,479 --> 00:07:18,655
Bili smo na ovome
planina preko 40 godina.

149
00:07:18,699 --> 00:07:21,397
Znam kako ona juriša.

150
00:07:21,441 --> 00:07:23,921
Neprohodno za drugoga
dan, u najmanju ruku.

151
00:07:25,445 --> 00:07:27,447
[grebanje i udarci brave]

152
00:07:27,490 --> 00:07:29,492
[tutnjava grmljavina]

153
00:07:29,536 --> 00:07:31,494
Imate ih
životinje u vašoj staji?

154
00:07:31,538 --> 00:07:33,844
Moj vagon ne može biti
čuvao s drugima.

155
00:07:33,888 --> 00:07:34,671
Zašto?

156
00:07:34,715 --> 00:07:35,629
Što imaš u njemu?

157
00:07:36,543 --> 00:07:38,327
Osjetljiv teret.

158
00:07:38,370 --> 00:07:40,285
Trebam svoj vagon netaknut.

159
00:07:40,329 --> 00:07:42,592
Trebam tu staju samo za sebe.

160
00:07:42,636 --> 00:07:44,942
Ništa u
štala trenutno.

161
00:07:46,248 --> 00:07:49,512
Vjerojatno će tako i ostati,
dok traje oluja.

162
00:07:49,556 --> 00:07:52,646
[tutnjava grmljavina]

163
00:07:52,689 --> 00:07:55,257
[dramatična glazba]

164
00:07:55,300 --> 00:07:57,564
Usput, ja sam Giblock.

165
00:07:57,607 --> 00:07:59,174
Vlasnik i čuvar.

166
00:07:59,217 --> 00:08:00,871
Kako te zovu?

167
00:08:00,915 --> 00:08:02,873
Zovu me Stranac.

168
00:08:02,917 --> 00:08:05,615
[Giblock se smije]

169
00:08:05,659 --> 00:08:07,051
Arlin će ovdje
odvesti te u staju

170
00:08:07,095 --> 00:08:09,358
i pomoći vam u staji vaših konja.

171
00:08:09,401 --> 00:08:10,881
Drži te na oku.

172
00:08:10,925 --> 00:08:13,057
[Stranac] Ja ću to učiniti
sama, sa svojim konjima.

173
00:08:13,101 --> 00:08:15,059
[ljudsko šaputanje]

174
00:08:15,103 --> 00:08:20,108
[zloslutna glazba]
[žena vrišti]

175
00:08:20,674 --> 00:08:22,153
Arlin!

176
00:08:22,197 --> 00:08:24,416
Naš Tuđin ovdje treba
njegovi konji hranjeni u napojeni.

177
00:08:24,460 --> 00:08:26,157
Još samo jedan trenutak s Erid.

178
00:08:26,201 --> 00:08:27,507
Obraz na tebi!

179
00:08:27,550 --> 00:08:30,118
Pričam natrag
ispred gosta!

180
00:08:30,161 --> 00:08:31,815
[Giblock gunđa]

181
00:08:31,859 --> 00:08:33,077
Ne udaraj je.

182
00:08:33,121 --> 00:08:35,427
Ni prstom ne diraš
na njih dok sam ja ovdje.

183
00:08:36,820 --> 00:08:39,910
[Giblock gunđa]

184
00:08:39,954 --> 00:08:41,912
[tutnjava grmljavina]

185
00:08:41,956 --> 00:08:43,435
Vratio si mi dječaka,

186
00:08:44,436 --> 00:08:46,047
pa ću ti jednom oprostiti.

187
00:08:47,309 --> 00:08:51,356
Ali nitko mi ne govori što
raditi pod svojim krovom,

188
00:08:51,400 --> 00:08:52,793
sa mnom vlastito imanje.

189
00:08:54,446 --> 00:08:55,578
Shvaćaš li to, stranče?

190
00:08:57,972 --> 00:08:59,103
Idemo.

191
00:08:59,147 --> 00:09:01,976
[tutnjava grmljavina]

192
00:09:07,068 --> 00:09:08,199
[šuštanje vjetra]

193
00:09:08,243 --> 00:09:10,811
[tapkanje koraka]

194
00:09:10,854 --> 00:09:11,681
tu si

195
00:09:16,251 --> 00:09:17,905
[njištanje konja]

196
00:09:17,948 --> 00:09:21,299
Hvala ti što si donio
Erid nam se vratila.

197
00:09:21,343 --> 00:09:23,388
[tutnjava grmljavina]

198
00:09:23,432 --> 00:09:25,652
Imaš li pojma što
dogodilo s njim tamo vani?

199
00:09:27,001 --> 00:09:29,525
[huktanje sova]

200
00:09:31,179 --> 00:09:32,136
Ona ima sreće.

201
00:09:33,355 --> 00:09:35,531
Ona održava štalu čistom
a gamad daleko.

202
00:09:37,533 --> 00:09:39,448
Ona će paziti
tvoji konji za tebe.

203
00:09:39,491 --> 00:09:42,843
[zloslutna glazba]

204
00:09:42,886 --> 00:09:44,975
Što je u vašem vagonu?

205
00:09:45,019 --> 00:09:45,889
Živo je.

206
00:09:47,195 --> 00:09:48,022
ozlijeđeno je!

207
00:09:53,288 --> 00:09:56,030
To je opasna životinja,
ali ne može pobjeći,

208
00:09:56,073 --> 00:09:58,162
pa nemaš ništa
bojati se toga.

209
00:09:58,206 --> 00:10:00,208
Sada, trebaš mi to
obećaj mi nešto.

210
00:10:01,688 --> 00:10:03,690
Dok sam ja ovdje, nećeš
dođite sami u ovu staju.

211
00:10:06,301 --> 00:10:07,650
Možda postoje i drugi
koji su znatiželjni

212
00:10:07,694 --> 00:10:09,086
o sadržaju
ovog vagona.

213
00:10:09,130 --> 00:10:11,567
Pa ako vaš gospodar
zanima se,

214
00:10:11,611 --> 00:10:14,178
ili bilo tko drugi, za to
stvar, počinje postavljati pitanja,

215
00:10:14,222 --> 00:10:16,311
želi ući
evo ti mi reci.

216
00:10:17,225 --> 00:10:18,052
Dogovoreno?

217
00:10:20,358 --> 00:10:21,185
Dogovoreno.

218
00:10:23,579 --> 00:10:26,364
[žena stenje]

219
00:10:26,408 --> 00:10:28,105
[žena stenje]

220
00:10:28,149 --> 00:10:30,891
[dramatična glazba]

221
00:10:46,820 --> 00:10:48,212
[škripa vrata]

222
00:10:48,256 --> 00:10:51,563
[tutnjava grmljavina]
[tupkanje kiše]

223
00:10:51,607 --> 00:10:55,045
[škripa vrata i udarci]

224
00:10:57,439 --> 00:10:58,614
Dječak je budan.

225
00:11:01,008 --> 00:11:03,445
I on ima priču za ispričati.

226
00:11:07,057 --> 00:11:09,886
[vrištenje gomile]

227
00:11:11,627 --> 00:11:12,584
Hajde, momče.

228
00:11:12,628 --> 00:11:13,455
Reci mu.

229
00:11:17,154 --> 00:11:18,155
Selo.

230
00:11:19,853 --> 00:11:20,723
Zaklani.

231
00:11:21,768 --> 00:11:23,465
Spaljena do temelja.

232
00:11:23,508 --> 00:11:25,206
Jutros sam vidio dim.

233
00:11:25,249 --> 00:11:26,990
Pobjegao je u
usred noći,

234
00:11:27,034 --> 00:11:28,470
stigao do Lynwitha.

235
00:11:29,514 --> 00:11:30,907
Sam je vidio masakr.

236
00:11:31,908 --> 00:11:32,996
Reci mu što si vidio.

237
00:11:34,606 --> 00:11:35,433
Vještica.

238
00:11:39,046 --> 00:11:43,964
An, starica
sa šepanjem. [stenje]

239
00:11:45,052 --> 00:11:46,270
[Erid teško diše]

240
00:11:46,314 --> 00:11:49,012
Pola njezina lica spalo i sivo.

241
00:11:50,100 --> 00:11:51,711
Tko je ova vještica?

242
00:11:51,754 --> 00:11:53,625
To je Mahitable Crow.

243
00:11:53,669 --> 00:11:55,497
Živi sama na planini.

244
00:11:56,672 --> 00:11:58,282
Nekad su bile priče o
njeno samo učenje

245
00:11:58,326 --> 00:11:59,762
stara mračna magija

246
00:11:59,806 --> 00:12:02,330
ali od tada su prošle godine
smetala je ikome.

247
00:12:02,373 --> 00:12:03,418
Htjela me mrtvog.

248
00:12:04,985 --> 00:12:06,682
Selo je prokleto.

249
00:12:08,379 --> 00:12:10,730
Život se iscrpio
iz njih onda.

250
00:12:10,773 --> 00:12:12,296
[dramatična glazba]

251
00:12:12,340 --> 00:12:15,996
Zatim, pa cijeli
mjesto zahvatio požar.

252
00:12:16,039 --> 00:12:16,953
[fijuk vatre]

253
00:12:16,997 --> 00:12:20,130
Rekla je da je to moć,

254
00:12:23,699 --> 00:12:25,222
od Szorloka.

255
00:12:25,266 --> 00:12:26,963
[zloslutna glazba]

256
00:12:27,007 --> 00:12:28,399
[Giblock se ruga]

257
00:12:28,443 --> 00:12:30,314
Nekromant je mrtav!

258
00:12:30,358 --> 00:12:34,318
Poražen od Mareka i ostalih
Crveno trnje, prije 19 godina.

259
00:12:34,362 --> 00:12:35,798
Mračni čarobnjak je uništen.

260
00:12:35,842 --> 00:12:37,974
Ta žena je ljuta.

261
00:12:38,018 --> 00:12:38,975
[tutnjava grmljavina]

262
00:12:39,019 --> 00:12:40,760
- Arlin-
- Sada si sigurna, Erid.

263
00:12:40,803 --> 00:12:42,936
Ne, ne, ne razumiješ.

264
00:12:42,979 --> 00:12:43,806
Što je to?

265
00:12:45,025 --> 00:12:46,200
Kad sam ustao i potrčao,

266
00:12:47,549 --> 00:12:48,593
pozvala me je,

267
00:12:49,856 --> 00:12:52,554
vrišteći da bi
nađi me gdje god sam otišao.

268
00:12:53,729 --> 00:12:56,079
Zaklela se da ću je opet vidjeti,

269
00:12:56,123 --> 00:12:57,733
prije sunca
ruža sljedeći dan.

270
00:12:59,126 --> 00:13:00,954
I to bi bilo
zadnje što sam vidio.

271
00:13:02,477 --> 00:13:03,565
Velika brda.

272
00:13:03,608 --> 00:13:04,522
Ona je vani.

273
00:13:05,480 --> 00:13:06,481
Ona dolazi po mene.

274
00:13:08,570 --> 00:13:09,527
Ona dolazi večeras.

275
00:13:09,571 --> 00:13:11,703
Ovdje si siguran.

276
00:13:11,747 --> 00:13:15,011
Kod kuće si, nećemo dopustiti
bilo što da ti se dogodi.

277
00:13:15,055 --> 00:13:16,317
Da, momče.

278
00:13:16,360 --> 00:13:17,405
Sada se nema čega bojati.

279
00:13:18,885 --> 00:13:19,755
Uzmi ovo.

280
00:13:21,104 --> 00:13:22,889
Pomoći će vam da spavate.

281
00:13:22,932 --> 00:13:24,586
Hajde, momče, popij.

282
00:13:24,629 --> 00:13:25,630
Pobrinite se za živce.

283
00:13:27,284 --> 00:13:30,070
Mislim da bi moji vlastiti živci mogli
učini i nešto dobro.

284
00:13:30,897 --> 00:13:33,682
[dramatična glazba]

285
00:13:37,294 --> 00:13:40,907
Ova Mahitable Crow, ona
znaš kome pripada dječak?

286
00:13:42,169 --> 00:13:43,910
Bi li znala pronaći ga ovdje?

287
00:13:46,216 --> 00:13:47,043
ne znam

288
00:13:48,262 --> 00:13:49,654
Nikad nisam rekao riječ
jedan ženi.

289
00:13:51,047 --> 00:13:53,745
Vidio sam njezin oblik poprijeko
planinu jednom godišnje.

290
00:13:53,789 --> 00:13:56,487
Možda dim iz nje
dimnjak na priliku.

291
00:13:58,620 --> 00:14:01,753
Rekao si da su prošle godine
budući da je ikome smetala.

292
00:14:01,797 --> 00:14:03,277
Kako je bilo kad je to učinila?

293
00:14:06,106 --> 00:14:06,933
On spava.

294
00:14:08,586 --> 00:14:09,936
Oh, dobro.

295
00:14:11,111 --> 00:14:12,547
Najbolja stvar za njega.

296
00:14:12,590 --> 00:14:13,417
Što sada?

297
00:14:15,419 --> 00:14:16,464
Što ćemo učiniti?

298
00:14:17,769 --> 00:14:18,596
napraviti?

299
00:14:19,946 --> 00:14:21,686
Vještica, ako dolazi ovamo.

300
00:14:22,774 --> 00:14:24,733
Ona je stara baba!

301
00:14:24,776 --> 00:14:26,517
Šepajući hoda.

302
00:14:26,561 --> 00:14:29,129
Jedva joj mogu vjerovati
stigao do Lynwitha,

303
00:14:29,172 --> 00:14:31,435
ili uspon
ovdje gore u ovoj oluji.

304
00:14:33,133 --> 00:14:35,265
[Giblock gunđa]

305
00:14:35,309 --> 00:14:37,485
[tapkanje koraka]

306
00:14:37,528 --> 00:14:40,227
Što god se dogodi,
hoćeš li zaštititi Eridu?

307
00:14:41,489 --> 00:14:42,490
Molim te zaštiti ga.

308
00:14:46,973 --> 00:14:49,758
Nijedno zlo neće nauditi
dječak večeras.

309
00:14:54,981 --> 00:14:56,678
Čak i najizdržljiviji putnici

310
00:14:56,721 --> 00:14:58,506
neće biti hrabar po ovakvom vremenu.

311
00:14:58,549 --> 00:15:00,290
Vjeruj mi, jesi
posljednji putnik

312
00:15:00,334 --> 00:15:02,858
tko će ovo zamračiti
vrata prije sutrašnjice.

313
00:15:02,902 --> 00:15:07,645
[lupanje zglobovima]
[zloslutna glazba]

314
00:15:07,689 --> 00:15:08,646
Pomozi mi s dječakom.

315
00:15:08,690 --> 00:15:10,953
Odvest ću ga do smočnice.

316
00:15:10,997 --> 00:15:12,302
Erid, dođi ovamo.

317
00:15:14,348 --> 00:15:15,653
[lupanje zglobovima]

318
00:15:15,697 --> 00:15:17,873
Ne odgovaraj na to
vrata dok se ne vratim.

319
00:15:20,354 --> 00:15:23,009
[zloslutna glazba]

320
00:15:28,623 --> 00:15:30,451
[lupanje zglobovima]

321
00:15:30,494 --> 00:15:31,278
dolazim!

322
00:15:31,321 --> 00:15:32,496
Zadržite svoje donje rublje!

323
00:15:32,540 --> 00:15:35,586
[lupanje zglobovima]

324
00:15:35,630 --> 00:15:36,587
tko je tamo

325
00:15:36,631 --> 00:15:38,328
[Rhistel] To smo mi, gade!

326
00:15:38,372 --> 00:15:39,155
WHO?

327
00:15:39,199 --> 00:15:40,678
Rhistela i Leya.

328
00:15:40,722 --> 00:15:42,289
Ti u poslu
držati gostionicu ili ne?

329
00:15:42,332 --> 00:15:44,160
Mokri smo do
kost ovdje, Gib!

330
00:15:44,204 --> 00:15:45,118
[šuštanje vjetra]
[tupkanje kiše]

331
00:15:45,161 --> 00:15:46,684
Ima li još koga s tobom?

332
00:15:46,728 --> 00:15:48,164
Pa, postoji par
Vitalion legije-

333
00:15:48,208 --> 00:15:49,992
Ne, sami smo!

334
00:15:50,036 --> 00:15:51,124
U redu.

335
00:15:51,167 --> 00:15:53,430
[udarci vrata]

336
00:15:53,474 --> 00:15:54,997
[brava zvecka]

337
00:15:55,041 --> 00:15:56,259
[škripa vrata]

338
00:15:56,303 --> 00:15:58,522
Pišaće kante vani!

339
00:15:58,566 --> 00:16:00,046
Dobro došli
malo se ohladio

340
00:16:00,089 --> 00:16:01,699
otkad smo zadnji put boravili
s tobom, Gib!

341
00:16:01,743 --> 00:16:02,918
Nismo očekivali

342
00:16:02,962 --> 00:16:05,399
vidjeti da itko dolazi
iz toga večeras.

343
00:16:05,442 --> 00:16:08,619
[drvena brava tupi]

344
00:16:08,663 --> 00:16:09,490
ti!

345
00:16:10,491 --> 00:16:12,928
Pa, nije li ovo jednostavno savršeno.

346
00:16:12,972 --> 00:16:14,538
Mislio sam da je ovo mjesto
predaleko od tvog puta,

347
00:16:14,582 --> 00:16:15,887
ti lažljiva vreće smeća!

348
00:16:15,931 --> 00:16:17,454
A kako su dvojica
od vas izmišljate ovdje

349
00:16:17,498 --> 00:16:18,716
bez svojih konja?

350
00:16:18,760 --> 00:16:20,980
Provalili smo to
na vlastitim nogama.

351
00:16:21,023 --> 00:16:23,373
Ono što je ostalo od njih, uostalom,

352
00:16:23,417 --> 00:16:25,549
između čizme truleži
i žuljevi.

353
00:16:25,593 --> 00:16:28,204
Uf, nisam siguran što je ostalo
kad jednom skinem ovu čizmu.

354
00:16:30,990 --> 00:16:34,471
[gunđa] Oh, moje jadne drage.

355
00:16:34,515 --> 00:16:36,038
Ako izgubim nožni prst zbog tebe,

356
00:16:36,082 --> 00:16:38,345
Ubacit ću tvoju
tvoj san večeras.

357
00:16:38,388 --> 00:16:42,001
Neće biti psovanja prijetnji
pod ovim krovom, ha?

358
00:16:42,044 --> 00:16:44,046
Ili ćeš se odmah vratiti
tamo vani u toj hladnoj mokri.

359
00:16:44,090 --> 00:16:45,830
Oh, imaš bilo što
toplo za jelo, Gib?

360
00:16:45,874 --> 00:16:48,050
Ja sam pas gladan.

361
00:16:48,094 --> 00:16:50,183
Ah, djevojka će imati
juha spremna ne predugo.

362
00:16:50,226 --> 00:16:51,445
Mogu reći da ti ga donese,

363
00:16:51,488 --> 00:16:53,055
ako želite pričekati
u vašoj spavaćoj sobi.

364
00:16:53,099 --> 00:16:54,926
Ne, ja ću čekati
točno ispred te vatre,

365
00:16:54,970 --> 00:16:56,450
hvala puno.

366
00:16:56,493 --> 00:16:57,320
Dobro onda.

367
00:16:58,930 --> 00:17:01,846
[tapkanje koraka]

368
00:17:05,111 --> 00:17:08,070
Vas dvoje znate za sve što se događa
dolje u Lynwithu jutros?

369
00:17:09,202 --> 00:17:10,420
Znam što sam vidio

370
00:17:10,464 --> 00:17:12,466
s druge strane doline
prije nego što je oluja udarila.

371
00:17:12,509 --> 00:17:14,163
Izgorjelo je do temelja, druže.

372
00:17:14,207 --> 00:17:15,730
[smije se] Cijelo prokleto selo.

373
00:17:17,601 --> 00:17:19,864
Nisi bio dovoljno blizu
vidjeti što se dogodilo.

374
00:17:19,908 --> 00:17:20,865
Uh, ne.

375
00:17:20,909 --> 00:17:22,215
Imali smo pune ruke posla

376
00:17:22,258 --> 00:17:24,086
s nekoliko
rascally Vitalion fikers,

377
00:17:24,130 --> 00:17:25,566
kao što ovaj čovjek može posvjedočiti.

378
00:17:26,523 --> 00:17:28,003
Zašto?

379
00:17:28,047 --> 00:17:28,960
Što ste čuli?

380
00:17:29,004 --> 00:17:30,832
Vidio je dim, isto kao i ti.

381
00:17:32,399 --> 00:17:35,054
Jeste li vidjeli još nekoga da dolazi
iz tog smjera danas?

382
00:17:35,097 --> 00:17:36,098
Pa, osim tebe?

383
00:17:36,142 --> 00:17:37,404
br.

384
00:17:37,447 --> 00:17:39,014
Što kažeš na večeras?

385
00:17:39,058 --> 00:17:41,669
Još tko dolazi
planina prema ovom kraju?

386
00:17:42,583 --> 00:17:44,063
U toj oluji?

387
00:17:44,106 --> 00:17:47,109
Pa, ne vidiš sranje
tamo druže! [smijeh]

388
00:17:47,153 --> 00:17:49,372
Mislim, nisam mogao vidjeti Ley's
magarac preda mnom lice

389
00:17:49,416 --> 00:17:50,765
kad je sijevnula munja.

390
00:17:51,853 --> 00:17:52,680
Zašto?

391
00:17:54,334 --> 00:17:57,815
Ti, uh, očekuješ
ulazak gosta

392
00:17:57,859 --> 00:17:59,643
van te mokre
brdo večeras, Gib?

393
00:18:02,690 --> 00:18:04,779
[tutnjava grmljavina]

394
00:18:04,822 --> 00:18:06,259
Ne očekujući prokletu dušu.

395
00:18:11,612 --> 00:18:14,005
[tupkanje kiše]

396
00:18:14,049 --> 00:18:15,442
[grmljavina tutnji]

397
00:18:15,485 --> 00:18:17,400
Žao mi je što nisam
ići s tobom, Erid.

398
00:18:19,185 --> 00:18:21,578
[tajnoviti urlici]

399
00:18:21,622 --> 00:18:24,755
[Arlin dahne]

400
00:18:24,799 --> 00:18:26,409
[Stranac pročišćava grlo]

401
00:18:26,453 --> 00:18:29,020
Još dvije granice za noć.

402
00:18:29,064 --> 00:18:30,587
Ja ću okrenuti juhu.

403
00:18:30,631 --> 00:18:33,373
Što radiš kad ti
tako mu dodirnuti čelo?

404
00:18:35,244 --> 00:18:36,115
Sve je u redu.

405
00:18:38,378 --> 00:18:39,379
Neću nikome reći.

406
00:18:43,600 --> 00:18:45,428
[nježna glazba]

407
00:18:45,472 --> 00:18:46,299
To je dar.

408
00:18:47,213 --> 00:18:48,910
Ponekad kad dodirnem ljude,

409
00:18:50,694 --> 00:18:53,044
Vidim stvari
žele se sakriti.

410
00:18:53,088 --> 00:18:54,002
kako to misliš

411
00:18:54,045 --> 00:18:55,482
To je kao moj način sa životinjama.

412
00:18:56,744 --> 00:18:57,962
Ali kad su ljudi u pitanju,

413
00:18:58,006 --> 00:18:59,877
Vidim što ih čini
drugačiji od životinja.

414
00:19:01,923 --> 00:19:03,098
Vidim njihovu sramotu.

415
00:19:04,404 --> 00:19:05,579
Životinje to ne osjećaju.

416
00:19:07,102 --> 00:19:10,018
Bol, mogu osjetiti,
strah, tuga, čak.

417
00:19:10,061 --> 00:19:14,544
Ali životinje ne osjećaju
sramota, samo ljudi.

418
00:19:19,332 --> 00:19:21,116
- Arlin.
- Hm?

419
00:19:21,160 --> 00:19:22,552
[Stranac] Da li
znati nešto više

420
00:19:22,596 --> 00:19:25,512
o onome što se dogodilo u Lynwithu?

421
00:19:25,555 --> 00:19:26,382
br.

422
00:19:28,210 --> 00:19:29,777
Samo, ja znam zašto je Erid otišla tamo

423
00:19:31,779 --> 00:19:33,433
pronaći grob
njegovih roditelja.

424
00:19:35,261 --> 00:19:37,611
Dakle, planirao je
pobjeći na neko vrijeme?

425
00:19:39,003 --> 00:19:40,353
Oboje imamo.

426
00:19:40,396 --> 00:19:41,441
Nisam nezahvalna.

427
00:19:42,703 --> 00:19:44,226
Zamislio bih da je Giblock a
pošteniji gospodar od mnogih

428
00:19:44,270 --> 00:19:45,749
kad ne pije

429
00:19:45,793 --> 00:19:49,623
ali Erid i ja smo uvijek željeli
vidjeti više svijeta.

430
00:19:51,059 --> 00:19:54,845
Međutim, kada je do toga došlo,
Nisam imao hrabrosti.

431
00:19:56,282 --> 00:19:58,762
I, i mislio sam ako ja
nije otišao, ne bi ni on.

432
00:20:00,286 --> 00:20:03,158
Rekao sam sebi da štitim
njega, ali ja sam bila samo kukavica.

433
00:20:03,202 --> 00:20:04,725
Ne budi strog prema sebi.

434
00:20:04,768 --> 00:20:06,770
Tvoja je sudbina mogla biti
kao i ostatak Lynwitha

435
00:20:06,814 --> 00:20:08,163
da ste otišli s njim.

436
00:20:09,469 --> 00:20:10,731
Mislite li da je to istina?

437
00:20:12,428 --> 00:20:13,603
Da je vještica našla način

438
00:20:13,647 --> 00:20:15,692
iskoristiti moć
smrti, kao Szorlok?

439
00:20:17,172 --> 00:20:19,957
[uzdah] Ne znam puno
o takvim stvarima.

440
00:20:21,307 --> 00:20:22,743
Ali ti si bio u Deiri
tijekom godine mrtvih.

441
00:20:22,786 --> 00:20:23,961
Mm-hm.

442
00:20:24,005 --> 00:20:25,789
Je li bilo tako strašno kao što kažu?

443
00:20:25,833 --> 00:20:27,138
Što su rekli?

444
00:20:27,182 --> 00:20:30,403
Kažu da je to bio
nezamislivi pakao.

445
00:20:30,446 --> 00:20:33,232
[dramatična glazba]

446
00:20:41,675 --> 00:20:42,980
To zvuči otprilike točno.

447
00:20:43,024 --> 00:20:44,243
Jeste li ikada upoznali Mareka?

448
00:20:45,940 --> 00:20:47,289
Marek iz Crvenog trna?

449
00:20:47,333 --> 00:20:48,334
Pobijedila je Szorlok.

450
00:20:49,900 --> 00:20:51,641
Bila je robinja,
jeste li to znali?

451
00:20:52,512 --> 00:20:53,339
Bjegunac.

452
00:20:55,297 --> 00:20:56,255
Ja, čuo sam to.

453
00:20:58,082 --> 00:21:01,956
Svaki gost koji dođe
do kraja pustoši,

454
00:21:03,392 --> 00:21:05,220
Pitam ih za račune
godine mrtvih.

455
00:21:05,264 --> 00:21:09,355
Ako su ikad sreli Mareka
ili Dagen. [nejasno]

456
00:21:10,486 --> 00:21:11,879
Ako znaju njihove priče.

457
00:21:13,881 --> 00:21:16,100
Ali to je Marek I
najviše voli čuti.

458
00:21:16,144 --> 00:21:19,321
Većina samo ponavlja priče
čuli su od drugih.

459
00:21:19,365 --> 00:21:20,801
Neki tvrde da imaju
sami su je upoznali

460
00:21:20,844 --> 00:21:22,716
ali većina onih
vjerojatno lažu.

461
00:21:24,065 --> 00:21:27,677
Ali svaka priča koju čujem,
Zapisujem u ovo.

462
00:21:27,721 --> 00:21:30,289
[nježna glazba]

463
00:21:32,073 --> 00:21:33,944
To je ono što Erid
i ja sam sanjao.

464
00:21:35,555 --> 00:21:37,383
Htjeli smo biti
poput Crvenog trna.

465
00:21:39,907 --> 00:21:42,388
Nisu napustili svijet
onako kako su ga našli.

466
00:21:43,606 --> 00:21:45,521
Žrtvovali su se za
dobro drugih.

467
00:21:46,566 --> 00:21:47,480
Oni su nas spasili.

468
00:21:49,177 --> 00:21:51,397
Ponekad se pitam
ako smo bili vrijedni spašavanja.

469
00:21:57,664 --> 00:22:00,971
Reci mi, što radiš
vidjeti od dječaka?

470
00:22:01,798 --> 00:22:02,843
Što ga je sramota?

471
00:22:07,500 --> 00:22:11,721
Mislim da svaki
siroče je isto.

472
00:22:11,765 --> 00:22:13,593
Sramota biti siroče.

473
00:22:14,942 --> 00:22:17,292
[Giblock] Arlin, juha!

474
00:22:20,164 --> 00:22:24,430
Gospodine, rekao sam da životinje ne
osjećati sram kao i ljudi.

475
00:22:25,344 --> 00:22:27,171
Postoji jedna životinja koja to radi.

476
00:22:27,215 --> 00:22:30,436
Samo jedan sam naišao
cijeli moj život to radi.

477
00:22:30,479 --> 00:22:32,699
[smije se] I
koja je to životinja?

478
00:22:33,787 --> 00:22:35,397
Onaj kakav si
držeći u svom vagonu.

479
00:22:35,441 --> 00:22:37,399
[tapkanje koraka]

480
00:22:37,443 --> 00:22:40,228
Koliko novčića imaš
sakriveno ovdje, ha?

481
00:22:40,271 --> 00:22:42,752
Jer primijetio sam da nisi
potrošio mnogo na održavanje.

482
00:22:42,796 --> 00:22:43,927
Ova juha ti je tako rijetka,

483
00:22:43,971 --> 00:22:45,581
možete čitati knjigu kroz njega.

484
00:22:45,625 --> 00:22:47,104
Kad biste znali čitati.

485
00:22:47,148 --> 00:22:49,933
[smijeh] Zadrži
smijeh, noževe uši.

486
00:22:49,977 --> 00:22:52,196
Ne bi vas trebalo iznenaditi
čuj da stružem, momče.

487
00:22:52,240 --> 00:22:53,720
Ne, ne vjerujem ti, Gib.

488
00:22:54,895 --> 00:22:56,897
Postoji škrtica
gomilati ovdje negdje.

489
00:22:56,940 --> 00:22:58,768
Vjerovali ili
nemoj, ali istina je.

490
00:23:00,161 --> 00:23:05,035
Desolation's End je duh
onome što je nekad bilo.

491
00:23:05,775 --> 00:23:07,081
[lupanje zglobovima]

492
00:23:07,124 --> 00:23:09,475
Tko je dovraga
ovdje večeras?

493
00:23:09,518 --> 00:23:11,390
[ruga se] Pretpostavljam da postoji
netko još nesretniji

494
00:23:11,433 --> 00:23:12,956
nego ti i ja, Ley.

495
00:23:13,000 --> 00:23:13,914
[zloslutna glazba]

496
00:23:13,957 --> 00:23:16,960
[lupanje zglobovima]

497
00:23:17,004 --> 00:23:18,397
Hoćeš li otvoriti vrata, Gib?

498
00:23:20,399 --> 00:23:22,357
[tapkanje koraka]

499
00:23:22,401 --> 00:23:23,532
Što, postao si preslab

500
00:23:23,576 --> 00:23:25,273
za pomicanje trake
sebe, stari patuljče?

501
00:23:26,187 --> 00:23:27,014
Da.

502
00:23:32,498 --> 00:23:34,108
[tapkanje koraka]

503
00:23:34,151 --> 00:23:35,152
tko je tamo

504
00:23:35,196 --> 00:23:36,589
[Aymon] Gospodar Patuljak!

505
00:23:36,632 --> 00:23:38,329
Moje ime je Aymon Thadruck,

506
00:23:38,373 --> 00:23:40,157
Imam mladu ženu s
ja koji sam ozlijeđen.

507
00:23:40,201 --> 00:23:42,333
Oboje smo u potrebi
skloništa večeras.

508
00:23:42,377 --> 00:23:43,509
Spusti glavu.

509
00:23:43,552 --> 00:23:44,466
[Aymon] Što?

510
00:23:44,510 --> 00:23:45,772
Tako da mogu vidjeti vaša lica.

511
00:23:47,817 --> 00:23:49,079
Dobra večer.

512
00:23:49,123 --> 00:23:49,950
A žena?

513
00:23:53,649 --> 00:23:55,129
Ima li još koga s tobom?

514
00:23:55,172 --> 00:23:57,523
[Aymon] Nadao bih se
ne, na ovom putovanju večeras.

515
00:23:58,741 --> 00:24:00,526
[lupa vrata]

516
00:24:00,569 --> 00:24:03,224
[škripa vrata]

517
00:24:04,094 --> 00:24:05,531
[njištanje konja]

518
00:24:05,574 --> 00:24:06,488
[udarci vrata]

519
00:24:06,532 --> 00:24:08,185
Dobrodošli u Desolation's End.

520
00:24:08,229 --> 00:24:10,492
Molim vas ugrijte se
uz vatru.

521
00:24:10,536 --> 00:24:11,841
Hvala ti, dobri patuljče.

522
00:24:11,885 --> 00:24:13,843
[udarci vrata]

523
00:24:13,887 --> 00:24:15,497
I tebi pozdrav.

524
00:24:16,716 --> 00:24:18,848
Kao što sam rekao, moje ime
je Aymon Thadruck.

525
00:24:18,892 --> 00:24:20,807
Ova mlada žena je Resma Nigh.

526
00:24:21,808 --> 00:24:23,374
Povrijeđen si.

527
00:24:23,418 --> 00:24:25,202
Naišao sam na a
selo jutros.

528
00:24:25,246 --> 00:24:26,421
Masakrirano, spaljeno do temelja.

529
00:24:26,465 --> 00:24:28,467
Jadna je žena bila
jedini preživjeli.

530
00:24:28,510 --> 00:24:30,381
- Lynwith?
- da

531
00:24:30,425 --> 00:24:32,383
Čuli smo da nitko nije preživio.

532
00:24:32,427 --> 00:24:33,733
Od koga ste to čuli?

533
00:24:34,908 --> 00:24:36,910
Neka se Arlin pobrine za ovo.

534
00:24:38,389 --> 00:24:39,739
[konj njiše]

535
00:24:39,782 --> 00:24:41,305
[tapkanje koraka]

536
00:24:41,349 --> 00:24:43,699
Majstor patuljak, moj konj
potrebna je konjušnica.

537
00:24:43,743 --> 00:24:46,180
Vjerujem da imaš nekoga
koji ih može nahraniti vodom.

538
00:24:47,877 --> 00:24:49,923
Da, to se može srediti.

539
00:24:52,229 --> 00:24:53,709
A postoji još jedna stvar.

540
00:24:58,584 --> 00:25:02,239
Raspravit ćemo o tome
kasnije, u redu?

541
00:25:02,283 --> 00:25:03,719
[tutnjava grmljavina]

542
00:25:03,763 --> 00:25:06,766
[tapkanje koraka]

543
00:25:14,382 --> 00:25:15,209
smijem li

544
00:25:20,083 --> 00:25:22,782
[pucketanje vatre]

545
00:25:25,959 --> 00:25:26,786
Ova rana,

546
00:25:28,962 --> 00:25:30,572
nije opeklina.

547
00:25:30,616 --> 00:25:32,052
To je mračna magija.

548
00:25:34,228 --> 00:25:35,403
Vidio sam nešto slično

549
00:25:35,446 --> 00:25:37,013
u sjevernoj
plemena mog naroda.

550
00:25:38,362 --> 00:25:41,191
Takve su rane
teško zacjeljivati.

551
00:25:42,628 --> 00:25:44,543
Je li to bila vještica od
onda planina?

552
00:25:46,240 --> 00:25:47,937
Vještica je bila tamo, da budemo sigurni.

553
00:25:49,809 --> 00:25:50,636
cijelu noć.

554
00:25:53,334 --> 00:25:54,814
Moj san je bio pun užasa.

555
00:25:55,815 --> 00:25:57,991
Onda sam se probudio u noćnoj mori.

556
00:25:59,688 --> 00:26:00,820
Svi mrtvi.

557
00:26:02,822 --> 00:26:03,823
Svi osim mene.

558
00:26:05,651 --> 00:26:08,523
Jezivo, takvo stanje
selo kad sam naišao.

559
00:26:10,177 --> 00:26:15,182
Mrtav na cesti, u
domovima, u krevetima.

560
00:26:15,922 --> 00:26:16,662
I mladi i stari.

561
00:26:17,837 --> 00:26:21,667
Nekim čudom, ovo
žena je bila pošteđena.

562
00:26:21,710 --> 00:26:24,191
Sudbina me je, valjda, dovela do nje.

563
00:26:25,845 --> 00:26:28,804
Tko je ova vještica
u planini o kojoj govoriš, Gib?

564
00:26:28,848 --> 00:26:30,066
Mahitable Crow.

565
00:26:31,067 --> 00:26:32,852
Stari pustinjak.

566
00:26:32,895 --> 00:26:34,244
Lynwith je nekoć bio njezin dom

567
00:26:35,681 --> 00:26:38,640
'do prije 17 godina
kad je bila protjerana.

568
00:26:38,684 --> 00:26:39,641
Protjeran zbog čega?

569
00:26:40,686 --> 00:26:41,991
[konj njiše]

570
00:26:42,035 --> 00:26:43,427
zlo.

571
00:26:43,471 --> 00:26:45,125
Kažu da je bila iscjeliteljica.

572
00:26:46,343 --> 00:26:47,693
Prilično vješt u tome.

573
00:26:49,216 --> 00:26:50,565
'Do godine mrtvih.

574
00:26:51,958 --> 00:26:53,655
Vidjela je Szorlokovu moć

575
00:26:53,699 --> 00:26:56,136
i postao opsjednut
sa samom nekromantijom.

576
00:26:57,354 --> 00:26:59,008
Odlučan da
uskrsnuti djecu

577
00:26:59,052 --> 00:27:00,357
izgubila je u njihovu djetinjstvu.

578
00:27:00,401 --> 00:27:04,013
Bila je dublja, tamnija,

579
00:27:04,057 --> 00:27:05,928
udubljivala se dok nije
poludio s tim.

580
00:27:07,190 --> 00:27:10,629
Seljaci, dobili su
mudar njenom vještičarenju

581
00:27:12,065 --> 00:27:15,459
i natjerao je da ode.

582
00:27:15,503 --> 00:27:16,678
Ali to nije bio kraj

583
00:27:16,722 --> 00:27:18,114
Lynwithove nevolje
s njom, zar ne?

584
00:27:20,421 --> 00:27:21,727
- Zvijer?
- Da.

585
00:27:22,989 --> 00:27:25,208
Ni jedan mjesec poslije
Mahitable Crow lijevo,

586
00:27:25,252 --> 00:27:26,949
u Lynwith je došlo čudovište.

587
00:27:29,430 --> 00:27:30,997
Ubio više od
desetak seljana

588
00:27:31,040 --> 00:27:32,302
prije nego što su ga istjerali.

589
00:27:34,565 --> 00:27:36,916
Sad mi to reci
nisu li vještice radile.

590
00:27:40,571 --> 00:27:42,878
Možda je ovo jutro bilo novo

591
00:27:42,922 --> 00:27:45,620
i završni čin od
osveta selu.

592
00:27:47,230 --> 00:27:48,928
[mrmlja] Ali zašto sada?

593
00:27:50,059 --> 00:27:51,626
[Giblock] Bogovi
ispod samo znati.

594
00:27:52,671 --> 00:27:54,194
Učinio sam najbolje što sam mogao.

595
00:27:56,762 --> 00:27:58,241
Tu imaš neke vještine.

596
00:28:00,896 --> 00:28:02,985
Odakle si, Sjedobrado?

597
00:28:03,029 --> 00:28:04,117
Ja sam iz Gelton.

598
00:28:05,814 --> 00:28:07,337
Daleko si od kuće.

599
00:28:08,382 --> 00:28:10,514
Što vas je dovelo u dolinu?

600
00:28:10,558 --> 00:28:11,385
Što je to?

601
00:28:12,603 --> 00:28:14,518
Ili, nije bio sa
tvoje odredište?

602
00:28:14,562 --> 00:28:15,563
Oh, ne.

603
00:28:15,606 --> 00:28:17,652
Um, lovim Elka.

604
00:28:19,785 --> 00:28:21,134
Los?

605
00:28:21,177 --> 00:28:25,355
Da, omiljeni lov
tlo moje mladosti.

606
00:28:25,399 --> 00:28:28,881
Neka vrsta hodočašća
do mojih slavnih dana.

607
00:28:29,795 --> 00:28:30,621
[Stranac se smije]

608
00:28:30,665 --> 00:28:31,448
Ima li sreće?

609
00:28:31,492 --> 00:28:32,493
Hm?

610
00:28:32,536 --> 00:28:33,842
Lov.

611
00:28:33,886 --> 00:28:38,891
Ne, ali mislim da je providnost

612
00:28:40,109 --> 00:28:43,809
pronašao me više
dostojna svrha.

613
00:28:43,852 --> 00:28:46,420
Majstor patuljak, moj
konj je još vani

614
00:28:46,463 --> 00:28:47,900
na vjetru i kiši.

615
00:28:47,943 --> 00:28:50,380
Bit će uništeno do jutra ako
nije prikladno zatvoreno.

616
00:28:51,381 --> 00:28:54,384
Arlin, čovjekov konj.

617
00:28:54,428 --> 00:28:55,429
Odnesi u staju.

618
00:28:56,517 --> 00:28:57,823
Neka djevojka ostane na mjestu.

619
00:28:59,128 --> 00:29:00,521
Ostat ću s tvojim konjem.

620
00:29:01,827 --> 00:29:02,653
Vrlo dobro, dobro.

621
00:29:02,697 --> 00:29:03,524
Da, hvala.

622
00:29:05,134 --> 00:29:08,137
[tapkanje koraka]

623
00:29:10,792 --> 00:29:11,706
Pusti mene da to učinim.

624
00:29:13,186 --> 00:29:14,578
Ja ću očuvati tog čovjeka.

625
00:29:16,755 --> 00:29:18,234
[konj njiše]

626
00:29:18,278 --> 00:29:20,323
Ne možeš tamo sam.

627
00:29:20,367 --> 00:29:21,281
Ne večeras.

628
00:29:22,499 --> 00:29:24,066
Ne želim da napustiš Eridu.

629
00:29:25,415 --> 00:29:26,895
Ne vjerujem ovom čovjeku, Aymon.

630
00:29:28,636 --> 00:29:30,333
On nešto skriva.

631
00:29:30,377 --> 00:29:31,552
ne znam što je to,

632
00:29:31,595 --> 00:29:32,771
ali on je očajan
da se ne sazna.

633
00:29:34,729 --> 00:29:38,167
U svakom slučaju, ako vještica
dolazi ovamo,

634
00:29:38,211 --> 00:29:40,517
ona traži Erid, ne mene.

635
00:29:41,736 --> 00:29:42,998
Trebao bih ja biti taj koji ide.

636
00:29:44,608 --> 00:29:45,522
Ravna leđa.

637
00:29:47,046 --> 00:29:49,222
I kloni se vagona.

638
00:29:49,265 --> 00:29:51,354
[škripa vrata]

639
00:29:51,398 --> 00:29:54,575
[dramatična glazba]

640
00:29:54,618 --> 00:29:57,056
[udarci vrata]

641
00:29:57,099 --> 00:30:00,059
[tutnjava grmljavina]

642
00:30:01,495 --> 00:30:03,845
To je dobro izrađena drška
na tvojoj strani, Sijedobradi.

643
00:30:03,889 --> 00:30:06,979
Ostatak mača je
kao majstorski napravljen?

644
00:30:08,197 --> 00:30:11,897
Moje ime, opet,
je Aymon Thadruck.

645
00:30:11,940 --> 00:30:14,682
Ovo je bio dar od Roghara,

646
00:30:14,725 --> 00:30:16,858
kad sam zapovjedio
šesti konjički.

647
00:30:16,902 --> 00:30:18,207
Roghar?

648
00:30:18,251 --> 00:30:20,079
Borili ste se protiv
vojske mrtvih?

649
00:30:21,297 --> 00:30:23,038
Braneći Deira od
nekromantove ostave

650
00:30:23,082 --> 00:30:25,606
bio je najviši u mom životu
čast i privilegiju.

651
00:30:27,129 --> 00:30:29,740
[zveckanje mačem]

652
00:30:31,394 --> 00:30:34,006
Koliko dugo nakon
napad jutros

653
00:30:34,049 --> 00:30:35,311
je li te Aymon našao tamo?

654
00:30:37,531 --> 00:30:38,619
Ne mogu biti siguran.

655
00:30:40,273 --> 00:30:41,752
Dva sata, možda.

656
00:30:43,537 --> 00:30:45,931
I odluka o dolasku
ovdje do kraja pustoši,

657
00:30:45,974 --> 00:30:47,933
jel to tvoja ideja ili njegova?

658
00:30:50,065 --> 00:30:52,589
Rekao je da je najbliži
mjesto za traženje skloništa.

659
00:30:57,420 --> 00:30:58,291
Je li bolno?

660
00:31:00,641 --> 00:31:01,424
Tvoja ruka?

661
00:31:04,384 --> 00:31:05,994
Djevojka je prirodni iscjelitelj.

662
00:31:07,474 --> 00:31:10,259
Reci mi, jesi li povrijedio svoju
nogu i jutros?

663
00:31:12,131 --> 00:31:14,873
Primjećujem da favoriziraš svoje
lijevo kad si ušao.

664
00:31:16,657 --> 00:31:17,919
br.

665
00:31:17,963 --> 00:31:20,226
Nešto što imam
imao od djeteta.

666
00:31:20,269 --> 00:31:21,096
Loše stopalo.

667
00:31:23,664 --> 00:31:25,884
Jednom sam imao prijatelja
sa sličnom bolešću.

668
00:31:27,929 --> 00:31:29,452
Stranac.

669
00:31:29,496 --> 00:31:32,934
Imaš to pravo, tj
kako više voliš da te zovu.

670
00:31:32,978 --> 00:31:34,718
Sada, čuo sam
šarena priča

671
00:31:34,762 --> 00:31:37,112
onoga što donosi
maršal i njegov vilenjački zamjenik

672
00:31:37,156 --> 00:31:38,418
do Desolation's End večeras.

673
00:31:38,461 --> 00:31:39,593
Mogu li čuti tvoje?

674
00:31:40,594 --> 00:31:41,900
Samo sam u prolazu.

675
00:31:41,943 --> 00:31:44,119
Oh, hajde sad.

676
00:31:44,163 --> 00:31:46,948
Ugoditi starcu koji uživa
slušajući putničke priče

677
00:31:46,992 --> 00:31:48,471
njegovih kolega Deirana.

678
00:31:48,515 --> 00:31:52,780
Da, Stranac je
nemilosrdni lovac na glave.

679
00:31:52,823 --> 00:31:54,303
Oh!

680
00:31:54,347 --> 00:31:56,653
Dakle, svi smo došli
lov, čini se.

681
00:31:56,697 --> 00:31:58,917
Čija su blagodat
trenutno nakon?

682
00:31:58,960 --> 00:32:00,309
Radije ne bih o tome.

683
00:32:00,353 --> 00:32:01,571
Da, radije ne bi rekao

684
00:32:01,615 --> 00:32:03,486
jer ga ima
zatvoren u svom vagonu

685
00:32:03,530 --> 00:32:05,401
u onoj staji vani.

686
00:32:05,445 --> 00:32:07,142
Nije li tako, Stranče?

687
00:32:07,186 --> 00:32:09,231
Mora biti i vraški velika nagrada.

688
00:32:09,275 --> 00:32:13,279
Ne pušta nikoga blizu,
niti reći ime čovjeka.

689
00:32:13,322 --> 00:32:14,671
Da li da razumijem,

690
00:32:14,715 --> 00:32:17,674
imate živog zatvorenika
tamo u onoj staji,

691
00:32:17,718 --> 00:32:19,154
po ovoj hladnoći?

692
00:32:19,198 --> 00:32:20,851
Shvatiš, dođe jutro,
možda si ubio čovjeka.

693
00:32:20,895 --> 00:32:22,766
rekao si mi
ništa od ovoga, momče.

694
00:32:22,810 --> 00:32:25,247
Nije čovjek,
to je divlja životinja.

695
00:32:26,335 --> 00:32:28,076
A zaklon za štalu je dosta.

696
00:32:28,120 --> 00:32:29,730
Divlja životinja?

697
00:32:31,166 --> 00:32:33,864
A moja je kobila upravo bila
poslan da podijeli njegov krov?

698
00:32:33,908 --> 00:32:35,214
Okovan je i zatvoren u kavez.

699
00:32:36,345 --> 00:32:38,130
Vaš konj je dobro.

700
00:32:39,392 --> 00:32:41,394
[vrata škripe]

701
00:32:41,437 --> 00:32:43,439
Ovdje ćete biti sigurni i topli.

702
00:32:43,483 --> 00:32:44,745
[konjsko gunđanje]

703
00:32:44,788 --> 00:32:48,836
[huktanje sova]
[njištanje konja]

704
00:32:48,879 --> 00:32:51,752
[tutnjava grmljavina]

705
00:32:57,584 --> 00:33:00,761
[zvijer tiho riče]

706
00:33:01,588 --> 00:33:02,719
Je li ti hladno?

707
00:33:06,375 --> 00:33:07,202
Gladan?

708
00:33:12,207 --> 00:33:13,165
čuješ li me

709
00:33:15,689 --> 00:33:17,734
[Zvijer] Čujem te.

710
00:33:17,778 --> 00:33:21,042
Jesi, nisi
uopće životinja!

711
00:33:21,086 --> 00:33:22,391
[zloslutna glazba]

712
00:33:22,435 --> 00:33:23,784
[Zvijer] Ne budi tako siguran.

713
00:33:24,654 --> 00:33:25,481
tko si ti

714
00:33:27,092 --> 00:33:28,832
[ljudski vrisak]

715
00:33:28,876 --> 00:33:30,399
[Arlin dahne]
[udarci tijela]

716
00:33:30,443 --> 00:33:32,793
[njištanje konja]

717
00:33:32,836 --> 00:33:35,709
[Arlin dahće]

718
00:33:35,752 --> 00:33:36,884
Je li to bio Lynwith?

719
00:33:37,841 --> 00:33:39,582
[Zvijer] Lynwith?

720
00:33:39,626 --> 00:33:42,585
Što znaš o Lynwithu?

721
00:33:42,629 --> 00:33:43,891
Jesi li ti zvijer?

722
00:33:46,154 --> 00:33:48,069
Ona, ta vještica
pozvan prije mnogo godina

723
00:33:48,113 --> 00:33:49,810
za njezinu osvetu
na selu?

724
00:33:50,985 --> 00:33:52,595
[Zvijer] Postoji
malo znam, prije.

725
00:33:54,467 --> 00:33:55,294
Prije?

726
00:33:57,035 --> 00:33:58,297
[Zvijer] Prije prokletstva.

727
00:34:00,821 --> 00:34:01,822
Je li to bio Mahitable Crow?

728
00:34:01,865 --> 00:34:03,041
Je li te proklela?

729
00:34:04,129 --> 00:34:06,305
[Zvijer] I. [uzdahne]

730
00:34:06,348 --> 00:34:07,610
ne mogu

731
00:34:07,654 --> 00:34:09,134
Ne mogu se sjetiti.

732
00:34:11,571 --> 00:34:12,789
Čega se možete sjetiti?

733
00:34:14,356 --> 00:34:16,532
[Zvijer] Dijete, djevojčica.

734
00:34:16,576 --> 00:34:20,101
Majka joj je ubijena.

735
00:34:21,015 --> 00:34:24,149
[njuškanje zvijeri]

736
00:34:24,192 --> 00:34:25,063
Stani.

737
00:34:26,325 --> 00:34:28,109
Prestani me tražiti da se sjetim!

738
00:34:28,153 --> 00:34:30,938
[njištanje konja]

739
00:34:32,070 --> 00:34:33,549
Je li bilo
indikacija jutros

740
00:34:33,593 --> 00:34:36,465
gdje Mahitable Crow
možda krenuo u?

741
00:34:36,509 --> 00:34:38,511
Bilo da je nastavila
niz dolinu,

742
00:34:38,554 --> 00:34:39,860
ili natrag na planinu?

743
00:34:41,166 --> 00:34:42,384
Ne.

744
00:34:42,428 --> 00:34:43,994
Jeste li vidjeli nekoga
na planinskom putu

745
00:34:44,038 --> 00:34:45,518
na putu ovamo večeras?

746
00:34:45,561 --> 00:34:48,216
Ne, ali iskreno, bilo je
teško vidjeti bilo što.

747
00:34:48,260 --> 00:34:50,523
Pa vas dvoje ste me pitali
i Ley isto pitanje.

748
00:34:50,566 --> 00:34:52,046
o cemu se radi

749
00:34:52,090 --> 00:34:54,135
Oni misle da
vještica dolazi ovamo.

750
00:34:54,179 --> 00:34:57,007
[Rhistel se smije]

751
00:34:58,357 --> 00:35:00,489
O, bogovi u svojim grobovima,
to je ono što ti misliš.

752
00:35:00,533 --> 00:35:01,751
Sada, što dovraga
događa se ovdje?

753
00:35:01,795 --> 00:35:03,536
Što nam ne govorite?

754
00:35:03,579 --> 00:35:05,668
Ta vještica dolazi
evo, za što?

755
00:35:06,582 --> 00:35:08,018
Je li istina?

756
00:35:08,062 --> 00:35:10,760
Ako imate razloga sumnjati
to je čak i mogućnost,

757
00:35:10,804 --> 00:35:12,153
Mislim da zaslužujemo znati.

758
00:35:15,417 --> 00:35:18,464
Našao sam Giblockovog roba
dječak ozlijeđen na cesti,

759
00:35:18,507 --> 00:35:19,639
i doveo sam ga ovamo.

760
00:35:21,031 --> 00:35:23,382
Bio je dolje u Lynwithu
i vidio cijelu stvar.

761
00:35:24,731 --> 00:35:29,214
Ali prije nego što je pobjegao,
vještica je zaprijetila.

762
00:35:29,257 --> 00:35:30,476
Prijetnja?

763
00:35:30,519 --> 00:35:32,173
Rekla je da će pronaći
njega do kraja noći.

764
00:35:33,914 --> 00:35:34,741
Ubij ga.

765
00:35:36,046 --> 00:35:37,483
Misliš mi reći

766
00:35:37,526 --> 00:35:39,659
da ta vještica da samo
masakrirali cijelo jedno selo

767
00:35:39,702 --> 00:35:43,576
pomoću tamne magije i paklene vatre
probija se ovamo?

768
00:35:43,619 --> 00:35:45,360
Nema razloga za to
vjerujte da vještica

769
00:35:45,404 --> 00:35:48,320
čak zna odakle je,
a kamoli gdje je otišao.

770
00:35:49,712 --> 00:35:51,627
Štoviše, jest
tako žestoka oluja upravo sada,

771
00:35:51,671 --> 00:35:53,977
stara bata nije mogla napraviti
ovdje gore ako je htjela.

772
00:35:54,021 --> 00:35:55,805
Ah, pa ovo dvoje
upravo je stigao ovdje.

773
00:35:55,849 --> 00:35:57,894
I nemaju ovlasti
izvan prirodnog.

774
00:35:57,938 --> 00:35:59,069
Gdje je dječak sada?

775
00:36:00,114 --> 00:36:01,202
Odmarajući se.

776
00:36:01,246 --> 00:36:03,204
S obzirom na priču Mahitable Crowa,

777
00:36:03,248 --> 00:36:07,034
Mogu pronaći neki okrutni smisao
njenog napada na selo,

778
00:36:07,077 --> 00:36:08,992
ali dječak je samo bjegunac.

779
00:36:09,036 --> 00:36:11,386
Zašto bi bila takva
odlučila krenuti za njim?

780
00:36:11,430 --> 00:36:14,998
Navodno je rođen u
Lynwith prije nego što je ostao siroče.

781
00:36:16,478 --> 00:36:18,872
Mogu li, mogu li
razgovarati s dječakom?

782
00:36:18,915 --> 00:36:21,222
Možda naše obitelji
poznavali jedni druge.

783
00:36:21,266 --> 00:36:22,745
Jednom kada se probudi.

784
00:36:22,789 --> 00:36:25,487
Ljudi, vi se tako ponašate
sve je ovo lijepo i dobro!

785
00:36:25,531 --> 00:36:27,663
Postoji ubojstvo
luda vještica vani

786
00:36:27,707 --> 00:36:30,231
tko je više nego vjerojatno na
njen put do ove gostionice večeras!

787
00:36:30,275 --> 00:36:33,278
Mi ćemo se pozabaviti
vještica ako dođe.

788
00:36:33,321 --> 00:36:34,801
- Oh, stvarno?
- Da, stvarno.

789
00:36:34,844 --> 00:36:36,281
To je sve što možemo učiniti.

790
00:36:36,324 --> 00:36:38,326
Pa, znate što ja
i Leyaris će učiniti?

791
00:36:38,370 --> 00:36:40,067
Ako ta vještica dođe
ovdje diže pakao,

792
00:36:40,110 --> 00:36:41,242
ponudit ćemo je dečku

793
00:36:41,286 --> 00:36:43,244
u zamjenu za nju
ostavljajući u miru.

794
00:36:43,288 --> 00:36:46,334
To je zapravo tvoj stav
kao maršal od Deire?

795
00:36:46,378 --> 00:36:48,075
Jeste, Sivi Medo.

796
00:36:48,118 --> 00:36:48,945
Miran!

797
00:36:49,946 --> 00:36:51,383
Slušati.

798
00:36:51,426 --> 00:36:52,775
[lupanje zglobovima]

799
00:36:52,819 --> 00:36:55,387
[zveckanje mačem]

800
00:36:57,824 --> 00:36:58,607
Arlin je.

801
00:36:58,651 --> 00:36:59,826
Jeste li sigurni u to?

802
00:37:02,655 --> 00:37:05,658
[tapkanje koraka]

803
00:37:06,920 --> 00:37:07,703
[Giblock] Arlin, to si ti?

804
00:37:07,747 --> 00:37:09,270
[Arlin] Da, gospodine.

805
00:37:09,314 --> 00:37:10,750
[Giblock] Bilo tko drugi
tamo s tobom, djevojko?

806
00:37:10,793 --> 00:37:11,881
[Arlin] Ne, gospodine.

807
00:37:11,925 --> 00:37:13,448
[zveckanje mačem]

808
00:37:13,492 --> 00:37:17,017
[vrata udarci i škripa]

809
00:37:19,019 --> 00:37:21,369
Uh, vidite li bilo što
tamo vani, dušo?

810
00:37:21,413 --> 00:37:22,370
[Arlin] Ne.

811
00:37:22,414 --> 00:37:23,632
[Rhistel] Dobro.

812
00:37:23,676 --> 00:37:24,938
Sve je sve
baš u staji?

813
00:37:27,897 --> 00:37:30,552
Nema mašne niti
strijele s Aymonovim konjem,

814
00:37:30,596 --> 00:37:31,597
niti na njegovu osobu.

815
00:37:32,859 --> 00:37:35,165
Čudno je donijeti samo
mač za lov na losove.

816
00:37:35,209 --> 00:37:36,384
Hm.

817
00:37:36,428 --> 00:37:37,255
Arlin!

818
00:37:38,430 --> 00:37:39,996
Nakon što ste gotovi
pranje posuđa,

819
00:37:40,040 --> 00:37:41,128
zašto ne provjeriš dječaka?

820
00:37:42,738 --> 00:37:43,565
Erid!

821
00:37:45,915 --> 00:37:47,047
Ne bi trebao biti budan.

822
00:37:47,090 --> 00:37:48,091
Moraš se odmoriti.

823
00:37:48,135 --> 00:37:50,180
Ne, sad ne vjerujem.

824
00:37:50,224 --> 00:37:51,051
Hajde onda.

825
00:37:52,052 --> 00:37:53,271
Dajmo mu trenutak.

826
00:37:55,360 --> 00:37:57,318
Imam neka pitanja za vas.

827
00:37:57,362 --> 00:37:59,581
Sada, ova vještica.

828
00:37:59,625 --> 00:38:00,887
Vidio si je, dečko?

829
00:38:03,063 --> 00:38:04,238
- Da, gospodine.
- Da.

830
00:38:05,065 --> 00:38:06,501
I kako ona izgleda?

831
00:38:06,545 --> 00:38:09,809
Ona se vozi na a
na konju ili pješke?

832
00:38:09,852 --> 00:38:11,941
Vještice ne jašu konje.

833
00:38:13,203 --> 00:38:14,553
Oni jašu vjetar.

834
00:38:14,596 --> 00:38:16,729
U redu, to je
dovoljno pitanja za sada.

835
00:38:18,383 --> 00:38:19,253
Erid.

836
00:38:20,254 --> 00:38:21,386
Ovo je Resma Nigh.

837
00:38:22,778 --> 00:38:25,172
Bila je u Lynwithu
kad se sve dogodilo.

838
00:38:27,566 --> 00:38:28,741
[Erid] gospođice.

839
00:38:36,531 --> 00:38:39,142
Drago mi je što znam
nije bio jedini preživjeli.

840
00:38:40,622 --> 00:38:43,408
To mi je dalo nadu
biti drugi koji su pobjegli poput tebe.

841
00:38:46,062 --> 00:38:48,238
Možda bi i bilo
manje neodoljivo za tebe

842
00:38:48,282 --> 00:38:50,240
kad bismo razgovarali nasamo.

843
00:38:50,284 --> 00:38:52,765
U svojoj sobi, ti
mogao ležati odmarajući se.

844
00:38:52,808 --> 00:38:54,723
Mogu li prvo večerati?

845
00:38:54,767 --> 00:38:57,247
Otada više od dana
jeo je štogod.

846
00:38:58,858 --> 00:38:59,946
Naravno, možete.

847
00:39:03,297 --> 00:39:06,082
[nježna glazba]

848
00:39:06,126 --> 00:39:09,825
[tutnjava grmljavina]

849
00:39:09,869 --> 00:39:14,874
♪ Lutao sam ovime
svijet tako dugo ♪

850
00:39:16,354 --> 00:39:20,923
♪ Mnogo tisuća godina

851
00:39:20,967 --> 00:39:23,926
♪ Kakva bih imena mogao izgovoriti

852
00:39:23,970 --> 00:39:24,797
djevojka.

853
00:39:25,972 --> 00:39:27,887
Još je mlada
tako vješt iscjelitelj.

854
00:39:29,062 --> 00:39:29,976
odakle je ona

855
00:39:31,717 --> 00:39:33,588
Lynwith zapravo.

856
00:39:33,632 --> 00:39:34,459
Isto kao i dječak.

857
00:39:36,765 --> 00:39:37,853
Ali ne braća i sestre?

858
00:39:40,160 --> 00:39:41,117
Moglo bi i biti.

859
00:39:42,423 --> 00:39:45,034
Obje su izgubile svoje
obitelji prije nekoliko godina.

860
00:39:45,078 --> 00:39:45,905
Previše mlad.

861
00:39:47,123 --> 00:39:50,300
Roditelji djevojčica,
znaš li njihova imena?

862
00:39:52,477 --> 00:39:54,348
Naravno, imam ga
negdje zapisano.

863
00:39:58,657 --> 00:39:59,832
znatiželjan sam

864
00:40:01,311 --> 00:40:04,010
Kako je mladost iz Geltinga
došao u lov tako daleko od kuće?

865
00:40:06,621 --> 00:40:10,712
Moj otac je bio sobar
magistratu Vitalionu.

866
00:40:12,148 --> 00:40:15,151
Priuštio mi je neke privilegije
putovanja i obrazovanja

867
00:40:15,195 --> 00:40:17,458
nije dostupno
većina mladih dječaka.

868
00:40:17,502 --> 00:40:18,372
Imao sam sreće.

869
00:40:20,287 --> 00:40:22,420
Što je bio Vitalion
ime magistrata?

870
00:40:23,899 --> 00:40:24,726
Kaldeen.

871
00:40:27,207 --> 00:40:28,164
Karis Kaldeen.

872
00:40:31,298 --> 00:40:36,129
♪ Sve ovo zgazi u pepeo,
i širiti njihovu smrt ♪

873
00:40:36,172 --> 00:40:39,001
♪ Hoćete li mi reći da ostanem ovdje

874
00:40:39,045 --> 00:40:43,441
♪ Sve što sam vidio
i ne mogu zaboraviti ♪

875
00:40:43,484 --> 00:40:45,486
[tajanstveno pjevuši]

876
00:40:45,530 --> 00:40:46,356
[lupnjava stakla]

877
00:40:46,400 --> 00:40:47,183
Žao mi je.

878
00:40:48,576 --> 00:40:50,578
to je u redu,
Donijet ću ti drugu.

879
00:40:51,840 --> 00:40:55,061
Uzmi krpu i očisti
tako, glupa curo!

880
00:40:55,104 --> 00:40:57,716
[zloslutna glazba]

881
00:41:08,422 --> 00:41:11,425
[tapkanje koraka]

882
00:41:19,085 --> 00:41:23,393
Erid, izgledaš tako
trebaš leći.

883
00:41:24,786 --> 00:41:27,746
Pustit ćemo ga da završi svoje
prva večera. [smijeh]

884
00:41:27,789 --> 00:41:28,616
Erid?

885
00:41:30,270 --> 00:41:31,097
Dječak?

886
00:41:33,360 --> 00:41:34,143
dođi ovamo

887
00:41:36,276 --> 00:41:37,016
[intenzivna glazba]

888
00:41:37,059 --> 00:41:37,886
Odmakni se!

889
00:41:39,584 --> 00:41:41,237
Što se ovdje događa?

890
00:41:41,281 --> 00:41:43,196
Drži ruku
s tog samostrela.

891
00:41:51,160 --> 00:41:54,076
[tutnjava grmljavina]

892
00:41:57,340 --> 00:41:58,603
Pusti ga.

893
00:41:58,646 --> 00:41:59,560
ne mogu

894
00:41:59,604 --> 00:42:01,257
Ne razumiješ.

895
00:42:02,432 --> 00:42:05,392
Toliko vas je
ne razumijem!

896
00:42:05,435 --> 00:42:06,219
[Erid zagunđa]

897
00:42:06,262 --> 00:42:08,569
[Resma dahće]

898
00:42:08,613 --> 00:42:11,877
[intenzivna glazba]

899
00:42:11,920 --> 00:42:13,313
[kamen zvecka]

900
00:42:13,356 --> 00:42:15,924
[vještica gunđa]

901
00:42:21,669 --> 00:42:24,542
[vještica vrišti]

902
00:42:29,155 --> 00:42:32,288
[zviždanje sjekire]

903
00:42:32,332 --> 00:42:35,596
Ne znaš što si
doveden ovamo, Stranac.

904
00:42:35,640 --> 00:42:37,119
Nešto zlo.

905
00:42:37,163 --> 00:42:38,599
Vi ste ih osudili!

906
00:42:38,643 --> 00:42:41,254
[zveckanje noževa]

907
00:42:45,563 --> 00:42:49,523
[Stranac kašlje i prska]

908
00:42:50,480 --> 00:42:51,264
[zveckanje mačem]

909
00:42:51,307 --> 00:42:52,613
Sveti pakao.

910
00:42:52,657 --> 00:42:54,310
Valjda sam znao!

911
00:42:54,354 --> 00:42:57,313
[tapkanje koraka]

912
00:43:09,325 --> 00:43:11,632
Kamen za preinaku.

913
00:43:11,676 --> 00:43:14,374
[pucketanje vatre]

914
00:43:15,810 --> 00:43:17,203
Bravo, momče.

915
00:43:18,378 --> 00:43:21,381
[tapkanje koraka]

916
00:43:22,556 --> 00:43:25,211
[oboje gunđaju]

917
00:43:35,700 --> 00:43:37,005
Kad je oluja prošla,

918
00:43:37,049 --> 00:43:39,138
uzet ćemo njezino tijelo
van i spali je.

919
00:43:52,368 --> 00:43:55,545
[žena vrišti]

920
00:43:55,589 --> 00:43:58,287
[Arlin dahne]

921
00:43:58,331 --> 00:44:00,986
[dramatična glazba]

922
00:44:05,077 --> 00:44:08,080
Životinja ti
imati u svom vagonu,

923
00:44:10,604 --> 00:44:12,475
je li to bila zvijer koja
napao Lynwith prije mnogo godina?

924
00:44:18,003 --> 00:44:18,786
Može biti.

925
00:44:20,745 --> 00:44:25,358
ako je bilo,

926
00:44:25,401 --> 00:44:30,145
onda je zvijer ta koja je ubila
Eridini roditelji i moji.

927
00:44:37,283 --> 00:44:39,459
Zašto ga nisi ubio?

928
00:44:43,158 --> 00:44:44,159
Možda još.

929
00:44:45,378 --> 00:44:49,295
Ima nešto
Htjela sam pitati.

930
00:44:51,601 --> 00:44:52,951
Ne moraš mi reći.

931
00:44:55,301 --> 00:44:56,998
Kad sam uzeo tvoju
predati u staju,

932
00:44:58,696 --> 00:45:00,045
čuo sam nešto od tebe.

933
00:45:04,179 --> 00:45:06,181
Bio je to ženski vrisak.

934
00:45:07,792 --> 00:45:10,577
Zvučalo je kao da je pretučena.

935
00:45:14,320 --> 00:45:15,495
To je od davnina.

936
00:45:19,717 --> 00:45:20,718
Bio sam mlad,

937
00:45:22,676 --> 00:45:24,330
ali dovoljno star da
učinili više.

938
00:45:28,508 --> 00:45:30,989
Prije godine od
mrtvi su nas sve očvrsnuli,

939
00:45:36,646 --> 00:45:37,604
Bio sam kukavica.

940
00:45:39,519 --> 00:45:41,913
Bio sam šegrt
ljekarnik, Nigeltin.

941
00:45:43,479 --> 00:45:46,613
Imao je robinju
sa hromom nogom.

942
00:45:46,656 --> 00:45:49,921
Jedan za koji je bio siguran da može
potčiniti se,

943
00:45:49,964 --> 00:45:52,706
ali nije bila obična djevojka.

944
00:45:54,012 --> 00:45:55,753
Duh se ne bi slomio.

945
00:45:57,885 --> 00:46:01,454
Ali ovo je samo učinilo
apotekarev bijes je rastao,

946
00:46:02,847 --> 00:46:04,936
do noći čuvar Vitaliona

947
00:46:06,067 --> 00:46:07,634
doveo ju je kući kao bjegunca.

948
00:46:10,550 --> 00:46:12,813
Apotekar je bio tako ljut

949
00:46:12,857 --> 00:46:15,990
da ju je tukao iznutra
centimetar njezina života.

950
00:46:17,470 --> 00:46:18,776
Trebala sam ga zaustaviti.

951
00:46:21,126 --> 00:46:22,605
Trebao sam nešto učiniti.

952
00:46:24,216 --> 00:46:25,043
Ali te noći,

953
00:46:26,653 --> 00:46:29,961
Jednako sam bila kukavica
kao i svih noći prije.

954
00:46:35,401 --> 00:46:36,532
Pa ga je zaustavila.

955
00:46:38,665 --> 00:46:40,493
Skoro ga ubio
u procesu.

956
00:46:42,321 --> 00:46:44,845
To je bila noć koja
pobjegla je zauvijek.

957
00:46:46,281 --> 00:46:48,544
Zamolila me da idem s njom.

958
00:46:48,588 --> 00:46:50,285
Ipak, bilo me previše strah.

959
00:46:56,639 --> 00:46:57,466
Marek.

960
00:47:01,035 --> 00:47:03,081
Ta djevojka je bila Marek.

961
00:47:03,124 --> 00:47:03,995
[dramatična glazba]

962
00:47:04,038 --> 00:47:07,172
[Arlin jeca]

963
00:47:07,215 --> 00:47:09,696
Napravio sam puno
sramotnih stvari

964
00:47:11,872 --> 00:47:13,613
od godine mrtvih.

965
00:47:15,920 --> 00:47:18,096
Ali ništa me više ne proganja

966
00:47:21,751 --> 00:47:23,623
nego te noći

967
00:47:23,666 --> 00:47:24,972
kad sam stajao sa strane

968
00:47:27,714 --> 00:47:28,541
ne radeći ništa

969
00:47:31,283 --> 00:47:32,937
dok je Marek pretučen

970
00:47:35,330 --> 00:47:37,115
u smrznutoj ulici.

971
00:47:47,952 --> 00:47:50,650
[Arlin jeca]

972
00:47:52,870 --> 00:47:55,655
[tupkanje kiše]

973
00:48:05,317 --> 00:48:08,146
[Rhistel hrče]

974
00:48:14,761 --> 00:48:17,503
[šuštanje vjetra]

975
00:48:19,157 --> 00:48:21,986
[zveckanje boca]

976
00:48:26,251 --> 00:48:29,819
[Giblock izdahne]

977
00:48:29,863 --> 00:48:33,127
[pucketanje vatre]

978
00:48:33,171 --> 00:48:35,913
[šuštanje vjetra]

979
00:48:39,917 --> 00:48:42,658
[pucketanje vatre]

980
00:48:45,009 --> 00:48:47,750
[Stranac uzdahne]

981
00:48:50,362 --> 00:48:53,017
[Arlin vrišti]

982
00:48:54,932 --> 00:48:56,498
[Arlin] Stranac!

983
00:48:57,325 --> 00:48:59,980
[zloslutna glazba]

984
00:49:07,074 --> 00:49:10,077
[tapkanje koraka]

985
00:49:14,386 --> 00:49:17,041
[intenzivna glazba]

986
00:49:24,744 --> 00:49:26,224
On je mrtav.

987
00:49:26,267 --> 00:49:28,313
Što se dogodilo?

988
00:49:28,356 --> 00:49:29,705
Ustao sam da stavim još
ugljen u peći,

989
00:49:29,749 --> 00:49:31,490
onako kako voli u hladnim noćima.

990
00:49:36,974 --> 00:49:38,149
Što nije u redu s njegovim.

991
00:49:40,238 --> 00:49:41,326
To je mračna magija.

992
00:49:45,939 --> 00:49:47,462
Ne!

993
00:49:47,506 --> 00:49:48,333
Je li to vještica?

994
00:49:49,247 --> 00:49:50,378
Je li njezina osveta još među nama?

995
00:49:50,422 --> 00:49:51,640
[Stranac] The
vještica je mrtva, dečko.

996
00:49:51,684 --> 00:49:53,903
Vratimo te u krevet.

997
00:49:53,947 --> 00:49:54,774
hajde

998
00:49:56,645 --> 00:49:57,995
Fiker.

999
00:49:58,038 --> 00:49:59,083
Je li mogla, um,

1000
00:49:59,126 --> 00:50:00,171
bi li se mogla vratiti u život?

1001
00:50:00,214 --> 00:50:01,737
Mislim, mogu li oni to učiniti?

1002
00:50:03,783 --> 00:50:05,393
Zašto ne biste ti i Leyaris

1003
00:50:05,437 --> 00:50:07,047
skini patuljka
u podrum i saznajte sami.

1004
00:50:07,091 --> 00:50:09,180
Da. [pročišćava grlo]

1005
00:50:09,223 --> 00:50:11,138
Ley, imamo posla.

1006
00:50:14,054 --> 00:50:14,837
Nađi nešto.

1007
00:50:14,881 --> 00:50:15,708
Što?

1008
00:50:17,188 --> 00:50:18,928
br.

1009
00:50:18,972 --> 00:50:23,977
Samo tražim bilo kakav savjet
onoga što se moglo dogoditi.

1010
00:50:24,586 --> 00:50:25,109
Ništa vrijedno pažnje.

1011
00:50:27,111 --> 00:50:29,896
Nađimo se svi u
prednja dvorana, hoćemo li?

1012
00:50:31,028 --> 00:50:33,160
Ja ću reći
maršal i njegov vilenjak,

1013
00:50:34,683 --> 00:50:36,685
kad jednom pomaknu tijelo.

1014
00:50:37,599 --> 00:50:40,298
[dramatična glazba]

1015
00:51:07,542 --> 00:51:11,155
[dramatična glazba se nastavlja]

1016
00:51:23,341 --> 00:51:26,257
[Rhistel gunđa]

1017
00:51:34,221 --> 00:51:35,918
[Rhistel gunđa]

1018
00:51:35,962 --> 00:51:37,920
[Rhistel reži]

1019
00:51:37,964 --> 00:51:39,618
Još mrtav.

1020
00:51:39,661 --> 00:51:42,490
[Rhistel izdahne]

1021
00:51:44,536 --> 00:51:46,320
Bit ćeš dobro.

1022
00:51:47,713 --> 00:51:49,715
Stranac ne dopušta
bilo što da nam se dogodi.

1023
00:51:52,239 --> 00:51:54,894
Vještica je hladna kao led.

1024
00:51:55,764 --> 00:51:56,548
Tako.

1025
00:51:58,593 --> 00:52:00,247
[Rhistel pijucka i uzdiše]

1026
00:52:00,291 --> 00:52:01,379
Tko je ubio patuljka?

1027
00:52:04,512 --> 00:52:06,558
Pa ako nitko neće
reci, onda ću.

1028
00:52:06,601 --> 00:52:08,603
Sijedi Brado, ti si bio jedan
koji je doveo vješticu ovamo

1029
00:52:08,647 --> 00:52:10,127
na prvom mjestu.

1030
00:52:10,170 --> 00:52:11,954
To je smiješno!

1031
00:52:11,998 --> 00:52:14,043
Mislio sam da pomažem a
mlada žena u nevolji.

1032
00:52:14,087 --> 00:52:15,088
Ti to znaš!

1033
00:52:16,133 --> 00:52:17,525
Ono što ne znamo

1034
00:52:17,569 --> 00:52:19,179
je ono što vas je dovelo do
dolinu za početak.

1035
00:52:19,223 --> 00:52:20,702
[smijeh] Rekao sam ti!

1036
00:52:20,746 --> 00:52:22,617
Lov na losove.

1037
00:52:22,661 --> 00:52:24,706
Bez luka i strijele.

1038
00:52:24,750 --> 00:52:27,840
Ako ti je ovo stvarno bilo najdraže
lovište u mladosti,

1039
00:52:27,883 --> 00:52:29,711
onda znaš bolje od mene,

1040
00:52:29,755 --> 00:52:33,106
ovo je pogrešna sezona
za losove u ovoj dolini.

1041
00:52:33,150 --> 00:52:36,022
Njihova krda se sele na zapad
ovo doba godine.

1042
00:52:36,065 --> 00:52:38,503
Tako pouzdana migracija
da je [nejasan]

1043
00:52:38,546 --> 00:52:40,244
po njemu mjerili svoju dob.

1044
00:52:41,419 --> 00:52:45,074
Dakle, što vas zapravo dovodi ovamo?

1045
00:52:47,033 --> 00:52:49,209
Imao sam posla s patuljkom.

1046
00:52:49,253 --> 00:52:51,211
Posao, kakav posao?

1047
00:52:51,255 --> 00:52:54,519
Oh, je li to onaj patuljak
sada leži mrtav u podrumu?

1048
00:52:54,562 --> 00:52:57,783
Ah, izgleda da si izašao
naprijed u toj transakciji, ha?

1049
00:52:57,826 --> 00:53:01,917
Bilo je određenih
papiri koje sam trebao od njega.

1050
00:53:03,528 --> 00:53:05,269
Dakle, to je ono što ti
tražili u patuljkovoj sobi.

1051
00:53:17,933 --> 00:53:19,065
[šuškanje papira]

1052
00:53:19,108 --> 00:53:19,979
Što piše?

1053
00:53:22,286 --> 00:53:25,114
[šuškanje papira]

1054
00:53:27,378 --> 00:53:29,162
Aymon Thadruck.

1055
00:53:30,294 --> 00:53:32,339
Deira rođena, Gelting.

1056
00:53:32,383 --> 00:53:33,558
[Rhistel se ruga]

1057
00:53:33,601 --> 00:53:34,776
Ovo su vaši papiri
identifikacije.

1058
00:53:34,820 --> 00:53:36,822
ne razumijem,
zašto ih je Gib imao?

1059
00:53:38,302 --> 00:53:40,217
Zato što je patuljak bio krivotvoritelj.

1060
00:53:41,174 --> 00:53:43,437
Po izgledu, dobar.

1061
00:53:43,481 --> 00:53:44,395
[Rhistel se smije]

1062
00:53:44,438 --> 00:53:46,614
Dakle, ovo mu nije pravo ime.

1063
00:53:46,658 --> 00:53:48,007
Niti odakle je.

1064
00:53:48,964 --> 00:53:50,662
Kako se zoveš, Sijedobradi?

1065
00:53:51,576 --> 00:53:54,622
Kaldeen je moja pretpostavka.

1066
00:53:54,666 --> 00:53:56,711
Kaldeen.

1067
00:53:56,755 --> 00:53:59,061
To je ime Vitaliona.

1068
00:54:01,020 --> 00:54:02,848
Fikin' pakao.

1069
00:54:02,891 --> 00:54:04,153
Crvena i crna.

1070
00:54:07,418 --> 00:54:08,854
Rogharova desna ruka, hm?

1071
00:54:10,986 --> 00:54:11,987
[poderana odjeća]

1072
00:54:12,031 --> 00:54:13,250
Pa pogledaj to.

1073
00:54:13,293 --> 00:54:14,686
Zapovjednik legije.

1074
00:54:16,209 --> 00:54:20,082
Koliko je Deiranaca izgubilo svoje
života, dostojanstva i imovine

1075
00:54:20,126 --> 00:54:21,823
kako bi mogao zaraditi taj čin, hm?

1076
00:54:24,348 --> 00:54:25,218
Istina je.

1077
00:54:26,350 --> 00:54:28,221
Izveo sam
volja carstva

1078
00:54:29,614 --> 00:54:31,877
ali Deira ima
uvijek bio moj dom.

1079
00:54:33,357 --> 00:54:34,793
Kad je došla godina mrtvih,

1080
00:54:34,836 --> 00:54:37,839
Služio sam pod Rogharom,

1081
00:54:37,883 --> 00:54:42,540
boreći se s vojskama
nemrtvih uz Deiranove.

1082
00:54:42,583 --> 00:54:44,237
To nije bila laž.

1083
00:54:46,587 --> 00:54:48,285
Moja žena je Deiran.

1084
00:54:49,808 --> 00:54:51,288
Moj sin je Deiran.

1085
00:54:53,725 --> 00:54:56,336
Samo sam to tražio
krivotvorinu kako bi ih zaštitili

1086
00:54:56,380 --> 00:54:58,033
od ljage moje prošlosti.

1087
00:54:59,252 --> 00:55:00,558
Pa, komandante,

1088
00:55:00,601 --> 00:55:01,733
izgleda kao Desolation's End

1089
00:55:01,776 --> 00:55:03,517
dobit će svoje
treći leš večeras.

1090
00:55:05,389 --> 00:55:06,520
Stavite mač u korice.

1091
00:55:06,564 --> 00:55:08,000
Koji vrag, Stranac.

1092
00:55:09,480 --> 00:55:11,482
Spriječit ćeš šerifa
od obavljanja svoje dužnosti?

1093
00:55:11,525 --> 00:55:12,396
Valjda jesam.

1094
00:55:13,832 --> 00:55:16,313
[zveckanje mačeva]

1095
00:55:16,356 --> 00:55:17,618
[napeta glazba]

1096
00:55:17,662 --> 00:55:18,880
Zašto, ha?

1097
00:55:18,924 --> 00:55:20,055
Misliš jer on
ubili nekoliko nemrtvih

1098
00:55:20,099 --> 00:55:21,448
pored naših sunarodnjaka,

1099
00:55:21,492 --> 00:55:22,971
to nadoknađuje
desetljeća zlostavljanja?

1100
00:55:23,015 --> 00:55:26,105
Ne, ali biti Vitalion
ne mijenja činjenicu

1101
00:55:26,148 --> 00:55:29,064
da postoji ubojica
ovdje među nama.

1102
00:55:29,108 --> 00:55:31,458
Zapravo, dokazuje
to nije bio on.

1103
00:55:31,502 --> 00:55:33,025
kako ti se čini

1104
00:55:33,068 --> 00:55:34,026
Što ako je ubio patuljka

1105
00:55:34,069 --> 00:55:35,419
da prikrije svoju malu tajnu?

1106
00:55:35,462 --> 00:55:37,638
Kad ste
poznat po Vitalionu,

1107
00:55:37,682 --> 00:55:39,988
čak i prije
godina mrtvih?

1108
00:55:40,032 --> 00:55:41,729
Poznavali su načine stare magije.

1109
00:55:41,773 --> 00:55:43,949
Ali tko je ubio
patuljak, ako si tako pametan?

1110
00:55:43,992 --> 00:55:46,560
Pa, tu je
očit odgovor, vilenjak.

1111
00:55:46,604 --> 00:55:48,954
Nisam te pitao, crveno i crno.

1112
00:55:48,997 --> 00:55:53,393
Razmetao se svojim znanjem
tamne magije otkako sam stigao.

1113
00:55:53,437 --> 00:55:55,221
Ženina rana,
vještičji kamen.

1114
00:55:55,264 --> 00:55:57,310
Jasno je da je viđen
dosta toga prije.

1115
00:55:57,354 --> 00:55:59,660
Kako znamo da nije
i sam praktičar?

1116
00:55:59,704 --> 00:56:01,836
Nakon sedam godina
udružio se s ovim vilenjakom,

1117
00:56:01,880 --> 00:56:04,099
kad bi znao koristiti
magija za ubiti nekoga,

1118
00:56:04,143 --> 00:56:05,187
Vidio bih to prije.

1119
00:56:05,231 --> 00:56:07,755
- Vjeruj mi.
- Ne vjerujem ti!

1120
00:56:07,799 --> 00:56:09,278
[mač zviždi]
[predmeti zveckaju]

1121
00:56:09,322 --> 00:56:12,064
Trpali ste u džep
patuljaste drangulije cijelu noć!

1122
00:56:12,107 --> 00:56:13,979
Je li vas otkrio?

1123
00:56:14,022 --> 00:56:15,807
Dakle, imali ste svog partnera
ubiti ga u noći?

1124
00:56:15,850 --> 00:56:17,374
Da, nastavi pričati, Vitalione.

1125
00:56:18,853 --> 00:56:20,638
Tvoja omča je oko tebe
vrat, što više govoriš.

1126
00:56:20,681 --> 00:56:22,117
Ne čujem poricanje!

1127
00:56:22,161 --> 00:56:23,380
Što je vještica rekla?

1128
00:56:24,598 --> 00:56:26,774
Rekla je da si donio
nešto zlo ovdje.

1129
00:56:26,818 --> 00:56:28,254
Što si donio?

1130
00:56:29,386 --> 00:56:31,170
To je životinja
on je u svojim kolima.

1131
00:56:32,476 --> 00:56:33,433
To je ono što je.

1132
00:56:34,434 --> 00:56:35,217
Vještica.

1133
00:56:35,261 --> 00:56:36,436
Što je rekla?

1134
00:56:36,480 --> 00:56:39,265
Uh, uh, hm, "Imaš
sve ih je osudio na propast."

1135
00:56:39,308 --> 00:56:40,962
A sada je nestalo i
ubio prokletog patuljka.

1136
00:56:41,006 --> 00:56:42,137
Baš kao što je rekla.

1137
00:56:42,181 --> 00:56:43,182
Ta životinja nije
ubiti patuljka.

1138
00:56:43,225 --> 00:56:44,009
Kako to znaš?

1139
00:56:44,052 --> 00:56:45,271
Jer znam.

1140
00:56:45,314 --> 00:56:46,664
Pa, možda i nije
dovoljno dobro sada

1141
00:56:46,707 --> 00:56:47,621
s nas četvero
pokušavajući ubiti jedni druge

1142
00:56:47,665 --> 00:56:49,144
usred noći!

1143
00:56:49,188 --> 00:56:51,146
Mislim da zaslužujemo čuti
nešto više o ovoj životinji.

1144
00:56:51,190 --> 00:56:53,105
Da, što
pakao je, stranče?

1145
00:56:55,673 --> 00:56:56,891
Spustite oštrice

1146
00:56:59,067 --> 00:56:59,981
a ja ću ti reći.

1147
00:57:03,855 --> 00:57:06,684
[zveckanje mačeva]

1148
00:57:09,513 --> 00:57:12,124
Zarobio sam Zvijer
Crne rijeke.

1149
00:57:12,167 --> 00:57:13,647
[ruga se] Lažeš.

1150
00:57:13,691 --> 00:57:17,085
Žao mi je, trebao bih znati
ova zvijer iz Crne rijeke?

1151
00:57:17,129 --> 00:57:19,784
Da, za prošlost
15 godina, možda i više,

1152
00:57:19,827 --> 00:57:22,482
nijedan se putnik ne usuđuje prijeći
šuma Crne rijeke.

1153
00:57:22,526 --> 00:57:23,831
Tamo je zvijer.

1154
00:57:23,875 --> 00:57:25,311
Otkinut će ti ud po ud.

1155
00:57:25,354 --> 00:57:26,617
Velika nagrada na njegovu glavu.

1156
00:57:26,660 --> 00:57:28,445
Većina lovaca je dala
na to prije mnogo godina.

1157
00:57:28,488 --> 00:57:29,271
Zašto?

1158
00:57:29,315 --> 00:57:30,447
Zato što su mrtvi.

1159
00:57:30,490 --> 00:57:32,623
Zvijer je okovana i zatvorena u kavez.

1160
00:57:32,666 --> 00:57:35,190
I to je željezo izdržalo
jak preko pola Deire.

1161
00:57:35,234 --> 00:57:37,845
Ne može pobjeći.

1162
00:57:37,889 --> 00:57:40,718
Po mom iskustvu, kavezi
držite dok ne učine.

1163
00:57:40,761 --> 00:57:42,328
Čekaj, čekaj.

1164
00:57:42,371 --> 00:57:44,373
Imao si priliku ubiti
Zvijer Crne rijeke,

1165
00:57:44,417 --> 00:57:47,681
a umjesto toga, ti
snimio uživo.

1166
00:57:47,725 --> 00:57:49,074
- Zašto?
- To nije tvoja briga.

1167
00:57:49,117 --> 00:57:51,511
Ne, ne, ne, to je naša briga.

1168
00:57:51,555 --> 00:57:53,078
Jer ako je to zvijer
koje si donio ovamo,

1169
00:57:53,121 --> 00:57:55,167
sve si nas izložio opasnosti.

1170
00:57:55,210 --> 00:57:56,690
Sada, čuvar
gostionica je mrtva,

1171
00:57:56,734 --> 00:57:59,388
u onome što se čini kao ispunjenje
vještičjeg proricanja.

1172
00:57:59,432 --> 00:58:01,695
I mislim da zaslužujemo
da se sami uvjerimo

1173
00:58:01,739 --> 00:58:03,697
je li ta stvar
još u kavezu ili ne!

1174
00:58:03,741 --> 00:58:04,611
Moram se složiti.

1175
00:58:04,655 --> 00:58:05,960
Nećeš u tu staju.

1176
00:58:06,004 --> 00:58:08,093
Zašto, dovraga, ne, Stranče?

1177
00:58:08,136 --> 00:58:10,399
Ako mislite da je to tako sigurno,
u čemu je onda opasnost?

1178
00:58:10,443 --> 00:58:12,967
Opasnost postoji
ubojica ovdje s nama.

1179
00:58:13,011 --> 00:58:14,142
Da, tko je onda?

1180
00:58:14,186 --> 00:58:14,969
Ne znam!

1181
00:58:15,013 --> 00:58:16,623
Ali to nije zvijer!

1182
00:58:16,667 --> 00:58:17,755
Jeste li sigurni?

1183
00:58:20,932 --> 00:58:22,150
Što god da je u tvom vagonu,

1184
00:58:23,978 --> 00:58:25,153
prokleto je.

1185
00:58:28,330 --> 00:58:29,636
Vidjeti?

1186
00:58:29,680 --> 00:58:30,942
Čak se i djevojka slaže.

1187
00:58:37,035 --> 00:58:38,558
Vrati se u smočnicu.

1188
00:58:38,602 --> 00:58:39,603
Ostani s Erid.

1189
00:58:41,518 --> 00:58:42,344
Zaključaj vrata.

1190
00:58:46,087 --> 00:58:47,393
Ti, pođi sa mnom.

1191
00:58:47,436 --> 00:58:49,569
Vidite i sami
da nije pobjeglo.

1192
00:58:49,613 --> 00:58:52,267
Vas dvoje, ostanite ovdje.

1193
00:58:52,311 --> 00:58:53,834
Kvragu s tim,
dolazimo i mi.

1194
00:58:53,878 --> 00:58:54,661
Fino!

1195
00:58:54,705 --> 00:58:56,271
Ali kad se vratimo,

1196
00:58:56,315 --> 00:58:57,882
Ne želim čuti drugu
riječ o ovoj zvijeri.

1197
00:58:57,925 --> 00:58:59,100
Jasno?

1198
00:58:59,144 --> 00:59:00,362
Da, da, od
naravno, prijatelju, da.

1199
00:59:01,973 --> 00:59:04,628
[zloslutna glazba]

1200
00:59:07,979 --> 00:59:10,982
[tapkanje koraka]

1201
00:59:15,856 --> 00:59:20,861
[tutnjava grmljavina]
[tupkanje kiše]

1202
00:59:21,514 --> 00:59:24,169
[zloslutna glazba]

1203
00:59:30,349 --> 00:59:32,830
Nisam ih mogao pronaći, Arlin.

1204
00:59:34,832 --> 00:59:37,182
Nisam mogao pronaći svoj
grobovi roditelja u Lynwithu.

1205
00:59:40,838 --> 00:59:41,665
Erid.

1206
00:59:44,493 --> 00:59:46,191
Kad sam dotaknuo ženinu ruku,

1207
00:59:47,322 --> 00:59:49,150
Vidio sam mrtvog Lynwitha.

1208
00:59:50,238 --> 00:59:51,588
Selo gori.

1209
00:59:52,763 --> 00:59:54,591
Vidio sam jer ona
stidio se toga.

1210
00:59:56,462 --> 00:59:58,769
A ja sam mislio da je to samo
krivnja za preživljavanje,

1211
00:59:58,812 --> 01:00:02,033
Nisam znao da je to
krivnje što je to sama učinila.

1212
01:00:06,559 --> 01:00:09,257
Još uvijek ne razumijem zašto
ipak je došla po tebe.

1213
01:00:11,956 --> 01:00:13,218
Stara vještica je poludjela.

1214
01:00:14,872 --> 01:00:15,916
[Arlin] Tvoje lice.

1215
01:00:17,352 --> 01:00:18,876
Povrijeđen si.

1216
01:00:18,919 --> 01:00:20,878
Mora biti od
vještica me zgrabila.

1217
01:00:23,010 --> 01:00:23,837
u redu je

1218
01:00:28,059 --> 01:00:30,975
[tutnjava grmljavina]

1219
01:00:32,150 --> 01:00:33,455
Mislim da trebamo
reći Neznancu

1220
01:00:33,499 --> 01:00:36,023
upoznali ste Mahitable
prije jučer.

1221
01:00:36,067 --> 01:00:37,503
Nitko to ne mora znati.

1222
01:00:40,724 --> 01:00:41,899
Ne bi razumjeli.

1223
01:00:42,900 --> 01:00:44,379
Mislim da bi Stranac.

1224
01:00:46,468 --> 01:00:47,774
Poznavao je Mareka.

1225
01:00:49,384 --> 01:00:50,690
Bio joj je prijatelj.

1226
01:00:50,734 --> 01:00:52,387
Vještica je to rekla
bila je Szorlokova moć

1227
01:00:52,431 --> 01:00:53,911
koja je poklala selo.

1228
01:00:55,652 --> 01:00:58,263
Može li nekako biti što
ubio i Giblocka?

1229
01:01:00,221 --> 01:01:01,309
ne znam

1230
01:01:03,747 --> 01:01:06,880
Ostali su otišli provjeriti
na Strančeva kola.

1231
01:01:06,924 --> 01:01:09,622
Može biti ono što je prihvatljivo
će upozoriti kada je umrla.

1232
01:01:11,276 --> 01:01:14,627
Erid, mislim da je to zvijer

1233
01:01:15,584 --> 01:01:17,412
koji je napao Lynwith prije mnogo godina.

1234
01:01:20,807 --> 01:01:23,244
Zvijer koja
ubio naše roditelje.

1235
01:01:23,288 --> 01:01:24,593
- Želim to vidjeti.
- Ne.

1236
01:01:26,073 --> 01:01:26,900
br.

1237
01:01:28,380 --> 01:01:30,469
Ja, obećao sam
Stranac, ostali bismo ovdje.

1238
01:01:31,513 --> 01:01:33,037
Molim.

1239
01:01:33,080 --> 01:01:34,647
Spavaj, treba ti odmor.

1240
01:01:36,780 --> 01:01:39,608
[dramatična glazba]

1241
01:01:42,524 --> 01:01:45,963
Ta zvijer je a
jadno stvorenje.

1242
01:01:48,313 --> 01:01:50,881
Što god da je, mrzi sebe.

1243
01:01:54,449 --> 01:01:58,889
Mislim, duboko u sebi, sve
smrtonosne stvari mrze same sebe.

1244
01:02:06,766 --> 01:02:07,549
[zveckanje brave]

1245
01:02:07,593 --> 01:02:09,595
Vidite, sigurno.

1246
01:02:09,638 --> 01:02:11,031
Sada, čekaj, kako
znamo tu stvar

1247
01:02:11,075 --> 01:02:12,467
je li uopće unutra, ha?

1248
01:02:14,034 --> 01:02:16,210
[zloslutna glazba]

1249
01:02:16,254 --> 01:02:17,124
[Rhistel gunđa]

1250
01:02:17,168 --> 01:02:18,604
Ne možemo ništa vidjeti ovdje.

1251
01:02:20,040 --> 01:02:22,216
Ali, čekaj, ne, ne, ne još,
ima nešto unutra.

1252
01:02:22,260 --> 01:02:23,043
[zveckanje brave]

1253
01:02:23,087 --> 01:02:23,957
To je dosta.

1254
01:02:24,001 --> 01:02:24,871
Ne, čekaj, čekaj.

1255
01:02:24,915 --> 01:02:26,655
Da, daj mi tu svjetiljku, ha?

1256
01:02:26,699 --> 01:02:29,354
[njištanje konja]

1257
01:02:29,397 --> 01:02:32,052
[zloslutna glazba]

1258
01:02:33,271 --> 01:02:36,013
Hej, ovo nije zvijer!

1259
01:02:36,056 --> 01:02:37,971
Ne mislim ovo
je uopće životinja.

1260
01:02:38,015 --> 01:02:40,800
U redu, siđi dolje.

1261
01:02:40,844 --> 01:02:43,107
[Stranac gunđa]

1262
01:02:43,150 --> 01:02:45,326
Imaš čovjeka unutra
tamo, stranče, ha?

1263
01:02:45,370 --> 01:02:46,197
Zašto lažeš
nama o tome?

1264
01:02:46,240 --> 01:02:47,981
Oh, ne lažem.

1265
01:02:48,025 --> 01:02:49,853
Da, vidjet ćemo to, a?

1266
01:02:49,896 --> 01:02:52,943
[zveckanje tipki]

1267
01:02:52,986 --> 01:02:54,596
[zloslutna glazba]

1268
01:02:54,640 --> 01:02:56,163
Postoji samo jedan razlog

1269
01:02:56,207 --> 01:02:59,950
zašto bi nas htio
vjerujući da je ovo zvijer,

1270
01:02:59,993 --> 01:03:00,733
a ne čovjek.

1271
01:03:02,779 --> 01:03:05,433
[škripa vrata]

1272
01:03:10,612 --> 01:03:13,267
[zloslutna glazba]

1273
01:03:17,402 --> 01:03:18,577
Vidiš to?

1274
01:03:18,620 --> 01:03:21,536
Ti si crvena i
crni ljubavnik, ha?

1275
01:03:21,580 --> 01:03:25,192
Prevozili ste
Vitalion svojoj slobodi!

1276
01:03:25,236 --> 01:03:27,194
Zatvori vrata.

1277
01:03:27,238 --> 01:03:30,676
Oh, muka mi je od tvoje glume
kao da si ti glavni.

1278
01:03:30,719 --> 01:03:34,158
Ja sam bogovi prokleti u njihovom
graves marshal, ne ti!

1279
01:03:34,201 --> 01:03:35,376
[konj njiše]

1280
01:03:35,420 --> 01:03:36,638
Izgleda da jesmo
prolijevat će se

1281
01:03:36,682 --> 01:03:38,727
malo krvi Vitaliona
večeras, a, Ley?

1282
01:03:50,087 --> 01:03:52,785
[škripa vrata]

1283
01:03:55,832 --> 01:03:59,226
[tapkanje koraka]

1284
01:03:59,270 --> 01:04:01,925
[dramatična glazba]

1285
01:04:29,343 --> 01:04:32,912
[dramatična glazba se nastavlja]

1286
01:04:39,919 --> 01:04:42,835
[udarci vrata]

1287
01:04:42,879 --> 01:04:45,533
[zloslutna glazba]

1288
01:04:47,709 --> 01:04:50,277
[čovjek gunđa]

1289
01:04:52,279 --> 01:04:53,585
[Rhistel gunđa]

1290
01:04:53,628 --> 01:04:55,108
Oh, ne želiš uzvratiti udarac?

1291
01:04:55,152 --> 01:04:56,414
Misliš da će to uspjeti
ovo ti ide brže,

1292
01:04:56,457 --> 01:04:57,458
nisi u pravu.

1293
01:04:57,502 --> 01:04:58,982
Uživam u ovome.

1294
01:05:00,766 --> 01:05:03,203
Ah, ne brini, tvoj
prijatelj apotekar je sljedeći.

1295
01:05:05,945 --> 01:05:07,599
[zvijer reži]

1296
01:05:07,642 --> 01:05:08,426
vidjeti?

1297
01:05:08,469 --> 01:05:09,906
Rhistel, pusti ga na miru.

1298
01:05:11,516 --> 01:05:13,083
Da, odpuzi, ološu!

1299
01:05:14,519 --> 01:05:16,913
Ti si pravo kučko kopile,
znaš to, stranče?

1300
01:05:16,956 --> 01:05:19,393
Znate pomagati u Vitalionu

1301
01:05:19,437 --> 01:05:22,266
u njihovom bijegu iz Deire
je prekršaj za vješanje.

1302
01:05:22,309 --> 01:05:23,180
čuješ li me

1303
01:05:23,223 --> 01:05:25,486
Ti si mrtav čovjek, Stranče.

1304
01:05:25,530 --> 01:05:28,272
- Zaključaj vrata.
- [groktanje i lupanje zvijeri]

1305
01:05:28,315 --> 01:05:29,534
Zaključaj ta vrata.

1306
01:05:34,452 --> 01:05:35,583
[zvijer reži]

1307
01:05:35,627 --> 01:05:36,454
[zvijer urliče]

1308
01:05:36,497 --> 01:05:39,500
[Stranac gunđa]

1309
01:05:39,544 --> 01:05:40,980
[zvijer urliče]

1310
01:05:41,024 --> 01:05:41,981
[Stranac gunđa]

1311
01:05:42,025 --> 01:05:44,070
[zvijer urliče]
[pucketanje kostiju]

1312
01:05:44,114 --> 01:05:46,812
[zveckanje mačem]

1313
01:05:46,855 --> 01:05:48,988
[zvijer reži i riče]

1314
01:05:49,032 --> 01:05:50,163
[Stranac gunđa]

1315
01:05:50,207 --> 01:05:53,601
[zvijer reži i riče]

1316
01:05:56,909 --> 01:06:01,000
[Stranac stenje]
[udarci tijela]

1317
01:06:01,044 --> 01:06:03,785
[Stranac stenje]

1318
01:06:03,829 --> 01:06:07,137
[režanje zvijeri]
[Stranac stenje]

1319
01:06:07,180 --> 01:06:09,878
[zvijer riče]

1320
01:06:11,228 --> 01:06:14,100
[tutnjava grmljavina]

1321
01:06:15,580 --> 01:06:20,585
[zloslutna glazba]
[režanje zvijeri]

1322
01:06:21,064 --> 01:06:21,542
Erid.

1323
01:06:21,586 --> 01:06:22,500
Erid.

1324
01:06:22,543 --> 01:06:24,197
[Arlin stenje]
[udarci tijela]

1325
01:06:24,241 --> 01:06:26,765
[Erid zagunđa]

1326
01:06:28,985 --> 01:06:33,990
[čarobni bumovi]
[zvijer stenje]

1327
01:06:35,469 --> 01:06:36,383
To si bio ti.

1328
01:06:38,081 --> 01:06:40,257
Ubio si učitelja Giblocka!

1329
01:06:44,913 --> 01:06:45,740
Ti, Erid!

1330
01:06:47,220 --> 01:06:50,223
[tapkanje koraka]

1331
01:06:52,225 --> 01:06:55,011
[režanje zvijeri]

1332
01:06:58,231 --> 01:07:00,625
[udarci vrata]

1333
01:07:01,713 --> 01:07:04,194
[Arlin dahće]

1334
01:07:04,237 --> 01:07:06,979
[tupkanje kiše]

1335
01:07:07,023 --> 01:07:09,938
[Stranac dahće]

1336
01:07:10,939 --> 01:07:11,853
Jesi li dobro?

1337
01:07:11,897 --> 01:07:13,203
Da, ali Erid.

1338
01:07:16,119 --> 01:07:18,947
[dramatična glazba]

1339
01:07:24,649 --> 01:07:25,476
Thane!

1340
01:07:28,479 --> 01:07:29,306
Ratnik.

1341
01:07:30,959 --> 01:07:33,614
[zloslutna glazba]

1342
01:07:34,485 --> 01:07:35,312
Erid?

1343
01:07:53,330 --> 01:07:55,723
[udarci tijela]

1344
01:07:58,857 --> 01:08:00,815
[Rhistel] Aymon, mrtav.

1345
01:08:00,859 --> 01:08:01,816
Leyaris.

1346
01:08:01,860 --> 01:08:03,122
[Stranac dahne]

1347
01:08:03,166 --> 01:08:03,992
Erid.

1348
01:08:05,864 --> 01:08:06,647
Erid!

1349
01:08:06,691 --> 01:08:07,518
Nije se vratio.

1350
01:08:09,955 --> 01:08:11,130
Oh, ja sam kriva.

1351
01:08:11,174 --> 01:08:12,392
Nikad nisam trebao
doveo zvijer ovamo.

1352
01:08:12,436 --> 01:08:14,002
Ne mrdaj.

1353
01:08:14,046 --> 01:08:15,482
Molim.

1354
01:08:15,526 --> 01:08:18,485
Sašila sam ti najbolje ja
može ali rana je duboka.

1355
01:08:18,529 --> 01:08:19,834
Dječak je ubojica.

1356
01:08:21,662 --> 01:08:23,708
Ako ta zvijer nije
već sam došao do njega,

1357
01:08:24,709 --> 01:08:26,145
on će platiti za svoj zločin.

1358
01:08:27,538 --> 01:08:29,757
Je li Erid ikada radila
nešto slično prije?

1359
01:08:30,889 --> 01:08:32,456
Što je učinio zvijeri?

1360
01:08:34,197 --> 01:08:35,023
Ne tako.

1361
01:08:36,286 --> 01:08:38,549
Bilo je vremena
kad smo bili mladi,

1362
01:08:38,592 --> 01:08:43,467
ako je bio uzrujan, mogao bi povrijediti
ljude ne dodirujući ih.

1363
01:08:43,510 --> 01:08:44,598
Povrijediti ljude?

1364
01:08:44,642 --> 01:08:47,471
Učiniti da se iznenada razbole ili oslabe.

1365
01:08:49,299 --> 01:08:51,039
Jednom sam rekao Giblocku za to.

1366
01:08:53,216 --> 01:08:55,000
Nazvali su ga Devilry.

1367
01:08:55,043 --> 01:08:56,741
Pokušao sam to izbiti iz njega.

1368
01:08:59,831 --> 01:09:02,225
Od tada su prošle godine
ipak se dogodilo.

1369
01:09:02,268 --> 01:09:03,835
Skoro smo zaboravili na to.

1370
01:09:06,664 --> 01:09:07,491
Skoro?

1371
01:09:09,145 --> 01:09:10,363
Trebala sam ti reći.

1372
01:09:14,367 --> 01:09:16,152
Erid se bojala da
neka tko zna.

1373
01:09:19,764 --> 01:09:22,810
Ali nije to bilo jučer
prvi put je sreo vješticu.

1374
01:09:24,899 --> 01:09:28,381
Prošli mjesec, on se dogodio
na nju na planini

1375
01:09:28,425 --> 01:09:30,383
a ona ga upita
o njegovom daru.

1376
01:09:32,298 --> 01:09:33,517
Kako je znala za to?

1377
01:09:33,560 --> 01:09:34,648
ne znam

1378
01:09:37,260 --> 01:09:40,306
Ali rekla je da želi
da mu pomogne s tim.

1379
01:09:40,350 --> 01:09:41,655
Naučite ga da ga pravilno koristi.

1380
01:09:41,699 --> 01:09:44,745
Ja, rekla sam mu
kloni se nje,

1381
01:09:44,789 --> 01:09:49,010
ali je to mislio
bi nas zbližio

1382
01:09:49,054 --> 01:09:51,491
postati tim
junaci poput Crvenog trna.

1383
01:09:53,145 --> 01:09:54,625
Dvaput se iskrao noću

1384
01:09:54,668 --> 01:09:58,281
nakon što je Giblock otišao u krevet
dočekati je u njezinoj kućici.

1385
01:10:01,153 --> 01:10:06,158
A Lynwith, je li otišao
i tamo da je upoznaš?

1386
01:10:07,986 --> 01:10:08,813
br.

1387
01:10:12,469 --> 01:10:13,557
ne znam

1388
01:10:15,820 --> 01:10:16,951
Nije to ono što mi je rekao

1389
01:10:16,995 --> 01:10:18,953
ali bojim se da je bio
čuvanje tajni.

1390
01:10:20,303 --> 01:10:24,176
Ali nisi sumnjao
da je ubio tvog gospodara?

1391
01:10:24,220 --> 01:10:25,046
Ne, ali.

1392
01:10:26,483 --> 01:10:29,137
Kad sam ponovno pregledao
vještičina ruka,

1393
01:10:31,531 --> 01:10:36,275
postalo je odjednom jasno
meni ista magija

1394
01:10:36,319 --> 01:10:39,844
taj ubijeni Giblock je korišten
protiv vještice u Lynwithu.

1395
01:10:41,193 --> 01:10:42,455
S kim bi drugim pokušao

1396
01:10:42,499 --> 01:10:44,849
zaštititi selo
od vještice ali Erid?

1397
01:10:46,372 --> 01:10:51,247
Zašto je zvijer krenula za njim
Erid, kao da ga je privuklo?

1398
01:10:52,117 --> 01:10:52,900
ne znam

1399
01:10:55,512 --> 01:10:56,295
Ja znam.

1400
01:11:00,343 --> 01:11:03,259
Bio je zapečaćen mrak
magija koju dječak koristi.

1401
01:11:06,871 --> 01:11:07,828
Među mojim ljudima,

1402
01:11:09,700 --> 01:11:12,050
kad je netko
proklet mračnom magijom,

1403
01:11:14,922 --> 01:11:17,490
on zauvijek prepoznaje
to u drugima.

1404
01:11:21,973 --> 01:11:26,325
Zvijer osjeća u dječaku

1405
01:11:26,369 --> 01:11:29,850
ta ista moć koja ima
mučila ga godinama.

1406
01:11:29,894 --> 01:11:32,549
Ley, Arlin, on, on treba.

1407
01:11:32,592 --> 01:11:33,941
[Arlin dahne]

1408
01:11:33,985 --> 01:11:36,857
Vrijeme je da se kaže
zbogom, partneru.

1409
01:11:36,901 --> 01:11:37,728
br.

1410
01:11:38,903 --> 01:11:42,689
I neću reći,
ti nožouhi gadjo.

1411
01:11:42,733 --> 01:11:43,560
Dječak.

1412
01:11:45,562 --> 01:11:46,737
Biti tako mlad

1413
01:11:49,130 --> 01:11:51,394
vladati moći smrti.

1414
01:11:54,005 --> 01:11:55,572
Može uvrnuti čovjeka.

1415
01:12:01,447 --> 01:12:02,318
Ley?

1416
01:12:03,797 --> 01:12:08,280
Ley? [jecanje]

1417
01:12:08,324 --> 01:12:12,676
Bogovi. [jecanje]

1418
01:12:15,287 --> 01:12:19,944
Oh, bogovi. [jecanje]

1419
01:12:34,828 --> 01:12:37,265
[cvrkut ptica]

1420
01:12:37,309 --> 01:12:39,964
[Stranac pijucka]

1421
01:12:44,795 --> 01:12:48,102
[Stranac gunđa]

1422
01:12:48,146 --> 01:12:51,628
Čuo sam te vani
dozivajući Thanea.

1423
01:12:53,456 --> 01:12:57,111
Ta zvijer nije bio Thane
od Crvenog trnja?

1424
01:12:59,853 --> 01:13:00,854
Jednom je bilo.

1425
01:13:02,203 --> 01:13:04,467
Što mu se dogodilo?

1426
01:13:04,510 --> 01:13:09,080
Pa, negdje poslije
godina mrtvih,

1427
01:13:10,473 --> 01:13:13,432
nakon što su on i Teela imali
uspostaviti zajednički život

1428
01:13:13,476 --> 01:13:14,651
kao muž i žena,

1429
01:13:16,479 --> 01:13:19,830
Thane je bio proklet [stenje]

1430
01:13:19,873 --> 01:13:24,356
od strane čarobnjaka koji je pozvao
sam Učenik.

1431
01:13:25,792 --> 01:13:26,706
Učenik?

1432
01:13:27,838 --> 01:13:28,665
Da.

1433
01:13:30,841 --> 01:13:32,886
Thane se malo sjeća
o tome kako se to dogodilo,

1434
01:13:32,930 --> 01:13:35,498
ali u jedno je siguran,

1435
01:13:36,760 --> 01:13:40,503
Učenik je ubio Teelu.

1436
01:13:45,377 --> 01:13:49,076
Više od 15 godina,
Thane je ostao zvijer.

1437
01:13:50,208 --> 01:13:51,514
Kako ste ga našli?

1438
01:13:52,732 --> 01:13:54,473
Samo sam tražio nagradu.

1439
01:13:57,041 --> 01:14:00,131
Ali kad sam to shvatio
stvorenje je bilo prokleto,

1440
01:14:01,611 --> 01:14:04,178
Mislio sam da bi izliječenje moglo
biti lakše nego ubiti ga.

1441
01:14:06,529 --> 01:14:09,575
Na kraju sam napravila smjesu

1442
01:14:09,619 --> 01:14:13,884
redovništva i zvijezde
list koji je uspio.

1443
01:14:13,927 --> 01:14:17,235
Ali nisam bio spreman
za čovjeka koji se pojavio,

1444
01:14:18,541 --> 01:14:20,151
ili stanje u kojem bi bio.

1445
01:14:22,719 --> 01:14:26,636
Ono malo čega se Thane sjećao
samo ga je natjeralo da poželi umrijeti.

1446
01:14:28,812 --> 01:14:32,163
I njegov oblik, njegov
forma nije bila stabilna,

1447
01:14:32,206 --> 01:14:34,774
pa sam ga morala zadržati
zatvoren zbog vlastite sigurnosti

1448
01:14:34,818 --> 01:14:36,254
koliko i bilo čiji.

1449
01:14:40,998 --> 01:14:42,434
Kamo ste ga vodili?

1450
01:14:44,567 --> 01:14:48,701
Kažu da ih još ima
majstori stare magije

1451
01:14:48,745 --> 01:14:50,137
u Golgošiji.

1452
01:14:50,181 --> 01:14:51,269
Pa sam krenuo tamo

1453
01:14:52,618 --> 01:14:55,099
u nadi za trajnim
oslobađanje za prokletstvo.

1454
01:14:57,580 --> 01:14:58,668
Traženje Thanea,

1455
01:15:02,498 --> 01:15:05,501
[uzdah] osjećao sam se kao prilika
iskupiti se Mareku.

1456
01:15:07,981 --> 01:15:10,157
Bio sam previše kukavica da
pomozi joj u mojoj mladosti

1457
01:15:10,201 --> 01:15:12,551
ali sada bih mogao pomoći njezinoj prijateljici.

1458
01:15:13,726 --> 01:15:16,990
Njezin prijatelj, koji je imao
bio hrabar suputnik

1459
01:15:17,034 --> 01:15:22,039
da je trebala, da stoji
po njoj, kad ja ne bih.

1460
01:15:24,998 --> 01:15:25,782
[Stranac uzdahne]

1461
01:15:25,825 --> 01:15:27,087
Failing Thane sada

1462
01:15:29,699 --> 01:15:33,746
osjeća se kao neuspjeh
Marek sve ispočetka.

1463
01:15:33,790 --> 01:15:34,617
Čekati.

1464
01:15:37,489 --> 01:15:39,578
[tapkanje koraka]

1465
01:15:39,622 --> 01:15:42,189
[nježna glazba]

1466
01:15:45,018 --> 01:15:46,324
Tvoje ime je Egan.

1467
01:15:48,935 --> 01:15:50,197
Apotekarski šegrt.

1468
01:15:50,241 --> 01:15:53,244
Ti, ti si napravio Marekov steznik za nogu.

1469
01:15:53,287 --> 01:15:54,593
Nosila ju je godinama.

1470
01:15:58,162 --> 01:15:59,946
Ne bi bila
moći pobjeći bez toga.

1471
01:15:59,990 --> 01:16:02,253
Ona, ona to nije mogla učiniti
pola stvari koje je učinila

1472
01:16:02,296 --> 01:16:03,863
da nije tvoje dobrote.

1473
01:16:06,170 --> 01:16:08,346
Učinio si više od toga
za svaki kukavičluk.

1474
01:16:13,046 --> 01:16:18,051
Iznevjerio sam te, a i Eridu.

1475
01:16:20,184 --> 01:16:24,580
Čak te i pokušaj čini
najnesebičniji čovjek

1476
01:16:24,623 --> 01:16:26,233
da ikad hodam
kroz ta vrata.

1477
01:16:30,107 --> 01:16:32,239
Arlin, postoji nešto takvo
Moram s tobom razgovarati o.

1478
01:16:32,283 --> 01:16:36,200
Nešto što sam pronašao
u Giblockovoj sobi.

1479
01:16:36,243 --> 01:16:37,505
oi!

1480
01:16:37,549 --> 01:16:39,595
Ima dima, gore na planini!

1481
01:16:40,552 --> 01:16:41,988
To je Mahitableov dimnjak.

1482
01:16:44,208 --> 01:16:44,991
Erid mora imati
otišao u vikendicu.

1483
01:16:45,035 --> 01:16:45,992
On je živ!

1484
01:16:46,036 --> 01:16:47,385
Da, dovoljno je lako, zar ne?

1485
01:16:48,691 --> 01:16:49,517
Što, što radiš?

1486
01:16:49,561 --> 01:16:50,997
Ideš za njim?

1487
01:16:51,041 --> 01:16:52,651
Oh, da, i ja ću ga vući
Prekršajnom sudu.

1488
01:16:52,695 --> 01:16:55,001
On je samo dječak, zbunjen je.

1489
01:16:55,045 --> 01:16:57,395
On je rob koji
ubio svog gospodara.

1490
01:16:57,438 --> 01:16:59,353
To ne prolazi nekažnjeno.

1491
01:16:59,397 --> 01:17:01,138
Štoviše, patuljkovo ubojstvo

1492
01:17:01,181 --> 01:17:03,009
izravno dovela do mog
partnerova smrt.

1493
01:17:03,053 --> 01:17:05,882
Ne, tvoja vlastita glupost je to učinila.

1494
01:17:05,925 --> 01:17:07,840
Stavljam tog dječaka
u okovima, zar ne?

1495
01:17:07,884 --> 01:17:09,233
A ako pokaže otpor,

1496
01:17:09,276 --> 01:17:11,235
magija ili nešto drugo,
Ubit ću ga!

1497
01:17:12,062 --> 01:17:13,106
ići ću s tobom.

1498
01:17:13,150 --> 01:17:14,020
[smije se] Što?

1499
01:17:14,064 --> 01:17:15,631
Da ga možeš zaštititi od mene?

1500
01:17:15,674 --> 01:17:18,851
[dišući] Ako je taj vilenjak bio u pravu,

1501
01:17:18,895 --> 01:17:21,071
onda je zvijer
i nakon dječaka,

1502
01:17:22,463 --> 01:17:25,162
a ne želiš biti
sam kad mu prijeđeš put.

1503
01:17:26,206 --> 01:17:27,512
Ne želim da dječak bude povrijeđen.

1504
01:17:29,906 --> 01:17:31,951
Ja ću ga uvjeriti
dragovoljno doći.

1505
01:17:31,995 --> 01:17:33,387
Jedva možeš ustati, prijatelju.

1506
01:17:33,431 --> 01:17:35,302
Kako ćeš
popeti se na tu planinu?

1507
01:17:36,434 --> 01:17:41,091
[tapkanje koraka]
[dramatična glazba]

1508
01:17:41,134 --> 01:17:42,527
u redu

1509
01:17:42,570 --> 01:17:43,746
Dobro, ići ćemo zajedno.

1510
01:17:45,182 --> 01:17:47,401
Samo zapamtite, ovo je
maršalov posao, u redu?

1511
01:17:47,445 --> 01:17:50,970
Ja sam glavni, ha?

1512
01:17:51,014 --> 01:17:52,058
Ti si glavni.

1513
01:17:56,628 --> 01:17:58,238
Odustao si od nade za Thanea.

1514
01:17:59,457 --> 01:18:00,719
Spreman si ga ubiti?

1515
01:18:02,242 --> 01:18:04,592
Pokušavajući ga izliječiti
koštao je previše života.

1516
01:18:05,942 --> 01:18:08,466
Ako ga ubiti znači poštedjeti
još jedna njegova žrtva,

1517
01:18:09,685 --> 01:18:11,338
onda mora biti
pravi izbor.

1518
01:18:13,166 --> 01:18:14,385
Želim ići s tobom.

1519
01:18:15,865 --> 01:18:17,083
Što god se događa s Erid,

1520
01:18:17,127 --> 01:18:19,085
misli da je sasvim sam u tome.

1521
01:18:19,129 --> 01:18:20,260
I on se boji.

1522
01:18:22,262 --> 01:18:25,918
Moraš ostati ovdje
u slučaju da se vrati.

1523
01:18:25,962 --> 01:18:27,964
Neću dopustiti
dječak nastradao.

1524
01:18:31,184 --> 01:18:33,273
Imate moju riječ.

1525
01:18:33,317 --> 01:18:36,102
[dramatična glazba]

1526
01:18:42,108 --> 01:18:44,632
[huktanje sova]

1527
01:18:45,982 --> 01:18:48,549
[Egan dahće]

1528
01:18:50,813 --> 01:18:53,554
[dramatična glazba]

1529
01:19:09,745 --> 01:19:12,225
[Egan gunđa]

1530
01:19:20,364 --> 01:19:23,976
[dramatična glazba se nastavlja]

1531
01:19:26,936 --> 01:19:29,373
[Egan pljuje]

1532
01:19:35,727 --> 01:19:38,948
[Mahitable] Ti
sve su ih osudili na propast.

1533
01:19:42,821 --> 01:19:45,650
[prskanje vode]

1534
01:19:46,694 --> 01:19:49,523
[zveckanje boca]

1535
01:19:49,567 --> 01:19:50,742
gdje je

1536
01:19:51,612 --> 01:19:55,703
[glasovi nerazgovijetno šapuću]

1537
01:19:58,054 --> 01:20:00,752
[zloslutna glazba]

1538
01:20:02,232 --> 01:20:07,237
[šapćući glasovi]
[kutija zvecka]

1539
01:20:12,895 --> 01:20:15,419
[limenka zvecka]

1540
01:20:25,864 --> 01:20:28,519
[brava škripi]

1541
01:20:28,562 --> 01:20:33,306
[šapćući glasovi]
[zloslutna glazba se nastavlja]

1542
01:20:33,350 --> 01:20:35,918
[poklopac škripi]

1543
01:20:37,615 --> 01:20:38,442
Erid.

1544
01:20:42,663 --> 01:20:44,187
[zloslutna glazba]

1545
01:20:44,230 --> 01:20:46,798
Znate li kome to pripada?

1546
01:20:48,756 --> 01:20:49,714
Bio je moj.

1547
01:20:53,022 --> 01:20:54,588
[Erid] Szorlok?

1548
01:20:54,632 --> 01:20:55,938
[Szorlok] Da.

1549
01:21:00,681 --> 01:21:03,293
[Erid] Zašto je ovdje?

1550
01:21:03,336 --> 01:21:04,294
Ne mogu reći.

1551
01:21:05,948 --> 01:21:09,429
Mahitable i njezina čaranja
bili nakon mog vremena.

1552
01:21:11,997 --> 01:21:15,131
Ali znate jednog koji
možeš, zar ne, Erid?

1553
01:21:16,349 --> 01:21:19,309
Onaj tko bi mogao dati
ti ono što najviše želiš.

1554
01:21:20,876 --> 01:21:22,312
Da znaš odakle dolaziš.

1555
01:21:23,443 --> 01:21:25,358
Da znaš tko si.

1556
01:21:30,494 --> 01:21:31,930
Učenik.

1557
01:21:31,974 --> 01:21:33,453
[Szorlok se tiho nasmije]

1558
01:21:33,497 --> 01:21:35,847
Samo ti on može dati
odgovore koje tražite.

1559
01:21:38,197 --> 01:21:40,286
Mahitable me upozorio
držati se podalje od njega.

1560
01:21:40,330 --> 01:21:42,636
[smije se] Da, htjela bi.

1561
01:21:43,724 --> 01:21:45,248
Bojala te se, zar ne?

1562
01:21:47,076 --> 01:21:48,947
Učenik vas se neće bojati.

1563
01:21:50,557 --> 01:21:53,256
On će vas staviti na
put do svoje sudbine.

1564
01:21:54,518 --> 01:21:57,173
[zloslutna glazba]

1565
01:22:13,537 --> 01:22:14,320
[Erid] Ne želim ovo.

1566
01:22:14,364 --> 01:22:16,018
Vi ste jedinstveni.

1567
01:22:17,628 --> 01:22:19,935
Dar koji nosiš je teret,

1568
01:22:21,023 --> 01:22:22,459
i jedan usamljen.

1569
01:22:24,896 --> 01:22:27,899
Učenik
razumije to, Erid.

1570
01:22:29,205 --> 01:22:31,033
Morate ga potražiti.

1571
01:22:32,425 --> 01:22:33,949
Može li onda Arlin poći sa mnom?

1572
01:22:36,995 --> 01:22:38,388
Arlin ne bi razumio.

1573
01:22:39,780 --> 01:22:41,565
Ona vidi samo tebe
kao ubojica sada.

1574
01:22:43,784 --> 01:22:45,047
Baš kao što je vještica učinila.

1575
01:22:47,832 --> 01:22:49,965
Samo Učenik
može vam pomoći sada.

1576
01:22:52,054 --> 01:22:52,837
ti lažeš

1577
01:22:55,927 --> 01:22:57,798
Arlin je još uvijek moj prijatelj.

1578
01:22:57,842 --> 01:22:59,409
Znaš da sam u pravu.

1579
01:23:00,932 --> 01:23:01,933
Vi to osjećate.

1580
01:23:06,198 --> 01:23:08,418
Ili ne biste
bježi od nje.

1581
01:23:14,076 --> 01:23:14,946
Ne.

1582
01:23:16,817 --> 01:23:17,949
Pusti me na miru.

1583
01:23:18,994 --> 01:23:20,908
[zloslutna glazba]

1584
01:23:20,952 --> 01:23:21,953
Odlazi!

1585
01:23:21,997 --> 01:23:24,042
[teglica gunđa]

1586
01:23:24,086 --> 01:23:26,566
[Egan gunđa]

1587
01:23:28,438 --> 01:23:29,613
Ući ću sam.

1588
01:23:29,656 --> 01:23:31,310
Ne želim da se dječak uplaši.

1589
01:23:31,354 --> 01:23:33,269
Ako niste
opet s njim uskoro,

1590
01:23:33,312 --> 01:23:35,184
Dolazim poslije
oboje, u redu?

1591
01:23:41,581 --> 01:23:43,061
[škljocanja vrata]

1592
01:23:43,105 --> 01:23:46,412
[napeta glazba]

1593
01:23:46,456 --> 01:23:47,413
- Erid.
- Ne.

1594
01:23:48,545 --> 01:23:49,937
Ti, odmakni se!

1595
01:23:51,635 --> 01:23:52,853
Što radiš ovdje?

1596
01:23:54,290 --> 01:23:55,639
Samo želim razgovarati s tobom.

1597
01:23:58,120 --> 01:24:00,122
Sine, zvijer je
labav na ovoj planini.

1598
01:24:00,992 --> 01:24:02,515
Mislimo da dolazi za vama.

1599
01:24:03,821 --> 01:24:04,604
ne vjerujem ti.

1600
01:24:04,648 --> 01:24:06,780
Ova moć koju imaš,

1601
01:24:06,824 --> 01:24:09,740
stvar koja je izašla
tebe kad je zvijer napala,

1602
01:24:09,783 --> 01:24:11,394
moć koja je ubila Giblocka.

1603
01:24:13,831 --> 01:24:15,006
To plaši ljude.

1604
01:24:17,356 --> 01:24:21,056
Ali kladim se da je prokleto
strašno i za tebe, zar ne?

1605
01:24:25,625 --> 01:24:28,933
Vidiš, jednom sam imao prijatelja
s istom snagom.

1606
01:24:28,976 --> 01:24:30,282
Marek?

1607
01:24:30,326 --> 01:24:31,153
Da.

1608
01:24:32,023 --> 01:24:33,416
[Egan se smije]

1609
01:24:33,459 --> 01:24:34,678
Plašila me ta moć.

1610
01:24:35,896 --> 01:24:37,550
Prestrašilo je sve
koji su tome svjedočili.

1611
01:24:37,594 --> 01:24:40,510
I ljudi su joj to rekli
u njoj je bilo zlo.

1612
01:24:42,990 --> 01:24:44,949
Počela se pitati
ako su bili u pravu.

1613
01:24:47,169 --> 01:24:50,128
Ali Marek je naučio kako
kontrolirati tu moć.

1614
01:24:50,172 --> 01:24:52,913
Odlučila je to iskoristiti za dobro.

1615
01:24:55,438 --> 01:24:59,790
To je ta moć koju Marek
koristio za spašavanje svijeta.

1616
01:25:03,576 --> 01:25:06,275
Ali to je i ta moć
da je zvijer privučena,

1617
01:25:06,318 --> 01:25:09,016
zato trebamo
izvući te s ove planine

1618
01:25:09,060 --> 01:25:10,322
i dolje na sigurno.

1619
01:25:13,151 --> 01:25:14,805
Mm, ako ja,

1620
01:25:17,242 --> 01:25:18,156
ako idem s tobom,

1621
01:25:20,724 --> 01:25:22,029
što će biti sa mnom?

1622
01:25:24,075 --> 01:25:26,643
[Egan uzdahne]

1623
01:25:26,686 --> 01:25:28,384
Ubio si svog gospodara.

1624
01:25:29,559 --> 01:25:30,951
Morat ćete se suočiti s
posljedice toga

1625
01:25:30,995 --> 01:25:33,780
ali ja ću biti s tobom
svaki korak puta,

1626
01:25:33,824 --> 01:25:35,608
tik uz tebe.

1627
01:25:36,827 --> 01:25:39,395
Zamolit ću za popustljivost
ispred magistrata.

1628
01:25:42,093 --> 01:25:43,225
zaštitit ću te.

1629
01:25:43,268 --> 01:25:45,270
Možda i ne znam
potrebna tvoja zaštita

1630
01:25:45,314 --> 01:25:47,490
od zvijeri ili
magistrat.

1631
01:25:48,578 --> 01:25:50,406
Vidjeli ste što sam mu učinio.

1632
01:25:50,449 --> 01:25:52,756
Ali stvarno želiš
provesti ostatak života

1633
01:25:52,799 --> 01:25:54,584
trčati u strahu?

1634
01:25:54,627 --> 01:25:56,281
Ja sam siroče i rob!

1635
01:25:56,325 --> 01:25:57,891
Cijeli moj život je strah!

1636
01:25:57,935 --> 01:25:59,719
Erid, nema
biti više tako.

1637
01:25:59,763 --> 01:26:01,025
Molim te dođi.

1638
01:26:01,068 --> 01:26:02,374
Pođi sa mnom, ha?

1639
01:26:05,856 --> 01:26:06,683
br.

1640
01:26:08,380 --> 01:26:13,385
[čarobno pjevušenje]
[zloslutna glazba]

1641
01:26:16,997 --> 01:26:21,393
[čarobni bumovi]
[Egan vrišti]

1642
01:26:21,437 --> 01:26:23,178
[tapkanje koraka]

1643
01:26:23,221 --> 01:26:25,136
[Egan stenje i kašlje]

1644
01:26:25,180 --> 01:26:27,138
- Jeste li...
- Dobro sam!

1645
01:26:27,182 --> 01:26:28,400
Erid, kako si mogla?

1646
01:26:28,444 --> 01:26:30,359
Želi me vidjeti kažnjenu!

1647
01:26:30,402 --> 01:26:32,665
To je sve bilo tko od njih
želiš raditi sa mnom!

1648
01:26:32,709 --> 01:26:35,146
Vještica, Učitelju
Giblock, svi!

1649
01:26:36,016 --> 01:26:37,061
Zašto si to učinio?

1650
01:26:38,758 --> 01:26:40,107
Zašto si ubio Giblocka?

1651
01:26:45,243 --> 01:26:48,464
Sišao sam u podrum
da povrati talisman

1652
01:26:48,507 --> 01:26:49,639
iz Mahitableova tijela.

1653
01:26:50,727 --> 01:26:52,555
Ključ moje prošlosti,
nazvala je to.

1654
01:26:53,512 --> 01:26:54,905
Giblock nije mogao spavati.

1655
01:26:54,948 --> 01:26:56,776
Nisi mogao shvatiti to.

1656
01:26:56,820 --> 01:26:58,082
Vještica, dakle
odlučan da me ubije

1657
01:26:58,125 --> 01:27:00,040
bila je spremna umrijeti pokušavajući.

1658
01:27:00,084 --> 01:27:02,260
Kad sam ustao s
podrumu, čekao me je.

1659
01:27:02,304 --> 01:27:03,174
Dječak.

1660
01:27:04,741 --> 01:27:07,396
[zloslutna glazba]

1661
01:27:09,485 --> 01:27:10,442
To si bio ti.

1662
01:27:11,443 --> 01:27:13,880
Znaš, imaš zlo u sebi.

1663
01:27:15,273 --> 01:27:17,144
Oduvijek sam to znao.

1664
01:27:17,188 --> 01:27:19,799
Ne poriči, ti
iskrao se prije.

1665
01:27:19,843 --> 01:27:21,627
Opet to radiš.

1666
01:27:21,671 --> 01:27:22,498
ne želim-

1667
01:27:25,240 --> 01:27:29,418
[Giblock gunđa]
[udarci šaka]

1668
01:27:29,461 --> 01:27:32,508
I neka to bude a
lekcija za tebe, momče.

1669
01:27:40,603 --> 01:27:41,995
[zloslutna glazba]

1670
01:27:42,039 --> 01:27:44,694
[Erid] Namjeravao je
rastavi nas, Arlin.

1671
01:27:44,737 --> 01:27:47,697
A onda je shvatio što
stvarno dogodilo u Lynwithu.

1672
01:27:49,351 --> 01:27:50,265
kako to misliš

1673
01:27:51,266 --> 01:27:52,354
Vještičina osveta

1674
01:27:54,617 --> 01:27:57,446
nije bilo kakvo prokletstvo
selo, zar ne?

1675
01:28:02,015 --> 01:28:03,582
Nisam namjeravao.

1676
01:28:08,283 --> 01:28:09,936
Jednostavno se dogodilo.

1677
01:28:09,980 --> 01:28:13,070
Samo sam ih želio natrag, Arline.

1678
01:28:13,113 --> 01:28:14,376
Vaši roditelji?

1679
01:28:17,117 --> 01:28:18,945
Mislio si da možeš donijeti
vratiti iz mrtvih?

1680
01:28:18,989 --> 01:28:22,427
Je li to, zato si bio
tražeći njihove grobove?

1681
01:28:22,471 --> 01:28:24,124
Mogao sam to učiniti.

1682
01:28:24,168 --> 01:28:26,170
Je li to ono što je prihvatljivo
te podučavao?

1683
01:28:26,213 --> 01:28:27,040
br.

1684
01:28:28,085 --> 01:28:29,695
Vještica se uplašila mog dara.

1685
01:28:31,306 --> 01:28:34,047
Htjela je samo pokazati
ja kako to obuzdati.

1686
01:28:34,091 --> 01:28:35,222
[napeta glazba]

1687
01:28:35,266 --> 01:28:36,572
Kad sam stigao do
groblje tog jutra,

1688
01:28:37,964 --> 01:28:40,097
imena mojih roditelja nisu bila
tamo, među mrtvima.

1689
01:28:42,404 --> 01:28:44,406
Ali Mahitable Crow je bio tamo.

1690
01:28:44,449 --> 01:28:46,233
Tada je priznala.

1691
01:28:46,277 --> 01:28:47,365
Nije to bila zvijer

1692
01:28:48,540 --> 01:28:50,368
koji je ubio moje roditelje
prije svih tih godina.

1693
01:28:51,500 --> 01:28:52,327
Bila je to ona.

1694
01:28:53,328 --> 01:28:54,677
Nije mi htjela reći zašto.

1695
01:28:54,720 --> 01:28:57,636
Samo što žali
to svaki dan od

1696
01:28:57,680 --> 01:28:58,942
i da je to njezina krivnja

1697
01:28:59,812 --> 01:29:01,771
da sam rođen takav kakav sam bio,

1698
01:29:01,814 --> 01:29:04,904
s ovim darom.

1699
01:29:04,948 --> 01:29:07,951
Ova prokleta moć Szorloka.

1700
01:29:09,431 --> 01:29:12,085
[intenzivna glazba]

1701
01:29:14,697 --> 01:29:17,874
Nisam namjeravao
povrijediti seljane.

1702
01:29:17,917 --> 01:29:18,744
Samo ona.

1703
01:29:19,615 --> 01:29:22,139
[čarobni bumovi]

1704
01:29:23,009 --> 01:29:24,576
[pucketanje vatre]

1705
01:29:24,620 --> 01:29:26,752
A kad je vidjela što
Učinio sam Lynwith,

1706
01:29:28,624 --> 01:29:30,321
krivila je samu sebe.

1707
01:29:30,365 --> 01:29:31,191
Erid!

1708
01:29:32,323 --> 01:29:33,542
Erid!

1709
01:29:33,585 --> 01:29:34,456
[Erid] Rekla je
jedini način na koji je mogla popraviti

1710
01:29:34,499 --> 01:29:36,109
ono što je učinila je da me ubije.

1711
01:29:38,634 --> 01:29:40,244
Erid, trebala si mi reći.

1712
01:29:40,287 --> 01:29:41,724
Bojao sam se da ćeš me mrziti.

1713
01:29:42,638 --> 01:29:43,552
Kako ne bi?

1714
01:29:44,640 --> 01:29:47,730
Tvoj, tvoj dar je tako dobar.

1715
01:29:51,255 --> 01:29:52,212
Moje je zlo.

1716
01:29:54,432 --> 01:29:57,653
Nikada te neću mrziti, Erid.

1717
01:30:00,046 --> 01:30:02,135
Nikad me nećeš izgubiti.

1718
01:30:05,487 --> 01:30:06,357
Mi smo tim.

1719
01:30:08,838 --> 01:30:09,969
Uvijek ćemo biti.

1720
01:30:13,016 --> 01:30:14,800
Ali upravo sada trebamo
doći na sigurno,

1721
01:30:14,844 --> 01:30:16,715
'jer zvijer je
još na planini.

1722
01:30:18,064 --> 01:30:20,284
Točno, dosta je
brbljanje ovdje.

1723
01:30:20,327 --> 01:30:21,111
Što se događa?

1724
01:30:21,154 --> 01:30:21,938
Rhistel, dobro je.

1725
01:30:21,981 --> 01:30:23,418
Je li to opet učinio, zar ne?

1726
01:30:23,461 --> 01:30:25,637
Dječače, objesit ćeš se
za ono što si učinio.

1727
01:30:25,681 --> 01:30:27,117
Pobrinut ću se za to!

1728
01:30:27,160 --> 01:30:27,944
Ne!

1729
01:30:28,858 --> 01:30:29,685
Erid!

1730
01:30:30,599 --> 01:30:32,470
[Erid zagunđa]

1731
01:30:32,514 --> 01:30:35,473
[napeta glazba]

1732
01:30:38,302 --> 01:30:39,477
Rhistel, čekaj!

1733
01:30:39,521 --> 01:30:42,262
On je moćniji
nego što mislimo!

1734
01:30:44,917 --> 01:30:47,311
ne miči se,
ti malo govno.

1735
01:30:47,354 --> 01:30:48,834
Pokušaj bilo što od te mračne magije,

1736
01:30:48,878 --> 01:30:51,446
Poslat ću ovu otrovnicu
pravo kroz tvoje srce.

1737
01:30:55,537 --> 01:30:57,452
Rhistele, Rhistele, odmakni se.

1738
01:31:01,238 --> 01:31:06,243
[čarobno pjevušenje]
[zloslutna glazba]

1739
01:31:06,722 --> 01:31:07,549
Erid!

1740
01:31:13,990 --> 01:31:16,079
Ona ne razumije.

1741
01:31:16,122 --> 01:31:17,036
Nitko od njih ne radi.

1742
01:31:18,081 --> 01:31:20,257
Samo će vas se bojati.

1743
01:31:20,300 --> 01:31:21,650
Ne možete im vjerovati.

1744
01:31:23,042 --> 01:31:24,435
Možete vjerovati samo sebi.

1745
01:31:25,915 --> 01:31:28,700
[čarobno pjevušenje]
[zloslutna glazba]

1746
01:31:28,744 --> 01:31:30,528
[Erid zagunđa]

1747
01:31:30,572 --> 01:31:31,529
Erid, ne.

1748
01:31:31,573 --> 01:31:33,488
[štap tupi]

1749
01:31:33,531 --> 01:31:35,533
[tupi udarac tijela]

1750
01:31:35,577 --> 01:31:37,666
[Arlin kašlje]

1751
01:31:37,709 --> 01:31:40,407
[zloslutna glazba]

1752
01:31:56,206 --> 01:31:59,035
[Egan kašlje]

1753
01:31:59,078 --> 01:32:00,993
[oboje dašćući]

1754
01:32:01,037 --> 01:32:02,386
Nisi trebao doći.

1755
01:32:02,429 --> 01:32:03,866
Upozorenje vještice.

1756
01:32:03,909 --> 01:32:05,607
Shvatio sam da nije
o zvijeri.

1757
01:32:05,650 --> 01:32:06,608
Mislila je na Eridu.

1758
01:32:07,652 --> 01:32:09,349
Nakon onoga što je učinio Linwoodu.

1759
01:32:10,350 --> 01:32:11,482
Mahitable ga je pokušavao zaustaviti

1760
01:32:11,526 --> 01:32:13,092
od nanošenja štete bilo kome
inače večeras.

1761
01:32:13,136 --> 01:32:14,659
Nisam vidio jer
Nisam htio

1762
01:32:14,703 --> 01:32:16,574
ali Erid je postala preopasna!

1763
01:32:16,618 --> 01:32:18,445
[čarobni urlici]

1764
01:32:18,489 --> 01:32:20,012
Arlin?

1765
01:32:20,056 --> 01:32:22,014
[Arlin dahće]

1766
01:32:22,058 --> 01:32:24,713
[zloslutna glazba]

1767
01:32:26,105 --> 01:32:26,932
Erid!

1768
01:32:28,107 --> 01:32:29,979
Rekao si da ćemo uvijek biti tim.

1769
01:32:30,022 --> 01:32:31,546
Još uvijek možemo biti.

1770
01:32:36,246 --> 01:32:39,728
[Arlin stenje]

1771
01:32:39,771 --> 01:32:41,468
U pravu si, Arlin.

1772
01:32:41,512 --> 01:32:43,296
Ja sam opasan.

1773
01:32:43,340 --> 01:32:45,734
I ne trebam te više!

1774
01:32:46,952 --> 01:32:50,739
[čarobna rika]
[Arlin stenje]

1775
01:32:50,782 --> 01:32:53,568
[režanje zvijeri]

1776
01:32:55,831 --> 01:32:57,702
[zloslutna glazba]

1777
01:32:57,746 --> 01:33:00,444
[režanje zvijeri]

1778
01:33:01,793 --> 01:33:04,709
[čarobni urlici]
[stenjanje zvijeri]

1779
01:33:04,753 --> 01:33:06,537
[sova vrišti]

1780
01:33:06,581 --> 01:33:09,061
[Erid stenje]

1781
01:33:10,106 --> 01:33:12,543
[sova vrišti]
[Erid stenje]

1782
01:33:12,587 --> 01:33:15,067
[Egan gunđa]

1783
01:33:17,548 --> 01:33:22,553
[čarobni urlici]
[vrištenje sove]

1784
01:33:23,685 --> 01:33:25,817
[Egan dahće]
[napeta glazba]

1785
01:33:25,861 --> 01:33:28,646
[sova vrišti]
[šuštanje krila]

1786
01:33:28,690 --> 01:33:31,257
[zvijer reži]

1787
01:33:32,084 --> 01:33:33,695
Žao mi je, Thane.

1788
01:33:36,045 --> 01:33:39,352
[strelica šišta]
[zvijer cvili]

1789
01:33:39,396 --> 01:33:44,401
[Egan dahće]
[stenjanje zvijeri]

1790
01:33:45,445 --> 01:33:46,359
[dramatična glazba]

1791
01:33:46,403 --> 01:33:47,230
Erid!

1792
01:33:48,187 --> 01:33:49,841
kamo ideš

1793
01:33:52,452 --> 01:33:54,367
Da saznam tko sam.

1794
01:33:56,718 --> 01:33:58,067
Ako me dođeš tražiti,

1795
01:33:59,155 --> 01:34:00,025
Neću se suzdržavati.

1796
01:34:02,419 --> 01:34:03,463
Sada smo neprijatelji.

1797
01:34:09,208 --> 01:34:10,035
Arlin.

1798
01:34:15,650 --> 01:34:16,912
Mogu ovo ispraviti.

1799
01:34:16,955 --> 01:34:18,087
ja mogu

1800
01:34:18,130 --> 01:34:20,785
[Egan stenje]

1801
01:34:26,965 --> 01:34:27,792
molim te

1802
01:34:28,967 --> 01:34:31,709
[dramatična glazba]

1803
01:34:35,278 --> 01:34:37,846
[Egan dahće]

1804
01:34:51,816 --> 01:34:52,687
Ovo je.

1805
01:34:56,342 --> 01:34:57,648
To je pripadalo

1806
01:34:58,780 --> 01:34:59,650
za Teelu.

1807
01:35:03,306 --> 01:35:04,307
Tvoja majka.

1808
01:35:07,223 --> 01:35:08,224
moja majka?

1809
01:35:11,880 --> 01:35:12,707
I.

1810
01:35:16,580 --> 01:35:17,407
I moj.

1811
01:35:19,409 --> 01:35:20,236
moj otac.

1812
01:35:24,196 --> 01:35:25,023
Ratnik.

1813
01:35:27,069 --> 01:35:28,853
[Arlin plače]

1814
01:35:28,897 --> 01:35:31,682
[dramatična glazba]

1815
01:35:32,683 --> 01:35:35,164
Bili bi tako ponosni na tebe.

1816
01:35:37,035 --> 01:35:40,038
Ne, molim te, molim te
ne ostavljaj me.

1817
01:35:42,171 --> 01:35:44,651
Bit ćeš dobro, Arlin.

1818
01:35:52,355 --> 01:35:54,749
Hrabrija si nego što misliš.

1819
01:35:57,534 --> 01:36:00,189
[Arlin jeca]

1820
01:36:06,064 --> 01:36:07,500
Ne, molim te, ne!

1821
01:36:11,243 --> 01:36:15,639
Ne! [jecaj]

1822
01:36:15,682 --> 01:36:17,032
[šuštanje krila]

1823
01:36:17,075 --> 01:36:19,774
[magični šištavi]

1824
01:36:19,817 --> 01:36:23,473
[Teela dahće i jeca]

1825
01:36:33,744 --> 01:36:36,834
[Arlin plače]

1826
01:36:36,878 --> 01:36:39,576
[dramatična glazba]

1827
01:36:42,231 --> 01:36:43,536
Arlin!

1828
01:36:43,580 --> 01:36:45,451
[Teela dahće i gunđa]

1829
01:36:45,495 --> 01:36:46,409
Ne, molim te!

1830
01:36:48,759 --> 01:36:49,934
[Teela zagunđa]

1831
01:36:49,978 --> 01:36:54,591
[magični šištavi]
[šuštanje krila]

1832
01:37:01,250 --> 01:37:02,381
[nježna glazba]

1833
01:37:02,425 --> 01:37:05,428
[tapkanje koraka]

1834
01:37:09,911 --> 01:37:12,696
[stranice lupaju]

1835
01:37:31,323 --> 01:37:32,716
[nježna glazba se nastavlja]

1836
01:37:32,759 --> 01:37:34,413
[tapkanje koraka]

1837
01:37:34,457 --> 01:37:35,893
[brbljanje gomile]

1838
01:37:35,937 --> 01:37:37,112
[Pokrovitelj konobe] Ej,
Rhistel, gdje je moja medovina?

1839
01:37:37,155 --> 01:37:40,158
Da, u redu, u redu.

1840
01:37:40,202 --> 01:37:41,072
[Pokrovitelj konobe]
Čekala sam!

1841
01:37:41,116 --> 01:37:42,465
Oj, zadrži donji dio!

1842
01:37:43,596 --> 01:37:45,468
Ah, onda ideš.

1843
01:37:49,820 --> 01:37:52,388
Pa, nema
tvrdim za tebe za sada,

1844
01:37:52,431 --> 01:37:54,390
ali ako bilo kakav odnos
Gibsu se pojavljuje,

1845
01:37:54,433 --> 01:37:56,305
bit ćete njihovo zakonsko vlasništvo.

1846
01:37:56,348 --> 01:37:57,262
Ići ćeš k njima.

1847
01:37:58,742 --> 01:38:00,483
Tako će i ova konoba
preuzeli ste vlasništvo.

1848
01:38:00,526 --> 01:38:01,310
huh

1849
01:38:02,659 --> 01:38:04,095
Pretpostavljam da ćemo se oboje nadati

1850
01:38:04,139 --> 01:38:07,664
onaj stari patuljak je zadnji
njegove linije, a? [smijeh]

1851
01:38:07,707 --> 01:38:08,534
Arlin.

1852
01:38:11,363 --> 01:38:13,800
[nježna glazba]

1853
01:38:13,844 --> 01:38:16,325
Čuvaj se vani, može?

1854
01:38:19,371 --> 01:38:22,374
[tapkanje koraka]

1855
01:38:31,557 --> 01:38:34,212
[škripa vrata]

1856
01:38:37,389 --> 01:38:39,870
[udarci vrata]

1857
01:38:41,002 --> 01:38:46,007
[pljuskanje vode]
[nježna glazba se nastavlja]

1858
01:39:01,979 --> 01:39:04,286
[poklopac tupi]

1859
01:39:06,114 --> 01:39:09,204
[predmeti zveckaju]

1860
01:39:11,902 --> 01:39:14,296
[klikovi poklopca]

1861
01:39:17,212 --> 01:39:22,217
[njištanje konja]
[vrata škripe]

1862
01:39:22,826 --> 01:39:25,350
[nježna glazba]

1863
01:39:26,221 --> 01:39:28,440
[škripa kolica]

1864
01:39:28,484 --> 01:39:31,400
[perje šišta]

1865
01:39:32,792 --> 01:39:35,360
[nježna glazba]

1866
01:39:45,153 --> 01:39:50,158
♪ Lutao sam ovime
svijet tako dugo ♪

1867
01:39:51,811 --> 01:39:56,338
♪ Mnogo tisuća godina

1868
01:39:56,381 --> 01:40:00,255
♪ Kakva bih imena mogao izgovoriti

1869
01:40:00,298 --> 01:40:05,303
♪ Moćnici, ožalošćeni
s drevnim suzama ♪

1870
01:40:10,004 --> 01:40:14,878
♪ Zvijezde su izgorjele, još uvijek
Ne mogu te pustiti ♪

1871
01:40:14,921 --> 01:40:17,794
♪ Mora su presušila
i doline se kreću ♪

1872
01:40:17,837 --> 01:40:21,450
♪ Samo si me ti mogao pomaknuti

1873
01:40:21,493 --> 01:40:25,497
♪ Carstva i rase
potonuo pod Zemlju ♪

1874
01:40:25,541 --> 01:40:29,240
♪ I dalje, vaša imena
živi na mom dahu ♪

1875
01:40:29,284 --> 01:40:32,635
♪ Odjeci polako prolaze

1876
01:40:44,690 --> 01:40:48,346
♪ Svijet koji je bio slobodan

1877
01:40:48,390 --> 01:40:53,351
♪ Zlatno lišće,
šuma puna čuda ♪

1878
01:40:55,353 --> 01:40:59,357
♪ Sada poznato ali meni

1879
01:40:59,401 --> 01:41:03,100
♪ Svi su otišli

1880
01:41:03,144 --> 01:41:06,582
♪ Nitko me nije nazvao bratom

1881
01:41:06,625 --> 01:41:11,413
♪ Na ovim gazi, sve do
pepeo i širi njihovu smrt ♪

1882
01:41:11,456 --> 01:41:14,198
♪ Hoćete li mi reći da ostanem ovdje

1883
01:41:14,242 --> 01:41:17,984
♪ Sve što sam vidio
i ne mogu zaboraviti ♪

1884
01:41:18,028 --> 01:41:22,163
♪ Dao bih svoj sljedeći
10 000 srebrnih mjeseca ♪

1885
01:41:22,206 --> 01:41:27,211
♪ Samo za jednu
više dana s tobom ♪

1886
01:41:28,169 --> 01:41:31,389
♪ Odvezi me kući, preko mora

1887
01:41:41,704 --> 01:41:46,709
♪ Preko mora

1888
01:41:51,453 --> 01:41:54,760
♪ Odjeci polako prolaze

1889
01:42:03,378 --> 01:42:06,076
[zamišljena glazba]

1890
01:42:33,582 --> 01:42:37,107
[zamišljena glazba se nastavlja]

1891
01:43:03,264 --> 01:43:06,789
[zamišljena glazba se nastavlja]

1892
01:43:33,903 --> 01:43:37,385
[zamišljena glazba se nastavlja]