1
00:00:28,466 --> 00:00:29,701
Dios...
2
00:00:30,406 --> 00:00:31,831
Dios...
3
00:00:32,936 --> 00:00:34,101
...tu alma...
4
00:00:35,006 --> 00:00:36,770
...lo guardas.
5
00:00:44,355 --> 00:00:47,010
¿Cómo me veo?
6
00:00:48,525 --> 00:00:50,851
Te pedí que no fueras un monstruo.
7
00:00:51,756 --> 00:00:52,990
rogué.
8
00:00:54,296 --> 00:00:57,260
Pero me ignoraste.
9
00:00:59,665 --> 00:01:01,800
¿Te llamas Dios?
10
00:01:02,165 --> 00:01:03,901
Esa tarea es mía ahora.
11
00:01:04,505 --> 00:01:07,270
Creyendo en sus tonterías...
12
00:01:07,805 --> 00:01:09,570
...Castigaré a todos los tontos.
13
00:01:13,746 --> 00:01:16,581
Yo soy Dios
14
00:01:19,285 --> 00:01:20,481
Yo...
15
00:01:21,526 --> 00:01:22,751
...Soy un cazador.
16
00:01:24,656 --> 00:01:25,850
Yo...
17
00:01:26,695 --> 00:01:29,490
...Yo era un cazador.
18
00:01:36,466 --> 00:01:41,770
Traducción: Samet_419
19
00:01:58,255 --> 00:02:02,121
HACE 1 AÑO
20
00:02:05,496 --> 00:02:06,630
Han Kook.
21
00:02:07,305 --> 00:02:09,500
El detective no cumplió su promesa.
22
00:02:11,236 --> 00:02:14,240
Detective, he entregado mi parte del acuerdo...
23
00:02:15,046 --> 00:02:18,111
...debo ver lo que logré.
24
00:02:22,115 --> 00:02:24,310
Los que no tienen celos...
25
00:02:26,055 --> 00:02:27,381
...es pecaminoso.
26
00:02:42,036 --> 00:02:43,361
Soy yo.
27
00:02:53,375 --> 00:02:54,810
No fue Sung Yo Han.
28
00:02:57,516 --> 00:02:58,810
Soy yo.
29
00:02:59,655 --> 00:03:01,454
Supongo que estudiaste medicina.
30
00:03:01,455 --> 00:03:03,321
¿Entonces cómo sabes tanto?
31
00:03:09,895 --> 00:03:11,530
Es todo un juego.
32
00:03:12,536 --> 00:03:13,661
Todo.
33
00:04:04,455 --> 00:04:06,081
¿Estás loco?
34
00:04:08,185 --> 00:04:09,851
Lo siento mucho.
35
00:04:09,886 --> 00:04:11,351
¿Tienes sed de tu vida?
36
00:04:11,425 --> 00:04:15,220
Lo lamento. Probablemente
La pata del pájaro está rota.
37
00:04:15,465 --> 00:04:17,860
Cuando no te mueves mientras el auto viene
Yo de repente...
38
00:04:18,265 --> 00:04:20,960
Debiste haber estado muy asustado, lo siento.
39
00:04:20,966 --> 00:04:23,634
¡Casi mueres por culpa del pájaro!
40
00:04:23,635 --> 00:04:26,501
Tienes razón, te pido disculpas.
41
00:04:26,736 --> 00:04:29,340
Lo lamento. Que tenga un lindo día.
42
00:04:33,986 --> 00:04:39,551
Por tu culpa me metí en esa suciedad
Tuve que someterme.
43
00:04:46,495 --> 00:04:48,160
Cambié de opinión.
44
00:04:49,195 --> 00:04:50,631
Sabes que hiciste mal.
45
00:04:51,265 --> 00:04:54,761
Tu castigo será una muerte lenta.
46
00:04:55,536 --> 00:04:56,860
Y muy lento.
47
00:05:00,976 --> 00:05:03,970
todo este tiempo
Estaba escondiendo mi verdadero yo.
48
00:05:48,726 --> 00:05:50,951
- Hola tía.
- ¿Estás levantado?
49
00:05:51,026 --> 00:05:52,155
Sí.
50
00:05:52,156 --> 00:05:53,951
Porque te dejó
¿No odias a tu padre?
51
00:05:54,226 --> 00:05:56,360
No, no lo hago.
52
00:05:56,726 --> 00:05:59,730
Tiene algo que saber.
53
00:05:59,796 --> 00:06:02,201
Tal vez tu padre también esté mirando.
54
00:06:02,236 --> 00:06:04,301
¿Cuándo te convertiste en defensora de los derechos de los animales?
55
00:06:05,276 --> 00:06:08,201
Es tan dulce, ¿no?
Serás el ícono de la moda de tu vecindario.
56
00:06:09,945 --> 00:06:11,571
Déjame ayudarte con el último lote.
57
00:06:11,945 --> 00:06:15,480
Jugué un juego.
Viví una vida falsa.
58
00:06:17,245 --> 00:06:20,280
Pensé que esos recuerdos eran reales.
59
00:06:32,265 --> 00:06:34,061
Los recuerdos aterradores son míos.
60
00:06:35,435 --> 00:06:39,530
Ninguno desde el principio
No fueron los recuerdos de Sung Yo Han.
61
00:06:49,986 --> 00:06:55,850
DONG KOO
62
00:06:59,226 --> 00:07:03,090
Ba Reum. Chi Kook se despertó.
¡Recuperó el sentido!
63
00:07:05,036 --> 00:07:06,160
¿Qué?
64
00:07:08,935 --> 00:07:11,005
Se despertó. Yo tampoco sé cómo está la situación.
65
00:07:11,205 --> 00:07:13,100
De todos modos, ven ahora, ¿de acuerdo?
66
00:07:37,995 --> 00:07:40,491
No había grietas en esta hoja.
67
00:07:40,495 --> 00:07:43,331
Mirar. Esta foto es del evento.
Fue tomada inmediatamente después.
68
00:07:43,365 --> 00:07:44,631
La hoja es sólida.
69
00:07:44,976 --> 00:07:47,961
¿Había sangre de Kang Duk Soo en él?
70
00:07:48,161 --> 00:07:53,741
Entonces el asesino vino aquí, tomó el cuchillo y
¿Lo mató y lo devolvió?
71
00:07:54,446 --> 00:07:58,528
Lo que hizo Bong Yi con el cuchillo de su abuela
Según él, en realidad mató entonces por venganza.
72
00:07:58,628 --> 00:08:00,410
¿Cómo pudo el asesino conseguir este cuchillo?
73
00:08:00,685 --> 00:08:04,491
- Esta es la comisaría.
- Existe la posibilidad de que sea alguien de dentro.
74
00:08:04,495 --> 00:08:07,055
¿No dije?
Aquí está uno de nosotros.
75
00:08:07,056 --> 00:08:09,795
¿O hay algo en el cuerpo de Kang Duk Soo?
¿Cómo sabrá cuando arde un cigarrillo?
76
00:08:09,796 --> 00:08:14,036
El asesino vino aquí, incluido en su expediente.
Miró y tomó un cuchillo.
77
00:08:14,236 --> 00:08:16,065
Pero miramos los registros de seguridad.
78
00:08:16,265 --> 00:08:18,206
Ningún extraño entró aquí.
79
00:08:18,406 --> 00:08:23,874
Así es. Todos los registros de la comisaría de policía de Moojin
Buscamos pero no pudimos encontrar nada inusual.
80
00:08:23,875 --> 00:08:26,115
¿Hay algún avance en el caso Kang Duk Soo?
81
00:08:26,315 --> 00:08:29,446
Aún no.
No hay pistas ni testigos.
82
00:08:29,646 --> 00:08:31,730
Los de arriba quieren que se resuelva lo antes posible.
83
00:08:31,930 --> 00:08:35,626
La gente piensa que el asesino hizo lo correcto y
Nos amenaza para que no lo atrapemos.
84
00:08:35,826 --> 00:08:40,010
Por cierto, lo anterior también es conforme a la ley.
Quiere que lo atrapemos diciendo que está en su contra.
85
00:08:40,210 --> 00:08:41,665
El asesino es uno de nosotros.
86
00:08:41,865 --> 00:08:47,066
Compró este cuchillo porque conocía su significado.
Sabía por qué había estado escondido durante tanto tiempo.
87
00:08:47,266 --> 00:08:49,600
Pero esto nadie lo sabe excepto la policía.
88
00:08:49,606 --> 00:08:51,271
Hay un gran problema.
89
00:08:52,005 --> 00:08:53,576
Dices policía asesino.
90
00:08:53,776 --> 00:08:54,901
¿A donde?
91
00:08:55,856 --> 00:08:58,365
Si el asesino es un oficial de policía, debemos denunciarlo.
92
00:08:58,366 --> 00:09:00,396
Detente por ahora. Aún no es seguro.
93
00:09:00,596 --> 00:09:02,195
¿Por qué estás tan impaciente?
94
00:09:02,395 --> 00:09:03,430
correcto
95
00:09:03,496 --> 00:09:07,876
El asesino realmente tomó este cuchillo y
Si mató a Kang Duk Soo y lo dejó atrás...
96
00:09:08,076 --> 00:09:12,345
...no podemos estar seguros si es la policía o no.
Cientos de personas vienen aquí.
97
00:09:12,545 --> 00:09:14,440
¿Cómo sabrá el asesino la contraseña de la puerta?
98
00:09:14,575 --> 00:09:16,140
¿Vas a dejar este lugar abierto?
99
00:09:16,976 --> 00:09:19,180
No siempre lo cierro.
100
00:09:19,215 --> 00:09:22,180
La contraseña es mi cumpleaños.
101
00:09:22,286 --> 00:09:24,026
La mayoría de la gente aquí lo sabe.
102
00:09:24,226 --> 00:09:27,121
Estúpido, la mitad del país.
Él sabe tu cumpleaños.
103
00:09:29,055 --> 00:09:32,996
Si el asesino es un insider
Debemos tener mucho cuidado.
104
00:09:33,196 --> 00:09:36,790
Si empieza a escucharse
Puede que intente esconderse.
105
00:09:36,896 --> 00:09:39,201
Dejémoslo entre nosotros e investiguemos en silencio.
106
00:09:39,565 --> 00:09:40,605
Detective Ko.
107
00:09:40,805 --> 00:09:45,445
Eres el momento en que murió Kang Duk Soo.
Verifique los registros de seguridad.
108
00:09:45,605 --> 00:09:46,871
- Bueno.
- Detective Kang.
109
00:09:46,876 --> 00:09:50,140
"Alguien dentro dijo Kang Duk Soo.
Compruebe si ha revisado su expediente.
110
00:09:50,246 --> 00:09:54,714
Estas son las razones detrás del asesinato de Kang Duk Soo.
¿Imágenes de antes y después?
111
00:09:54,715 --> 00:09:58,481
Sí, pero la unidad especial ya los ha investigado.
112
00:09:58,585 --> 00:09:59,851
¿Por qué estás mirando de nuevo?
113
00:10:04,695 --> 00:10:06,961
Espera un minuto.
114
00:10:07,325 --> 00:10:08,731
Rebobinar aquí.
115
00:10:11,636 --> 00:10:12,930
¿No es extraño?
116
00:10:13,036 --> 00:10:16,376
- ¿Qué es esto? Me pregunto ¿cuál es el problema?
- ¿Alguien manipuló esto?
117
00:10:16,476 --> 00:10:21,040
No. Desde que la unidad especial lo devolvió.
Nadie los ha mirado desde entonces.
118
00:10:21,715 --> 00:10:25,940
Envíame el archivo de video y seguridad de Moojin.
Dame el disco con tus grabaciones.
119
00:10:30,856 --> 00:10:32,351
Hola.
120
00:10:32,656 --> 00:10:33,881
Saludamos.
121
00:10:35,925 --> 00:10:39,060
¿Así saludas a tus clientes?
122
00:10:39,095 --> 00:10:40,196
¿Lo evitas o no?
123
00:10:40,396 --> 00:10:43,231
Ya no quiero problemas.
Estoy trabajando correctamente.
124
00:10:43,266 --> 00:10:44,436
Estás conmigo todos los días.
125
00:10:44,636 --> 00:10:49,805
Si haces otro vídeo como este no te meteré en la cárcel
Para que lo sepas, se lo arrojaré a la boca de un cerdo.
126
00:10:50,005 --> 00:10:51,071
No olvides esto.
127
00:10:51,506 --> 00:10:52,770
Echa un vistazo a esto.
128
00:10:54,476 --> 00:10:57,241
Alguien cortó y combinó las imágenes.
129
00:10:57,445 --> 00:10:59,381
Arréglelo lo antes posible.
130
00:10:59,415 --> 00:11:01,881
Notificarme con cada corrección.
131
00:11:02,055 --> 00:11:04,420
- ¿Escuchaste?
- Sí.
132
00:11:06,656 --> 00:11:08,321
Alguien debe haber rodado porno.
133
00:11:08,955 --> 00:11:10,650
A ver si es bonito.
134
00:11:16,735 --> 00:11:17,765
Mira el trasero.
135
00:11:17,965 --> 00:11:20,900
En caso de que salga algo sólido
Lo guardé con mucho cuidado.
136
00:11:21,006 --> 00:11:24,231
Supongo que lo terminó.
Hombre realmente rápido.
137
00:11:29,345 --> 00:11:34,241
Vídeo completo aquí.
138
00:11:43,325 --> 00:11:44,520
Mira el putt.
139
00:11:46,095 --> 00:11:48,530
Borró todas las imágenes.
140
00:11:48,795 --> 00:11:50,530
Entonces él es culpable.
141
00:11:57,945 --> 00:11:59,140
¿Quién eres?
142
00:12:06,116 --> 00:12:07,310
¿Qué es esto?
143
00:12:10,685 --> 00:12:12,150
¿Cuál es el papel que tienes en la mano?
144
00:12:15,226 --> 00:12:17,173
Veamos qué es.
145
00:12:28,506 --> 00:12:31,601
¿Qué? ¡SER!
146
00:12:32,445 --> 00:12:33,601
Ese bastardo.
147
00:12:34,545 --> 00:12:35,940
¿Cuándo es esto?
148
00:12:38,045 --> 00:12:40,640
Cuando me golpearon la cabeza.
149
00:12:43,156 --> 00:12:44,451
Aparcamiento.
150
00:12:45,526 --> 00:12:46,751
Miremos el estacionamiento.
151
00:12:52,366 --> 00:12:55,790
67D6264.
152
00:13:04,805 --> 00:13:08,016
Vale, para, para.
¿Puedes hacer zoom?
153
00:13:08,017 --> 00:13:09,211
Por supuesto.
154
00:13:09,575 --> 00:13:10,770
¿Dónde está este lugar?
155
00:13:11,845 --> 00:13:14,255
Muy bien, ladrón.
156
00:13:14,455 --> 00:13:17,280
Si enviaste la foto de mi familia, ya terminaste.
157
00:13:17,315 --> 00:13:18,520
Te atrapé.
158
00:13:18,526 --> 00:13:21,121
¿Qué? ¿Está todavía aquí?
159
00:13:27,065 --> 00:13:28,430
¿Permanece por mucho tiempo?
160
00:13:38,646 --> 00:13:39,800
¿Mirarías?
161
00:13:40,146 --> 00:13:41,611
¿Hay alguien?
162
00:13:42,175 --> 00:13:43,371
¿Mirarías?
163
00:13:48,085 --> 00:13:49,156
¿Por qué no hay nadie?
164
00:13:50,786 --> 00:13:52,451
¿Ves si hay alguien ahí?
165
00:13:57,055 --> 00:13:59,760
¿A dónde fue esto?
166
00:14:05,636 --> 00:14:07,101
GARD�YAN KOO DONG KOO
167
00:14:08,276 --> 00:14:09,430
Hola?
168
00:14:23,356 --> 00:14:25,481
¿Estás bien? ¿Estás bien?
169
00:14:42,036 --> 00:14:44,446
Espera un minuto.
Tomemos un descanso.
170
00:14:44,646 --> 00:14:48,471
Qué débil resultaste ser.
Simplemente tomamos un descanso.
171
00:14:48,675 --> 00:14:51,111
¿Ya estás cansado?
172
00:14:51,445 --> 00:14:54,180
¿Cómo atraparás a los criminales?
173
00:14:54,756 --> 00:14:56,515
Necesitas hacer deporte.
174
00:14:56,516 --> 00:14:59,121
No puedo hacer ningún deporte aparte de respirar.
175
00:14:59,425 --> 00:15:00,881
Esperemos �� minutos.
176
00:15:06,595 --> 00:15:09,760
¿Es este un reproductor de MP3?
177
00:15:10,036 --> 00:15:11,290
¿Sigue en pie?
178
00:15:11,835 --> 00:15:15,071
Fue el regalo de cumpleaños de mi madre.
179
00:15:15,536 --> 00:15:17,530
Todavía funciona.
La calidad del sonido también es buena.
180
00:15:17,736 --> 00:15:19,900
No pude publicarlo porque era un recuerdo de mi madre.
181
00:15:27,545 --> 00:15:28,780
¿Cuál es esta canción?
182
00:15:29,256 --> 00:15:31,680
Es música clásica pero no sé su nombre.
183
00:15:32,026 --> 00:15:34,381
Escucho cuando necesito concentrarme.
184
00:15:35,856 --> 00:15:37,290
Cuando escuché esto...
185
00:15:37,925 --> 00:15:39,491
...se está calmando...
186
00:15:40,425 --> 00:15:41,831
...y me concentro.
187
00:15:44,165 --> 00:15:45,400
Es hermoso.
188
00:15:50,575 --> 00:15:52,571
Debes estar nervioso por el espectáculo.
189
00:16:00,445 --> 00:16:01,680
¿Dónde está �uras�?
190
00:16:02,215 --> 00:16:06,180
Los presos solían hacerlo después de hacer deporte.
Allí se duchó.
191
00:16:06,526 --> 00:16:10,221
Pero en el interior se construyó uno nuevo.
Hace tiempo que no se usa.
192
00:16:10,425 --> 00:16:14,321
¿Te refieres a una ducha al aire libre?
193
00:16:15,695 --> 00:16:17,030
Siempre quise verlo.
194
00:16:17,236 --> 00:16:19,560
- ¿Puedo echar un vistazo?
- Detener.
195
00:16:33,986 --> 00:16:35,156
Las duchas están funcionando.
196
00:16:35,356 --> 00:16:37,815
Todavía está conectado a la red.
197
00:16:38,015 --> 00:16:40,650
- Déjame decirte una cosa.
- ¿Qué?
198
00:16:41,925 --> 00:16:44,760
- Eres tan molesto.
- ¿Qué?
199
00:16:44,866 --> 00:16:48,731
¿Para qué es? ¿Estás imitando a Dong Koo?
No te conviene.
200
00:16:49,095 --> 00:16:52,831
Nos conocimos en décimo grado, ¿verdad?
Estábamos sentados uno al lado del otro en la misma clase.
201
00:16:54,266 --> 00:16:57,371
Lo he estado vigilando desde entonces.
202
00:17:01,276 --> 00:17:02,910
Eres muy humilde.
203
00:17:03,776 --> 00:17:06,140
Incluso me culpaste por las buenas obras que hiciste.
204
00:17:06,885 --> 00:17:09,811
Entonces, ¿qué pasó? ¿Estás aburrido de esto?
205
00:17:10,155 --> 00:17:13,420
Vale, soy un idiota molesto.
206
00:17:14,385 --> 00:17:19,521
Así que ha estado en mi mente desde entonces.
207
00:17:19,895 --> 00:17:20,990
¿Qué es?
208
00:17:26,065 --> 00:17:27,601
Para juzgarte.
209
00:17:42,815 --> 00:17:45,021
¿De donde? ¿De donde?
210
00:17:46,585 --> 00:17:48,990
Los que no tienen orgullo son pecadores.
211
00:17:56,365 --> 00:18:00,361
Esos cabrones ellos mismos
Vive como si fuera especial.
212
00:18:01,266 --> 00:18:04,676
Esconderse como un ratón
Entonces maté a la pobre mujer.
213
00:18:04,876 --> 00:18:05,940
Bastardo.
214
00:18:28,996 --> 00:18:31,531
Ey. Rey desnudo.
215
00:18:38,845 --> 00:18:41,140
¿Por qué sigo los títulos?
216
00:19:21,615 --> 00:19:22,750
Ba Reum.
217
00:19:26,026 --> 00:19:27,220
¿Qué ocurre?
218
00:19:28,295 --> 00:19:30,851
El horario de visitas ha comenzado, vamos.
219
00:19:33,625 --> 00:19:35,990
Dong Koo también me llamó. Vamos.
220
00:19:36,736 --> 00:19:37,890
Vamos.
221
00:19:44,036 --> 00:19:48,200
¿Adónde vas?
Chi Kook se despertó. Vamos.
222
00:19:51,276 --> 00:19:54,341
¿Qué sucede contigo?
No te pongas nervioso.
223
00:19:54,416 --> 00:19:56,081
Vamos.
224
00:19:56,216 --> 00:19:58,551
Camina, camina.
225
00:20:35,291 --> 00:20:36,515
Yo...
226
00:20:39,591 --> 00:20:41,416
- Yo...
-Ba Reum.
227
00:20:52,970 --> 00:20:55,565
No te detengas así. Sus brazos están cansados.
228
00:21:05,621 --> 00:21:07,176
¿Qué está pasando?
229
00:21:08,490 --> 00:21:09,716
¿Por qué?
230
00:21:10,351 --> 00:21:12,555
Me vio.
231
00:21:19,900 --> 00:21:23,926
Se acabaron los horarios de visita.
Por favor, salga y deje que el paciente descanse.
232
00:21:34,511 --> 00:21:36,946
Necesita descansar, vámonos.
233
00:21:51,561 --> 00:21:53,795
Preguntó por qué estaba aquí.
234
00:21:54,001 --> 00:21:56,495
Probablemente no recuerda el ataque.
235
00:21:56,970 --> 00:22:01,666
Después de grandes acontecimientos traumáticos
La extirpación del cerebro puede bloquear recuerdos poderosos.
236
00:22:02,341 --> 00:22:04,866
¿Dijiste lo que pasó ese día?
237
00:22:05,281 --> 00:22:07,975
No, no dije eso para que no quedara traumatizado.
238
00:22:08,111 --> 00:22:12,015
Dije que hubo un gran accidente de tráfico.
239
00:22:12,121 --> 00:22:14,146
Todavía es muy inestable.
240
00:22:14,450 --> 00:22:18,659
Puede que esté despierto pero
Su condición puede empeorar repentinamente.
241
00:22:18,660 --> 00:22:20,686
Esperaremos y veremos.
242
00:22:24,430 --> 00:22:27,196
Tía, no te preocupes.
243
00:22:27,261 --> 00:22:29,396
Los médicos dan tanto miedo.
244
00:22:29,470 --> 00:22:32,765
Responsabilidad en caso de que algo suceda
Quieren escapar.
245
00:22:32,771 --> 00:22:35,305
Chi Kook incluso reconoció a Ba Reum.
246
00:22:35,571 --> 00:22:37,166
- ¿En realidad?
- Sí.
247
00:22:37,410 --> 00:22:40,136
Incluso se abrazaron.
248
00:22:40,511 --> 00:22:42,106
Ni siquiera me miró.
249
00:22:43,051 --> 00:22:46,616
Sólo respondió cuando te vio.
Lo lamento.
250
00:22:48,051 --> 00:22:50,216
Se siente aliviado.
251
00:22:54,190 --> 00:22:55,386
¿A donde?
252
00:22:55,890 --> 00:22:59,456
Estaba confundido acerca de qué hacer debido a la felicidad.
253
00:22:59,861 --> 00:23:02,096
Eran como hermanos.
254
00:23:05,101 --> 00:23:06,896
Está bien, ya veremos.
255
00:23:35,170 --> 00:23:38,126
BONG Y�
256
00:23:45,781 --> 00:23:46,879
¿Hay algún problema?
257
00:23:46,880 --> 00:23:49,275
Con el uniforme de Chi Kook
Encontramos el arma de asalto.
258
00:23:57,690 --> 00:24:00,555
No se puede localizar a la persona a la que llama en este momento...
259
00:24:04,190 --> 00:24:07,959
El universitario en la actualidad
Vi al bastardo que mató.
260
00:24:07,960 --> 00:24:09,265
¿Qué debo hacer?
261
00:24:10,430 --> 00:24:14,295
Estoy aquí, ¿a quién viste?
Contra senil.
262
00:24:17,371 --> 00:24:18,706
Primer mensaje de voz.
263
00:24:18,740 --> 00:24:21,305
¿Por qué no contestas el teléfono?
264
00:24:21,541 --> 00:24:26,545
Policía Jung.
Tengo demasiado miedo para llamar a la policía.
265
00:24:26,821 --> 00:24:30,346
Me subí al autobús,
Nos vemos frente al mercado.
266
00:24:30,621 --> 00:24:32,416
Encontré una foto.
267
00:24:32,990 --> 00:24:35,285
¿Foto? ¿Qué dice esto?
268
00:24:56,980 --> 00:24:59,846
Tía, soy el policía Jung.
269
00:25:04,021 --> 00:25:05,156
Policía Jung.
270
00:25:05,291 --> 00:25:08,116
Casi muero de miedo.
271
00:25:08,121 --> 00:25:10,725
Tardar.
272
00:25:11,660 --> 00:25:13,055
Ten cuidado.
273
00:25:14,761 --> 00:25:17,396
¿Qué dices? ¿Qué foto?
274
00:25:17,700 --> 00:25:20,696
Pase lo que pase, pasó donde yo trabajaba.
275
00:25:20,900 --> 00:25:24,565
Está esa niña que murió en el pueblo...
276
00:25:24,670 --> 00:25:26,575
- Sí.
- Su foto...
277
00:25:26,710 --> 00:25:29,846
...estaba allí. Mira esto.
278
00:25:31,650 --> 00:25:33,676
Horrible.
279
00:25:37,890 --> 00:25:39,216
Pero...
280
00:25:40,821 --> 00:25:44,525
...esta es la fama de Bong Yi
¿no es el botón?
281
00:25:47,301 --> 00:25:48,825
¿De dónde sacaste esto?
282
00:26:29,670 --> 00:26:31,005
Soy pequeñita.
283
00:26:32,210 --> 00:26:35,346
Mi pobrecito.
284
00:26:36,650 --> 00:26:38,545
Soy pequeñita.
285
00:26:38,720 --> 00:26:43,716
Encuéntralo.
¡Encuentra a ese bastardo que mató a mi abuela!
286
00:26:45,361 --> 00:26:46,755
abuela...
287
00:26:47,490 --> 00:26:49,985
Cometí un error.
288
00:26:51,361 --> 00:26:53,225
Lo siento mucho.
289
00:26:53,930 --> 00:26:55,466
Lo lamento.
290
00:27:41,111 --> 00:27:42,305
Yo soy Dios
291
00:27:43,611 --> 00:27:45,745
Pareces verte a ti mismo como Dios.
292
00:27:46,150 --> 00:27:47,946
He visto mucha gente como tú.
293
00:27:48,180 --> 00:27:52,920
Elegiste a personas que no cometieron los siete pecados
y los castigaste a tu manera.
294
00:27:53,120 --> 00:27:56,156
¡Lo siento, pero Dios!
Tú no eres así. Ni siquiera eres humano.
295
00:27:56,230 --> 00:27:59,126
Eres un monstruo aterrador.
296
00:27:59,200 --> 00:28:01,495
Un monstruo que nunca se salvará.
297
00:28:02,170 --> 00:28:03,795
�����es inútil.
298
00:28:04,670 --> 00:28:05,970
Te tengo lástima.
299
00:28:06,170 --> 00:28:08,001
¡Se acabó, bastardo!
300
00:28:08,201 --> 00:28:09,266
No, estás equivocado.
301
00:28:13,011 --> 00:28:14,305
Qué pena, padre Ko.
302
00:28:14,710 --> 00:28:17,876
Me temo que tu hermano no lo sabía.
303
00:28:18,821 --> 00:28:20,551
¿Yo se, verdad? ¿Dónde está el niño?
304
00:28:20,751 --> 00:28:22,815
¿Dónde diablos está el niño?
305
00:28:25,920 --> 00:28:27,916
Éste es el que debería estar enojado, no Han Kook.
306
00:28:28,160 --> 00:28:31,985
Es culpable porque no está enojado.
307
00:28:32,160 --> 00:28:36,725
- Moo ganó.
- Te dije que te mataría si no encontrabas la respuesta.
308
00:28:36,801 --> 00:28:38,525
- Moo ganó.
- Eso es ridículo.
309
00:28:39,200 --> 00:28:42,565
Su madre y su padre son Kelle Avci.
Fue asesinado por.
310
00:28:42,571 --> 00:28:45,636
Incluso quedó discapacitado a causa de ello.
Pero ella lo perdonó.
311
00:28:47,480 --> 00:28:48,745
Increíble.
312
00:28:49,511 --> 00:28:50,551
Lo lamento.
313
00:28:50,751 --> 00:28:54,475
Lo siento por todo.
Fui un tonto al desafiarte.
314
00:28:54,781 --> 00:28:56,085
Lo siento.
315
00:28:56,690 --> 00:28:59,515
Mátame en su lugar.
Quítame la vida.
316
00:28:59,621 --> 00:29:01,216
Déjame morir en su lugar.
317
00:29:01,521 --> 00:29:03,755
Deja vivir a mi pobre hermano.
318
00:29:03,791 --> 00:29:05,995
Te lo ruego, no lo mates.
319
00:29:06,061 --> 00:29:08,896
Moo Chi, estoy bien.
320
00:29:09,170 --> 00:29:12,995
no importa lo que me pase
No es tu culpa.
321
00:29:13,300 --> 00:29:14,301
¿Está bien?
322
00:29:14,501 --> 00:29:17,906
Esta es tu última oportunidad.
Enojarse. Muestra tu enojo.
323
00:29:17,910 --> 00:29:19,739
Al Head Hunter que mató a tu familia.
324
00:29:19,740 --> 00:29:21,735
A este mundo que no lo ejecutó.
325
00:29:21,880 --> 00:29:23,305
Deja que tu ira se desahogue.
326
00:29:25,521 --> 00:29:27,575
Moo Won, te lo ruego.
327
00:29:32,821 --> 00:29:35,085
Mi querido hermano.
328
00:29:36,930 --> 00:29:38,055
Todo...
329
00:29:41,200 --> 00:29:42,765
Lo siento por todo.
330
00:29:43,601 --> 00:29:46,366
Moo Won, te lo ruego. Moo ganó.
331
00:29:48,470 --> 00:29:49,706
Lo siento.
332
00:29:56,811 --> 00:29:59,446
Yo soy Dios
333
00:30:05,561 --> 00:30:08,555
Deberías haberme dejado morir esa noche.
334
00:30:09,730 --> 00:30:11,325
Al menos mi viejo yo...
335
00:30:12,561 --> 00:30:16,426
...por esta gran culpa
Él no sufriría.
336
00:30:18,601 --> 00:30:19,866
Yo...
337
00:30:20,640 --> 00:30:22,565
...así...
338
00:30:24,140 --> 00:30:25,406
...¿estás castigando?
339
00:31:05,351 --> 00:31:09,485
Se acabaron los horarios de visita.
Por favor, salga y deje que el paciente descanse.
340
00:31:17,960 --> 00:31:20,156
Parece que hay algo entre los dos.
341
00:31:21,930 --> 00:31:23,795
¿Estaban peleando antes del accidente?
342
00:31:24,630 --> 00:31:26,166
Aun así...
343
00:31:29,710 --> 00:31:31,065
Dios…
344
00:31:32,680 --> 00:31:33,975
...tu alma...
345
00:31:35,081 --> 00:31:36,606
...puedes guardarlo.
346
00:31:45,990 --> 00:31:47,156
Han Kook.
347
00:31:59,140 --> 00:32:01,765
Los cubos lo harán pedazos
348
00:32:02,041 --> 00:32:04,335
Al menos debería ser devuelto a su madre.
349
00:32:04,611 --> 00:32:05,936
Déjame hacer esto de la nada
350
00:32:12,220 --> 00:32:13,376
¿Adónde van?
351
00:32:14,021 --> 00:32:15,785
¿Qué haces ahí?
352
00:32:16,521 --> 00:32:18,151
¿Dónde están las cosas aquí?
353
00:32:18,351 --> 00:32:20,561
��sal de ahí. El edificio está a punto de derrumbarse.
354
00:32:20,761 --> 00:32:22,960
¿Dónde pusiste estas cosas aquí?
355
00:32:23,160 --> 00:32:26,725
No tocamos nada.
Sal de allí ahora.
356
00:32:34,871 --> 00:32:36,106
¿A dónde fue?
357
00:32:41,541 --> 00:32:42,775
¿Pasó algo?
358
00:32:43,081 --> 00:32:46,346
¿Dónde está el cuerpo de Han Kook?
¡Dámelo ahora!
359
00:32:46,751 --> 00:32:48,750
¿Qué estás diciendo?
¿El cuerpo de Han Kook?
360
00:32:48,751 --> 00:32:50,985
También del cadáver de Woo Hyung Chul.
Sobreviviste, ¿no?
361
00:32:51,390 --> 00:32:55,356
Dame a Han Kook.
¡Debería ser devuelto a su madre!
362
00:32:57,130 --> 00:32:58,555
¿Quién es Han Kook?
363
00:32:59,200 --> 00:33:03,396
¿El niño que secuestró Sung Yo Han?
¿Cómo puedo saber dónde está?
364
00:33:06,140 --> 00:33:09,605
¿No escondiste su cuerpo?
365
00:33:09,640 --> 00:33:11,665
Ni siquiera sé dónde está.
366
00:33:14,240 --> 00:33:15,576
¿Dónde está?
367
00:33:16,280 --> 00:33:21,145
Sung Yo Han
¿Recuerdas dónde lo escondiste?
368
00:33:25,590 --> 00:33:27,886
Si él no lo entiende, ¿quién podrá hacerlo?
369
00:33:28,621 --> 00:33:31,255
Hay alguien más que sabe quién soy.
370
00:33:31,590 --> 00:33:32,855
¿Pero quién?
371
00:33:33,200 --> 00:33:34,395
¿Por qué?
372
00:33:51,311 --> 00:33:52,545
"ayuda".
373
00:33:53,050 --> 00:33:55,616
No me mates.
374
00:33:56,751 --> 00:33:57,946
¡No hagas eso!
375
00:34:04,590 --> 00:34:05,795
No me mates.
376
00:34:06,131 --> 00:34:08,656
- No hay nada.
- No me mates.
377
00:34:08,800 --> 00:34:12,541
Con Dong Koo y el oficial Jung
Yo vine, ¿te acuerdas?
378
00:34:12,741 --> 00:34:14,435
Soy detective. Detective Ko Moo Chi.
379
00:34:14,901 --> 00:34:17,335
Detective Ko Moo Chi.
¿Te acuerdas ahora?
380
00:34:21,581 --> 00:34:25,246
Levántate, vete a la cama.
381
00:34:33,220 --> 00:34:35,926
Debe haber sido una pesadilla muy mala.
382
00:34:37,331 --> 00:34:41,226
No tengas más miedo, el atacante está muerto.
383
00:34:43,171 --> 00:34:44,366
¿Murió?
384
00:34:45,070 --> 00:34:46,766
¿Quién murió?
385
00:34:47,441 --> 00:34:49,505
¿La persona que me apuñaló?
386
00:34:51,711 --> 00:34:54,476
¿Qué pasó con tu madre?
Dijo que no lo recordaba.
387
00:34:54,881 --> 00:34:56,105
¿Qué?
388
00:34:57,581 --> 00:34:59,476
Mi madre me dijo.
389
00:35:00,151 --> 00:35:01,815
Te llamó accidente de tráfico.
390
00:35:02,050 --> 00:35:05,415
¿Qué? Bueno...
391
00:35:06,990 --> 00:35:08,685
¿Dijiste la persona que te apuñaló?
392
00:35:11,791 --> 00:35:13,795
Mis recuerdos están regresando.
393
00:35:15,631 --> 00:35:18,625
¿Recuerdas lo que pasó?
394
00:35:20,140 --> 00:35:21,366
Bueno...
395
00:35:22,070 --> 00:35:23,671
No recuerdo tu cara.
396
00:35:23,871 --> 00:35:25,906
Me atacaron en la zona de las duchas.
397
00:35:26,740 --> 00:35:30,105
Atacó por detrás, no pude ver su cara.
398
00:35:30,311 --> 00:35:31,806
¿En la zona de la ducha?
399
00:35:33,581 --> 00:35:38,685
¿Quién fue el que me atacó?
¿Quién murió?
400
00:35:39,590 --> 00:35:44,525
Más que quién atacó
Se pregunta quién lo mató.
401
00:35:45,731 --> 00:35:48,596
Le diré al oficial Jung
Le brinda información sobre el atacante.
402
00:35:50,871 --> 00:35:53,996
¿Por qué se pone nervioso cuando menciono a Jung?
403
00:35:54,470 --> 00:35:57,735
Descansas.
Relájate ahora.
404
00:36:09,390 --> 00:36:10,915
¿Es este el único lugar para ducharse?
405
00:36:11,351 --> 00:36:12,955
Sí, aquí.
406
00:36:15,660 --> 00:36:18,960
También hay uno que hace tiempo que no se usa.
Pero no puede estar ahí, ¿verdad?
407
00:36:18,961 --> 00:36:20,455
¿Está cerrado?
408
00:36:21,231 --> 00:36:22,395
¿Dónde?
409
00:37:19,360 --> 00:37:22,685
- ¿Cuánto tiempo lleva cerrado este lugar?
- Desde hace unos dos años.
410
00:37:24,360 --> 00:37:28,125
Para que no bloquee el camino
Lo dejé aquí.
411
00:37:28,200 --> 00:37:30,696
En la sala de espera del palco
Él dijo que sí.
412
00:37:32,430 --> 00:37:35,565
Desde allí se tarda �� minutos en llegar al escenario.
413
00:37:36,941 --> 00:37:39,735
Atacó a Na Chi Kook y lo metió en la caja.
414
00:37:40,110 --> 00:37:43,846
Na Chi Kook fue apuñalada. Había sangre por todas partes.
¿La cargó así hasta el escenario?
415
00:37:45,610 --> 00:37:47,246
Es muy ilógico.
416
00:38:06,771 --> 00:38:08,565
Y no mueras...
417
00:38:09,811 --> 00:38:12,065
...si me voy sin decir nada...
418
00:38:13,881 --> 00:38:16,446
...pasará su vida buscando a Han Kook.
419
00:38:18,510 --> 00:38:21,150
�Debo confesar.
420
00:38:21,151 --> 00:38:22,989
Ayúdame a encontrar a mi hijo.
421
00:38:22,990 --> 00:38:24,485
Diré la verdad.
422
00:38:28,720 --> 00:38:29,955
Señora.
423
00:38:32,260 --> 00:38:35,596
Oficial Jung.
¿Estás mejor?
424
00:38:41,340 --> 00:38:43,466
¿Por qué viniste?
425
00:38:45,470 --> 00:38:47,275
Han Kook...
426
00:38:51,311 --> 00:38:52,446
No llames a Han Kook...
427
00:38:53,251 --> 00:38:54,716
...deberías dejarlo pasar.
428
00:38:55,950 --> 00:38:58,616
¿Qué... qué significa esto?
429
00:38:59,421 --> 00:39:00,786
Sinceramente...
430
00:39:05,030 --> 00:39:07,560
- Yo...
- Noticias de última hora.
431
00:39:07,561 --> 00:39:11,866
Desapareció y se pensó que había muerto hace un año.
Kim Han Kook...
432
00:39:11,881 --> 00:39:14,975
...abandonado en Gyeonggi
Su cuerpo sin vida fue encontrado en una fábrica.
433
00:39:24,311 --> 00:39:25,576
¡Han Kook!
434
00:39:25,881 --> 00:39:27,176
¡Han Kook!
435
00:39:27,450 --> 00:39:28,676
¡Han Kook!
436
00:39:32,251 --> 00:39:33,556
¡Han Kook!
437
00:39:36,930 --> 00:39:38,355
¡Han Kook!
438
00:39:41,001 --> 00:39:42,355
¿Cómo...?
439
00:39:43,371 --> 00:39:45,065
¿Quién lo dejó aquí?
440
00:39:46,240 --> 00:39:47,496
¿OMS?
441
00:39:47,970 --> 00:39:49,839
Sung Yo Han es el idiota que dejó atrás.
442
00:39:49,840 --> 00:39:51,406
¡Lo mató!
443
00:39:52,211 --> 00:39:53,835
El psicópata es deshonroso.
444
00:39:55,140 --> 00:39:58,676
¿Cómo podríamos encontrarlo aquí?
Lo hizo para que no lo encontráramos.
445
00:40:09,461 --> 00:40:10,855
¿Cuándo murió?
446
00:40:11,461 --> 00:40:16,625
Se mantuvo en formaldehído. Es difícil estar seguro.
Necesitamos hacer una autopsia para obtener información clara.
447
00:40:27,881 --> 00:40:31,746
- ¿Cómo...?
- Detective, he entregado mi parte del acuerdo...
448
00:40:31,981 --> 00:40:33,976
...debo ver lo que logré.
449
00:40:39,561 --> 00:40:41,615
�� día siguiente
Tienes hasta medianoche.
450
00:40:41,791 --> 00:40:43,585
¿Vas a renunciar a Han Kook?
451
00:40:44,331 --> 00:40:46,625
Si no puedes encontrarme durante el día...
452
00:40:47,231 --> 00:40:50,295
...el país entero está dentro de los pulmones de Han Kook
Él verá que estás aburrido.
453
00:41:03,751 --> 00:41:07,231
Para salvar la vida de Han Kook
Como el tiempo expiró anoche a medianoche...
454
00:41:07,251 --> 00:41:09,816
...los expertos dicen que la probabilidad de estar vivo es
Él cree que se está cayendo.
455
00:41:19,461 --> 00:41:20,656
El niño...
456
00:41:22,970 --> 00:41:24,196
...sus pulmones...
457
00:41:25,070 --> 00:41:26,335
¿Tienen pulmones?
458
00:41:30,110 --> 00:41:34,176
Bastardo deshonesto.
¿Cómo le hizo esto al niño?
459
00:41:38,881 --> 00:41:39,976
Lo lamento.
460
00:41:41,121 --> 00:41:42,915
Lo siento, Han Kook.
461
00:41:46,490 --> 00:41:47,886
Yo lo maté.
462
00:41:48,320 --> 00:41:49,855
Estaba ocupado bebiendo.
463
00:41:51,260 --> 00:41:52,726
Me di por vencido con él.
464
00:41:54,430 --> 00:41:56,226
Me di por vencido.
465
00:41:57,101 --> 00:41:58,426
Entonces lo maté.
466
00:41:58,970 --> 00:42:00,335
Moo Chi.
467
00:42:01,570 --> 00:42:04,466
Lo siento, Han Kook.
Lo lamento.
468
00:42:21,921 --> 00:42:23,926
¿Fue encontrado en una fábrica abandonada?
469
00:42:26,660 --> 00:42:29,866
¿Dónde está el cuerpo de Han Kook?
¡Dámelo ahora!
470
00:42:31,871 --> 00:42:35,935
Creo que su verdadero recuerdo volvió.
Necesito detenerlo antes de que haga algo.
471
00:43:54,121 --> 00:43:55,275
Tu...
472
00:43:58,450 --> 00:43:59,815
Devuélveme mi arma.
473
00:44:01,760 --> 00:44:03,326
Dije que lo des.
474
00:44:03,890 --> 00:44:05,985
¿Por qué haces esto?
Dime por qué.
475
00:44:11,901 --> 00:44:13,266
Fui yo.
476
00:44:15,371 --> 00:44:16,906
¡Soy yo!
477
00:44:17,371 --> 00:44:20,435
Yo fui el asesino, no Sung Yo Han.
478
00:44:21,780 --> 00:44:24,576
¡La abuela de Bong Yi, el padre Ko, Chi Kook!
479
00:44:25,211 --> 00:44:26,976
Los maté a todos.
480
00:44:27,881 --> 00:44:29,246
Yo lo maté.
481
00:44:31,921 --> 00:44:33,355
¿No lo entiendes?
482
00:44:33,521 --> 00:44:35,989
Song Soo Ho, Byun Soon Young, Jo Mi Jung,
483
00:44:35,990 --> 00:44:38,326
¡Kim Sung Gyu, Park Jong Ho! ¡Todo!
484
00:44:38,831 --> 00:44:41,529
¡Eran gente buena e inocente!
485
00:44:41,530 --> 00:44:43,795
¡Pero los maté sin piedad!
486
00:44:46,271 --> 00:44:47,895
No soy un humano.
487
00:44:48,271 --> 00:44:51,766
Soy un monstruo.
488
00:44:52,441 --> 00:44:56,446
No me impidas suicidarme.
489
00:44:56,680 --> 00:45:00,076
No intentes morir.
De todos modos, no te queda mucho tiempo.
490
00:45:19,901 --> 00:45:25,735
Cuando vine a Corea para un seminario hace 21 años
Estaba trabajando en el laboratorio de un amigo.
491
00:45:26,171 --> 00:45:28,505
Un día llegó un paquete.
492
00:45:28,541 --> 00:45:30,176
De alguien anónimo.
493
00:45:30,550 --> 00:45:31,976
¿Me pregunto quién lo envió?
494
00:45:56,871 --> 00:46:00,735
El trasplante de cerebro de Han Seo Joon
Fue entonces cuando supe que lo había conseguido.
495
00:46:00,780 --> 00:46:04,306
Quería mostrarme que tuvo éxito.
496
00:46:07,651 --> 00:46:10,145
Quería ver qué pasaría con el ratón.
497
00:46:10,791 --> 00:46:14,286
Observé y comencé a tomar notas.
498
00:46:14,961 --> 00:46:17,455
���ésimo día. Está en muy buenas condiciones.
499
00:46:17,590 --> 00:46:19,726
�muy activo. No se observaron problemas.
500
00:46:20,030 --> 00:46:24,165
La digestión y los movimientos de alimentación son buenos.
Peso 120 gramos.
501
00:46:24,800 --> 00:46:27,565
El undécimo día. Sus movimientos se ralentizaron.
502
00:46:27,871 --> 00:46:30,466
Notablemente lento y
Su eficacia disminuyó.
503
00:46:31,140 --> 00:46:33,835
La digestión es mala, la nutrición no es buena.
504
00:46:34,340 --> 00:46:37,105
Come menos que el quinto día.
505
00:46:37,381 --> 00:46:39,915
Vigésimo primer día. Su estado es muy malo.
506
00:46:40,021 --> 00:46:41,415
Apenas puede moverse.
507
00:46:41,581 --> 00:46:44,045
El peso es 70 gramos menos que el primer día.
508
00:46:44,191 --> 00:46:46,815
No se alimenta. Extremadamente débil.
509
00:46:53,260 --> 00:46:55,855
Trigésimo día. ocurrió la muerte.
510
00:46:56,061 --> 00:46:59,326
Han Seo Joon falló.
511
00:46:59,871 --> 00:47:01,366
Tú también morirás.
512
00:47:10,981 --> 00:47:14,216
Lo guardaste todo.
513
00:47:14,651 --> 00:47:17,346
¿Qué estás escondiendo?
514
00:47:17,590 --> 00:47:21,491
He sido tu cazador desde el principio.
¿Lo sabías?
515
00:47:21,691 --> 00:47:25,786
Cálmate. si lo supiera
¿Me gustaría que 'trabajases' conmigo?
516
00:47:26,030 --> 00:47:27,960
Tu cazador Sung Yo Han
Estaba seguro de que así era.
517
00:47:27,961 --> 00:47:29,830
¿De donde? ¿Qué tan seguro estabas?
518
00:47:30,030 --> 00:47:33,466
Han Seo Joon en el útero
Le había hecho pruebas a su hijo para detectar el gen de la psicopatía.
519
00:47:34,200 --> 00:47:36,935
Según la prueba, el bebé tenía el gen psicópata.
520
00:47:37,211 --> 00:47:42,240
Inmediatamente después regresé a Inglaterra y
No pude recibir ninguna noticia sobre su esposa.
521
00:47:42,440 --> 00:47:47,145
Pero después de 25 años una televisión
Recibí una llamada telefónica del canal.
522
00:47:47,351 --> 00:47:49,375
Vamos, soy Daniel Lee.
523
00:47:49,381 --> 00:47:51,746
Hola, soy Choi Hong Ju,
Soy el director de producción.
524
00:47:51,890 --> 00:47:56,830
Tuvo lugar en Corea
Estoy investigando asesinatos en serie.
525
00:47:56,831 --> 00:48:00,226
Contarte sobre el gen psicopático.
Tendré preguntas.
526
00:48:00,430 --> 00:48:01,901
De repente pensé en ese niño.
527
00:48:02,101 --> 00:48:05,726
Es por eso que vine a Corea con prisa.
y llamé al hijo de Han Seo Koon.
528
00:48:06,030 --> 00:48:08,366
Fui a su casa
529
00:48:08,771 --> 00:48:12,466
Allí hace mucho tiempo
Vi cómo maltrataban a un perro.
530
00:48:12,711 --> 00:48:17,605
Una de las características similares entre los cazadores.
Dañan a los animales a una edad temprana.
531
00:48:17,610 --> 00:48:21,380
Esto me puso muy nervioso.
Luego me puse a trabajar.
532
00:48:21,381 --> 00:48:22,516
¡Sálvalo!
533
00:48:22,981 --> 00:48:24,335
También uso un buen cuchillo.
534
00:48:24,535 --> 00:48:27,455
Tu vena yugular está aquí,
La sangre fluye como un grifo.
535
00:48:28,021 --> 00:48:29,660
Que bonito se ve.
536
00:48:29,860 --> 00:48:32,625
Sung Yo Han es claramente un psicópata
Estaba mostrando síntomas.
537
00:48:32,631 --> 00:48:34,355
No tenía motivos para dudar.
538
00:48:36,501 --> 00:48:37,926
Pero estabas equivocado.
539
00:48:38,271 --> 00:48:41,895
¿Recuerdas todo?
540
00:48:42,070 --> 00:48:43,306
Sí.
541
00:48:44,240 --> 00:48:45,505
Cada persona.
542
00:48:47,041 --> 00:48:50,076
Cada detalle es doloroso.
543
00:48:51,211 --> 00:48:53,746
Entonces no puedes morir así de manera irresponsable.
544
00:48:53,950 --> 00:48:56,516
Especialmente si te preocupas por las víctimas muertas.
545
00:48:57,320 --> 00:48:58,946
¿Qué puedo hacer?
546
00:48:59,390 --> 00:49:01,875
Quise confesar, pero el cuerpo desapareció.
547
00:49:02,075 --> 00:49:04,650
Lo único que puedo hacer es morir, pero incluso eso...
548
00:49:04,850 --> 00:49:09,556
De otros cazadores que tienen el gen.
Haz tu mejor esfuerzo para escapar.
549
00:49:10,001 --> 00:49:13,565
Otra víctima como la tuya
Evita que muera.
550
00:49:14,040 --> 00:49:16,065
Paga el precio por tus pecados
Esta es la única forma en que puedes pagar.
551
00:49:16,200 --> 00:49:18,665
- ¿El precio?
- Sí.
552
00:49:18,811 --> 00:49:21,005
¿Crees que puedo ser perdonado?
553
00:49:21,610 --> 00:49:23,306
No seas ridículo.
554
00:49:25,410 --> 00:49:26,746
¿Vas a morir?
555
00:49:27,651 --> 00:49:29,621
Es fácil morir.
No requiere responsabilidad.
556
00:49:29,821 --> 00:49:33,485
Pero si mueres de esta manera
¿Qué pasará con Sung Yo Han?
557
00:49:34,320 --> 00:49:39,046
Todo el mundo piensa que es un asesino psicópata.
¿No probarás tu inocencia?
558
00:49:39,061 --> 00:49:42,025
Es real si simplemente mueres
Queda enterrado para siempre.
559
00:49:42,260 --> 00:49:45,696
Sung Yo Han a la historia
Está grabado como un malvado asesino en serie.
560
00:49:45,800 --> 00:49:48,167
Y tú, como el niño héroe.
561
00:49:48,367 --> 00:49:50,735
¡Sung Yo Han era tan sospechoso y malvado!
562
00:49:51,140 --> 00:49:53,510
No me denunció.
Vino a suicidarse.
563
00:49:53,710 --> 00:49:56,080
Dijiste que él también tiene el gen psicópata.
564
00:49:56,081 --> 00:49:59,375
No, él fue la excepción. Era un genio.
565
00:49:59,811 --> 00:50:03,176
Tenía un alma pura.
566
00:50:03,421 --> 00:50:08,216
Sus acciones porque es el hijo de Han Seo Joon.
Me acerqué con prejuicios y...
567
00:50:09,561 --> 00:50:11,426
...Pensé que era un cazador.
568
00:50:12,231 --> 00:50:16,096
¿Tienes pruebas?
¿Cómo estás tan seguro?
569
00:50:16,131 --> 00:50:17,326
Eres la prueba.
570
00:50:17,501 --> 00:50:19,671
Mira cuánto dolor ha sufrido.
571
00:50:19,871 --> 00:50:23,570
Si Yo Han también fuera un psicópata
No habrías sufrido nada.
572
00:50:23,770 --> 00:50:28,205
Culpa, misericordia, compasión y
El arrepentimiento no se encuentra en el cerebro de los psicópatas.
573
00:50:28,381 --> 00:50:29,906
Pero míralo así.
574
00:50:30,550 --> 00:50:32,906
Estás sufriendo, eres miserable.
575
00:50:33,720 --> 00:50:36,685
No fue el recuerdo que recuerdas.
576
00:50:37,021 --> 00:50:41,560
La toma de control del cerebro de Yo Han
No fue con sus recuerdos, sino con sus emociones.
577
00:50:41,561 --> 00:50:46,156
Por eso normalmente le agradas a la gente.
Estás experimentando emociones que no tienes.
578
00:50:52,831 --> 00:50:54,065
deseo...
579
00:50:56,441 --> 00:50:59,235
Ojalá estos estúpidos sentimientos no existieran.
580
00:51:03,403 --> 00:51:08,412
Un año después de ser secuestrado por Sung Yo Han
Para Kim Han Kook cuyo cuerpo fue encontrado más tarde...
581
00:51:08,413 --> 00:51:10,708
...en todo el país
Se están celebrando ceremonias de conmemoración.
582
00:51:10,742 --> 00:51:14,059
En el parque de diversiones donde lo extrañaron
Se llevará a cabo una ceremonia especial...
583
00:51:14,259 --> 00:51:15,877
Deja al niño primero.
584
00:51:15,912 --> 00:51:17,578
Han Kook bajo sus pies.
585
00:51:18,083 --> 00:51:20,087
Sabía dónde estaba Han Kook.
586
00:51:20,092 --> 00:51:22,322
Todo el mundo piensa que es un asesino psicópata.
587
00:51:22,522 --> 00:51:27,458
Murió injustamente por tu culpa.
¿No probarás tu inocencia?
588
00:51:28,333 --> 00:51:29,527
Correcto.
589
00:51:30,032 --> 00:51:33,498
Sung Yo Han antes de morir
Probaré tu inocencia.
590
00:51:34,432 --> 00:51:35,728
Quizás...
591
00:51:36,472 --> 00:51:41,638
...eso es lo que tu cerebro quiere hacer.
592
00:51:48,213 --> 00:51:52,317
Lo siento, Han Kook.
Atrapé al asesino demasiado tarde.
593
00:51:53,082 --> 00:51:59,080
Para evitar que te conviertas en una víctima más
Atraparé a todos los psicópatas del mundo.
594
00:52:00,992 --> 00:52:02,228
Lo juro.
595
00:52:03,202 --> 00:52:07,127
Lo haré para pedirte perdón.
596
00:52:21,113 --> 00:52:23,377
- Americano helado.
- Yo también.
597
00:52:36,503 --> 00:52:37,863
¿Cuál es nuestro programa?
598
00:52:38,063 --> 00:52:39,257
Esta semana...
599
00:52:40,032 --> 00:52:42,397
Déjame tomar mi teléfono y venir.
600
00:52:46,242 --> 00:52:49,607
Finalmente, todo quedó en silencio.
¿Por qué encontraron el cuerpo...?
601
00:52:50,543 --> 00:52:51,978
No te preocupes.
602
00:52:53,853 --> 00:52:55,047
Por supuesto.
603
00:52:58,353 --> 00:53:00,748
Hola, ¿cómo está Eun Chong?
604
00:53:00,853 --> 00:53:04,087
Muy bien, está durmiendo.
605
00:53:04,523 --> 00:53:06,828
Él está durmiendo dulcemente.
606
00:53:08,392 --> 00:53:10,397
No te preocupes, ven cuando quieras.
607
00:53:10,603 --> 00:53:11,857
De acuerdo.
608
00:53:12,133 --> 00:53:13,328
Llegará tarde.
609
00:53:16,432 --> 00:53:19,000
Que pena, lo siento por esa madre.
610
00:53:19,200 --> 00:53:21,768
Un año después, encontraron el cuerpo de su hijo.
611
00:53:21,972 --> 00:53:25,138
¿Cómo mató el imbécil al niño?
612
00:53:26,113 --> 00:53:29,213
Entonces, ¿este bebé es hijo de ese asesino?
613
00:53:29,413 --> 00:53:30,417
Exactamente.
614
00:53:31,253 --> 00:53:34,848
Por supuesto que no es culpable, pero
Todavía te odio.
615
00:53:35,293 --> 00:53:40,392
Será mucho peor cuando crezca.
Lleva la sangre de su padre.
616
00:53:40,393 --> 00:53:41,393
No hay duda al respecto.
617
00:53:41,563 --> 00:53:43,698
- ¿Qué pasó?
- Oh, soy tuyo.
618
00:53:44,162 --> 00:53:47,228
Ve y duerme.
619
00:53:51,543 --> 00:53:52,797
Uno siente náuseas.
620
00:53:52,972 --> 00:53:54,567
Supongo que él no lo sabía, ¿verdad?
621
00:53:54,642 --> 00:53:57,113
Si lo hubiera sabido, no habría dado a luz a ese bebé.
622
00:53:57,313 --> 00:53:59,983
Incluso si es su propio bebé
Te pone la piel de gallina.
623
00:54:00,183 --> 00:54:03,417
Él nació. Sung Yo Han
¿Estamos seguros de que tiene un hijo?
624
00:54:05,753 --> 00:54:08,118
¿Quién es la madre del hijo de Sung Yo Han?
625
00:54:08,552 --> 00:54:10,058
Choi Hong Ju...
626
00:54:22,273 --> 00:54:24,138
Choi Hong Ju, madre del hijo de Sung Yo Han
627
00:54:33,912 --> 00:54:36,978
Estuvo durmiendo mucho tiempo, ahora se despertó.
628
00:54:38,052 --> 00:54:42,323
Está muy enojado, sea quien sea que haya lastimado.
Es muy agotador.
629
00:54:42,523 --> 00:54:44,687
Lo lamento.
Aquí tienes.
630
00:54:47,793 --> 00:54:50,428
Bueno, ya veremos.
631
00:54:53,932 --> 00:54:57,071
Eun Chong. ¿Por qué lloraste?
632
00:54:57,072 --> 00:54:58,268
¿Tienes hambre?
633
00:54:59,503 --> 00:55:00,708
Aquí tienes.
634
00:55:00,713 --> 00:55:02,408
��.
635
00:55:03,613 --> 00:55:04,777
¿No quieres?
636
00:55:05,242 --> 00:55:06,877
Está bien, está bien.
637
00:55:07,753 --> 00:55:08,908
Vamos.
638
00:55:11,622 --> 00:55:12,917
Bien, lo hice.
639
00:55:22,092 --> 00:55:23,428
¿Por qué lloras?
640
00:55:26,463 --> 00:55:27,701
Déjame cantarte una canción de cuna.
641
00:55:27,702 --> 00:55:29,127
Está bien cariño, está bien.
642
00:55:37,313 --> 00:55:41,308
Dandini dandini dastana
643
00:55:41,512 --> 00:55:45,348
Los terneros han entrado en el huerto
644
00:55:45,653 --> 00:55:49,348
Ternera de jardín Kow
645
00:55:49,822 --> 00:55:53,458
No debería comer repollo�
646
00:55:54,633 --> 00:55:57,002
Para, por favor no llores.
647
00:55:57,003 --> 00:55:59,257
Bebe tu leche y vete a la cama.
648
00:55:59,333 --> 00:56:00,667
¡No!
649
00:56:05,173 --> 00:56:09,172
si haces esto
El Head Hunter vendrá a buscarte.
650
00:56:09,173 --> 00:56:13,208
No me asustes. ¿Cuándo vendrá mi madre?
651
00:56:17,322 --> 00:56:21,317
Cuando tenemos miedo, mi madre nos canta una canción de cuna.
652
00:56:22,153 --> 00:56:23,618
¿La cantamos juntos?
653
00:56:24,023 --> 00:56:26,018
Cuando lo decimos, nuestro miedo desaparece.
654
00:56:26,693 --> 00:56:30,728
Dandini dandini dastana
655
00:56:31,063 --> 00:56:35,397
Los terneros han entrado en el huerto
656
00:56:35,633 --> 00:56:39,868
Ternera de jardín Kow
657
00:56:40,113 --> 00:56:43,837
No debería comer repollo�
658
00:56:44,383 --> 00:56:49,281
Bendiciones de mil caballos
659
00:56:49,282 --> 00:56:53,448
Nenni al lado del otro camino
660
00:56:57,092 --> 00:56:58,487
¡Mamá!
661
00:56:59,722 --> 00:57:01,357
Mi madre vino.
662
00:57:18,242 --> 00:57:19,437
Hyun Soo.
663
00:57:33,963 --> 00:57:36,857
El coche frena al girar.
664
00:57:37,202 --> 00:57:40,897
Esperaremos, luego abriremos la escotilla y saltaremos.
665
00:57:41,072 --> 00:57:44,442
- ¿Bueno?
- Hyun Soo, tengo miedo.
666
00:57:44,443 --> 00:57:49,067
No tengas miedo, nunca soltaré tu mano.
Confía en mí.
667
00:58:09,932 --> 00:58:11,757
- ¡Ayuda!
- ¡Ayúdame!
668
00:58:11,762 --> 00:58:14,897
- ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!
669
00:58:15,173 --> 00:58:16,828
¿Hay alguien?
670
00:58:30,653 --> 00:58:33,317
Hyun Soo, me duelen los pies.
Él está sangrando.
671
00:58:33,753 --> 00:58:35,748
Sólo espera un poco más.
672
00:58:36,653 --> 00:58:38,562
No me voy, me quedo aquí.
673
00:58:38,563 --> 00:58:40,562
Tienes que venir, vamos.
674
00:58:40,563 --> 00:58:41,788
¿Qué me importa?
675
00:58:47,103 --> 00:58:50,228
Entonces espera aquí, no hagas ningún sonido.
676
00:58:50,302 --> 00:58:53,198
¿DE ACUERDO? Llamaré a la policía.
677
00:58:53,642 --> 00:58:55,937
Hyun Soo, no te vayas.
678
00:59:05,483 --> 00:59:07,587
Hyun Soo, llévame contigo.
679
00:59:47,162 --> 00:59:51,598
Dandini dandini dastana
680
00:59:52,733 --> 00:59:57,368
Los terneros han entrado en el huerto
681
00:59:58,372 --> 01:00:02,437
Ternera de jardín Kow
682
01:00:11,052 --> 01:00:13,518
No debería comer repollo�
683
01:00:14,023 --> 01:00:16,917
Tu cara se volvió más brillante, un poco rosada.
684
01:00:17,162 --> 01:00:19,958
De todos modos no estaba sucio.
685
01:00:20,293 --> 01:00:24,498
Muy cierto. últimamente
Tampoco salió a cavar.
686
01:00:26,063 --> 01:00:28,268
- Supongo que se rindió.
- Bebé.
687
01:00:29,302 --> 01:00:30,768
No en el suelo.
688
01:00:32,273 --> 01:00:34,708
Él viene a verme.
689
01:00:39,483 --> 01:00:40,678
De acuerdo.
690
01:00:48,392 --> 01:00:49,948
Me pone la piel de gallina
691
01:00:50,322 --> 01:00:53,018
No es mentira, el bebé es muy raro
692
01:00:53,092 --> 01:00:56,087
Cuando empiezo a llorar, él no para.
693
01:01:32,802 --> 01:01:34,098
¿A dónde desapareció?
694
01:01:34,472 --> 01:01:36,397
Lo puse en mi bolsillo.
695
01:01:40,543 --> 01:01:42,237
¿Esto también se ha ido?
696
01:01:45,313 --> 01:01:48,308
Pero era la única evidencia que probaría mi crimen.
697
01:01:49,153 --> 01:01:50,518
Tengo que encontrarlo.
698
01:01:50,622 --> 01:01:53,147
Tu asesino no es Sung Yo Han.
Es la prueba de que lo soy.
699
01:02:15,043 --> 01:02:18,237
Soy Sung Yo Han
¿Cómo consiguió la víctima mis fotos?
700
01:02:18,282 --> 01:02:20,478
Después de conocer mi identidad...
701
01:02:21,353 --> 01:02:24,217
...¿por qué no llamó a la policía?
¿Vino a salvar a Han Kook?
702
01:02:33,023 --> 01:02:36,228
Parecía que estaba a punto de decir algo.
703
01:02:47,742 --> 01:02:50,538
- Aquí tiene, Sra. Choi.
- ¿Bong Yi está enfermo?
704
01:02:51,543 --> 01:02:52,638
¿Qué pasó?
705
01:02:52,642 --> 01:02:54,607
No vino a trabajar y su teléfono estaba apagado.
706
01:02:55,083 --> 01:02:56,348
Me lo preguntaba.
707
01:02:57,083 --> 01:02:59,478
Si no, ¿puedes echarle un vistazo?
708
01:03:00,653 --> 01:03:02,948
Lo siento, no tengo tiempo de sobra.
709
01:03:07,633 --> 01:03:08,987
El rodaje fue divertido, ¿no?
710
01:03:18,072 --> 01:03:20,667
Pensé que estabas enfermo y tu teléfono estaba apagado.
711
01:03:21,412 --> 01:03:23,138
Te ves tan mal.
712
01:03:24,242 --> 01:03:25,578
¿Bong Yi?
713
01:03:29,313 --> 01:03:30,547
Tampoco es verdad.
714
01:03:32,483 --> 01:03:34,288
El hombre que mató a mi abuela...
715
01:03:36,122 --> 01:03:37,357
Tampoco es verdad.
716
01:03:40,633 --> 01:03:41,928
Entiendo.
717
01:03:43,762 --> 01:03:49,268
Por eso me diste un trabajo.
Para reducir el remordimiento.
718
01:03:49,273 --> 01:03:54,467
- No, Bong Yi.
- Sabías quién era yo.
719
01:03:56,012 --> 01:03:59,607
La de mi abuela Sung Yo Han.
Sabías que él mató.
720
01:04:01,383 --> 01:04:04,618
¿Cómo pudiste?
¿Cómo?
721
01:04:06,052 --> 01:04:10,118
¿Estuviste con él la noche que mató a mi abuela?
722
01:04:10,992 --> 01:04:12,317
Bong Yi...
723
01:04:18,133 --> 01:04:19,428
¿Es su hijo?
724
01:04:21,103 --> 01:04:22,998
Desearé su muerte todos los días que viva.
725
01:04:47,092 --> 01:04:48,627
Señora enfermera.
726
01:04:49,063 --> 01:04:50,701
¿Puedes pasar mi teléfono?
727
01:04:51,102 --> 01:04:57,102
Intento de matar al guardia
728
01:05:02,572 --> 01:05:04,078
¿Se acabó la prueba?
729
01:05:04,512 --> 01:05:07,948
Sí, la esposa de Na Chi Kook.
¿Dónde lo encontraste?
730
01:05:09,412 --> 01:05:12,018
Fue atacado en la zona de las duchas.
731
01:05:46,682 --> 01:05:51,018
Asesinatos en serie de Moojin
El culpable no es Sung Yo Han.
732
01:05:53,762 --> 01:05:56,928
Yo soy el asesino, Jung Ba Reum.
733
01:05:58,262 --> 01:06:00,897
Recordé el olor a menta.
Eres tú.
734
01:06:02,503 --> 01:06:04,397
Entonces maté al hombre equivocado.
735
01:06:05,503 --> 01:06:08,737
No es de extrañar que Kim Joon Sung no hable.
736
01:06:10,912 --> 01:06:14,208
Murió por tu culpa.
Quería salvarte.
737
01:06:15,682 --> 01:06:16,878
Chico estúpido.
738
01:06:19,853 --> 01:06:23,448
Describe la foto.
¿Cómo consiguió tenerlo en sus manos?
739
01:06:24,323 --> 01:06:25,758
Deja al niño primero.
740
01:06:25,962 --> 01:06:28,788
- ¿Qué?
- Han Kook bajo sus pies.
741
01:06:31,203 --> 01:06:34,597
Entonces viniste a salvar a Han Kook.
742
01:06:35,802 --> 01:06:38,137
- ¿Vas a salvar a Bong Yi también?
- Deja al niño en paz.
743
01:06:38,273 --> 01:06:39,468
Por favor.
744
01:06:40,542 --> 01:06:43,468
Lo siento pero ya es demasiado tarde.
745
01:06:44,382 --> 01:06:45,538
¿Qué?
746
01:06:47,283 --> 01:06:51,317
Ko Moo Chi perdió el juego.
Su tiempo ha expirado.
747
01:06:51,882 --> 01:06:55,687
Piedras dentro de tu hermano
Debe haberlo sorprendido.
748
01:06:56,422 --> 01:06:59,357
No le importa el niño.
Sigue y sigue.
749
01:07:00,422 --> 01:07:02,588
Es una pena, te lo digo sinceramente.
750
01:07:03,292 --> 01:07:06,027
Pero lo siento.
Lo prometimos una vez.
751
01:07:07,332 --> 01:07:10,798
Tan pronto como terminó el tiempo, juzgué al niño.
752
01:07:14,243 --> 01:07:16,338
Los que no tienen celos...
753
01:07:16,972 --> 01:07:18,208
...es pecaminoso.
754
01:07:18,882 --> 01:07:20,552
Bastardo loco.
755
01:07:20,752 --> 01:07:22,777
Sí, eso es todo.
756
01:07:24,012 --> 01:07:26,418
Me gustaban sus miradas enojadas.
757
01:07:27,722 --> 01:07:32,017
Mereces ser mi servidor al máximo.
758
01:07:34,193 --> 01:07:36,987
Pero estás solo, ¿no?
¿No trajiste a la policía?
759
01:07:38,132 --> 01:07:41,198
- ¿De donde?
- Para matarte.
760
01:07:45,172 --> 01:07:47,168
¿Estás enojado porque maté a tu amigo?
761
01:07:47,542 --> 01:07:49,468
No sirve de nada llamar a la policía.
762
01:07:50,073 --> 01:07:54,948
Si no te mato
Nunca sabes qué hacer a continuación.
763
01:07:57,623 --> 01:07:58,878
¿Qué quiere decir esto?
764
01:08:00,722 --> 01:08:01,948
Déjame matarte.
765
01:08:03,653 --> 01:08:05,288
Esta es la mejor manera.
766
01:08:08,092 --> 01:08:09,557
¿Cómo es eso?
767
01:08:10,663 --> 01:08:11,857
Nosotros dos...
768
01:08:13,502 --> 01:08:15,628
...somos personas muy singulares.
769
01:08:17,073 --> 01:08:18,637
¿Es triste?
770
01:08:19,273 --> 01:08:20,668
¿Crees que estoy triste?
771
01:08:22,042 --> 01:08:23,307
�triste��...
772
01:08:24,582 --> 01:08:26,137
Hijo de puta.
773
01:08:36,052 --> 01:08:39,017
Dilo de nuevo.
¿A ver si estoy triste?
774
01:08:44,332 --> 01:08:47,298
Yo soy Dios. Dios.
775
01:08:48,103 --> 01:08:50,267
¿Por qué te compadeces de un Dios?
776
01:08:50,773 --> 01:08:51,968
¿Dios?
777
01:08:52,672 --> 01:08:55,937
Nacido con un gen mutado
Eres un psicópata.
778
01:09:44,222 --> 01:09:45,987
Muere, monstruo.
779
01:10:15,853 --> 01:10:17,658
- Nosotros...
-Sung Yo Han...
780
01:10:18,663 --> 01:10:23,788
...Han Kook y Bong Yi
Él 'murió' tratando de salvarme de mí.
781
01:10:24,533 --> 01:10:27,798
Por favor envía a Sung Yo Han y a su madre.
deja de lapidarte.
782
01:10:32,903 --> 01:10:36,538
De las víctimas y sus familias
No sé cómo pedir perdón.
783
01:10:37,313 --> 01:10:40,277
Nunca me perdones.
784
01:10:41,653 --> 01:10:44,548
Espero que Dios también lo haga...
785
01:10:46,523 --> 01:10:48,588
...él nunca me perdonará.
786
01:11:12,182 --> 01:11:14,378
Soy yo, Chi Kook. ¿Podemos ver?
787
01:11:18,123 --> 01:11:20,993
Hay muchas heridas cerca de esta herida.
788
01:11:21,193 --> 01:11:22,618
Sí, como dijiste.
789
01:11:23,123 --> 01:11:27,418
Agarró el cuchillo y trató de detenerlo.
790
01:11:27,563 --> 01:11:30,387
Atacó por detrás, no pude ver su cara.
791
01:11:31,932 --> 01:11:33,097
No puede ser así.
792
01:11:34,373 --> 01:11:36,267
Na Chi Kook miente.
793
01:11:56,853 --> 01:11:58,017
Chi Kook.
794
01:12:02,762 --> 01:12:04,328
¿Cómo estás?
795
01:12:12,403 --> 01:12:13,567
Fuiste tú.
796
01:12:21,682 --> 01:12:23,048
Con mi madre...
797
01:12:24,983 --> 01:12:27,017
...Quiero una vida feliz.
798
01:12:28,453 --> 01:12:29,618
Esto es todo.
799
01:12:33,693 --> 01:12:34,857
Por favor...
800
01:12:36,832 --> 01:12:38,027
...rendirse.
801
01:12:39,462 --> 01:12:41,527
Sung Yo Han murió por tu culpa.
802
01:12:42,502 --> 01:12:43,727
¿No sientes lástima por él?
803
01:12:44,903 --> 01:12:47,767
Estoy tan asustado.
804
01:12:49,542 --> 01:12:52,008
Pero para salvar mi vida
No puedo ignorar esto.
805
01:12:52,443 --> 01:12:54,038
Tienes que hacerlo.
806
01:12:54,783 --> 01:12:55,908
Depende de ti.
807
01:12:57,783 --> 01:12:59,277
Así todos vivirán.
808
01:14:15,292 --> 01:14:16,487
Oficial Jung.
809
01:14:26,603 --> 01:14:28,208
Chi Kook...
810
01:14:30,873 --> 01:14:33,538
¡Doctora! ¡Doctor!
811
01:14:35,582 --> 01:14:37,677
¿Estás bien?
812
01:14:57,373 --> 01:14:58,698
¡Jung Ba Reum!
813
01:15:57,262 --> 01:16:03,257
Próximo episodio Los asesinatos de Ba Reum
Habrá una parte especial que recordará.
814
01:16:04,903 --> 01:16:07,501
RATÓN
815
01:16:07,502 --> 01:16:11,237
Abre la puerta.
Tenemos que encontrar a Han Kook.
816
01:16:14,313 --> 01:16:17,482
Joder si sigue haciendo esto
No sería divertido.
817
01:16:17,483 --> 01:16:20,548
Vamos, divirtámonos un poco.