1 00:00:06,059 --> 00:00:08,029 (Os produtos e organizações foram criados para o drama.) 2 00:00:08,029 --> 00:00:10,398 (A história e seus personagens são fictícios.) 3 00:00:16,409 --> 00:00:17,408 Corra. 4 00:00:17,408 --> 00:00:18,438 O que? 5 00:00:18,438 --> 00:00:19,579 Vá salvar o pássaro. 6 00:00:26,848 --> 00:00:27,949 Meu Deus! 7 00:00:29,818 --> 00:00:31,789 Você está bem? Com licença. 8 00:00:31,789 --> 00:00:33,888 Coloque o pássaro no seu chapéu e entregue-o a ela. 9 00:00:34,328 --> 00:00:37,559 Não se esqueça de dizer que espera que o pássaro consiga. 10 00:00:37,559 --> 00:00:39,059 Eu assumo daqui. 11 00:00:44,068 --> 00:00:45,339 - Pegue isso. - Perdão? 12 00:00:45,468 --> 00:00:47,138 Coloque o pássaro aqui. 13 00:00:47,138 --> 00:00:48,169 Desculpe? 14 00:00:50,739 --> 00:00:51,809 Tudo bem. 15 00:00:55,778 --> 00:00:56,809 Tome cuidado. 16 00:00:58,479 --> 00:00:59,549 Onde devo levá-lo? 17 00:01:00,989 --> 00:01:02,318 Dessa forma. 18 00:01:05,518 --> 00:01:06,789 Espere. 19 00:01:09,828 --> 00:01:11,929 - Você está bem? - Sim. 20 00:01:13,199 --> 00:01:14,229 Segure meu braço. 21 00:01:26,138 --> 00:01:27,278 (Episódio 2) 22 00:01:33,149 --> 00:01:34,849 Por que está demorando tanto? 23 00:01:43,589 --> 00:01:46,328 Felizmente, a bala simplesmente desviou. Eles precisam tratar isso um pouco mais. 24 00:01:48,128 --> 00:01:50,669 - Obrigado pela ajuda. - O prazer é meu. 25 00:01:54,539 --> 00:01:57,709 Saia daí já que você verificou se o pássaro está bem. 26 00:02:03,108 --> 00:02:06,048 Que tipo de lunático atiraria em um pássaro? Eu tenho que pegar aquele idiota. 27 00:02:06,218 --> 00:02:09,148 Sim, você deve. Que lunático. 28 00:02:10,919 --> 00:02:12,159 Certo. 29 00:02:12,888 --> 00:02:14,428 Ele provavelmente se foi, certo? 30 00:02:17,159 --> 00:02:18,159 Meu Deus. 31 00:02:20,229 --> 00:02:22,499 Suas calças... Por favor, espere. 32 00:02:29,638 --> 00:02:32,539 Este é o cobertor que uso para emergências. 33 00:02:35,909 --> 00:02:38,919 Você pode pegar um resfriado. Então por que você não... 34 00:02:40,518 --> 00:02:42,148 - enrolar isso no seu corpo? - OK. 35 00:02:46,018 --> 00:02:47,058 Eu pareço estranho? 36 00:02:48,558 --> 00:02:51,199 Um pouco? Você parece um pouco estranho. 37 00:02:51,898 --> 00:02:54,898 Mas ainda assim. É muito melhor do que pegar um resfriado. 38 00:02:57,499 --> 00:02:58,539 Espere. 39 00:03:07,208 --> 00:03:08,808 Você não precisa devolver o cobertor. 40 00:03:12,078 --> 00:03:13,148 Seu chapéu. 41 00:03:15,048 --> 00:03:16,088 Espere. 42 00:03:19,159 --> 00:03:20,558 Atirar. 43 00:03:21,659 --> 00:03:22,858 Droga. 44 00:03:26,798 --> 00:03:27,898 Ei, você! 45 00:03:29,699 --> 00:03:31,069 Eu entendi. 46 00:03:32,238 --> 00:03:33,599 Use suas palavras. 47 00:03:33,669 --> 00:03:35,009 Não amaldiçoe com os olhos. 48 00:03:35,009 --> 00:03:37,138 Acho que você pode me ouvir alto e claro. 49 00:03:37,138 --> 00:03:38,979 Posso ouvir você até aqui. 50 00:03:52,058 --> 00:03:53,518 Estou usando uma saia. 51 00:04:04,169 --> 00:04:06,768 Ei, você não sabe nada sobre mulheres. 52 00:04:07,338 --> 00:04:08,838 Negócios relacionados ao Grupo Cheong A, 53 00:04:08,838 --> 00:04:11,078 tiro preciso que só machuca as penas, 54 00:04:11,208 --> 00:04:13,409 estudando, conquistando a mamãe, 55 00:04:13,738 --> 00:04:16,009 e lisonjeiro secretário Oh e Sra. Icheon. 56 00:04:16,009 --> 00:04:19,448 Você é melhor nessas coisas do que eu, mas conheço melhor as mulheres. 57 00:04:20,149 --> 00:04:21,618 Conheço as mulheres melhor do que você. 58 00:04:22,688 --> 00:04:24,558 De que adiantaria desaparecer depois de resgatar o pássaro? 59 00:04:24,618 --> 00:04:26,159 Eu preciso fazer as coisas andarem. 60 00:04:28,789 --> 00:04:30,229 A mulher com quem você vai se casar... 61 00:04:30,599 --> 00:04:31,899 não é uma mulher. 62 00:04:33,029 --> 00:04:34,068 Ela é Na Mo Hyun. 63 00:04:40,139 --> 00:04:41,169 Multar. 64 00:04:42,339 --> 00:04:45,738 Eu entendi. Ela não é apenas uma mulher. Ela é Na Mo Hyun. 65 00:04:46,639 --> 00:04:48,479 É por isso que estou deixando você me repreender. 66 00:04:48,508 --> 00:04:51,378 Você vai dirigir. Estou cansado. 67 00:04:51,618 --> 00:04:53,988 Pulei na água para salvar o pássaro. Por que você está cansado? 68 00:05:04,029 --> 00:05:06,329 Ah, certo. Na Mo Hyun disse... 69 00:05:06,758 --> 00:05:08,669 ela vai pegar... 70 00:05:09,269 --> 00:05:11,068 o lunático que atirou no pássaro. 71 00:05:11,139 --> 00:05:12,899 É legal caçar esse tipo específico de pássaro. 72 00:05:12,899 --> 00:05:14,209 Claro que é. 73 00:05:15,139 --> 00:05:17,308 Mas se você for filmar algo a seguir, avise-me com antecedência. 74 00:05:17,308 --> 00:05:19,079 Se você tiver conhecimento prévio, não parecerá natural. 75 00:05:19,539 --> 00:05:20,948 Deve parecer natural. 76 00:05:30,389 --> 00:05:32,289 Por que ela vem aqui para observar pássaros? 77 00:05:32,488 --> 00:05:34,628 Eles vão entrar e sair de qualquer maneira. 78 00:05:38,758 --> 00:05:40,698 Se as aves migratórias regressarem, 79 00:05:40,829 --> 00:05:44,198 isso é evidência de que o meio ambiente ainda não foi contaminado. 80 00:05:44,669 --> 00:05:45,938 Ela está muito feliz em vê-los. 81 00:05:46,698 --> 00:05:47,709 Ela está feliz. 82 00:05:48,068 --> 00:05:49,808 É por isso que ela continua andando por aí para observá-los. 83 00:05:51,678 --> 00:05:53,738 Ela finge que conhece os pássaros... 84 00:05:54,409 --> 00:05:55,748 para fazê-la se sentir melhor. 85 00:05:58,618 --> 00:06:01,519 Kang Pil Joo, você está estudando. 86 00:06:02,618 --> 00:06:04,089 Eu deveria ser o único a estudar. 87 00:06:15,298 --> 00:06:17,938 Ei, livre-se de suas mulheres. 88 00:06:17,938 --> 00:06:20,139 O que? Mulheres? 89 00:06:21,108 --> 00:06:24,409 O problema é que você não me leva a sério. 90 00:06:24,508 --> 00:06:25,508 Não estou namorando ninguém. 91 00:06:26,139 --> 00:06:28,149 Houve um tempo em que guardei um segredo de você? 92 00:06:28,948 --> 00:06:30,818 Sim, eu fiz isso uma vez. Há muito tempo. 93 00:06:31,779 --> 00:06:34,219 Mas eu confessei isso e vou lhe contar tudo. 94 00:06:34,349 --> 00:06:36,248 Você realmente deveria me contar tudo no futuro? 95 00:06:36,818 --> 00:06:37,959 Eu já sei. 96 00:06:38,988 --> 00:06:41,258 - Eu sei sobre Na Mo Hyun. - Certo. 97 00:06:41,858 --> 00:06:43,058 Sem ela, 98 00:06:43,688 --> 00:06:44,899 você nunca vai... 99 00:06:45,698 --> 00:06:47,329 ser capaz de vencer Jang Yuh Cheon. 100 00:06:48,099 --> 00:06:49,099 Nunca. 101 00:06:49,269 --> 00:06:50,839 Eu posso amar Na Mo Hyun... 102 00:06:52,899 --> 00:06:54,409 e outras mulheres também. 103 00:06:55,339 --> 00:06:56,808 Estou confiante de que posso conseguir. 104 00:06:59,539 --> 00:07:01,678 Lá vai você de novo com seus olhos. 105 00:07:02,048 --> 00:07:03,678 Eu só estava brincando. 106 00:07:04,279 --> 00:07:05,448 Apenas me bata. 107 00:07:06,279 --> 00:07:08,248 Me dê um soco, para você se sentir melhor... 108 00:07:08,448 --> 00:07:10,389 e me ajude a casar. Por favor? 109 00:07:12,488 --> 00:07:13,488 Mas Pil Joo, 110 00:07:14,229 --> 00:07:16,959 você não acha que uma mulher solteira será capaz de me fazer feliz... 111 00:07:17,258 --> 00:07:19,599 feliz pelo resto da minha vida, e você? 112 00:07:29,238 --> 00:07:30,639 Você realmente acabou de me dar um soco? 113 00:07:37,618 --> 00:07:39,519 Seu idiota! 114 00:07:45,688 --> 00:07:46,889 Você está dirigindo. 115 00:08:03,269 --> 00:08:04,779 Aquele idiota maluco. Ei! 116 00:08:04,979 --> 00:08:07,008 Ei, eu vou te matar! Ei! 117 00:08:25,198 --> 00:08:26,229 Bem vindo de volta. 118 00:08:30,899 --> 00:08:31,899 Ah, isso? 119 00:08:33,438 --> 00:08:34,438 eu... 120 00:08:36,838 --> 00:08:38,938 Eu caí quando estava perseguindo uma garota. 121 00:08:40,279 --> 00:08:41,749 Pil Joo pode preencher o resto. 122 00:08:52,289 --> 00:08:53,619 Vá com calma com ele. 123 00:08:53,688 --> 00:08:55,958 - Parecia que ele sangrou muito. - Ele disse que caiu. 124 00:08:59,659 --> 00:09:01,568 Ele vai observar as aves migratórias? 125 00:09:02,499 --> 00:09:04,169 Esse é o relatório que recebi. 126 00:09:06,468 --> 00:09:10,269 Pil Joo sempre tem uma agenda quando faz alguma coisa. 127 00:09:12,078 --> 00:09:13,808 Mas ele está observando pássaros? 128 00:09:14,409 --> 00:09:15,409 Pai. 129 00:09:17,048 --> 00:09:18,779 Eu não sabia que o Sr. Woo estava com você. 130 00:09:21,348 --> 00:09:22,989 De agora em diante, vá para a casa do seu avô, Mooshimwon, 131 00:09:23,289 --> 00:09:24,718 e tome café da manhã antes de ir para o trabalho. 132 00:09:24,859 --> 00:09:26,159 Com o avô? 133 00:09:26,958 --> 00:09:29,859 Vou levar mais de 30 minutos para chegar lá. 134 00:09:31,198 --> 00:09:32,428 Eu farei isso, senhor. 135 00:09:35,228 --> 00:09:36,228 Aqui. 136 00:09:38,838 --> 00:09:40,039 O que é isso? 137 00:09:40,139 --> 00:09:42,539 Você não pode ir de mãos vazias para a casa do seu avô. 138 00:09:42,909 --> 00:09:44,509 Este é o artigo para o jornal da manhã de amanhã. 139 00:09:44,779 --> 00:09:46,739 - Mostre isso para ele. - Sim, senhor. 140 00:09:49,879 --> 00:09:51,879 (Presidente Jang Seong Man) 141 00:10:04,999 --> 00:10:06,629 Isso seria... 142 00:10:07,228 --> 00:10:09,399 o suficiente para seu primeiro encontro. 143 00:10:10,938 --> 00:10:13,369 Então, qual é o seu plano? 144 00:10:13,499 --> 00:10:16,769 Vou fazer Boo Cheon cruzar com Na Mo Hyun. 145 00:10:17,239 --> 00:10:19,808 Isso será feito lentamente e visto como uma coincidência. 146 00:10:21,109 --> 00:10:23,978 Seus laços com o Grupo Cheong A serão completamente ocultados. 147 00:10:24,119 --> 00:10:25,218 Para se casar, 148 00:10:26,078 --> 00:10:28,718 eles devem estar cientes de suas conexões com o Grupo Cheong A. 149 00:10:28,718 --> 00:10:30,759 Uma vez que ela realmente ama Boo Cheon, 150 00:10:31,019 --> 00:10:32,218 ela vai perdoá-lo. 151 00:10:32,259 --> 00:10:33,828 O amor ganhará seu perdão? 152 00:10:33,958 --> 00:10:37,328 Sim. Esse é o tipo de mulher que Na Mo Hyun é. 153 00:10:37,558 --> 00:10:40,328 Ela não vai perdoá-lo quando Boo Cheon herdar a empresa? 154 00:10:40,468 --> 00:10:42,899 Ela odeia as riquezas. 155 00:10:43,968 --> 00:10:47,438 É por isso que vou esconder até que ela realmente... 156 00:10:47,838 --> 00:10:48,938 ama Bu Cheon. 157 00:10:48,968 --> 00:10:51,779 Ela parece pior do que uma garota tola que ainda está com as orelhas molhadas. 158 00:10:52,539 --> 00:10:54,009 Estou preocupado... 159 00:10:54,909 --> 00:10:57,818 aceitá-la como minha nora... 160 00:11:02,149 --> 00:11:03,389 e torná-la uma das minhas pessoas. 161 00:11:22,669 --> 00:11:23,739 (Programação) 162 00:11:31,318 --> 00:11:35,088 (Programação de Na Mo Hyun) 163 00:11:56,169 --> 00:11:58,039 O lugar nesta foto. 164 00:11:59,279 --> 00:12:01,609 Essa não é a sua antiga casa? 165 00:12:04,218 --> 00:12:06,919 Na Mo Hyun postou esta foto... 166 00:12:07,119 --> 00:12:09,218 no site que ela e seus amigos... 167 00:12:09,218 --> 00:12:11,619 falar sobre os amores de suas vidas. 168 00:12:12,058 --> 00:12:13,588 Ela postou aquela foto nele. 169 00:12:15,289 --> 00:12:16,289 Aqui. 170 00:12:17,859 --> 00:12:19,659 Quem é Jo In Ho? 171 00:12:29,169 --> 00:12:32,539 (Jo In Ho) 172 00:12:35,578 --> 00:12:37,318 O livro pertence a Jo In Ho. 173 00:12:37,749 --> 00:12:38,879 Meu pai... 174 00:12:39,749 --> 00:12:42,019 comprei aquele livro para ela na sua loja de lixo... 175 00:12:42,019 --> 00:12:43,048 para ela estudar. 176 00:12:44,718 --> 00:12:47,159 Queimei tudo antes de partir. 177 00:12:49,029 --> 00:12:50,928 Ela pensa que você é Jo In Ho. 178 00:12:51,428 --> 00:12:52,428 Aguentar. 179 00:12:52,859 --> 00:12:53,869 Isso significa... 180 00:12:54,828 --> 00:12:56,728 você é o primeiro amor dela? 181 00:12:57,438 --> 00:12:58,499 E você? 182 00:12:58,938 --> 00:13:00,509 Ela é seu primeiro amor? 183 00:13:00,838 --> 00:13:02,509 Eu nem sabia o nome dela. 184 00:13:04,539 --> 00:13:05,578 Na Mo Hyun. 185 00:13:08,048 --> 00:13:09,149 Na Mo Hyun. 186 00:13:09,779 --> 00:13:12,649 Deve haver um motivo para ela visitar sua antiga casa... 187 00:13:12,649 --> 00:13:14,749 e tirar uma foto com o único livro que sobrou? 188 00:13:16,548 --> 00:13:17,619 Não existe tal coisa. 189 00:13:45,519 --> 00:13:46,879 Me desculpe... 190 00:13:47,548 --> 00:13:49,848 por ser um mau pai. 191 00:13:51,588 --> 00:13:54,088 Eu sei que você não fez isso, 192 00:13:55,789 --> 00:13:57,259 mas não posso ajudá-lo. 193 00:14:03,029 --> 00:14:05,068 Estou com tanta raiva... 194 00:14:07,509 --> 00:14:08,808 que não consigo nem dormir. 195 00:14:08,838 --> 00:14:09,909 Pai. 196 00:14:10,239 --> 00:14:13,438 Não venha aqui. Vá para o hospital. OK? 197 00:14:13,948 --> 00:14:15,948 Diga a eles para ajudá-lo com crédito, 198 00:14:15,978 --> 00:14:17,978 e eu vou pagá-los de volta... 199 00:14:18,119 --> 00:14:19,948 assim que eu sair daqui. 200 00:14:20,019 --> 00:14:21,948 Ok, padre? 201 00:18:10,748 --> 00:18:13,419 21, 22, 23, 24, 25, 202 00:18:13,419 --> 00:18:16,089 26, 27, 28, 29, 30... 203 00:18:16,089 --> 00:18:19,258 3, 4, 5, 6, 7, 8... 204 00:18:29,169 --> 00:18:31,768 1, 2, 3, 4, 5, 6... 205 00:18:42,849 --> 00:18:44,319 O que você está fazendo? 206 00:18:46,579 --> 00:18:48,119 Não! 207 00:18:50,988 --> 00:18:52,288 O que está errado? 208 00:18:52,319 --> 00:18:54,488 Por que você tentaria morrer? 209 00:18:57,059 --> 00:18:59,829 É assustador. 210 00:19:45,339 --> 00:19:46,379 Mo Hyun. 211 00:19:48,278 --> 00:19:49,349 Mãe. 212 00:19:50,478 --> 00:19:52,419 O que você está fazendo aqui? 213 00:19:52,678 --> 00:19:54,448 Estou esperando meu parceiro. 214 00:19:54,589 --> 00:19:56,488 Meu parceiro tem estado muito sozinho. 215 00:19:57,919 --> 00:20:00,488 A casa está bem ali. Por que você esperaria aqui? 216 00:20:03,389 --> 00:20:06,129 Você vai correr para o papai... 217 00:20:06,758 --> 00:20:07,928 assim que ele sair do carro? 218 00:20:07,968 --> 00:20:09,129 Não. 219 00:20:09,899 --> 00:20:12,268 vou ficar de olho nele... 220 00:20:12,268 --> 00:20:14,738 suba as escadas e abrace-o. 221 00:20:16,369 --> 00:20:17,438 Bondade. 222 00:20:17,708 --> 00:20:21,879 Não sei como vocês ainda se amam tanto. 223 00:20:21,879 --> 00:20:23,778 Eu te invejo. 224 00:20:24,149 --> 00:20:25,349 Não. 225 00:20:25,678 --> 00:20:28,149 A pessoa para quem você comprou o bife... 226 00:20:28,149 --> 00:20:30,419 Não. Acabou. 227 00:20:30,419 --> 00:20:32,059 É por causa de Jo In Ho? 228 00:20:32,119 --> 00:20:34,488 Você acha que ainda estou no ensino médio? 229 00:20:35,258 --> 00:20:37,159 Isso foi há muito tempo. 230 00:20:37,159 --> 00:20:40,428 Você disse que contou ao sobrinho do professor sobre ele. 231 00:20:40,428 --> 00:20:43,099 Eu não tive escolha, a não ser falar sobre isso... 232 00:20:43,099 --> 00:20:44,569 porque eu não tinha mais nada para conversar. 233 00:20:44,569 --> 00:20:48,339 Vocês dois devem ter se dado bem para conversar sobre isso. 234 00:20:49,038 --> 00:20:50,839 Você disse que está esperando pelo seu parceiro. 235 00:20:51,139 --> 00:20:53,109 Voltarei depois de preparar o jantar para você. 236 00:20:53,978 --> 00:20:55,579 Eu posso cuidar de mim mesmo. 237 00:20:56,978 --> 00:20:59,619 Mãe, eu posso fazer isso. 238 00:20:59,819 --> 00:21:00,819 Mãe. 239 00:21:11,099 --> 00:21:13,399 (Jo In Ho) 240 00:21:16,768 --> 00:21:21,309 (Jo In Ho) 241 00:21:36,589 --> 00:21:37,659 Eu só... 242 00:21:39,258 --> 00:21:41,359 quero ver... 243 00:21:41,988 --> 00:21:43,958 como ele está. 244 00:21:46,458 --> 00:21:47,569 Isso é tudo. 245 00:22:02,409 --> 00:22:03,478 Mãe. 246 00:22:06,678 --> 00:22:07,688 Mãe. 247 00:22:08,649 --> 00:22:10,919 - Deixe isso na lavanderia. - De quem é esse chapéu? 248 00:22:11,389 --> 00:22:13,829 Alguém por quem sou muito grato. 249 00:22:30,579 --> 00:22:31,938 O que eu te disse? 250 00:22:32,339 --> 00:22:35,008 Eu disse que encontraremos Boo Cheon em breve. 251 00:22:36,909 --> 00:22:38,319 - Olá. - Ei. 252 00:22:39,248 --> 00:22:41,988 Por que ele está com o avô? 253 00:22:43,349 --> 00:22:45,788 - Eu não sabia que você estava vindo. - É uma surpresa. 254 00:22:46,359 --> 00:22:47,958 O que mais eu faria em casa? É melhor vir trabalhar. 255 00:22:48,159 --> 00:22:50,528 Por que você viria com Yuh Cheon quando você me tem... 256 00:22:50,659 --> 00:22:52,559 - e o advogado Jang? - Isso é... 257 00:22:52,629 --> 00:22:54,428 A surpresa de Yuh Cheon. 258 00:22:55,028 --> 00:22:57,369 Você parece muito feliz hoje, avô. 259 00:22:58,639 --> 00:23:00,238 Você não lê o jornal? 260 00:23:10,819 --> 00:23:13,149 ("Residentes de Bowon dão boas-vindas à construção de intercâmbio") 261 00:23:14,589 --> 00:23:17,518 Eu li o resumo dos artigos que Yuh Cheon me deu esta manhã, 262 00:23:17,688 --> 00:23:19,319 e li novamente no jornal aqui. 263 00:23:19,359 --> 00:23:21,859 Quanto mais leio sobre isso, mais feliz fico. 264 00:23:23,288 --> 00:23:25,728 Mostre nossa gratidão ao presidente do Hanmin Daily, 265 00:23:25,829 --> 00:23:28,299 - Homem Seong. - Sim. 266 00:23:30,228 --> 00:23:32,538 Deixe-me pegar um relatório seu. Já faz um tempo. 267 00:23:32,839 --> 00:23:35,409 - Avô... - Fique quieto. 268 00:23:36,069 --> 00:23:38,579 Tenho algo para contar a ele. Apenas espere. 269 00:23:40,678 --> 00:23:41,678 OK. 270 00:23:42,549 --> 00:23:43,948 Corri para fazer isso. 271 00:23:57,099 --> 00:23:59,498 Pai. Sou eu. 272 00:24:01,299 --> 00:24:02,329 Pai? 273 00:24:06,268 --> 00:24:07,438 Vá dizer à Sra. Han... 274 00:24:08,369 --> 00:24:09,508 para vir. 275 00:24:09,768 --> 00:24:11,579 Acho que o pai está dormindo profundamente. 276 00:24:11,579 --> 00:24:13,008 Não há ninguém na cozinha. 277 00:24:19,278 --> 00:24:21,718 Senhor, é o secretário Ahn. 278 00:24:24,488 --> 00:24:26,059 Você acha que algo aconteceu? 279 00:24:30,129 --> 00:24:32,028 O que você quer dizer? 280 00:24:32,629 --> 00:24:35,028 Ele foi trabalhar depois do café da manhã. 281 00:24:35,099 --> 00:24:37,839 O advogado Kang e o diretor Jang... 282 00:24:38,099 --> 00:24:40,169 não disse nada sobre ir trabalhar com ele. 283 00:24:40,369 --> 00:24:42,968 O diretor Jang Yuh Cheon o acompanhou. 284 00:24:44,109 --> 00:24:45,109 Bondade. 285 00:24:45,978 --> 00:24:50,008 O diretor Jang Yuh Cheon deve ter esquecido de cumprimentá-lo novamente. 286 00:24:50,149 --> 00:24:52,678 Direi a ele para dizer olá amanhã. 287 00:24:53,018 --> 00:24:55,649 Yuh Cheon virá novamente amanhã? 288 00:24:55,788 --> 00:24:58,619 Ele disse que tomará café da manhã com o avô todos os dias. 289 00:24:59,518 --> 00:25:02,528 O presidente Jang adora tomar café da manhã... 290 00:25:02,528 --> 00:25:04,428 com seu neto todos os dias. 291 00:25:04,829 --> 00:25:06,458 Estou fazendo todo o trabalho. 292 00:25:06,458 --> 00:25:08,369 Só estou colocando mais uma colher na mesa, 293 00:25:08,369 --> 00:25:10,569 mas é muito trabalho. 294 00:25:22,649 --> 00:25:25,079 Pesquisa prospectiva no mercado híbrido? 295 00:25:25,579 --> 00:25:28,619 Isso é do nosso grupo rival? 296 00:25:28,619 --> 00:25:30,188 Sim. Além disso, 297 00:25:30,559 --> 00:25:33,188 garantindo lote para a fábrica Chung A Bio-S Clean 298 00:25:33,488 --> 00:25:36,389 - está indo bem. - OK. 299 00:25:38,899 --> 00:25:40,768 - Presidente Woo. - Sim, senhor. 300 00:25:40,928 --> 00:25:43,468 Você conhece a empresa que compramos em Mianmar. 301 00:25:43,799 --> 00:25:45,438 Mande Boo Cheon para lá... 302 00:25:45,569 --> 00:25:47,909 aprender a trabalhar por um ano. 303 00:25:49,238 --> 00:25:50,238 Avô. 304 00:25:52,139 --> 00:25:55,109 Senhor, não há nada para o Diretor Jang aprender. 305 00:25:55,879 --> 00:25:57,079 É muito pequeno. 306 00:25:57,079 --> 00:25:59,518 Estou dizendo para você colocá-lo no comando porque é pequeno. 307 00:25:59,948 --> 00:26:03,748 Vá descobrir qual mercado devemos dominar... 308 00:26:04,119 --> 00:26:05,758 para obter lucro. 309 00:26:05,889 --> 00:26:09,589 Acho que vai dar uma impressão positiva ao nosso grupo... 310 00:26:09,589 --> 00:26:11,859 quando um artigo sobre você aprendendo negócios for lançado. 311 00:26:13,829 --> 00:26:15,399 Você tem razão. 312 00:26:16,169 --> 00:26:19,169 Vou contar ao meu sogro sobre isso. 313 00:26:19,169 --> 00:26:20,198 OK. 314 00:26:30,919 --> 00:26:34,049 Olá, Kang Pil Joo. Não posso ir para Mianmar. Eu não vou! 315 00:26:38,319 --> 00:26:39,319 Olá, Kang Pil Joo. 316 00:26:40,389 --> 00:26:41,589 O que vamos fazer? 317 00:26:41,629 --> 00:26:43,458 Se eu ficar preso em Mianmar agora, 318 00:26:44,028 --> 00:26:46,758 como vou me casar com Na Mo Hyun? 319 00:26:47,669 --> 00:26:50,028 Ei, vá persuadi-lo. 320 00:26:50,299 --> 00:26:51,299 Não. 321 00:26:52,498 --> 00:26:54,968 - Vamos implorar juntos. - Não adianta. 322 00:26:56,639 --> 00:26:58,738 Ele disse isso na frente do presidente Woo... 323 00:26:59,038 --> 00:27:01,849 para mostrar que ele não mudará de ideia. 324 00:27:03,609 --> 00:27:06,518 Por que o avô me odeia tanto? 325 00:27:06,579 --> 00:27:09,448 Ele não te odeia, Boo Cheon. 326 00:27:10,018 --> 00:27:12,958 Ele simplesmente ama Chung A. 327 00:27:13,319 --> 00:27:16,129 Existem apenas dois tipos de pessoa para Presidente Honorário. 328 00:27:17,428 --> 00:27:20,498 Pessoa que é benéfica para Chung A... 329 00:27:21,198 --> 00:27:22,228 e... 330 00:27:23,899 --> 00:27:25,038 o resto. 331 00:27:35,909 --> 00:27:37,819 Presidente Honorário começou a trabalhar... 332 00:27:38,379 --> 00:27:39,778 acompanhado por Yuh Cheon. 333 00:27:46,218 --> 00:27:47,329 OK. 334 00:27:52,829 --> 00:27:54,299 Quero um almoço simples. 335 00:27:54,698 --> 00:27:57,339 - Chame-me Udon. - Sim, senhora. 336 00:28:10,619 --> 00:28:12,549 Ficará pegajoso se você amassar um pouco mais. 337 00:28:14,089 --> 00:28:15,389 Não é nada fácil. 338 00:28:15,389 --> 00:28:17,218 Foi assim que ela comeu udon... 339 00:28:17,258 --> 00:28:18,758 mesmo antes de ela se casar. 340 00:28:20,928 --> 00:28:21,988 A propósito, 341 00:28:22,829 --> 00:28:25,099 ela nunca come no escritório. 342 00:28:25,899 --> 00:28:27,228 É estranho. 343 00:28:27,369 --> 00:28:30,299 (Mooshimwon) 344 00:28:32,839 --> 00:28:33,839 Você tem certeza... 345 00:28:34,569 --> 00:28:36,238 não há alternativa? 346 00:28:36,968 --> 00:28:39,639 - E se falharmos? - Já falhamos. 347 00:28:41,149 --> 00:28:44,178 Ele tem que ir para Mianmar em breve. 348 00:28:44,819 --> 00:28:47,748 E se o avô tentar algo estúpido? 349 00:28:48,288 --> 00:28:49,288 O que você vai fazer então? 350 00:28:50,389 --> 00:28:52,419 Ir. Vá e... 351 00:28:53,188 --> 00:28:55,428 impedir Boo Cheon de ir para Mianmar. 352 00:28:55,428 --> 00:28:56,428 Ok, senhora. 353 00:28:57,458 --> 00:29:00,768 Direi a ele que também deixarei Chung A... 354 00:29:01,198 --> 00:29:02,629 se ele falhar. 355 00:29:03,698 --> 00:29:05,069 Vou me certificar de pagar a você... 356 00:29:05,869 --> 00:29:08,409 - se ele puder se casar com ela. - OK. 357 00:29:40,433 --> 00:29:43,665 [VIU Ver] E02 Flor do Dinheiro "Poder sobre o Amor" -=Ruo Xi =- 358 00:30:33,958 --> 00:30:35,288 Por que estamos aqui? 359 00:30:49,309 --> 00:30:51,208 Senhor. 360 00:30:51,938 --> 00:30:53,879 Vou construir uma torre Cheong A aqui para você. 361 00:30:53,978 --> 00:30:57,079 Como você pode construir uma torre aqui? 362 00:30:57,778 --> 00:31:00,448 Você me sequestrou para me pregar uma peça? 363 00:31:00,448 --> 00:31:02,288 vou me casar... 364 00:31:02,549 --> 00:31:04,758 Boo Cheon para a filha do congressista Na Gi Chul, 365 00:31:05,288 --> 00:31:06,458 o futuro candidato presidencial. 366 00:31:06,458 --> 00:31:09,758 O que há de bom em casar Boo Cheon com sua filha? 367 00:31:14,528 --> 00:31:15,869 Isso mesmo. 368 00:31:17,069 --> 00:31:18,099 Então... 369 00:31:18,299 --> 00:31:19,369 Sim. 370 00:31:19,498 --> 00:31:22,309 Você vai casar Boo Cheon com a filha dele, 371 00:31:22,669 --> 00:31:25,579 para que as duas famílias cresçam na confiança. 372 00:31:25,708 --> 00:31:27,649 Assim que ele se tornar presidente, 373 00:31:28,349 --> 00:31:31,079 podemos obter permissão para construir uma torre aqui. 374 00:31:31,119 --> 00:31:32,149 Sim, senhor. 375 00:31:32,379 --> 00:31:33,619 Você acha que será fácil... 376 00:31:33,619 --> 00:31:35,319 casar Boo Cheon? 377 00:31:35,319 --> 00:31:37,458 Estou pensando apenas no sucesso. 378 00:31:40,258 --> 00:31:42,059 No seu 100º aniversário, 379 00:31:42,488 --> 00:31:44,928 Vou fazer uma grande festa para você... 380 00:31:45,159 --> 00:31:48,728 no 120º andar da nossa nova torre. 381 00:31:53,339 --> 00:31:54,369 Bom. 382 00:31:54,569 --> 00:31:57,508 Também será ótimo fazer minha festa de 120 anos... 383 00:31:57,508 --> 00:31:59,438 no 120º andar. 384 00:32:05,319 --> 00:32:07,748 Faça uma lista de quanto financiamento político... 385 00:32:07,988 --> 00:32:09,288 precisaremos apoiar. 386 00:32:09,919 --> 00:32:12,389 Vamos discutir isso novamente com a lista. 387 00:32:12,389 --> 00:32:13,389 Sim, senhor. 388 00:32:25,839 --> 00:32:27,909 Isso é o suficiente. Vamos agora. 389 00:32:28,538 --> 00:32:30,938 Ah, e vou cancelar o compromisso... 390 00:32:31,139 --> 00:32:33,278 de Boo Cheon para Mianmar. 391 00:32:33,478 --> 00:32:34,708 OK. 392 00:32:35,349 --> 00:32:36,649 Precisamos... 393 00:32:36,649 --> 00:32:38,649 aquele punk bobo para ser o noivo. 394 00:32:39,448 --> 00:32:41,649 Casamento também é um negócio. 395 00:32:41,649 --> 00:32:43,649 Eles deveriam ser responsáveis ​​se este negócio fracassar. 396 00:32:44,688 --> 00:32:46,288 O que eles disseram que fariam... 397 00:32:46,559 --> 00:32:48,589 se esse casamento não der certo? 398 00:32:49,359 --> 00:32:50,958 Eles disseram que entregariam todas as suas ações... 399 00:32:51,129 --> 00:32:52,829 e deixe Cheong A. 400 00:32:54,928 --> 00:32:57,468 E vou deixar Cheong A também... 401 00:32:58,639 --> 00:33:00,268 se isso não funcionar. 402 00:33:00,639 --> 00:33:02,839 Vocês são todos muito determinados. 403 00:33:05,809 --> 00:33:07,478 Faça isso em segredo. 404 00:33:07,478 --> 00:33:10,448 Faça isso silenciosamente para não causar problemas. 405 00:33:10,649 --> 00:33:12,278 Ou será em vão. 406 00:33:12,379 --> 00:33:13,448 Ok, senhor. 407 00:33:40,109 --> 00:33:41,149 Você está realmente aqui. 408 00:33:45,919 --> 00:33:48,889 Você irá para casa se eu te beijar, ok? 409 00:33:49,119 --> 00:33:50,188 OK. 410 00:33:50,659 --> 00:33:51,659 Bom. 411 00:33:56,188 --> 00:33:58,299 - Vá agora. - O que? 412 00:33:58,299 --> 00:33:59,428 Aguentar. 413 00:34:10,239 --> 00:34:11,279 Espere. 414 00:34:45,978 --> 00:34:47,009 Olá? 415 00:34:47,708 --> 00:34:48,978 Mo Hyun. 416 00:34:50,208 --> 00:34:52,679 Você realmente não se sente culpado? 417 00:34:53,018 --> 00:34:54,348 Nós sabemos tudo. 418 00:34:54,348 --> 00:34:56,018 Pare com isso. 419 00:34:56,018 --> 00:34:57,219 O que? 420 00:34:58,158 --> 00:35:01,228 Desculpe, Mo Hyun. É porque ela continua reprovando no exame. 421 00:35:01,228 --> 00:35:02,259 Não se preocupe. 422 00:35:02,658 --> 00:35:04,429 Tudo bem. 423 00:35:07,498 --> 00:35:08,598 Ei! 424 00:35:10,169 --> 00:35:11,969 Ei... Me dê isso. 425 00:35:14,438 --> 00:35:17,138 Enviei minha inscrição... 426 00:35:17,138 --> 00:35:19,109 para a Escola Secundária Myunghwa também. 427 00:35:21,478 --> 00:35:23,379 Eu não sabia. 428 00:35:24,478 --> 00:35:25,879 Eu realmente não sabia. 429 00:35:25,879 --> 00:35:28,188 Kyung Ho, você não acha... 430 00:35:28,348 --> 00:35:31,919 ela foi aceita tendo o congressista Na como pano de fundo? 431 00:35:31,919 --> 00:35:32,958 Poxa. 432 00:35:33,888 --> 00:35:36,359 Veja como ela não consegue dizer nada. 433 00:35:36,359 --> 00:35:37,399 Então Hee. 434 00:35:39,098 --> 00:35:40,328 Meu pai... 435 00:35:41,969 --> 00:35:44,169 é esse tipo de pessoa. 436 00:35:44,899 --> 00:35:45,938 Ele não me deixa... 437 00:35:47,069 --> 00:35:49,908 vá para a entrevista... 438 00:35:50,268 --> 00:35:51,779 se o diretor da escola... 439 00:35:52,308 --> 00:35:54,078 liga para ele e fala sobre mim. 440 00:35:55,649 --> 00:35:56,779 Mentiroso. 441 00:35:57,679 --> 00:35:58,819 Estou falando sério. 442 00:36:01,949 --> 00:36:04,658 Mo Hyun e aquele cara não parecem tão próximos um do outro. 443 00:36:04,658 --> 00:36:05,688 Vamos. 444 00:36:07,589 --> 00:36:08,958 Você pode ir primeiro. 445 00:36:10,328 --> 00:36:11,958 Ok, vejo você mais tarde. 446 00:36:18,069 --> 00:36:20,199 Eu respeito meu pai. 447 00:36:23,009 --> 00:36:24,509 Por favor, retire... 448 00:36:27,449 --> 00:36:28,808 o que você acabou de dizer. 449 00:38:38,279 --> 00:38:39,978 Ei, você está bem? 450 00:38:41,279 --> 00:38:42,908 Ela está muito bêbada. 451 00:38:42,908 --> 00:38:44,049 Por que você está sozinho? 452 00:38:44,779 --> 00:38:46,649 - Quem é você? - Vou te levar para sua casa. 453 00:38:46,649 --> 00:38:47,688 O que? 454 00:38:47,688 --> 00:38:49,518 - Ficar de pé. - O que você está fazendo? 455 00:38:49,518 --> 00:38:51,859 - Vamos. - Parar. 456 00:38:51,919 --> 00:38:52,989 O que? 457 00:38:55,129 --> 00:38:56,259 Quem é você? 458 00:38:56,288 --> 00:38:57,458 Poxa. 459 00:39:02,598 --> 00:39:03,768 Poxa. 460 00:39:05,969 --> 00:39:07,569 Quem é você, punk? 461 00:39:09,969 --> 00:39:11,109 Por que esse pequeno... 462 00:39:15,748 --> 00:39:17,219 Vamos. 463 00:39:27,629 --> 00:39:29,158 Obrigado. 464 00:39:31,098 --> 00:39:32,958 Obrigado. 465 00:39:37,739 --> 00:39:39,598 Obrigado. 466 00:40:08,199 --> 00:40:09,429 Kyung Ho, 467 00:40:10,129 --> 00:40:11,438 Sinto muito. 468 00:40:12,498 --> 00:40:14,509 Estou muito pesado, não estou? 469 00:40:16,308 --> 00:40:18,138 Posso caminhar para casa. 470 00:40:18,679 --> 00:40:22,109 Se você bebe muito e age como se não estivesse bêbado de novo, 471 00:40:23,679 --> 00:40:24,848 Vou repreender você com força. 472 00:40:38,399 --> 00:40:39,458 Kyung Ho. 473 00:40:40,228 --> 00:40:42,129 Você confia em mim, certo? 474 00:40:43,199 --> 00:40:45,069 Meu pai... 475 00:40:45,799 --> 00:40:49,408 nem sabia que me inscrevi na Escola Secundária Myunghwa. 476 00:40:51,578 --> 00:40:52,908 É real. 477 00:40:57,219 --> 00:40:58,248 Eu confio em você. 478 00:41:58,779 --> 00:42:00,308 Fiz sopa de juliana para você. 479 00:42:02,408 --> 00:42:04,779 Eu não vou comer. Posso vomitar se fizer isso. 480 00:42:05,149 --> 00:42:07,078 Você aprendeu a beber com seu pai, 481 00:42:07,149 --> 00:42:10,089 então você deve saber como parar antes de ficar bêbado. 482 00:42:10,319 --> 00:42:11,658 É uma surpresa que você tenha voltado para casa em segurança. 483 00:42:13,388 --> 00:42:15,129 Kyung Ho me levou para casa. 484 00:42:15,129 --> 00:42:17,899 Ouvi uma campainha tocar e encontrei você lá fora sozinho. 485 00:42:20,228 --> 00:42:23,129 Ele deve ter me deixado na frente do portão. 486 00:42:24,799 --> 00:42:27,038 Não, acho que ele me carregou nas costas. 487 00:42:27,408 --> 00:42:29,638 Meu Deus, meu Deus. 488 00:42:29,638 --> 00:42:30,938 Você não pode fazer isso. 489 00:42:31,208 --> 00:42:32,938 Não deixe qualquer homem carregar você nas costas. 490 00:42:32,938 --> 00:42:36,478 Não é qualquer homem. É Kyung Ho. Você não o conhece? 491 00:42:38,078 --> 00:42:39,779 Direi a ele para ser responsável por mim, já que ele me carregou. 492 00:42:39,879 --> 00:42:42,188 O que? Por que isso... 493 00:42:42,748 --> 00:42:44,859 - Você ainda não está sóbrio, está? - Não. 494 00:42:45,489 --> 00:42:47,328 Ainda estou bêbado. 495 00:42:50,288 --> 00:42:52,259 Puxa, ei. 496 00:42:53,029 --> 00:42:55,429 Não posso falar muito porque sinto náuseas. 497 00:42:57,029 --> 00:42:59,598 Você realmente não me levou para casa? 498 00:42:59,739 --> 00:43:01,868 Você mandou todos nós para casa de táxi. 499 00:43:02,009 --> 00:43:03,708 - Você também nos deu taxa de táxi. - O que? 500 00:43:14,919 --> 00:43:15,949 Quem foi? 501 00:43:15,949 --> 00:43:18,419 O congressista Na, que não conseguiu ser candidato presidencial este ano... 502 00:43:18,458 --> 00:43:21,589 aceitou a oferta do congressista Lee... 503 00:43:21,688 --> 00:43:23,188 - para ser seu principal defensor. - Desligue por um segundo. 504 00:43:24,058 --> 00:43:27,768 Mãe, você sabia que papai será o principal ativista? 505 00:43:27,998 --> 00:43:31,268 Ontem à noite, o congressista Na aceitou ser o principal ativista. 506 00:43:31,739 --> 00:43:33,839 Dizem que ele está discutindo uma estratégia de campanha... 507 00:43:33,868 --> 00:43:36,908 com o congressista Lee durante o café da manhã no momento. 508 00:43:38,908 --> 00:43:41,109 Vamos interpretar isso como um sinal positivo... 509 00:43:41,808 --> 00:43:43,009 à nossa oferta... 510 00:43:43,779 --> 00:43:46,049 se você aceitar ser o principal ativista. 511 00:43:46,449 --> 00:43:49,518 Daremos continuidade ao casamento entre os dois. 512 00:43:54,859 --> 00:43:56,958 Agora é com você, Boo Cheon. 513 00:43:58,598 --> 00:44:02,098 O congressista Na se tornando o principal ativista... 514 00:44:03,069 --> 00:44:05,069 significa que ele aceita nossa oferta. 515 00:44:19,978 --> 00:44:22,618 Quando você vai se livrar da namorada de Boo Cheon? 516 00:44:23,288 --> 00:44:26,089 - Então você sabia disso. - Eu assumi isso no início, 517 00:44:27,058 --> 00:44:28,629 mas hoje em dia sinto o cheiro do perfume dela. 518 00:44:29,888 --> 00:44:31,958 É um perfume tão vulgar. 519 00:44:35,399 --> 00:44:36,699 Por que você não está respondendo? 520 00:44:37,538 --> 00:44:39,799 - Devo fazer isso sozinho? - Eu farei isso. 521 00:44:40,868 --> 00:44:42,839 Eu estava planejando me livrar dela logo de qualquer maneira. 522 00:44:55,748 --> 00:44:59,618 O que você fez para ele cancelar a consulta só depois de um dia? 523 00:45:00,759 --> 00:45:02,259 Quero saber o motivo também. 524 00:45:02,989 --> 00:45:04,929 Você pode ir perguntar ao avô... 525 00:45:05,799 --> 00:45:06,998 e compartilhar o motivo comigo também? 526 00:45:46,169 --> 00:45:47,768 Ainda estou de plantão, mas você quer que eu vá embora de repente? 527 00:45:49,268 --> 00:45:51,839 Não posso ir embora, sendo tratado como uma bagagem. 528 00:45:52,339 --> 00:45:53,578 O que você quer? 529 00:45:54,149 --> 00:45:56,808 Eu quero vê-lo. 530 00:46:03,188 --> 00:46:06,688 (Boo Cheon) 531 00:46:07,188 --> 00:46:09,359 - Olá? - Sim, senhor. É o advogado Kang. 532 00:46:09,788 --> 00:46:11,598 Sra. Yoon Seo Won, a recepcionista, 533 00:46:12,158 --> 00:46:14,929 foi nomeado para a filial chinesa da Cheong A Motors. 534 00:46:15,199 --> 00:46:18,339 Ela quer ver você antes de partir. 535 00:46:24,679 --> 00:46:27,348 Yoon Seo ganhou? Quem é ela? 536 00:46:29,109 --> 00:46:31,219 Por que ela quer me ver quando eu não a conheço? 537 00:46:39,819 --> 00:46:41,859 Como ele ousa... 538 00:47:18,828 --> 00:47:20,029 O vôo partiu. 539 00:47:20,129 --> 00:47:22,429 Verifiquei o nome dela na lista de passageiros. 540 00:47:39,649 --> 00:47:41,989 - Vá para casa no meu carro. - Eu vou embora. 541 00:47:42,589 --> 00:47:44,419 Ok, então vá. 542 00:47:45,288 --> 00:47:46,359 Bom trabalho hoje. 543 00:47:48,429 --> 00:47:49,429 Pil Joo. 544 00:47:51,629 --> 00:47:52,699 Vamos tomar uma bebida. 545 00:47:53,399 --> 00:47:55,328 - Entre. - Vamos para algum lugar lá fora. 546 00:47:56,728 --> 00:47:59,569 Não gosto nem desta casa nem do seu quarto. 547 00:48:00,299 --> 00:48:01,868 Seu quarto é enorme, 548 00:48:02,038 --> 00:48:04,679 mas parece o minúsculo quarto dos escravos nos dramas históricos. 549 00:48:06,038 --> 00:48:08,379 Vamos lá fora tomar um makgeolli. 550 00:48:13,348 --> 00:48:14,348 Pil Joo. 551 00:48:18,018 --> 00:48:19,018 (Tia) 552 00:48:19,518 --> 00:48:21,188 (Tia) 553 00:49:05,669 --> 00:49:09,669 Eu não sabia que existia esse tipo de lugar no meio de Seul. 554 00:49:09,908 --> 00:49:11,179 Qual é o problema? 555 00:49:15,449 --> 00:49:18,348 Já faz um bom tempo desde que aceitei ser o principal ativista. 556 00:49:18,748 --> 00:49:20,379 Por que não recebi nenhuma ligação sua? 557 00:49:21,919 --> 00:49:24,489 Eu deveria saber como as coisas estão indo. 558 00:49:24,958 --> 00:49:27,089 Sua filha e Diretora Jang... 559 00:49:27,989 --> 00:49:31,598 tiveram com segurança seu primeiro encontro coincidente. 560 00:49:32,458 --> 00:49:35,129 E eles vão se encontrar por coincidência... 561 00:49:35,669 --> 00:49:37,239 algumas vezes mais a partir de agora. 562 00:49:40,098 --> 00:49:41,669 Espero que você não entre em contato comigo... 563 00:49:42,069 --> 00:49:44,279 em relação ao relacionamento deles. 564 00:49:44,938 --> 00:49:46,808 A vida da minha filha depende disso. 565 00:49:46,839 --> 00:49:48,848 Seus encontros devem ser tão naturais quanto possível. 566 00:49:49,779 --> 00:49:51,819 Não seria mais natural... 567 00:49:52,379 --> 00:49:54,089 se você não sabe nada disso? 568 00:49:56,118 --> 00:49:58,919 Então vou descer primeiro. 569 00:50:13,138 --> 00:50:14,408 (Congressista Na Gi Chul) 570 00:50:20,908 --> 00:50:23,009 É tão chocante me ver em seu escritório? 571 00:50:28,219 --> 00:50:31,219 Você nunca veio visitar meu escritório antes. 572 00:50:32,719 --> 00:50:34,688 Certo, é minha primeira vez. 573 00:50:35,888 --> 00:50:39,129 Eu senti que você precisava de mim. 574 00:50:40,799 --> 00:50:43,969 Mamãe disse que também não sabia nada sobre o principal ativista. 575 00:50:45,598 --> 00:50:47,308 Você fez um trabalho muito bom... 576 00:50:48,839 --> 00:50:50,478 em aceitar o cargo. 577 00:50:51,739 --> 00:50:54,549 Me sinto muito melhor graças a você. 578 00:50:54,549 --> 00:50:57,078 Na noite em que você perdeu para o congressista Lee, 579 00:50:57,578 --> 00:51:00,489 seus conselheiros vieram à nossa casa e disseram que não podiam aceitar, 580 00:51:00,819 --> 00:51:03,819 alegando que o congressista Lee subornou outros membros para votarem nele... 581 00:51:04,158 --> 00:51:06,819 porque você manteve uma grande vantagem nas pesquisas, 582 00:51:06,819 --> 00:51:08,388 e até sugeriram deserção. 583 00:51:08,388 --> 00:51:09,888 Mas você disse isso. 584 00:51:11,058 --> 00:51:13,158 "Não posso quebrar as regras..." 585 00:51:13,458 --> 00:51:15,268 "porque eles quebraram as regras primeiro." 586 00:51:16,368 --> 00:51:18,438 "Embora a competição não tenha sido justa", 587 00:51:19,038 --> 00:51:21,469 "admitir o resultado trará..." 588 00:51:21,638 --> 00:51:23,739 “um grande progresso da democracia da nação”. 589 00:51:26,339 --> 00:51:27,379 Quando ouvi isso, 590 00:51:28,308 --> 00:51:31,219 Percebi o quão feliz e sortuda eu era... 591 00:51:31,578 --> 00:51:32,819 ter um pai como você. 592 00:51:34,388 --> 00:51:36,489 Ajude o candidato Lee a se tornar presidente desta vez, 593 00:51:37,259 --> 00:51:39,788 e concorrer à presidência novamente cinco anos depois. 594 00:51:40,888 --> 00:51:43,228 Tenho certeza que os membros do partido escolherão sua sinceridade... 595 00:51:44,629 --> 00:51:46,728 sobre dinheiro no futuro. 596 00:52:15,089 --> 00:52:16,429 Você desligou seu telefone. 597 00:52:16,929 --> 00:52:17,958 Eu fiz. 598 00:52:18,529 --> 00:52:19,828 O avô está esperando. 599 00:52:25,038 --> 00:52:26,038 Ele me disse para você comparecer quando eu... 600 00:52:26,938 --> 00:52:30,069 assinar o acordo para entregar a Daeil Distribution para Yuh Cheon. 601 00:52:30,908 --> 00:52:34,308 Esse acordo deve ter sido retirado depois que eu elaborei... 602 00:52:34,649 --> 00:52:36,149 no plano da Torre Cheong A. 603 00:52:37,219 --> 00:52:39,279 Posso ver que você está perplexo. 604 00:52:39,978 --> 00:52:41,419 Você está divagando. 605 00:52:44,658 --> 00:52:46,589 Isso me deixa ainda mais triste. 606 00:52:48,328 --> 00:52:50,458 Achei que tudo estava resolvido graças ao projeto de casamento. 607 00:52:50,498 --> 00:52:51,529 Mas eu estava errado. 608 00:52:53,199 --> 00:52:54,569 O avô quer entregar... 609 00:52:54,569 --> 00:52:56,469 Distribuição Daeil para Yuh Cheon, não importa o que aconteça. 610 00:53:00,438 --> 00:53:03,239 Se estiver cotada, o seu preço de mercado agregado será superior a dois mil milhões. 611 00:53:03,239 --> 00:53:04,308 Yuh Cheon, aquele idiota... 612 00:53:05,138 --> 00:53:07,208 É por isso que ele estava bajulando o avô. 613 00:53:10,618 --> 00:53:11,649 Pil Joo. 614 00:53:13,748 --> 00:53:16,319 No seu serviço memorial após a morte do meu avô, 615 00:53:17,618 --> 00:53:19,188 Não farei uma reverência profunda. 616 00:53:20,888 --> 00:53:23,759 Ele diz que ainda não estou totalmente crescido, 617 00:53:24,199 --> 00:53:25,299 então também não farei reverências completas. 618 00:53:26,658 --> 00:53:29,529 Seu avô é uma pessoa incrível. 619 00:53:30,498 --> 00:53:32,669 Tenho certeza que ele viverá até uma ótima idade. 620 00:53:33,138 --> 00:53:34,469 Seu primeiro gol é... 621 00:53:35,268 --> 00:53:36,908 desfrutar de 120 anos de longevidade, certo? 622 00:53:36,938 --> 00:53:38,679 Seu segundo objetivo é ter a vida eterna. 623 00:53:47,288 --> 00:53:48,518 Ouvi dizer que você perguntou por mim. 624 00:53:48,518 --> 00:53:51,518 Certo. Você parece mais do que bem. 625 00:53:52,188 --> 00:53:55,089 Como você bebeu demais ontem à noite, 626 00:53:55,288 --> 00:53:57,699 O executivo Jung sugeriu que eu falasse com você pela manhã. 627 00:54:00,629 --> 00:54:02,228 Por que você não entra no meu quarto? 628 00:54:02,669 --> 00:54:04,569 Tenho algo para lhe contar em particular. 629 00:54:14,109 --> 00:54:17,078 (Acordo, Contrato de Transferência-Aquisição) 630 00:54:20,688 --> 00:54:21,888 Se Yuh Cheon obtiver... 631 00:54:22,018 --> 00:54:24,589 Distribuição Daeil com o mesmo valor que o Diretor Jang herdou, 632 00:54:25,058 --> 00:54:27,888 o Serviço Fiscal Nacional consideraria o imposto de transferência problemático, 633 00:54:27,888 --> 00:54:29,058 e a Comissão de Supervisão Financeira... 634 00:54:29,228 --> 00:54:31,699 poria em causa a violação da Lei do Mercado de Capitais. 635 00:54:31,699 --> 00:54:34,029 O executivo Jung disse a mesma coisa antes. 636 00:54:34,399 --> 00:54:36,728 Você realmente acha que eu não tinha ideia sobre isso? 637 00:54:37,699 --> 00:54:38,998 Somos uma família. 638 00:54:39,199 --> 00:54:41,308 Se tais problemas legais surgirem mais tarde, 639 00:54:41,308 --> 00:54:44,009 encontraremos maneiras de lidar com eles, advogado Kang. 640 00:54:45,609 --> 00:54:48,308 Como confirmamos na presença de um advogado, 641 00:54:48,649 --> 00:54:51,248 se a equipe jurídica não cooperar, 642 00:54:51,248 --> 00:54:53,788 pegue os selos de Yuh Cheol e Boo Cheol e finalize. 643 00:54:55,188 --> 00:54:56,288 Sim, senhor. 644 00:54:58,859 --> 00:55:00,629 Executivo Jung, 645 00:55:01,228 --> 00:55:03,799 você precisa aprender a ser grato. 646 00:55:04,498 --> 00:55:06,529 Retirei minha decisão... 647 00:55:06,529 --> 00:55:07,929 e deixar você continuar aqui. 648 00:55:08,399 --> 00:55:10,299 Então você deve expressar sua gratidão. 649 00:55:36,788 --> 00:55:38,098 O executivo Jung trabalhou incansavelmente... 650 00:55:39,029 --> 00:55:41,469 para fazer da Daeil Distribution um negócio de sucesso. 651 00:55:43,169 --> 00:55:44,739 Ela deve estar perturbada. 652 00:55:46,169 --> 00:55:47,808 Ajude-a a se sentir melhor. 653 00:57:20,058 --> 00:57:23,629 Você não consegue suportar essa dor trivial? 654 00:57:35,808 --> 00:57:39,679 Ela estabeleceu o novo recorde de 21,04 segundos... 655 00:57:39,679 --> 00:57:41,719 para os 100 metros costas femininos nos Jogos Asiáticos. 656 00:57:41,719 --> 00:57:44,419 Ela ganhou a primeira medalha de ouro na natação da Coreia. 657 00:57:45,388 --> 00:57:46,419 Com muitos aplausos... 658 00:57:46,419 --> 00:57:49,489 Você também deverá ganhar uma medalha de ouro nas Olimpíadas mais tarde. 659 00:57:51,098 --> 00:57:52,328 Medalha de ouro. 660 00:57:54,828 --> 00:57:57,669 Por favor, me ensine a nadar. 661 00:57:58,638 --> 00:57:59,998 Deite-se assim. 662 00:58:00,368 --> 00:58:01,938 ("Vice-presidente Jang Soo Man de Cheong A morreu") 663 00:58:01,938 --> 00:58:06,438 ("O vice-presidente Jang Soo Man de Cheong A morreu") 664 00:58:06,438 --> 00:58:08,348 ("Jang Seong Man nomeado novo vice-presidente") 665 00:58:26,399 --> 00:58:28,228 Fique na villa escrita nele. 666 00:58:29,029 --> 00:58:31,469 Papai vai mandar alguém para lá. 667 00:59:00,469 --> 00:59:01,969 Seu avô... 668 00:59:02,169 --> 00:59:04,538 está esperando na casa do outro lado do rio. 669 00:59:42,908 --> 00:59:44,208 Até ele cutucar... 670 00:59:44,879 --> 00:59:46,708 seus próprios olhos, 671 00:59:47,248 --> 00:59:49,279 corta a própria carne, 672 00:59:49,879 --> 00:59:53,149 e se estrangula, 673 00:59:54,018 --> 00:59:55,419 não ceda a nada, 674 00:59:56,919 --> 00:59:58,219 Sra. 675 01:00:09,699 --> 01:00:13,038 (Flor do dinheiro) 676 01:00:32,989 --> 01:00:35,188 Que coincidência. 677 01:00:35,228 --> 01:00:37,558 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Jang Boo Cheon. 678 01:00:37,558 --> 01:00:39,629 Eu sou Kang Pil Joo. 679 01:00:39,629 --> 01:00:41,328 O que você faz? 680 01:00:41,328 --> 01:00:43,368 Preciso deletar todos os artigos online... 681 01:00:43,368 --> 01:00:45,538 sobre mim e Jang Boo Cheon. 682 01:00:45,569 --> 01:00:47,408 Cinco anos não é muito tempo, senhor. 683 01:00:47,408 --> 01:00:48,768 Você deve se preparar com antecedência. 684 01:00:48,768 --> 01:00:51,109 Eu te darei o dinheiro no dia do casamento. 685 01:00:51,239 --> 01:00:53,978 Cheong A deve pertencer a uma pessoa, não importa o que aconteça. 686 01:00:54,279 --> 01:00:55,449 Você tem 15 dias. 687 01:00:55,478 --> 01:00:57,879 Deixe-me encontrar a futura esposa de Boo Cheon dentro de 15 dias.