1 00:00:13,580 --> 00:00:14,741 Rachel, moj Bože! 2 00:00:14,815 --> 00:00:17,148 Postaješ mlađi svaki put kad te vidim. 3 00:00:17,217 --> 00:00:18,776 Oh, šuti! 4 00:00:23,457 --> 00:00:25,255 Mmm, lijepo. 5 00:00:25,325 --> 00:00:27,226 Uvijek najbolja za tebe draga. 6 00:00:29,229 --> 00:00:31,221 Hm, žao mi je. 7 00:00:31,298 --> 00:00:33,858 Trebao sam ti reći telefonom kada smo dogovorili termin. 8 00:00:34,535 --> 00:00:36,595 Honorar mi je porastao. 9 00:00:37,604 --> 00:00:39,004 Pa, nakon toliko vremena, 10 00:00:39,072 --> 00:00:41,371 trebao bi znati da jesi vrijedi svakog penija. 11 00:00:42,342 --> 00:00:43,422 Želim te vidjeti. 12 00:00:43,477 --> 00:00:44,477 Da. 13 00:00:44,678 --> 00:00:45,805 Pokaži se. 14 00:00:45,879 --> 00:00:46,879 Da. 15 00:00:49,082 --> 00:00:51,074 Harolde, javi se. 16 00:00:51,518 --> 00:00:53,646 Rachel je ovdje. Ona želi razgovarati s tobom. 17 00:00:56,089 --> 00:00:57,250 On je ovdje. 18 00:01:00,160 --> 00:01:02,925 On želi da ga znaš misli da je nova frizura zgodna. 19 00:01:04,364 --> 00:01:06,026 Trideset i dvije godine smo u braku. 20 00:01:06,099 --> 00:01:07,829 Sad kad jesi mrtav, voliš kratko. 21 00:01:08,001 --> 00:01:09,799 Harold kaže da je bio glup. 22 00:01:10,671 --> 00:01:11,671 Mrzio je promjene. 23 00:01:11,738 --> 00:01:12,738 Bože, Harolde. 24 00:01:12,906 --> 00:01:15,740 Ne prođe dan da ne nedostaješ mi nešto strašno. 25 00:01:15,809 --> 00:01:17,903 On te ne želi da ga zauvijek žalosti. 26 00:01:18,745 --> 00:01:19,974 On želi da budeš sretna. 27 00:01:22,282 --> 00:01:24,251 Ja... moram reći ti nešto. 28 00:01:25,919 --> 00:01:27,547 Viđam se s nekim. 29 00:01:30,591 --> 00:01:31,820 On sluša. Nastavi. 30 00:01:32,759 --> 00:01:34,091 Idemo polako, 31 00:01:34,661 --> 00:01:35,890 ali... 32 00:01:37,097 --> 00:01:38,190 sretna sam 33 00:01:38,932 --> 00:01:40,525 Želi znati tko je to. 34 00:01:42,669 --> 00:01:43,830 Kevin je. 35 00:01:48,842 --> 00:01:51,073 Pa, možda mi treba uzeti pauzu. 36 00:01:53,113 --> 00:01:55,014 Ili jednostavno potpuno prestati. 37 00:02:03,156 --> 00:02:04,249 br. 38 00:02:06,426 --> 00:02:08,327 Ne smijete prijeći. 39 00:02:08,395 --> 00:02:09,556 Što nije u redu? 40 00:02:10,864 --> 00:02:12,890 Odmakni se. Ostani natrag. 41 00:02:25,412 --> 00:02:28,382 Moj partner? moj prijatelj? 42 00:02:28,448 --> 00:02:29,643 Harold? 43 00:02:29,716 --> 00:02:31,116 Morao si ići tamo? 44 00:02:32,285 --> 00:02:33,719 Od kada? 45 00:02:34,187 --> 00:02:35,211 Jesi li čekao da ja... 46 00:02:35,288 --> 00:02:36,381 Ne, nije ništa takvo! 47 00:02:36,456 --> 00:02:37,719 Kako je onda? 48 00:02:37,791 --> 00:02:39,419 Voli li tvoja kosa je takva? 49 00:02:39,493 --> 00:02:40,517 Ne! 50 00:02:40,594 --> 00:02:42,153 Izlazi iz mog tijela, Harolde. 51 00:02:43,997 --> 00:02:45,260 Sjediti! 52 00:02:45,632 --> 00:02:46,930 Oh! Ne! 53 00:02:47,134 --> 00:02:48,966 Možeš biti sa mnom. 54 00:02:49,169 --> 00:02:50,762 Možemo opet biti zajedno! 55 00:02:53,707 --> 00:02:55,539 Neću dopustiti da je povrijediš! 56 00:02:56,009 --> 00:02:57,534 Radije bih završio! 57 00:02:58,245 --> 00:03:00,009 Nećeš dobiti drugu obiđi, Harolde. 58 00:03:00,080 --> 00:03:02,709 Gubi se odmah! 59 00:03:15,629 --> 00:03:17,928 Pa, valjda Harold i dalje mrzi promjene. 60 00:03:46,293 --> 00:03:48,159 Ne možeš pobjeći od mene, Manfrede. 61 00:03:48,228 --> 00:03:49,821 Ne trčim. Vraćam ti. 62 00:03:49,896 --> 00:03:50,955 Samo mi treba vremena. 63 00:03:51,031 --> 00:03:52,294 Prekasno. Naći ću te. 64 00:03:52,365 --> 00:03:53,560 Moram ići. 65 00:04:07,514 --> 00:04:10,313 Pa, ja sam tako iznad tebe 66 00:04:10,450 --> 00:04:13,215 I jasno je vidjeti 67 00:04:13,353 --> 00:04:17,449 Ali svejedno sam te zavolio 68 00:04:19,092 --> 00:04:22,028 Dakle, iščupao si mi srce 69 00:04:22,095 --> 00:04:24,724 I ne smeta mi krvarenje 70 00:04:25,432 --> 00:04:28,163 Bilo koje staro vrijeme da me natjera da čekam 71 00:04:28,702 --> 00:04:30,227 Čekanje, čekanje 72 00:04:32,239 --> 00:04:33,571 Hej, bako. 73 00:04:33,640 --> 00:04:34,903 Izgledaš užasno. 74 00:04:35,108 --> 00:04:36,542 Vidi tko govori. 75 00:04:37,577 --> 00:04:39,739 nemoj mi reći Još jedna otmica? 76 00:04:39,813 --> 00:04:41,748 Samo sekundu. Brzo sam završio. 77 00:04:42,082 --> 00:04:43,812 Par tableta, glavobolja je nestala. 78 00:04:43,884 --> 00:04:45,477 Ovaj potez će vam dobro doći. 79 00:04:46,286 --> 00:04:47,948 Moraš se smiriti. 80 00:04:48,355 --> 00:04:49,584 Trebaš dom. 81 00:04:49,923 --> 00:04:51,391 Moram nestati. 82 00:04:51,458 --> 00:04:54,451 Ne mogu se sjetiti mjesta bolje nestati u. 83 00:04:55,462 --> 00:04:57,192 Bit ćeš siguran u Ponoć. 84 00:04:58,565 --> 00:05:01,763 To bi značilo puno više dolazi od nekoga tko nije mrtav. 85 00:05:02,969 --> 00:05:05,029 Ja sam usamljen dječak 86 00:05:05,105 --> 00:05:07,597 Oh, oh, oh 87 00:05:07,674 --> 00:05:09,905 Imam to ljubav tjera me da čekam" 88 00:05:32,032 --> 00:05:35,161 G. Snuggly, samo pričekajte a minuta. Skoro sam gotov. 89 00:06:08,134 --> 00:06:09,363 Glazbenik. 90 00:06:10,170 --> 00:06:11,832 Založiti trubu? 91 00:06:12,005 --> 00:06:13,906 To je to. Uspio si. 92 00:06:32,092 --> 00:06:35,324 Nemoj plakati. Neće dugo. 93 00:06:35,562 --> 00:06:36,739 Ne želim umrijeti. 94 00:06:36,763 --> 00:06:39,062 Bit ćeš pravi anđeo na nebu s Bogom. 95 00:06:40,066 --> 00:06:42,433 Mi vas izbacujemo, svaki nečisti duh... 96 00:06:43,870 --> 00:06:46,066 - Svaka legija! - Čuda... 97 00:06:47,073 --> 00:06:50,271 Moja vlastita djeca ostavi me ovdje da trunem! 98 00:06:50,343 --> 00:06:52,005 Idi dovraga! 99 00:06:52,078 --> 00:06:53,774 Povlačenje tvrtke! 100 00:06:56,216 --> 00:06:58,515 Napad! 101 00:06:59,052 --> 00:07:00,213 hej 102 00:07:01,922 --> 00:07:03,117 Ti mora da si Manfred. 103 00:07:03,957 --> 00:07:05,789 Dobro ste se zabavili iz Dallasa. 104 00:07:06,326 --> 00:07:08,659 Nema prometa zadnjih pet sati. 105 00:07:09,262 --> 00:07:10,753 Ne, ne postoji. 106 00:07:14,067 --> 00:07:15,433 Pokazat ću ti tvoj novi dom. 107 00:07:17,671 --> 00:07:18,798 hajde 108 00:07:19,139 --> 00:07:20,869 Posljednji stanar ostavio namještaj. 109 00:07:20,941 --> 00:07:23,706 Ako vam smeta iverica, slobodno svratite u dućan. 110 00:07:23,777 --> 00:07:25,405 u redu je Volim novije stvari. 111 00:07:25,545 --> 00:07:27,810 RV ispred sugerira suprotno. 112 00:07:29,983 --> 00:07:31,281 Hej, moram biti čist, čovječe. 113 00:07:31,351 --> 00:07:33,217 Odjavio sam te prije iznajmljivanja kuće. 114 00:07:33,553 --> 00:07:34,680 Nadam se da nije problem. 115 00:07:34,754 --> 00:07:37,588 Da si vidovnjak? Ne, upravo suprotno. 116 00:07:37,958 --> 00:07:40,723 Htio sam ti ponuditi mjesec dana besplatna stanarina ako mi možete pomoći. 117 00:07:40,961 --> 00:07:42,827 Moja zaručnica, pa... 118 00:07:43,630 --> 00:07:45,826 Aubrey, izašla je. 119 00:07:46,166 --> 00:07:47,896 A ona nije uzvraćam pozive... 120 00:07:47,968 --> 00:07:49,561 Da te zaustavim. to je... 121 00:07:50,103 --> 00:07:51,230 Nije stvarno. 122 00:07:52,005 --> 00:07:55,339 Govorim ljudima ono što žele čuti. Samo jako dobro čitam ljude. 123 00:07:55,408 --> 00:07:56,569 To je sve. 124 00:07:56,643 --> 00:07:57,804 Pa, nije loše pitati. 125 00:08:00,480 --> 00:08:01,971 Dobio si mjesto na mjesec dana. 126 00:08:03,183 --> 00:08:04,549 Još ti treba... 127 00:08:04,718 --> 00:08:06,277 Znam kamo naći te. Hvala. 128 00:08:06,453 --> 00:08:07,716 Mmm-hmm. 129 00:08:41,287 --> 00:08:43,415 Izgleda li ovo kao Walmart? 130 00:08:43,490 --> 00:08:45,891 Ne. Ne dajem bojice. 131 00:08:45,959 --> 00:08:47,587 Zabavite vlastitu djecu. 132 00:08:50,764 --> 00:08:53,131 Htio bih mjesto naredba za odlazak. 133 00:08:54,334 --> 00:08:57,793 Ti si Manfred. Bobo rekao da ima novog stanara. 134 00:08:58,138 --> 00:08:59,868 Vidio sam tvoj kamper, dobra vožnja. 135 00:08:59,939 --> 00:09:02,534 ja znam Pravi magnet za pile. 136 00:09:03,543 --> 00:09:05,478 Ja sam Creek. Ja živim iza Gas and Go 137 00:09:05,545 --> 00:09:07,309 s mojim tatom i mali brat, Connor. 138 00:09:07,380 --> 00:09:08,439 Cool. 139 00:09:08,515 --> 00:09:09,539 slijedi me 140 00:09:09,616 --> 00:09:10,616 Gdje? 141 00:09:10,683 --> 00:09:12,743 Ponoćnica Soba. Tu sjedimo. 142 00:09:12,819 --> 00:09:14,447 Osim velečasnog. On jede sam. 143 00:09:14,521 --> 00:09:16,422 Sad kad živiš evo, jedi s nama. 144 00:09:16,656 --> 00:09:18,284 Dakle, ako Midnighters onda jedi tamo... 145 00:09:18,358 --> 00:09:20,759 Ostali ljudi jesu rančeri, ljudi iz Davyja. 146 00:09:20,827 --> 00:09:22,056 Pa, ne želim smetati. 147 00:09:22,228 --> 00:09:23,821 nisi to je obično više gužve. 148 00:09:23,997 --> 00:09:26,597 Ljudi se spremaju za sutra. To je godišnji jesenski piknik. 149 00:09:26,633 --> 00:09:28,898 Trebao bi doći. Pa, ako ćeš biti tamo. 150 00:09:29,736 --> 00:09:31,102 Jeste li već upoznali svoje susjede? 151 00:09:31,838 --> 00:09:34,774 na neki način. ti si ne-glazbenik. 152 00:09:34,841 --> 00:09:36,833 To je Olivia. 153 00:09:41,114 --> 00:09:42,446 Lemuel Bridger. 154 00:09:42,515 --> 00:09:43,915 Jedete li govedinu? 155 00:09:44,818 --> 00:09:46,446 Ne bi se pomaknuo u Teksas ako nisam. 156 00:09:46,519 --> 00:09:47,748 vjeruješ li mi 157 00:09:47,821 --> 00:09:49,722 Ne. Ali dopustit ću ti izaberi moju večeru. 158 00:09:49,856 --> 00:09:51,757 Svidjet će ti se. obećajem. 159 00:09:54,127 --> 00:09:56,926 Neka njezin otac ne vidi gledaš je tako. 160 00:09:56,996 --> 00:09:58,828 Nisam mislio ništa uvrijediti. 161 00:09:59,599 --> 00:10:00,623 Ako prekidam... 162 00:10:00,700 --> 00:10:01,759 nisi 163 00:10:11,277 --> 00:10:13,872 Živim pod zalogom radnja, noćna smjena. 164 00:10:15,014 --> 00:10:16,539 To je jako lijepo. 165 00:10:16,749 --> 00:10:17,773 On je zgodan. 166 00:10:17,851 --> 00:10:19,581 I stvarno je zanimljiv. 167 00:10:20,086 --> 00:10:22,055 Zanimljiv je jer on je ovdje. 168 00:10:22,589 --> 00:10:24,114 Bez obitelji, bez prijatelja. 169 00:10:24,491 --> 00:10:26,050 Bježi od nečega. 170 00:10:26,493 --> 00:10:28,325 Onda će se sasvim dobro uklopiti. 171 00:10:33,233 --> 00:10:35,031 Isprike. Za što? 172 00:10:49,115 --> 00:10:52,711 Prošlo je neko vrijeme otkako sam pojeden. Slab sam i bio sam zabrinut. 173 00:10:52,785 --> 00:10:56,415 Izgledaju kao da bi mogle biti nevolje, pa sam crpio energiju. 174 00:10:56,489 --> 00:10:59,015 Pijavicama? Što si ti točno? 175 00:10:59,092 --> 00:11:00,788 Vampir je jedna riječ za to. 176 00:11:01,060 --> 00:11:02,221 Ozbiljno? 177 00:11:02,295 --> 00:11:03,888 Bože... Što dovraga? 178 00:11:03,963 --> 00:11:05,363 Počinjem se vrijeđati. 179 00:11:05,431 --> 00:11:08,299 Iskreno, manje me je strah nego oni Luciferovi sinovi. 180 00:11:08,935 --> 00:11:10,927 Ovdje. Osjećat ćeš se bolje. 181 00:11:16,476 --> 00:11:17,603 Rekao sam ti. 182 00:11:18,945 --> 00:11:20,038 Što je tako smiješno? 183 00:11:20,113 --> 00:11:21,809 Obično sam ja nakaza u sobi. 184 00:11:22,982 --> 00:11:26,043 Dakle, ništa od ovoga s vratom? 185 00:11:26,119 --> 00:11:28,452 Oh, to je uvijek na jelovniku. 186 00:11:29,289 --> 00:11:31,520 Madonnin specijalitet od pečenja u loncu. 187 00:11:33,826 --> 00:11:35,818 Vidiš, rekao sam ti da će ti se svidjeti. 188 00:11:36,162 --> 00:11:38,563 Ako želiš, mogu prestati kod tebe sutra 189 00:11:38,631 --> 00:11:40,099 i mogli bismo otići na piknik. 190 00:11:41,267 --> 00:11:44,032 Nisam siguran. imao sam veliki dan vožnje... 191 00:11:44,837 --> 00:11:45,964 Potrošena sam. 192 00:11:46,039 --> 00:11:47,837 Osjećat ćeš se bolje ujutro. 193 00:11:48,141 --> 00:11:50,633 morat ću to propustiti, ali trebao bi otići. 194 00:11:51,311 --> 00:11:54,145 Ponoć je vrlo drugačije na dnevnom svjetlu. 195 00:11:57,584 --> 00:12:01,043 Trebat će mi netko da mi pomogne 196 00:12:01,821 --> 00:12:04,848 Trebat ću nečiju ruku 197 00:12:05,892 --> 00:12:10,455 Trebat će mi netko tko će me zadržati 198 00:12:10,530 --> 00:12:13,659 Trebat će mi netko tko će brinuti 199 00:12:14,000 --> 00:12:16,469 Fiji, zašto ne bi već ga zaskočiti? 200 00:12:16,536 --> 00:12:17,680 Nisam na to mislio. 201 00:12:17,704 --> 00:12:19,172 Da, znam što mislio si. 202 00:12:19,239 --> 00:12:21,140 Divio sam se njegovom tehnike kuhanja. 203 00:12:21,507 --> 00:12:22,839 I nemoj to učiniti prljavim. 204 00:12:23,876 --> 00:12:25,435 Zašto je dovela novog tipa? 205 00:12:25,511 --> 00:12:26,511 Jer je usamljena. 206 00:12:26,579 --> 00:12:29,378 Ne brini. napravio sam njega kolačiće. Torte s pijeskom. 207 00:12:29,582 --> 00:12:30,845 Ako je imao loše namjere, 208 00:12:30,917 --> 00:12:33,045 on bi ih bacio kolačići dok govorimo. 209 00:12:34,420 --> 00:12:36,582 Jeste li otrovali našeg novog susjeda? 210 00:12:37,056 --> 00:12:40,322 Nije otrov ako on to ne učini imati otrovne namjere. 211 00:12:41,728 --> 00:12:42,991 Rasta! 212 00:12:43,062 --> 00:12:45,258 Što je to glupo pas događa oko? 213 00:12:45,598 --> 00:12:46,827 Rasta! Miran. 214 00:12:46,899 --> 00:12:48,492 Rasta, što je? 215 00:12:48,568 --> 00:12:50,366 Dakle, želiš da to učinim donijeti ti nešto? 216 00:12:50,436 --> 00:12:52,337 Oh, doći ćemo naći ćemo se za sekundu. 217 00:12:53,706 --> 00:12:56,005 Pa što misliš? Jeste li sretni što ste došli? 218 00:12:56,376 --> 00:12:58,208 Da, bio si pravo da me izvučeš. 219 00:12:58,278 --> 00:13:00,372 Daje mi novi pogled na... 220 00:13:02,115 --> 00:13:03,344 Fidži! 221 00:13:05,785 --> 00:13:07,048 Što nije u redu? 222 00:13:08,021 --> 00:13:09,114 u redu je 223 00:13:18,731 --> 00:13:21,200 Moram prijaviti a tijelo. Ona je u rijeci. 224 00:13:21,267 --> 00:13:23,133 Ne, definitivno je mrtva. 225 00:13:23,202 --> 00:13:24,727 Sva je napuhana. 226 00:13:24,971 --> 00:13:27,338 Ne, znam je. To je Aubrey. 227 00:13:27,407 --> 00:13:29,569 Aubrey Hamilton. 228 00:13:46,225 --> 00:13:48,137 Zamjenici će biti dolaziti do vaših domova 229 00:13:48,161 --> 00:13:50,562 u sljedećih nekoliko dana da dobijem vaše izjave. 230 00:13:50,763 --> 00:13:52,925 ne želim tko napušta grad 231 00:13:53,399 --> 00:13:56,096 bez poziva odjela, dobivanje naše dozvole. 232 00:13:56,869 --> 00:13:58,030 Jasno? 233 00:14:01,007 --> 00:14:02,771 Nisam te prije vidio. 234 00:14:03,776 --> 00:14:05,005 nova sam. 235 00:14:05,345 --> 00:14:06,711 Upravo premješteno na Ponoćku. 236 00:14:08,481 --> 00:14:09,949 živiš ovdje? 237 00:14:10,016 --> 00:14:12,576 dovraga ne Živim u Davyju. 238 00:14:13,319 --> 00:14:16,187 Radite s Roca Fria Odjel okružnog šerifa. 239 00:14:16,255 --> 00:14:17,985 Ponoć je tek u našoj nadležnosti. 240 00:14:18,124 --> 00:14:20,992 Zašto Ponoć? zašto bi li se preselio ovdje? 241 00:14:21,060 --> 00:14:23,962 Tiho je. I jeftino. 242 00:14:24,030 --> 00:14:25,191 Razlog za to. 243 00:14:25,264 --> 00:14:27,643 Istina je da sam iznenađen ovakvom vrstom nešto se još nije dogodilo. 244 00:14:27,667 --> 00:14:28,828 Nešto slično? 245 00:14:28,901 --> 00:14:30,062 Okultno ubojstvo. 246 00:14:30,803 --> 00:14:32,203 Djeca u Davyju, 247 00:14:32,271 --> 00:14:34,900 usuđuju se jedno drugom hodati Put vještičjeg svjetla za punog mjeseca. 248 00:14:34,974 --> 00:14:38,411 Ima pomalo grad duhova vibra, ali ljudi izgledaju fino. 249 00:14:38,478 --> 00:14:39,478 jesu li? 250 00:14:40,480 --> 00:14:42,073 Neki ljudi kažu da je vještica. 251 00:14:42,482 --> 00:14:43,609 Ili lezbijka. 252 00:14:44,183 --> 00:14:45,276 Moglo bi biti oboje. 253 00:14:46,519 --> 00:14:47,680 Pa, ne bih se iznenadio 254 00:14:47,754 --> 00:14:50,223 pronaći kožno odijelo u toj zalagaonici. 255 00:14:50,289 --> 00:14:51,382 Njezina najbliža rodbina? 256 00:14:51,524 --> 00:14:53,925 Ja, pretpostavljam. Ona ima tetku. 257 00:14:53,993 --> 00:14:55,655 Odgojio ju je poslije roditelji su joj umrli. 258 00:14:55,728 --> 00:14:57,128 Ne znam joj ime. 259 00:14:57,196 --> 00:14:59,461 Tako je nije bilo dva tjedna. 260 00:14:59,532 --> 00:15:00,932 Niste prijavili njezin nestanak. 261 00:15:01,000 --> 00:15:02,093 Mislio sam da je otišla. 262 00:15:02,168 --> 00:15:03,227 Zaboravila svoje stvari. 263 00:15:03,302 --> 00:15:05,502 Nije imala puno stvari. Nekoliko kofera odjeće. 264 00:15:05,538 --> 00:15:06,665 Zašto je otišla? 265 00:15:06,739 --> 00:15:08,765 Pa borili smo se. i... 266 00:15:11,244 --> 00:15:12,576 I postao sam zloban. 267 00:15:13,179 --> 00:15:15,876 Znaš i ja rekao joj da izađe. 268 00:15:15,948 --> 00:15:18,474 Ali, šerife, ja nije to namjeravao. 269 00:15:18,551 --> 00:15:19,780 Jadniče. 270 00:15:19,852 --> 00:15:22,879 Bolje mu je da šuti prije njega kaže nešto što ne može povući. 271 00:15:25,525 --> 00:15:27,551 Čak i mrtva, kučka je problem. 272 00:16:11,704 --> 00:16:13,832 Aubrey, ti ne pripadaš ovdje. 273 00:16:15,775 --> 00:16:17,403 Nisam ti dao dopuštenje. 274 00:16:17,477 --> 00:16:18,672 Otići. 275 00:16:18,744 --> 00:16:20,474 Otići! 276 00:16:43,269 --> 00:16:45,204 Ako to znači da odlaziš, 277 00:16:45,271 --> 00:16:47,797 dobro, ali na moj način. 278 00:16:50,343 --> 00:16:51,436 Mjere opreza na snazi. 279 00:16:59,218 --> 00:17:02,586 Bobo Winthrop, volim te. 280 00:17:03,322 --> 00:17:06,224 Pa, ovdje sam sa moja lijepa djevojka 281 00:17:06,292 --> 00:17:08,056 i nadao sam se tome 282 00:17:08,127 --> 00:17:11,063 ti bi mi učinio čast mi je postati žena. 283 00:17:11,664 --> 00:17:14,133 Aubrey, udaj se za mene. 284 00:17:15,935 --> 00:17:17,062 Da, udat ću se za tebe! 285 00:17:17,136 --> 00:17:18,160 Da? 286 00:17:18,237 --> 00:17:20,331 Da, bit ću tvoja žena! Da! 287 00:17:20,406 --> 00:17:22,398 Rekla je da! Vidi, vidi! 288 00:17:22,675 --> 00:17:24,644 Tako je lijepo. 289 00:17:25,077 --> 00:17:28,013 Dušo, ti si najljepša djevojka 290 00:17:28,080 --> 00:17:29,343 Ikad sam vidio 291 00:17:29,415 --> 00:17:32,010 i hvala ti što si napravio pošten čovjek od mene. 292 00:17:33,252 --> 00:17:35,380 Oh, savršeno pristaje. 293 00:17:36,522 --> 00:17:37,785 U redu. 294 00:17:39,191 --> 00:17:40,352 Sviđa mi se! 295 00:17:41,260 --> 00:17:43,161 Donio sam ti doručak. 296 00:17:44,330 --> 00:17:45,525 Ne mogu jesti. 297 00:17:46,432 --> 00:17:49,561 Kako bi bilo da zadržim ti društvo onda? 298 00:17:52,672 --> 00:17:54,641 Ne moramo pričati. Samo ću sjediti ovdje. 299 00:17:56,642 --> 00:17:57,871 To bi bilo lijepo. 300 00:18:29,909 --> 00:18:31,104 Uzimanje svete vode? 301 00:18:33,412 --> 00:18:36,109 Da. Da, jesam. 302 00:18:37,383 --> 00:18:38,476 Velečasni, ja sam... 303 00:18:38,551 --> 00:18:39,551 Manfred. 304 00:18:40,219 --> 00:18:41,585 znam tko si 305 00:18:57,470 --> 00:18:59,029 Nedjeljna služba počinje u 8:00, 306 00:18:59,972 --> 00:19:01,133 ako te zanima. 307 00:19:06,445 --> 00:19:07,606 Željela je četvero djece. 308 00:19:07,913 --> 00:19:09,074 četiri? 309 00:19:09,148 --> 00:19:10,878 Rekao sam joj da je luda. 310 00:19:11,450 --> 00:19:13,248 Ali, znaš, jesam otvoren za kompromis. 311 00:19:13,319 --> 00:19:14,514 Naravno. 312 00:19:14,587 --> 00:19:15,782 Mogli bismo nabaviti psa. 313 00:19:17,890 --> 00:19:19,358 Šerif Livingston. 314 00:19:19,425 --> 00:19:20,984 Moram razgovarati s Bobom. 315 00:19:21,060 --> 00:19:22,824 U redu, ići ću. 316 00:19:22,895 --> 00:19:24,659 Ne, možeš li ostati? 317 00:19:25,164 --> 00:19:26,188 Da. 318 00:19:26,265 --> 00:19:28,791 Imamo mrtvozornika preliminarno izvješće. 319 00:19:29,001 --> 00:19:31,266 Pojedinačni hitac u trbuh. 320 00:19:31,370 --> 00:19:33,771 Ali službeni uzrok smrti se utapao. 321 00:19:34,073 --> 00:19:35,905 Tko bi to napravio? Tko bi je povrijedio? 322 00:19:36,242 --> 00:19:38,939 Aubrey nije bio ono što ste mislili. 323 00:19:40,012 --> 00:19:42,982 Njeno pravo ime, Aubrey Hamilton-Lowry. 324 00:19:44,984 --> 00:19:46,509 o cemu pricas 325 00:19:46,719 --> 00:19:49,985 To ne znači ništa smislu. Bila je zaručena za mene. 326 00:19:55,928 --> 00:19:57,658 Udala se prije pet godina. 327 00:19:57,930 --> 00:19:59,091 Luciferovi sinovi. 328 00:19:59,732 --> 00:20:01,132 Dakle, bijeli supremacist? 329 00:20:01,200 --> 00:20:02,759 Zove se Peter Lowry. 330 00:20:02,835 --> 00:20:04,531 Upravo je izašao Beaumont Federal. 331 00:20:04,804 --> 00:20:06,397 Odslužio tri godine zbog napada. 332 00:20:06,472 --> 00:20:08,338 Da pogodim. Ne možete ga pronaći. 333 00:20:08,541 --> 00:20:11,773 On je Luciferov sin. On je zaštićen. 334 00:20:11,844 --> 00:20:13,107 Ima dosega. 335 00:20:14,346 --> 00:20:17,282 Vi Midnighters, volite sami se pobrinite za stvari, 336 00:20:18,584 --> 00:20:20,382 ali u ovom slučaju, nemojte. 337 00:20:20,986 --> 00:20:23,717 Ako se pojavi evo, vi nas nazovite. 338 00:20:25,658 --> 00:20:27,024 Razumijem. 339 00:20:50,049 --> 00:20:51,449 Ne budi stidljiva. 340 00:21:04,330 --> 00:21:05,764 Ostani na toj strani. 341 00:21:19,078 --> 00:21:20,603 Što mi trebaš reći? 342 00:21:27,920 --> 00:21:30,412 Hej, vau, vau, sporije. Sporije. 343 00:21:34,894 --> 00:21:37,728 P. 344 00:21:37,797 --> 00:21:41,029 E-C-A. 345 00:21:41,100 --> 00:21:42,830 D. 346 00:21:42,902 --> 00:21:44,962 O. 347 00:21:45,037 --> 00:21:46,232 S. 348 00:21:46,305 --> 00:21:47,603 Pecados. 349 00:21:51,844 --> 00:21:53,142 Vaš prijatelj? 350 00:21:55,314 --> 00:21:57,806 Bio sam u krivu. Pogriješio. 351 00:21:58,450 --> 00:21:59,679 Ne želim umrijeti. 352 00:22:04,123 --> 00:22:07,218 Ne, pozvao sam Aubreya, ne vi ostali. 353 00:22:07,293 --> 00:22:08,852 Svi ste nepoželjni u mom... 354 00:22:18,671 --> 00:22:19,969 Ovo je moj dom. 355 00:22:21,006 --> 00:22:22,702 Nemaš pravo... 356 00:22:22,775 --> 00:22:23,834 Umri. 357 00:22:28,280 --> 00:22:31,773 Pogriješio sam! Ne želim umrijeti! 358 00:23:08,287 --> 00:23:09,721 Nisam te vidio na pikniku. 359 00:23:09,989 --> 00:23:11,184 Ne jedem roštilj. 360 00:23:11,390 --> 00:23:12,915 Jeste li poznavali Aubreya Hamiltona? 361 00:23:12,992 --> 00:23:15,188 Ušao i molio se s vremena na vrijeme. 362 00:23:16,362 --> 00:23:19,298 Ali htjela je razgovaraj s Bogom, ne sa mnom. 363 00:23:19,732 --> 00:23:21,098 Bila je slatka djevojka. 364 00:23:21,166 --> 00:23:23,931 Iako ona prilično lagao ti o svemu? 365 00:23:24,003 --> 00:23:26,837 Pa, mislio sam... 366 00:23:28,007 --> 00:23:31,409 Mislio sam da je slatka sve dok Znao sam da je dvolična. 367 00:23:31,477 --> 00:23:35,278 Pa zločin scena je bila ritualna... 368 00:23:35,347 --> 00:23:37,543 Životinjski ostaci, kosti. 369 00:23:37,917 --> 00:23:39,476 Mislio sam da je to zanimljivo. 370 00:23:40,753 --> 00:23:41,846 Znatiželjan, ne. 371 00:23:42,855 --> 00:23:44,824 Opako je i tužno. 372 00:23:44,890 --> 00:23:47,416 Vještičarenje. to je tvoja stvar, zar ne? 373 00:23:47,559 --> 00:23:48,754 Wicca. 374 00:23:48,894 --> 00:23:51,489 Puno životinja žrtve u toj Wicci? 375 00:23:51,897 --> 00:23:54,423 Bundy i Dahmer, Samov sin... 376 00:23:54,500 --> 00:23:55,991 Svi su počeli vani sa stvorenjima 377 00:23:56,068 --> 00:23:59,129 prije nego što su ubili ljude, a ne Wiccanka u skupini. 378 00:23:59,204 --> 00:24:01,935 Uvijek bi ušla s nekom Pinterest pločom. 379 00:24:02,341 --> 00:24:04,071 Striptizeta u trendu bila njezina estetika. 380 00:24:04,143 --> 00:24:07,079 Dobro, pa kad je došla u, je li ti se ikada povjerila? 381 00:24:07,346 --> 00:24:08,507 Pričamo o Bobi? 382 00:24:08,580 --> 00:24:10,242 Misliš, kao djevojački razgovor? 383 00:24:11,450 --> 00:24:12,816 Aubrey nije govorio. 384 00:24:13,218 --> 00:24:14,686 Svidjelo joj se kako sam joj uredila nokte. 385 00:24:15,921 --> 00:24:16,945 Prokletstvo. 386 00:24:24,530 --> 00:24:25,623 Pozdrav opet. 387 00:24:25,798 --> 00:24:28,029 Moram uzeti tvoju izjavu, g. Bernardo. 388 00:24:28,100 --> 00:24:30,160 Nije odobrila našeg načina života. 389 00:24:30,402 --> 00:24:32,735 Nije mi se svidjela činjenica da je Chuy bio Meksikanac. 390 00:24:33,439 --> 00:24:35,383 Tako da je bilo sigurno reći da ti se djevojka nije svidjela? 391 00:24:35,407 --> 00:24:37,467 Ona me osuđivala. Nisam kako sam se zbog toga osjećao. 392 00:24:37,843 --> 00:24:39,277 Dakle, nisam je osuđivao. 393 00:24:40,245 --> 00:24:41,543 Kršćanski način, zar ne? 394 00:24:42,181 --> 00:24:44,421 Tek sam se doselio. imam nema veze s ovime. 395 00:24:44,483 --> 00:24:46,443 Htjela bih pogledati okolo, ako nemate ništa protiv. 396 00:24:46,485 --> 00:24:48,078 Zapravo, želim umu. Puno mi smeta. 397 00:24:48,153 --> 00:24:49,177 Zašto? 398 00:24:49,254 --> 00:24:50,334 Jer se ponašaš čudno. 399 00:24:51,123 --> 00:24:52,557 I lažeš ljudi za život. 400 00:24:54,727 --> 00:24:56,195 ja ne Mogu dokazati. 401 00:24:57,563 --> 00:24:59,327 Da li "Pecados" znači li ti nešto? 402 00:25:03,902 --> 00:25:06,770 Čuo sam za odjele savjetovanje s vidovnjacima. 403 00:25:08,307 --> 00:25:10,902 Nikada nisam puno ulagao u to. 404 00:25:10,976 --> 00:25:13,036 Moja baka radio to cijelo vrijeme. 405 00:25:13,979 --> 00:25:15,470 Dobio sam Magic 8-Ball. 406 00:25:16,115 --> 00:25:17,549 Možda bih ga trebao prodrmati, 407 00:25:17,616 --> 00:25:19,517 shvatiti tko ukrao Levi's Subaru. 408 00:25:21,754 --> 00:25:23,484 Hej, imamo nešto! 409 00:25:27,693 --> 00:25:29,059 Može li vaša 8-lopta to učiniti? 410 00:25:41,774 --> 00:25:43,814 Već imam konzultacije na rasporedu u Phoenixu... 411 00:25:43,842 --> 00:25:46,641 Otkažite ih. Ti si dio ovoga istraga. Ne napuštaj grad. 412 00:25:50,516 --> 00:25:52,178 Rekao si da ću biti siguran. 413 00:25:52,651 --> 00:25:56,816 Pa, mislio sam da ćeš se pritajiti, ne prizivati ljutite duhove. 414 00:25:57,056 --> 00:25:59,525 Prizvao sam jednog duha. Ne gomila njih. 415 00:26:00,192 --> 00:26:03,390 Svakako ne što god koji je bio ispod tog poda. 416 00:26:03,562 --> 00:26:06,225 Ponoć nije ta isto kao i većina mjesta. 417 00:26:06,732 --> 00:26:09,310 Zbog čega trebam odlazi što prije... 418 00:26:09,334 --> 00:26:10,334 moguće. 419 00:26:14,073 --> 00:26:15,302 Olivia. 420 00:26:15,374 --> 00:26:17,002 jesi dobro čuo sam glasove. 421 00:26:17,076 --> 00:26:19,875 Jesi. Mi. Na telefonu. 422 00:26:20,045 --> 00:26:22,674 Dakle, iznenađen sam. mislio sam izbjegavao si me. 423 00:26:22,748 --> 00:26:23,748 Bio sam. 424 00:26:25,384 --> 00:26:26,511 Do sada. 425 00:26:29,888 --> 00:26:31,015 Dolazak. 426 00:26:32,591 --> 00:26:33,615 kasno je. 427 00:26:33,692 --> 00:26:35,285 ja znam žao mi je Zabrinut sam... 428 00:26:36,428 --> 00:26:37,487 Što je to bilo? 429 00:26:39,298 --> 00:26:40,391 Olivia, 430 00:26:41,100 --> 00:26:42,466 riješite svoje probleme s ljutnjom. 431 00:26:42,534 --> 00:26:43,934 Uf! Pomozi mi da ga podignem. 432 00:26:44,002 --> 00:26:46,494 Zašto je točno gol? 433 00:26:46,572 --> 00:26:49,565 Tražio sam žice, GPS trackeri. 434 00:26:49,875 --> 00:26:51,605 Živimo tako različite živote. 435 00:26:52,678 --> 00:26:53,805 Ovo je neočekivano. 436 00:26:53,879 --> 00:26:55,404 Oh, sad kad jesi završio sa spavanjem, 437 00:26:55,481 --> 00:26:56,676 što kažeš na pomoć? 438 00:26:58,217 --> 00:27:00,209 Izgleda da sam samo na vrijeme za zabavu. 439 00:27:00,285 --> 00:27:02,311 Stotine Podunk gradova u Teksasu. 440 00:27:02,788 --> 00:27:03,812 Zašto naše? 441 00:27:03,889 --> 00:27:04,948 Sreća, pretpostavljam. 442 00:27:05,157 --> 00:27:07,649 Radite li za policiju ili agencija za provođenje zakona? 443 00:27:07,726 --> 00:27:09,319 Jesu li vas poslali ovamo pronaći nekoga? 444 00:27:09,394 --> 00:27:10,862 Je li te moj tata poslao? 445 00:27:11,096 --> 00:27:12,689 Tvoj tata? Ne! 446 00:27:13,165 --> 00:27:16,260 Postajem dosadno i gladan sam. 447 00:27:16,502 --> 00:27:18,801 Okeydoke, ovo bi moglo ići bočno vrlo brzo. 448 00:27:18,871 --> 00:27:21,466 Ne želim to. Ne želiš to. 449 00:27:21,773 --> 00:27:23,071 Dobro sam u svakom slučaju. 450 00:27:23,275 --> 00:27:25,801 Ovdje sam jer moj baka je dobila osjećaj. 451 00:27:25,978 --> 00:27:27,970 Psihički osjećaj da ću ovdje biti sigurna. 452 00:27:28,046 --> 00:27:29,537 Njezina čitanja su obično na mjestu 453 00:27:29,615 --> 00:27:32,175 ali Xylda je također a patološki lažljivac, pa eto toga. 454 00:27:32,251 --> 00:27:34,243 Xylda? Ciganka Xylda? 455 00:27:34,319 --> 00:27:35,514 Znaš moju baku? 456 00:27:35,721 --> 00:27:38,156 Ja znam. Kako joj je? 457 00:27:38,323 --> 00:27:39,450 Mrtav. 458 00:27:39,525 --> 00:27:41,494 Traje godinu dana sada. Rak grla. 459 00:27:41,827 --> 00:27:43,989 Nakon utrke sa netko tko me pokušao ubiti, 460 00:27:44,062 --> 00:27:45,758 Xylda je rekla da se trebam sakriti ovdje. 461 00:27:45,831 --> 00:27:48,767 Od koga se skrivaš i zašto te žele mrtvog? 462 00:27:48,834 --> 00:27:51,633 Stvarno želi smrt Xylde, ali za to je prekasno. 463 00:27:51,904 --> 00:27:54,237 Valjda sam jedini ostalo za povrat od. 464 00:27:54,306 --> 00:27:55,934 Tko bi želio povrijediti Xyldu? 465 00:27:56,975 --> 00:28:00,207 Vodila je prijevare, uklonjena lažne prokletstva, kletve, 466 00:28:00,279 --> 00:28:02,214 ukrao i potrošio više od 2 milijuna dolara. 467 00:28:02,281 --> 00:28:04,773 Još uvijek ne objašnjava zašto je tako prijateljski sa šerifom. 468 00:28:04,850 --> 00:28:06,113 Pokazali su mi vrata. 469 00:28:06,185 --> 00:28:08,916 Nisam im htio dati svoje tajne. Pa sam im dao Aubreyjeve. 470 00:28:08,987 --> 00:28:10,546 Završio sam s pitanjima 471 00:28:10,622 --> 00:28:12,648 i dobivanje udaraca u lice, hvala. 472 00:28:12,724 --> 00:28:16,388 Dakle, ili završite već jednom ili me pusti da se obučem. 473 00:28:17,262 --> 00:28:18,491 Odvežite ga. 474 00:28:19,531 --> 00:28:20,726 On je jedan od nas. 475 00:28:21,633 --> 00:28:23,101 Ponoć je bila utočište 476 00:28:23,168 --> 00:28:25,034 za ljude poput nas stoljećima. 477 00:28:25,337 --> 00:28:29,331 Neki, poput Xylde, stanu malo i idemo dalje. 478 00:28:29,474 --> 00:28:31,409 Drugi, poput nas, čine ovaj dom. 479 00:28:31,577 --> 00:28:34,877 Čekajte, svi ovdje je... Što si ti? 480 00:28:35,047 --> 00:28:36,174 Ne tiče te se. 481 00:28:36,348 --> 00:28:37,816 Olivia je prijateljica. 482 00:28:37,950 --> 00:28:41,011 Ona, Bobo, čovjek, ali otvorenog uma. 483 00:28:41,153 --> 00:28:42,519 Tvoja baka nije pogriješila. 484 00:28:42,588 --> 00:28:44,819 Ako možete podnijeti ljeta i susjedi, 485 00:28:44,890 --> 00:28:46,654 Ponoć je prilično sigurna. 486 00:28:46,725 --> 00:28:47,835 Sve dok šutimo, 487 00:28:47,859 --> 00:28:50,260 policajci i redovni ljudi nas toleriraju, ali... 488 00:28:50,329 --> 00:28:51,763 Umiranje kučke nije tiho. 489 00:28:51,830 --> 00:28:54,197 I s policijom i medijsko kopanje, 490 00:28:54,433 --> 00:28:56,902 baklje i vile ne zaostaju daleko. 491 00:28:56,969 --> 00:28:59,370 Pitanje, rekli ste ljudi kao da smo dovučeni ovamo. 492 00:28:59,438 --> 00:29:01,100 Što je tako posebno o ovom mjestu? 493 00:29:01,173 --> 00:29:04,871 Pa, Midnight sjedi snažna mistična energija. 494 00:29:05,143 --> 00:29:08,580 Veo između živih a mrtvi su ovdje užasno tanki. 495 00:29:09,147 --> 00:29:10,147 Oh. 496 00:29:10,215 --> 00:29:11,581 Oh, što? 497 00:29:12,784 --> 00:29:15,618 Oh, shvaćam zašto Xylda jako mi se svidjelo ovo mjesto. 498 00:29:16,221 --> 00:29:18,781 Želiš da dobijem neki melem za lice? 499 00:29:19,091 --> 00:29:20,957 Ne, samo želim ići kući. 500 00:29:21,026 --> 00:29:24,394 Naravno. Isprike za mali nesporazum. 501 00:29:24,730 --> 00:29:27,757 Ovo je obično tišina i miran grad. 502 00:29:41,046 --> 00:29:42,105 Mene tražite? 503 00:29:42,180 --> 00:29:44,525 Dakle, ubili ste Aubreya jer jesi li saznao istinu o njoj? 504 00:29:44,549 --> 00:29:45,710 Ovdje nisi dobrodošao. 505 00:29:45,784 --> 00:29:47,446 Jer znamo istinu o tebi. 506 00:29:47,886 --> 00:29:49,946 Gdje si sakrio oružje, novac? 507 00:29:50,255 --> 00:29:52,656 Ne pripadaju vama. Reci mi to... 508 00:29:52,891 --> 00:29:54,757 Možda doživiš da vidiš izlazak sunca. 509 00:29:54,960 --> 00:29:57,623 Mislim da ste krivo procijenili situaciju. 510 00:29:58,964 --> 00:30:01,365 Nije me briga ni u jednom slučaju. 511 00:30:12,277 --> 00:30:14,007 Nisam tražio tvoju pomoć, čovječe. 512 00:30:14,079 --> 00:30:15,945 Pa, ovo nije samo o tebi više. 513 00:30:16,081 --> 00:30:17,811 Aubrey nije vrijedan smrti. 514 00:30:17,949 --> 00:30:20,783 Sada idi kući. Ionako je moja smjena. 515 00:30:24,589 --> 00:30:25,921 Nema na čemu. 516 00:30:27,392 --> 00:30:28,519 Možeš li se nositi s tim? 517 00:30:28,593 --> 00:30:29,788 Naravno. 518 00:30:34,966 --> 00:30:36,434 Trebam riječ. 519 00:30:38,503 --> 00:30:41,302 Napravit ću od tebe ista ponuda koju si dao mom prijatelju. 520 00:30:41,673 --> 00:30:43,505 Ako mi kažeš ko te je poslao, 521 00:30:44,276 --> 00:30:46,643 onda ćeš moći živjeti vidjeti izlazak sunca. 522 00:30:46,712 --> 00:30:48,681 Želiš rat, stari, imaš jednog. 523 00:30:48,980 --> 00:30:51,779 Bog oprašta. The Luciferovi sinovi ne. 524 00:30:53,518 --> 00:30:55,111 Moja braća su proći će 525 00:30:55,187 --> 00:30:57,349 i spali ovo prokleto mjesto na zemlju. 526 00:30:57,422 --> 00:30:59,254 Postaje kasno. 527 00:30:59,324 --> 00:31:01,793 Nema izlaska sunca za tebe, 528 00:31:02,327 --> 00:31:05,354 ali topla večera za mene. 529 00:31:18,910 --> 00:31:20,276 hej hej 530 00:31:27,552 --> 00:31:29,384 Što za ime svijeta dogodilo ti se? 531 00:31:29,454 --> 00:31:31,946 Volio bih da imam malo seksi priča za ispričati. 532 00:31:32,023 --> 00:31:35,221 To sam samo ja, kutija, i visoka polica. 533 00:31:35,293 --> 00:31:37,660 Očigledno teška kutija. 534 00:31:37,729 --> 00:31:38,729 Vrlo. 535 00:31:39,164 --> 00:31:40,826 Nisam te vidio od piknika. 536 00:31:40,899 --> 00:31:42,390 jesi dobro 537 00:31:43,735 --> 00:31:45,533 Ne mogu prestati razmišljati o tome. 538 00:31:48,840 --> 00:31:50,172 To je sve za vas danas? 539 00:31:51,843 --> 00:31:52,843 Da. 540 00:31:52,911 --> 00:31:54,174 Odmori se, dušo. 541 00:31:54,346 --> 00:31:55,746 Sjajno. Hvala, tata. 542 00:31:57,849 --> 00:31:59,477 Što ste bili razgovarati s njom o? 543 00:31:59,851 --> 00:32:01,683 Biti susjedski. 544 00:32:02,254 --> 00:32:03,278 Ugodnosti. 545 00:32:03,355 --> 00:32:04,550 Bolje da je sve. 546 00:32:08,026 --> 00:32:09,517 To će biti 12,50 dolara. 547 00:32:52,370 --> 00:32:53,463 Zdravo? 548 00:32:54,105 --> 00:32:55,767 Znam da si u Texasu. 549 00:32:56,475 --> 00:32:57,909 Bili ste u Dallasu. 550 00:32:58,743 --> 00:33:00,473 Približavam se. 551 00:33:14,626 --> 00:33:15,855 hej hej 552 00:33:15,927 --> 00:33:17,896 Svratio sam kod tebe, ali... 553 00:33:17,963 --> 00:33:20,091 Da, puno muha, buba. 554 00:33:20,265 --> 00:33:22,928 Razgovarat ću s Bobom ako odlučim ostati. 555 00:33:23,001 --> 00:33:24,001 Oh. 556 00:33:24,769 --> 00:33:27,500 Pa, samo sam htjela ispričati se za prije. 557 00:33:27,572 --> 00:33:30,012 Moj tata je čudan, a ja nisam želim se posvađati s njim, 558 00:33:30,041 --> 00:33:31,942 pa ako mi je bilo hladno tebi, eto zašto. 559 00:33:32,010 --> 00:33:34,980 Da, bez isprike potrebno. Dobro smo. 560 00:33:35,046 --> 00:33:37,447 Oh, dobro. Drago mi je da smo dobro. 561 00:33:39,985 --> 00:33:43,319 Pa otkad si došao sve ovo usput, hoćeš na pivo? 562 00:33:44,789 --> 00:33:45,950 valjda, da. 563 00:33:47,025 --> 00:33:50,291 Moram priznati, ovo mjesto nije ništa kao što sam mislio. 564 00:33:50,362 --> 00:33:51,921 Da, to je posebna stvar. 565 00:33:51,997 --> 00:33:53,465 Ipak, stvara dobre priče. 566 00:33:53,532 --> 00:33:54,966 Priče? Vi ste pisac? 567 00:33:55,066 --> 00:33:56,864 Pišem, ali ne. 568 00:33:56,935 --> 00:33:58,233 Ja nisam pisac. 569 00:33:58,803 --> 00:34:00,362 Jednog dana ću se vratiti u školu. 570 00:34:00,605 --> 00:34:02,130 Jednom kada Connor izađe iz kuće 571 00:34:02,207 --> 00:34:04,005 jer bi moj tata biti pravi žestok solo. 572 00:34:04,075 --> 00:34:06,943 Da, to ne može neka ti bude lako. 573 00:34:08,613 --> 00:34:10,172 Nije uvijek bio takav. 574 00:34:10,815 --> 00:34:13,614 Nakon što je mama umrla, on promijenjeno. Zato smo ovdje. 575 00:34:13,685 --> 00:34:16,519 Nije želio nigdje živjeti to ga je podsjetilo na nju. 576 00:34:20,425 --> 00:34:22,485 Odlazak u srednju školu u Davyju sranje. 577 00:34:22,561 --> 00:34:25,497 Bio sam poznat kao cura koja je živjela s nakazama. 578 00:34:26,164 --> 00:34:27,894 U redu, dobro. 579 00:34:27,966 --> 00:34:29,992 Ne tako daleko. Nije važno. 580 00:34:30,435 --> 00:34:32,199 Nakon svog ovog vremena, oni su obitelj. 581 00:34:32,971 --> 00:34:34,269 Znam što je Lem. 582 00:34:34,539 --> 00:34:36,667 Nije on jedini jedan s tajnama. 583 00:34:37,208 --> 00:34:39,973 Kao Joe, iz salon za tetoviranje, 584 00:34:40,712 --> 00:34:42,738 on bdije nad svima. 585 00:35:05,570 --> 00:35:08,369 Uvijek možeš računajte na njegovu pomoć. 586 00:35:13,111 --> 00:35:16,275 Pitam se što je donijelo njega i Chuya na ovo mjesto. 587 00:35:22,754 --> 00:35:24,382 Bobo nikad ne govori o obitelji 588 00:35:24,456 --> 00:35:26,220 ili odakle je došao, 589 00:35:26,291 --> 00:35:28,123 ali je sladak i ljubazan. 590 00:35:28,893 --> 00:35:31,886 I nikada nećeš upoznati a poštenija osoba od Bobe. 591 00:35:32,497 --> 00:35:35,194 Velečasni, ja još uvijek nisam ga shvatio. 592 00:35:35,266 --> 00:35:37,826 Vidio sam ga kako povlači nadgrobni spomenik iz zemlje 593 00:35:37,902 --> 00:35:39,165 jednom rukom 594 00:35:39,237 --> 00:35:42,799 i on je potpuno opsjednut grobljem svojih ljubimaca. 595 00:35:43,475 --> 00:35:47,571 Znam da je Fiji više od samo New Age mačka, 596 00:35:47,646 --> 00:35:50,707 ali ona nema zla kost u njezinu tijelu. 597 00:35:54,419 --> 00:35:56,115 Rev se sprema. 598 00:35:56,821 --> 00:35:59,655 Slučaj da nisi primijetiti. imam posla 599 00:36:02,794 --> 00:36:04,394 Što god radiš tamo, 600 00:36:04,462 --> 00:36:06,454 neće učiniti ništa dobro. 601 00:36:07,165 --> 00:36:08,758 kažem ti. 602 00:36:09,334 --> 00:36:12,998 Aubrey je ostavio hrpu zloća u njoj. 603 00:36:15,440 --> 00:36:19,241 Užegli miris paljevine kosa to neće promijeniti. 604 00:36:22,280 --> 00:36:24,579 Da, nastavi im mahati perjem. 605 00:36:24,649 --> 00:36:26,174 Sada možete otići. 606 00:36:27,686 --> 00:36:29,450 U redu, idem tamo. 607 00:36:30,021 --> 00:36:31,717 A tu je i Olivia. 608 00:36:31,790 --> 00:36:33,622 Ona ima više tajne više od bilo koga. 609 00:36:33,692 --> 00:36:36,025 Razumijem da je puno novca. 610 00:36:37,362 --> 00:36:39,957 Pa, još moram proći. 611 00:36:41,700 --> 00:36:42,793 Hvala. 612 00:36:55,180 --> 00:36:57,649 Samo provjeravam. Kako bi zbrinjavanje ide? 613 00:36:57,716 --> 00:37:00,413 Dobro. Nitko neće pronaći tijelo. 614 00:37:00,485 --> 00:37:02,977 Dakle, tko je bio na telefonu? 615 00:37:03,054 --> 00:37:05,614 Ponuda za posao. Jednostavan pogodak. 616 00:37:05,690 --> 00:37:07,283 Lijepa isplata. 617 00:37:07,592 --> 00:37:09,322 Ali budući da imam da pozove policiju 618 00:37:09,394 --> 00:37:11,295 svaki put kad poželim otići iz grada, 619 00:37:11,362 --> 00:37:12,728 Morao sam reći ne. 620 00:37:13,298 --> 00:37:15,130 Činiš se ljutim. 621 00:37:15,667 --> 00:37:17,135 To je podcjenjivanje. 622 00:37:19,003 --> 00:37:21,529 Možda mogu uzeti nešto od toga od tebe. 623 00:37:26,044 --> 00:37:27,876 Pitao sam se kada ćeš pitati. 624 00:37:48,199 --> 00:37:50,862 Ponoć je čudna, ali kod kuće je. 625 00:37:51,069 --> 00:37:55,029 Da, nikad nisam živio ni u jednom jedno mjesto jako dugo. 626 00:37:55,106 --> 00:37:56,130 Tamo. 627 00:37:56,207 --> 00:37:57,266 Hvala. 628 00:37:57,342 --> 00:37:59,208 Pa, uklapaš se prilično dobro ovdje. 629 00:37:59,277 --> 00:38:00,802 Hoćeš reći da sam čudna? 630 00:38:00,945 --> 00:38:03,380 ti si googlao sam vi, gospodine vidovnjače. 631 00:38:04,015 --> 00:38:05,813 To je obiteljski posao. 632 00:38:06,484 --> 00:38:11,252 Dolazim iz duge loze ciganskih gatara. 633 00:38:11,456 --> 00:38:13,322 Da, imaš karavan da to dokaže. 634 00:38:13,391 --> 00:38:14,484 Da. 635 00:38:15,059 --> 00:38:16,721 Pa jesi li stvarno? 636 00:38:18,797 --> 00:38:20,390 Ponekad je stvarno. 637 00:38:21,833 --> 00:38:23,802 Često je to kazalište. 638 00:38:24,836 --> 00:38:26,202 Želite li daj mi očitati? 639 00:38:26,271 --> 00:38:27,330 br. 640 00:38:27,405 --> 00:38:28,405 Reci mi svoju budućnost? 641 00:38:29,908 --> 00:38:30,908 U redu. 642 00:38:30,975 --> 00:38:32,705 Ići ću na staru školu. 643 00:38:32,777 --> 00:38:34,211 Samo mi daj ruku. 644 00:38:34,279 --> 00:38:35,279 U redu. 645 00:38:43,321 --> 00:38:45,119 Vaša linija života je duga, raznolika. 646 00:38:46,991 --> 00:38:48,550 Bit će zanimljiv život. 647 00:38:49,661 --> 00:38:51,687 Vidjet ćeš svijeta. 648 00:38:52,864 --> 00:38:56,767 I evo, hoćeš upoznaj svoju srodnu dušu. 649 00:38:58,036 --> 00:38:59,664 Možda već jeste. 650 00:39:00,038 --> 00:39:01,404 Netko tko... 651 00:39:02,841 --> 00:39:04,833 Vidi se koliko ste zapravo posebni. 652 00:39:10,048 --> 00:39:12,040 To je kazališni dio, zar ne? 653 00:39:13,685 --> 00:39:14,812 Uhvaćen. 654 00:39:19,624 --> 00:39:23,026 Pa, ako ćeš se poljubiti ja, sada bi bilo dobro vrijeme. 655 00:39:47,318 --> 00:39:48,980 Bobo Winthrop, 656 00:39:49,287 --> 00:39:50,949 uhićen si 657 00:39:51,022 --> 00:39:53,821 za ubojstvo Aubrey Hamilton-Lowry. 658 00:39:53,892 --> 00:39:55,019 Nisam je ubio! 659 00:39:55,093 --> 00:39:57,460 Imate pravo ostati tihi. Što god kažeš... 660 00:39:57,528 --> 00:39:58,928 Nisam je ubio! 661 00:39:58,997 --> 00:40:01,041 Može i bit će korišten protiv vas na sudu. 662 00:40:01,065 --> 00:40:02,158 Ne, ne! 663 00:40:02,233 --> 00:40:03,701 Imate pravo na odvjetnika. 664 00:40:04,402 --> 00:40:06,234 Ako ne možete priuštiti odvjetnika, 665 00:40:06,304 --> 00:40:07,795 jedan će biti određen za vas. 666 00:40:07,872 --> 00:40:10,000 Sada ti razumjeti ova prava 667 00:40:10,074 --> 00:40:11,185 kao što sam vam ih objasnio? 668 00:40:11,209 --> 00:40:14,236 Nije moj prvi rodeo i ja kažem vam, nisam to učinio. 669 00:40:14,312 --> 00:40:16,008 Imamo dokaze to govori drugačije. 670 00:40:16,080 --> 00:40:17,139 Back up! 671 00:40:17,215 --> 00:40:18,615 Pusti ga! Ne! 672 00:40:18,750 --> 00:40:20,309 Molim! Odmakni se. 673 00:40:20,685 --> 00:40:21,812 Idite svi kući. 674 00:40:21,886 --> 00:40:24,947 Nikada ne bi ubio njoj. Volio ju je! 675 00:40:25,023 --> 00:40:26,491 Više nego što je zaslužila! 676 00:40:26,557 --> 00:40:29,618 Gledajte, identificirali smo oružje ubojstva. Pripadao je njemu. 677 00:40:29,694 --> 00:40:31,322 Već jesi odlučio da je kriv. 678 00:40:31,396 --> 00:40:32,796 ne vjerujem ti s našim prijateljem. 679 00:40:32,864 --> 00:40:34,104 Pa ni ja tebi ne vjerujem. 680 00:40:34,132 --> 00:40:36,499 Ne želiš započeti rat. 681 00:40:39,971 --> 00:40:41,051 Očistite cestu. 682 00:40:41,105 --> 00:40:42,630 On ne ide nikamo. 683 00:40:42,707 --> 00:40:43,707 Nismo ni mi. 684 00:40:43,775 --> 00:40:45,038 Idi doma! 685 00:40:46,744 --> 00:40:48,269 Samo očistite cestu! 686 00:40:50,348 --> 00:40:51,407 Idi kući. 687 00:41:00,725 --> 00:41:02,387 Ona ovo radi. 688 00:41:02,460 --> 00:41:04,691 To je ludo. To je potres ili tako nešto. 689 00:41:10,735 --> 00:41:12,328 Rekao sam ti da je vještica! 690 00:41:12,403 --> 00:41:14,338 Ne postoji takva stvar kao vještice, Gomez. 691 00:41:14,405 --> 00:41:15,896 Što se onda događa? 692 00:41:15,974 --> 00:41:17,101 Fiji, ne ovuda. 693 00:41:17,308 --> 00:41:18,742 Ovo mu neće pomoći. 694 00:41:18,810 --> 00:41:20,335 A sutra je pun mjesec. 695 00:41:20,411 --> 00:41:22,039 Bit ću nedostupan za nekoliko dana. 696 00:41:22,113 --> 00:41:25,345 Moramo biti Pametno s ovim, Fij. 697 00:41:25,416 --> 00:41:27,146 Ne ljuti se. 698 00:41:27,452 --> 00:41:28,886 ja ću pomoći. 699 00:41:28,953 --> 00:41:30,444 Ipak mogu. 700 00:41:31,956 --> 00:41:33,424 I mislim da mogu. 701 00:41:39,030 --> 00:41:41,625 U redu. Pokrenut ću auto. 702 00:41:42,033 --> 00:41:43,433 požuri. 703 00:41:43,501 --> 00:41:44,696 Otići ćemo odavde. 704 00:41:44,769 --> 00:41:45,896 požurite! 705 00:41:46,137 --> 00:41:50,802 Zatvaraju se niz sve izlazne trake 706 00:41:51,175 --> 00:41:54,270 Znači jedno 707 00:41:55,313 --> 00:41:57,908 Nevolja dolazi 708 00:41:59,951 --> 00:42:03,581 Možda sam to samo ja 709 00:42:05,490 --> 00:42:08,324 Sve ponoći ludila 710 00:42:08,393 --> 00:42:12,888 Tama koja ruši i vrišti 711 00:42:15,033 --> 00:42:18,003 Nevolja dolazi 712 00:42:19,137 --> 00:42:24,075 Oh-oh, oh-oh, oh-oh