1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,060 --> 00:00:28,925
Στο
αρχές 13ου αιώνα,

4
00:00:28,994 --> 00:00:30,547
ένας αιρετικός χριστιανός

5
00:00:30,616 --> 00:00:34,586
αίρεση γνωστή ως Καθαροί
κέρδιζε δημοτικότητα

6
00:00:34,655 --> 00:00:37,037
στη Νότια Γαλλία.

7
00:00:37,106 --> 00:00:39,039
Δεν αναγνώρισαν
η αρχή

8
00:00:39,108 --> 00:00:42,283
του Ρωμαιοκαθολικού
Εκκλησία, και πίστεψε

9
00:00:42,352 --> 00:00:44,906
ο Πάπας να είναι ο Αντίχριστος.

10
00:00:46,494 --> 00:00:51,085
Έτσι, ο Πάπας τους έβλεπε ως α
σοβαρή απειλή για την εξουσία του.

11
00:00:52,362 --> 00:00:56,711
Σε απάντηση, έκανε
ένας αδίστακτος και βάρβαρος

12
00:00:56,780 --> 00:00:59,231
20 χρόνια σταυροφορία εναντίον τους.

13
00:01:00,474 --> 00:01:04,236
Ο τελευταίος που επέζησε
Οι Καθαροί αναζητούσαν καταφύγιο

14
00:01:04,305 --> 00:01:08,792
στο κάστρο του
Montségur στους πρόποδες

15
00:01:08,861 --> 00:01:10,829
των Πυρηναίων.

16
00:01:10,898 --> 00:01:15,420
Εδώ, μια συμπαθητική δύναμη
από περίπου 100 ιππότες

17
00:01:15,489 --> 00:01:19,907
και οι στρατιώτες κατάφεραν
συγκρατήστε ένα 10.000-ισχυρό

18
00:01:19,976 --> 00:01:24,291
Καθολικός μισθοφορικός στρατός
για περισσότερους από εννέα μήνες.

19
00:01:46,347 --> 00:01:50,110
Αχ, Γκιγιόμ, προσεύχομαι
αντέχεις καλά νέα.

20
00:01:50,179 --> 00:01:51,939
Φοβάμαι όχι, Κύριε.

21
00:01:52,008 --> 00:01:54,769
Ο ανατολικός μπάρμπικος
έχει συλληφθεί.

22
00:01:54,838 --> 00:01:57,220
Πως; Υπερασπίστηκε καλά.

23
00:01:59,257 --> 00:02:02,087
Κάπως έτσι απέκτησαν πρόσβαση
μέσα από μια μυστική είσοδο,

24
00:02:02,156 --> 00:02:04,469
και κυρίευσε τους φρουρούς μας.

25
00:02:04,538 --> 00:02:06,885
Υποψιάζομαι ότι έχουμε ένα
προδότης ανάμεσά μας.

26
00:02:06,954 --> 00:02:07,989
Ανάθεμά τους!

27
00:02:11,269 --> 00:02:13,098
Ποιες είναι οι επιλογές μας;

28
00:02:14,755 --> 00:02:18,345
Θα περίμενα να φέρουν
σε περισσότερες ενισχύσεις

29
00:02:18,414 --> 00:02:20,692
και μετά μετακινήστε τους
trebuchet πιο κοντά στην παραβίαση

30
00:02:20,761 --> 00:02:22,245
τα τείχη του κάστρου.

31
00:02:23,764 --> 00:02:26,801
Πρέπει να τους σταματήσουμε γρήγορα.
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.

32
00:02:26,870 --> 00:02:29,528
Οι δικοί μας, χάσαμε πολλούς;

33
00:02:31,289 --> 00:02:34,154
Όχι, οι περισσότεροι χωριανοί
κατάφερε να μπει μέσα

34
00:02:34,223 --> 00:02:37,847
το κάστρο μπροστά μας
σφράγισε την κεντρική πύλη.

35
00:02:42,886 --> 00:02:45,682
Τι θα ήθελες να κάνουμε τώρα;

36
00:02:45,751 --> 00:02:50,377
Δεν έχουμε εναλλακτική,
πρέπει να ξαναπάρουμε το barbican.

37
00:02:51,930 --> 00:02:54,035
Η καλύτερη μας ευκαιρία θα ήταν
ενώ είναι αποσπασμένοι

38
00:02:54,104 --> 00:02:56,037
μετακινώντας το τραμπουκέτο τους.

39
00:02:57,625 --> 00:03:01,422
Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα
μπορεί να το καταστρέψει και αυτό.

40
00:03:01,491 --> 00:03:02,630
Λεπτό πράγματι.

41
00:03:04,184 --> 00:03:08,118
Έχουμε μόλις 100 ιππότες
και άνδρες στα όπλα αριστερά.

42
00:03:08,188 --> 00:03:09,258
Αν αποτύχουμε...

43
00:03:11,018 --> 00:03:14,849
Λοιπόν, δεν μπορούμε να αποτύχουμε ή
στο τέλος θα μας σκοτώσουν όλους.

44
00:03:14,918 --> 00:03:16,989
Αυτό το κάστρο μπορεί να έχει
μας πρόσφερε προστασία

45
00:03:17,058 --> 00:03:19,199
τον τελευταίο χρόνο,

46
00:03:19,268 --> 00:03:23,548
αλλά είμαστε παγιδευμένοι με το αρ
προφανές μέσο διαφυγής.

47
00:03:28,691 --> 00:03:32,626
Κύριοι μου, είναι αλήθεια
αυτό που λένε

48
00:03:32,695 --> 00:03:34,386
για τη σημερινή συνάντηση;

49
00:03:34,455 --> 00:03:36,699
Ναι, ναι, δυστυχώς.

50
00:03:38,735 --> 00:03:41,842
θα προσευχηθώ για
την απελευθέρωσή τους.

51
00:03:43,706 --> 00:03:46,467
Έχετε 200 Parfait
που είναι απρόθυμοι

52
00:03:46,536 --> 00:03:49,194
να κρατάω τα όπλα και να πολεμάς.

53
00:03:49,263 --> 00:03:51,438
Νομίζω ότι θα το κάναμε όλοι
να εξυπηρετούνται καλύτερα,

54
00:03:51,507 --> 00:03:55,131
αν προσευχόσουν
για μια αλλαγή καρδιάς.

55
00:03:55,200 --> 00:03:59,100
Έχουμε πάρει όρκους
να μην κάνει καμία βία.

56
00:03:59,169 --> 00:04:03,726
Η ζωή μας είναι στη ζωή του Θεού
χέρια. Αυτό δεν μπορούμε να το αλλάξουμε.

57
00:04:03,795 --> 00:04:07,074
Τότε σας προτείνω
προετοιμαστείτε για το χειρότερο.

58
00:04:07,143 --> 00:04:08,627
Ο χρόνος μας είναι λίγος.

59
00:04:47,114 --> 00:04:50,635
Ω Αδελφοί, δώστε
αυτί σε ένα ευγενές Μάθημα.

60
00:04:53,465 --> 00:04:56,537
Θα έπρεπε πάντα
να παρακολουθείς και να προσεύχεσαι,

61
00:04:56,606 --> 00:05:00,300
γιατί βλέπουμε αυτόν τον κόσμο
κοντά σε ένα συμπέρασμα.

62
00:05:02,198 --> 00:05:05,408
Θα έπρεπε να αγωνιστούμε
να κάνουμε καλά έργα...

63
00:05:05,477 --> 00:05:07,548
Φοβάμαι πού είναι αυτό
είναι όλα κορυφαία.

64
00:05:07,617 --> 00:05:10,689
Ο Μπερτράν ετοιμάζεται
τους ανθρώπους του για το χειρότερο.

65
00:05:10,758 --> 00:05:14,728
Είναι μόνο θέμα χρόνου
τώρα μέχρι να πέσει το κάστρο.

66
00:05:14,797 --> 00:05:19,698
Πρέπει να λαχταράμε λίγο,
γιατί βρισκόμαστε στο τελευταίο άκρο.

67
00:05:22,391 --> 00:05:25,946
Και έτσι αναζητούμε καθημερινά το
σημάδια που πρέπει να πραγματοποιηθούν.

68
00:05:26,015 --> 00:05:28,742
Τι θα γίνει με εμάς;

69
00:05:28,811 --> 00:05:32,090
Αυτό εξαρτάται από το τι
Ο Λόρδος Raymond κάνει στη συνέχεια

70
00:05:32,159 --> 00:05:34,748
και αν είναι σε θέση να διαπραγματευτεί
με το Σενεσχάλ ή όχι.

71
00:05:34,817 --> 00:05:38,441
Με την αύξηση του κακού
και ο χαμός του καλού...

72
00:05:38,510 --> 00:05:42,445
Μόνο ο βασιλιάς Λουδοβίκος και ο Πάπας
θέλουμε τα εδάφη και τον πλούτο μας.

73
00:05:42,514 --> 00:05:46,932
Δεν έδειξαν έλεος.
Γράμματα του Αγίου Παύλου.

74
00:05:47,001 --> 00:05:50,142
Δεν γλίτωναν καν
παιδιά από τις φωτιές.

75
00:05:50,211 --> 00:05:52,869
Κανένας άντρας
η ζωή μπορεί να ξέρει το τέλος.

76
00:05:52,938 --> 00:05:55,320
Το κάστρο μπορεί να πέσει,

77
00:05:55,389 --> 00:05:58,323
αλλά ο λόρδος Γκιγιόμ και
θα σε προστατέψω.

78
00:05:58,392 --> 00:06:01,326
Οι ιππότες μας δεν παραδίδονται.

79
00:06:01,395 --> 00:06:03,155
Έχουμε ορκιστεί
πάλη μέχρι θανάτου

80
00:06:03,224 --> 00:06:05,468
αν είναι αυτό που απαιτείται.

81
00:06:05,537 --> 00:06:09,127
Γιατί δεν ξέρουμε αν
θα πεθάνει σήμερα ή αύριο.

82
00:06:09,196 --> 00:06:11,267
Αυτό είναι πολύ ευγενικό,

83
00:06:11,336 --> 00:06:14,926
αλλά τι είναι λίγα
ιππότες εναντίον 10.000;

84
00:06:17,169 --> 00:06:20,725
Φοβάμαι για την αρετή μου
όπως και ο θάνατός μου.

85
00:06:22,761 --> 00:06:25,592
Για εμάς
βρίσκονται στους τελευταίους χρόνους.

86
00:06:25,661 --> 00:06:30,320
Μη φοβάσαι, γιατί θα το κάνω
να μην σε πάρουν ζωντανό.

87
00:06:35,256 --> 00:06:38,984
Η δέσμευσή σας σε
το τέλος μου εκτιμάται,

88
00:06:41,539 --> 00:06:44,921
αλλά δυστυχώς,
όχι πολύ παρήγορο.

89
00:06:46,613 --> 00:06:50,962
Συγγνώμη, πρέπει
ελέγξτε την ευημερία της Meg.

90
00:06:54,310 --> 00:06:57,555
Αφήστε μας
διαλογιστείτε και προσευχηθείτε.

91
00:07:15,642 --> 00:07:18,990
Πριν από τη φωτιά
σε καταναλώνει αιρετικέ,

92
00:07:19,059 --> 00:07:23,822
και νιώθεις τις φλόγες, αν
αποτυγχάνεις να αποκρούσεις απόψε,

93
00:07:27,895 --> 00:07:32,900
γιατί αρνείσαι να πιστέψεις
στο αληθινό και άγιο βάπτισμα;

94
00:07:38,975 --> 00:07:39,838
Κάψτε την!

95
00:07:52,402 --> 00:07:56,372
Είναι εντάξει. ήσουν
απλά βλέπω ένα κακό όνειρο.

96
00:07:58,201 --> 00:08:00,687
Ήταν τόσο αληθινό. φοβάμαι.

97
00:08:05,070 --> 00:08:08,867
Θυμάσαι ακόμα
εκεί που παίζαμε

98
00:08:08,936 --> 00:08:13,976
στα χωράφια και θα το έκανες
κρυφτείς και δεν σε βρήκα;

99
00:08:15,495 --> 00:08:18,152
Ήταν τόσο διασκεδαστικό.

100
00:08:18,221 --> 00:08:21,017
Δεν θα μπορούσες ποτέ να δουλέψεις
έξω που είχα πάει.

101
00:08:21,086 --> 00:08:22,225
Ναι ήταν.

102
00:08:24,814 --> 00:08:28,956
Θα πρέπει να το ξανακάνουμε
όταν όλα αυτά τελειώσουν.

103
00:08:30,302 --> 00:08:33,858
Θα σου φέρω λίγο
ζεστό γάλα και κέικ,

104
00:08:33,927 --> 00:08:36,964
και μπορείς να μου πεις
που θα κρυβόσουν.

105
00:08:37,033 --> 00:08:39,277
Όχι, θα ήταν ανόητο,

106
00:08:40,796 --> 00:08:42,798
τότε θα ήξερες
που να με βρεις.

107
00:08:42,867 --> 00:08:47,216
Α, νόμιζα ότι μπορούσα να ξεγελάσω
εσύ ενώ νυστάζεις,

108
00:08:47,285 --> 00:08:49,908
αλλά είσαι πολύ έξυπνος για αυτό.

109
00:08:57,191 --> 00:09:00,850
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε
να πάω πάλι σπίτι;

110
00:09:03,681 --> 00:09:04,682
Το ελπίζω.

111
00:09:36,576 --> 00:09:40,683
Ένας άγγελος στο
νύχτα, ή κάνω λάθος;

112
00:09:42,167 --> 00:09:45,757
Νομίζω ότι ο Κύριός μου
με μπερδεύει με άλλον.

113
00:09:49,209 --> 00:09:52,764
Όχι Κυρία μου, το δικό σου
η καλοσύνη σας προηγείται.

114
00:09:54,317 --> 00:09:58,425
Ένα φως ελπίδας για να
όσοι από εμάς παραμένουμε.

115
00:09:58,494 --> 00:10:02,602
Δεν είναι παρά ένα κερί.
Τι σε κρατάει ξύπνιο τόσο αργά;

116
00:10:06,019 --> 00:10:09,609
κάνω ειρήνη με το δικό μου
Θεέ μου, για το πρωί

117
00:10:09,678 --> 00:10:11,300
ξαναπαλεύουμε.

118
00:10:12,853 --> 00:10:16,926
Μιλάω ειλικρινά, όπως φοβάμαι
αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας στιγμή.

119
00:10:16,995 --> 00:10:18,100
προσεύχομαι όχι.

120
00:10:19,342 --> 00:10:22,242
Αν όχι για σας
επιδεξιότητα και θάρρος,

121
00:10:22,311 --> 00:10:26,039
θα είχαμε ήδη αντέξει
ένας αργός και φρικτός θάνατος.

122
00:10:26,108 --> 00:10:30,215
Αυτή η παράλογη δίωξη
πρέπει να σταματήσει.

123
00:10:30,284 --> 00:10:32,355
Ο βασιλιάς Λούις και ο Χιουζ
Ο Ντ' Αρσίς θα μας έκαιγε όλους

124
00:10:32,424 --> 00:10:34,599
για εκείνον τον φανατικό στη Ρώμη.

125
00:10:35,773 --> 00:10:38,430
Κι όμως είσαι εδώ και μας υπερασπίζεσαι.

126
00:10:42,469 --> 00:10:45,265
Οι Ναΐτες είναι από
το Καθολικό Τάγμα.

127
00:10:45,334 --> 00:10:47,612
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω.

128
00:10:50,477 --> 00:10:53,445
Αυτός ο νέος Πάπας
έχει μια κακή ατζέντα.

129
00:10:54,964 --> 00:10:59,141
Ακόμα και οι συνάδελφοί μου οι Ναΐτες φοβούνται
να μιλήσει εναντίον του.

130
00:10:59,210 --> 00:11:02,351
Τώρα με τον βασιλιά Λουδοβίκο
υποστηρίζοντάς τον,

131
00:11:02,420 --> 00:11:05,354
Δεν πιστεύω ότι κάποιος είναι ασφαλής.

132
00:11:05,423 --> 00:11:09,392
Αν σε ανακαλύψουν, όχι
που τους κάνει χειρότερο;

133
00:11:09,461 --> 00:11:10,393
Ας είναι έτσι.

134
00:11:11,947 --> 00:11:15,951
Δεν μπορώ με όλη μου τη συνείδηση
δεν προστατεύει τους αθώους.

135
00:11:16,020 --> 00:11:20,300
Γι' αυτό το Τάγμα των Ναϊτών μας
δημιουργήθηκε αρχικά.

136
00:11:32,484 --> 00:11:33,554
ήρθε η ώρα.

137
00:11:57,268 --> 00:11:58,856
Πώς είναι η Μπιέτα;

138
00:11:58,925 --> 00:12:02,929
Κρατώντας ένα γενναίο μέτωπο.
Οι άντρες σου είναι έτοιμοι;

139
00:12:02,998 --> 00:12:05,655
Είναι έτοιμοι. Και εσύ;

140
00:12:05,725 --> 00:12:06,587
Πάντοτε.

141
00:13:25,805 --> 00:13:29,532
Εδώ πέρα!

142
00:13:36,332 --> 00:13:38,231
Εδώ πέρα!

143
00:13:55,835 --> 00:14:00,529
Είναι παγίδα! Υποχώρηση, είναι
παγίδα!

144
00:14:13,783 --> 00:14:15,578
Είναι τιμή να πεθάνεις
μαζί σου αδερφέ μου.

145
00:14:15,647 --> 00:14:17,166
Δεν είναι η ώρα μας.

146
00:14:17,235 --> 00:14:20,411
Θα υπάρξει άλλη μια μέρα
να παλέψουμε για την τιμή μας.

147
00:14:46,851 --> 00:14:48,232
Τι σκεφτόσουν;

148
00:14:48,301 --> 00:14:50,406
Δεν σε γνώρισα ποτέ
να τρέξει από μια μάχη.

149
00:14:50,475 --> 00:14:52,512
Ήταν πάρα πολλοί
από αυτούς, ο Γκιγιόμ.

150
00:14:52,581 --> 00:14:54,238
Θα τα είχαμε όλα
σφαγιάστηκε.

151
00:14:54,307 --> 00:14:56,481
Είσαι πολύ παρορμητικός
και δεν νομίζεις!

152
00:14:56,550 --> 00:14:57,758
Αυτό ήταν το τελευταίο μας
ευκαιρία να καταστρέψεις

153
00:14:57,827 --> 00:15:01,176
το τραμπουκέτο και τη δύναμη
τους από το βουνό.

154
00:15:01,245 --> 00:15:04,834
Θα μας σκοτώσουν όλους
τώρα στον ελεύθερο χρόνο τους.

155
00:15:09,391 --> 00:15:11,462
εχεις δικιο.

156
00:15:11,531 --> 00:15:16,605
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν
να μείνει ζωντανός για να σώσει τη Φιλίππα.

157
00:15:19,849 --> 00:15:20,712
λυπάμαι.

158
00:15:22,197 --> 00:15:26,718
Δεν υπάρχει χρόνος για λύπη.
Φρόντισε μόνο τους τραυματίες.

159
00:16:03,445 --> 00:16:04,687
Κανένα νέο;

160
00:16:04,756 --> 00:16:08,553
Τίποτα καλό, ήμασταν
υπερτερεί σε μεγάλο βαθμό.

161
00:16:09,485 --> 00:16:10,900
Έχουμε χάσει πολλούς.

162
00:16:10,970 --> 00:16:13,179
Όχι, αλλά έχουμε τραυματίες.

163
00:16:13,248 --> 00:16:15,664
Ευτυχώς, Γκιγιόμ
και ο Σάιμον πολέμησε δυνατός

164
00:16:15,733 --> 00:16:20,600
δράση οπισθοφυλακής που μας επιτρέπει
άνδρες αρκετό χρόνο για να υποχωρήσουν.

165
00:16:20,669 --> 00:16:22,050
Ο Πιερ είναι καλά;

166
00:16:22,119 --> 00:16:23,465
Και ο Ρέιμοντ;

167
00:16:23,534 --> 00:16:24,707
Ο Λόρδος Ρέιμοντ είναι στον τοίχο

168
00:16:24,776 --> 00:16:27,020
με τον Πιερ να οργανώνει άμυνες.

169
00:16:27,089 --> 00:16:29,919
Αυτός και ο Γκιγιόμ θα
να είστε μαζί σύντομα.

170
00:16:29,989 --> 00:16:32,198
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

171
00:16:32,267 --> 00:16:35,028
Θα χρειαστούν φαγητό και ξεκούραση,

172
00:16:35,097 --> 00:16:38,204
και τα κορίτσια θα
βοηθήστε στη φροντίδα των τραυματιών.

173
00:16:38,273 --> 00:16:39,515
Φαγητό
μπορούμε να παρέχουμε.

174
00:16:39,584 --> 00:16:43,657
Η ξεκούραση, λοιπόν, μπορεί να είναι α
λίγο πιο δύσκολο να το πετύχεις.

175
00:16:43,726 --> 00:16:46,833
φοβάμαι. Είμαι
φοβισμένος για όλους μας.

176
00:16:49,974 --> 00:16:51,700
Πρέπει να είμαστε δυνατοί.

177
00:16:53,840 --> 00:16:57,844
Δεν είμαστε παρά ένα μικρό κομμάτι
σε μια ουράνια μάχη.

178
00:16:57,913 --> 00:17:00,053
Ο Θεός μας ετοίμασε
δρόμο και πρέπει να ακολουθήσουμε

179
00:17:00,122 --> 00:17:04,161
όπου διάλεξε,
αυτή είναι η μοίρα μας.

180
00:17:04,230 --> 00:17:07,164
Η επιλογή της ενοικίασης
οι καλοί άντρες πεθαίνουν μαχόμενοι

181
00:17:07,233 --> 00:17:12,203
για να προστατέψεις τον ειρηνιστή σου
Η απόκρυψη φαίνεται απίθανη επιλογή

182
00:17:12,272 --> 00:17:13,860
Ο Θεός θα έκανε.

183
00:17:13,929 --> 00:17:18,830
Η πίστη σου στη μετενσάρκωση
σε κάνει ανεύθυνο.

184
00:17:18,899 --> 00:17:22,351
«Μπορούμε πάντα να διορθώσουμε
στην επόμενη ζωή».

185
00:17:24,388 --> 00:17:27,494
Λοιπόν, αν αυτό
ένα είναι το μόνο που παίρνουμε;

186
00:17:29,772 --> 00:17:32,430
By the Saints, Bietta,
Ξέρω ότι φοβάσαι

187
00:17:32,499 --> 00:17:36,676
και αναστατωμένος, αλλά παρακαλώ
σεβαστείτε τις πεποιθήσεις μας.

188
00:17:36,745 --> 00:17:38,712
Αυτές οι πεποιθήσεις έχουν
έφερε όλη τη δύναμη

189
00:17:38,781 --> 00:17:42,302
της καθολικής εκκλησίας
κάτω στα κεφάλια μας.

190
00:17:43,717 --> 00:17:45,512
Κι αν κάνουν λάθος;

191
00:17:46,479 --> 00:17:48,170
Είναι απλά αναστατωμένη.

192
00:17:49,551 --> 00:17:53,002
Ελάτε κορίτσια, εκεί
είναι πολλή δουλειά να γίνει.

193
00:18:01,321 --> 00:18:03,427
Κύριε, δώσε μου δύναμη.

194
00:18:05,084 --> 00:18:07,293
Δεν είμαι σίγουρος
τι πρέπει να κάνουμε.

195
00:18:07,362 --> 00:18:10,296
Εμείς, πρέπει
αφαιρέστε το βέλος.

196
00:18:14,610 --> 00:18:18,131
Συγγνώμη, Ζαν.
Πρέπει να το αφαιρέσω.

197
00:18:27,692 --> 00:18:31,040
Πιες αυτό. Θα το κάνει
βοήθεια με τον πόνο.

198
00:18:38,289 --> 00:18:42,535
Φιλίπη! χρειαζόμαστε
να σταματήσει η αιμορραγία.

199
00:18:42,604 --> 00:18:44,295
Ο Επίσκοπος ήταν
χρησιμοποιώντας βότανα και μέλι

200
00:18:44,364 --> 00:18:45,986
για τις βαθύτερες πληγές.

201
00:18:46,055 --> 00:18:49,093
Παρακαλώ βιαστείτε,
αιμορραγεί άσχημα.

202
00:18:58,585 --> 00:19:00,173
Τι πήγε στραβά;

203
00:19:00,242 --> 00:19:01,416
Ήξεραν ότι ερχόμασταν.

204
00:19:01,485 --> 00:19:03,176
Ο Πιέρ δεν βοήθησε,
τρέχει για κάλυψη.

205
00:19:03,245 --> 00:19:06,110
Σε αυτό το στάδιο, υπάρχει
δεν έχει νόημα να κατηγορείς,

206
00:19:06,179 --> 00:19:09,493
αλλά δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να χάσει άλλους άνδρες.

207
00:19:09,562 --> 00:19:10,839
Λοιπόν, τώρα τι;

208
00:19:12,254 --> 00:19:14,463
Ήμασταν τυχεροί που επιζήσαμε.

209
00:19:14,532 --> 00:19:15,982
Τώρα είναι μόνο θέμα χρόνου

210
00:19:16,051 --> 00:19:20,607
πριν πάρουν ενισχύσεις
και δοκιμάστε μια πλήρη επίθεση.

211
00:19:20,676 --> 00:19:25,302
Λοιπόν είμαστε ευγνώμονες για
που μας πήγες ως εδώ,

212
00:19:25,371 --> 00:19:28,408
αλλά τώρα εγώ και οι οπαδοί μου
πρέπει να προετοιμαστούμε

213
00:19:28,477 --> 00:19:29,996
για το μαρτύριο μας.

214
00:19:32,343 --> 00:19:35,726
Αν και ίσως αν εμείς
έπρεπε να παραδοθούν,

215
00:19:37,831 --> 00:19:40,938
εσύ και οι δικοί σου άνθρωποι
μπορεί να γλιτώσει.

216
00:19:42,457 --> 00:19:45,529
Αν στείλω αγγελιοφόρο στο
οι Σενεσχάλ αναζητούν όρους

217
00:19:45,598 --> 00:19:48,566
της παράδοσης, μπορεί
αγοράστε λίγο περισσότερο χρόνο.

218
00:19:48,635 --> 00:19:52,501
Σε αυτή την περίπτωση, οι Ναΐτες
η εμπλοκή δεν μπορεί να αποκαλυφθεί,

219
00:19:52,570 --> 00:19:55,124
που θα έβαζε το
ολόκληρη η παραγγελία σε κίνδυνο.

220
00:19:55,194 --> 00:19:58,749
Πρέπει να το πιστέψουν
Έφερα σαν μοναχικός λύκος.

221
00:19:58,818 --> 00:20:00,475
Τι γίνεται με τον Σάιμον;

222
00:20:00,544 --> 00:20:02,442
Έχω ένα σχέδιο.

223
00:20:02,511 --> 00:20:05,100
Η προηγούμενη σχέση του
με το Σενεσχάλ

224
00:20:05,169 --> 00:20:07,482
θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμο.

225
00:20:07,551 --> 00:20:11,693
Θα πρέπει να είναι ο αγγελιοφόρος σας.
Εμπιστευτείτε με αυτό.

226
00:20:11,762 --> 00:20:13,315
Έχεις τον λόγο μου.

227
00:20:13,384 --> 00:20:14,696
Θα χρειαστούμε α
καλό εξώφυλλο,

228
00:20:14,765 --> 00:20:17,457
σε περίπτωση βασανιστηρίων και σύλληψης.

229
00:20:20,288 --> 00:20:22,876
Οδηγούμαι επίσης σε
πιστέψτε ότι κατέχετε

230
00:20:22,945 --> 00:20:24,706
ένα αρχαίο τεχνούργημα.

231
00:20:26,363 --> 00:20:28,813
Αυτό που θα μπορούσε να ξεκλειδώσει μυστικά.

232
00:20:28,882 --> 00:20:33,508
Μυστικά που δεν πρέπει ποτέ
πέσει στα χέρια του εχθρού.

233
00:20:33,577 --> 00:20:34,854
Είναι αλήθεια αυτό;

234
00:20:36,890 --> 00:20:39,410
Ναι, μετά τη σταύρωση,

235
00:20:41,688 --> 00:20:43,863
Η Μαρία η Μαγδαληνή ήταν
έφερε εδώ από την Αίγυπτο.

236
00:20:43,932 --> 00:20:48,764
Τι σχέση έχει αυτό
με την τωρινή μας κατάσταση;

237
00:20:48,833 --> 00:20:51,008
Όταν η Μαρία πέθαινε,

238
00:20:51,077 --> 00:20:54,356
εμπιστεύτηκε το καλό μας
άνδρες με ένα αρχαίο βιβλίο.

239
00:20:54,425 --> 00:20:57,566
Τώρα, πιστεύουμε ότι κρύβεται
μέσα στα γραπτά του υπάρχουν ενδείξεις

240
00:20:57,635 --> 00:20:59,706
σε εκείνα τα μυστικά που...

241
00:21:01,984 --> 00:21:03,434
Πώς το ήξερες;

242
00:21:05,056 --> 00:21:06,541
Μετά την πρώτη σταυροφορία

243
00:21:06,610 --> 00:21:08,646
στους Αγίους Τόπους, το
Βασίστηκαν οι Ναΐτες Ιππότες

244
00:21:08,715 --> 00:21:10,648
στην παλιά τοποθεσία του
Ναός του Σολομώντα.

245
00:21:10,717 --> 00:21:13,099
Ενώ εκεί, αυτοί
ακάλυπτο κείμενο που περιγράφει

246
00:21:13,168 --> 00:21:15,239
ένα ισχυρό αρχαίο λείψανο.

247
00:21:15,308 --> 00:21:20,451
Πιστεύουμε ότι το βιβλίο της Μαίρης
μπορεί να είναι το κλειδί για την εύρεση του.

248
00:21:21,383 --> 00:21:23,074
Έχετε ακόμα το βιβλίο;

249
00:21:23,143 --> 00:21:28,321
Όχι, ήταν κρυμμένο κοντά
πριν παγιδευτούμε εδώ.

250
00:21:29,633 --> 00:21:32,567
Αν ο εχθρός γνωρίζει
το, και παραδινόμαστε,

251
00:21:32,636 --> 00:21:35,017
είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν βασανιστεί κάποιος

252
00:21:35,086 --> 00:21:37,226
για να αποκαλύψει τη θέση του.

253
00:21:37,296 --> 00:21:39,953
Τότε πρέπει να κάνουμε κάθε
προσπάθεια να το ανακτήσει τώρα,

254
00:21:40,022 --> 00:21:41,541
πριν να είναι πολύ αργά.

255
00:21:41,610 --> 00:21:44,855
Μόνο ένα άτομο γνωρίζει
πού βρίσκεται, και επιπλέον,

256
00:21:44,924 --> 00:21:46,201
δεν ξεχνάς κάτι;

257
00:21:46,270 --> 00:21:48,617
Είμαστε σε ένα εντελώς
απελπιστική κατάσταση,

258
00:21:48,686 --> 00:21:52,311
περιβάλλεται με αρ
μέσα διαφυγής.

259
00:21:52,380 --> 00:21:54,554
Καμία παγίδα δεν είναι ποτέ τέλεια.

260
00:22:17,853 --> 00:22:20,269
Κυρία μου, με εξέπληξες.

261
00:22:21,823 --> 00:22:23,307
Γιατί, τι έχω κάνει;

262
00:22:23,376 --> 00:22:24,964
Εργαστήριο σιδηρουργού;

263
00:22:25,033 --> 00:22:28,416
Δεν είναι σχεδόν το είδος του τόπου
που θα περίμενα να σε βρω.

264
00:22:28,485 --> 00:22:33,144
Ο Gerard είναι αρκετά ευγενικός
να μου φτιάξει ένα σπαθί.

265
00:22:33,213 --> 00:22:35,250
Δώρο για κάποιον;

266
00:22:35,319 --> 00:22:36,872
Όχι, είναι για μένα.

267
00:22:38,460 --> 00:22:40,497
Αφού το Parfait δεν θα πολεμήσει,

268
00:22:40,566 --> 00:22:44,604
Πρέπει να προστατεύσω τον εαυτό μου
και η Μεγκ από τους εισβολείς,

269
00:22:44,673 --> 00:22:46,261
και πιθανώς ο Σάιμον.

270
00:22:47,849 --> 00:22:50,334
Δεν νομίζω ότι ο Σάιμον
σκοπεύει να σε πληγώσει.

271
00:22:50,403 --> 00:22:53,441
Είναι σαν κουτάβι
παρουσία σου.

272
00:22:53,510 --> 00:22:56,616
Είμαι έκπληκτος που είναι
όχι μαζί σου τώρα.

273
00:22:56,685 --> 00:23:01,172
Φεύγει για να τρέξει
θέληση για μένα, και επιπλέον,

274
00:23:01,241 --> 00:23:05,384
Έχω μεγαλύτερες ανάγκες
Τα ταλέντα του Gerard σήμερα.

275
00:23:05,453 --> 00:23:10,285
Μπορώ επίσης να προτείνω, αν εσείς
νιώθω την ανάγκη για όπλο,

276
00:23:11,804 --> 00:23:16,118
ίσως μια βαλλίστρα μπορεί να είναι α
ασφαλέστερη επιλογή για όλους.

277
00:23:17,775 --> 00:23:19,950
Τι χρειάζεσαι, Κύριε μου;

278
00:23:20,019 --> 00:23:22,262
Χρειάζομαι μερικές μικρές σιδερένιες ακίδες

279
00:23:22,331 --> 00:23:24,679
που μπορεί να υποστηρίξει την
βάρος ενός ιππότη.

280
00:23:24,748 --> 00:23:27,233
Ναι, Κύριε μου. Είμαι σε αυτό.

281
00:23:27,302 --> 00:23:29,131
Περισσότερη ζέστη φίλε μου.

282
00:23:31,548 --> 00:23:34,067
Θα αφήσω εσάς τους δύο να δεθείτε.

283
00:23:50,429 --> 00:23:52,707
Έχω βαρεθεί πολύ τα παστινάκια.

284
00:23:53,915 --> 00:23:55,434
Λοιπόν, είναι καλύτερα
παρά τίποτα.

285
00:23:55,503 --> 00:24:00,335
Το ξέρω, αλλά θα το έκανα σχεδόν
οτιδήποτε για λίγο χοιρινό.

286
00:24:01,094 --> 00:24:02,095
Ή ψάρι, φρέσκο ​​ψάρι.

287
00:24:04,995 --> 00:24:08,861
Πρέπει να είναι ένας χρόνος
αφού είχαμε ψάρια.

288
00:24:11,277 --> 00:24:13,866
Πώς είναι ο Jean; Κάποια βελτίωση;

289
00:24:15,488 --> 00:24:17,145
Ελπίζω κάποια
το φαγητό θα τον βοηθήσει

290
00:24:17,214 --> 00:24:19,181
να ανακτήσει τις δυνάμεις του.

291
00:24:20,459 --> 00:24:21,908
Ας ελπίσουμε ότι οι στρατιώτες
θα κουραστούν από όλα

292
00:24:21,977 --> 00:24:26,672
αυτό και φύγε, και μετά
τα πράγματα μπορούν να επανέλθουν στο φυσιολογικό.

293
00:24:27,983 --> 00:24:31,746
Δεν ξέρω αν αυτό
θα γίνει ποτέ τώρα.

294
00:24:31,815 --> 00:24:34,576
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

295
00:24:34,645 --> 00:24:36,544
Είχαμε και παλιότερα πολιορκίες
και τελικά τα παράτησαν

296
00:24:36,613 --> 00:24:37,786
και έφυγε.

297
00:24:39,339 --> 00:24:43,274
Το ξέρω, αλλά δεν το έχουν κάνει ποτέ
κατάφερε να ξεσηκώσει κανέναν άντρα

298
00:24:43,343 --> 00:24:45,069
το βουνό πριν.

299
00:24:46,899 --> 00:24:51,144
Τι θα γίνει με εμάς
αν πάρουν το κάστρο;

300
00:24:53,077 --> 00:24:57,426
Νομίζω ότι θέλουν μόνο το
Καθαροί, πρέπει να είμαστε ασφαλείς,

301
00:24:57,496 --> 00:24:59,498
γιατί είμαστε από
μια ευγενική οικογένεια.

302
00:24:59,567 --> 00:25:02,397
Αλλά δεν είμαι. Είμαι
απλά ένας υπηρέτης.

303
00:25:03,881 --> 00:25:06,884
Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας θα κοιτάξει
μετά από σένα και εκτός αυτού,

304
00:25:06,953 --> 00:25:08,645
δεν είσαι Καθαράς.

305
00:25:15,755 --> 00:25:16,722
Αν ο Πιερ δεν είχε σκοτώσει

306
00:25:16,791 --> 00:25:19,448
οι μοναχοί της Ιεράς Εξέτασης.

307
00:25:19,518 --> 00:25:22,037
Ο Πάπας μπορεί
μας άφησαν μόνους.

308
00:25:22,106 --> 00:25:23,867
Μην αφήσεις τη Φιλίπα
σε ακούω να το λες αυτό.

309
00:25:23,936 --> 00:25:25,731
Δεν τον κατηγορώ,

310
00:25:25,800 --> 00:25:29,286
τα πήγαιναν φρικτά
πράγματα στους ανθρώπους,

311
00:25:29,355 --> 00:25:32,600
αλλά ήταν ακόμα ένα
ηλίθιο πράγμα.

312
00:25:32,669 --> 00:25:36,569
Άλλωστε το έκαναν
αντιπροσωπεύουν τον Πάπα.

313
00:25:36,638 --> 00:25:37,536
ξέρω.

314
00:25:38,916 --> 00:25:43,680
του Πιερ παρορμητικό και
δεν σκέφτεται καλά τα πράγματα,

315
00:25:43,749 --> 00:25:48,581
αλλά αγαπά τη Φιλίππα και
είναι ακόμα καλός άνθρωπος.

316
00:25:48,650 --> 00:25:53,828
Πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε
πριν πέσει το κάστρο;

317
00:25:55,277 --> 00:25:59,040
Θα προτιμούσα να πάρω το δικό μου
πιθανότητες παρά να συλληφθούν.

318
00:25:59,109 --> 00:26:00,628
Κάθε μέρα παίρνει
πιο δύσκολο να πάρεις πράγματα

319
00:26:00,697 --> 00:26:02,422
μέσα από έξω.

320
00:26:03,907 --> 00:26:08,428
Λοιπόν, καθήκον μας είναι να μείνουμε
και να στηρίξουμε τον πατέρα μας.

321
00:26:08,497 --> 00:26:10,810
Ωστόσο, θα το καταλάβαινα

322
00:26:10,879 --> 00:26:14,262
αν ήθελες να δοκιμάσεις
και απόδρασε, Μαρία.

323
00:26:14,331 --> 00:26:15,815
Πού θα πηγαίνατε;

324
00:26:15,884 --> 00:26:20,337
Έχω οικογένεια στα βόρεια,
θα με πρόσεχαν.

325
00:26:51,955 --> 00:26:53,232
Μην στεναχωριέσαι.

326
00:26:58,099 --> 00:26:59,307
Αυτό είναι καλύτερο.

327
00:27:03,104 --> 00:27:06,348
Λοιπόν, τι έχετε κάνει;

328
00:27:06,417 --> 00:27:09,628
Βλέποντας μόνο τα περιστέρια
προσγειώνεται στον τοίχο.

329
00:27:09,697 --> 00:27:14,840
Πρέπει να έχουν φωλιά.

330
00:27:15,772 --> 00:27:17,463
Μακάρι να μπορούσα να πετάξω.

331
00:27:18,637 --> 00:27:21,087
Πρέπει να είστε προσεκτικοί.

332
00:27:21,156 --> 00:27:25,126
Μπορεί να υπάρχουν τοξότες
βλέποντας τα παράθυρα τώρα.

333
00:28:08,928 --> 00:28:12,518
Το απολαμβάνω αυτό
κρασί, είναι πολύ καλό.

334
00:28:15,348 --> 00:28:16,211
Σάιμον.

335
00:28:17,799 --> 00:28:19,559
Αυτή η μέρα είναι γεμάτη εκπλήξεις.

336
00:28:19,628 --> 00:28:22,114
Πάρε του μια θέση και λίγο κρασί.

337
00:28:26,049 --> 00:28:27,671
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

338
00:28:27,740 --> 00:28:30,985
Επίσκοπος Petrus, είσαι μακροχρόνιος
μακριά από τις ανέσεις της Ρώμης.

339
00:28:31,054 --> 00:28:35,368
Πράγματι. αγνοούσα
της παρουσίας σας εδώ.

340
00:28:35,437 --> 00:28:39,579
Περάστε τα τυπικά. Τι
σε φέρνει στο Montsegur;

341
00:28:39,648 --> 00:28:42,272
Ευκαιρία και κακό timing.

342
00:28:42,341 --> 00:28:43,860
επέστρεφα
από καθήκοντα Ναϊτών

343
00:28:43,929 --> 00:28:46,000
στην Τουλούζη, όταν το αποφάσισα
για να ελέγξετε την κατάσταση

344
00:28:46,069 --> 00:28:47,656
με τον Λόρδο Ρέιμοντ.

345
00:28:47,726 --> 00:28:49,797
Δυστυχώς, μου
η αναχώρηση καθυστέρησε,

346
00:28:49,866 --> 00:28:52,006
όταν πολιόρκησες
προς το κάστρο.

347
00:28:52,075 --> 00:28:54,077
Κάπως ταλαιπωρία.

348
00:28:54,146 --> 00:28:55,699
συγγνώμη,

349
00:28:55,768 --> 00:28:59,289
αλλά ο επίσκοπος Πέτρος ήταν ο περισσότερος
πειστικός και επίμονος.

350
00:28:59,358 --> 00:29:01,222
Νομίζω ότι θα βρεις τον Κύριο
Ο Ρέιμοντ θα χρεοκοπήσει

351
00:29:01,291 --> 00:29:05,398
για τυχόν ανεξόφλητες οφειλές
στους Ναΐτες φέτος.

352
00:29:05,467 --> 00:29:07,469
Μόνο αν εσύ
πετύχει και γρήγορα.

353
00:29:07,538 --> 00:29:11,991
Έχω ακούσει ότι έχουν μερικά
ενισχύσεις στο δρόμο.

354
00:29:15,098 --> 00:29:16,858
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

355
00:29:16,927 --> 00:29:19,412
Οι Ναΐτες έχουν
κανένα ενδιαφέρον για αυτό.

356
00:29:19,481 --> 00:29:21,069
Μου ταίριαζε τότε,

357
00:29:21,138 --> 00:29:22,346
αλλά τώρα μου έχει τεθεί

358
00:29:22,415 --> 00:29:24,348
από τον Λόρδο Raymond να
μεσολαβούν αποδεκτοί όροι

359
00:29:24,417 --> 00:29:25,936
για την παράδοσή τους.

360
00:29:26,005 --> 00:29:30,699
Δεν διαπραγματευόμαστε
αιρετικούς, τους καίμε.

361
00:29:30,769 --> 00:29:32,322
Είναι ο τρόπος του Θεού.

362
00:29:32,391 --> 00:29:34,531
Η επιμονή σου μέσα
η συνέχιση αυτής της σταυροφορίας πρέπει να είναι

363
00:29:34,600 --> 00:29:36,429
μια δαπανηρή άσκηση.

364
00:29:36,498 --> 00:29:38,673
Έχει παρασυρθεί,

365
00:29:38,742 --> 00:29:43,298
αλλά το έργο του Θεού απαιτεί
υπομονή δυστυχώς.

366
00:29:43,367 --> 00:29:44,679
Νομίζω αν θέλεις
αυτό να τελειώσει γρήγορα,

367
00:29:44,748 --> 00:29:46,785
θα έχετε
για να γλυκάνει τη συμφωνία.

368
00:29:46,854 --> 00:29:49,788
Αυτές οι ενισχύσεις
θα μπορούσε να είναι εδώ μέχρι το Πάσχα.

369
00:29:49,857 --> 00:29:53,757
Επίσκοπος, θα ήθελες και
Ο μοναχός Τόμας μας αφήνει ευγενικά;

370
00:29:53,826 --> 00:29:58,313
Πρέπει να συζητήσω μερικά
πράγματα ιδιωτικά με τον Σάιμον.

371
00:29:59,798 --> 00:30:04,595
Εάν πρέπει. Ο μοναχός Τόμας
και θα φροντίσω το ποίμνιό μας.

372
00:30:16,642 --> 00:30:18,644
Σέβομαι τον Λόρδο Ρέιμοντ
προσπάθειες για άμυνα

373
00:30:18,713 --> 00:30:21,129
οι αιρετικοί, αλλά οι
η εκκλησία μου έχει δεμένα τα χέρια

374
00:30:21,198 --> 00:30:22,475
σε αυτό το θέμα.

375
00:30:22,544 --> 00:30:25,133
Ο πραγματικός εχθρός μας
βρίσκεται στην Ιερουσαλήμ.

376
00:30:25,202 --> 00:30:26,790
Αυτό είναι μόνο το
αντιπερισπασμός του διαβόλου,

377
00:30:26,859 --> 00:30:30,483
κυνηγώντας λίγους
παραπλανημένοι αιρετικοί.

378
00:30:30,552 --> 00:30:32,485
Είναι ένα ακίνδυνο μάτσο.

379
00:30:32,554 --> 00:30:33,728
Ανάθεμα αν θα πάρω
στη λάθος πλευρά

380
00:30:33,797 --> 00:30:36,144
του Πάπα προς α
σώσει λίγους αγρότες.

381
00:30:36,213 --> 00:30:37,974
Η τύχη ευνοεί τους δυνατούς.

382
00:30:38,043 --> 00:30:39,458
Αυτό μπορεί να είναι,

383
00:30:39,527 --> 00:30:41,011
αλλά νομίζω ότι θα βρεις
λίγο περισσότερο κέρδος

384
00:30:41,080 --> 00:30:42,806
αν δείξεις λίγο έλεος.

385
00:30:42,875 --> 00:30:45,913
Δεν βλέπω νικητές
σε αυτή τη συνάντηση.

386
00:30:46,845 --> 00:30:48,847
Αυτός ο νέος Πάπας είναι φανατικός.

387
00:30:48,916 --> 00:30:53,782
Θέλει να τα εξαφανίσει αυτά
αιρετικοί μια για πάντα.

388
00:30:53,852 --> 00:30:56,682
Κατάσκοποι υπάρχουν παντού.

389
00:30:56,751 --> 00:30:58,822
Και οι δύο πρέπει να είμαστε προσεκτικοί
και προσέχουμε την πλάτη μας.

390
00:30:58,891 --> 00:31:00,341
Κανείς δεν είναι ασφαλής.

391
00:31:00,410 --> 00:31:02,205
Στη συνέχεια, δείξε κάποιο συμβιβασμό
και όλο αυτό το επεισόδιο

392
00:31:02,274 --> 00:31:04,552
θα έρθει σε ένα γρήγορο τέλος.

393
00:31:04,621 --> 00:31:07,693
Δεν είναι όλοι αιρετικοί,
αλλά χωρίς ελπίδα,

394
00:31:07,762 --> 00:31:10,420
οι απλοί άντρες μπορούν να γίνουν ήρωες.

395
00:31:11,939 --> 00:31:16,046
Εξάλλου, σκεφτείτε τον χρόνο
και χρήματα που θα εξοικονομήσεις.

396
00:31:18,704 --> 00:31:20,879
Οι πάπες δεν μένουν για πάντα.

397
00:31:23,536 --> 00:31:25,711
Αυτό που λες έχει αξία.

398
00:31:27,609 --> 00:31:31,475
Οι άντρες μου είναι ανήσυχοι και
θέλουν να γυρίσουν σπίτι,

399
00:31:31,544 --> 00:31:35,445
αλλά πρέπει να ικανοποιήσω το
αιτήματα του Επισκόπου.

400
00:31:36,998 --> 00:31:40,036
Αυτό που κάνεις με το δικό σου
οι ιππότες δεν με ενδιαφέρουν.

401
00:31:40,105 --> 00:31:43,625
Τι θα είχες
να πω στον Λόρδο Ρέιμοντ;

402
00:31:46,145 --> 00:31:48,492
θα εξετάσω ένα
άνευ όρων παράδοση,

403
00:31:48,561 --> 00:31:50,529
και γλυτώστε τον Λόρδο Ρέιμοντ
και την οικογένειά του,

404
00:31:50,598 --> 00:31:53,981
μαζί με τους ιππότες του,
αλλά πρόσεχε,

405
00:31:55,258 --> 00:31:56,673
οι τοξότες μου δεν είναι
πολύ επιλεκτικό.

406
00:31:56,742 --> 00:31:59,193
Δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά σας.

407
00:31:59,262 --> 00:32:02,748
Σας προτείνω να αποφύγετε οποιαδήποτε
καθυστερήσεις στην έξοδο από αυτήν την περιοχή.

408
00:32:02,817 --> 00:32:05,475
Όντας Ναΐτης
μπορεί να μην σε σώσει.

409
00:32:05,544 --> 00:32:07,960
Αποδεκτό, αλλά θα ήταν
να είσαι σοφός να θυμάσαι,

410
00:32:08,029 --> 00:32:09,410
τίποτα δεν μπορεί να σε σώσει αν φτιάξεις

411
00:32:09,479 --> 00:32:11,481
οι Ναΐτες εχθρός σου.

412
00:32:13,138 --> 00:32:14,380
Ας ελπίσουμε το επόμενο μας
συνάντηση θα είναι

413
00:32:14,449 --> 00:32:17,590
σε λιγότερο εχθρικές συνθήκες.
Πράγματι.

414
00:32:42,961 --> 00:32:44,859
Πώς πήγε;

415
00:32:44,928 --> 00:32:45,791
Σε υπερένταση.

416
00:32:47,034 --> 00:32:50,692
Για τον Λόρδο Χιουζ, είναι
business as usual,

417
00:32:50,761 --> 00:32:53,109
ωστόσο ο επίσκοπος Πέτρος
είναι άλλο θέμα.

418
00:32:53,178 --> 00:32:57,147
Είναι ένας άκαρδος φανατικός,
απίθανο να υποχωρήσει,

419
00:32:57,216 --> 00:32:58,907
απλώς άλλη μια μαριονέτα στον Πάπα.

420
00:32:58,977 --> 00:33:01,358
Λοιπόν, αυτό είναι
ήταν πάντα έτσι.

421
00:33:01,427 --> 00:33:05,224
Δεν μας αφήνει
πολύ περιθώριο ελιγμών.

422
00:33:06,432 --> 00:33:08,331
Μετά τις πρόσφατες ήττες μας,

423
00:33:08,400 --> 00:33:11,299
δεν έχουμε τους άντρες
κρατήστε τα άλλο.

424
00:33:11,368 --> 00:33:12,921
Αν είσαι προετοιμασμένος
να παραδοθεί,

425
00:33:12,991 --> 00:33:15,096
ίσως μπορέσουμε να διαπραγματευτούμε
καλύτερες συνθήκες και εξοικονόμηση

426
00:33:15,165 --> 00:33:17,133
οι γυναίκες και τα παιδιά.

427
00:33:37,498 --> 00:33:40,708
Είτε έτσι είτε αλλιώς, το
Οι Καθαροί είναι καταδικασμένοι.

428
00:33:47,025 --> 00:33:52,030
Σώστε τον εαυτό σας, το έχετε
έκανε ό,τι καλύτερο μπορείς.

429
00:33:52,099 --> 00:33:54,618
Σώστε τις γυναίκες και
παιδιά αν μπορείτε,

430
00:33:54,687 --> 00:33:56,517
αλλά όσο για τον εαυτό μου
και καλοί μου άνθρωποι,

431
00:33:56,586 --> 00:34:01,073
ξέρουμε ότι δεν υπάρχει ελπίδα
επιβίωση, μόνο μαρτύριο.

432
00:34:09,702 --> 00:34:11,773
Σάιμον, όταν εσύ
πήγαν στο στρατόπεδό τους,

433
00:34:11,842 --> 00:34:14,500
πώς αναπτύχθηκαν τα στρατεύματά τους;

434
00:34:14,569 --> 00:34:16,571
Μετακινούν τους άντρες τους
προς την κύρια πρόσβαση,

435
00:34:16,640 --> 00:34:19,091
συγκέντρωση για μια μεγάλη επίθεση.

436
00:34:19,160 --> 00:34:21,059
Έχω μια ιδέα,
είναι μακρινό πλάνο,

437
00:34:21,128 --> 00:34:23,095
αλλά με τις γραμμές τους εξαντλημένες,

438
00:34:23,164 --> 00:34:26,029
μπορεί να είναι δυνατό να
βγάλτε λαθραία μερικούς ανθρώπους έξω.

439
00:34:26,098 --> 00:34:30,930
Αν βοηθάει, μπορώ να σταματήσω
περισσότερο χρόνο με τις διαπραγματεύσεις.

440
00:34:30,999 --> 00:34:32,932
Τότε έχουμε ένα σχέδιο.

441
00:34:35,694 --> 00:34:38,490
Τι είναι οι αριθμοί
σκέφτεσαι;

442
00:34:38,559 --> 00:34:42,459
Όχι πολλά, ίσως μόνο λίγα,
απλώθηκε σε αρκετές νύχτες.

443
00:34:42,528 --> 00:34:46,118
Θα χρειαστεί να είναι σε φόρμα
αρκετά για να ταξιδέψετε γρήγορα.

444
00:34:46,187 --> 00:34:50,778
Κάνε ότι μπορείς. Η θέση μου είναι
εδώ με τη γυναίκα και την οικογένειά μου.

445
00:34:50,847 --> 00:34:52,918
έχω ορκιστεί
πάλη μέχρι θανάτου.

446
00:34:52,987 --> 00:34:54,816
Έχω άλλες ανάγκες
για σένα, Σάιμον.

447
00:34:54,885 --> 00:34:57,819
Δεν μπορώ να φύγω. έχω
ορκίστηκε να προστατεύσει την Μπιέτα.

448
00:34:57,888 --> 00:35:01,340
Όπως έχετε με κάθε
άλλη όμορφη κυρία στη Γαλλία.

449
00:35:01,409 --> 00:35:03,963
Η καλύτερη ευκαιρία της είναι για
να μείνετε συγκεντρωμένοι

450
00:35:04,032 --> 00:35:06,276
για το έργο που έχουμε μπροστά μας.

451
00:35:06,345 --> 00:35:09,624
Ας είναι έτσι. Τι
θα ήθελες να το κάνω;

452
00:35:12,317 --> 00:35:14,353
Ακούστε προσεκτικά.

453
00:35:14,422 --> 00:35:15,803
σε χρειάζομαι
επιστρέψουν στο στρατόπεδό τους

454
00:35:15,872 --> 00:35:19,703
με τον Λόρδο Ρέιμοντ
όρους παράδοσης.

455
00:35:19,772 --> 00:35:20,980
Στη συνέχεια, φύγετε από την περιοχή

456
00:35:21,049 --> 00:35:23,707
δεν δείχνει άλλο
ενδιαφέρον για το αποτέλεσμα.

457
00:35:23,776 --> 00:35:25,640
Αυτό πρέπει να μετριάσει
οποιαδήποτε περαιτέρω υποψία

458
00:35:25,709 --> 00:35:27,366
της δραστηριότητας των Ναϊτών.

459
00:35:28,747 --> 00:35:32,233
Κύριοι μου, αυτό
η εξέταση μόνο θα σταματήσει

460
00:35:35,547 --> 00:35:38,481
όταν το πιστεύουν
εγώ και οι Καθαροί μου έχουμε

461
00:35:38,550 --> 00:35:40,172
καταστράφηκαν όλα.

462
00:35:41,829 --> 00:35:44,072
Έχουμε αποδεχθεί τη μοίρα μας
και ησυχάσαμε

463
00:35:44,142 --> 00:35:48,180
με τον Θεό, αλλά με άλλους
όπως η Μεγκ και η Μπιέτα,

464
00:35:48,249 --> 00:35:50,182
μπορεί να γλιτώσουν.

465
00:35:50,251 --> 00:35:53,427
Είναι οι τελευταίοι
της γραμμής αίματος τους.

466
00:35:54,876 --> 00:35:57,155
Δυστυχώς ο Μπέρτραντ,
πολλές γραμμές αίματος είναι

467
00:35:57,224 --> 00:36:01,193
έτοιμο να χαθεί,
δεν είναι σχεδόν σχετικό.

468
00:36:01,262 --> 00:36:03,299
Ίσως αν όλα σας
οι άνθρωποι απλώς υπόσχονται να είναι

469
00:36:03,368 --> 00:36:06,440
καλοί καθολικοί, αυτοί
θα γλίτωναν.

470
00:36:06,509 --> 00:36:10,202
Όχι, όχι, ποτέ,
καλύτερα να καείς τώρα

471
00:36:11,479 --> 00:36:14,655
παρά να υποταχθεί στον Σατανά
και καίγονται για πάντα.

472
00:36:14,724 --> 00:36:19,694
Αυτή τη δυαδικότητα πιστεύεις
ανάμεσα στο καλό και το κακό,

473
00:36:19,763 --> 00:36:21,627
αξίζει να πεθάνεις;

474
00:36:23,664 --> 00:36:26,218
Απλά πες τους τι
θέλουν να ακούσουν.

475
00:36:26,287 --> 00:36:29,394
Μπορείτε να το πάρετε πίσω αργότερα.
Σκεφτείτε τα παιδιά.

476
00:36:29,463 --> 00:36:33,052
Δεν καταλαβαίνουν καν
τι συμβαίνει.

477
00:36:33,121 --> 00:36:37,367
Είναι μια απόφαση που
κάθε Καθαράς πρέπει να κάνει,

478
00:36:38,920 --> 00:36:43,201
και επίσης, η πίστη μας δεν είναι
ο μόνος που δέχεται επίθεση.

479
00:36:44,823 --> 00:36:48,344
Κατηγορούν την
Εβραίοι που σκότωσαν τον Ιησού.

480
00:36:48,413 --> 00:36:52,002
Αρπάζουν και καίνε
αντίγραφα του Ταλμούδ.

481
00:36:52,071 --> 00:36:55,592
Δεν είναι πια απλά
για τη χριστιανική πίστη,

482
00:36:55,661 --> 00:36:57,836
πρόκειται για πλούτο και δύναμη.

483
00:36:57,905 --> 00:37:00,321
Ήταν ποτέ κάτι άλλο;

484
00:37:01,564 --> 00:37:02,703
Εμείς παρεκκλίνουμε.

485
00:37:04,291 --> 00:37:07,466
Εάν αυτό το σχέδιο λειτουργεί, θα είναι
πρέπει να παραμείνει εμπιστευτική,

486
00:37:07,535 --> 00:37:10,469
αλλιώς αυτοί που ξεφεύγουν
θα κυνηγηθούν.

487
00:37:10,538 --> 00:37:13,645
Πράγματι, μυστικότητα
είναι το πιο σημαντικό.

488
00:37:36,254 --> 00:37:39,187
Σκέφτηκα ότι μπορεί
να σε βρω εδώ.

489
00:37:40,913 --> 00:37:43,053
Είναι μια όμορφη νύχτα.

490
00:37:44,538 --> 00:37:48,887
Τα αστέρια είναι λαμπερά και
ο αέρας είναι καθαρός και φρέσκος.

491
00:37:48,956 --> 00:37:52,062
Είναι και λίγο
κρύο για τα γούστα μου.

492
00:37:53,616 --> 00:37:58,345
Μου αρέσει το κρύο,
είναι ειδικά
όμορφο όταν χιονίζει.

493
00:38:02,383 --> 00:38:07,423
Είναι τόσο γαλήνιο και ήσυχο
απόψε. Φαίνεται παράξενα παράξενο.

494
00:38:13,463 --> 00:38:15,120
Σταμάτησαν το
συνεχής βομβαρδισμός

495
00:38:15,189 --> 00:38:18,951
με το τρεμπουσέ ενώ
συνομιλίες βρίσκονται σε εξέλιξη.

496
00:38:25,682 --> 00:38:28,236
Νομίζεις ότι θα πεθάνουμε όλοι;

497
00:38:31,826 --> 00:38:34,381
Τελικά, αλλά όχι απόψε.

498
00:38:39,765 --> 00:38:43,321
Δεν πεθαίνει αυτό
με ενοχλεί τόσο πολύ,

499
00:38:47,083 --> 00:38:49,741
όπως αυτό που θα μας κάνουν πρώτα.

500
00:38:53,089 --> 00:38:55,505
Προσπαθήστε να μην το σκέφτεστε.

501
00:38:56,575 --> 00:38:58,128
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

502
00:39:00,130 --> 00:39:02,340
Φαίνονται απλώς να απολαμβάνουν
στα σαδιστικά βασανιστήρια

503
00:39:02,409 --> 00:39:05,688
από τόσες όμορφες,
ακίνδυνους ανθρώπους.

504
00:39:07,966 --> 00:39:11,245
Η σκέψη του αργά
καίγοντας μέχρι θανάτου

505
00:39:15,594 --> 00:39:16,664
με τρομάζει.

506
00:39:18,217 --> 00:39:19,080
Γιατί;

507
00:39:22,877 --> 00:39:24,258
Πώς τα βγάζεις πέρα;

508
00:39:30,091 --> 00:39:32,680
Είμαι στρατιώτης και Ναΐτης.

509
00:39:34,717 --> 00:39:36,788
Ο θάνατος είναι πάντα μαζί μας.

510
00:39:39,066 --> 00:39:43,484
Πρέπει να μάθουμε
αντιμετωπίσουμε τη θνησιμότητα μας

511
00:39:43,553 --> 00:39:47,592
αλλιώς θα ήμασταν
κατατρώγονται εντελώς από τον φόβο.

512
00:39:49,870 --> 00:39:54,564
Μου το λέει ο Μπερτράν
στο θάνατο ξαναγεννιόμουν

513
00:39:54,633 --> 00:39:58,603
σε μια άλλη ζωή, αυτό
είμαστε ουράνιοι άγγελοι

514
00:40:00,950 --> 00:40:03,539
παγιδευμένοι στα γήινα σώματά μας.

515
00:40:06,265 --> 00:40:08,923
Γι' αυτό του είναι πιο εύκολο.

516
00:40:12,582 --> 00:40:16,206
Αλλά δεν ξέρω τι
να πιστέψω άλλο.

517
00:40:20,141 --> 00:40:24,111
Η εμπειρία μου είναι να
εμπιστεύσου μόνο το ένστικτό μου,

518
00:40:27,804 --> 00:40:31,083
και μέχρι στιγμής αυτοί
δεν με έχουν απογοητεύσει ακόμα.

519
00:40:32,706 --> 00:40:35,329
Έχω δει καλούς άντρες, σπουδαίους,

520
00:40:37,987 --> 00:40:40,817
και από τις δύο πλευρές πεθαίνουν
για την πίστη τους.

521
00:40:43,268 --> 00:40:47,237
Αν υπάρχει φροντίδα
Θεέ μου, δεν τον βρήκα.

522
00:40:52,070 --> 00:40:54,659
Πάντα έλεγε η μητέρα μου
που δεν χρειάζεται να κοιτάξουμε

523
00:40:54,728 --> 00:40:57,282
για τον Θεό, όπως είναι παντού,

524
00:41:01,528 --> 00:41:04,013
είτε το πιστεύουμε είτε όχι.

525
00:41:07,534 --> 00:41:10,088
Λοιπόν, αν υπάρχει
ήταν ποτέ μια καλή στιγμή

526
00:41:10,157 --> 00:41:13,263
για να αποκαλύψει ο Θεός
ο ίδιος, είναι τώρα.

527
00:41:15,749 --> 00:41:19,028
Χρειαζόμαστε ένα θαύμα,
και το χρειαζόμαστε τώρα.

528
00:41:23,964 --> 00:41:28,555
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.
Αύριο θα είναι μια μεγάλη μέρα.

529
00:41:42,638 --> 00:41:45,606
Κανείς δεν πρέπει να το γνωρίζει αυτό.

530
00:41:45,675 --> 00:41:47,746
Το μυστικό σου είναι ασφαλές.

531
00:41:48,713 --> 00:41:49,541
Α, Σάιμον.

532
00:41:52,095 --> 00:41:55,789
Βρήκα ένα σκοινί.
Ελπίζω να είναι αρκετό.

533
00:41:58,101 --> 00:42:01,346
Πρέπει να κάνω διαλογισμό και προσευχή.

534
00:42:01,415 --> 00:42:04,763
Φροντίζω. Σάιμον,
έχουμε δουλειά να κάνουμε.

535
00:42:06,316 --> 00:42:08,249
Οδηγήστε το δρόμο.

536
00:42:08,318 --> 00:42:10,424
Νομίζω ότι θα μείνετε ευχαριστημένοι
να ξέρω ότι το έχω αποφασίσει

537
00:42:10,493 --> 00:42:13,289
να πάρουμε μαζί μας την Μπιέτα και τη Μεγκ.

538
00:42:13,358 --> 00:42:14,980
της το είπες;

539
00:42:15,049 --> 00:42:19,191
Όχι, όχι ακόμα, τόσο λιγότερο
ο κόσμος ξέρει, τόσο το καλύτερο.

540
00:42:20,330 --> 00:42:22,540
καταλαβαίνω. Τι μετά;

541
00:42:23,817 --> 00:42:26,302
Επιμείνετε στο σχέδιό μας.

542
00:42:26,371 --> 00:42:28,442
Παράδωσε το Lord Raymond's
έγγραφο παράδοσης

543
00:42:28,511 --> 00:42:32,446
στον Λόρδο Χιουζ και μετά
όταν νομίζεις ότι είναι ασφαλές,

544
00:42:32,515 --> 00:42:33,861
συναντηθείτε μαζί μας.

545
00:42:35,518 --> 00:42:36,519
Φροντίζω.

546
00:42:45,321 --> 00:42:48,186
Αν αυτό αποτύχει, θα το κάνουμε
μετά τα λέμε στον παράδεισο.

547
00:42:48,255 --> 00:42:50,119
Λοιπόν, ας το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει.

548
00:42:50,188 --> 00:42:52,224
Ο Θεός να είναι μαζί σας.

549
00:42:52,293 --> 00:42:54,019
Και επίσης μαζί σας.

550
00:42:58,230 --> 00:43:01,130
Είσαι σίγουρος ότι
δεν υπαρχει αλλος τροπος?

551
00:43:01,199 --> 00:43:03,132
Ανησυχώ για τα κορίτσια.

552
00:43:03,201 --> 00:43:04,720
Έχουμε τόσο λίγους άντρες,

553
00:43:04,789 --> 00:43:07,136
που ήμασταν τυχεροί να έχουμε
επέζησε από την τελευταία επίθεση.

554
00:43:07,205 --> 00:43:10,726
Ξέρω, αυτά
οι μισθοφόροι ήταν αδίστακτοι.

555
00:43:10,795 --> 00:43:15,972
Δεν μπορούμε να το περιμένουμε μέχρι
φτάνουν κάποιες ενισχύσεις;

556
00:43:17,560 --> 00:43:19,010
Αν έρχονταν, αυτοί
θα ήταν εδώ μέχρι τώρα.

557
00:43:19,079 --> 00:43:22,910
Αλλά ο Άρχοντας της Τουλούζης,
και ο βασιλιάς της Αραγονίας έχουν

558
00:43:22,979 --> 00:43:26,120
και οι δύο υποσχέθηκαν να στείλουν ιππότες.

559
00:43:26,189 --> 00:43:29,330
Το ξέρω, αλλά νομίζω
έχουν συνειδητοποιήσει

560
00:43:29,399 --> 00:43:32,920
τη ματαιότητα της μάχης
τόσο μεγάλη δύναμη.

561
00:43:36,786 --> 00:43:39,168
Ελπίζω μόνο στον Θεό
ακούει τις προσευχές μας.

562
00:43:57,911 --> 00:44:00,120
Μπορείτε να ενημερώσετε τον Κύριο
Raymond που θα χρειαστώ

563
00:44:00,189 --> 00:44:03,054
όμηροι ως αν
πράξη καλής πίστης.

564
00:44:03,123 --> 00:44:05,850
Το αίτημά του είναι κάπως ασυνήθιστο.

565
00:44:07,403 --> 00:44:09,094
Θα το αφήσω μέχρι το τέλος
να διαπραγματευτείς, Κύριε μου.

566
00:44:09,163 --> 00:44:11,338
Έχω σπαταλήσει αρκετά
καιρός ήδη εδώ.

567
00:44:11,407 --> 00:44:12,891
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

568
00:44:12,960 --> 00:44:14,410
Δώστε τους χαιρετισμούς μου

569
00:44:14,479 --> 00:44:17,275
στον Λόρδο Γκιγιόμ και τον
Ναΐτες όταν θα τους δείτε.

570
00:44:17,344 --> 00:44:18,828
Φήμες λένε ότι είναι
τελείωσε την προετοιμασία

571
00:44:18,897 --> 00:44:21,589
και προσλήψεις για ένα νέο
σταυροφορία στους Αγίους Τόπους.

572
00:44:21,659 --> 00:44:22,832
Τότε καλύτερα να βιαστώ,

573
00:44:22,901 --> 00:44:25,352
ακούγεται σαν περιπέτεια
δεν πρέπει να χάσετε.

574
00:44:25,421 --> 00:44:28,735
Ναι, πλούτη και ευκαιρίες
υπάρχουν για λήψη.

575
00:44:28,804 --> 00:44:30,771
Πράγματι, έτσι μια φορά
τελείωσες εδώ,

576
00:44:30,840 --> 00:44:33,740
Περιμένω ότι θα σας χορτάσουμε
υποστήριξη στη νέα σταυροφορία.

577
00:44:33,809 --> 00:44:36,190
Φυσικά. Το θέλημα του Θεού να γίνει.

578
00:44:36,259 --> 00:44:38,779
Ο Πάπας θα είναι ευχαριστημένος.

579
00:44:45,372 --> 00:44:47,892
Με κάνει να νιώθω άβολα.

580
00:44:47,961 --> 00:44:50,964
Πόσο σίγουρος είσαι
των υποταγών του;

581
00:44:52,206 --> 00:44:54,346
Ο Σάιμον κατάγεται από
μια καλή οικογένεια.

582
00:44:54,415 --> 00:44:57,764
Δεν έχω λόγο να αμφιβάλλω
την πίστη του στην εκκλησία,

583
00:44:57,833 --> 00:44:59,627
ή ο Βασιλιάς.

584
00:44:59,697 --> 00:45:03,735
Άλλωστε, είναι λίγος
θα μπορούσε να κάνει για να ανατρέψει τα σχέδιά σας.

585
00:45:03,804 --> 00:45:05,012
Θα δούμε.

586
00:45:13,193 --> 00:45:16,955
Λοιπόν, θα πάω πρώτος,
και βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλές.

587
00:45:17,024 --> 00:45:19,682
Είσαι σίγουρος
δεν υπαρχει αλλος τροπος?

588
00:45:19,751 --> 00:45:22,720
Αν υπήρχε άλλος
τρόπο, θα το έπαιρνα.

589
00:45:22,789 --> 00:45:24,929
Μπορώ να δω μερικά
προεξοχές όπου μπορείτε να σταματήσετε

590
00:45:24,998 --> 00:45:27,172
και πάρε την ανάσα σου.

591
00:45:27,241 --> 00:45:31,004
Φοβάμαι τα ύψη,
και τι γίνεται με την Meg;

592
00:45:32,246 --> 00:45:35,180
Αν μπορώ να τα καταφέρω,
Είμαι σίγουρος ότι είσαι καλά.

593
00:45:35,249 --> 00:45:37,873
Απλά προσπάθησε να μην κοιτάς κάτω.

594
00:45:37,942 --> 00:45:41,669
Η Μεγκ είναι μικρή, μπορεί να είναι
χαμηλώνουμε με όλο τον εξοπλισμό μας.

595
00:45:41,739 --> 00:45:46,571
Θα προσέχουμε. Καλή τύχη,
και καλή τύχη και στους δυο σας.

596
00:45:48,953 --> 00:45:52,646
Μεγκ, κάνε όπως είσαι
είπε και κρατήσου γερά.

597
00:45:56,926 --> 00:46:01,137
Δεδομένης της επιλογής, Ι
θα έμενε και θα πολεμούσε.

598
00:46:01,206 --> 00:46:04,451
Γλιστρώντας μέσα στη νύχτα
δεν είναι ο Ναΐτης τρόπος.

599
00:46:04,520 --> 00:46:06,729
Αυτή η αποστολή δίνει
όλοι μας λίγη ελπίδα.

600
00:46:06,798 --> 00:46:09,628
Κάποιοι πρέπει να επιβιώσουν
για το μέλλον.

601
00:46:09,697 --> 00:46:12,493
Υπάρχουν μεγαλύτερες μάχες μπροστά.

602
00:46:19,535 --> 00:46:22,296
Να είστε προσεκτικοί. Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

603
00:47:17,179 --> 00:47:18,628
Είμαστε σχεδόν εκεί.

604
00:47:18,697 --> 00:47:21,908
Ξεκουραστείτε και πιάστε το
ανάσα ενώ κατεβάζουν τη Μεγκ.

605
00:47:21,977 --> 00:47:25,877
Αυτή είναι καλύτερη δουλειά. Υπάρχει
σε καμία περίπτωση δεν μπορούσα να σηκωθώ.

606
00:47:25,946 --> 00:47:26,740
Σσσ.

607
00:47:26,809 --> 00:47:29,156
Πρέπει να είσαι ήσυχος,

608
00:47:29,225 --> 00:47:32,884
σε περίπτωση που υπάρχουν
φρουροί παρακάτω.

609
00:48:57,762 --> 00:48:59,453
Θα είμαστε εκεί σύντομα;

610
00:48:59,522 --> 00:49:01,939
Δεν θα αργήσει,
και μετά μπορείς να ξεκουραστείς.

611
00:49:02,008 --> 00:49:03,354
Είμαι κουρασμένος.

612
00:49:03,423 --> 00:49:05,770
Σσσ. Πρέπει να είμαστε ήσυχοι.

613
00:49:31,209 --> 00:49:32,797
Το άκουσες αυτό;

614
00:49:32,866 --> 00:49:34,557
Μάλλον δεν είναι τίποτα.
Μπορεί να είναι απλώς ένας ασβός.

615
00:49:34,626 --> 00:49:37,146
Ας μην πάμε
ψάχνοντας για μπελάδες.

616
00:49:37,215 --> 00:49:39,977
Μάλλον έχεις δίκιο, με
τύχη μου είναι απλά μια αρκούδα.

617
00:49:42,980 --> 00:49:45,983
Έχω άλλα
σχέδια για απόψε.

618
00:49:47,225 --> 00:49:50,470
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις
πάλι. Δεν είμαι Καθαράς.

619
00:49:50,539 --> 00:49:51,402
Ησυχία!

620
00:49:53,335 --> 00:49:54,612
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

621
00:49:54,681 --> 00:49:56,924
Αν είσαι καλός και
κάνεις ότι σου λένε,

622
00:49:56,994 --> 00:49:58,719
μπορεί να σε αφήσουμε να φύγεις.

623
00:49:59,720 --> 00:50:01,999
Αλλά μόνο αν είσαι καλός!

624
00:50:08,384 --> 00:50:13,458
- Δεν θα βοηθήσετε;
- Δεν μπορώ να σώσω όλους.

625
00:50:13,527 --> 00:50:17,152
Αλλά είναι η Μαίρη, η
υπηρέτρια από το κάστρο.

626
00:50:18,705 --> 00:50:22,778
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ
κινδυνεύεις να χάσεις εσένα και τη Μεγκ.

627
00:50:28,646 --> 00:50:32,719
Έλα, Μεγκ. Υπάρχει
τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε εδώ.

628
00:50:45,249 --> 00:50:47,561
Δέχτηκαν;

629
00:50:47,630 --> 00:50:50,633
Είναι έτοιμοι να
δώστε μας μια εκεχειρία 14 ημερών,

630
00:50:50,702 --> 00:50:52,428
να επιτρέπει σε κάθε άτομο
καιρός να εξετάσουμε

631
00:50:52,497 --> 00:50:56,708
τις υποταγές τους και προς
και ειρήνη με τον Θεό.

632
00:50:58,538 --> 00:50:59,953
Και μετά τι;

633
00:51:00,022 --> 00:51:02,818
Αυτό που προσπαθεί να πει ο Raymond,

634
00:51:04,233 --> 00:51:06,580
είναι μετά από αυτήν την περίοδο 14 ημερών,

635
00:51:08,099 --> 00:51:12,241
όσοι έχουν μετανοήσει
και ορκίζονται την πίστη τους

636
00:51:12,310 --> 00:51:14,933
στον Πάπα θα γλιτώσει.

637
00:51:15,002 --> 00:51:16,556
Και αν δεν το κάνουμε;

638
00:51:17,557 --> 00:51:18,972
Αν αρνηθείς,

639
00:51:20,456 --> 00:51:25,254
τότε θα σε πάρουν και είτε
βασανίστηκαν ή κάηκαν μέχρι θανάτου.

640
00:51:26,531 --> 00:51:28,637
Αυτό έχουν
γίνεται παντού αλλού.

641
00:51:28,706 --> 00:51:30,087
Υπάρχει επίσης ένα
ζήτηση για ομήρους

642
00:51:30,156 --> 00:51:32,537
για να εγγυηθούμε τη συμμόρφωσή μας.

643
00:51:32,606 --> 00:51:35,644
Έξω οι όμηροι
της ερώτησης!

644
00:51:37,473 --> 00:51:40,476
Νομίζεις ότι εγώ
θέλεις να παραδοθείς;

645
00:51:42,064 --> 00:51:44,031
Αν δεν συμμορφωθούμε,

646
00:51:44,101 --> 00:51:45,930
θα συνεχίσουν το δικό τους
επιτίθενται και σκοτώνουν μέχρι το τέλος

647
00:51:45,999 --> 00:51:46,862
ένας από εμάς.

648
00:51:48,795 --> 00:51:52,488
Δεν έχουμε εναλλακτική
άφησε παρά να αποδεχτεί.

649
00:51:57,769 --> 00:52:00,876
Έλα, θα διαπραγματευτώ
τους δικούς μου όρους.

650
00:52:02,360 --> 00:52:05,846
Πάρε ό,τι χρειάζεσαι,
και ο Θεός να είναι μαζί σας και τους δύο.

651
00:52:05,915 --> 00:52:06,985
Αφήστε τους να πάνε.

652
00:52:07,952 --> 00:52:09,747
Είναι η κόρη μας!

653
00:52:11,611 --> 00:52:16,133
Η Φιλίπα έκανε τις επιλογές της
όταν παντρεύτηκε τον Πιέρ.

654
00:52:16,202 --> 00:52:19,791
Δεν υπάρχει τίποτα εμείς
μπορεί να κάνει για να σταματήσει αυτό;

655
00:52:42,297 --> 00:52:43,953
Τι συμβαίνει;

656
00:52:44,920 --> 00:52:46,508
Δεν είμαι σίγουρος.

657
00:52:46,577 --> 00:52:49,994
Η κόρνα, είναι
ηχώντας την παράδοσή μας.

658
00:52:53,411 --> 00:52:55,275
Τι πρέπει να κάνουμε;

659
00:52:55,344 --> 00:52:57,553
Κρύβω. Αποδράστε αν μπορείτε.

660
00:53:00,107 --> 00:53:01,385
Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ.

661
00:53:01,454 --> 00:53:04,181
Ξεχάστε με, τελείωσα.

662
00:53:05,423 --> 00:53:08,840
Πάρε τον Μπέρτραντ να δώσει
εμένα το Consolamentum.

663
00:53:08,909 --> 00:53:11,843
Θέλω να κάνω ειρήνη με τον Θεό.

664
00:53:11,912 --> 00:53:15,157
Δεν μπορείς να το πάρεις
Consolamentum, θα καούν

665
00:53:15,226 --> 00:53:16,676
εσύ ως αιρετικός.

666
00:53:16,745 --> 00:53:19,403
Η πληγή μου έχει φλεγμονή.

667
00:53:20,956 --> 00:53:25,961
Θα μου πάρει πολύ πριν
παίρνουν αυτό το κάστρο.

668
00:53:26,030 --> 00:53:29,033
Δεν αντέχω
ζήσει χωρίς εσένα.

669
00:53:30,414 --> 00:53:34,176
Esclarmonde, χρειαζόμαστε
να βρούμε τους γονείς μας.

670
00:53:35,488 --> 00:53:39,354
Πήγαινε χωρίς εμένα. χρειάζομαι
να είμαι εδώ με τον Ζαν.

671
00:53:43,220 --> 00:53:46,913
Θα επιστρέψω για
εσύ, όσο πιο γρήγορα μπορώ.

672
00:53:59,581 --> 00:54:03,309
Είναι αλήθεια; Έχουμε
μόλις παραδόθηκε;

673
00:54:03,378 --> 00:54:05,311
Δεν είχα εναλλακτική.

674
00:54:06,415 --> 00:54:08,762
Αλλά τουλάχιστον είχαμε μια ευκαιρία.

675
00:54:08,831 --> 00:54:11,006
Τώρα θα κάνουν ό,τι κάνουν
θέλουν μαζί μας.

676
00:54:11,075 --> 00:54:14,251
Όχι, έχουν συμφωνήσει
σε μια σύντομη εκεχειρία.

677
00:54:15,597 --> 00:54:17,081
Αυτό επιτρέπει στους ανθρώπους να
καιρός να πάρουν τη ζωή τους

678
00:54:17,150 --> 00:54:20,429
με τη σειρά και να εξετάσει
τις υποταγές τους.

679
00:54:20,498 --> 00:54:23,087
Μετά από αυτό, αν αναζητήσετε
συγχώρεση και συμφωνία

680
00:54:23,156 --> 00:54:27,402
να ακολουθήσει την Εκκλησία του
Ρώμη, θα ελευθερωθείς.

681
00:54:27,471 --> 00:54:31,060
Μετά από όλα αυτά
τελειώσατε, τους εμπιστεύεστε;

682
00:54:31,129 --> 00:54:32,579
Τι γίνεται με τους άλλους;

683
00:54:32,648 --> 00:54:37,860
Δεν υπάρχει επιλογή. Με αυτόν τον τρόπο,
τουλάχιστον η οικογένειά μας είναι ασφαλής.

684
00:54:39,034 --> 00:54:39,897
Όχι. Όχι!

685
00:54:41,416 --> 00:54:43,521
Που είναι η μητέρα; Πρέπει να τη δω.

686
00:54:43,590 --> 00:54:47,387
Πιστεύω ότι είναι στο παρεκκλήσι.
Χρειαζόταν λίγο χρόνο μόνη της.

687
00:54:47,456 --> 00:54:48,285
Γιατί;

688
00:54:49,286 --> 00:54:50,666
Από το δρόμο μου!

689
00:55:02,160 --> 00:55:03,990
Τι είναι τόσο σημαντικό

690
00:55:04,059 --> 00:55:07,304
που θα ενοχλούσες
εγώ στον διαλογισμό μου;

691
00:55:07,373 --> 00:55:11,446
Πρέπει να σταματήσεις τον πατέρα
παραδίδοντας το κάστρο.

692
00:55:11,515 --> 00:55:15,726
Νομίζω ότι είναι επίσης
αργά γι' αυτό, εξάλλου,

693
00:55:15,795 --> 00:55:20,524
είναι η μόνη επιλογή που απομένει
αν κάποιος από εμάς θέλει να επιβιώσει.

694
00:55:20,593 --> 00:55:22,974
Δεν καταλαβαίνεις.

695
00:55:23,043 --> 00:55:26,253
Στη συνέχεια εξηγήστε τις ανησυχίες σας.

696
00:55:26,323 --> 00:55:28,497
Ο Ζαν πεθαίνει και
Ο Μπερτράν πάει

697
00:55:28,566 --> 00:55:31,431
να τελέσει το Consolamentum.

698
00:55:31,500 --> 00:55:33,364
Λοιπόν, δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε

699
00:55:33,433 --> 00:55:36,367
αν το επιλέξει
πεθάνεις ως Καθαράς.

700
00:55:36,436 --> 00:55:41,199
Αλλά νομίζω Esclarmonde
πρόκειται να, επίσης.

701
00:55:41,268 --> 00:55:44,617
Τι! Θα το κάνουν
κάψτε την αν το κάνει.

702
00:55:46,584 --> 00:55:48,655
Πάρε με κοντά της, γρήγορα.

703
00:55:54,351 --> 00:55:55,697
Είναι πολύ αργά!

704
00:56:04,913 --> 00:56:09,400
Λαίδη Κόρμπα, είσαι
ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε μαζί μας.

705
00:56:09,469 --> 00:56:11,713
Η παρουσία του Αγίου
Το πνεύμα έχει αγγίξει βαθιά

706
00:56:11,782 --> 00:56:13,404
τις καρδιές μας απόψε.

707
00:56:14,750 --> 00:56:18,754
Αν βρουν οι καθολικοί
έξω που έχει ο Esclarmonde

708
00:56:18,823 --> 00:56:21,895
έκανε αυτούς τους όρκους,
θα την κάψουν.

709
00:56:23,310 --> 00:56:26,072
Η αιώνια σωτηρία της
είναι πλέον σίγουρο,

710
00:56:26,141 --> 00:56:28,971
και θα ξαναζήσουν και οι δύο.

711
00:56:29,040 --> 00:56:32,872
Ο Ζαν γίνεται πολύ αδύναμος,
δεν του απομένει πολύς χρόνος.

712
00:56:32,941 --> 00:56:36,323
Θα πρέπει να τους επιτρέψουμε
λίγο χρόνο μαζί.

713
00:56:36,393 --> 00:56:41,570
Αυτό πρέπει να κρατηθεί μυστικό. Κανένας
πρέπει να ξέρει, ούτε καν ο Ρέιμοντ.

714
00:56:43,054 --> 00:56:46,575
καταλαβαίνω. θα
διδάξτε και τους άλλους.

715
00:56:46,644 --> 00:56:49,578
Αχ, Μπέρτραντ,
τι εχουμε κανει

716
00:57:19,643 --> 00:57:24,233
Μπορούμε να ξεκουραστούμε εδώ σήμερα και
συνεχίστε το βράδυ.

717
00:58:06,483 --> 00:58:08,795
Πάω να πάω για
ένα πλύσιμο στο ρέμα

718
00:58:08,864 --> 00:58:10,832
οπότε μην τρέχεις.

719
00:58:10,901 --> 00:58:13,490
Και αν δεις κανέναν, κρυφτείς.

720
00:59:28,910 --> 00:59:30,394
Δεν πρέπει μια κυρία
να είστε πιο προσεκτικοί

721
00:59:30,463 --> 00:59:33,708
ως προς το πού αυτή
επιλέγει να κάνει μπάνιο;

722
00:59:33,777 --> 00:59:37,781
Ένας κύριος θα φαινόταν
μακριά ενώ μια κυρία κάνει μπάνιο.

723
00:59:37,850 --> 00:59:38,782
Θα έκανε.

724
00:59:40,818 --> 00:59:43,096
Αφού συνενώθηκε
στο κάστρο για τόσο καιρό,

725
00:59:43,165 --> 00:59:45,340
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

726
00:59:45,409 --> 00:59:47,929
Ίσως θα έπρεπε να συμμετάσχετε μαζί μου.

727
00:59:47,998 --> 00:59:50,656
Αυτός δεν είναι ο τρόπος των Ναϊτών.

728
00:59:50,725 --> 00:59:53,210
Ω! Είσαι πάντα σε επιφυλακή.

729
00:59:54,729 --> 00:59:59,354
Δεν κοιμάσαι ποτέ ούτε παίρνεις α
στιγμή να σταματήσεις και απλά να χαλαρώσεις.

730
01:00:00,527 --> 01:00:03,151
Γι' αυτό
Οι Ναΐτες δεν κάνουν μπάνιο;

731
01:00:03,220 --> 01:00:04,980
Σκουριάζει την πανοπλία.

732
01:00:06,568 --> 01:00:11,228
Τότε ίσως είναι συνετό να
μείνε μακριά από τον εχθρό σου.

733
01:00:25,104 --> 01:00:27,175
Τι σε φέρνει στο στρατόπεδό μου;

734
01:00:27,244 --> 01:00:28,625
Έχουμε διαταγές,

735
01:00:28,694 --> 01:00:31,213
σταματώντας όποιον περνάει
από και προς το Montsegur.

736
01:00:31,282 --> 01:00:33,491
Ποιο είναι το δικό σου
αποστολή, κύριε Νάιτ;

737
01:00:33,560 --> 01:00:35,183
Και ποια είναι η κυρία;

738
01:00:35,252 --> 01:00:37,461
Αυτή είναι η Λαίδη Μπιέτα της Αραγονίας.

739
01:00:37,530 --> 01:00:39,739
Μου ανατέθηκε
για την προστασία και τη συνοδεία

740
01:00:39,808 --> 01:00:42,328
την στο προσκύνημα της
στην Τουλούζη.

741
01:00:42,397 --> 01:00:43,881
Τότε θα χρειαστείτε άδεια

742
01:00:43,950 --> 01:00:46,435
από τον Λόρδο Χιουζ αν θέλετε
να περάσει από αυτή την περιοχή.

743
01:00:46,504 --> 01:00:48,645
Είμαι ο Guillaume De Sonnac,

744
01:00:48,714 --> 01:00:51,751
Ναΐτης Ιππότης και
Πρόεδρος του Guyenne.

745
01:00:51,820 --> 01:00:54,581
Τολμάς πρόκληση
την εξουσία μου;

746
01:00:54,651 --> 01:00:56,860
Πρέπει να υποβάλετε
στην εξουσία μας

747
01:00:56,929 --> 01:00:59,103
ή να υποστούν τις συνέπειες.

748
01:00:59,172 --> 01:01:01,554
Ας είναι έτσι.

749
01:01:24,439 --> 01:01:26,165
Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

750
01:01:27,373 --> 01:01:30,100
Κι αν δεν είναι μόνοι;

751
01:01:30,169 --> 01:01:32,999
Θα ανησυχούμε
για αυτό αργότερα.

752
01:01:33,068 --> 01:01:36,416
Καλά έκανες
κέρδισε και τους δύο.

753
01:01:36,485 --> 01:01:39,143
Δεν θα μπορούσα να το κάνω
χωρίς τη βοήθεια της Μεγκ.

754
01:01:39,212 --> 01:01:40,904
Μεγκ, είσαι καλά;

755
01:01:44,183 --> 01:01:45,046
Μεγκ;

756
01:02:08,103 --> 01:02:11,382
πήρες
η ώρα σου φτάνει εδώ.

757
01:02:11,451 --> 01:02:13,522
Βλέπω ότι ήσουν απασχολημένος.

758
01:02:13,591 --> 01:02:15,835
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια.

759
01:02:15,904 --> 01:02:19,770
Και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα
άλογο. Ήταν μια μεγάλη βόλτα.

760
01:02:19,839 --> 01:02:24,257
Ας ελπίσουμε ότι αυτό είναι το τελευταίο
των φρουρών. Κανένα νέο;

761
01:02:24,326 --> 01:02:26,984
Νομίζω ότι ο Λόρδος Χιουζ
αγόρασα την ιστορία μου,

762
01:02:27,053 --> 01:02:28,745
αλλά και πάλι δεν φαίνεται
πολλά υποσχόμενα για όσους έχουν απομείνει

763
01:02:28,814 --> 01:02:30,712
πίσω στο κάστρο.

764
01:02:30,781 --> 01:02:32,783
Γιατί; Τι συνέβη;

765
01:02:32,852 --> 01:02:34,474
Μάζευαν
μεγάλες ποσότητες καυσόξυλων

766
01:02:34,543 --> 01:02:37,754
και την προετοιμασία μιας περιοχής
να κάψει τους Καθαρούς.

767
01:02:37,823 --> 01:02:41,343
Μην πεις άλλα. Το δικό μας
οι ανησυχίες είναι εδώ τώρα.

768
01:02:43,345 --> 01:02:46,728
Ήταν οι φρουροί
είδαμε χθες το βράδυ.

769
01:02:46,797 --> 01:02:49,420
Πρέπει να επιστρέψουμε και
βοήθησε αυτόν τον υπηρέτη, Μαρία.

770
01:02:49,489 --> 01:02:51,008
Τι; Μαρία;

771
01:02:51,077 --> 01:02:52,769
Δεν υπάρχει χρόνος.

772
01:02:52,838 --> 01:02:56,738
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να σας βάλουμε
και η Μεγκ σε άλλο κίνδυνο.

773
01:02:56,807 --> 01:02:59,361
Βοήθησέ με να κρύψω αυτά τα σώματα.

774
01:03:14,376 --> 01:03:15,619
Είμαι τόσο κουρασμένος.

775
01:03:17,000 --> 01:03:19,554
Προσπαθήστε και ξεκουραστείτε. Δεν θα φύγω.

776
01:03:26,354 --> 01:03:28,943
Σε αγαπώ πολύ.

777
01:03:29,012 --> 01:03:29,806
ξέρω.

778
01:03:31,669 --> 01:03:34,224
Μπορούν να αφαιρέσουν τα πάντα,

779
01:03:35,535 --> 01:03:38,504
αλλά ποτέ δεν μπορούν
πάρε την αγάπη μας.

780
01:03:39,505 --> 01:03:41,300
Αυτό είναι δικό μας για πάντα.

781
01:03:52,138 --> 01:03:56,660
Είμαι εδώ. εγώ πάντα
θα είναι.

782
01:04:33,317 --> 01:04:35,699
Κάποτε ζούσαμε εδώ κοντά.

783
01:04:37,011 --> 01:04:39,185
Γιατί έφυγες;

784
01:04:39,254 --> 01:04:42,948
Ήρθαν οι στρατιώτες και
έκαψαν τα σπίτια μας και μετά

785
01:04:43,017 --> 01:04:44,742
σκότωσε τις οικογένειές μας.

786
01:04:47,159 --> 01:04:48,608
Πληγώθηκες;

787
01:04:48,677 --> 01:04:51,266
Όχι, όταν ήρθαν οι στρατιώτες,

788
01:04:51,335 --> 01:04:54,580
Η Μεγκ και εγώ ήμασταν εδώ,
συλλογή μούρων.

789
01:04:54,649 --> 01:04:58,066
Κρυφτήκαμε μέχρι εκείνα
αριστερά. Ήταν τρομερό.

790
01:04:59,688 --> 01:05:02,622
Η Meg έχει ακόμα
εφιάλτες για αυτό.

791
01:05:06,143 --> 01:05:08,905
Δεν φαίνεται να
αναστάτωσε την παρουσία της εδώ.

792
01:05:08,974 --> 01:05:13,012
Το μυαλό της έχει κλείσει
πολλά από αυτά που έγιναν.

793
01:05:13,081 --> 01:05:15,532
Έτσι το αντιμετωπίζει.

794
01:05:15,601 --> 01:05:18,500
Μιλάμε μόνο για
τις καλές στιγμές.

795
01:05:20,123 --> 01:05:24,782
Η Meg πάντα της άρεσε να έρχεται εδώ
και κυνηγώντας τα κουνέλια.

796
01:05:24,851 --> 01:05:27,440
Κουνέλια! Πεινάω.

797
01:05:31,997 --> 01:05:35,138
Έχω ακόμα μερικά
ψωμί και τυρί.

798
01:05:35,207 --> 01:05:39,073
Θα πρέπει επίσης να υπάρχουν
μανιτάρια και πράγματα κοντά.

799
01:05:39,142 --> 01:05:41,489
Simon, βοήθησε την Bietta,
και ενώ είσαι σε αυτό,

800
01:05:41,558 --> 01:05:43,663
ελέγξτε την περιοχή.

801
01:05:43,732 --> 01:05:46,149
Η Μεγκ φαίνεται κουρασμένη.

802
01:05:46,218 --> 01:05:50,291
Μπορεί να ξεκουραστεί τώρα ενώ
Έστησα το κάμπινγκ.

803
01:05:52,120 --> 01:05:52,949
Meg.

804
01:06:13,624 --> 01:06:16,765
Πόσοι στρατιώτες
έχεις σκοτώσει;

805
01:06:16,834 --> 01:06:19,492
Νόμιζα ότι ήθελες να κοιμηθείς.

806
01:06:19,561 --> 01:06:23,703
Δεν μπορώ, το κρατάω
σκεπτόμενος αυτόν τον άντρα.

807
01:06:23,772 --> 01:06:28,812
Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω. Ι
απλά ήθελε να τον κάνει να σταματήσει.

808
01:06:31,849 --> 01:06:36,509
Αυτό που έκανες μου έσωσε τη ζωή,
άρα καλά έκανες.

809
01:06:38,995 --> 01:06:40,548
Προσπαθήστε να μην το σκέφτεστε.

810
01:06:40,617 --> 01:06:45,380
Προσπάθησε να σκεφτείς κάτι
άλλο κάτι πιο ευχάριστο.

811
01:06:50,592 --> 01:06:52,387
Σας αρέσει η Bietta;

812
01:06:54,665 --> 01:06:58,152
Νόμιζα ότι είχα
ξέφυγε από την Ιερά Εξέταση.

813
01:06:58,221 --> 01:07:00,050
Δεν ήθελες να κοιμηθείς;

814
01:07:00,119 --> 01:07:02,190
Νομίζω ότι της αρέσεις.

815
01:07:04,192 --> 01:07:07,506
Είναι ευγενική και
νοιάζεσαι με όλους.

816
01:07:07,575 --> 01:07:12,752
Και πολύ ευφυής για α
γυναίκα, αλλά μιλάει πολύ,

817
01:07:13,408 --> 01:07:14,651
ακριβώς όπως εσύ.

818
01:07:14,720 --> 01:07:16,377
Τώρα κοιμήσου λίγο.

819
01:07:43,542 --> 01:07:46,648
Γιατί έγινες
Ναΐτης ιππότης;

820
01:07:46,717 --> 01:07:48,823
Όντας ο νεότερος
γιος στην οικογένειά μου,

821
01:07:48,892 --> 01:07:51,101
δεν υπήρχε μεγάλη ευκαιρία.

822
01:07:51,170 --> 01:07:52,413
Ήθελα περισσότερο ενθουσιασμό.

823
01:07:52,482 --> 01:07:54,656
Ευκαιρία για ταξίδι,
και δες τον κόσμο.

824
01:07:54,725 --> 01:07:56,417
Πώς λειτουργεί αυτό;

825
01:07:56,486 --> 01:07:59,454
Λοιπόν αυτή τη στιγμή, α
πολύ πιο δύσκολο από όσο νόμιζα.

826
01:07:59,523 --> 01:08:02,388
Ο Γκιγιόμ όχι
κάντε οτιδήποτε εύκολο.

827
01:08:02,457 --> 01:08:06,875
Αντίθετα, όντας α
Ο Ναΐτης είναι μια σκληρή ύπαρξη.

828
01:08:06,944 --> 01:08:10,879
Ο Γκιγιόμ έχει πάει
αρκετά υποστηρικτικά, όλα
πράγματα που εξετάζονται.

829
01:08:10,948 --> 01:08:12,433
Πώς είναι αυτός;

830
01:08:13,848 --> 01:08:16,092
Είναι ήσυχος, προσεκτικός,

831
01:08:18,749 --> 01:08:21,131
μερικές φορές ένα μυστήριο.

832
01:08:25,549 --> 01:08:29,243
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Είναι πιο ασφαλές ως ομάδα.

833
01:08:50,402 --> 01:08:51,610
Πού είναι η Μεγκ;

834
01:08:55,924 --> 01:08:58,134
Ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό.

835
01:08:58,203 --> 01:09:01,930
Έπρεπε να
να την προσέχεις.

836
01:09:01,999 --> 01:09:05,658
Πρέπει να κοιμήθηκα
εκτός λειτουργίας. Σάιμον, πήγαινε να την βρεις.

837
01:09:05,727 --> 01:09:07,902
Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά.

838
01:09:09,145 --> 01:09:10,732
Θα κοιτάξω στο
άλλη κατεύθυνση.

839
01:09:10,801 --> 01:09:13,425
Περιμένετε. Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να σας χάσω και τους δύο.

840
01:09:13,494 --> 01:09:15,289
Θα επιστρέψει σύντομα.

841
01:09:15,358 --> 01:09:20,121
Μόνο μια φορά σε αφήνω
να την προσέχεις, μόνο μια φορά!

842
01:09:20,190 --> 01:09:23,262
Και τη χάνεις.
Είσαι τόσο άχρηστος.

843
01:09:27,370 --> 01:09:30,338
Προφανώς. Κοίταξε,
απλά ηρέμησε.

844
01:09:33,479 --> 01:09:36,344
Μη μου πεις να ηρεμήσω!
Κι αν την πιάσουν;

845
01:09:36,413 --> 01:09:38,381
Θα είναι εντάξει.

846
01:09:38,450 --> 01:09:42,488
Μάλλον έχει φύγει
προσπαθώντας να βοηθήσει στην εύρεση τροφής.

847
01:09:42,557 --> 01:09:44,973
She's all I've got now.

848
01:09:45,042 --> 01:09:48,874
Το ξέρω, αλλά θα είναι
εντάξει. Κοίτα, εμπιστεύσου με.

849
01:09:48,943 --> 01:09:51,704
Το έκανα και κοίτα τι έγινε.

850
01:09:53,982 --> 01:09:57,572
Κοίτα, όσο λείπουν,
we need to sort something out.

851
01:09:57,641 --> 01:09:58,539
Τι τώρα;

852
01:10:00,092 --> 01:10:03,164
Είναι πολύ επικίνδυνο σε αυτό
περιοχή, πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

853
01:10:03,233 --> 01:10:06,995
Απλά τι είσαι
θέλει από μένα;

854
01:10:07,064 --> 01:10:10,033
Πρέπει να ανακάμψουμε
τα Καθαρικά λείψανα

855
01:10:10,102 --> 01:10:12,967
πριν συναντήσουμε
άλλες εκπλήξεις.

856
01:10:13,036 --> 01:10:15,521
Τώρα πού ακριβώς
τα έκρυψες;

857
01:10:15,590 --> 01:10:20,492
Δεν μπορώ να σου πω. Μπέρτραντ
μου είπε να μην εμπιστεύομαι κανέναν.

858
01:10:22,045 --> 01:10:23,805
Μπορεί να έχει,

859
01:10:23,874 --> 01:10:27,464
αλλά μου είπε κι αυτός
φέρτε τους σε ασφαλές μέρος,

860
01:10:27,533 --> 01:10:30,743
πριν από τον Χιουζ
ανακαλύπτει ότι έχουν φύγει.

861
01:10:36,335 --> 01:10:38,648
Είναι κάπου εδώ κοντά.

862
01:10:38,717 --> 01:10:41,237
Τι εννοείς κάπου;

863
01:10:42,997 --> 01:10:48,105
Λοιπόν, δεν ξέρω, ακριβώς,
Πήρα τη Μεγκ να τα κρύψει.

864
01:10:48,174 --> 01:10:49,728
Μεγκ;

865
01:10:49,797 --> 01:10:53,456
Βρήκε μια μικρή σπηλιά
εκεί κοντά όπου έπαιζε.

866
01:10:53,525 --> 01:10:55,941
Δεν μπόρεσα ποτέ να το βρω ούτε αυτήν.

867
01:10:58,115 --> 01:11:00,532
Εσύ λοιπόν εμπιστεύτηκες ένα
από τους μεγαλύτερους θησαυρούς

868
01:11:00,601 --> 01:11:03,189
στον κόσμο σε ένα παιδί 10 ετών;

869
01:11:04,363 --> 01:11:07,435
Νόμιζα ότι κανείς
θα την υποψιαζόταν ποτέ.

870
01:11:07,504 --> 01:11:10,093
Δεν παύεις ποτέ να με εκπλήσσεις.

871
01:11:37,120 --> 01:11:39,916
Η Μεγκ εξαφανίστηκε! Έκανε
θα γυρίσει εδώ;

872
01:11:39,985 --> 01:11:42,746
Όχι. Τι σημαίνει εξαφανισμένος;

873
01:11:42,815 --> 01:11:45,956
Νόμιζα ότι την είδα,
ένα λεπτό ήταν εκεί,

874
01:11:46,025 --> 01:11:47,924
την επόμενη είχε φύγει.

875
01:11:47,993 --> 01:11:50,064
Σκέφτηκα ότι μπορεί
έχουν επιστρέψει εδώ.

876
01:11:50,133 --> 01:11:53,585
Πρέπει να τη βρούμε,
σύντομα θα νυχτώσει,

877
01:11:53,654 --> 01:11:58,037
και δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να είμαστε
φαίνεται με φωτιά τη νύχτα.

878
01:12:36,421 --> 01:12:38,319
Πού ήσουν;

879
01:12:41,149 --> 01:12:43,945
Ήμασταν όλοι έτσι
ανησυχεί για σένα.

880
01:12:47,017 --> 01:12:49,399
Νόμιζα ότι θα ήθελες αυτό.

881
01:12:53,334 --> 01:12:54,680
Φυλάξτε το καλά.

882
01:13:02,757 --> 01:13:06,727
Σάιμον, βοήθησέ με να ασφαλιστώ
την περιοχή πριν σκοτεινιάσει.

883
01:13:08,556 --> 01:13:11,283
πώς είσαι
προχωράς με την Bietta;

884
01:13:11,352 --> 01:13:14,562
Αυτή η γυναίκα! Α
δύσκολο πλάσμα.

885
01:13:14,631 --> 01:13:17,116
Δεν πρέπει να υποτιμηθεί.

886
01:13:20,775 --> 01:13:23,295
Που πάνε;

887
01:13:23,364 --> 01:13:28,127
Δεν έχω ιδέα, αλλά εσύ μείνε
εδώ, δεν τρέχει άλλο.

888
01:13:31,303 --> 01:13:34,237
Ότι ο Γκιγιόμ μπορεί
να είσαι τόσο ενοχλητικός.

889
01:13:40,899 --> 01:13:45,455
Κοίτα, του Bietta
μέχρι κάτι. Εμείς
χρειάζεται προσοχή.

890
01:13:45,524 --> 01:13:47,526
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

891
01:13:47,595 --> 01:13:49,355
Σκεφτείτε το.

892
01:13:49,425 --> 01:13:52,117
Δεν ακολουθεί
οι πεποιθήσεις των Καθαρών,

893
01:13:52,186 --> 01:13:57,329
όμως ο Μπέρτραντ της εμπιστεύτηκε
με το πολυτιμότερο λείψανό τους.

894
01:13:58,641 --> 01:14:01,367
Δεν το είχα σκεφτεί
αυτό, αλλά έχεις δίκιο.

895
01:14:01,437 --> 01:14:04,578
Νομίζω ότι είναι πολύ εύκολο
να παρασυρθεί από την ομορφιά της.

896
01:14:04,647 --> 01:14:06,338
Μπορεί να είναι παγίδα.

897
01:14:06,407 --> 01:14:10,376
Είναι απλώς μια γυναίκα. Τι
θα μπορούσε να το κάνει;

898
01:14:10,446 --> 01:14:12,931
Μην υποτιμάτε ποτέ τις γυναίκες,

899
01:14:13,000 --> 01:14:15,589
μπορούν να είναι πολύ περισσότερα
πονηρός από τους άνδρες.

900
01:14:15,658 --> 01:14:17,073
Πιστέψτε με, το ξέρω.

901
01:14:18,350 --> 01:14:21,042
Θα το κρατήσω
στο μυαλό. Τι τώρα;

902
01:14:22,803 --> 01:14:27,083
Πρέπει να κατευθυνθούμε προς τα βόρεια
Τουλούζη όπου έχουμε συμμάχους.

903
01:14:27,152 --> 01:14:29,361
Τότε είναι μια μεγάλη βόλτα.

904
01:14:29,430 --> 01:14:31,259
Τα άλογα έφυγαν,

905
01:14:31,328 --> 01:14:34,055
τα έφαγαν οι
στρατεύματα κατά τη διάρκεια του χειμώνα.

906
01:14:34,124 --> 01:14:36,575
Η ζωή δεν είναι ποτέ εύκολη.

907
01:14:36,644 --> 01:14:39,785
Θα ήμασταν λιγότεροι
εμφανής με τα πόδια όμως,

908
01:14:39,854 --> 01:14:42,374
και αυτό δίνει
περισσότερο χρόνο να βρω

909
01:14:42,443 --> 01:14:44,549
δείτε τι υπάρχει σε αυτό το βιβλίο.

910
01:14:44,618 --> 01:14:47,241
Γιατί να μην το πάρουμε;

911
01:14:47,310 --> 01:14:49,899
Αν χάσουμε την εμπιστοσύνη της Bietta,

912
01:14:49,968 --> 01:14:53,627
δεν θα μάθουμε ποτέ τι
ξέρει για τα μυστικά της.

913
01:14:53,696 --> 01:14:56,871
Τώρα που ξέρουμε ότι το έχει,

914
01:14:56,940 --> 01:14:58,804
δεν πρέπει να την αφήσουμε
μακριά από τα μάτια μας.

915
01:14:58,873 --> 01:15:02,290
εχεις δικιο. Εμείς
είχε καλύτερα το κεφάλι πίσω.

916
01:15:14,302 --> 01:15:18,099
Μεγκ, άσε με να το δω
φυλαχτό στο κολιέ σου.

917
01:15:36,255 --> 01:15:40,777
Κρύψτε το και
μην το δει κανείς.

918
01:15:40,846 --> 01:15:43,780
Ενδιαφέρουσα ανάγνωση;

919
01:15:45,092 --> 01:15:46,852
Είδες κανέναν;

920
01:15:46,921 --> 01:15:50,304
Φαίνεται ξεκάθαρο. Θα έπρεπε
είναι κατάλληλο για το βράδυ.

921
01:15:50,373 --> 01:15:52,893
Θα κάνουμε εναλλάξ
πρόσεχε, για παν ενδεχόμενο.

922
01:15:52,962 --> 01:15:54,653
Θα είναι μια κρύα νύχτα,

923
01:15:54,722 --> 01:15:56,862
οπότε ετοιμάζαμε φωτιά.

924
01:15:56,931 --> 01:16:00,935
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε φωτιά.
Κάποιος μπορεί να το δει.

925
01:16:01,004 --> 01:16:05,491
Είναι απλά ένα κοριτσάκι.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να παγώσει.

926
01:16:07,321 --> 01:16:10,427
Εντάξει τότε,
απλά κρατήστε το μικρό.

927
01:16:44,047 --> 01:16:47,430
Λυπάμαι που σας ενοχλώ
γεύματα, Σεβασμιώτατε, έχω νέα.

928
01:16:47,499 --> 01:16:49,674
Λοιπόν, συνεχίστε με αυτό.

929
01:16:49,743 --> 01:16:53,505
Δύο της περιμέτρου μας
λείπουν φρουροί.

930
01:16:55,403 --> 01:16:57,440
Μάλλον περισσότεροι λιποτάκτες.

931
01:16:57,509 --> 01:16:59,580
Πάρτε μερικούς άντρες και
αναζητήστε την περιοχή.

932
01:16:59,649 --> 01:17:01,340
Πείτε μου τι βρίσκετε.

933
01:17:01,409 --> 01:17:03,377
- Ναι Κύριε μου.
- Λόρδος Χιουζ,

934
01:17:03,446 --> 01:17:04,999
αν δεν σε πειράζει,

935
01:17:05,068 --> 01:17:08,900
Θα ήθελα να στείλω ένα από τα δικά μου
μοναχοί να τους συνοδεύουν.

936
01:17:08,969 --> 01:17:11,385
Καθόλου. Ποιος
έχεις υπόψη σου;

937
01:17:11,454 --> 01:17:14,906
Τόμας. Ο μοναχός Τόμας,
μπορείτε να τους συμμετάσχετε.

938
01:17:20,152 --> 01:17:23,190
Ναι, η λατρεία σου.
Αν επιμένεις.

939
01:17:34,408 --> 01:17:36,824
Γιατί το ενδιαφέρον για α
δύο φρουροί που λείπουν;

940
01:17:36,893 --> 01:17:39,102
Είχαμε μερικές έρημο τον τελευταίο καιρό.

941
01:17:39,171 --> 01:17:40,379
Κανένα ενδιαφέρον.

942
01:17:41,933 --> 01:17:45,522
Ήθελα απλώς λίγη πάπια ακόμα
πριν ο Τόμας φάει τα πάντα.

943
01:17:45,591 --> 01:17:48,940
Ο άντρας πάσχει από
λαιμαργία.

944
01:18:12,964 --> 01:18:15,691
Είναι αργά. εγώ
νομίζεις ότι πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

945
01:18:15,760 --> 01:18:18,521
Πρέπει να ξέρουμε τι
συνέβη στους φρουρούς.

946
01:18:18,590 --> 01:18:20,834
Θα είχαν φύγει εδώ και καιρό,

947
01:18:20,903 --> 01:18:24,113
και εξάλλου παίρνω
κουρασμένος και πεινασμένος.

948
01:18:24,182 --> 01:18:25,942
Εδώ πέρα!

949
01:18:26,011 --> 01:18:30,706
Κρατήστε χαμηλά τον θόρυβο. Εκεί
θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε εδώ έξω.

950
01:18:44,167 --> 01:18:45,997
Πού είναι οι φρουροί;

951
01:18:46,066 --> 01:18:48,206
Παρακαλώ, βοηθήστε με.

952
01:18:49,794 --> 01:18:53,142
Οι δύο φύλακες που
ήταν εδώ. Πού είναι;

953
01:18:53,211 --> 01:18:57,284
Δεν ξέρω. Παρακαλώ,
εχεις λιγο νερο?

954
01:19:09,710 --> 01:19:12,609
Είδες ποια
πώς πήγαν;

955
01:19:15,612 --> 01:19:17,753
Δεν ξέρει τίποτα.
Να την αφήσω ελεύθερη;

956
01:19:17,822 --> 01:19:22,102
Όχι, πήγαινε να το ελέγξεις
στρατιώτες. Θα την ρωτήσω.

957
01:19:32,284 --> 01:19:37,496
Νομίζω ότι πήγαν έτσι!

958
01:19:40,465 --> 01:19:42,743
Μου έφτανε αυτό.

959
01:19:45,159 --> 01:19:48,266
Τι τώρα; χρειαζόμαστε
να συνεχίσω να ψάχνω.

960
01:19:53,374 --> 01:19:56,826
Μισώ να τα βλέπω
άλσος. Τελείωσε την.

961
01:20:07,595 --> 01:20:11,289
λυπάμαι.

962
01:20:47,152 --> 01:20:47,981
Σσσ.

963
01:20:51,536 --> 01:20:53,331
Δεν μας έχουν δει.

964
01:20:55,022 --> 01:20:57,922
Μάλλον είναι
ψάχνοντας για αυτούς τους φρουρούς.

965
01:20:57,991 --> 01:21:01,132
Δεν μπορούμε να τους ρισκάρουμε
βλέποντας τα κορίτσια.

966
01:21:12,350 --> 01:21:13,799
Σσσ, ακολούθησέ με.

967
01:21:37,720 --> 01:21:39,377
Έχω μια ιδέα.

968
01:21:51,320 --> 01:21:53,460
Όμορφο βράδυ!

969
01:21:53,529 --> 01:21:57,913
Ο μοναχός Τόμας, δεν είναι
άργησες λίγο να βγεις;

970
01:21:59,500 --> 01:22:01,537
Θα πρέπει να τα αφήσετε μακριά
πριν κόψετε τον εαυτό σας.

971
01:22:01,606 --> 01:22:03,988
Νόμιζα ότι θα είχες
έχει εγκαταλείψει εδώ και καιρό αυτή την περιοχή.

972
01:22:04,057 --> 01:22:05,610
Είμαι με τα πόδια,

973
01:22:05,679 --> 01:22:08,509
ή ξέχασες τι
συνέβη με τα άλογα.

974
01:22:08,578 --> 01:22:11,340
Λυπηρό, αλλά απαραίτητο.

975
01:22:11,409 --> 01:22:12,928
Τι σε κρατάει ξύπνιο τόσο αργά,

976
01:22:12,997 --> 01:22:15,654
και τόσο μακριά από το
ασφάλεια του στρατοπέδου σας;

977
01:22:15,723 --> 01:22:18,726
Κάποιοι φρουροί λείπουν.

978
01:22:18,795 --> 01:22:21,419
Δεν φαίνεται να αξίζει τον κόπο.

979
01:22:21,488 --> 01:22:22,972
Αυτή την εποχή του χρόνου,

980
01:22:23,041 --> 01:22:25,699
μάλλον έχουν πάει όλοι σπίτι
να είναι με τις οικογένειές τους.

981
01:22:25,768 --> 01:22:28,426
Δηλαδή δεν τα έχεις δει;

982
01:22:28,495 --> 01:22:32,016
Όπως λέει ο Λόρδος Χιουζ, το
οι φρουροί δεν είναι τόσο επιλεκτικοί.

983
01:22:32,085 --> 01:22:37,228
Τα έχω αποφύγει όπου μπορώ.
Δεν είναι τόσο ασφαλές εδώ έξω.

984
01:22:38,781 --> 01:22:42,405
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
Πήγαινε με πίσω στο στρατόπεδο.

985
01:22:42,474 --> 01:22:44,545
Παναγιώτατε, Ι
μη νομίζεις τόσο σοφό,

986
01:22:44,614 --> 01:22:45,822
δεν έχουμε πλήρως
έψαξαν την περιοχή.

987
01:22:45,891 --> 01:22:47,617
Κάνε όπως σου λένε.

988
01:22:49,205 --> 01:22:53,796
Όλο αυτό το επεισόδιο ήταν
εντελώς χάσιμο του χρόνου μου.

989
01:22:55,039 --> 01:22:56,902
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

990
01:22:58,076 --> 01:23:01,493
Κοιμηθείτε καλά, και να είστε καλά
να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι.

991
01:23:01,562 --> 01:23:02,874
Και εσύ επίσης.

992
01:23:13,229 --> 01:23:16,543
Βρήκαμε έναν χωρικό
κορίτσι νωρίτερα.

993
01:23:16,612 --> 01:23:20,719
Ο μοναχός Τόμας την διέταξε
θάνατο χωρίς καλό λόγο.

994
01:23:20,788 --> 01:23:22,376
Γιατί πες μου;

995
01:23:22,445 --> 01:23:23,791
Οι Ναΐτες σας έχουν
δεν συμμετείχε

996
01:23:23,860 --> 01:23:26,656
σε αυτή την ανίερη σταυροφορία.

997
01:23:26,725 --> 01:23:28,969
Θα σου το παρακαλούσα
προσευχήσου για την ψυχή της,

998
01:23:29,038 --> 01:23:32,869
γιατί φοβάμαι ότι ήταν
ένας καλός χριστιανός.

999
01:23:32,938 --> 01:23:34,561
Έχεις τον λόγο μου.

1000
01:23:36,080 --> 01:23:40,429
Θα πρέπει να πάτε πριν από εσάς
τραβήξτε την προσοχή στον εαυτό σας.

1001
01:23:40,498 --> 01:23:42,293
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

1002
01:23:51,302 --> 01:23:53,442
Λοιπόν, αυτό λειτούργησε καλά.

1003
01:23:56,134 --> 01:24:00,690
Ας ελπίσουμε ότι η τύχη μας αντέξει.
Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον μοναχό.

1004
01:24:00,759 --> 01:24:03,866
Φεύγει λίγο αργός.

1005
01:24:03,935 --> 01:24:05,902
Μην τον υποτιμάτε.

1006
01:24:05,971 --> 01:24:09,527
Έχει αρκετά α
φήμη για σκληρότητα.

1007
01:24:09,596 --> 01:24:11,149
ξέρω.

1008
01:24:11,218 --> 01:24:12,495
Άκουσα απόψε ότι αυτός
σκότωσε μια αγρότισσα.

1009
01:24:16,775 --> 01:24:21,297
Μάλλον ήταν η Μαίρη. Αυτά
οι φρουροί την είχαν στο στρατόπεδό τους.

1010
01:24:22,885 --> 01:24:25,163
Έπρεπε να προσπαθήσω να βοηθήσω
εκείνη όταν είχα την ευκαιρία.

1011
01:24:25,232 --> 01:24:28,649
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να σέρνουμε
Meg στην ύπαιθρο.

1012
01:24:28,718 --> 01:24:30,755
Είναι πολύ επικίνδυνο.

1013
01:24:30,824 --> 01:24:33,309
τι κάνεις εσύ
προτείνω; Την αφήνουμε;

1014
01:24:33,378 --> 01:24:36,761
Φυσικά και όχι! Αν
μόνο εμείς είχαμε άλογα.

1015
01:24:38,038 --> 01:24:41,904
Τα μόνα που είναι
αριστερά είναι καλά φυλαγμένα.

1016
01:24:42,905 --> 01:24:44,251
Θα έπρεπε να χωρίσουμε.

1017
01:24:44,320 --> 01:24:45,770
Μπορούμε να κινηθούμε πιο γρήγορα,

1018
01:24:45,839 --> 01:24:48,462
βρείτε βοήθεια και επιστρέψτε
εδώ για τα κορίτσια.

1019
01:24:48,531 --> 01:24:50,119
Μπορεί να έχεις δίκιο.

1020
01:24:51,879 --> 01:24:54,606
Bietta, ξέρεις την περιοχή
πολύ καλύτερα από εμάς,

1021
01:24:54,675 --> 01:24:56,367
τι προτείνεις

1022
01:24:57,540 --> 01:24:58,403
ξερω!

1023
01:25:01,096 --> 01:25:02,718
Η κρυψώνα της.

1024
01:25:04,237 --> 01:25:06,584
Σάιμον, πάρε τα κορίτσια
εκεί και κρατήστε τα ασφαλή.

1025
01:25:06,653 --> 01:25:09,345
Έχω κάποιες ημιτελείς δουλειές.

1026
01:25:09,414 --> 01:25:11,968
Πώς θα μας βρείτε;

1027
01:25:12,037 --> 01:25:13,970
Αφήστε το σε μένα.

1028
01:25:53,389 --> 01:25:58,083
Συγχώρεσέ με, Κύριε μου, εγώ
απέτυχαν να σώσουν άλλο

1029
01:25:58,153 --> 01:26:00,741
ένα από τα αθώα παιδιά σου.

1030
01:26:03,917 --> 01:26:06,540
Προσεύχομαι να πάρετε αυτό το κορίτσι,

1031
01:26:07,955 --> 01:26:11,442
Μαρία, και άσε την ψυχή της
βρείτε την αιώνια ειρήνη

1032
01:26:13,029 --> 01:26:15,273
και συγχώρεση στον Παράδεισο.

1033
01:26:27,803 --> 01:26:31,289
Κύριε μου, είναι επίσης
άργησε να με σώσει.

1034
01:26:31,358 --> 01:26:34,465
Όχι, μην δίνεις
επάνω. Έλα, σήκω.

1035
01:27:09,672 --> 01:27:11,122
Γρήγορα, εδώ!

1036
01:27:21,097 --> 01:27:22,029
Έλα, έλα.

1037
01:27:24,239 --> 01:27:25,101
Μαίρη...

1038
01:27:37,182 --> 01:27:38,149
Έφυγε.

1039
01:27:43,050 --> 01:27:47,365
Όχι! Θα εκδικηθώ τον θάνατό της!

1040
01:28:18,845 --> 01:28:21,848
φοβάμαι. Will
μας πιάνουν και εμάς;

1041
01:28:26,680 --> 01:28:28,682
Όταν ο Γκιγιόμ επιστρέφει,

1042
01:28:28,751 --> 01:28:31,789
θα ξεφύγουμε από
όλη αυτή η τρέλα.

1043
01:28:31,858 --> 01:28:33,618
Βρείτε κάπου ασφαλές.

1044
01:28:33,687 --> 01:28:38,140
Αν επιστρέψει. Δεν έχω κάνει ποτέ
τον είδαμε να ενεργεί τόσο απερίσκεπτα.

1045
01:28:38,209 --> 01:28:42,213
Σίγουρα ξέρει, ένας άνθρωπος
δεν μπορεί να σώσει τον κόσμο.

1046
01:28:58,643 --> 01:29:01,646
Χρειάζομαι λίγο χρόνο
μόνος να προσευχηθεί.

1047
01:29:01,715 --> 01:29:04,166
Μπορείτε να παρακολουθείτε τη Meg;

1048
01:29:04,235 --> 01:29:09,067
Φυσικά. Μεγκ, θα ήθελες
θέλετε να πάτε να κοιτάξετε τη λίμνη;

1049
01:29:35,818 --> 01:29:39,443
Αυτό είναι ένα ωραίο κολιέ.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

1050
01:29:41,341 --> 01:29:44,551
δεν υποτίθεται
να το δείξει σε κανέναν.

1051
01:29:44,620 --> 01:29:48,866
Δεν πειράζει, πού
το πήρες από?

1052
01:29:48,935 --> 01:29:53,422
Μου το έδωσε η Μπιέτα
πριν πάμε στο κάστρο.

1053
01:29:55,838 --> 01:29:58,634
υποτίθεται
να είναι το μυστικό μας.

1054
01:30:00,325 --> 01:30:03,363
Μην ανησυχείς εγώ
δεν θα το πει σε κανέναν.

1055
01:30:30,528 --> 01:30:33,013
Βλέπω ότι είναι αργά
νύχτα και για τους δυο μας.

1056
01:30:33,082 --> 01:30:35,153
Λυπάμαι, εγώ
δεν ήθελα να ενοχλήσω...

1057
01:30:35,222 --> 01:30:38,640
Αγαπητέ μου φίλε,
είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.

1058
01:30:39,744 --> 01:30:40,987
Ο λίγος χρόνος που μας απομένει

1059
01:30:41,056 --> 01:30:44,542
ξοδεύεται καλύτερα με
φίλοι παρά μόνοι.

1060
01:30:44,611 --> 01:30:46,441
Αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο μου
ευκαιρία να μιλήσω μαζί σας,

1061
01:30:46,510 --> 01:30:48,443
και θέλω να σας ευχαριστήσω

1062
01:30:49,961 --> 01:30:51,894
για να μας κάνει ευπρόσδεκτους και
για να μας στεγάσει εδώ

1063
01:30:51,963 --> 01:30:53,102
στο σπίτι σας.

1064
01:30:54,276 --> 01:30:58,176
Η καλοσύνη και η φιλανθρωπία
μας έχουν δείξει,

1065
01:30:58,245 --> 01:31:01,214
τις θυσίες που έχεις
άντεξε προσπαθώντας να μας προστατέψει

1066
01:31:01,283 --> 01:31:03,527
ήταν δώρο από τον Θεό.

1067
01:31:04,769 --> 01:31:07,496
Μας έδωσες ελπίδα
και πολύτιμο χρόνο.

1068
01:31:09,049 --> 01:31:12,605
Η αποτυχία μου να σε κρατήσω
ασφαλές είναι η βαθύτατη λύπη μου.

1069
01:31:12,674 --> 01:31:15,400
Οι ιππότες μου ήταν έτοιμοι
να κάνει ό,τι χρειάζεται

1070
01:31:15,470 --> 01:31:19,370
αν πιστεύαμε ότι θα βοηθούσε,
και σχεδόν τα καταφέραμε.

1071
01:31:19,439 --> 01:31:22,718
Δυστυχώς, αυτό
απλά δεν ήταν αρκετό.

1072
01:31:22,787 --> 01:31:25,376
Η περαιτέρω μάχη είναι άσκοπη.

1073
01:31:25,445 --> 01:31:29,656
Αρκετά με την οικογένειά σου
έχει ήδη χαθεί.

1074
01:31:29,725 --> 01:31:32,728
Έχετε αγωνιστεί τιμητικά
και θέλω να ευχαριστήσω

1075
01:31:32,797 --> 01:31:35,628
εσείς εκ μέρους όλων μας.

1076
01:31:35,697 --> 01:31:39,528
Υπάρχει κάτι
αλλιως μπορουμε να κανουμε?

1077
01:31:39,597 --> 01:31:42,497
Αυτά είναι όλα τα υπάρχοντά μου.

1078
01:31:42,566 --> 01:31:46,328
Δεν υπάρχουν πολλά, αλλά εγώ
θα ήθελα να τα έχεις.

1079
01:31:46,397 --> 01:31:50,194
Υπάρχει κάποιο ύφασμα και
λίγο αλάτι και βότανα.

1080
01:31:50,263 --> 01:31:54,681
Ευχαριστώ Bertrand. Ι
θα τους τιμάει πάντα.

1081
01:31:56,338 --> 01:31:59,721
Ο χρόνος μου στο κάστρο εδώ
μου χάρισε πολλές στιγμές

1082
01:31:59,790 --> 01:32:03,518
μεγάλης χαράς, αλλά και
κάποια βαθιά λύπη.

1083
01:32:07,798 --> 01:32:08,626
Πώς έτσι;

1084
01:32:12,906 --> 01:32:15,530
Δεν έχω ανοσία σε αμφιβολίες για τον εαυτό μου.

1085
01:32:18,256 --> 01:32:19,982
Υπάρχουν τόσα πολλά που κάνουμε

1086
01:32:20,051 --> 01:32:22,916
που αποδίδουμε στο θέλημα του Θεού.

1087
01:32:22,985 --> 01:32:26,610
Πράγματα που πρέπει
δεχτείτε με τυφλή πίστη.

1088
01:32:29,164 --> 01:32:32,029
Όπως όλοι οι άντρες, είμαι
όχι αλάνθαστος.

1089
01:32:34,031 --> 01:32:39,036
Οι αποφάσεις μου βασίστηκαν σε
αυτό που ένιωθα ότι ήθελε ο Θεός από μένα.

1090
01:32:40,624 --> 01:32:43,868
Και απλά ελπίζω και προσεύχομαι
ότι αυτό που κάναμε δεν έχει

1091
01:32:43,937 --> 01:32:45,387
όλα ήταν μάταια.

1092
01:32:47,700 --> 01:32:50,875
Όλοι έχουμε πάει
εκεί, Μπέρτραντ.

1093
01:32:50,944 --> 01:32:53,050
Υπάρχουν κάποιες αλήθειες
που μόνο θα αποκαλυφθεί

1094
01:32:53,119 --> 01:32:54,430
σε μας στο θάνατο.

1095
01:32:55,915 --> 01:32:58,055
Η μόνη μας ελπίδα είναι ότι εμείς
ακολούθησαν τη συνείδησή μας

1096
01:32:58,124 --> 01:33:00,022
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μας
και ότι θα είμαστε

1097
01:33:00,091 --> 01:33:03,370
συγχωρεμένος για το
φορές που έχουμε αποτύχει.

1098
01:33:05,994 --> 01:33:09,687
Αυτές οι σκέψεις Ι
το share είναι μόνο για εσάς.

1099
01:33:11,827 --> 01:33:15,037
Σε αυτή τη συγκυρία,
Δεν μπορώ να δείξω φόβο,

1100
01:33:19,214 --> 01:33:21,975
Πρέπει να είμαι γενναίος για το
για χάρη αυτών που θα το κάνουν σύντομα

1101
01:33:22,044 --> 01:33:23,045
πέθανε μαζί μου.

1102
01:33:26,359 --> 01:33:30,156
Πρέπει να επιστρέψω τώρα
και προσευχηθείτε μαζί τους.

1103
01:33:30,225 --> 01:33:31,536
καταλαβαίνω.

1104
01:33:37,612 --> 01:33:40,615
Και μακάρι η αγάπη μας
Ο Θεός να είναι ελεήμων.

1105
01:34:02,429 --> 01:34:04,639
Έρχονται!

1106
01:34:04,708 --> 01:34:09,022
Δεν θα σας βλάψουν. Κύριε
Ο Χιουζ έχει δώσει το λόγο του.

1107
01:34:09,091 --> 01:34:11,680
Θέλουν μόνο το
Καθαρικοί αιρετικοί.

1108
01:34:11,749 --> 01:34:14,338
Αλλά πώς θα κάνουν
ξέρεις ποιος είναι αιρετικός;

1109
01:34:14,407 --> 01:34:17,272
Δεν θα μας σκοτώσουν όλους
όπως έκαναν στο Beziers;

1110
01:34:17,341 --> 01:34:19,308
Όχι, θα γλιτώσουμε,

1111
01:34:19,377 --> 01:34:22,829
αλλά πρέπει να υποβληθείτε στο
κληρικός και ορκίζονται πίστη

1112
01:34:22,898 --> 01:34:24,451
στον Πάπα.

1113
01:34:24,520 --> 01:34:28,386
Αυτοί που αρνούνται θα
να ληφθεί και να εκτελεστεί.

1114
01:34:31,596 --> 01:34:35,877
Στο Esclarmonde δόθηκε το
Παρηγοριά με τον άντρα της,

1115
01:34:35,946 --> 01:34:38,120
Ζαν, όταν πέθανε.

1116
01:34:39,397 --> 01:34:41,986
Μην τους το πεις!
Κάνε αυτό που σου ζητάνε.

1117
01:34:42,055 --> 01:34:45,576
Όχι Πατέρα. εγώ απλά
θέλει να είναι με τον Jean.

1118
01:34:47,198 --> 01:34:50,270
Δεν μου μένει τίποτα τώρα.

1119
01:34:50,339 --> 01:34:53,066
Το μόνο που βλέπω είναι πόνος και βάσανα.

1120
01:34:54,481 --> 01:34:58,623
Αλλά η μητέρα σου και
Εγώ, σε αγαπάμε τόσο πολύ.

1121
01:34:58,693 --> 01:35:03,594
Εσείς και οι αδερφές σας είστε όλοι
έχουμε τώρα. το απαγορεύω.

1122
01:35:03,663 --> 01:35:06,493
Σας αγαπώ και τους δύο,
το ξέρεις,

1123
01:35:09,531 --> 01:35:12,292
αλλά η καρδιά μου είναι με τον άντρα μου.

1124
01:35:13,569 --> 01:35:16,089
Θα είμαστε σε καλύτερο μέρος.

1125
01:35:17,021 --> 01:35:20,024
Ο κόσμος έχει γίνει τόσο κακός.

1126
01:35:29,965 --> 01:35:31,691
Χαιρετισμούς, Λόρδε Ρέιμοντ.

1127
01:35:31,760 --> 01:35:32,968
Όπως συμφωνήθηκε, είμαι εδώ για να δεχτώ

1128
01:35:33,037 --> 01:35:35,764
την επίσημη παράδοσή σας
του Montsegur.

1129
01:35:35,833 --> 01:35:38,008
Είναι με βαθιά λύπη
που συναντάμε κάτω από τέτοια

1130
01:35:38,077 --> 01:35:42,737
εχθρικές συνθήκες
λαμβάνοντας υπόψη την κοινή μας αρχοντιά.

1131
01:35:44,497 --> 01:35:45,705
Ισως.

1132
01:35:45,774 --> 01:35:47,224
Τα πράγματα μπορεί να έχουν
αποδείχθηκε διαφορετικά

1133
01:35:47,293 --> 01:35:49,985
αν ήσουν πιο προσεκτικός
επιλέγοντας τους συμμάχους σου.

1134
01:35:50,054 --> 01:35:53,161
Σας ζητώ μόνο να το κάνετε
συμπεριφέρομαι στην οικογένειά μου με σεβασμό.

1135
01:35:53,230 --> 01:35:58,338
Θα κάνω ότι μπορώ. Το
εκκλησιαστικοί κανόνες σε αυτά τα θέματα.

1136
01:35:59,892 --> 01:36:03,516
Ο φίλος μου ο Μπερτράν και ο δικός του
οι οπαδοί δεν έχουν βλάψει κανέναν.

1137
01:36:03,585 --> 01:36:07,900
Σας ικετεύω να τους περιποιηθείτε
με έλεος και με αξιοπρέπεια.

1138
01:36:07,969 --> 01:36:12,180
Raymond, η μοίρα τους
δεν είναι δικό μου να διαλέξω.

1139
01:36:12,249 --> 01:36:16,701
Είμαι μόνο ένας φτωχός στρατιώτης που υπηρετώ
Ο βασιλιάς Λουδοβίκος και ο Πάπας.

1140
01:36:16,771 --> 01:36:20,567
Θα ασχοληθεί ο επίσκοπος Petrus
με τις αιρέσεις τους.

1141
01:36:21,568 --> 01:36:23,743
Τώρα είναι στα χέρια του Θεού.

1142
01:36:23,812 --> 01:36:25,883
Πράγματι είναι.

1143
01:36:25,952 --> 01:36:28,921
Αυτοί που το έχουν επιλέξει
γυρίζουν την πλάτη στη δική μας

1144
01:36:28,990 --> 01:36:33,546
αληθινός και στοργικός Θεός
καίγονται για τις αμαρτίες τους.

1145
01:36:33,615 --> 01:36:34,892
Με τόση αγάπη,

1146
01:36:34,961 --> 01:36:38,171
ο νοιαζόμενος Θεός, είναι εκεί
καμία πιθανότητα ελέους;

1147
01:36:38,240 --> 01:36:40,277
Δεν είμαι χωρίς έλεος.

1148
01:36:40,346 --> 01:36:43,521
Αυτοί που ζητούν συγχώρεση
θα γλιτώσει,

1149
01:36:43,590 --> 01:36:47,491
αλλά μόνο αν δεσμευτούν
πίστη η μία και αληθινή

1150
01:36:47,560 --> 01:36:49,596
Εκκλησία του Θεού στη Ρώμη.

1151
01:36:49,665 --> 01:36:53,946
Προτιμώ να καώ παρά
συναναστραφεί με τον Διάβολο.

1152
01:36:55,188 --> 01:36:58,053
Και να σε κάψει
θα. Πάρτε τον μακριά.

1153
01:37:03,196 --> 01:37:06,165
Ο Πάπας μου έδωσε νέο
εξουσίες της Ιεράς Εξέτασης.

1154
01:37:06,234 --> 01:37:09,651
Θα μαζευτούν τώρα τα αδέρφια μου
να προετοιμαστεί για τη διεξαγωγή δικαστηρίου

1155
01:37:09,720 --> 01:37:12,274
και ακούστε τις εξομολογήσεις.

1156
01:37:12,343 --> 01:37:14,414
Θα έχω την οικογένειά μου
μαζέψουν τα υπάρχοντά τους

1157
01:37:14,483 --> 01:37:17,866
και θα φύγουμε ως
συμφωνήσαμε στη συνθήκη μας.

1158
01:37:17,935 --> 01:37:21,801
Το κάστρο και τα εδάφη σας είναι
όλα χάθηκαν στον Πάπα.

1159
01:37:21,870 --> 01:37:23,872
Πού σκοπεύετε να πάτε;

1160
01:37:23,941 --> 01:37:26,564
θα αναζητήσουμε
ιερό στην Τουλούζη.

1161
01:37:26,633 --> 01:37:28,566
Καλός.

1162
01:37:28,635 --> 01:37:32,087
Μπορείτε να ενημερώσετε τον Κύριο για
Τουλούζη για τις συνέπειες

1163
01:37:32,156 --> 01:37:35,021
του να είσαι ανυπάκουος
στην εκκλησία.

1164
01:37:35,090 --> 01:37:38,922
Πώς μπορείτε να καλέσετε
εσύ είσαι άνθρωπος του Θεού;

1165
01:37:38,991 --> 01:37:44,168
Δεν μπόρεσα ποτέ να υποταχθώ σε εσάς
αρχή. Με αηδιάζεις!

1166
01:37:45,100 --> 01:37:47,102
Δεν το εννοεί αυτό.

1167
01:37:47,171 --> 01:37:51,658
Είναι υστερική μετά
ο θάνατος του συζύγου της.

1168
01:37:51,727 --> 01:37:56,215
Η αναίδεια της και
η βλασφημία δεν είναι δικαιολογία.

1169
01:37:56,284 --> 01:37:59,080
Φύλακα, πάρε την
αντιμετωπίζουν την Ιερά Εξέταση.

1170
01:37:59,149 --> 01:38:03,567
Δεν έχω τίποτα να κρύψω. Ι
έχουν λάβει το Consolamentum.

1171
01:38:03,636 --> 01:38:06,225
Μετά θα καείς με
οι άλλοι. Πάρτε την!

1172
01:38:06,294 --> 01:38:07,674
Όχι! Δεν μπορείς!

1173
01:38:11,920 --> 01:38:15,268
Είναι το μωρό μου. Παρακαλώ,
πάρτε με αντ' αυτού.

1174
01:38:18,306 --> 01:38:20,860
Πάρτε τα και τα δύο και κάψτε τα!

1175
01:38:20,929 --> 01:38:24,001
Και πάρε την άλλη κόρη
για να αντιμετωπίσει την Ιερά Εξέταση.

1176
01:38:24,070 --> 01:38:27,902
Θα φτάσουμε στο
αλήθεια πίσω από όλα αυτά.

1177
01:38:27,971 --> 01:38:31,284
Στάση! Αυτό δεν είναι
τι συμφωνήσαμε!

1178
01:38:32,527 --> 01:38:35,944
Έχετε όχι
τιμή! Φύλαξε την οικογένειά μου!

1179
01:38:37,187 --> 01:38:40,086
Είναι θέλημα Θεού.
έχω μιλήσει.

1180
01:38:49,130 --> 01:38:53,341
Λυπάμαι, αυτό
δεν είναι αυτό που ήθελα,

1181
01:38:53,410 --> 01:38:55,274
αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα.

1182
01:40:33,130 --> 01:40:36,754
Εγκαυμα! Εγκαυμα!

1183
01:40:36,823 --> 01:40:37,928
Κάψτε στην κόλαση!

1184
01:40:42,864 --> 01:40:46,592
Μερικές φορές, φαίνεται Friar
Ο Τόμας απολαμβάνει τη δουλειά του

1185
01:40:46,661 --> 01:40:48,628
απλά λίγο πάρα πολύ.

1186
01:40:51,114 --> 01:40:55,532
Δώσε μου λίγο κρασί.

1187
01:41:10,719 --> 01:41:14,482
Φαίνεται σαν να
Ο μοναχός Τόμας παραπάτησε

1188
01:41:14,551 --> 01:41:16,725
και έπεσε στη φωτιά.

1189
01:41:19,797 --> 01:41:25,009
Το πιο ατυχές. πιστεύω
ήταν ο καλύτερος ανακριτής σου.

1190
01:41:26,252 --> 01:41:28,634
Ναι, Φρίαρ Τόμας
απολάμβανε τη δουλειά του.

1191
01:41:28,703 --> 01:41:31,499
Θα μπορούσε να πάρει ένα
ομολογία από κανέναν.

1192
01:41:31,568 --> 01:41:34,950
Δυστυχώς, αυτός
ήταν επίσης πολύ αδέξια.

1193
01:41:38,437 --> 01:41:41,474
Ο Θεός εργάζεται μέσα
μυστηριώδεις τρόπους. Κρασί;

1194
01:41:45,823 --> 01:41:47,308
Πράγματι το κάνει.

1195
01:41:49,137 --> 01:41:51,898
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε,

1196
01:41:51,967 --> 01:41:54,970
αλλά πιστεύω το δικό μου
η δουλειά εδώ έχει γίνει.

1197
01:42:47,816 --> 01:42:49,577
Ρίξτε τα όπλα σας!

1198
01:43:29,824 --> 01:43:31,170
Σάιμον! Γρήγορα!

1199
01:43:34,242 --> 01:43:36,796
Είναι πληγωμένος.
Τι συνέβη;

1200
01:43:38,281 --> 01:43:40,938
Χάνει πολλά
αίμα. Πρέπει να το σταματήσουμε.

1201
01:43:41,007 --> 01:43:44,701
Βοήθησέ με, βοήθησέ με πριν
αιμορραγεί μέχρι θανάτου.

1202
01:44:11,106 --> 01:44:12,349
Αφήστε τον να ξεκουραστεί.

1203
01:44:56,186 --> 01:44:59,431
Μου το είπε η Μεγκ
είδες το φυλαχτό.

1204
01:45:02,848 --> 01:45:07,301
Είναι προφανές από εσάς
αντίδραση ξέρεις τι είναι.

1205
01:45:09,164 --> 01:45:10,718
Έχω βοηθήσει
Αναζήτηση Γκιγιόμ

1206
01:45:10,787 --> 01:45:14,791
για το Magdala Rose ever
αφού μου το είπε.

1207
01:45:16,620 --> 01:45:19,865
Περιγράφεται σε ένα χειρόγραφο
βρέθηκε στους Αγίους Τόπους.

1208
01:45:19,934 --> 01:45:21,660
Γιατί το είχε η Meg;

1209
01:45:23,662 --> 01:45:26,561
Νόμιζα ότι θα ήταν
να είσαι πιο ασφαλής μαζί της.

1210
01:45:26,630 --> 01:45:30,047
Κανείς δεν θα περίμενε
ένα παιδί να το έχει.

1211
01:45:30,116 --> 01:45:34,431
Είμαι έκπληκτος που ο Μπερτράν
σας το εμπιστεύτηκα ποτέ.

1212
01:45:34,500 --> 01:45:38,987
Οι Καθαροί είχαν μόνο το
γραπτά της Μαρίας, και γνώριζε

1213
01:45:39,056 --> 01:45:41,127
της σχέσης μου μαζί της.

1214
01:45:43,026 --> 01:45:46,409
Δεν το γνώριζαν ποτέ
Είχα το φυλαχτό.

1215
01:45:48,100 --> 01:45:49,653
Τι σύνδεση;

1216
01:45:54,313 --> 01:45:58,213
Είμαι ο μόνος που επιζώ
απόγονος της Μαρίας.

1217
01:46:03,046 --> 01:46:04,461
Μου το είπε η μητέρα μου

1218
01:46:04,530 --> 01:46:07,119
εκείνη η Μαρία η Μαγδαληνή
φορούσε το φυλαχτό Rose

1219
01:46:07,188 --> 01:46:09,570
στη σταύρωση του Ιησού.

1220
01:46:11,365 --> 01:46:14,126
Και ότι είχε το αίμα του πάνω του.

1221
01:46:18,199 --> 01:46:21,513
Τι γίνεται με τη Meg; σκέφτηκα
εσείς οι δύο ήσασταν συγγενείς.

1222
01:46:21,582 --> 01:46:22,824
Όχι.

1223
01:46:22,893 --> 01:46:24,930
Απλώς ζούσα με
την οικογένειά της εκείνη την εποχή

1224
01:46:24,999 --> 01:46:26,690
της επίθεσης.

1225
01:46:26,759 --> 01:46:31,833
Με βοηθούσαν να κρυφτώ
από τον καθολικό διωγμό.

1226
01:46:33,973 --> 01:46:36,838
Πώς λειτουργεί το βιβλίο
ταιριάζει σε όλα αυτά;

1227
01:46:36,907 --> 01:46:38,806
Δεν ξέρω ακόμα.

1228
01:46:38,875 --> 01:46:40,635
Δεν είχα πολλά
μια ευκαιρία για μελέτη

1229
01:46:40,704 --> 01:46:42,085
το πιο στενά.

1230
01:46:43,431 --> 01:46:45,019
Ωστόσο, βρήκα ένα σχέδιο

1231
01:46:45,088 --> 01:46:47,711
του Ρόδου κατά μήκος
με ένα σύντομο απόσπασμα

1232
01:46:47,780 --> 01:46:50,852
από τις διδασκαλίες του Μωυσή.

1233
01:46:50,921 --> 01:46:54,408
Τι έλεγε; Έκανε
αναφέρει τον θησαυρό;

1234
01:46:54,477 --> 01:46:59,136
Όχι. Όχι, μόλις αυτό είπε
η ζωή ήταν στο αίμα.

1235
01:47:00,552 --> 01:47:03,382
Δεν είμαι σίγουρος αν
είναι σημαντικό.

1236
01:47:04,625 --> 01:47:06,972
Τίποτα για κανένα θησαυρό.

1237
01:47:10,044 --> 01:47:11,735
Σάιμον.

1238
01:47:14,289 --> 01:47:15,325
Περίμενε εδώ.

1239
01:47:28,062 --> 01:47:33,101
Αγαπητέ μου φίλε, φαίνεται
σαν το ταξίδι μου έχει σχεδόν τελειώσει.

1240
01:47:35,241 --> 01:47:38,348
Δεν υπάρχει πλέον
οποιοδήποτε μέρος έχει απομείνει

1241
01:47:38,417 --> 01:47:41,247
για ίντριγκα ή εξαπάτηση.

1242
01:47:41,316 --> 01:47:45,286
Υπάρχει κάτι εγώ
μπορεί να κάνει; Τίποτα καθόλου;

1243
01:47:46,770 --> 01:47:51,016
Μην σπαταλάς τη ζωή σου
κυνηγώντας μύθους και μύθους.

1244
01:47:51,085 --> 01:47:52,293
Η ζωή είναι μικρή.

1245
01:47:58,472 --> 01:48:02,545
Ελπίζω να ανακαλύψεις
τι πρέπει να ξέρετε.

1246
01:48:02,614 --> 01:48:06,341
Ίσως μια μέρα να το κάνεις
βρείτε τον θησαυρό σας.

1247
01:48:06,410 --> 01:48:08,999
Δεν αναζητώ θησαυρό, άρχοντά μου.

1248
01:48:10,276 --> 01:48:12,175
Η μόνη μου επιθυμία ήταν
να βρει απαντήσεις

1249
01:48:12,244 --> 01:48:16,075
ως προς το γιατί αυτό το μικρό
το λείψανο είναι τόσο σημαντικό

1250
01:48:16,144 --> 01:48:18,284
άνθρωποι θα σκότωναν για αυτό.

1251
01:48:23,220 --> 01:48:26,707
Άρα το είχατε
αυτό όλη την ώρα;

1252
01:48:28,916 --> 01:48:33,161
Είναι απλώς ένα παλιό φυλαχτό,
δεν είναι τίποτα πραγματικά.

1253
01:48:33,230 --> 01:48:37,511
Αυτό και ένα βιβλίο γεμάτο
μπερδεμένων γρίφων.

1254
01:48:37,580 --> 01:48:42,412
Χωρίς θησαυρούς, μόνο πολλούς
παράλογη δολοφονία και απληστία.

1255
01:48:46,692 --> 01:48:49,350
Ο Θεός είναι μεγαλύτερος από όλα αυτά,

1256
01:48:50,627 --> 01:48:53,216
το πνεύμα του ζει σε όλους μας.

1257
01:48:54,355 --> 01:48:56,702
Αν ο Θεός ήταν αληθινά μαζί μας,

1258
01:48:59,291 --> 01:49:01,396
δεν σε άφηνε να πεθάνεις.

1259
01:49:04,848 --> 01:49:07,023
Θα ήξερε τις προσευχές μου.

1260
01:49:17,171 --> 01:49:18,931
Τι συμβαίνει;

1261
01:49:20,657 --> 01:49:24,523
Όλα είναι λογικά
τώρα. Το αίμα του Ιησού.

1262
01:49:28,147 --> 01:49:30,218
Η ζωή είναι στο αίμα.

1263
01:50:02,043 --> 01:50:03,942
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα.

1264
01:50:04,011 --> 01:50:07,117
Νιώθω σαν να έχω
κοιμήθηκε για μια εβδομάδα.

1265
01:50:09,154 --> 01:50:10,742
Έχει μείνει φαγητό;

1266
01:50:10,811 --> 01:50:14,228
Πολύ λίγο. Εμείς
μάλλον πρέπει να προχωρήσει.

1267
01:50:14,297 --> 01:50:16,920
Οι μισθοφόροι θα είναι
διαλύεται και περιμένω

1268
01:50:16,989 --> 01:50:20,614
ότι οι στρατιώτες θα
επιστρέφοντας στο Carcassonne.

1269
01:50:20,683 --> 01:50:23,444
Λοιπόν, τότε κατευθυνόμαστε δυτικά.

1270
01:50:23,513 --> 01:50:25,170
Θα πάμε τα κορίτσια εκεί.

1271
01:50:25,239 --> 01:50:28,587
Θα είναι ασφαλείς στο
ένα από τα γυναικεία μοναστήρια.

1272
01:50:28,656 --> 01:50:32,039
Τώρα που έχουμε το
Η Magdala Rose και το βιβλίο,

1273
01:50:32,108 --> 01:50:36,353
τότε μπορούμε να αποκρυπτογραφήσουμε το
Κύλινδροι του Ναού.

1274
01:50:36,422 --> 01:50:40,254
Όσο ήσουν
κοιμάμαι, διάβαζα.

1275
01:50:40,323 --> 01:50:42,843
Δεν υπάρχει καμία αναφορά
οποιουδήποτε θησαυρού.

1276
01:50:42,912 --> 01:50:44,499
Και δεν υπάρχει περίπτωση
θα με πετάξεις

1277
01:50:44,568 --> 01:50:46,605
και η Μεγκ σε ένα γυναικείο μοναστήρι
ενώ φεύγεις

1278
01:50:46,674 --> 01:50:48,607
στην αναζήτησή σας για Ναΐτες.

1279
01:50:50,505 --> 01:50:52,749
Πρέπει να βρούμε το δισκοπότηρο
πριν το κάνουν οι άλλοι.

1280
01:50:52,818 --> 01:50:55,821
Είναι το πιο
ισχυρός όλων των λειψάνων.

1281
01:50:55,890 --> 01:50:57,996
Το δισκοπότηρο είναι απλώς ένας θρύλος.

1282
01:50:58,065 --> 01:51:02,448
Όχι, υπάρχει και το Τριαντάφυλλο
είναι το κλειδί για να το βρεις.

1283
01:51:02,517 --> 01:51:05,486
Τότε θα το βρούμε μαζί.

1284
01:51:05,555 --> 01:51:08,662
Λοιπόν, αρκετή κουβέντα.

1285
01:51:08,731 --> 01:51:10,215
Ας κινηθούμε.

1286
01:51:37,967 --> 01:51:43,006
♪ Σε μια χώρα τόσο μακρινή,
πολύ καιρό πριν ♪

1287
01:51:43,075 --> 01:51:48,287
♪ Σε είδα σε φεγγαρόφωτο
νύχτα, ένα πρόσωπο που πάντα ήξερα ♪

1288
01:51:49,841 --> 01:51:54,811
♪ Τα σύννεφα έκρυψαν το φεγγάρι μακριά,
έπρεπε να τρέξεις ή να μείνεις ♪

1289
01:51:55,778 --> 01:51:58,608
♪ Αλλά με άφησες να φύγω, ω ♪

1290
01:52:11,103 --> 01:52:13,934
♪ Με τον καιρό, ταξίδεψα
από εκείνη τη γη ♪

1291
01:52:14,003 --> 01:52:16,937
♪ Ένας κόσμος που κάποτε ήξερα ♪

1292
01:52:17,006 --> 01:52:19,802
♪ Ξεχασμένες αναμνήσεις ♪

1293
01:52:19,871 --> 01:52:23,806
♪ Αυτό πάντα μιλούσε για σένα ♪

1294
01:52:23,875 --> 01:52:26,256
♪ Τρέξε, κρυφτείς μακριά ♪

1295
01:52:26,325 --> 01:52:29,052
♪ Η πείνα αναζητά
εσύ για το θήραμά του ♪

1296
01:52:29,121 --> 01:52:34,299
♪ Όσο εγώ ακόμα
ψάξε την αλήθεια, ω ♪

1297
01:52:36,094 --> 01:52:41,168
♪ Τρέξε μακριά, μερικές φορές χρειάζεται
το πρωινό αστέρι πίσω σου ♪

1298
01:52:42,756 --> 01:52:47,484
♪ Τρέξε μακριά, στα όρια
της καταστροφής και της απελπισίας, ω ♪

1299
01:52:49,038 --> 01:52:53,456
♪ Φύγε μακριά, αν πρέπει ποτέ
ακούω να τηλεφωνείς θα σε βρω ♪

1300
01:52:54,353 --> 01:52:56,700
♪ Τρέξε μακριά ♪