1
00:01:15,775 --> 00:01:17,804
Apenas experimente. Apenas experimente.

2
00:01:17,844 --> 00:01:19,838
É a única cura para o reumatismo.

3
00:01:19,878 --> 00:01:21,039
É mágico, realmente.

4
00:01:21,079 --> 00:01:22,941
O metal prolonga, você vê?

5
00:01:22,981 --> 00:01:24,943
Sim, vou tentar. Tudo bem.

6
00:01:24,983 --> 00:01:26,245
Obrigado. Boa sorte.

7
00:01:26,285 --> 00:01:28,281
Ah, tem que ser cobre.

8
00:01:28,321 --> 00:01:29,735
Certo.

9
00:01:35,942 --> 00:01:37,262
Bem, Drácula está de volta.

10
00:01:41,347 --> 00:01:45,130
Estou tão feliz, muito feliz em recebê-lo.

11
00:03:57,249 --> 00:03:58,451
É para mim.

12
00:04:02,187 --> 00:04:03,489
Mini-táxi. Chegando.

13
00:04:06,058 --> 00:04:09,976
Sra. Ahuja, querida, por favor
deixe-me ter 10, para o táxi,

14
00:04:10,016 --> 00:04:12,411
Eu vou deixar você ficar com o outro
10 quando eu te entregar o cheque do aluguel.

15
00:04:12,451 --> 00:04:16,348
Eu entraria no tubo, mas parece
melhor de carro pela primeira vez.

16
00:04:16,388 --> 00:04:19,986
Então, em breve ele estará dando muito
concertos no Albert Hall?

17
00:04:20,026 --> 00:04:22,388
Oh sim. Ela disse que ele é um gênio.

18
00:04:22,428 --> 00:04:26,088
Obrigado, Sra. Ahuja, querida.
Você receberá meu cheque amanhã.

19
00:04:48,534 --> 00:04:51,117
Jogar. Ele joga daqui.

20
00:04:51,157 --> 00:04:52,971
Daqui.

21
00:04:56,508 --> 00:04:58,157
A porta está aberta.

22
00:04:58,197 --> 00:05:00,478
Sempre aberto. Obrigado.

23
00:05:14,080 --> 00:05:15,541
Entre.

24
00:05:15,581 --> 00:05:17,228
Está tudo bem, querido. Obrigado.

25
00:05:18,464 --> 00:05:21,400
Ah! Sim, senhora...

26
00:05:22,468 --> 00:05:25,216
Bem, a mãe de Manek. Olá.

27
00:05:25,256 --> 00:05:27,453
Ah, vejo você na quarta-feira
depois, Madame Sousatzka.

28
00:05:27,493 --> 00:05:28,554
Uh-uh-uh-uh!

29
00:05:28,594 --> 00:05:32,058
Ah, eu preciso? eu
me sinto um idiota fazendo isso.

30
00:05:32,098 --> 00:05:35,561
Nós nunca poderíamos sair da presença
de um ancião, muito menos de um professor

31
00:05:35,601 --> 00:05:37,563
sem uma reverência profunda.

32
00:05:37,603 --> 00:05:39,598
E um "Au revoir, Madame",
em francês.

33
00:05:39,638 --> 00:05:41,232
Au revoir, senhora.

34
00:05:41,272 --> 00:05:43,852
Um pouco mais fundo, por favor. Au revoir, senhora.

35
00:05:44,090 --> 00:05:45,491
Tudo bem, vá em frente.

36
00:05:47,593 --> 00:05:48,840
Feche a porta.

37
00:05:48,880 --> 00:05:50,475
Eu adoro maneiras antiquadas.

38
00:05:50,515 --> 00:05:52,598
Eles são tão graciosos e lindos.

39
00:05:55,033 --> 00:05:56,268
Hum.

40
00:05:59,572 --> 00:06:02,053
Obrigado, Sr. Cordle. Isso é bom.

41
00:06:02,093 --> 00:06:03,509
Agora, Sr. Jordan.

42
00:06:08,047 --> 00:06:09,562
Eu sempre o encorajei,

43
00:06:09,602 --> 00:06:12,130
e o apoiou, Madame Sasoutzka.

44
00:06:12,170 --> 00:06:14,419
Sousatzka. Su-sat-zka.

45
00:06:15,388 --> 00:06:17,268
Su-sat-zka.

46
00:06:17,308 --> 00:06:19,438
Tal como acontece com todos os alunos talentosos,

47
00:06:19,478 --> 00:06:22,441
alunos excepcionalmente talentosos,

48
00:06:22,481 --> 00:06:25,377
suas aulas comigo serão
pago pelo fundo da escola.

49
00:06:25,417 --> 00:06:29,180
O que ele acha desta oportunidade
depende inteiramente dele.

50
00:06:29,220 --> 00:06:31,150
Ah, tenho certeza que ele trabalhará muito.

51
00:06:31,190 --> 00:06:33,652
E ele está muito grato. Nós
ambos são, Madame Sasou...

52
00:06:33,692 --> 00:06:37,188
Sousatzka. Sente-se, por favor.

53
00:06:37,228 --> 00:06:41,093
Desde que ele tinha dois anos, sempre
sido apenas ele e eu, sozinhos no mundo.

54
00:06:41,133 --> 00:06:42,360
E o pai dele?

55
00:06:42,400 --> 00:06:44,262
Oh, o pai dele é apenas um rato.

56
00:06:44,302 --> 00:06:46,132
Leite? Sim, por favor.

57
00:06:46,172 --> 00:06:48,266
Eu não me importo com quem sabe disso.

58
00:06:48,306 --> 00:06:51,569
De qualquer forma, todo mundo sabe disso em Delhi, e
que tipo de vida eu tive com ele.

59
00:06:51,609 --> 00:06:54,507
Até que um dia eu tive o suficiente. Foi isso.

60
00:06:54,547 --> 00:06:57,543
Acabei de sair com meu bebê e minha mala.

61
00:06:57,583 --> 00:06:59,445
Apenas uma mala, veja bem.

62
00:06:59,485 --> 00:07:04,283
Eu, que vim com 50 malas cheias
do meu dote de saris e jóias.

63
00:07:04,323 --> 00:07:06,285
Açúcar? Apenas três.

64
00:07:06,325 --> 00:07:08,154
Três.

65
00:07:08,194 --> 00:07:10,188
Não somos apenas daqui e dali, você sabe.

66
00:07:10,228 --> 00:07:12,690
Estamos relacionados com alguns dos
primeiras famílias de Bengala,

67
00:07:12,730 --> 00:07:15,413
mesmo através de uma tia da família Tagore.

68
00:07:15,681 --> 00:07:17,363
Obrigado.

69
00:07:17,403 --> 00:07:20,232
Ninguém nunca pensou que eu teria esse tipo de vida.

70
00:07:20,272 --> 00:07:22,300
Houve momentos, digo-lhe francamente,

71
00:07:22,340 --> 00:07:24,570
quando eu não conseguia pagar o aluguel e
tive que fazer as malas e sair à noite.

72
00:07:24,610 --> 00:07:26,605
Mas não se preocupe comigo. Minha vida acabou.

73
00:07:26,645 --> 00:07:29,074
Quero tudo agora para meu filho.

74
00:07:29,114 --> 00:07:31,242
Eu vivo para o dia em que ele
será famoso e rico

75
00:07:31,282 --> 00:07:32,578
e dar muitos, muitos concertos...

76
00:07:32,618 --> 00:07:34,312
Ah, não, não, não, não, não, não, não.

77
00:07:34,352 --> 00:07:37,315
Não estamos falando de shows.

78
00:07:37,355 --> 00:07:39,417
Estamos falando do seu filho e do presente dele,

79
00:07:39,457 --> 00:07:41,187
que estou aqui para desenvolver.

80
00:07:41,227 --> 00:07:44,227
Eu não posso suportar essa atitude
de tudo à venda.

81
00:07:44,243 --> 00:07:45,658
O talento de um menino,

82
00:07:45,698 --> 00:07:46,891
esta rua.

83
00:07:46,931 --> 00:07:48,960
Vamos ganhar dinheiro. Dinheiro, dinheiro,
rápido, rápido, rápido, rápido!

84
00:07:49,000 --> 00:07:50,796
Oh!

85
00:07:50,836 --> 00:07:54,376
Perdoe-me, mas tenho muito
sentimentos fortes sobre este assunto.

86
00:07:57,389 --> 00:08:00,171
Por favor, não pense que sou uma pessoa comercial.

87
00:08:00,211 --> 00:08:03,151
Estou muito orgulhoso
que meu filho é um gênio e que...

88
00:08:04,316 --> 00:08:06,278
Você não acha que ele é um gênio?

89
00:08:06,318 --> 00:08:07,700
Não usamos essa palavra.

90
00:08:08,600 --> 00:08:10,549
Sra... Sen.

91
00:08:10,589 --> 00:08:12,618
Por favor, me chame de Sushila.

92
00:08:12,658 --> 00:08:14,673
Sra.

93
00:08:19,512 --> 00:08:20,726
Sousatzka.

94
00:08:22,234 --> 00:08:23,495
Sim.

95
00:08:23,535 --> 00:08:25,284
Sim, eu me lembro.

96
00:08:27,152 --> 00:08:29,635
Sim, bem, minha secretária não está aqui agora.

97
00:08:29,675 --> 00:08:31,637
Deixe-me dar uma olhada no meu livro.

98
00:08:31,677 --> 00:08:34,257
Sim, quarta-feira às 14h. Isso seria bom.

99
00:08:34,593 --> 00:08:35,627
Muito bem.

100
00:08:37,395 --> 00:08:41,146
Agora posso levar seu filho
Terças e quintas...

101
00:08:41,186 --> 00:08:42,686
Não, terças e sextas.

102
00:08:42,721 --> 00:08:44,616
Ah, mas ele me ajuda às sextas.

103
00:08:44,656 --> 00:08:47,619
É um dia muito ocupado para mim
com os pedidos do fim de semana.

104
00:08:47,659 --> 00:08:50,356
Hum. Sra.

105
00:08:50,396 --> 00:08:52,391
sempre que aceito um novo aluno,

106
00:08:52,431 --> 00:08:56,529
Entrego-me e ao meu tempo, total e livremente.

107
00:08:56,569 --> 00:08:59,565
É um compromisso absoluto para nós dois,

108
00:08:59,605 --> 00:09:02,768
o aluno e eu. Porque, você vê,

109
00:09:02,808 --> 00:09:05,303
Eu ensino não só a tocar piano,

110
00:09:05,343 --> 00:09:06,457
mas como viver.

111
00:09:08,561 --> 00:09:10,541
Você ficará muito orgulhoso do seu filho.

112
00:09:14,700 --> 00:09:16,769
Agora somos dois para cuidar.

113
00:09:32,751 --> 00:09:34,733
Sim?

114
00:09:34,773 --> 00:09:36,702
Bem, estou prestes a resolver
a velha do número 11.

115
00:09:36,742 --> 00:09:38,570
Agora, qual é o problema?

116
00:09:38,610 --> 00:09:40,572
Vinte e quatro?

117
00:09:40,612 --> 00:09:43,642
Olha, você tem um inquilino, certo?

118
00:09:43,682 --> 00:09:45,376
Ele tem 70 anos,

119
00:09:45,416 --> 00:09:47,813
ele está sentado no primeiro andar
e ele não vai se mexer, certo?

120
00:09:47,853 --> 00:09:49,080
Bem, é óbvio, não é?

121
00:09:49,120 --> 00:09:54,040
Ofereça-lhe mais mil dólares e se ele ainda
não se mexe, sai pela maldita escada.

122
00:09:57,895 --> 00:10:01,647
A porta está aberta. Sempre aberto. Empurrar.

123
00:10:06,250 --> 00:10:08,866
Senhora Emília. Sou eu de novo, John Woodford.

124
00:10:08,906 --> 00:10:10,501
Oh! Ah, sim, claro.

125
00:10:10,541 --> 00:10:12,437
Gostaria de saber se posso dar uma palavra rápida.

126
00:10:12,477 --> 00:10:15,259
Sim, de fato. Desça, por favor.

127
00:10:16,594 --> 00:10:18,611
Não se esqueça do pescoço.

128
00:10:18,651 --> 00:10:19,978
Duas ou três vezes ao dia. Obrigado.

129
00:10:20,018 --> 00:10:22,881
Eu estava pensando sobre o que
você estava dizendo outro dia.

130
00:10:22,921 --> 00:10:26,452
Bem, acho que estamos conversando
a mesma linguagem aqui.

131
00:10:26,492 --> 00:10:29,455
Esta casa é evidentemente uma
pedra de moinho em volta do pescoço.

132
00:10:29,495 --> 00:10:31,475
E você obviamente precisa de ajuda.

133
00:10:31,497 --> 00:10:34,793
E é para isso, Lady Emily, que estou aqui.

134
00:10:34,833 --> 00:10:38,373
Bem, eu tive uma conversa com meu
parceiro. Acho que podemos balançar isso.

135
00:10:38,404 --> 00:10:41,767
Tenho medo que você tenha que me dar
um pouco mais de tempo, Sr. Woodwood.

136
00:10:41,807 --> 00:10:43,735
Woodford. O que?

137
00:10:43,775 --> 00:10:45,771
Nem sempre é fácil, você sabe,

138
00:10:45,811 --> 00:10:49,140
separar-se da casa onde nasceu.

139
00:10:49,180 --> 00:10:51,676
Todos nós precisamos de uma pequena mudança às vezes.

140
00:10:51,716 --> 00:10:53,779
Sim.

141
00:10:53,819 --> 00:10:57,815
Eu costumava sonhar que um dia, talvez,
Eu teria um lugarzinho perto do mar.

142
00:10:57,855 --> 00:10:59,405
É assim mesmo?

143
00:11:05,777 --> 00:11:07,358
Ei, Manny, você vem?

144
00:11:07,398 --> 00:11:08,794
Não posso. Eu tenho uma aula de música.

145
00:11:08,834 --> 00:11:10,829
Uma aula de música? Vamos, cara.

146
00:11:10,869 --> 00:11:13,451
Bem, vejo você amanhã, certo?

147
00:11:47,386 --> 00:11:48,420
Olá.

148
00:12:04,870 --> 00:12:07,586
Acredito que fui eu que você veio ver.

149
00:12:07,626 --> 00:12:10,456
Eu vi você rolando
aqueles patins. Você não deve fazer isso.

150
00:12:10,496 --> 00:12:12,356
E se você cair e algo assim
acontece com suas mãos?

151
00:12:12,396 --> 00:12:15,276
Nunca mais quero ver você com esses patins.

152
00:12:15,780 --> 00:12:17,416
Deixe-os lá.

153
00:12:24,923 --> 00:12:27,426
Não, não na cadeira. No chão.

154
00:12:33,966 --> 00:12:35,666
Altura perfeita.

155
00:12:37,769 --> 00:12:38,884
Hum-hmm. Você vê?

156
00:12:38,924 --> 00:12:41,672
Eu sei exatamente. Eu conheço você exatamente.

157
00:12:42,007 --> 00:12:43,855
Começar.

158
00:12:43,895 --> 00:12:45,757
Bem no começo.

159
00:12:45,797 --> 00:12:46,892
Eu quero que você esqueça tudo
você já aprendeu.

160
00:12:46,932 --> 00:12:48,693
Você começa com a escala Dó Maior.

161
00:12:48,733 --> 00:12:49,260
Qual mão?

162
00:12:49,300 --> 00:12:51,630
Qual mão, ele pergunta? Meu pobre filho!

163
00:12:51,670 --> 00:12:53,832
Você acha que tem duas mãos?

164
00:12:53,872 --> 00:12:56,869
Ambas as mãos, para mim e para o piano, são uma só.

165
00:12:56,909 --> 00:12:59,849
Agindo em total acordo e
harmonia perfeita. Começar.

166
00:13:07,666 --> 00:13:10,916
Você não precisa me impressionar com
quão inteligente você pensa que é.

167
00:13:10,956 --> 00:13:13,838
Você se movimenta demais, Sr. Virtuoso.

168
00:13:15,506 --> 00:13:17,656
Escalas perfeitas não têm começo nem fim.

169
00:13:17,696 --> 00:13:20,993
Cada nota é tão suave e
tão uniforme quanto essas contas.

170
00:13:21,033 --> 00:13:22,794
Você vê? Hum-hmm.

171
00:13:22,834 --> 00:13:24,029
Esqueça os dedos.

172
00:13:24,069 --> 00:13:27,499
Não pense nem por um momento que
você brinca com os dedos.

173
00:13:27,539 --> 00:13:28,833
Se ele tivesse pensado nos dedos,

174
00:13:28,873 --> 00:13:32,713
ele estaria no fundo do oceano,
para nunca mais ser ouvido.

175
00:13:32,743 --> 00:13:36,607
O que são esses 10 pobres vermes? Não!

176
00:13:36,647 --> 00:13:38,747
É daí que vem a música.

177
00:13:38,749 --> 00:13:39,945
Do abdômen,

178
00:13:39,985 --> 00:13:42,981
e sobe cada vez mais alto

179
00:13:43,021 --> 00:13:45,884
das profundezas da sua alma.

180
00:13:45,924 --> 00:13:49,320
Cada vez mais alto a partir dos instintos mais profundos

181
00:13:49,360 --> 00:13:53,010
ao auge da razão até chegar aqui.

182
00:13:53,878 --> 00:13:55,928
Você vê? Agora comece.

183
00:13:55,968 --> 00:13:57,461
Começar.

184
00:13:57,501 --> 00:13:59,597
Apenas deixe tocar.

185
00:13:59,637 --> 00:14:02,901
Deixe tocar.

186
00:14:02,941 --> 00:14:09,508
Fluxo e refluxo. Cada nota suave e uniforme.

187
00:14:09,548 --> 00:14:10,509
É isso.

188
00:14:10,549 --> 00:14:14,580
Começa a tocar. Agora, começa a tocar...

189
00:14:14,620 --> 00:14:17,716
Agora, do fundo do seu ser...

190
00:14:17,756 --> 00:14:18,836
Suave, suave...

191
00:14:26,878 --> 00:14:31,029
Pianíssimo, pianíssimo.

192
00:14:31,069 --> 00:14:33,719
Agora muito, muito suave.

193
00:14:35,820 --> 00:14:38,836
Sim, muito delicado

194
00:14:38,876 --> 00:14:42,060
ouvir com esses ouvidos humanos desajeitados.

195
00:14:44,630 --> 00:14:45,763
Hum-hmm.

196
00:14:47,032 --> 00:14:51,015
Agora, lembre-se. Lembre-se da posição
deste ombro, lembre-se!

197
00:14:51,055 --> 00:14:53,672
Hum, sim!

198
00:15:01,813 --> 00:15:03,148
Apenas uma vibração.

199
00:15:12,991 --> 00:15:15,026
Hum.

200
00:15:23,168 --> 00:15:24,569
Hum.

201
00:15:26,004 --> 00:15:27,706
Receita especial da mamãe.

202
00:15:31,076 --> 00:15:32,636
Alegro!

203
00:15:33,679 --> 00:15:37,763
Não! Alegro! Alegro! Não!

204
00:15:37,803 --> 00:15:40,198
Não, é muito pesado!

205
00:15:40,238 --> 00:15:43,168
Brilhante, brilhante! É muito pesado!

206
00:15:43,208 --> 00:15:46,871
Os dedos! Não dobre os dedos!

207
00:15:46,911 --> 00:15:49,174
Renda, renda.

208
00:15:49,214 --> 00:15:52,076
Você parece um velho arrastando os pés

209
00:15:52,116 --> 00:15:53,732
em seus chinelos.

210
00:15:54,866 --> 00:15:57,715
Não, luz, luz.

211
00:15:57,755 --> 00:16:00,819
Pular, pular, hoopla, hoopla.

212
00:16:07,846 --> 00:16:09,660
Luz!

213
00:16:09,700 --> 00:16:11,662
Bem, ele já ouviu minha fita?

214
00:16:11,702 --> 00:16:13,832
Enviei há duas semanas.

215
00:16:13,872 --> 00:16:14,967
Uh?

216
00:16:15,007 --> 00:16:17,001
Eu te disse, Jenny Plover.

217
00:16:17,041 --> 00:16:19,937
Não, não, P-L-O-V-E-R.

218
00:16:19,977 --> 00:16:23,027
Olha, diga a ele "Jenny".
Ele saberá quem eu sou.

219
00:16:26,884 --> 00:16:30,101
Sim, bem, estamos todos muito
ocupados, não estamos? Adeus.

220
00:16:31,936 --> 00:16:34,119
Eu soube disso assim que acordei esta manhã.

221
00:16:34,159 --> 00:16:36,755
Eu simplesmente tive um pressentimento. É
vai ser um mês ruim para mim.

222
00:16:36,795 --> 00:16:38,123
Eu sei o que faria você se sentir melhor.

223
00:16:38,163 --> 00:16:40,158
Borbulhante por toda parte.

224
00:16:40,198 --> 00:16:42,694
Por que você não prepara um banho enquanto eu estouro a rolha?

225
00:16:42,734 --> 00:16:43,961
Acabei de tomar banho.

226
00:16:44,001 --> 00:16:46,164
Ah, pegue outro. Eu não estou sujo.

227
00:16:46,204 --> 00:16:47,719
Eu sou.

228
00:16:55,794 --> 00:16:57,708
Essa é a última novidade da Madame? Sim.

229
00:16:57,748 --> 00:17:00,664
Eu tenho o meu mais recente. Nós remixamos como você disse.

230
00:17:01,900 --> 00:17:03,681
Espero que você goste.

231
00:17:04,889 --> 00:17:06,137
Eu acho ótimo.

232
00:17:08,273 --> 00:17:09,807
Sim, é bom.

233
00:17:10,307 --> 00:17:12,758
Vá e prepare aquele banho.

234
00:17:12,798 --> 00:17:14,879
Homens de Escorpião, mentes únicas.

235
00:17:15,847 --> 00:17:17,763
E onde você estava ontem à noite?

236
00:17:17,803 --> 00:17:18,897
Fora!

237
00:17:18,937 --> 00:17:20,064
Fora para onde?

238
00:17:20,104 --> 00:17:21,887
Fora! O que isso importa para você?

239
00:17:26,944 --> 00:17:29,674
Jantei com um produtor, só isso.

240
00:17:29,714 --> 00:17:31,710
Quem era ele?

241
00:17:31,750 --> 00:17:32,977
Micky alguma coisa ou outra.

242
00:17:33,017 --> 00:17:34,179
Mickey quem?

243
00:17:34,219 --> 00:17:36,080
Qual é, você sabe como sou com nomes.

244
00:17:36,120 --> 00:17:38,683
Você é ótimo com nomes. Mickey quem?

245
00:17:38,723 --> 00:17:41,123
O que ele fez antes? Qual é o rótulo?

246
00:17:43,040 --> 00:17:45,923
Bem, o que você acha?

247
00:17:45,963 --> 00:17:47,245
Amável! Maravilhoso!

248
00:17:48,146 --> 00:17:49,560
Você realmente melhorou isso.

249
00:17:49,600 --> 00:17:51,460
Realmente? Obrigado! Saúde. Saúde.

250
00:17:53,771 --> 00:17:55,271
Ele é bom. Quantos anos tem ele?

251
00:17:56,053 --> 00:17:57,835
Não se preocupe com ele.

252
00:17:57,875 --> 00:18:00,205
Você vem aqui para ficar comigo ou o quê, hein?

253
00:18:00,245 --> 00:18:02,239
Ou o quê?

254
00:18:02,279 --> 00:18:04,075
Bem, o que você acha? Eu te disse
isso é ótimo. Eu realmente quis dizer isso.

255
00:18:04,115 --> 00:18:05,130
Sim!

256
00:18:07,833 --> 00:18:10,215
Ronnie, você ainda me deve um presente de aniversário.

257
00:18:10,255 --> 00:18:12,017
Eu estava pensando, poderíamos sair esta tarde.

258
00:18:12,057 --> 00:18:13,918
Eu vi esse vestido lindo.

259
00:18:13,958 --> 00:18:15,986
Não posso esta tarde, amor. Embalado.

260
00:18:16,026 --> 00:18:18,923
Desculpe. Vou passar um cheque para você. Quanto isso custa?

261
00:18:18,963 --> 00:18:20,403
Trezentos e cinquenta.

262
00:18:22,380 --> 00:18:25,263
OK. Arranje-me um recibo. eu vou
colocá-lo em despesas.

263
00:18:25,303 --> 00:18:27,766
Então, o que eu sou? Negócios ou lazer?

264
00:18:27,806 --> 00:18:28,954
Ei...

265
00:18:30,789 --> 00:18:31,957
Venha aqui.

266
00:18:38,062 --> 00:18:41,062
Você tem olhos lindos, não é?
sabe disso, Ronnie Blum?

267
00:18:41,967 --> 00:18:43,100
Sua besta.

268
00:19:48,098 --> 00:19:49,680
Parar! Parar! Parar!

269
00:19:49,720 --> 00:19:53,320
Como a música pode fluir
o corpo quando você está tão rígido?

270
00:19:53,325 --> 00:19:55,253
Hum? E o que é isso?

271
00:19:55,293 --> 00:19:57,633
Você está desenvolvendo uma corcunda, como um camelo.

272
00:19:58,996 --> 00:20:01,426
Ah, você é tão maricas.
Isso é o suficiente por hoje.

273
00:20:01,466 --> 00:20:05,006
Já é hora de você começar a trabalhar
com o Sr. Cordle lá embaixo.

274
00:20:07,452 --> 00:20:08,852
Venha aqui.

275
00:20:11,089 --> 00:20:12,829
Eu quero te mostrar uma coisa.

276
00:20:14,092 --> 00:20:15,293
O que você vê?

277
00:20:17,095 --> 00:20:18,376
Hum?

278
00:20:18,416 --> 00:20:20,232
Meu. Mas quem sou eu?

279
00:20:21,399 --> 00:20:23,133
É Manek, um menino?

280
00:20:24,502 --> 00:20:28,887
Ou você aspira a algo assim?

281
00:20:28,927 --> 00:20:32,047
Todos queridos amigos de mamãe,
claro. Da minha mãe.

282
00:20:33,311 --> 00:20:35,360
Cada pianista que tocou no Carnegie Hall

283
00:20:35,400 --> 00:20:38,883
veio nos visitar em nosso
apartamento na Riverside Drive.

284
00:20:39,250 --> 00:20:40,731
Rubinstein.

285
00:20:40,771 --> 00:20:45,091
Sentei no colo dele e ele fez um pouco
rato de um lenço para mim.

286
00:20:47,211 --> 00:20:49,740
E, claro, esta é mamãe,
em seu apogeu.

287
00:20:49,780 --> 00:20:52,964
Ela era uma ótima pianista e professora.

288
00:20:57,035 --> 00:20:58,082
Quem é esse?

289
00:20:58,122 --> 00:21:01,062
Apenas um estudante que
não quis me ouvir.

290
00:21:04,142 --> 00:21:06,258
É assim que eu quero que você seja.

291
00:21:06,298 --> 00:21:07,911
Ah, ótimo.

292
00:21:08,413 --> 00:21:11,263
Meu pobre filho. Vir.

293
00:21:11,303 --> 00:21:14,918
Escute, o que eu já te disse tantas vezes?

294
00:21:15,552 --> 00:21:17,534
É tudo um.

295
00:21:17,574 --> 00:21:21,325
A maneira como nos vestimos, a maneira
falamos, a maneira como jogamos,

296
00:21:22,127 --> 00:21:23,267
está tudo conectado.

297
00:21:25,530 --> 00:21:28,710
Bem, vejo você na sexta-feira,
Madame Sousootzka. OK?

298
00:21:30,035 --> 00:21:31,449
Sousatzka.

299
00:21:31,489 --> 00:21:34,285
Sousatzka. Sousatzka.

300
00:21:34,325 --> 00:21:37,274
Sim, Sousatzka. Era o nome de mamãe.

301
00:21:38,143 --> 00:21:39,544
Sousatzka.

302
00:21:41,046 --> 00:21:42,413
Sousatzka.

303
00:21:46,317 --> 00:21:48,086
Você não vai contar a ela, vai?

304
00:21:49,219 --> 00:21:50,955
Não, não, não.

305
00:21:51,322 --> 00:21:53,337
Isso é jasmim.

306
00:21:53,377 --> 00:21:56,017
Cresce no seu lindo país, não é?

307
00:21:56,047 --> 00:21:58,027
Eu não saberia. Eu nunca estive.

308
00:22:01,466 --> 00:22:04,315
Este é um pano novo que é apenas
entre, senhor. Você gosta disso?

309
00:22:04,355 --> 00:22:07,452
Não. Não, não, não. Algo mais clássico.

310
00:22:07,492 --> 00:22:10,322
A família da mamãe perdeu tudo
na revolução, Manek.

311
00:22:10,362 --> 00:22:11,288
A Revolução Francesa?

312
00:22:11,328 --> 00:22:13,191
Oh, meu Deus, querido garoto, você é ignorante.

313
00:22:13,231 --> 00:22:14,526
A Revolução Russa.

314
00:22:14,566 --> 00:22:17,262
Então eles fugiram para Paris por 10
anos e depois disso para Nova York,

315
00:22:17,302 --> 00:22:20,131
onde mamãe conheceu papai
e eu cresci.

316
00:22:20,171 --> 00:22:22,000
Um blazer. Isso é muito clássico.

317
00:22:22,040 --> 00:22:25,070
eu não gosto
isso. Isso eu não gosto.

318
00:22:25,110 --> 00:22:29,007
Agora, você vê, você precisa desenvolver
estilo para combinar com esses looks.

319
00:22:29,047 --> 00:22:30,367
Esses looks lindos.

320
00:22:30,381 --> 00:22:31,609
Acho que vamos tentar isso.

321
00:22:31,649 --> 00:22:33,444
Eu não posso usar essas coisas. Eu pareceria bobo.

322
00:22:33,484 --> 00:22:37,015
Bobagem! Isso vai te ajudar
seja um homem. Pegue algumas gravatas.

323
00:22:37,055 --> 00:22:39,584
Você vê, mamãe
vestiu apenas branco até depois que papai foi embora,

324
00:22:39,624 --> 00:22:42,319
e então ela vestiu apenas preto
porque ela se sentia viúva,

325
00:22:42,359 --> 00:22:46,079
mesmo que ele estivesse morando no
próximo quarteirão com outra mulher.

326
00:22:46,598 --> 00:22:49,127
Garoto bobo!

327
00:22:49,167 --> 00:22:53,030
Então, depois que papai foi embora, mamãe não pôde
suportar ficar em Nova York.

328
00:22:53,070 --> 00:22:56,101
Mas então ela recebeu uma oferta de uma posição
no Royal College of Music,

329
00:22:56,141 --> 00:22:58,269
então fomos para Londres.

330
00:22:58,309 --> 00:23:01,538
Como você está aí?
Deixe-me dar uma olhada, Manek.

331
00:23:01,578 --> 00:23:04,242
Sairei quando estiver pronto.

332
00:23:04,282 --> 00:23:07,379
Ah, todo mundo
minha adorada mãe no Royal College.

333
00:23:07,419 --> 00:23:09,279
Foi: “O que Elena pensa disso?

334
00:23:09,319 --> 00:23:11,516
"Como Elena se sente sobre isso?"

335
00:23:11,556 --> 00:23:15,156
O inglês dela era terrível, mas
eles adoravam seu sotaque russo.

336
00:23:16,440 --> 00:23:18,175
Ta! Ah!

337
00:23:19,544 --> 00:23:21,526
Não, quero algo mais vibrante.

338
00:23:21,566 --> 00:23:23,114
Vibrante?

339
00:23:23,514 --> 00:23:25,195
Eu vejo.

340
00:23:25,235 --> 00:23:28,066
Não, não, não, não, não. Isso não é da sua conta.

341
00:23:28,106 --> 00:23:29,167
Eu cuidarei disso.

342
00:23:29,207 --> 00:23:32,322
Agora vou te ensinar como
oferecer seu braço a uma senhora.

343
00:23:33,323 --> 00:23:34,492
Sim.

344
00:23:37,061 --> 00:23:39,197
Vibrante? Você ficará vibrante.

345
00:23:54,111 --> 00:23:55,459
O que há de tão engraçado?

346
00:23:55,499 --> 00:23:58,296
Essa é a ideia dela de como um
menino deveria se vestir?

347
00:23:58,336 --> 00:24:00,796
Você pode ver que ela nunca teve filhos.

348
00:24:05,590 --> 00:24:07,572
Descruze as pernas, é isso.

349
00:24:07,612 --> 00:24:09,307
E relaxe.

350
00:24:09,347 --> 00:24:12,444
Agora, não pense que essa dor
é uma condição permanente.

351
00:24:12,484 --> 00:24:14,711
Definitivamente não.

352
00:24:14,751 --> 00:24:18,116
Mas, então, nada nunca é, não é?

353
00:24:18,156 --> 00:24:19,483
Permanente?

354
00:24:19,523 --> 00:24:23,188
Nem dor nem prazer.

355
00:24:23,228 --> 00:24:25,590
Essa é a condição humana.

356
00:24:25,630 --> 00:24:29,446
Ou, digamos, a condição de ser humano.

357
00:24:31,316 --> 00:24:33,251
Basta levantar a cabeça, é isso.

358
00:24:35,352 --> 00:24:39,204
Você vê, Madame e Beethoven
faça seus músculos funcionarem assim.

359
00:24:39,244 --> 00:24:42,660
Mas o Sr. Cordle os faz agir assim.

360
00:24:43,293 --> 00:24:45,196
Agora, apenas relaxe.

361
00:24:47,232 --> 00:24:48,445
Relaxe, eu disse.

362
00:24:48,485 --> 00:24:50,165
Não posso evitar, Sr. Cordle.

363
00:24:52,656 --> 00:24:55,539
Oh, ela realmente não deveria, pelo seu próprio bem.

364
00:24:56,374 --> 00:24:58,356
Horrível!

365
00:24:58,396 --> 00:25:00,625
Você não sabe praticar corretamente.

366
00:25:00,665 --> 00:25:04,549
É uma bagunça. Ah, é simplesmente uma bagunça!

367
00:25:10,388 --> 00:25:12,135
Foi difícil para você, não foi?

368
00:25:12,175 --> 00:25:14,172
Vou voltar para o meu antigo professor.

369
00:25:14,212 --> 00:25:17,509
Ela pode não ser Madame Sousatzka
com um método maravilhoso,

370
00:25:17,549 --> 00:25:19,711
mas pelo menos ela não te deixa doente.

371
00:25:19,751 --> 00:25:22,146
O que é aquele perfume horrível que ela usa?

372
00:25:22,186 --> 00:25:24,282
Isso me dá vontade de vomitar
toda vez que ela chega perto de mim.

373
00:25:24,322 --> 00:25:25,382
Eu gosto disso.

374
00:25:25,422 --> 00:25:26,684
O quê, quando ela chega perto de você?

375
00:25:26,724 --> 00:25:27,719
Seu perfume.

376
00:25:27,759 --> 00:25:29,520
Você deve estar brincando!

377
00:25:29,560 --> 00:25:31,656
Como se chama "La Stinkeroo"?

378
00:25:31,696 --> 00:25:33,524
Olha, ela é uma professora muito boa.

379
00:25:33,564 --> 00:25:35,559
Ela é uma grande farsa.

380
00:25:35,599 --> 00:25:38,495
Madame Stinkeroutzka.

381
00:25:38,535 --> 00:25:40,584
Ela sabe que você faz isso?

382
00:26:05,443 --> 00:26:07,358
Espero que não seja um momento ruim para você, Lady E,

383
00:26:07,398 --> 00:26:09,326
mas estou à mercê do Sr. Lefranc, aqui.

384
00:26:09,366 --> 00:26:13,626
Ele é o agrimensor distrital, você sabe,
do Conselho. Um homem muito ocupado.

385
00:26:13,637 --> 00:26:16,701
eu não percebi
você precisaria ver tudo de novo.

386
00:26:16,741 --> 00:26:18,169
Entre.

387
00:26:18,209 --> 00:26:21,838
Você não se importará se o Sr. Lefranc continuar
com os mistérios do seu ofício

388
00:26:21,878 --> 00:26:23,607
enquanto eu olho em volta, você poderia?

389
00:26:23,647 --> 00:26:25,830
Você tem coisas tão interessantes.

390
00:26:27,799 --> 00:26:29,546
Muito impressionante.

391
00:26:29,586 --> 00:26:32,583
Minha bisavó. Uma beleza bastante famosa.

392
00:26:32,623 --> 00:26:34,585
E este é o Sr. Lipescu,

393
00:26:34,625 --> 00:26:36,520
meu mestre espiritual.

394
00:26:36,560 --> 00:26:37,574
Úmido.

395
00:26:39,643 --> 00:26:42,760
Sim, eu pensei que parecia um
um pouco mais frio neste inverno.

396
00:26:42,800 --> 00:26:46,496
Sim, bem, você quer pegar o
contornando a parede externa

397
00:26:46,536 --> 00:26:49,867
e retire o gesso
até um metro e meio,

398
00:26:49,907 --> 00:26:54,739
e substitua-o pela sua renderização à prova d'água.

399
00:26:54,779 --> 00:26:57,342
Ah, então, é só injetar.

400
00:26:57,382 --> 00:26:59,344
Silício. Não será muito caro.

401
00:26:59,384 --> 00:27:02,624
Sim, bem, depende
o que você chama de caro.

402
00:27:09,574 --> 00:27:11,475
Sinto muito incomodá-lo.

403
00:27:12,443 --> 00:27:13,491
Manek.

404
00:27:13,531 --> 00:27:15,331
Acho que você conhece o Sr. Woodford.

405
00:27:15,365 --> 00:27:18,415
E este é o Sr. Lefranc, do Conselho.

406
00:27:21,685 --> 00:27:23,634
Sim?

407
00:27:23,674 --> 00:27:26,337
Oh, por favor, continue.

408
00:27:26,377 --> 00:27:28,739
Finja que não estamos aqui.

409
00:27:28,779 --> 00:27:31,119
Eu tenho isso como um quarto.

410
00:27:31,561 --> 00:27:33,644
Um quarto?

411
00:27:33,684 --> 00:27:37,382
O que documento antigo faz
você tem aí?

412
00:27:37,422 --> 00:27:39,384
Este é um estúdio há 30 anos.

413
00:27:39,424 --> 00:27:41,919
O primeiro da minha mãe, Elena Sousatzka.

414
00:27:41,959 --> 00:27:43,421
E agora meu.

415
00:27:43,461 --> 00:27:46,757
Eu vejo. Eu aceito, você tem permissão
administrar um negócio a partir das instalações?

416
00:27:46,797 --> 00:27:48,558
Isto dificilmente é uma fábrica exploradora.

417
00:27:48,598 --> 00:27:51,408
Bem, esse não é o ponto.
Você ainda precisa de permissão.

418
00:27:51,448 --> 00:27:52,796
Não se atrase, hein?

419
00:27:52,836 --> 00:27:53,898
Ligue para você.

420
00:27:53,938 --> 00:27:56,320
OK.

421
00:27:57,555 --> 00:27:59,503
Muitos inquilinos ativos, se você me perguntar.

422
00:27:59,543 --> 00:28:01,726
Não tocaria nele com uma vara de barcaça.

423
00:28:19,777 --> 00:28:21,846
Você sabe onde fica o apartamento da Jenny.

424
00:28:27,852 --> 00:28:28,766
Quem é aquele?

425
00:28:28,806 --> 00:28:32,502
Ele se autodenomina agente de um artista.

426
00:28:32,542 --> 00:28:34,906
Bisbilhotando meus alunos...

427
00:28:34,946 --> 00:28:36,427
Vá em frente.

428
00:28:42,467 --> 00:28:43,580
Não, não.

429
00:28:43,620 --> 00:28:45,550
A mensagem não pode chegar aos dedos

430
00:28:45,590 --> 00:28:48,386
se você não abrir o corpo e deixá-lo passar.

431
00:28:48,426 --> 00:28:49,606
Deixe-me mostrar a você.

432
00:28:52,710 --> 00:28:55,513
Sim, bem, discutiremos isso no sábado.

433
00:28:57,648 --> 00:29:01,364
Tenho que ajudar minha mãe no sábado.

434
00:29:01,404 --> 00:29:04,602
Eu acho que você deveria ficar
aqui às sextas e sábados

435
00:29:04,642 --> 00:29:05,803
para que possamos trabalhar juntos.

436
00:29:05,843 --> 00:29:07,704
Você pode dormir lá no estúdio.

437
00:29:07,744 --> 00:29:09,506
O fim de semana pertence a mim.

438
00:29:09,546 --> 00:29:11,609
Para o seu piano.

439
00:29:11,649 --> 00:29:13,811
Sua mãe não consegue viver sem você?

440
00:29:13,851 --> 00:29:16,881
Bem, sábado é um grande dia
para ela com todas as entregas.

441
00:29:16,921 --> 00:29:20,281
Bem, se você preferir ser um
entregador do que um pianista...

442
00:29:20,638 --> 00:29:22,652
Sim, vá. Vai! Vai! Vai.

443
00:29:22,692 --> 00:29:24,554
Você não acha que deveria estar brincando com isso

444
00:29:24,594 --> 00:29:27,657
em vez daquele pedido de desculpas de um piano
sua mãe tem para você em casa?

445
00:29:27,697 --> 00:29:30,817
Não é culpa dela. Ela não pode
pagar por algo melhor.

446
00:29:31,715 --> 00:29:33,831
Bem... Meu Deus!

447
00:29:33,871 --> 00:29:36,434
Quem disse que era? eu sei que ela
faz o melhor para você.

448
00:29:36,474 --> 00:29:37,622
Eu sei que.

449
00:29:38,923 --> 00:29:40,972
Tudo o que estou dizendo é,

450
00:29:41,012 --> 00:29:44,912
que você não deve desperdiçar seus fins de semana.
Você deve ficar aqui e trabalhar.

451
00:29:44,915 --> 00:29:46,643
E trabalhar e trabalhar.

452
00:29:46,683 --> 00:29:49,914
Estes são anos tão preciosos para você.

453
00:29:49,954 --> 00:29:53,550
Só estou pensando no que é certo para você.

454
00:29:53,590 --> 00:29:55,019
É em você que estou pensando.

455
00:29:55,059 --> 00:29:56,541
Hum?

456
00:29:59,777 --> 00:30:02,527
Suponho que poderia ficar nas sextas-feiras.

457
00:30:02,567 --> 00:30:03,661
Às vezes.

458
00:30:03,701 --> 00:30:04,849
E sábados?

459
00:30:05,783 --> 00:30:07,552
E sábados.

460
00:30:11,721 --> 00:30:13,570
Agora vá.

461
00:30:13,610 --> 00:30:15,940
Eu não quero você vagando
pelas ruas escuras também.

462
00:30:15,980 --> 00:30:18,380
Agora, sexta à noite, conte para sua mãe.

463
00:30:28,638 --> 00:30:30,640
Levantar!

464
00:30:31,576 --> 00:30:33,824
Seu viado sujo!

465
00:30:33,864 --> 00:30:35,560
Chute ele! Chute ele!

466
00:30:35,600 --> 00:30:36,927
Eu sei por que você está aqui!

467
00:30:36,967 --> 00:30:38,482
Vamos, você... Ei!

468
00:30:46,723 --> 00:30:48,606
Sr. Cordle! Oh!

469
00:30:48,646 --> 00:30:49,840
Você está bem?

470
00:30:49,880 --> 00:30:51,761
Sim.

471
00:30:56,734 --> 00:30:58,716
Você pode andar? Hum-hmm.

472
00:30:58,756 --> 00:31:00,585
Tem certeza? Uh-huh.

473
00:31:00,625 --> 00:31:02,853
Vou chamar uma ambulância. Não, não, não, não.

474
00:31:02,893 --> 00:31:05,555
Estou bem. Foi

475
00:31:05,595 --> 00:31:08,578
estúpido da minha parte. Muito estúpido.

476
00:31:10,681 --> 00:31:12,916
Eu... eu tropecei, só isso.

477
00:31:14,718 --> 00:31:16,954
Meu cadarço se desfez.

478
00:31:17,921 --> 00:31:19,970
Descuidado.

479
00:31:20,010 --> 00:31:22,560
Muito descuidado da minha parte.

480
00:31:39,776 --> 00:31:41,825
Não posso ligar para Madame
e pedir a ela para chamar um médico?

481
00:31:41,865 --> 00:31:43,813
Não, você está bem.

482
00:31:44,982 --> 00:31:47,864
Isso faz você se sentir mal?

483
00:31:47,904 --> 00:31:50,020
Eu odeio ver sangue.

484
00:31:51,656 --> 00:31:53,803
Não estou machucando você, estou?

485
00:31:53,843 --> 00:31:56,661
Não tão apertado. Não tão apertado.

486
00:31:58,561 --> 00:32:00,543
Quão bem você faz isso.

487
00:32:00,583 --> 00:32:01,845
Tem certeza de que não estou machucando você?

488
00:32:01,885 --> 00:32:03,566
Com certeza.

489
00:32:05,769 --> 00:32:07,971
Eu pareço muito horrível?

490
00:32:08,905 --> 00:32:10,074
Não.

491
00:32:12,076 --> 00:32:15,191
Agora, querido garoto, você deve estar chegando em casa.

492
00:32:15,231 --> 00:32:16,960
É muito tarde.

493
00:32:17,000 --> 00:32:19,640
Não se preocupe, ficarei perfeitamente bem.

494
00:32:19,783 --> 00:32:21,118
Então vá embora.

495
00:32:30,860 --> 00:32:34,100
A propósito, não conte à Madame,
você ou Lady Emily?

496
00:32:34,118 --> 00:32:36,947
Você sabe o quão histérico
as mulheres superam os acidentes.

497
00:32:36,987 --> 00:32:38,135
Tudo bem.

498
00:32:39,036 --> 00:32:40,951
E Manek...

499
00:32:40,991 --> 00:32:42,005
Obrigado.

500
00:32:49,980 --> 00:32:51,796
Você está muito atrasado, não está?

501
00:32:51,836 --> 00:32:53,931
Eu precisava comprar algumas coisas para o Sr. Cordle.

502
00:32:53,971 --> 00:32:55,765
Só leite e outras coisas.

503
00:32:55,805 --> 00:32:58,168
Isso é muito bom da sua parte. Obrigado.

504
00:32:58,208 --> 00:32:59,957
Boa noite. Boa noite.

505
00:33:04,260 --> 00:33:05,829
Entre.

506
00:33:07,865 --> 00:33:09,813
Espero não estar incomodando você. Oh.

507
00:33:09,853 --> 00:33:11,034
Senhora Emília.

508
00:33:12,635 --> 00:33:15,987
Eu só precisava falar com você sobre a casa.

509
00:33:16,027 --> 00:33:18,755
Não posso pegar algo para você?

510
00:33:18,795 --> 00:33:19,924
Não, obrigado.

511
00:33:19,964 --> 00:33:21,125
Por favor, sente-se.

512
00:33:21,165 --> 00:33:23,694
O Conselho diz que não é seguro...

513
00:33:23,734 --> 00:33:25,730
Ah.

514
00:33:25,770 --> 00:33:28,085
O que você fez com seu rosto?

515
00:33:28,818 --> 00:33:30,735
Eu caí lá fora.

516
00:33:30,775 --> 00:33:32,002
Mas é realmente desagradável.

517
00:33:32,042 --> 00:33:33,204
Estou perfeitamente bem.

518
00:33:33,244 --> 00:33:35,673
Acho que deveria ir... Por favor, não se preocupe!

519
00:33:35,713 --> 00:33:37,107
Desculpe.

520
00:33:42,132 --> 00:33:44,749
Ah, eu peço desculpas.

521
00:33:44,789 --> 00:33:46,069
Obrigado.

522
00:33:48,773 --> 00:33:51,889
Você realmente deveria ter mais cuidado.

523
00:33:51,929 --> 00:33:54,959
Londres não é o lugar que era na nossa juventude.

524
00:33:54,999 --> 00:33:58,661
Na nossa idade, simplesmente não é
seguro para andar nas ruas,

525
00:33:58,701 --> 00:34:00,284
especialmente, depois de escurecer.

526
00:34:02,719 --> 00:34:05,956
Muitas vezes sonho com um pouco
lugar no país.

527
00:34:09,060 --> 00:34:11,828
Talvez eu realmente devesse pensar em vender.

528
00:34:13,197 --> 00:34:14,697
Você está bem?

529
00:34:18,034 --> 00:34:19,769
Sim.

530
00:34:32,783 --> 00:34:35,252
Ah. A porta está aberta. Sempre aberto.

531
00:34:43,861 --> 00:34:46,243
Você veio ver Lady Emily e o Sr. Cordle?

532
00:34:46,283 --> 00:34:47,964
Eu vim ver você.

533
00:34:49,233 --> 00:34:50,580
Você não precisa me ver, Edward.

534
00:34:50,620 --> 00:34:53,918
Parabéns pelo seu grande sucesso.

535
00:34:58,242 --> 00:34:59,957
Babu!

536
00:34:59,997 --> 00:35:01,925
O que você quer?

537
00:35:01,965 --> 00:35:03,813
Estou com dor nas costas.

538
00:35:18,262 --> 00:35:20,998
Só um pouquinho aqui, Babu, por favor.

539
00:35:25,970 --> 00:35:27,771
É adorável.

540
00:35:28,873 --> 00:35:30,140
Hum.

541
00:35:35,078 --> 00:35:37,761
Você costumava gostar de fazer isso.

542
00:35:37,801 --> 00:35:39,316
Você nunca se cansou.

543
00:36:05,075 --> 00:36:07,158
Não entre assim.

544
00:36:07,198 --> 00:36:10,860
Como se eu não tivesse te visto um
mil vezes no seu banho.

545
00:36:10,900 --> 00:36:13,082
Ensaboei e esfreguei você todo.

546
00:36:14,051 --> 00:36:15,399
Chego em casa às 7:00.

547
00:36:15,439 --> 00:36:17,066
Vamos para a casa de Pratima maasi.

548
00:36:17,106 --> 00:36:20,003
Eu disse que vou passar a noite.

549
00:36:20,043 --> 00:36:22,083
Prometi à Pratima que nós dois iríamos.

550
00:36:22,980 --> 00:36:24,842
Agora, para que serve isso?

551
00:36:24,882 --> 00:36:27,177
Meus amigos não são bons o suficiente para você, hein?

552
00:36:27,217 --> 00:36:29,279
Agora, apenas aquelas pessoas naquela casa.

553
00:36:29,319 --> 00:36:31,315
Eles têm sorte de ainda não ter caído.

554
00:36:31,355 --> 00:36:35,051
E eu só espero que nada
acontece quando você está dentro.

555
00:36:35,091 --> 00:36:36,954
Babu, espere! Eu vou chegar atrasado.

556
00:36:36,994 --> 00:36:38,909
Oh. Deixe-a esperar.

557
00:36:45,983 --> 00:36:47,264
Para afastar o mau-olhado.

558
00:36:47,304 --> 00:36:49,266
Deus sabe que feitiço ela lançou sobre você.

559
00:36:49,306 --> 00:36:50,720
Mãe.

560
00:37:01,998 --> 00:37:03,379
Agora, Sr.
Cordle, você pega esse pão,

561
00:37:03,419 --> 00:37:04,380
você vê, eu acabei de assá-lo esta manhã.

562
00:37:04,420 --> 00:37:06,216
Ah, obrigado.

563
00:37:06,256 --> 00:37:08,219
Você mergulhou no molho
aqui, é assim que funciona.

564
00:37:08,259 --> 00:37:09,986
Esta é a receita da mamãe.

565
00:37:10,026 --> 00:37:11,988
Os ingleses não sabem nada sobre comida.

566
00:37:12,028 --> 00:37:13,256
Ah, bobagem.

567
00:37:13,296 --> 00:37:15,359
Você não deveria ir a todos
esse problema no seu aniversário.

568
00:37:15,399 --> 00:37:16,626
Não, adoro cozinhar no meu aniversário.

569
00:37:16,666 --> 00:37:19,862
Eu espero que esses dois homens terríveis
não venha nos interromper.

570
00:37:19,902 --> 00:37:23,000
Ninguém pode fazer você perder o
casa onde você nasceu.

571
00:37:23,040 --> 00:37:24,368
Muito bem. Exatamente.

572
00:37:24,408 --> 00:37:26,403
Manek, não coma como um bárbaro.

573
00:37:26,443 --> 00:37:30,307
Não é tanto a casa.
São as pessoas que me importam.

574
00:37:30,347 --> 00:37:33,176
Não quero perder minha querida família.

575
00:37:33,216 --> 00:37:35,496
Ela não está vindo? Ah, qual é o nome dela?

576
00:37:35,519 --> 00:37:36,981
Quem? Jenny.

577
00:37:37,021 --> 00:37:38,114
Jenny, bem...

578
00:37:38,154 --> 00:37:40,116
Jenny vai se atrasar um pouco.

579
00:37:40,156 --> 00:37:43,487
Eu disse: "Jenny, você precisa aprender a
seja absolutamente pontual comigo."

580
00:37:43,527 --> 00:37:47,091
E ela disse que é porque eu tenho
uma ascendência crescente em Capricórnio.

581
00:37:47,131 --> 00:37:48,211
Ah, eu sou Capricórnio.

582
00:37:48,231 --> 00:37:49,893
Não, é um absurdo do zodíaco.

583
00:37:49,933 --> 00:37:50,760
Eu controlo minha vida, não as estrelas.

584
00:37:50,800 --> 00:37:53,998
Ah, isso é bom para ele?

585
00:37:54,038 --> 00:37:54,931
Claro.

586
00:37:54,971 --> 00:37:56,367
Mas ainda não terminei o último.

587
00:37:56,407 --> 00:37:58,168
Oh, garoto estúpido, ouça.

588
00:37:58,208 --> 00:38:01,005
O vinho branco combina com o peixe, certo?

589
00:38:01,045 --> 00:38:03,173
O vinho tinto com a carne.

590
00:38:03,213 --> 00:38:06,196
Você deve aprender a se tornar um homem. Você vê?

591
00:38:07,231 --> 00:38:08,311
Para nossa família.

592
00:38:08,351 --> 00:38:10,214
Para nossa família.

593
00:38:10,254 --> 00:38:11,981
Família. Feliz aniversário!

594
00:38:12,021 --> 00:38:14,451
Oh!

595
00:38:14,491 --> 00:38:16,552
Ah, me desculpe, estou tão atrasado. Eu preciso de você.

596
00:38:16,592 --> 00:38:17,821
Não, não, Manek! Onde você está indo?

597
00:38:17,861 --> 00:38:22,125
Você deve perguntar à dona da casa
antes de sair da mesa.

598
00:38:24,314 --> 00:38:25,949
Ah, ele é...

599
00:38:29,252 --> 00:38:32,312
Ah. "Invista em tempo."
Isso é uma piada.

600
00:38:33,423 --> 00:38:36,060
Lá. O que você acha?

601
00:38:36,460 --> 00:38:37,641
Eles são ótimos.

602
00:38:37,681 --> 00:38:42,211
Não, o bolo, idiota. eu entendi
deste comercial do banco.

603
00:38:42,251 --> 00:38:44,347
O que é este? Hum?

604
00:38:44,387 --> 00:38:46,517
Ah, isso foi um grande lançamento de uma nova bebida saudável.

605
00:38:46,557 --> 00:38:48,117
Eu sou a cenoura.

606
00:38:48,157 --> 00:38:49,453
Vê aquela banana? Fui para a Austrália com ele.

607
00:38:49,493 --> 00:38:50,820
Esse é o Tony.

608
00:38:50,860 --> 00:38:53,023
Isso é de um filme?

609
00:38:53,063 --> 00:38:55,583
Bolachas emagrecedoras Country Maiden, querido.

610
00:38:56,046 --> 00:38:57,414
Você está ótimo.

611
00:38:59,115 --> 00:39:00,130
Então, você é modelo?

612
00:39:00,170 --> 00:39:03,534
Na verdade. Eu sou um cantor. Eu escrevo minhas próprias músicas.

613
00:39:03,574 --> 00:39:04,987
Olhar.

614
00:39:05,489 --> 00:39:07,370
Vamos ver.

615
00:39:07,410 --> 00:39:09,630
Vamos. Como você vai conseguir isso?

616
00:39:13,030 --> 00:39:15,550
Vamos. Você deveria estar me ajudando.

617
00:39:16,466 --> 00:39:18,215
Vendeu muitas cópias?

618
00:39:18,255 --> 00:39:20,383
Chegou ao número 94. Por uma semana.

619
00:39:20,423 --> 00:39:22,439
Ei, isso é muito bom.

620
00:39:24,041 --> 00:39:25,122
Deus, quantos são?

621
00:39:25,162 --> 00:39:28,458
Ooh, acabei de colocá-los.
É melhor não contarmos, hein?

622
00:39:29,867 --> 00:39:32,228
Você se lembra
no ano passado, Sr. Cordle, quando eu...

623
00:39:32,268 --> 00:39:34,498
Quantos anos ela tem?

624
00:39:34,538 --> 00:39:35,632
Quantos anos você tem?

625
00:39:35,672 --> 00:39:37,400
Quantos anos você acha que eu tenho?

626
00:39:37,440 --> 00:39:38,502
Vinte?

627
00:39:38,542 --> 00:39:40,037
Sim, 20.

628
00:39:50,067 --> 00:39:50,900
Ah!

629
00:39:52,101 --> 00:39:53,350
Um pouco mais de campeões?

630
00:39:53,390 --> 00:39:55,790
Mais champanhe. Ah, sim, mais champanhe.

631
00:40:03,246 --> 00:40:06,006
Manek, não coma como... Oh!

632
00:40:07,683 --> 00:40:10,134
Um momento, pessoal.

633
00:40:10,174 --> 00:40:11,468
Ah, aqui vamos nós.

634
00:40:11,508 --> 00:40:14,471
Mais uma vez neste grande dia,

635
00:40:14,511 --> 00:40:18,508
Apresento-lhe nosso querido amigo, nossa gentil anfitriã,

636
00:40:18,548 --> 00:40:22,378
nossa grande pianista e pedagoga, Madame Irina.

637
00:40:22,418 --> 00:40:24,280
Senhora Irina! Ah, Madame Irina!

638
00:40:24,320 --> 00:40:26,683
Não, Senhora Sousatzka. Oh!

639
00:40:26,723 --> 00:40:30,154
Uma mulher celestial no modo heróico.

640
00:40:31,360 --> 00:40:34,424
Eu ouço a voz dela, para não colocar
um ponto muito delicado sobre isso,

641
00:40:34,464 --> 00:40:36,359
gritando para seus alunos.

642
00:40:36,399 --> 00:40:39,429
Sr. Cordle, sou gentil como uma pomba.

643
00:40:39,469 --> 00:40:40,564
Manek?

644
00:40:40,604 --> 00:40:42,219
Manek?

645
00:40:43,587 --> 00:40:46,235
Forte como as Valquírias.

646
00:40:46,275 --> 00:40:50,140
Em seu sangue está a força da América.

647
00:40:50,180 --> 00:40:54,511
Seu espírito, levado pelos ventos poderosos

648
00:40:54,551 --> 00:40:58,348
que varrem as estepes da Rússia.

649
00:40:58,388 --> 00:41:00,584
Respiração do outono...

650
00:41:00,624 --> 00:41:05,288
E ainda assim, ela é tão leve e
inebriante como este champanhe.

651
00:41:05,328 --> 00:41:06,657
Ooh, não gosto deste bolo.

652
00:41:06,697 --> 00:41:08,424
É horrível, não é?

653
00:41:08,464 --> 00:41:11,294
Que possamos sempre nos encontrar e comer juntos

654
00:41:11,334 --> 00:41:14,730
neste grande dia, onde quer que estejamos.

655
00:41:14,770 --> 00:41:17,468
E onde estaríamos senão aqui?

656
00:41:17,508 --> 00:41:19,502
Oh. Eu vou beber por isso.

657
00:41:19,542 --> 00:41:21,504
Ah, espere.

658
00:41:21,544 --> 00:41:23,327
Ótimo!

659
00:41:26,630 --> 00:41:27,711
Isso vai ser bom.

660
00:41:27,751 --> 00:41:29,646
Isto é para você, Irina.

661
00:41:29,686 --> 00:41:32,216
Oh! De Eduardo.

662
00:41:32,256 --> 00:41:34,338
De Edward com amor.

663
00:41:40,510 --> 00:41:41,712
Hum. Oh!

664
00:41:44,648 --> 00:41:46,583
Rachmaninov. Oh.

665
00:41:47,651 --> 00:41:49,298
Quem é Eduardo?

666
00:41:52,655 --> 00:41:54,524
Jenny, champanhe.

667
00:41:55,459 --> 00:41:56,507
Aqui.

668
00:41:56,547 --> 00:41:57,540
Ah!

669
00:41:57,580 --> 00:41:59,376
Mi bemol. O que?

670
00:41:59,416 --> 00:42:00,731
Ele tem ouvido perfeito.

671
00:42:03,466 --> 00:42:05,448
A.

672
00:42:08,539 --> 00:42:09,639
Si bemol.

673
00:42:10,506 --> 00:42:12,221
Delicioso.

674
00:42:12,261 --> 00:42:13,576
Sol sustenido e F.

675
00:42:14,243 --> 00:42:15,392
Sim.

676
00:43:15,339 --> 00:43:17,808
Deixe tocar. Deixe tocar.

677
00:43:29,353 --> 00:43:30,620
Ela vai brincar.

678
00:46:04,540 --> 00:46:06,940
Você deveria ser bom...

679
00:46:07,577 --> 00:46:09,646
Você acha que vai fazer um show?

680
00:46:30,833 --> 00:46:32,569
Você se divertiu?

681
00:46:35,738 --> 00:46:38,908
Este é o dia em que sinto falta da mamãe
o máximo.

682
00:46:41,478 --> 00:46:42,658
O máximo?

683
00:46:42,698 --> 00:46:44,713
O máximo, o máximo de tudo.

684
00:47:01,865 --> 00:47:04,047
Espere aqui por mim.

685
00:47:04,087 --> 00:47:06,001
Não, volte para o carro.

686
00:47:17,880 --> 00:47:19,049
Manek!

687
00:47:19,815 --> 00:47:20,883
Babu!

688
00:47:22,986 --> 00:47:24,621
Babu!

689
00:47:35,599 --> 00:47:36,812
É melhor que isso seja importante.

690
00:47:36,852 --> 00:47:38,647
Eu trouxe seu shampoo.

691
00:47:38,687 --> 00:47:40,617
Eu não acredito nisso. Você está bravo.

692
00:47:40,657 --> 00:47:41,951
Você vai precisar dele pela manhã.

693
00:47:41,991 --> 00:47:43,520
Quem é aquele?

694
00:47:43,560 --> 00:47:44,954
Ah, não aquele Sunil gordo.

695
00:47:44,994 --> 00:47:46,990
Alguém tem que me fazer companhia.

696
00:47:47,030 --> 00:47:49,045
Mas por que ele de todas as pessoas?

697
00:47:50,547 --> 00:47:52,647
Onde você está dormindo? Qual quarto?

698
00:47:53,984 --> 00:47:56,733
Respire em mim. Você esteve bebendo.

699
00:47:56,773 --> 00:47:57,900
E daí?

700
00:47:57,940 --> 00:47:59,068
Ela deveria te ensinar como

701
00:47:59,108 --> 00:48:00,737
tocar piano, não como beber.

702
00:48:00,777 --> 00:48:02,571
Seu pai fez o suficiente disso.

703
00:48:02,611 --> 00:48:04,741
Bem, espero que nada tenha acontecido.

704
00:48:04,781 --> 00:48:08,011
Não, ela só veio me trazer meu shampoo.

705
00:48:08,051 --> 00:48:10,881
Bem, que atencioso. À 1h da manhã.

706
00:48:10,921 --> 00:48:13,950
Bem, se ele não usa isso muito
shampoo especial que compro para ele,

707
00:48:13,990 --> 00:48:16,052
seu cabelo fica em um emaranhado terrível.

708
00:48:16,092 --> 00:48:19,521
Bem, se não houver crise, talvez
todos nós poderíamos voltar a dormir.

709
00:48:19,561 --> 00:48:21,156
Manek, você terá um dia difícil amanhã.

710
00:48:21,196 --> 00:48:23,593
Você precisa de todo o descanso que puder.

711
00:48:23,633 --> 00:48:25,562
Boa noite, senhora.

712
00:48:25,602 --> 00:48:27,030
A porta fecha sozinha.

713
00:48:27,070 --> 00:48:28,864
Não há necessidade de bater.

714
00:48:28,904 --> 00:48:30,819
As pessoas estão dormindo.

715
00:48:32,788 --> 00:48:35,771
Não se atreva a deixá-la te dar
qualquer bebida alcoólica. Eu mesmo direi a ela.

716
00:48:35,811 --> 00:48:37,873
Ir para casa. Um menino da sua idade?

717
00:48:37,913 --> 00:48:40,977
Ela deve estar louca. Ela parece um pouco louca.

718
00:48:41,017 --> 00:48:43,166
Vamos, mãe. Por favor, vá.

719
00:48:44,067 --> 00:48:45,635
Uh-uh.

720
00:48:49,172 --> 00:48:50,839
Babu!

721
00:48:52,875 --> 00:48:54,056
E agora?

722
00:48:54,096 --> 00:48:55,659
Eu esqueci isso.

723
00:48:59,882 --> 00:49:03,062
Estarei em casa no domingo. Nós podemos
vá ver um filme se quiser.

724
00:49:03,786 --> 00:49:05,989
Obrigado. Tomar cuidado.

725
00:52:26,890 --> 00:52:29,138
Um triunfo...

726
00:52:29,178 --> 00:52:33,142
E corajoso, completamente corajoso e corajoso.

727
00:52:33,182 --> 00:52:35,010
Irina, querida, não sabia que você estava aqui.

728
00:52:35,050 --> 00:52:36,212
Oh meu Deus!

729
00:52:36,252 --> 00:52:39,492
Tem alguém que eu quero você
para conhecer. Mas, este é o meu...

730
00:52:40,088 --> 00:52:41,784
Uma mudança refrescante em relação à noite passada.

731
00:52:41,824 --> 00:52:43,252
Seu Tchaikovsky simplesmente não era selvagem o suficiente.

732
00:52:43,292 --> 00:52:44,988
Poderia muito bem ter sido Debussy.

733
00:52:45,028 --> 00:52:46,422
Bem, ela está principalmente no Japão.

734
00:52:46,462 --> 00:52:49,225
Não importa aí, eu
suponha. Com licença. O que?

735
00:52:49,265 --> 00:52:51,660
Desculpe. Com licença, só um momento. Você se importa?

736
00:52:51,700 --> 00:52:54,397
Muitos parabéns. Foi
um desempenho maravilhoso.

737
00:52:54,437 --> 00:52:56,365
Você se importaria de assinar o contrato do meu amigo...

738
00:52:56,405 --> 00:52:58,268
Prazer.

739
00:52:58,308 --> 00:52:59,903
Surpresa maravilhosa! Como vai você?

740
00:52:59,943 --> 00:53:01,003
Eu queria te surpreender. Oh!

741
00:53:01,043 --> 00:53:02,871
Muito obrigado mesmo.
Nos encontraremos mais tarde.

742
00:53:02,911 --> 00:53:04,873
Obrigado. Com licença.

743
00:53:04,913 --> 00:53:08,411
Se você quiser chegar à frente,
você tem que empurrar. Sempre.

744
00:53:08,451 --> 00:53:10,433
Ronnie Blum. Manek Sen.

745
00:53:11,000 --> 00:53:12,248
Ronnie!

746
00:53:12,288 --> 00:53:14,918
Olá, Léo. Que noite maravilhosa.

747
00:53:14,958 --> 00:53:16,458
Manek, este é Leo Milev,

748
00:53:16,491 --> 00:53:19,389
um dos pianos realmente ótimos
professores do mundo.

749
00:53:19,429 --> 00:53:22,258
Este é Manek, um jovem com um grande futuro.

750
00:53:22,298 --> 00:53:25,060
As últimas novidades da Madame. Ah.

751
00:53:25,100 --> 00:53:28,297
Você deveria fazer com que Leo deixasse você sentar
em uma de suas master classes.

752
00:53:28,337 --> 00:53:29,399
Ah, eu queria te surpreender.

753
00:53:29,439 --> 00:53:30,867
Como está a família?

754
00:53:30,907 --> 00:53:33,135
Ah, eles estão bem, eles estão bem.

755
00:53:33,175 --> 00:53:36,071
Acredito que isso seja dela. Ela pode
não gosto de tirar isso de mim.

756
00:53:36,111 --> 00:53:39,007
Ela ainda não me perdoou.

757
00:53:39,047 --> 00:53:40,877
Ah, você quer dizer Edward? Uh-huh.

758
00:53:40,917 --> 00:53:42,345
Onde está Edward atualmente?

759
00:53:42,385 --> 00:53:44,213
Ele está em Ottawa, e exatamente em meia hora

760
00:53:44,253 --> 00:53:46,950
ele tocará o Segundo Concerto de Bartok.

761
00:53:46,990 --> 00:53:48,952
Quanto tempo faz que vocês não se viram pela última vez?

762
00:53:48,992 --> 00:53:51,720
Em Nova York. Em Nova York.

763
00:53:51,760 --> 00:53:53,423
Você ainda está no mesmo lugar?

764
00:53:53,463 --> 00:53:55,878
Você poderia me dar licença? Claro.

765
00:53:57,380 --> 00:53:59,948
Como vai você? Você está linda.

766
00:54:00,450 --> 00:54:02,265
Oh. Oh.

767
00:54:02,305 --> 00:54:04,367
É realmente hora de ir, Manek.

768
00:54:04,407 --> 00:54:06,021
Com licença, Sr. Blum.

769
00:54:07,422 --> 00:54:10,272
O que ele disse para você, Sr. Ronnie Blum?

770
00:54:10,312 --> 00:54:11,975
Ele quer me ouvir tocar.

771
00:54:12,015 --> 00:54:13,977
E o que você disse a ele?

772
00:54:14,017 --> 00:54:15,277
Que ele teria que falar com você.

773
00:54:15,317 --> 00:54:17,032
Muito bem.

774
00:54:18,001 --> 00:54:20,102
O namorado de Ronnie Jenny é?

775
00:54:23,439 --> 00:54:26,121
Ele não vai durar cinco minutos,

776
00:54:26,161 --> 00:54:28,992
porque um agente ganancioso conseguiu
ele e começou muito cedo.

777
00:54:29,032 --> 00:54:31,159
Eu já vi isso acontecer repetidas vezes.

778
00:54:31,199 --> 00:54:34,079
Falhe uma vez e eles cairão
você gosta de batata quente.

779
00:54:35,918 --> 00:54:38,233
Este é um dos alunos de Leo Milev.

780
00:54:38,273 --> 00:54:40,403
Eu vi você conversando com Leo.

781
00:54:40,443 --> 00:54:44,107
O que ele tinha a dizer?
O que Leo tinha a dizer?

782
00:54:44,147 --> 00:54:45,928
Ele me deu isso.

783
00:54:46,228 --> 00:54:47,329
Oh.

784
00:54:48,431 --> 00:54:50,279
Pobre Leão. Francamente, eu não gosto dele,

785
00:54:50,319 --> 00:54:51,819
mas sinto pena dele.

786
00:54:51,820 --> 00:54:53,316
No meio de uma boa carreira,

787
00:54:53,356 --> 00:54:55,437
ele perdeu o uso do braço.

788
00:54:57,006 --> 00:54:58,388
O que mais ele tinha a dizer?

789
00:54:58,428 --> 00:55:00,423
Ele falou sobre Edward? O que ele disse, hein?

790
00:55:00,463 --> 00:55:01,723
Ele disse para lhe dar a conta.

791
00:55:01,763 --> 00:55:05,981
Não, isso não. Por que todos eles
acha que ainda me importo com Edward?

792
00:55:07,050 --> 00:55:08,464
Onde está Eduardo agora?

793
00:55:08,504 --> 00:55:11,264
Em Ottawa, tocando o Segundo Concerto de Bartok.

794
00:55:11,274 --> 00:55:13,001
Oh. Agora mesmo.

795
00:55:13,041 --> 00:55:15,681
Bartók! Como se ele pudesse interpretar Bartok.

796
00:55:47,557 --> 00:55:49,291
Bartók!

797
00:56:06,442 --> 00:56:08,511
Ah, senhora Sousatzka!

798
00:56:10,046 --> 00:56:11,561
Eu bati.

799
00:56:11,601 --> 00:56:13,563
Fico feliz em encontrar você sozinho por um momento.

800
00:56:13,603 --> 00:56:17,300
Olha, você gostaria de se juntar
me para almoçar?

801
00:56:17,340 --> 00:56:20,036
Estou extremamente ocupado, Sr. Blum.

802
00:56:20,076 --> 00:56:22,105
Então irei direto ao ponto.

803
00:56:22,145 --> 00:56:24,239
Eu gostaria de ouvir Manek tocar.

804
00:56:24,279 --> 00:56:26,209
Ah, isso é impossível.

805
00:56:26,249 --> 00:56:28,511
Isso é totalmente impossível. Manek
não é da sua conta.

806
00:56:28,551 --> 00:56:29,579
Mas por que?

807
00:56:29,619 --> 00:56:31,047
Você o ensina a jogar,

808
00:56:31,087 --> 00:56:32,247
Eu, como ganhar a vida.

809
00:56:32,287 --> 00:56:34,117
Ganhar a vida, como você disse, Sr. Blum,

810
00:56:34,157 --> 00:56:36,152
não é disso que se trata a música.

811
00:56:36,192 --> 00:56:39,122
E eu tenho uma regra que nenhum dos meus
os alunos aparecerão em público

812
00:56:39,162 --> 00:56:40,456
antes que ele ou ela esteja pronto.

813
00:56:40,496 --> 00:56:42,044
Eu vejo.

814
00:56:43,378 --> 00:56:45,561
E quem decide quando isso acontece?

815
00:56:45,601 --> 00:56:48,030
Eu decido, é claro.

816
00:56:48,070 --> 00:56:51,087
Em todos os casos e neste caso especialmente.

817
00:56:51,920 --> 00:56:55,138
Rubinstein, Lipatti,

818
00:56:55,178 --> 00:56:56,591
Nadia Boulanger,

819
00:56:58,127 --> 00:56:59,574
Schnabel.

820
00:56:59,614 --> 00:57:03,546
Lembro-me de ouvi-lo tocar quando eu estava
quatro anos, no Albert Hall.

821
00:57:03,586 --> 00:57:07,650
Você vê, todos nós temos música em
em certo sentido, nosso sangue, Sr. Blum.

822
00:57:07,690 --> 00:57:09,518
Até você.

823
00:57:09,558 --> 00:57:11,554
Todas as nossas bisavós tocavam Chopin.

824
00:57:11,594 --> 00:57:15,291
Bem, na verdade o meu foi passado
camisas pela Mile End Road.

825
00:57:15,331 --> 00:57:19,562
A bisavó de Manek tocou
a cítara ou algum instrumento desse tipo,

826
00:57:19,602 --> 00:57:24,267
e agora ele tem que se atualizar
sobre 600 anos de música europeia.

827
00:57:24,307 --> 00:57:26,334
Bem, infelizmente não posso esperar tanto tempo.

828
00:57:26,374 --> 00:57:29,172
Talvez você não devesse esperar nada.

829
00:57:30,479 --> 00:57:32,708
Ah, Manek! Bom, você está aqui.

830
00:57:32,748 --> 00:57:34,677
O Sr. Blum estava de saída.

831
00:57:34,717 --> 00:57:36,612
Oi. Como vai você?

832
00:57:36,652 --> 00:57:38,648
Que bom ver você de novo. Olá.

833
00:57:38,688 --> 00:57:40,283
Sim, eu estava dizendo à Madame

834
00:57:40,323 --> 00:57:42,618
o quanto eu gostaria de ouvir você tocar.

835
00:57:42,658 --> 00:57:44,486
Não.

836
00:57:44,526 --> 00:57:45,655
O que você quer ouvir?

837
00:57:45,695 --> 00:57:47,590
Madame diz que não posso.

838
00:57:47,630 --> 00:57:49,158
Por que?

839
00:57:49,198 --> 00:57:51,460
Ela proíbe.

840
00:57:51,500 --> 00:57:53,482
Por que não posso jogar para o Sr. Blum?

841
00:58:06,529 --> 00:58:08,597
Tudo bem, então. Jogar.

842
00:58:10,166 --> 00:58:12,148
Jogar! Jogue para qualquer um.

843
00:58:12,188 --> 00:58:13,616
Brincar na rua, pelo que me importa.

844
00:58:13,656 --> 00:58:15,383
Não me deixe impedi-lo.

845
00:58:15,423 --> 00:58:18,903
Não há necessidade alguma de respeitar
meus desejos ou meus sentimentos.

846
00:58:20,243 --> 00:58:22,512
E vamos lá, sente na cadeira da mamãe!

847
01:00:27,636 --> 01:00:29,385
Uau!

848
01:00:29,425 --> 01:00:31,105
Ai!

849
01:00:35,510 --> 01:00:38,361
É só um pouco de febre, Madame Sousatzka.

850
01:00:38,401 --> 01:00:40,896
Hum, tomando antibióticos.

851
01:00:40,936 --> 01:00:42,698
Sim, obrigado, direi a ele que você ligou.

852
01:00:42,738 --> 01:00:44,367
Adeus.

853
01:00:45,441 --> 01:00:46,635
O que ela disse?

854
01:00:46,675 --> 01:00:47,903
Não sei por que você não pode contar a ela.

855
01:00:47,943 --> 01:00:49,839
Se ela soubesse que era minha mão...

856
01:00:49,879 --> 01:00:51,874
Ela já está brava o suficiente comigo.

857
01:00:51,914 --> 01:00:54,309
Eu sei que ela está brava. Completamente cuco.

858
01:00:54,349 --> 01:00:55,609
Aqui, me dê uma mão.

859
01:01:02,905 --> 01:01:05,521
Olá. Boa noite. Aqui. Olá.

860
01:01:05,561 --> 01:01:07,355
Eu vou levar isso.

861
01:01:07,395 --> 01:01:10,311
O Sr. Beechy gostaria de vê-lo lá em cima.

862
01:01:15,517 --> 01:01:20,588
Infelizmente, isso foi devolvido
por um de nossos clientes mais valiosos.

863
01:01:27,463 --> 01:01:29,879
Não consigo imaginar como isso foi parar ali.

864
01:01:29,919 --> 01:01:33,449
Como sabe, Sra. Sen, isso já aconteceu antes.

865
01:01:33,489 --> 01:01:36,752
Você tem minha palavra de honra, Sr.
Faia. Isso não acontecerá novamente.

866
01:01:36,792 --> 01:01:39,822
Receio que este seja o nosso último aviso.

867
01:01:39,862 --> 01:01:42,892
Ah, absolutamente. Eu cuidarei disso pessoalmente.

868
01:01:42,932 --> 01:01:44,612
Muito gentil da sua parte.

869
01:01:46,549 --> 01:01:48,949
Ah, este é meu filho, o pianista concertista.

870
01:01:48,971 --> 01:01:51,800
Mãe... De qualquer forma, ele estará em breve.

871
01:01:51,840 --> 01:01:53,702
Sim, você vai, minha querida.

872
01:01:53,742 --> 01:01:55,890
Obrigado, Sr. Adeus.

873
01:02:02,363 --> 01:02:03,712
Velho estúpido.

874
01:02:03,752 --> 01:02:05,848
Você quase foi demitido aí.

875
01:02:05,888 --> 01:02:07,902
A cozinha está muito imunda.

876
01:02:09,472 --> 01:02:10,953
Amanhã, você e eu vamos limpá-lo.

877
01:02:10,993 --> 01:02:12,908
Ah! Eles estão todos conversando.

878
01:02:15,611 --> 01:02:17,460
Hum.

879
01:02:17,500 --> 01:02:19,561
Você deve estar louco por comprá-los naquele lugar.

880
01:02:19,601 --> 01:02:21,362
Você pode obtê-los pela metade disso em qualquer lugar.

881
01:02:21,402 --> 01:02:22,732
Hum?

882
01:02:22,772 --> 01:02:24,800
Não estes. Estas são as coisas reais.

883
01:02:24,840 --> 01:02:26,869
Afonsoes.

884
01:02:26,909 --> 01:02:28,524
Hum.

885
01:02:35,931 --> 01:02:36,966
Ei.

886
01:02:43,939 --> 01:02:46,889
Sim, estou procurando a Sra. Sen e Manek, por favor.

887
01:02:46,929 --> 01:02:48,757
Ah, sim, Sra. Sen e Manek.

888
01:02:48,797 --> 01:02:50,025
Eles estão lá em cima. Obrigado.

889
01:02:50,065 --> 01:02:52,260
Você vai esperar por mim, então? Suponho que sim.

890
01:02:52,300 --> 01:02:53,849
Obrigado. Aqui em cima?

891
01:03:01,757 --> 01:03:03,526
Manek, é Sousatzka.

892
01:03:07,530 --> 01:03:10,044
Que surpresa. Ele ficará muito satisfeito.

893
01:03:10,084 --> 01:03:12,715
Como ele está? Ah, muito melhor hoje.

894
01:03:12,755 --> 01:03:14,816
A temperatura caiu para
normal pela primeira vez.

895
01:03:14,856 --> 01:03:16,652
E ele comeu arroz e coalhada.

896
01:03:16,692 --> 01:03:19,821
Que lindas flores.
Ásteres são meus favoritos.

897
01:03:19,861 --> 01:03:21,791
Esses são crisântemos e lírios.

898
01:03:21,831 --> 01:03:22,891
Oh.

899
01:03:22,931 --> 01:03:24,460
Sinto muito por essa bagunça.

900
01:03:24,500 --> 01:03:26,629
Não esperávamos ninguém.

901
01:03:26,669 --> 01:03:29,664
Oh! Manek! Como vai você?

902
01:03:29,704 --> 01:03:31,666
Olha, Manek, que flores lindas ela deu para você.

903
01:03:31,706 --> 01:03:34,602
Sua mãe me disse que você está se sentindo melhor.

904
01:03:34,642 --> 01:03:36,858
Bem, venha aqui, deixe-me ver você.

905
01:03:39,828 --> 01:03:41,544
Venha aqui. Eu estava preocupado.

906
01:03:41,584 --> 01:03:43,798
Bem, olhe para você...

907
01:03:45,753 --> 01:03:48,683
O que é isso?

908
01:03:48,723 --> 01:03:50,486
O que isso significa? Não é nada, Madame S.

909
01:03:50,526 --> 01:03:51,654
O que aconteceu?

910
01:03:51,694 --> 01:03:53,656
Eu nem sei por que estou usando isso.

911
01:03:53,696 --> 01:03:55,558
Por que me contaram mentiras?

912
01:03:55,598 --> 01:03:58,828
Eu desprezo o engano. Por que você
sua mãe me contou mentiras?

913
01:03:58,868 --> 01:04:01,063
Oh, foi apenas uma mentirinha inocente

914
01:04:01,103 --> 01:04:04,867
porque sabíamos que você estaria
tão chateado com a mão dele.

915
01:04:04,907 --> 01:04:06,735
Veja, nem mesmo um hematoma.

916
01:04:06,775 --> 01:04:10,973
Como você fez isso? Você fez isso
com futebol ou algum esporte desse tipo.

917
01:04:11,013 --> 01:04:13,075
Você não usou esses patins novamente.

918
01:04:13,115 --> 01:04:15,610
Manek, você me prometeu isso
você nunca, nunca...

919
01:04:15,650 --> 01:04:18,781
Eles foram um presente de aniversário.
E eles economizam passagem de ônibus.

920
01:04:18,821 --> 01:04:20,548
Você promete agora?

921
01:04:20,588 --> 01:04:21,883
Sim.

922
01:04:21,923 --> 01:04:23,685
Não, diga, isso
você nunca mais os usará.

923
01:04:23,725 --> 01:04:25,787
Que você vai jogá-los
embora. Diga. "Eu prometo."

924
01:04:25,827 --> 01:04:27,022
Eu prometo.

925
01:04:27,062 --> 01:04:29,992
Eu acho que é melhor você ir e se lavar
suas mãos. Você parece uma bagunça.

926
01:04:30,032 --> 01:04:31,193
Trouxe alguns livros para você.

927
01:04:31,233 --> 01:04:34,563
Acho que é melhor você começar
com Crime e Castigo.

928
01:04:34,603 --> 01:04:36,865
Você me lembra Raskólnikov,

929
01:04:36,905 --> 01:04:38,733
essa sua boa aparência morena.

930
01:04:38,773 --> 01:04:42,538
Espero que você nunca me ataque com um machado. Eu espero que não.

931
01:04:42,578 --> 01:04:43,738
Se você gosta.

932
01:04:43,778 --> 01:04:44,893
Obrigado.

933
01:04:47,162 --> 01:04:51,113
Não é terrível a forma como eles
sempre continuem bebês, não é?

934
01:04:51,153 --> 01:04:53,648
Correndo aqui e ali, temos que detê-los,

935
01:04:53,688 --> 01:04:56,088
e diga: "Não faça isso. Não faça aquilo."

936
01:05:01,777 --> 01:05:04,057
Queria perguntar-lhe, Madame Sousatzka.

937
01:05:04,066 --> 01:05:07,066
Quando você acha que ele estará
pronto para dar um concerto?

938
01:05:08,050 --> 01:05:08,997
Ele conversou com você sobre isso?

939
01:05:09,037 --> 01:05:12,020
Não, ele não tem. Estou falando com você sobre isso.

940
01:05:13,876 --> 01:05:16,071
Manek, acho que você deveria
explique para sua mãe.

941
01:05:16,111 --> 01:05:18,873
Achei que ela entendia, mas aparentemente não.

942
01:05:18,913 --> 01:05:19,909
Explicar o quê?

943
01:05:19,949 --> 01:05:21,977
Eu perguntei quando você vai fazer um show.

944
01:05:22,017 --> 01:05:24,680
Oh, você... Oh, eu sei que estou
apenas ignorante, é claro.

945
01:05:24,720 --> 01:05:27,782
Não é uma pessoa culta ou uma música
professora, só sua mãe.

946
01:05:27,822 --> 01:05:31,719
É o que estamos planejando e
trabalhando todos esses anos.

947
01:05:31,759 --> 01:05:32,787
Quem somos “nós”?

948
01:05:32,827 --> 01:05:33,888
Meu filho e eu.

949
01:05:33,928 --> 01:05:35,723
Deixe agora. Deixe isso em paz.

950
01:05:35,763 --> 01:05:37,159
E quanto a todos os
shows que você vai tocar?

951
01:05:37,199 --> 01:05:39,194
Por que outro motivo eu tenho trabalhado como escravo e economizado e...

952
01:05:39,234 --> 01:05:42,354
Sra.
deixe-me ser franco com você.

953
01:05:43,885 --> 01:05:45,900
A forma de tocar de Manek é imatura.

954
01:05:45,940 --> 01:05:48,070
Ele não pensa antes de jogar.

955
01:05:48,110 --> 01:05:51,640
Às vezes ele se exibe como uma criança.

956
01:05:51,680 --> 01:05:52,440
Ele simplesmente ainda não é forte o suficiente

957
01:05:52,480 --> 01:05:54,729
para se comunicar com um público.

958
01:05:56,899 --> 01:05:58,814
Quer dizer, ele não é bom o suficiente?

959
01:05:58,854 --> 01:05:59,949
Não, eu não disse isso.

960
01:05:59,989 --> 01:06:02,084
Eu disse que ele não está pronto.

961
01:06:02,124 --> 01:06:04,886
Nós apenas temos que esperar e ver.

962
01:06:04,926 --> 01:06:07,121
E enquanto isso, o que devo fazer,

963
01:06:07,161 --> 01:06:08,891
com todas as dívidas que tenho que pagar?

964
01:06:08,931 --> 01:06:10,992
Você está dizendo que esse garoto
deveria dar seu talento,

965
01:06:11,032 --> 01:06:13,661
seu talento dado por Deus para pagar suas dívidas?

966
01:06:13,701 --> 01:06:15,197
Minhas dívidas? São apenas minhas dívidas?

967
01:06:15,237 --> 01:06:16,664
Mãe, apenas cale a boca.

968
01:06:16,704 --> 01:06:17,766
Não, sério, são apenas dívidas minhas?

969
01:06:17,806 --> 01:06:19,754
Não, eles são meus também.

970
01:06:23,125 --> 01:06:25,661
Vejo você amanhã no horário habitual.

971
01:06:29,064 --> 01:06:32,201
Por favor não esqueça de colocar
as flores na água.

972
01:06:48,270 --> 01:06:50,430
Você realmente quis dizer isso, Madame S.?

973
01:06:51,019 --> 01:06:52,254
Você fez?

974
01:07:02,663 --> 01:07:04,880
Estou feliz por ter dito isso. Sim eu sou.

975
01:07:04,920 --> 01:07:06,014
E, meu Deus, é verdade.

976
01:07:06,054 --> 01:07:09,117
Já é hora de você dar um concerto.

977
01:07:09,157 --> 01:07:11,857
Eu simplesmente não posso continuar esperando até o dia da minha morte.

978
01:07:11,893 --> 01:07:14,922
E é claro que é esperar demais
você para ajudar a limpar essa bagunça.

979
01:07:14,962 --> 01:07:16,191
Pare de fazer isso.

980
01:07:19,680 --> 01:07:21,717
Como se eu tivesse 10 servos.

981
01:07:22,785 --> 01:07:24,065
Ela é sua dona?

982
01:07:24,105 --> 01:07:26,168
E quem ela pensa que eu sou?

983
01:07:26,208 --> 01:07:27,902
Apenas ninguém, nada.

984
01:07:27,942 --> 01:07:30,773
Não tenho permissão nem para falar.

985
01:07:30,813 --> 01:07:32,174
E por que você tem que ficar lá toda sexta-feira?

986
01:07:32,214 --> 01:07:34,042
Você pode muito bem ficar e praticar em casa.

987
01:07:34,082 --> 01:07:36,245
Eu tenho que usar um concerto
grandioso. Este não é bom.

988
01:07:36,285 --> 01:07:37,845
Ah, sinto muitíssimo.

989
01:07:37,853 --> 01:07:40,048
Não tenho mais joias para vender para você.

990
01:07:40,088 --> 01:07:41,717
Tudo se foi.

991
01:07:41,757 --> 01:07:44,397
Para sua música, para seu piano e para você.

992
01:07:45,240 --> 01:07:46,842
Não, não, espere.

993
01:07:48,143 --> 01:07:49,924
Aqui está o colar de casamento da sua avó.

994
01:07:49,964 --> 01:07:51,226
Talvez eu devesse vender isso também.

995
01:07:51,266 --> 01:07:52,580
Estou farto disso!

996
01:07:54,283 --> 01:07:56,131
Babu, não vá. Por favor.

997
01:07:56,171 --> 01:07:57,800
Eu não aguento tudo isso.

998
01:07:57,840 --> 01:07:59,802
Desculpe.

999
01:07:59,842 --> 01:08:02,062
É só porque eu te amo muito.

1000
01:08:03,257 --> 01:08:05,808
Você tem uma maneira engraçada de mostrar isso.

1001
01:08:05,848 --> 01:08:07,963
Volte aqui. Por favor.

1002
01:08:20,074 --> 01:08:22,143
Trouxe um presente para você.

1003
01:08:22,978 --> 01:08:24,212
Hum.

1004
01:08:25,980 --> 01:08:27,895
Você está lindo.

1005
01:08:27,935 --> 01:08:29,932
Você é lindo.

1006
01:08:29,972 --> 01:08:32,801
Assim como seu pai.

1007
01:08:32,841 --> 01:08:35,136
Isso é algo que não posso
tire daquele bastardo.

1008
01:08:35,176 --> 01:08:36,238
Ah, não comece.

1009
01:08:36,278 --> 01:08:38,861
Ah, não vou começar de novo.

1010
01:08:42,317 --> 01:08:44,780
Blum Associados.  Ronnie Blum, por favor.

1011
01:08:44,820 --> 01:08:46,949
Sinto muito, ele está na outra linha.

1012
01:08:46,989 --> 01:08:48,049
E ele pode estar em Glasgow às 7h,

1013
01:08:48,089 --> 01:08:50,953
vá para o hotel e troque de roupa
e ainda estar ligado às 8:00.

1014
01:08:50,993 --> 01:08:52,620
De qualquer forma, ele não tem 80 anos. Quem disse
você ele era?

1015
01:08:52,660 --> 01:08:55,256
Ele tem 75 anos. Bem, se você diz.

1016
01:08:55,296 --> 01:08:57,259
Tudo bem, me avise. Tchau.

1017
01:08:57,299 --> 01:08:59,194
Olha, ainda precisamos de algo
especial para a noite final.

1018
01:08:59,234 --> 01:09:00,395
Quem você tem?

1019
01:09:00,435 --> 01:09:02,264
Bem, no momento estou tentando
para a Sinfônica de Londres.

1020
01:09:02,304 --> 01:09:03,397
Não está consertado. Parece bom.

1021
01:09:03,437 --> 01:09:04,832
Ah, isso seria ótimo.

1022
01:09:04,872 --> 01:09:05,967
Temos um ótimo quarto para eles.

1023
01:09:06,007 --> 01:09:07,369
A acústica é cristalina.

1024
01:09:07,409 --> 01:09:10,939
E se você puder reservá-los, bem, eu estou
claro que há uma transmissão nele.

1025
01:09:10,979 --> 01:09:12,341
Sim. Sua esposa está na linha.

1026
01:09:12,381 --> 01:09:14,408
Sim. Diga a ela que ligarei para ela mais tarde, em casa.

1027
01:09:14,448 --> 01:09:16,278
Os patrocinadores estão indo bem.

1028
01:09:16,318 --> 01:09:18,280
E tenho uma ou duas vagas na manga.

1029
01:09:18,320 --> 01:09:21,016
Bem, tenho um jovem pianista comigo.

1030
01:09:21,056 --> 01:09:22,783
Eu realmente gostaria que ele jogasse.

1031
01:09:22,823 --> 01:09:24,153
Sim, bem, quem é ele? O que ele fez?

1032
01:09:24,193 --> 01:09:26,989
Ele tem apenas 15 anos, é carismático e intensamente musical.

1033
01:09:27,029 --> 01:09:30,958
E olhe para ele. A mãe dele é uma
fornecedor que faz comida indiana.

1034
01:09:30,998 --> 01:09:33,158
Quer dizer, ela faz parte do pacote?

1035
01:09:34,001 --> 01:09:35,998
O que? Ouça, pode valer a pena pensar.

1036
01:09:36,038 --> 01:09:37,965
Traga a Air India como patrocinadora.

1037
01:09:38,005 --> 01:09:39,935
Ele nunca tocou em público antes.

1038
01:09:39,975 --> 01:09:41,436
Estou seguindo meus instintos
este.

1039
01:09:41,476 --> 01:09:43,137
Oi, como vai?

1040
01:09:43,177 --> 01:09:44,806
Sim.

1041
01:09:44,846 --> 01:09:46,274
Não, não, não vai funcionar.

1042
01:09:46,314 --> 01:09:49,143
Não, ele está tocando em Paris
na noite do dia 29.

1043
01:09:49,183 --> 01:09:50,832
Oi. Você disse 13h.

1044
01:09:51,967 --> 01:09:54,283
Então ele tem que viajar para Chicago.

1045
01:09:54,323 --> 01:09:55,850
É um momento ruim.

1046
01:09:55,890 --> 01:09:57,419
Sim, é sempre um momento ruim.

1047
01:09:57,459 --> 01:09:59,188
Serão 3:00 da manhã para ele.

1048
01:09:59,228 --> 01:10:00,422
Bem, posso tentar mudar isso.

1049
01:10:00,462 --> 01:10:01,924
Talvez o terceiro.

1050
01:10:01,964 --> 01:10:04,313
Tudo bem, me avise. Obrigado. Tchau.

1051
01:10:05,080 --> 01:10:06,914
O que você acha?

1052
01:10:07,416 --> 01:10:08,916
Hum.

1053
01:10:09,317 --> 01:10:10,953
Eu quis dizer o garoto.

1054
01:10:11,185 --> 01:10:12,935
Oh.

1055
01:10:12,975 --> 01:10:14,203
Bem, eu teria que ouvi-lo.

1056
01:10:14,243 --> 01:10:15,990
Sim, claro, tudo bem.

1057
01:10:17,226 --> 01:10:18,440
Ela é uma cantora pop.

1058
01:10:18,480 --> 01:10:20,229
Qualquer coisa boa. Ah.

1059
01:10:21,329 --> 01:10:23,864
Ela é uma mulher de muitos talentos.

1060
01:10:26,989 --> 01:10:28,417
Sim. Raymond Sharp para você.

1061
01:10:28,457 --> 01:10:29,484
Sim, coloque-o.

1062
01:10:29,524 --> 01:10:31,118
Eles não conseguem gerenciar o terceiro.

1063
01:10:31,158 --> 01:10:32,454
Não, bem, olhe, você só terá que dar

1064
01:10:32,494 --> 01:10:34,088
ao pobre rapaz, uma boa noite de sono.

1065
01:10:34,128 --> 01:10:35,189
Leve-o até o Concorde...

1066
01:10:35,229 --> 01:10:36,425
Café? Ah, não, obrigado.

1067
01:10:36,465 --> 01:10:38,360
Eu tive alguns antes, foi horrível.

1068
01:10:38,400 --> 01:10:39,962
Hum.

1069
01:10:40,002 --> 01:10:42,464
Meu nome é Vincent Pick. Ah, oi. Eu sou Jenny.

1070
01:10:42,504 --> 01:10:44,198
Ronnie me disse que você é cantor. Hum.

1071
01:10:44,238 --> 01:10:45,867
Ele disse algumas coisas boas sobre você.

1072
01:10:45,907 --> 01:10:49,071
Oh sério? Bem, isso faz uma mudança.

1073
01:10:49,111 --> 01:10:51,373
Ele diz que eu deveria ouvir você.
Você tem algumas fitas?

1074
01:10:51,413 --> 01:10:52,740
Apenas algumas demos, não pareço muito bem.

1075
01:10:52,780 --> 01:10:55,660
Não, tenho certeza que você soa muito melhor pessoalmente.

1076
01:10:57,052 --> 01:10:59,314
Por que não ouço você?

1077
01:10:59,354 --> 01:11:01,049
Talvez pudéssemos ir ao meu escritório.

1078
01:11:01,089 --> 01:11:02,117
Almoce no caminho.

1079
01:11:02,157 --> 01:11:03,485
Agora?

1080
01:11:03,525 --> 01:11:06,221
Ah, você cobre a tarifa e
você cobre as despesas dele

1081
01:11:06,261 --> 01:11:07,421
e você cobre o hotel.

1082
01:11:07,461 --> 01:11:08,976
Por que não?

1083
01:11:14,016 --> 01:11:15,916
Kristoff. Dois para o almoço.

1084
01:11:35,403 --> 01:11:37,419
Leve essa fita para mim e eu ouvirei.

1085
01:11:37,459 --> 01:11:39,474
Sim, puxe o outro.

1086
01:12:02,464 --> 01:12:04,979
Jenny? Quem é?

1087
01:12:05,019 --> 01:12:07,049
Sou eu, trouxe o single.

1088
01:12:07,089 --> 01:12:09,071
Ah, basta colocá-lo na mesa.

1089
01:12:14,343 --> 01:12:17,059
Carro muito chamativo, isso.

1090
01:12:17,099 --> 01:12:19,528
Jesus! Não posso fazer nada nesta maldita casa

1091
01:12:19,568 --> 01:12:22,331
sem que todos falem sobre isso.

1092
01:12:22,371 --> 01:12:24,365
Desculpe, você simplesmente não pode perder um carro como esse.

1093
01:12:24,405 --> 01:12:26,988
Nem o bastardo chamativo que o dirige.

1094
01:12:29,310 --> 01:12:31,339
Ah, essa coisa estúpida.

1095
01:12:31,379 --> 01:12:32,994
Ah Merda!

1096
01:12:38,433 --> 01:12:40,035
Desculpe.

1097
01:12:43,638 --> 01:12:45,420
Quer saber uma coisa, Manek?

1098
01:12:45,460 --> 01:12:48,123
Esqueça o negócio da música.

1099
01:12:48,163 --> 01:12:51,463
Basta fazer suas coisas escolares e
arrume um emprego adequado.

1100
01:12:55,250 --> 01:12:58,086
Isso é adorável. É seda?

1101
01:12:58,620 --> 01:13:00,354
É tão macio.

1102
01:13:03,191 --> 01:13:05,273
É melhor você ir ou Madame estaria atrás de mim.

1103
01:13:05,313 --> 01:13:07,208
Ah, está tudo bem, ela está no banho.

1104
01:13:07,248 --> 01:13:08,430
Oh.

1105
01:13:10,132 --> 01:13:12,381
Posso ir conversar mais um pouco com você?

1106
01:13:12,421 --> 01:13:15,617
Quer dizer, posso ir na sexta-feira
para chá ou algo assim.

1107
01:13:15,657 --> 01:13:18,253
Eu não preciso comer nada.

1108
01:13:18,293 --> 01:13:20,020
Você sabe, apenas...

1109
01:13:20,060 --> 01:13:21,442
Sábados. Fora.

1110
01:13:29,050 --> 01:13:30,431
A propósito, o single é brilhante.

1111
01:13:30,471 --> 01:13:32,266
Já falei para todo mundo que conheço comprar.

1112
01:13:32,306 --> 01:13:34,055
Ir.

1113
01:13:49,638 --> 01:13:51,472
O que você está vestindo?

1114
01:13:56,645 --> 01:13:59,561
Jenny é uma garota de bom coração, tenho certeza.

1115
01:13:59,601 --> 01:14:02,363
Mas temo que ela não tenha talento.

1116
01:14:02,403 --> 01:14:05,152
Pobre garota. Não deve ser fácil para ela.

1117
01:14:07,121 --> 01:14:09,470
Você sabe quantos anos ela tem?

1118
01:14:09,510 --> 01:14:11,492
Não, não importa. Jogar.

1119
01:14:19,534 --> 01:14:22,714
Lembre-se da conversa que tivemos sobre
a totalidade da música?

1120
01:14:23,338 --> 01:14:25,486
Tudo o que você faz é importante.

1121
01:14:25,526 --> 01:14:28,190
Bem, também inclui os amigos que você faz.

1122
01:14:28,230 --> 01:14:31,345
Amigos da escola, meninas, mulheres.

1123
01:14:32,346 --> 01:14:35,217
Qualquer que seja. Você precisa discriminar.

1124
01:14:36,283 --> 01:14:38,399
Também inclui o que você veste.

1125
01:14:38,439 --> 01:14:40,354
Alguém me deu.

1126
01:14:44,226 --> 01:14:45,640
Ah, não.

1127
01:14:45,680 --> 01:14:48,429
Beethoven não ficou zangado quando escreveu isso.

1128
01:14:54,768 --> 01:14:56,484
Quem deu para você?

1129
01:14:56,524 --> 01:14:58,240
Minha mãe.

1130
01:15:13,554 --> 01:15:17,204
Hum-hmm. Ele joga.

1131
01:15:17,244 --> 01:15:19,261
Está jogando. Estou jogando.

1132
01:16:14,501 --> 01:16:17,299
Ah! Você vê? O que eu te disse?

1133
01:16:17,339 --> 01:16:20,435
Então ainda resta algo para
você aprenda, Sr. Sabe-Tudo.

1134
01:16:20,475 --> 01:16:22,504
Não, não! Assim.

1135
01:16:22,544 --> 01:16:24,259
E você precisa de um corte de cabelo.

1136
01:16:26,227 --> 01:16:28,310
Elefante. Elefante.

1137
01:16:28,350 --> 01:16:31,346
E você acha que está pronto para tocar em público?

1138
01:16:31,386 --> 01:16:33,648
É só para isso que você serve.

1139
01:16:37,325 --> 01:16:39,287
E você já leu algum
os livros que eu te dei?

1140
01:16:39,327 --> 01:16:41,656
Você já abriu um dos
eles? Bem, o que você espera?

1141
01:16:41,696 --> 01:16:45,226
Como você pode jogar sem alguma cultura básica?

1142
01:16:45,266 --> 01:16:46,728
Foda-se sua cultura!

1143
01:16:46,768 --> 01:16:48,830
São todos esses arrepios mortos
olhando para mim quando eu jogo.

1144
01:16:48,870 --> 01:16:51,733
Você nunca pertencerá a esse lugar.
Você nunca será como eles.

1145
01:16:51,773 --> 01:16:53,100
Você é ignorante e sem educação!

1146
01:16:53,140 --> 01:16:55,470
Bem, pelo menos não estou morto.

1147
01:16:55,510 --> 01:16:56,805
Prossiga. Correr!

1148
01:16:56,845 --> 01:16:58,806
Essa é a maneira mais fácil para covardes e fracassados.

1149
01:16:58,846 --> 01:17:00,508
Correr!

1150
01:17:00,548 --> 01:17:02,344
Você vê, você é um fracasso.

1151
01:17:02,384 --> 01:17:04,612
Você é um covarde, e os covardes sempre fogem!

1152
01:17:04,652 --> 01:17:06,735
Corra, corra, corra, corra, corra, corra!

1153
01:17:15,676 --> 01:17:17,579
Cale-se!

1154
01:17:21,516 --> 01:17:23,698
Certo. Entendi.

1155
01:17:23,738 --> 01:17:26,267
Cuidado com isso agora.

1156
01:17:26,307 --> 01:17:27,869
Tudo bem.

1157
01:17:27,909 --> 01:17:31,339
Comprei isso há 40 anos.
Imagine quanto vale agora.

1158
01:17:31,379 --> 01:17:32,794
Cuidado, cuidado.

1159
01:17:33,795 --> 01:17:35,430
Isso é bom.

1160
01:17:52,713 --> 01:17:54,416
Senhora Emília?

1161
01:18:13,467 --> 01:18:15,747
Então eles finalmente a tiraram de lá, não é?

1162
01:18:15,969 --> 01:18:17,404
Sim.

1163
01:18:18,640 --> 01:18:20,422
Bem, certamente você não vai ficar?

1164
01:18:20,462 --> 01:18:21,890
Claro que vou ficar.

1165
01:18:21,930 --> 01:18:24,759
Meus alunos terão apenas
aprender a tocar mais alto.

1166
01:18:24,799 --> 01:18:26,493
Eles ficarão acostumados com todas as pessoas que têm

1167
01:18:26,533 --> 01:18:28,530
acessos de tosse no auditório.

1168
01:18:30,718 --> 01:18:31,866
Veio tomar chá?

1169
01:18:31,906 --> 01:18:33,902
Bem, eu não me importaria com um
dos biscoitos da sua mãe.

1170
01:18:33,942 --> 01:18:35,457
Vamos.

1171
01:18:36,891 --> 01:18:39,506
De qualquer forma, a lei está do meu lado.

1172
01:18:39,546 --> 01:18:41,706
Eles não podem me tirar desta casa.

1173
01:18:43,865 --> 01:18:45,900
Eu quero te perguntar uma coisa.

1174
01:18:46,734 --> 01:18:47,802
Um favor.

1175
01:18:51,439 --> 01:18:52,939
Para aceitar um novo aluno.

1176
01:18:53,240 --> 01:18:56,777
Não. Não, não posso. Agora, ouça.

1177
01:18:57,778 --> 01:18:59,594
Você vai gostar dele.

1178
01:18:59,634 --> 01:19:02,864
Eu acho que ele é muito talentoso. Não, não posso.

1179
01:19:02,904 --> 01:19:06,868
Demais. Especialmente agora, assim como Manek
está prestes a fazer sua descoberta.

1180
01:19:06,908 --> 01:19:10,472
E você sabe como é quando
você vai daqui para lá. Não.

1181
01:19:10,512 --> 01:19:12,907
Quantos anos ele tem?

1182
01:19:12,947 --> 01:19:15,467
A mesma idade que você tinha quando me deixou.

1183
01:19:16,651 --> 01:19:18,747
Eu nunca te deixei.

1184
01:19:18,787 --> 01:19:20,467
Você sabe disso.

1185
01:19:20,835 --> 01:19:22,649
Mesmo agora,

1186
01:19:22,689 --> 01:19:25,487
hoje, quando estou tocando em um show,

1187
01:19:25,527 --> 01:19:27,621
você está de alguma forma comigo.

1188
01:19:27,661 --> 01:19:29,023
Quando as coisas ficam difíceis,

1189
01:19:29,063 --> 01:19:31,759
quando o piano se comporta como um monstro,

1190
01:19:31,799 --> 01:19:33,828
e o público é outro monstro,

1191
01:19:33,868 --> 01:19:37,031
bem, então eu ouço você gritando comigo,

1192
01:19:37,071 --> 01:19:39,733
me dizendo para continuar com isso.

1193
01:19:39,773 --> 01:19:41,503
E eu ouço,

1194
01:19:41,543 --> 01:19:42,904
e eu sei...

1195
01:19:42,944 --> 01:19:45,706
Eu sei que todas aquelas horas com você

1196
01:19:45,746 --> 01:19:48,876
formaram um pequeno núcleo de força em mim,

1197
01:19:48,916 --> 01:19:50,596
e isso me ajuda a superar isso.

1198
01:19:54,536 --> 01:19:56,771
Você sabe o que dizem sobre mim.

1199
01:19:58,940 --> 01:20:03,658
Eles dizem que eu fiz algo terrível
cenas em que você me trocou pelo Leo,

1200
01:20:03,698 --> 01:20:06,548
que enlouqueci como uma amante ciumenta.

1201
01:20:08,850 --> 01:20:10,552
Que eu, ah...

1202
01:20:11,753 --> 01:20:13,668
Que eu estava apaixonado por você.

1203
01:20:13,708 --> 01:20:15,589
Um garoto de 16 anos...

1204
01:20:18,780 --> 01:20:21,042
Bem, é claro que eu estava apaixonado por você.

1205
01:20:21,082 --> 01:20:24,142
Não é toda mãe apaixonada
com o filho que ela cria?

1206
01:20:26,601 --> 01:20:29,571
Então, por que não deveria amar da mesma maneira?

1207
01:20:44,052 --> 01:20:45,486
Não.

1208
01:21:30,031 --> 01:21:31,099
Ah.

1209
01:21:41,676 --> 01:21:43,678
Isso é macarrão com queijo?

1210
01:21:44,045 --> 01:21:45,113
Sim.

1211
01:21:47,714 --> 01:21:49,030
E pudim de sagu.

1212
01:21:49,070 --> 01:21:51,110
Oh! Você não adora ser inglês?

1213
01:21:52,206 --> 01:21:54,636
Isso te lembra do seu berçário?

1214
01:21:54,676 --> 01:21:55,970
Deliciosamente horrível.

1215
01:21:56,010 --> 01:21:57,906
Por favor. Eu realmente não consigo lidar com isso.

1216
01:21:57,946 --> 01:21:59,641
E seus sentimentos ficarão muito feridos.

1217
01:21:59,681 --> 01:22:01,776
Mas não posso comer o seu jantar.

1218
01:22:01,816 --> 01:22:03,831
Eles estão fazendo o seu melhor,

1219
01:22:04,999 --> 01:22:07,802
mas eles não estão fazendo nenhum bem ao meu quadril.

1220
01:22:10,071 --> 01:22:12,086
O que eu preciso

1221
01:22:12,126 --> 01:22:14,789
é um osteopata muito bom.

1222
01:22:14,829 --> 01:22:16,689
Você encontrará um bom homem localmente.

1223
01:22:16,698 --> 01:22:17,926
Vou procurar no diretório.

1224
01:22:17,966 --> 01:22:20,595
Só existe um bom osteopata,

1225
01:22:20,635 --> 01:22:22,083
e ele mora em Londres.

1226
01:22:23,984 --> 01:22:27,121
Embora eu não consiga pensar em nenhum
uma boa razão para isso. Você pode?

1227
01:22:29,823 --> 01:22:31,192
Na verdade não, não,

1228
01:22:32,026 --> 01:22:33,675
agora você mencionou isso.

1229
01:22:33,715 --> 01:22:35,777
Não, por favor, só um pouco
mais, antes que a enfermeira chegue,

1230
01:22:35,817 --> 01:22:37,098
por minha causa.

1231
01:22:37,831 --> 01:22:40,648
Bem, só para você.

1232
01:22:40,688 --> 01:22:42,603
Obrigado, querido amigo.

1233
01:22:43,904 --> 01:22:48,656
Você sabe, uma pessoa que mora em Londres,

1234
01:22:48,696 --> 01:22:51,825
e outro em um lugar encantador à beira do rio,

1235
01:22:51,865 --> 01:22:53,460
com dois quartos,

1236
01:22:53,500 --> 01:22:55,749
não faz sentido, não é?

1237
01:23:06,693 --> 01:23:07,975
Terminou todo o seu bom jantar?

1238
01:23:08,015 --> 01:23:10,030
Delicioso. Essa é uma boa garota.

1239
01:23:17,238 --> 01:23:19,120
Ei, vamos lá. Sair!

1240
01:23:30,817 --> 01:23:32,133
Onde ela está?

1241
01:23:32,173 --> 01:23:34,001
Ela está muito chateada.

1242
01:23:34,041 --> 01:23:36,704
Eu disse a ela, quem precisa desse trabalho?

1243
01:23:36,744 --> 01:23:38,172
Estou aqui.

1244
01:23:38,212 --> 01:23:40,072
Ela toma uma colher ou duas?

1245
01:23:46,033 --> 01:23:47,834
Não há leite suficiente.

1246
01:24:00,181 --> 01:24:01,748
Vamos.

1247
01:24:02,983 --> 01:24:05,218
Você sabe como odeia chá frio.

1248
01:24:13,861 --> 01:24:16,277
Eles disseram que eu não atendia aos padrões deles.

1249
01:24:16,317 --> 01:24:19,047
O que eles sabem sobre chamuças e outras coisas?

1250
01:24:19,087 --> 01:24:20,881
Eu gosto deles,

1251
01:24:20,921 --> 01:24:22,236
cabelo e tudo.

1252
01:24:26,360 --> 01:24:28,276
O que vamos fazer?

1253
01:24:30,077 --> 01:24:32,012
Vou me preocupar com isso.

1254
01:24:40,408 --> 01:24:42,936
Você vê, Manek, este festival
é uma ótima oportunidade para você.

1255
01:24:42,976 --> 01:24:45,206
E então, depois disso, faremos
claro que você joga em competições,

1256
01:24:45,246 --> 01:24:48,810
construa seu repertório. Obrigado.
Estamos pensando a longo prazo aqui.

1257
01:24:48,850 --> 01:24:50,812
Você quer ser um pianista concertista?

1258
01:24:50,852 --> 01:24:52,814
Claro, eu quero.

1259
01:24:52,854 --> 01:24:55,149
Eu só não quero pular
lá antes que eu esteja pronto.

1260
01:24:55,189 --> 01:24:57,718
Mas, Manek, você está pronto.

1261
01:24:57,758 --> 01:25:01,054
Quer dizer, meu Deus, eu não faria isso
normalmente toca uma criança da sua idade.

1262
01:25:01,094 --> 01:25:02,957
Mas a partir do momento que eu... Aqui, deixe-me.

1263
01:25:02,997 --> 01:25:05,092
Desde o momento em que ouvi você tocar pela primeira vez,

1264
01:25:05,132 --> 01:25:07,128
Fiquei interessado, fiquei animado.

1265
01:25:07,168 --> 01:25:09,130
Você está muito avançado. Você sabe disso?

1266
01:25:09,170 --> 01:25:11,131
Não é isso que a senhora Sousatzka diz.

1267
01:25:11,171 --> 01:25:15,103
Agora, eu sei que isso é difícil
para você entender, mas...

1268
01:25:15,143 --> 01:25:18,205
Ela é uma boa professora, uma ótima professora,

1269
01:25:18,245 --> 01:25:20,241
mas ela sofre de motivos mistos.

1270
01:25:20,281 --> 01:25:22,276
É uma história antiga.

1271
01:25:22,316 --> 01:25:24,744
E ela é limitada em sua experiência.

1272
01:25:24,784 --> 01:25:27,914
Ela parece não conhecer o mundo.

1273
01:25:27,954 --> 01:25:30,054
Eu poderia te levar a lugares... Aqui.

1274
01:25:30,090 --> 01:25:32,152
Eu poderia te levar a lugares
onde eles faziam fila a noite toda

1275
01:25:32,192 --> 01:25:34,052
ouvir alguém tão bom quanto você.

1276
01:25:35,142 --> 01:25:36,691
Vamos.

1277
01:25:36,731 --> 01:25:41,231
Você tem a oportunidade de ganhar muito
de dinheiro fazendo o que você mais gosta.

1278
01:25:42,082 --> 01:25:43,885
Bem, o que você acha então?

1279
01:25:44,385 --> 01:25:45,952
Sobre o festival.

1280
01:25:47,254 --> 01:25:49,002
Eu não sei o que pensar.

1281
01:25:49,042 --> 01:25:51,372
Uma pessoa diz que você é ótimo, outra...

1282
01:25:51,412 --> 01:25:53,327
Eu não sei.

1283
01:25:57,063 --> 01:25:59,280
Jenny é sua namorada?

1284
01:25:59,320 --> 01:26:01,781
Bem, é engraçado você me perguntar isso.

1285
01:26:01,821 --> 01:26:05,939
Você vê, Jenny e eu temos um
relacionamento muito especial.

1286
01:26:07,074 --> 01:26:10,291
Agora, tenho uma pequena surpresa para você.

1287
01:26:10,331 --> 01:26:12,491
Isso deve resolver o que você pensa.

1288
01:26:14,202 --> 01:26:16,364
Ovo, bacon,

1289
01:26:16,404 --> 01:26:20,234
feijão, salsicha,
tomates...

1290
01:26:20,274 --> 01:26:23,037
Tudo bem, tudo bem.

1291
01:26:23,077 --> 01:26:24,172
É isso?
Ainda não.

1292
01:26:24,212 --> 01:26:26,039
Vá para o piano agora, cara.

1293
01:26:26,079 --> 01:26:27,174
Joana...
Sim.

1294
01:26:28,248 --> 01:26:30,031
Espere um segundo.

1295
01:26:31,899 --> 01:26:36,017
Minestrone, ensopado irlandês,
um, dois, um, dois...

1296
01:26:36,057 --> 01:26:36,983
Dê-nos um minuto, Sr. Blum.

1297
01:26:37,023 --> 01:26:38,319
Espaguete.
Ok, tudo bem. Obrigado.

1298
01:26:38,359 --> 01:26:41,455
Lasanha.
Ok, cara, você pode ir para a bateria agora?

1299
01:26:41,495 --> 01:26:43,056
Tudo bem.

1300
01:26:43,096 --> 01:26:44,859
Você está no intervalo de novo?

1301
01:26:44,899 --> 01:26:47,361
Pizza fria,
batatas fritas encharcadas.

1302
01:26:47,401 --> 01:26:50,096
Bem, vá em frente então. Espetadas Doner...

1303
01:26:50,136 --> 01:26:51,231
O piano, Manek.

1304
01:26:51,271 --> 01:26:54,031
Shish kebab. Kit-E-Kat.
Vá em frente, está tudo bem.

1305
01:26:56,890 --> 01:26:58,024
Caviar.

1306
01:26:59,160 --> 01:27:00,308
Schnitzel.

1307
01:27:00,348 --> 01:27:02,343
Tudo bem, cara. Vamos fazer uma pausa.

1308
01:27:02,383 --> 01:27:04,946
Tudo bem.
Apague as luzes.

1309
01:27:04,986 --> 01:27:08,168
Rock'n'roll.
Rock'n'roll.

1310
01:28:58,311 --> 01:29:01,329
O que você vai fazer agora
a casa está sendo vendida?

1311
01:29:01,369 --> 01:29:05,185
Você está aqui para jogar para mim, não
fofocar sobre esta casa.

1312
01:29:07,020 --> 01:29:08,288
O que é isso?

1313
01:29:10,157 --> 01:29:13,039
Só de olhar.

1314
01:29:13,079 --> 01:29:15,659
Você não está cansado do Beethoven, está?

1315
01:29:16,497 --> 01:29:19,379
Você está cansado de mim? Hum?

1316
01:29:19,419 --> 01:29:22,216
Olhe para mim. Por que tão tímido? Ó meu Deus.

1317
01:29:22,256 --> 01:29:24,137
Venha aqui. Venha aqui.

1318
01:29:28,008 --> 01:29:29,143
Ah.

1319
01:29:33,346 --> 01:29:35,429
Você sabe que quando você me odeia...

1320
01:29:35,469 --> 01:29:37,317
Não, eu sei que às vezes você faz isso.

1321
01:29:38,184 --> 01:29:40,221
Que eu faço tudo por você.

1322
01:29:41,388 --> 01:29:42,422
Hum?

1323
01:29:49,130 --> 01:29:51,344
Ele não está ligando para você, está?

1324
01:29:51,384 --> 01:29:52,633
Esse agente?

1325
01:29:58,058 --> 01:30:01,118
As pessoas não têm tentado
para chegar até você, não é?

1326
01:30:01,574 --> 01:30:03,357
Que gente, Madame S.?

1327
01:30:03,397 --> 01:30:06,757
É impossível ter um
conversa séria com você.

1328
01:30:30,303 --> 01:30:31,384
Você consegue gerenciar?

1329
01:30:31,424 --> 01:30:33,154
Ah, sim, obrigado.

1330
01:30:33,194 --> 01:30:36,277
É muito fácil, realmente. Depois de se acostumar com isso.

1331
01:30:39,647 --> 01:30:42,529
Acho que ele será um jovem bastante alto.

1332
01:30:42,569 --> 01:30:44,064
Sim.

1333
01:30:44,104 --> 01:30:46,299
Não apenas fisicamente.

1334
01:30:46,339 --> 01:30:49,639
Hum! Eu não posso te dizer, senhora
Emily, como ele está se desenvolvendo.

1335
01:30:49,643 --> 01:30:52,526
Seu talento. Hum. Seu talento.

1336
01:30:53,960 --> 01:30:56,277
Claro que eu dou um inferno nele, sabe?

1337
01:30:56,317 --> 01:30:59,279
Eu não facilito a vida dele, posso garantir.

1338
01:31:00,421 --> 01:31:02,148
Bem...

1339
01:31:02,188 --> 01:31:05,385
Os jovens são muito sensíveis.

1340
01:31:05,425 --> 01:31:08,455
É preciso ser um pouco
circunspecto, você não acha?

1341
01:31:08,495 --> 01:31:12,515
Mmm-mmm. Um artista não tem o direito de
seja sensível. Ele tem que ser durão.

1342
01:31:12,532 --> 01:31:14,462
Você sabe o que eu acho?

1343
01:31:14,502 --> 01:31:17,730
Eu acho que ele vai ficar melhor
do que qualquer um que eu já tive.

1344
01:31:17,770 --> 01:31:19,319
Sim.

1345
01:31:22,623 --> 01:31:26,392
"Mesmo os ventos mais cansados ​​do rio
algum lugar seguro no mar."

1346
01:31:27,194 --> 01:31:29,230
Esse é Algernon Swinburne.

1347
01:31:31,699 --> 01:31:36,483
Você está longe. Você está pensando
de algo totalmente diferente.

1348
01:31:36,523 --> 01:31:39,223
Vou tocar no festival do Ronnie Blum.

1349
01:31:40,241 --> 01:31:43,423
Ah, isso é maravilhoso.

1350
01:31:43,463 --> 01:31:46,160
Presumo que você ainda não contou a ela.

1351
01:31:46,200 --> 01:31:47,640
Você terá que contar a ela.

1352
01:31:47,668 --> 01:31:50,296
Ela vai ficar louca.

1353
01:31:50,336 --> 01:31:51,716
Ela vai me fazer em pedaços.

1354
01:31:51,739 --> 01:31:53,567
Possivelmente.

1355
01:31:53,607 --> 01:31:56,156
Ela tem uma natureza muito excessiva.

1356
01:31:57,258 --> 01:31:59,178
Você apenas tem que aguentar isso.

1357
01:32:00,548 --> 01:32:04,565
À medida que envelhecemos, há muitos
coisas que temos que suportar,

1358
01:32:05,298 --> 01:32:06,667
ou ficar sem.

1359
01:32:09,202 --> 01:32:11,784
Estou com saudades de você e de nossas pequenas sessões juntos.

1360
01:32:11,824 --> 01:32:13,620
Eu também.

1361
01:32:13,660 --> 01:32:15,555
Realmente?

1362
01:32:15,595 --> 01:32:20,661
Bem, será encantador acreditar
que você pensa em mim às vezes,

1363
01:32:20,701 --> 01:32:23,217
quando penso em você com bastante frequência.

1364
01:32:32,826 --> 01:32:35,376
Sim.

1365
01:32:35,416 --> 01:32:37,197
O que é? Carmem.

1366
01:32:43,637 --> 01:32:45,471
Imperador. Tudo bem.

1367
01:32:49,643 --> 01:32:52,726
Ronnie Blum me convidou para tocar em um festival,

1368
01:32:52,766 --> 01:32:54,080
e eu vou fazer isso.

1369
01:33:10,464 --> 01:33:11,579
Vamos!

1370
01:33:13,420 --> 01:33:15,469
Ei, acho que é self-service.

1371
01:33:30,684 --> 01:33:32,585
Aqui. Deixe-me.

1372
01:33:37,257 --> 01:33:40,617
Se é apenas dinheiro, por que não
você toca em um bar de coquetéis?

1373
01:33:42,682 --> 01:33:45,612
É sua mãe. Isso é tudo
ela sempre pensa em dinheiro.

1374
01:33:45,652 --> 01:33:46,680
Isso porque ela nunca tem nenhum.

1375
01:33:46,720 --> 01:33:48,749
Eu a ouvi ir
continuamente e continuamente para você.

1376
01:33:48,789 --> 01:33:52,353
Sobre o quanto ela fez por você,
todos os sacrifícios que ela fez.

1377
01:33:52,393 --> 01:33:53,454
Não, ela não quer.

1378
01:33:53,494 --> 01:33:55,774
Não minta para mim, eu mesmo ouvi.

1379
01:33:57,478 --> 01:33:58,892
Foi ela quem foi para Ronnie Blum.

1380
01:33:58,932 --> 01:34:01,562
Ela não teve nada a ver com isso. Fui eu.

1381
01:34:01,602 --> 01:34:04,865
Eu não acredito em você.

1382
01:34:04,905 --> 01:34:07,286
Você não se venderia para aquele homem.

1383
01:34:26,706 --> 01:34:28,454
Bem, obrigado por dirigir.

1384
01:34:28,494 --> 01:34:30,411
Vejo você amanhã.

1385
01:34:34,781 --> 01:34:36,850
Se é realmente assim,

1386
01:34:38,352 --> 01:34:40,387
isso é o que você quer fazer,

1387
01:34:41,955 --> 01:34:44,490
então não posso mais te ensinar.

1388
01:34:48,494 --> 01:34:49,877
Eu vejo.

1389
01:34:49,917 --> 01:34:51,731
Desculpe, mas não posso.

1390
01:34:53,333 --> 01:34:55,835
Seria completamente contra os meus princípios.

1391
01:35:15,789 --> 01:35:18,372
Isso é melhor. Isso é melhor.

1392
01:35:18,412 --> 01:35:19,927
É adorável. Amável.

1393
01:35:21,360 --> 01:35:23,342
Vamos ouvir os murmúrios da floresta.

1394
01:35:23,382 --> 01:35:24,898
O vento sussurrando.

1395
01:35:29,970 --> 01:35:32,906
Cuidado com sua mão esquerda. Acaricie, acaricie.

1396
01:35:34,908 --> 01:35:36,609
Menos rubato.

1397
01:35:40,546 --> 01:35:43,596
Menos rubato ainda.

1398
01:35:43,636 --> 01:35:46,887
Isso é adorável. Amável. Surto
adiante em direção ao clímax.

1399
01:35:51,391 --> 01:35:54,240
Ah, bom. Agora, respire entre
as frases, assim como você fala.

1400
01:35:54,280 --> 01:35:56,610
Isso é bom.

1401
01:35:56,650 --> 01:35:57,877
Aproveite, aproveite.

1402
01:35:57,917 --> 01:35:59,900
Acaricie agora. Acaricie-o.

1403
01:36:00,634 --> 01:36:01,801
Amável.

1404
01:36:04,972 --> 01:36:08,454
Manek, eu acredito
você tem um bom potencial.

1405
01:36:08,494 --> 01:36:10,891
E ela tem te ensinado bem.

1406
01:36:10,931 --> 01:36:13,627
Mas eu não acho que seria
certo para mim levá-lo

1407
01:36:13,667 --> 01:36:15,929
até depois do seu show acabar.

1408
01:36:15,969 --> 01:36:17,597
O que você pretende jogar?

1409
01:36:17,637 --> 01:36:19,633
Concerto de Schumann.

1410
01:36:19,673 --> 01:36:20,800
Desejo-lhe tudo de bom.

1411
01:36:20,840 --> 01:36:22,535
Obrigado.

1412
01:36:22,575 --> 01:36:24,905
Ah, e, Manek, se depois,

1413
01:36:24,945 --> 01:36:27,807
depois da sua apresentação, você ainda quer vir,

1414
01:36:27,847 --> 01:36:29,662
podemos conversar novamente.

1415
01:37:55,835 --> 01:37:57,798
Eu já estive aqui antes...

1416
01:37:57,838 --> 01:37:59,800
Não, é um local encantador.

1417
01:37:59,840 --> 01:38:01,534
Você já viu os fundos da casa?

1418
01:38:01,574 --> 01:38:03,636
Um dia como este acalma
você na falsa crença

1419
01:38:03,676 --> 01:38:06,556
que este país tem uma
clima agradável, não é?

1420
01:38:15,868 --> 01:38:18,808
Jason, o patrocinador assina!
Onde diabos eles estão?

1421
01:38:24,778 --> 01:38:26,812
Desculpe. Desculpe, minha culpa.

1422
01:38:28,649 --> 01:38:30,631
Ligeiro soluço
com os arranjos da cozinha,

1423
01:38:30,671 --> 01:38:31,831
mas tenho certeza que podemos conseguir... Olá.

1424
01:38:31,871 --> 01:38:34,034
Só um minuto, só um minuto.

1425
01:38:34,074 --> 01:38:35,868
Vou te dizer uma coisa, vamos pular o prato principal.

1426
01:38:35,908 --> 01:38:38,572
Vamos para um pouco de queijo, podemos
volte sempre depois...

1427
01:38:38,612 --> 01:38:41,108
Sempre que eu o vejo, ele vem correndo
até mim, com a camisa balançando, e digo:

1428
01:38:41,148 --> 01:38:43,143
"Ronnie, Ronnie, olha como estou ficando magro."

1429
01:38:43,183 --> 01:38:45,612
Ah, que bom. Eu não perdi o jantar
ainda. Estou absolutamente morrendo de fome.

1430
01:38:45,652 --> 01:38:46,667
Olá.

1431
01:38:47,934 --> 01:38:49,782
Com licença.

1432
01:38:49,822 --> 01:38:50,950
Apenas alguns minutos.

1433
01:38:50,990 --> 01:38:52,885
Jenny, você sabe quem são essas pessoas?

1434
01:38:52,925 --> 01:38:55,789
Eles representam um dos maiores
bancos comerciais do mundo.

1435
01:38:55,829 --> 01:38:57,658
Realmente? Bem, obrigado pela introdução.

1436
01:38:57,698 --> 01:38:59,793
Olha, Vincent tem que jogar com muito cuidado.

1437
01:38:59,833 --> 01:39:01,795
Bem, tenho certeza de que ele se sairá bem.

1438
01:39:01,835 --> 01:39:03,763
Ah, eu poderia ter sido uma pierrette.

1439
01:39:03,803 --> 01:39:05,966
Eles têm fantasias tão lindas.

1440
01:39:06,006 --> 01:39:08,200
Você não quer fazer isso,
Jenny. É humilhante.

1441
01:39:08,240 --> 01:39:11,805
Estar com você é
humilhante, Ronnie Blum.

1442
01:39:11,845 --> 01:39:13,639
Senhoras e senhores,

1443
01:39:13,679 --> 01:39:15,975
o concerto principal da noite
com a Orquestra Sinfônica de Londres

1444
01:39:16,015 --> 01:39:17,878
está prestes a começar.

1445
01:39:17,918 --> 01:39:20,980
Você poderia, por favor
ocupar seus lugares?

1446
01:39:21,020 --> 01:39:24,380
Sentem-se, por favor, senhoras
e senhores. Obrigado.

1447
01:39:50,751 --> 01:39:51,911
Aí está você.

1448
01:39:51,951 --> 01:39:55,191
Só vim te desejar bem
sorte. Você vai ficar ótimo.

1449
01:39:57,169 --> 01:39:58,705
Obrigado.

1450
01:40:32,105 --> 01:40:33,220
Sunil, não faça isso.

1451
01:40:33,260 --> 01:40:35,074
Estou apenas provando.

1452
01:41:26,693 --> 01:41:29,942
Isso foi
a abertura de As Bodas de Fígaro, de Mozart.

1453
01:41:29,982 --> 01:41:32,945
A Orquestra Sinfônica de Londres foi
conduzido por Christopher Adey.

1454
01:41:32,985 --> 01:41:35,816
Agora, este concerto do
Festival de Música do Parque Heaton,

1455
01:41:35,856 --> 01:41:38,017
que está sendo transmitido ao vivo pela Rádio 3,

1456
01:41:38,057 --> 01:41:40,953
continua com o desempenho
do Concerto para piano em lá menor

1457
01:41:40,993 --> 01:41:42,656
por Robert Schumann,

1458
01:41:42,696 --> 01:41:46,226
que ele dedicou à sua esposa,
a pianista concertista Clara Wieck.

1459
01:41:46,266 --> 01:41:48,762
Solista desta noite,
Manek Sen,

1460
01:41:48,802 --> 01:41:51,097
está realmente fazendo sua estreia
neste concerto do festival.

1461
01:41:51,137 --> 01:41:53,199
Ele tem apenas 15 anos.

1462
01:41:53,239 --> 01:41:55,801
Ele nasceu na Inglaterra de origem indiana
pais... Uma respiração profunda.

1463
01:41:55,841 --> 01:41:59,106
...e ele é aluno do Ebury
Escola abrangente Bridge em Londres.

1464
01:41:59,146 --> 01:42:01,941
Ele está estudando piano
com Irina Sousatzka.

1465
01:47:43,636 --> 01:47:45,104
A decadência.

1466
01:49:34,680 --> 01:49:37,297
Manek, o que você acha que é
fazendo? Você deve voltar.

1467
01:49:37,337 --> 01:49:39,665
Eu não posso voltar... Você deve voltar.

1468
01:49:39,705 --> 01:49:42,585
Dificilmente alguém teria
até ouvi o erro.

1469
01:50:15,822 --> 01:50:18,637
Eu pensei que o jeito dele tocar era um
um pouco temperamental demais,

1470
01:50:18,677 --> 01:50:20,406
mas isso é juventude.

1471
01:50:20,446 --> 01:50:21,828
Absolutamente selvagem.

1472
01:50:22,728 --> 01:50:23,875
Foi um triunfo.

1473
01:50:23,915 --> 01:50:25,745
Ah, obrigado. Muito obrigado.

1474
01:50:25,785 --> 01:50:28,547
Eu espero que sua comida seja tão boa
como o piano do seu filho tocando.

1475
01:50:28,587 --> 01:50:30,716
Não, sério? Ele foi maravilhoso.

1476
01:50:30,756 --> 01:50:31,884
Dia de muito sucesso.

1477
01:50:31,924 --> 01:50:33,453
Rapaz, preciso de uma cerveja.

1478
01:50:33,493 --> 01:50:34,506
Eu também.

1479
01:50:42,849 --> 01:50:44,897
Cortei oito barras.

1480
01:50:44,937 --> 01:50:46,799
Não importa.

1481
01:50:46,839 --> 01:50:49,534
Simplesmente não importa nada.

1482
01:50:49,574 --> 01:50:51,771
O que eles sabem? Nós sabemos.

1483
01:50:51,811 --> 01:50:55,140
Esta noite foi um sonho ruim e
agora vamos em frente. Você e eu.

1484
01:50:55,180 --> 01:50:57,296
Sim? Meu querido.

1485
01:50:58,664 --> 01:51:00,780
Amanhã à noite, você vem ao meu estúdio.

1486
01:51:00,820 --> 01:51:03,649
Faremos uma comemoração.
Só nós dois, hein?

1487
01:51:03,689 --> 01:51:05,484
E então começaremos de novo.

1488
01:51:05,524 --> 01:51:08,654
E nós trabalhamos. Oh! Hum.

1489
01:51:08,694 --> 01:51:10,523
Nós vamos trabalhar.

1490
01:51:10,563 --> 01:51:13,913
Eu vou te matar
ainda assim, meu pobre querido menino.

1491
01:52:31,723 --> 01:52:33,506
Oi.

1492
01:52:33,546 --> 01:52:34,840
Onde estão todas as suas coisas?

1493
01:52:34,880 --> 01:52:36,442
Livrei-me da maior parte.

1494
01:52:36,482 --> 01:52:38,444
Um monte de lixo velho, na verdade.

1495
01:52:45,404 --> 01:52:47,540
Deixe-me ficar com você esta noite.

1496
01:52:54,046 --> 01:52:56,548
Manek, eu nem tenho cama.

1497
01:54:48,994 --> 01:54:51,814
Você já tomou seu café da manhã? Você perdeu o jantar.

1498
01:54:52,565 --> 01:54:53,698
Obrigado.

1499
01:54:58,069 --> 01:55:00,939
Vim me despedir de você,

1500
01:55:01,940 --> 01:55:03,675
e para Jenny.

1501
01:55:04,175 --> 01:55:05,878
Para todos vocês.

1502
01:55:07,545 --> 01:55:10,065
E para lhe agradecer por tudo, Madame S.

1503
01:55:30,035 --> 01:55:33,753
Prezada Senhora S.,
por favor não fique com raiva,

1504
01:55:33,793 --> 01:55:37,056
mas eu decidi
estudar com Leo Milev.

1505
01:55:37,096 --> 01:55:39,625
Eu nunca esquecerei
o que você me ensinou,

1506
01:55:39,665 --> 01:55:41,860
e eu sempre irei
seja grato.

1507
01:55:41,900 --> 01:55:44,829
Eu espero que você entenda
e vai me perdoar.

1508
01:55:44,869 --> 01:55:47,166
Com amor, Manek.

1509
01:55:47,206 --> 01:55:51,056
P.S. Espero que jogue também
para ele como aconteceu com você.

1510
01:55:59,165 --> 01:56:02,405
Ah, não há necessidade
ficar nervoso. Não se preocupe.

1511
01:56:03,035 --> 01:56:06,986
Quando cheguei aqui pela primeira vez,
isso foi há mais de 10 anos,

1512
01:56:07,026 --> 01:56:09,786
Eu estava mais nervoso do que você está agora, tenho certeza.