1 00:00:02,104 --> 00:00:04,538 ("No hay descanso para los malvados" por Cage the Elephant jugando) 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 3 00:00:13,831 --> 00:00:15,287 ♪ estaba caminando por la calle ♪ 4 00:00:15,322 --> 00:00:16,921 ♪ Cuando estás fuera de la esquina de mi ojo ♪ 5 00:00:16,956 --> 00:00:19,933 ♪ Vi una cosita bonita. acercándose a mí ♪ 6 00:00:19,968 --> 00:00:21,772 ♪ Ella dijo, "Nunca he visto a un hombre ♪ 7 00:00:21,807 --> 00:00:22,945 ♪ "¿Quién parecía tan solo ♪ 8 00:00:22,980 --> 00:00:26,103 ♪ Oh, ¿podrías usar ¿una pequeña compañía?" ♪ 9 00:00:26,138 --> 00:00:29,045 ♪ Ni siquiera 15 minutos después, estoy Sigo caminando por la calle ♪ 10 00:00:29,134 --> 00:00:32,234 ♪ Cuando vi la sombra de un hombre. desaparecer de la vista ♪ 11 00:00:32,416 --> 00:00:33,800 ♪ Y luego barrió desde atrás ♪ 12 00:00:33,835 --> 00:00:35,263 ♪ Me puso un arma en la cabeza ♪ 13 00:00:35,305 --> 00:00:38,286 ♪ Dejó en claro que no lo era. buscando pelea ♪ 14 00:00:38,391 --> 00:00:39,944 ♪ Él dijo, "Dame todo lo que tienes ♪ 15 00:00:39,979 --> 00:00:41,531 ♪ "Quiero tu dinero, no es tu vida ♪ 16 00:00:41,566 --> 00:00:42,924 - ♪ Pero si intentas hacer un movimiento, - (sirena aullando) 17 00:00:42,959 --> 00:00:44,523 No lo pensaré dos veces" ♪ 18 00:00:44,627 --> 00:00:46,129 ♪ Le dije, "Puedes quedarte con mi dinero ♪ 19 00:00:46,164 --> 00:00:47,519 ♪ "Pero primero sabes tengo que preguntar ♪ 20 00:00:47,593 --> 00:00:50,674 ♪ ¿Qué te hizo querer vivir? este tipo de vida?" ♪ 21 00:00:50,709 --> 00:00:53,960 ♪ Dijo que no hay descanso. para los malvados ♪ 22 00:00:54,081 --> 00:00:56,794 ♪ El dinero no crece en los árboles ♪ 23 00:00:56,829 --> 00:00:58,636 ♪ tengo cuentas que pagar, Tengo bocas que alimentar ♪ 24 00:00:58,711 --> 00:01:00,409 enciende la musica abajo, señor. 25 00:01:00,444 --> 00:01:02,344 ♪ No hay nada en este mundo gratis... ♪ 26 00:01:02,379 --> 00:01:04,813 Oye, corta la música. 27 00:01:04,848 --> 00:01:06,448 (riendo entre dientes): Lo siento. 28 00:01:06,483 --> 00:01:07,883 (el volumen de la música disminuye) 29 00:01:07,918 --> 00:01:09,451 ¿Sabes por qué te detuve? 30 00:01:09,486 --> 00:01:11,920 Bueno, obviamente, sentiste la necesidad de hacer ejercicio 31 00:01:11,955 --> 00:01:13,622 tus poderes limitados y castigarme 32 00:01:13,657 --> 00:01:15,123 por ignorar el límite de velocidad. 33 00:01:15,159 --> 00:01:17,492 Está bien. Entiendo. 34 00:01:17,528 --> 00:01:19,828 A mí también me gusta castigar a la gente. 35 00:01:19,863 --> 00:01:21,329 O al menos yo solía hacerlo. 36 00:01:21,365 --> 00:01:23,665 Licencia y registro. 37 00:01:23,700 --> 00:01:25,467 (suspiros) Próximamente. 38 00:01:25,502 --> 00:01:27,035 ♪ El hombre se pierde de vista ♪ 39 00:01:27,070 --> 00:01:28,670 ♪ Y luego barrió... ♪ 40 00:01:28,705 --> 00:01:31,106 ¿Estás intentando para sobornarme, señor? 41 00:01:31,141 --> 00:01:32,450 Sí, claro. 42 00:01:32,485 --> 00:01:35,343 ♪ Él dijo, "Dame todo lo que tienes..." ♪ 43 00:01:35,379 --> 00:01:36,344 ¿No es eso suficiente? 44 00:01:36,380 --> 00:01:38,447 Toma más. Es sólo dinero. 45 00:01:38,482 --> 00:01:39,948 esta en contra la ley, señor. 46 00:01:39,983 --> 00:01:42,904 (risas) Ustedes son divertidos. sobre tus leyes, ¿no? 47 00:01:43,320 --> 00:01:46,988 A veces infringes la ley, ¿no? 48 00:01:47,024 --> 00:01:49,424 ♪ Le dije: "Eres tan una dulce joven..." ♪ 49 00:01:49,460 --> 00:01:51,026 A veces... 50 00:01:51,061 --> 00:01:53,028 puse mi sirena y conduce muy rápido 51 00:01:53,063 --> 00:01:54,696 sin ningún motivo, 52 00:01:54,731 --> 00:01:56,231 sólo porque puedo. 53 00:01:56,266 --> 00:01:57,232 ¿Bien? 54 00:01:57,267 --> 00:01:58,800 ¿Y por qué no lo harías? Es divertido. 55 00:01:58,836 --> 00:02:01,203 Se siente bien alejarse con algo no? 56 00:02:01,238 --> 00:02:03,305 Sí. 57 00:02:04,908 --> 00:02:07,042 Está bien, Oficial. 58 00:02:07,077 --> 00:02:08,477 A la gente le gusta contarme cosas 59 00:02:08,512 --> 00:02:12,581 esos pequeños profundos, oscuros y traviesos deseos que tienen en mente. 60 00:02:12,616 --> 00:02:14,282 Es un regalo. 61 00:02:14,318 --> 00:02:16,184 debe ser algo sobre esta cara. 62 00:02:17,354 --> 00:02:18,854 estas tentado para conservar eso, ¿no? 63 00:02:18,889 --> 00:02:21,156 Bueno, ¿qué eres? esperando permiso? 64 00:02:21,191 --> 00:02:23,225 Anda, tómalo, cómprate algo bonito. 65 00:02:23,260 --> 00:02:24,359 Te lo mereces. 66 00:02:26,163 --> 00:02:28,864 Pero si no te importa, Realmente debo estar en camino. 67 00:02:28,899 --> 00:02:30,532 Ah, sí, por supuesto. 68 00:02:30,567 --> 00:02:32,934 Oye, que tengas una buena tarde. 69 00:02:32,970 --> 00:02:35,770 Usted también, oficial. 70 00:02:35,806 --> 00:02:37,339 - Tú también. - (el volumen de la música aumenta) 71 00:02:37,374 --> 00:02:40,001 ♪ "Puedes quedarte con mi dinero, pero Primero sabes que tengo que preguntar ♪ 72 00:02:40,036 --> 00:02:42,932 ♪ ¿Qué te hizo querer vivir? este tipo de vida?" ♪ 73 00:02:43,038 --> 00:02:46,448 ♪ Dijo que no hay descanso. para los malvados ♪ 74 00:02:46,483 --> 00:02:49,037 ♪ El dinero no crece en los árboles ♪ 75 00:02:49,141 --> 00:02:52,274 ♪ tengo cuentas que pagar, Tengo bocas que alimentar ♪ 76 00:02:52,309 --> 00:02:55,306 ♪ No hay nada en este mundo gratis ♪ 77 00:02:55,341 --> 00:02:58,554 ♪ Oh, no, no hay no hay descanso para los malvados ♪ 78 00:02:58,589 --> 00:03:01,443 - ♪ Hasta que cerremos los ojos para siempre. ♪ - Hola, jefe. 79 00:03:01,478 --> 00:03:04,546 ("Fame" de David Bowie tocando) 80 00:03:10,741 --> 00:03:16,144 ♪ La fama hace al hombre. hacerse cargo de las cosas ♪ 81 00:03:16,179 --> 00:03:21,490 ♪ La fama lo suelta, difícil de tragar ♪ 82 00:03:21,525 --> 00:03:26,537 ♪ La fama te pone ahí donde las cosas son huecas ♪ 83 00:03:26,572 --> 00:03:29,157 ♪ Fama... ♪ 84 00:03:29,192 --> 00:03:31,026 ¿Dónde has estado? 85 00:03:31,061 --> 00:03:32,610 Oh, escondido en un castillo, 86 00:03:32,645 --> 00:03:34,930 copulando con un joven mujer llamada Fe. 87 00:03:34,965 --> 00:03:36,298 Es irónico, ¿no? 88 00:03:36,333 --> 00:03:39,601 Gracias, Patricio. Puedes irte. 89 00:03:42,406 --> 00:03:43,705 (risas) 90 00:03:43,740 --> 00:03:45,240 Pequeño diablo. 91 00:03:45,275 --> 00:03:46,274 ¿Qué? 92 00:03:46,310 --> 00:03:48,043 Se me cayó algo. 93 00:03:48,078 --> 00:03:49,678 Bueno, estoy seguro de que lo hiciste. 94 00:03:49,713 --> 00:03:52,714 Ahora, Lucifer, Soy un gran admirador del sexo. 95 00:03:52,749 --> 00:03:53,782 Obviamente. 96 00:03:53,817 --> 00:03:56,685 Pero no dejé el infierno ser barman. 97 00:03:56,720 --> 00:03:58,687 ¿No deberías gastar tu valioso tiempo 98 00:03:58,722 --> 00:04:01,957 haciendo algo ¿más significativo? 99 00:04:01,992 --> 00:04:03,172 (se burla) 100 00:04:03,207 --> 00:04:05,927 Eres el señor del infierno, por llorar a gritos. 101 00:04:05,963 --> 00:04:08,296 Estoy jubilado, Maze. No tengo nada más que tiempo. 102 00:04:08,332 --> 00:04:09,731 Gracias. 103 00:04:13,337 --> 00:04:15,470 (la música suena en cámara lenta) 104 00:04:18,909 --> 00:04:22,377 (haciendo eco): ♪Fama, fama... ♪ 105 00:04:22,412 --> 00:04:24,980 Creo que tienes una visita. 106 00:04:31,321 --> 00:04:32,111 (suspiros) 107 00:04:32,146 --> 00:04:35,097 amenadiel, ¿Cómo te va, grandullón? 108 00:04:35,132 --> 00:04:36,169 ¿Eh? 109 00:04:36,482 --> 00:04:39,894 Tu regreso al inframundo ha sido solicitado. 110 00:04:39,930 --> 00:04:41,731 Ah, claro, está bien. 111 00:04:41,766 --> 00:04:43,483 Déjame sólo, eh, revisa mi calendario. 112 00:04:43,518 --> 00:04:45,100 Sí, aquí está. 113 00:04:45,135 --> 00:04:47,068 Uh, el séptimo de nunca 114 00:04:47,104 --> 00:04:49,004 hasta el 15 de no-va-a-suceder. 115 00:04:49,039 --> 00:04:50,572 ¿Cómo funciona eso? para ustedes? 116 00:04:50,607 --> 00:04:51,914 (suspiros) 117 00:04:51,949 --> 00:04:54,574 Mira, recuérdale a papá que deje el infierno 118 00:04:54,609 --> 00:04:57,112 porque estaba enfermo y cansado de desempeñar un papel en su obra. 119 00:04:57,147 --> 00:04:58,313 te voy a advertir 120 00:04:58,348 --> 00:04:59,881 contra la falta de respeto nuestro padre Lucifer. 121 00:04:59,916 --> 00:05:01,583 Sí, bueno, el de nuestro padre. me has faltado el respeto 122 00:05:01,618 --> 00:05:02,784 desde el principio de los tiempos, 123 00:05:02,819 --> 00:05:05,320 Qué olla, ¿no crees? 124 00:05:05,355 --> 00:05:09,090 Eres una burla de todo divino. 125 00:05:09,126 --> 00:05:10,925 Gracias. 126 00:05:10,961 --> 00:05:13,928 Gracias, pero últimamente he estado pensando bastante. 127 00:05:13,964 --> 00:05:15,930 Ahora, ¿crees soy el diablo 128 00:05:15,966 --> 00:05:17,232 porque soy inherentemente malvado, 129 00:05:17,267 --> 00:05:19,901 sólo porque querido viejo papá ¿Decidí que lo era? 130 00:05:19,936 --> 00:05:21,036 ¿Qué hacer exactamente? crees que sucede 131 00:05:21,071 --> 00:05:22,137 cuando el diablo deja el infierno? 132 00:05:22,172 --> 00:05:23,963 (se burla) 133 00:05:23,998 --> 00:05:26,007 Todos esos demonios, 134 00:05:26,043 --> 00:05:29,210 todos los atormentados y almas torturadas, 135 00:05:29,246 --> 00:05:30,578 ¿Adónde crees que van? 136 00:05:30,614 --> 00:05:33,982 No lo sé, no me importa. 137 00:05:34,017 --> 00:05:35,216 No es mi problema, hermano. 138 00:05:35,252 --> 00:05:38,353 Así que considere la posición oficialmente abierto. 139 00:05:39,623 --> 00:05:41,923 Y tú, mi amigo emplumado, puede ir al infierno. 140 00:05:43,460 --> 00:05:44,726 (risas) 141 00:05:44,761 --> 00:05:47,328 Sí, inténtalo. 142 00:05:47,364 --> 00:05:49,764 Crees que papá está molesto ahora. 143 00:05:49,800 --> 00:05:51,599 (risas) 144 00:05:54,571 --> 00:05:59,007 Ya sabes, él no será misericordioso por mucho más tiempo. 145 00:06:05,649 --> 00:06:07,749 (la música se reanuda al ritmo normal) 146 00:06:18,628 --> 00:06:20,261 Oye, tu. 147 00:06:20,297 --> 00:06:21,763 ¿Acuérdate de mí? 148 00:06:21,798 --> 00:06:24,332 - Eres famoso, ¿no? - NIÑA: ¡Dalia! 149 00:06:24,367 --> 00:06:26,933 - LUCIFER: Dalila, ¿no? - NIÑA: ¡Te amo, Dalila! 150 00:06:27,471 --> 00:06:28,603 ¿Puedo tener tu autógrafo? 151 00:06:28,638 --> 00:06:31,306 (risas) Si puedo tomar una copa. 152 00:06:31,341 --> 00:06:33,775 LUCIFER: Entonces, ¿vas a contarlo? ¿Por qué realmente volviste? 153 00:06:33,810 --> 00:06:35,910 hay algo Necesito saberlo. 154 00:06:35,946 --> 00:06:37,412 ¿Y qué es eso? 155 00:06:37,447 --> 00:06:41,449 ¿Yo... vendí mi alma? al diablo? 156 00:06:41,485 --> 00:06:44,018 (risas) Bueno, eso implicaría 157 00:06:44,054 --> 00:06:44,986 el diablo en realidad interesado en tu alma. 158 00:06:45,021 --> 00:06:48,356 Mira, todo lo que hice fue presentarte 159 00:06:48,391 --> 00:06:50,792 a algunas personas clave que Me debía favores, eso es todo. 160 00:06:50,827 --> 00:06:54,028 Quiero decir, con todo lo bueno Llegó un montón de cosas malas. 161 00:06:54,064 --> 00:06:56,631 Ah, claro, entonces el diablo Te obligó a hacerlo, ¿verdad? 162 00:06:56,666 --> 00:06:59,000 El alcohol y las drogas, los selfies en topless. 163 00:06:59,035 --> 00:07:00,769 Las opciones son en ti, querida. 164 00:07:00,804 --> 00:07:02,737 Quiero decir, ¿Jimmy Barnes? 165 00:07:02,773 --> 00:07:05,406 No puedo creerte casi Me casé con ese diablillo sudoroso. 166 00:07:05,442 --> 00:07:06,407 Él produjo mi álbum. 167 00:07:06,443 --> 00:07:07,809 Me lo presentaste. 168 00:07:07,844 --> 00:07:09,878 Te sugerí que trabajaras con él. No dormir con él. 169 00:07:09,913 --> 00:07:11,412 Bueno, me confundí. 170 00:07:11,448 --> 00:07:12,580 Y luego lo dejaste en el altar. 171 00:07:12,616 --> 00:07:13,815 Sí, eso fue grosero de mi parte. 172 00:07:13,850 --> 00:07:15,150 No, en realidad, bastante Disfruté ese poco. 173 00:07:15,185 --> 00:07:16,451 (Ambos se ríen) 174 00:07:16,486 --> 00:07:18,686 Sabes, él me atrapó en el baño de los Grammy, 175 00:07:18,722 --> 00:07:20,054 dijo que quería para volver a estar juntos. 176 00:07:20,090 --> 00:07:21,122 Entonces escuché que se va a casar 177 00:07:21,158 --> 00:07:22,690 una supermodelo... este fin de semana. 178 00:07:22,726 --> 00:07:24,359 Y estoy celoso. 179 00:07:24,394 --> 00:07:26,928 Dios mío, soy un desastre. 180 00:07:26,963 --> 00:07:29,097 Dios no tiene nada que haz con tu desorden. 181 00:07:29,132 --> 00:07:30,832 Mira... 182 00:07:32,102 --> 00:07:35,069 no vendiste tu alma, Dalila. 183 00:07:35,105 --> 00:07:36,504 Me debes un favor. 184 00:07:36,540 --> 00:07:38,206 Tengo miedo. 185 00:07:38,241 --> 00:07:39,641 Deberías serlo. 186 00:07:39,676 --> 00:07:40,975 porque que estoy a punto de preguntarte 187 00:07:41,011 --> 00:07:42,544 va a ser bastante difícil para ti. 188 00:07:43,947 --> 00:07:45,847 Tranquilízate. 189 00:07:45,882 --> 00:07:48,683 Eso es todo, eso es todo lo que pido. 190 00:07:48,718 --> 00:07:51,820 Porque estás desperdiciando tu talento, tu vida. 191 00:07:51,855 --> 00:07:54,222 ¿Mmm? 192 00:07:56,293 --> 00:07:58,860 Eres humana, cariño. (risas) 193 00:07:58,895 --> 00:08:01,095 voy a hacer como preguntaste. 194 00:08:01,131 --> 00:08:03,498 voy a conseguir juntos. 195 00:08:03,533 --> 00:08:05,800 Promesa, Lucifer. 196 00:08:05,836 --> 00:08:07,735 Mira, no se trata de mí. 197 00:08:07,771 --> 00:08:11,206 ¿Qué pasa ahora? eso depende de ti. 198 00:08:11,241 --> 00:08:13,575 - ¿Bueno? - Sí. 199 00:08:13,610 --> 00:08:15,043 Ven aquí, tú. 200 00:08:17,948 --> 00:08:19,247 (llantas chirriando) 201 00:08:33,997 --> 00:08:36,097 (jadeos) 202 00:08:56,152 --> 00:08:58,275 Oh, no, no, no, todavía no. 203 00:08:58,310 --> 00:08:59,888 (jadeos) 204 00:08:59,923 --> 00:09:01,155 ¿Qué hiciste? 205 00:09:01,191 --> 00:09:02,690 Lo lamento. 206 00:09:02,726 --> 00:09:04,692 "Lo siento." 207 00:09:04,728 --> 00:09:06,794 ¿Por qué acabaste con su vida? 208 00:09:06,830 --> 00:09:08,830 ¿Por qué más? 209 00:09:08,865 --> 00:09:10,265 Dinero. 210 00:09:10,300 --> 00:09:12,233 "Dinero." 211 00:09:12,269 --> 00:09:15,603 Oh, son momentos como este Ojalá estuviera todavía en el infierno. 212 00:09:15,639 --> 00:09:18,907 Todas las actividades divertidas. Lo habría planeado para ti. 213 00:09:18,942 --> 00:09:21,476 Oye, hombre, yo solo apretó el gatillo. 214 00:09:24,180 --> 00:09:26,414 (jadea, exhala débilmente) 215 00:09:30,654 --> 00:09:32,587 (la sirena suena a lo lejos) 216 00:09:43,400 --> 00:09:45,266 (Zumbido de helicóptero) 217 00:09:45,302 --> 00:09:47,936 ♪ ♪ 218 00:09:52,309 --> 00:09:54,375 (charla confusa) 219 00:09:54,411 --> 00:09:57,412 (sirena gritando) 220 00:10:04,554 --> 00:10:06,821 (la cámara emite un pitido, hace clic) 221 00:10:06,856 --> 00:10:09,757 (sirenas aullando) 222 00:10:12,295 --> 00:10:14,495 HOMBRE: Quiero escuchar ¿Qué tengo hasta ahora? 223 00:10:16,766 --> 00:10:18,833 el teniente dijo este es mi caso. 224 00:10:18,868 --> 00:10:21,703 Sí, Cloe. es tu caso, 225 00:10:21,738 --> 00:10:23,338 pero trata de no tomar demasiado tiempo. 226 00:10:23,373 --> 00:10:24,572 Es fácil. 227 00:10:24,607 --> 00:10:25,773 Ese es nuestro chico malo. 228 00:10:25,809 --> 00:10:28,977 Eddie Deacon, él es un traficante de drogas de bajo nivel. 229 00:10:29,012 --> 00:10:30,411 Encontré esto en su bolsillo. 230 00:10:30,447 --> 00:10:32,447 y encontré esto en el bolso de Dalila, 231 00:10:32,482 --> 00:10:33,781 tan obviamente relacionado con las drogas. 232 00:10:33,817 --> 00:10:35,783 Probablemente ella le debía un montón de dinero en efectivo o algo así. 233 00:10:35,819 --> 00:10:38,419 Ella no se está vendiendo exactamente estadios en estos días. 234 00:10:38,455 --> 00:10:39,587 ¿Cómo lo sabes? ¿Es de bajo nivel? 235 00:10:39,622 --> 00:10:41,689 Mira su auto. 236 00:10:41,725 --> 00:10:43,391 ¿Miraste su reloj? 237 00:10:43,426 --> 00:10:44,425 Esa cosa no es barata. 238 00:10:44,461 --> 00:10:46,461 HOMBRE: Probablemente sea falso. 239 00:10:46,496 --> 00:10:48,363 Mira... 240 00:10:48,398 --> 00:10:51,466 habrá muchos Atención a esto, Chloe. 241 00:10:51,501 --> 00:10:53,434 No lo criticaría demasiado. 242 00:10:53,470 --> 00:10:55,069 No después de Palmetto Street. 243 00:10:55,105 --> 00:10:58,206 pedí este caso por Palmetto Street, Dan. 244 00:10:59,364 --> 00:11:02,377 De todos modos, ¿algún testigo? 245 00:11:02,412 --> 00:11:05,179 LUCIFER: Lucifer Estrella del Alba. 246 00:11:05,215 --> 00:11:07,849 "lucifer ¿Estrella de la mañana"? 247 00:11:07,884 --> 00:11:10,885 ¿Es eso? ¿Un nombre artístico o algo así? 248 00:11:10,920 --> 00:11:12,754 (risas) Gracias a Dios, me temo. 249 00:11:12,789 --> 00:11:13,988 Ya sabes, 250 00:11:14,024 --> 00:11:15,056 te ves familiar. 251 00:11:15,091 --> 00:11:16,324 ¿Nos hemos conocido antes? 252 00:11:16,359 --> 00:11:19,060 Sí, hace cinco minutos. 253 00:11:19,095 --> 00:11:20,294 Y yo estoy haciendo las preguntas. 254 00:11:20,330 --> 00:11:23,031 Háblame de tu relación con la víctima. 255 00:11:23,066 --> 00:11:25,466 Bueno, ella solía trabajar aquí. hace unos años. 256 00:11:25,502 --> 00:11:27,969 yo ocasionalmente acompañarla mientras cantaba. 257 00:11:28,004 --> 00:11:31,406 Luego se convirtió en una gran estrella y alguien decidió acabar con su vida. 258 00:11:31,441 --> 00:11:32,673 ¿Conoce al tirador? 259 00:11:32,709 --> 00:11:34,876 No, pero teníamos una pequeña charla interesante 260 00:11:34,911 --> 00:11:36,911 justo antes de que comenzara. 261 00:11:36,946 --> 00:11:39,047 Le pregunté por qué lo hizo. 262 00:11:39,082 --> 00:11:41,099 Eh, te gusta jugar al policía, ¿verdad? 263 00:11:41,134 --> 00:11:41,816 (risas) 264 00:11:41,851 --> 00:11:44,018 No, solo me gusta jugar en general, detective. 265 00:11:44,054 --> 00:11:45,787 ¿Qué pasa contigo? 266 00:11:45,822 --> 00:11:48,856 Entonces tuviste una conversación. ¿Con un tipo muerto? 267 00:11:48,892 --> 00:11:50,158 Oh, no, no estaba del todo muerto. 268 00:11:50,193 --> 00:11:51,934 Su alma no había cruzó el umbral. 269 00:11:52,796 --> 00:11:55,129 Veo. ¿Te dijo por qué lo hizo? 270 00:11:55,165 --> 00:11:56,998 Bueno, dinero, por supuesto. 271 00:11:57,033 --> 00:11:59,267 Ustedes los humanos, aman su dinero, ¿no? 272 00:11:59,302 --> 00:12:00,902 Sí. 273 00:12:00,937 --> 00:12:02,270 Sí, lo hacemos. 274 00:12:02,305 --> 00:12:04,405 Y, eh, ¿qué planeta? ¿Eres de... Londres? 275 00:12:04,441 --> 00:12:05,640 (risas) 276 00:12:05,675 --> 00:12:08,176 Sí, también dijo, "Simplemente apreté el gatillo". 277 00:12:08,211 --> 00:12:10,578 Ahora, ¿no crees? ¿Eso es interesante? 278 00:12:10,613 --> 00:12:12,680 Dalila fue asesinada a tiros por un narcotraficante. 279 00:12:12,715 --> 00:12:15,683 Y se parece a la propia Dalila. mantuvo al chico bastante ocupado. 280 00:12:15,718 --> 00:12:18,252 Ya sabes, es triste, es feo, pero no es ciencia espacial. 281 00:12:18,288 --> 00:12:20,121 Algo probablemente fue hacia el sur entre ellos. 282 00:12:20,156 --> 00:12:21,089 La acribillan a balazos, 283 00:12:21,124 --> 00:12:23,391 y un pequeño y agradable acto de Dios lo saca. 284 00:12:23,426 --> 00:12:25,460 Ya sabes, no funciona Así, detective. 285 00:12:25,495 --> 00:12:27,361 Está bastante bien envuelto. pequeño regalo 286 00:12:27,397 --> 00:12:28,896 Para la policía de Los Ángeles, ¿no crees? 287 00:12:28,932 --> 00:12:30,698 ¿Por qué no me dices algo? 288 00:12:30,733 --> 00:12:32,166 ¿Cómo termina ella? 289 00:12:32,202 --> 00:12:33,434 muriendo bajo una lluvia de balas, 290 00:12:33,470 --> 00:12:35,203 y te alejas sin un rasguño? 291 00:12:35,238 --> 00:12:36,971 Creo que eso es interesante. ¿No es así? 292 00:12:37,006 --> 00:12:38,272 Los beneficios de la inmortalidad. 293 00:12:38,308 --> 00:12:39,407 "Inmortalidad." 294 00:12:39,442 --> 00:12:40,441 Mm, por supuesto, eh, 295 00:12:40,477 --> 00:12:42,376 tu deletreas eso ¿Con una o dos M? 296 00:12:42,412 --> 00:12:43,711 Siempre lo olvido. 297 00:12:43,746 --> 00:12:46,280 ¿Qué será tu pequeño corrupto? qué hace la organización al respecto? 298 00:12:46,316 --> 00:12:48,483 ¿Disculpe? 299 00:12:48,518 --> 00:12:49,984 ¿Encontrarás? el responsable? 300 00:12:50,019 --> 00:12:51,085 ¿Serán castigados? 301 00:12:51,121 --> 00:12:52,653 ¿Será esto una prioridad para usted? 302 00:12:52,689 --> 00:12:54,322 Porque es para mí. 303 00:12:54,357 --> 00:12:55,957 Tienes algunas pelotas en ti, amigo. 304 00:12:55,992 --> 00:12:58,292 Oh, muchas gracias, pero son realmente bastante promedio. 305 00:12:58,328 --> 00:12:59,594 Te apuesto. 306 00:12:59,629 --> 00:13:01,429 Ahora, ¿estás seguro? que no nos hemos conocido? 307 00:13:01,464 --> 00:13:03,698 podría jurar Te he visto desnuda. 308 00:13:03,733 --> 00:13:04,632 ¿Hemos tenido relaciones sexuales? 309 00:13:06,136 --> 00:13:07,935 Hemos terminado aquí. 310 00:13:07,971 --> 00:13:08,836 ¡Detective, espere! 311 00:13:08,872 --> 00:13:10,304 Alguien por ahí necesita ser castigado. 312 00:13:10,340 --> 00:13:12,840 - No hemos terminado. - Sí. Sí, lo somos. 313 00:13:19,968 --> 00:13:22,835 ♪ ♪ 314 00:13:25,953 --> 00:13:29,609 ♪ Una vez por la noche ♪ 315 00:13:29,724 --> 00:13:31,649 ♪ Había armonía... ♪ 316 00:13:31,684 --> 00:13:34,633 Si hay alguien aquí que se opondría a esta santa unión, 317 00:13:34,669 --> 00:13:36,368 habla ahora o para siempre Mantén la paz. 318 00:13:36,404 --> 00:13:38,470 Disculpe. si, Tengo un problema. 319 00:13:38,506 --> 00:13:40,839 ¿Alguien más se ha dado cuenta? 320 00:13:40,875 --> 00:13:42,341 ¡Cuán increíblemente, asombrosamente, 321 00:13:42,376 --> 00:13:44,710 lomo conmovedoramente hermoso esta joven es 322 00:13:44,745 --> 00:13:46,412 y que bajita, sudada 323 00:13:46,447 --> 00:13:48,781 y completamente feo ¿Este homúnculo es? 324 00:13:48,816 --> 00:13:50,849 Quiero decir, ¿qué es esto...? ¿Una boda o un secuestro? 325 00:13:50,885 --> 00:13:52,217 ¿Sabes a qué me refiero? 326 00:13:53,988 --> 00:13:55,721 si, buena suerte con eso, padre. 327 00:13:55,756 --> 00:13:57,289 Ooh, ¿por qué estás en eso? Di hola de mi parte. 328 00:13:57,325 --> 00:13:59,491 Ha pasado un tiempo. (risas) 329 00:13:59,527 --> 00:14:01,060 ¡Jimmy Barnes! 330 00:14:01,095 --> 00:14:01,994 ¿Acuérdate de mí? 331 00:14:02,029 --> 00:14:03,595 Oye, hombre, Este es un evento privado. 332 00:14:03,631 --> 00:14:04,863 ¿Cómo llegaste aquí? 333 00:14:04,899 --> 00:14:06,065 Sí, y bastante lujoso. 334 00:14:06,100 --> 00:14:08,567 para un productor discográfico en las salidas. 335 00:14:08,602 --> 00:14:10,169 Te acuerdas de mí, ¿no? 336 00:14:10,204 --> 00:14:11,704 Sí, sí, te recuerdo. 337 00:14:11,739 --> 00:14:14,173 Ahora, ¿qué quieres? Estoy un poco ocupado. 338 00:14:14,208 --> 00:14:16,442 Bueno, no puedo creer que te vas a casar 339 00:14:16,477 --> 00:14:19,111 el día después de tu ex prometida y una vez la estrella más brillante 340 00:14:19,146 --> 00:14:20,879 fue asesinado a sangre fría. 341 00:14:20,915 --> 00:14:22,381 JIMMY: Sí, eso es muy triste. 342 00:14:22,416 --> 00:14:24,483 Pero ¿sabes qué? Ella arruinó mi boda una vez. 343 00:14:24,518 --> 00:14:26,185 no voy a dejarlo eso vuelve a pasar. 344 00:14:26,220 --> 00:14:27,853 Es difícil ser rechazado ¿No es así, Jimmy? 345 00:14:27,888 --> 00:14:29,121 Dos veces. (risas) 346 00:14:29,156 --> 00:14:30,289 JIMMY: ¿Qué? 347 00:14:30,324 --> 00:14:31,924 Bueno, lo intentaste para recuperarla recientemente. 348 00:14:31,959 --> 00:14:33,726 Quiero decir, mataría a alguien. si me negaron una vez. 349 00:14:33,761 --> 00:14:35,027 No es que eso sea posible. 350 00:14:35,062 --> 00:14:37,830 Entonces, vamos, ¿Qué dices, Jimbo, eh? 351 00:14:37,865 --> 00:14:39,398 ¿La querías muerta? 352 00:14:39,433 --> 00:14:42,234 Mira, deja de mirarme De esa manera, estás loco. 353 00:14:42,269 --> 00:14:44,303 no estoy jugando a eso juego mental contigo. 354 00:14:44,338 --> 00:14:45,471 ¡No, por supuesto que no! 355 00:14:45,506 --> 00:14:46,872 Estaba furioso y fui humillado 356 00:14:46,907 --> 00:14:49,174 cuando ella me dejó, pero creo, creo que creo 357 00:14:49,210 --> 00:14:50,876 Me he recuperado bastante bien. 358 00:14:50,911 --> 00:14:53,045 Sí, claramente. Respeto. 359 00:14:53,080 --> 00:14:54,947 JIMMY: Debería ir juega tus juegos mentales 360 00:14:54,982 --> 00:14:56,081 con 2Vile. 361 00:14:56,117 --> 00:14:57,750 - ¿El rapero? - Vamos. 362 00:14:57,785 --> 00:14:59,551 Dalila me dejó para ese loco. 363 00:14:59,587 --> 00:15:00,853 Siempre estaban peleando. 364 00:15:00,888 --> 00:15:02,187 él la abofeteó alrededor de un montón. 365 00:15:02,223 --> 00:15:04,723 El se rodea de idiotas armados 24 horas al día, 7 días a la semana. 366 00:15:04,759 --> 00:15:06,692 Él es el verdadero negocio. 367 00:15:06,727 --> 00:15:08,560 Bien. 368 00:15:09,497 --> 00:15:10,763 Lo siento, qué grosero. 369 00:15:10,798 --> 00:15:12,664 Permítanme presentarme. 370 00:15:12,700 --> 00:15:15,534 Lucifer Estrella del Alba. 371 00:15:15,569 --> 00:15:18,637 realmente no quiero Ten sexo con él esta noche. 372 00:15:18,672 --> 00:15:20,606 (congregación jadeando) 373 00:15:20,641 --> 00:15:22,441 Ay, mi... 374 00:15:22,476 --> 00:15:23,575 Lo siento, yo... 375 00:15:23,611 --> 00:15:25,044 no puedo creer Acabo de decir eso. 376 00:15:25,079 --> 00:15:26,879 LUCIFER: Oh, no, no, no. Seamos honestos aquí. 377 00:15:26,914 --> 00:15:28,881 Quiero decir, no lo eres casándose con esta mancha humana 378 00:15:28,916 --> 00:15:30,916 porque en realidad eres enamorada de él, ¿verdad? 379 00:15:30,951 --> 00:15:32,284 - Dios no. - No. 380 00:15:32,319 --> 00:15:33,419 Correcto. 381 00:15:33,454 --> 00:15:34,887 (aplaude) Bueno, debería irme. 382 00:15:34,922 --> 00:15:36,221 ¡Oh! 383 00:15:36,257 --> 00:15:38,590 Toda la suerte Con ustedes, niños locos, ¿de acuerdo? 384 00:15:38,626 --> 00:15:40,667 ("El corte de pelo del diablo" de Beck jugando) 385 00:15:40,702 --> 00:15:44,337 ♪ Algo anda mal porque mi mente se está desvaneciendo ♪ 386 00:15:44,465 --> 00:15:48,434 ♪ Y dondequiera que mire, hay un callejón sin salida esperando ♪ 387 00:15:48,569 --> 00:15:52,371 ♪ La temperatura está bajando en el oasis podrido ♪ 388 00:15:52,406 --> 00:15:53,919 - (suena el timbre) - ♪ Robar besos de 389 00:15:53,954 --> 00:15:56,462 los rostros leprosos... ♪ 390 00:15:56,844 --> 00:15:58,310 Buenas tardes, señor. 391 00:15:58,345 --> 00:15:59,812 Sí, estoy aquí para ver al hombre. 392 00:15:59,847 --> 00:16:01,513 tristemente conocido como 2Vile... ¿Está dentro? 393 00:16:01,549 --> 00:16:03,549 Lo siento, señor. No está disponible. 394 00:16:03,584 --> 00:16:05,084 Me temo que está de luto. 395 00:16:05,119 --> 00:16:08,000 Bien. Tengo narcóticos para él. 396 00:16:08,355 --> 00:16:10,355 Por aquí, señor. 397 00:16:10,391 --> 00:16:13,602 ♪ Espera, es el juego, nos eligió ♪ 398 00:16:13,637 --> 00:16:16,801 ♪ Los pioneros comenzaron en mi esquina. como el Cold Crush ♪ 399 00:16:16,836 --> 00:16:19,965 ♪ Había fumadores haciendo cola el bloque como una fiebre del oro... ♪ 400 00:16:20,000 --> 00:16:22,234 Aquí tienes, cariño. 401 00:16:22,269 --> 00:16:25,571 ¿Alguien puede rechazar ¡Esta música tan horrible! 402 00:16:25,606 --> 00:16:26,738 ¡Hola disc-jockey! 403 00:16:26,774 --> 00:16:28,674 Gracias. 404 00:16:28,709 --> 00:16:30,242 ¿Quién es este payaso? 405 00:16:30,277 --> 00:16:32,344 el tiene narcoticos para usted, señor. 406 00:16:32,379 --> 00:16:35,514 Mi nombre es Lucifer Morningstar. 407 00:16:35,549 --> 00:16:37,616 ¿"Lucifer Morningstar"? 408 00:16:37,651 --> 00:16:39,084 (risas) 409 00:16:39,120 --> 00:16:40,919 Ese es un buen nombre de hip-hop. 410 00:16:40,955 --> 00:16:42,221 Bueno, eso me ofende. 411 00:16:42,256 --> 00:16:45,424 ¿Qué, no te gusta el hip-hop? 412 00:16:45,459 --> 00:16:46,925 No, ciertamente no lo hago. 413 00:16:46,961 --> 00:16:49,728 Bueno, eso me ofende. 414 00:16:51,732 --> 00:16:54,166 tienes un problema con los negros? 415 00:16:54,201 --> 00:16:55,367 No, en lo más mínimo. 416 00:16:55,402 --> 00:16:56,468 Simplemente odio tu música. 417 00:16:56,504 --> 00:16:58,203 - (risas) - Y cuando digo 418 00:16:58,239 --> 00:16:59,705 "tu música" Me refiero a tu música. 419 00:16:59,740 --> 00:17:01,440 No la música hecha por otros negros. 420 00:17:01,475 --> 00:17:04,476 Sin el blues, no habría No hay música del diablo en absoluto. 421 00:17:04,512 --> 00:17:06,478 Hay, por supuesto, Muchos gigantes en el campo. 422 00:17:06,514 --> 00:17:08,046 Simplemente no tú... ¿Estoy siendo claro? 423 00:17:08,082 --> 00:17:09,615 (risas) Sí, eres siendo claro, está bien. 424 00:17:09,650 --> 00:17:11,717 - Bien. - Si estás buscando 425 00:17:11,752 --> 00:17:13,152 para que te maten. 426 00:17:13,187 --> 00:17:16,622 (armas haciendo clic) 427 00:17:16,657 --> 00:17:18,824 Si, bueno, no desperdicies tus municiones... soy inmortal. 428 00:17:19,693 --> 00:17:21,193 Háblame de Dalila. 429 00:17:21,228 --> 00:17:23,028 ¿No has visto las noticias? 430 00:17:23,063 --> 00:17:24,830 La perra está muerta. 431 00:17:26,634 --> 00:17:28,233 (otros jadean, murmuran) 432 00:17:28,269 --> 00:17:30,269 (disparos) 433 00:17:31,972 --> 00:17:33,338 ¡No dispares, idiota! 434 00:17:34,575 --> 00:17:36,542 - Yo no la maté. - ¿Por qué debería creerte? 435 00:17:36,577 --> 00:17:38,243 Porque amaba a la chica. 436 00:17:38,279 --> 00:17:40,279 A veces la gente mata a la gente. de quien están enamorados. 437 00:17:40,314 --> 00:17:42,181 El corazón es misterioso. 438 00:17:42,216 --> 00:17:43,949 - Eso me han dicho. - No es así. 439 00:17:43,984 --> 00:17:46,318 ¡La chica me volvió loco! 440 00:17:46,353 --> 00:17:47,553 Las mujeres pueden hacer eso. 441 00:17:47,588 --> 00:17:49,188 No significa que debas darles una paliza, ¿verdad? 442 00:17:49,223 --> 00:17:50,689 Lo resolvimos hace mucho tiempo. 443 00:17:50,724 --> 00:17:53,923 La golpeé una vez porque encontré ella me estaba engañando. 444 00:18:00,634 --> 00:18:01,800 Está bien. 445 00:18:01,835 --> 00:18:03,101 ¿Con quién? 446 00:18:03,137 --> 00:18:04,436 No sé. No sé. 447 00:18:04,471 --> 00:18:05,837 Ella no me lo diría, ¿Está bien? 448 00:18:05,873 --> 00:18:07,139 Dijo que era un gran secreto, 449 00:18:07,174 --> 00:18:09,608 Algún... algún tipo rico casado. 450 00:18:09,643 --> 00:18:11,510 Bueno, ¿tiene una amiga? ¿En quién podría haber confiado? 451 00:18:11,545 --> 00:18:12,844 Ella no confiaba en nadie, hombre. 452 00:18:12,880 --> 00:18:14,413 Uh, uh, su terapeuta. 453 00:18:14,448 --> 00:18:16,215 Su terapeuta probablemente el único que lo sabe. 454 00:18:16,250 --> 00:18:18,283 Ella-ella es una, uh, uh, doctora linda 455 00:18:18,319 --> 00:18:19,418 En Beverly Hills. 456 00:18:19,453 --> 00:18:21,687 La vi, como, cinco veces por semana en la lista de lesionados. 457 00:18:21,722 --> 00:18:23,589 Usé un nombre falso, todo. 458 00:18:23,624 --> 00:18:25,791 Oh, ¿lo hizo ahora? 459 00:18:25,826 --> 00:18:28,527 Bueno, gracias por tu tiempo. 460 00:18:28,562 --> 00:18:31,063 CHLOÉ: ¡Policía de Los Ángeles! Armas abajo. 461 00:18:31,098 --> 00:18:32,197 ¡Al suelo, abajo! 462 00:18:32,233 --> 00:18:33,665 Ustedes dos contra la pared. 463 00:18:33,701 --> 00:18:36,134 Detective, bienvenido a la fiesta. 464 00:18:36,170 --> 00:18:37,736 Coge el cubo, recoger las armas. 465 00:18:37,771 --> 00:18:39,638 ¡Ahora! 466 00:18:39,673 --> 00:18:41,573 Tu perro astuto me escuchaste. 467 00:18:41,609 --> 00:18:42,574 Busqué el móvil del muerto. 468 00:18:42,610 --> 00:18:43,842 2Vile fue la última persona llamó. 469 00:18:43,877 --> 00:18:45,811 Vamos, hombre. 470 00:18:45,846 --> 00:18:47,980 lo que encuentro muy interesante 471 00:18:48,015 --> 00:18:49,915 así es como hiciste el conexión por su cuenta. 472 00:18:49,950 --> 00:18:51,617 Bueno, he estado ocupada, querida. 473 00:18:52,519 --> 00:18:53,719 Háblame de Dalila. 474 00:18:53,754 --> 00:18:55,787 Ya hemos superado eso, detective. 475 00:18:55,823 --> 00:18:57,322 ¿Y por qué llamaste? el tirador 476 00:18:57,358 --> 00:18:58,790 dos días antes ella fue asesinada. 477 00:18:58,826 --> 00:19:01,560 Bien. Sí, llamé a Eddie Porque a veces me liga. 478 00:19:01,595 --> 00:19:02,961 Conoció a Delilah a través de mí. 479 00:19:02,997 --> 00:19:05,197 Lo que sea. No me hagas un asesino, ¿verdad? 480 00:19:05,232 --> 00:19:07,799 No, pero lo hace hacerte sospechoso. 481 00:19:07,835 --> 00:19:10,168 Qué, entonces todos en Eddie's ¿El teléfono es sospechoso? 482 00:19:10,204 --> 00:19:11,403 ¿Estás bromeando? 483 00:19:11,438 --> 00:19:13,905 vas a arrastrar la mitad del centro de Hollywood. 484 00:19:13,941 --> 00:19:15,674 Ser como los Oscar o algo así. 485 00:19:15,709 --> 00:19:18,076 Espera, ¿no? ¿esa chica de esa película? 486 00:19:18,112 --> 00:19:19,611 Mmmm, ¿qué es esto? ¿Qué película? 487 00:19:19,647 --> 00:19:20,748 Solias ser actriz o algo así, ¿verdad? 488 00:19:20,783 --> 00:19:21,553 Sí. 489 00:19:21,588 --> 00:19:23,415 Esa película para adolescentes... Se me olvida como se llama. 490 00:19:23,450 --> 00:19:26,118 Por supuesto. Escuela secundaria Hot Tub. 491 00:19:26,153 --> 00:19:27,419 Ahí es donde Te conozco de. 492 00:19:27,454 --> 00:19:29,021 Sigamos con mi preguntas, ¿de acuerdo? Entonces... 493 00:19:29,056 --> 00:19:30,255 El que tiene la famosa escena del desnudo, 494 00:19:30,291 --> 00:19:31,456 saliendo del jacuzzi! 495 00:19:31,492 --> 00:19:33,358 Fue como un completo Estafa de Fast Times. 496 00:19:33,394 --> 00:19:34,926 Ella era como, ¡La nueva Phoebe Cates! 497 00:19:34,962 --> 00:19:36,395 Gracias, lo aprecio. 498 00:19:36,430 --> 00:19:37,429 Esa fue una escena bastante desnuda. 499 00:19:37,464 --> 00:19:38,630 tengo demasiadas balas 500 00:19:38,666 --> 00:19:40,032 en esta cosa para que sigas hablando. 501 00:19:40,067 --> 00:19:41,933 Tú, necesitamos tener un conversación ahora mismo. 502 00:19:41,969 --> 00:19:43,402 LUCIFER: Eso es un desperdicio. del tiempo, detective. 503 00:19:43,437 --> 00:19:45,304 Acabo de amenazar su vida... él no es nuestro chico. 504 00:19:45,339 --> 00:19:46,605 Él habría dicho, confía en mí. 505 00:19:46,640 --> 00:19:48,774 ¿Hiciste qué? 506 00:19:48,809 --> 00:19:50,909 Sí, ¿no es eso ilegal? 507 00:19:50,944 --> 00:19:52,678 Uh, un poquito, sí. 508 00:19:52,713 --> 00:19:54,046 Tú quédate quieto. 509 00:19:54,081 --> 00:19:55,247 Tú, tú vienes conmigo. 510 00:19:55,282 --> 00:19:56,848 ¿Qué? Oh. (risas) 511 00:19:56,884 --> 00:19:58,583 Con mucho gusto. 512 00:19:58,619 --> 00:20:00,452 Al menos, tal vez ahora, me escucharás. 513 00:20:00,487 --> 00:20:02,788 Aunque no estoy muy seguro por qué me arrestan. 514 00:20:02,823 --> 00:20:05,223 porque estas interfiriendo con una investigación policial. 515 00:20:05,259 --> 00:20:07,693 te has roto no puedo Incluso cuenta cuántas leyes. 516 00:20:07,728 --> 00:20:08,860 Y me cabreaste. 517 00:20:08,896 --> 00:20:10,395 Bien, puedo conseguir de estos, ¿sabes? 518 00:20:10,431 --> 00:20:11,663 Divertido. 519 00:20:13,100 --> 00:20:15,200 ¿Cómo hiciste eso? 520 00:20:15,235 --> 00:20:16,501 (suspiros) Vamos, estamos perdiendo el tiempo. 521 00:20:16,537 --> 00:20:18,303 deberíamos estar ahí afuera resolviendo un homicidio 522 00:20:18,339 --> 00:20:20,205 y castigar a los responsables. 523 00:20:20,240 --> 00:20:21,606 "Nosotros"? Estás loco. 524 00:20:21,642 --> 00:20:23,575 Te estoy acogiendo. Sube al auto. 525 00:20:23,610 --> 00:20:24,743 No, eso es aburrido. 526 00:20:24,778 --> 00:20:25,911 Por no decir inútil. 527 00:20:25,946 --> 00:20:28,113 Vamos, te ayudaré. Será divertido. 528 00:20:28,148 --> 00:20:29,748 ¿Cómo podrías ayudarme? 529 00:20:29,783 --> 00:20:31,016 Tengo un cierto conjunto de habilidades. 530 00:20:31,051 --> 00:20:33,085 puedo ser muy persuasivo con gente 531 00:20:33,120 --> 00:20:35,520 y tienden a ver cosas que otros no pueden. 532 00:20:35,556 --> 00:20:37,289 Entonces, ¿eres psíquico o algo así? 533 00:20:37,324 --> 00:20:39,758 No, no puedo leer la mente de la gente. No soy un Jedi. 534 00:20:39,793 --> 00:20:41,326 A la gente simplemente le gusta para decirme cosas. 535 00:20:41,362 --> 00:20:43,095 Hmm, ¿sólo te digo cosas? 536 00:20:43,130 --> 00:20:44,763 Sólo confiesa sus pecados, ¿Así de simple? 537 00:20:44,798 --> 00:20:45,864 No, no sus pecados. 538 00:20:45,899 --> 00:20:47,332 no tengo poder sobre los pecados de la gente. 539 00:20:47,368 --> 00:20:49,034 en realidad entiendo una mala reputación por eso. 540 00:20:49,069 --> 00:20:50,235 tengo la habilidad 541 00:20:50,270 --> 00:20:52,771 para sacar a la gente deseos prohibidos. 542 00:20:52,806 --> 00:20:54,072 Cuanto más simple es el ser humano, 543 00:20:54,108 --> 00:20:55,273 más fácil es. 544 00:20:55,309 --> 00:20:56,675 Cuanto más complejo, cuanto más desafiante 545 00:20:56,710 --> 00:20:58,176 y emocionante, de verdad. 546 00:20:58,212 --> 00:21:00,612 Pero no, los pecados reales, los pecados son sobre ustedes. 547 00:21:00,647 --> 00:21:02,114 ¿"Ustedes"? 548 00:21:02,850 --> 00:21:04,149 Lo tengo. 549 00:21:04,184 --> 00:21:05,784 ¡Lo tengo! ¿El nombre? 550 00:21:05,819 --> 00:21:07,018 ¿Todo el asunto de Lucifer? 551 00:21:07,054 --> 00:21:08,987 Y el deseo es como, tu superpoder. 552 00:21:09,022 --> 00:21:11,423 Mm, es más como un regalo de Dios realmente. 553 00:21:11,458 --> 00:21:13,658 Está bien, mira. 554 00:21:13,694 --> 00:21:16,094 Dígame, detective, 555 00:21:16,130 --> 00:21:19,264 ¿Qué deseas más que ¿algo más en esta vida? 556 00:21:19,299 --> 00:21:22,134 ¿Esto es todo? ¿Este es tu gran truco? 557 00:21:28,108 --> 00:21:29,708 (suspiros) 558 00:21:29,743 --> 00:21:32,010 supongo, cuando yo era una niña, 559 00:21:32,045 --> 00:21:35,781 Yo... siempre quise ser policía. como mi papi, 560 00:21:35,816 --> 00:21:40,018 para que...que un dia Podría ayudar a la gente y... 561 00:21:40,053 --> 00:21:42,491 y ser tomado en serio... 562 00:21:42,601 --> 00:21:46,091 ...cuando digo que te calles y súbete al maldito auto. 563 00:21:50,230 --> 00:21:52,497 No eres como un Jedi o algo así, ¿verdad? 564 00:21:52,533 --> 00:21:54,599 Sube al auto. 565 00:21:54,635 --> 00:21:55,934 No, no, no, no, no. Mirar. 566 00:21:55,969 --> 00:21:57,102 Sé algo que tú no sabes. 567 00:21:57,137 --> 00:21:58,870 ¿En realidad? ¿Qué es eso? 568 00:21:58,906 --> 00:22:00,472 No lo diré a menos que tú Llévame contigo en esto. 569 00:22:00,507 --> 00:22:03,975 Por favor, vamos. Llegué a 2Vile, ¿no? 570 00:22:04,011 --> 00:22:05,710 ¿Por qué te importa? ¿Tanto sobre esto? 571 00:22:05,746 --> 00:22:06,945 ¿Sobre Dalila? 572 00:22:08,849 --> 00:22:12,117 Mira, yo sólo... simplemente lo hago. 573 00:22:12,152 --> 00:22:13,785 Mira, si no me hubiera entrometido con su carrera, 574 00:22:13,821 --> 00:22:16,121 tal vez ella no lo haría han muerto. 575 00:22:16,156 --> 00:22:17,122 Bueno. 576 00:22:17,157 --> 00:22:18,657 Vale, está bien... pero si esto 577 00:22:18,692 --> 00:22:20,625 pequeña pista tuya no da resultado, 578 00:22:20,661 --> 00:22:23,028 estos están volviendo a suceder, y se quedarán. 579 00:22:23,063 --> 00:22:24,765 ¿Es eso una promesa? 580 00:22:33,548 --> 00:22:35,045 CHLOE: Sí, terapeuta. en beverly hills 581 00:22:35,080 --> 00:22:36,213 con el nombre Linda. 582 00:22:36,248 --> 00:22:37,681 A ver si Dalila era un cliente. 583 00:22:37,716 --> 00:22:38,982 Ah-ah, en realidad, ella tenía un seudónimo, 584 00:22:39,017 --> 00:22:40,217 que yo también resulta que lo sé. 585 00:22:40,252 --> 00:22:41,651 soy bastante bueno en esto, ¿no? 586 00:22:41,687 --> 00:22:44,421 - Penny Lane. - Bueno. 587 00:22:44,456 --> 00:22:46,656 Dalila puede haberse ido por Penny Lane. Gracias. 588 00:22:49,765 --> 00:22:51,161 No parezcas tan engreído. 589 00:22:51,196 --> 00:22:52,195 nada logrado todavía. 590 00:22:52,231 --> 00:22:53,430 No, no, no, no es eso. 591 00:22:53,465 --> 00:22:55,131 Es sólo que sabía que te reconocí. 592 00:22:55,167 --> 00:22:56,800 Bien. 593 00:22:56,835 --> 00:22:58,468 Bien, has visto mis tetas. 594 00:22:58,503 --> 00:22:59,436 Es emocionante. 595 00:22:59,471 --> 00:23:00,503 ¿Qué, tienes 12 años? 596 00:23:00,539 --> 00:23:01,638 También lo es, eh... es la película. 597 00:23:01,673 --> 00:23:03,440 ¿Por qué tienes tal? ¿Un resentimiento en tu hombro? 598 00:23:04,676 --> 00:23:05,909 Uh, está abajo en la lista 599 00:23:05,944 --> 00:23:07,844 - De cosas que tengo que olvidar, supongo. - Bien. 600 00:23:07,879 --> 00:23:10,146 Mujer policía atractiva luchando por ser tomado en serio 601 00:23:10,182 --> 00:23:11,815 en un mundo de hombres... ¿Eso es? 602 00:23:11,850 --> 00:23:14,484 Sí, algo así. 603 00:23:14,519 --> 00:23:15,819 Bueno, ellos son amenazado. 604 00:23:15,854 --> 00:23:18,755 Eres claramente inteligente y tienen instintos notables. 605 00:23:18,790 --> 00:23:20,819 Ignoralos. Confía en ti mismo. 606 00:23:21,526 --> 00:23:22,826 (suena el celular) 607 00:23:22,861 --> 00:23:25,495 Detective Decker. 608 00:23:25,530 --> 00:23:26,796 Muy bien, envíamelo un mensaje de texto. 609 00:23:26,832 --> 00:23:28,331 Gracias. 610 00:23:28,367 --> 00:23:29,899 ¿Qué es eso? 611 00:23:29,935 --> 00:23:30,965 (suspiros) 612 00:23:31,000 --> 00:23:32,869 lo que eras diciendo se pone de pie. 613 00:23:32,904 --> 00:23:34,170 hay un centavo Carril que ve 614 00:23:34,206 --> 00:23:35,905 una Dra. Linda Martín en Beverly Hills. 615 00:23:35,941 --> 00:23:38,141 Excelente. Limpiaré mi agenda. 616 00:23:38,176 --> 00:23:39,337 (suena el celular) 617 00:23:39,372 --> 00:23:40,477 Oh, alguien es popular. 618 00:23:40,512 --> 00:23:41,511 Por favor deja de hablar. 619 00:23:41,546 --> 00:23:43,313 Hola. 620 00:23:43,348 --> 00:23:45,412 ¿Qué? Estás bromeando. ¿Está bien? 621 00:23:46,518 --> 00:23:48,385 Oh, por supuesto que no está allí. 622 00:23:48,420 --> 00:23:49,719 Gracias. 623 00:23:49,755 --> 00:23:51,755 tenemos que hacer una parada en boxes. 624 00:23:51,790 --> 00:23:52,856 ¿Qué? No, absolutamente no. 625 00:23:52,891 --> 00:23:55,325 Mi hijo se peleó. Tengo que recogerla. 626 00:23:55,360 --> 00:23:57,027 ¿Qué no puede entender? ella misma en casa? 627 00:23:57,062 --> 00:23:58,361 Ella tiene siete años. 628 00:23:58,397 --> 00:23:59,863 Mira, no estoy aquí para ayudarle a hacer recados. 629 00:23:59,898 --> 00:24:01,364 Estoy aquí para ayudarte resolver un homicidio. 630 00:24:01,400 --> 00:24:03,166 ¿En realidad? 631 00:24:05,270 --> 00:24:08,204 ("Niño siniestro" por las teclas negras tocando) 632 00:24:14,346 --> 00:24:15,512 CHLOÉ: Está bien. 633 00:24:15,547 --> 00:24:17,080 Espera aquí. 634 00:24:17,115 --> 00:24:18,381 Con mucho gusto. 635 00:24:18,417 --> 00:24:19,949 Despreciar a los niños. 636 00:24:19,985 --> 00:24:21,453 ♪ Sí ♪ 637 00:24:21,488 --> 00:24:25,074 ♪ Un niño siniestro es un niño que ♪ 638 00:24:25,109 --> 00:24:28,310 ♪ Corre para encontrarse con su Creador ♪ 639 00:24:28,345 --> 00:24:31,762 ♪ Un sprint mortal desde el día en que nació ♪ 640 00:24:31,797 --> 00:24:34,798 ♪ Directo a los brazos de su Hacedor ♪ 641 00:24:34,833 --> 00:24:38,636 ♪ Y ese soy yo, ese soy yo ♪ 642 00:24:38,671 --> 00:24:41,943 ♪ El niño con el halo roto. ♪ 643 00:24:55,087 --> 00:24:57,663 No creo que tengas permitido fumar aquí. 644 00:24:58,924 --> 00:25:01,324 Oh, querido, ¿qué hará? ser de mí? 645 00:25:01,360 --> 00:25:03,393 mi madre es un oficial de policía. 646 00:25:03,428 --> 00:25:05,128 Ella podría arrestarte. 647 00:25:05,163 --> 00:25:06,156 (el encendedor se cierra) 648 00:25:06,191 --> 00:25:09,328 Oh, creo que podría conoce a tu madre. 649 00:25:09,363 --> 00:25:10,433 ¿Cómo te llamas? 650 00:25:10,469 --> 00:25:12,135 Lucifer. 651 00:25:12,170 --> 00:25:13,937 (susurro): ¿Como el diablo? 652 00:25:13,972 --> 00:25:15,705 Exactamente. 653 00:25:15,741 --> 00:25:19,642 Mi nombre es Beatriz, pero Todos me llaman Trixie. 654 00:25:19,678 --> 00:25:21,644 Ese es el nombre de una prostituta. 655 00:25:21,680 --> 00:25:22,979 ¿Qué es una prostituta? 656 00:25:23,014 --> 00:25:24,948 Pregúntale a tu madre. 657 00:25:24,983 --> 00:25:27,951 Entonces... ¿por qué estás? en problemas? 658 00:25:27,986 --> 00:25:30,120 ver esa chica por allá? 659 00:25:30,894 --> 00:25:32,722 Ella me estaba intimidando. 660 00:25:32,758 --> 00:25:34,391 Ella creó una falsificación cuenta de Snapchat 661 00:25:34,426 --> 00:25:36,025 y lo usé para burlarse de mí. 662 00:25:36,061 --> 00:25:40,663 Entonces... le di una patada en el cuadrado sin contacto. 663 00:25:42,134 --> 00:25:44,134 Oh. Ah, claro. 664 00:25:44,169 --> 00:25:47,036 Bien jugado. 665 00:25:47,072 --> 00:25:48,505 Bien jugado, por cierto. 666 00:25:51,710 --> 00:25:53,449 Hola, chica mala. 667 00:25:54,579 --> 00:25:56,946 ¿Sabías que hay un sección especial del infierno 668 00:25:56,982 --> 00:25:58,081 ¿Reservado para matones? 669 00:25:58,116 --> 00:26:00,450 Así que diviértete. 670 00:26:02,059 --> 00:26:03,492 (gritos) 671 00:26:06,825 --> 00:26:07,991 ¿Qué hiciste? 672 00:26:08,026 --> 00:26:09,959 Ah... 673 00:26:09,995 --> 00:26:12,896 Sólo creo que alguien está sintiendo un poco culpable. 674 00:26:15,657 --> 00:26:17,691 (suena la campana de la escuela) 675 00:26:21,239 --> 00:26:22,672 Hola papi. 676 00:26:22,707 --> 00:26:24,007 Hola, munchkin. 677 00:26:24,042 --> 00:26:25,175 CHLOE: Vaya, qué sorpresa. llegas tarde. 678 00:26:25,210 --> 00:26:26,342 Vamos, dale un descanso. 679 00:26:26,378 --> 00:26:27,644 estoy poniendo un caso a la cama. 680 00:26:27,679 --> 00:26:29,145 Bien, como si no lo fuera trabajando en un caso también. 681 00:26:29,181 --> 00:26:31,781 Oh, si, el indicado Intentaste robarme. 682 00:26:31,817 --> 00:26:33,216 Te refieres al de abrir y cerrar. 683 00:26:33,251 --> 00:26:36,252 Lo abriste y cerraste, ¿verdad? 684 00:26:36,288 --> 00:26:38,121 Estoy siendo diligente, Dan. Es un caso de alto perfil. 685 00:26:38,156 --> 00:26:39,956 Exacto, por eso hay que ser inteligente al respecto. 686 00:26:39,991 --> 00:26:41,891 Ella es inteligente. Eres el imbécil. 687 00:26:41,927 --> 00:26:44,961 Quizás deberías abstenerte de discutiendo delante del niño. 688 00:26:44,996 --> 00:26:46,129 Es impropio. 689 00:26:47,432 --> 00:26:49,499 no se si reirme o para dispararte. 690 00:26:49,534 --> 00:26:51,434 Sorpréndeme. 691 00:26:51,470 --> 00:26:53,058 ¿No es gracioso, papá? 692 00:26:53,677 --> 00:26:55,538 CHLOE: Oye, ¿puedes... ¿Dejar Trix en casa de mi mamá? 693 00:26:55,574 --> 00:26:57,040 Tenemos que irnos. Gracias. 694 00:26:57,075 --> 00:26:59,142 Trixella, dale Mami un beso. 695 00:26:59,177 --> 00:27:01,044 Te amo mucho. 696 00:27:01,079 --> 00:27:02,779 Buen trabajo de pie a la chica mala. 697 00:27:02,814 --> 00:27:04,147 Gracias mami. 698 00:27:04,182 --> 00:27:06,082 ¿Qué es una prostituta? 699 00:27:09,287 --> 00:27:11,354 Papá te lo dirá. 700 00:27:15,494 --> 00:27:16,759 Adiós Lucifer. 701 00:27:16,795 --> 00:27:18,261 Fue un placer conocerte. 702 00:27:19,397 --> 00:27:20,897 CHLOÉ: Mmm. 703 00:27:20,932 --> 00:27:22,232 Creo que le gustas. 704 00:27:22,267 --> 00:27:24,909 Por supuesto que sí... ¿Qué es lo que no te gusta? 705 00:27:36,661 --> 00:27:39,128 fue tu descendencia ¿Planeado o un error? 706 00:27:40,798 --> 00:27:42,131 Planificado, más o menos. 707 00:27:42,166 --> 00:27:43,566 ¿En realidad? 708 00:27:43,601 --> 00:27:45,234 Porque nunca he entendido El deseo humano de procrear. 709 00:27:45,270 --> 00:27:47,036 Eso es probablemente algo bueno. 710 00:27:47,071 --> 00:27:48,771 Quiero decir, los niños son pequeñas criaturas horribles, 711 00:27:48,806 --> 00:27:50,139 cargas terribles y gravosas. 712 00:27:50,174 --> 00:27:52,241 - Mmm. - Mmm. 713 00:27:52,277 --> 00:27:53,976 Oh, el tuyo está bien. 714 00:27:54,012 --> 00:27:56,379 Quiero decir, ya sabes, nada de qué alardear, 715 00:27:56,414 --> 00:27:57,913 pero nada para ser demasiado avergonzado por, tampoco, 716 00:27:57,949 --> 00:27:59,048 entonces eso es bastante bueno, ¿no? 717 00:27:59,083 --> 00:28:02,018 ¿Estás consciente? ¿Qué tan idiota suenas? 718 00:28:02,053 --> 00:28:03,185 No. 719 00:28:04,289 --> 00:28:07,356 Hablando de pollas... 720 00:28:07,392 --> 00:28:08,824 ¿Por qué ese exmarido tuyo estaba 721 00:28:08,860 --> 00:28:10,845 presionándote para cerrar el caso? 722 00:28:11,817 --> 00:28:13,417 Sin motivo. 723 00:28:14,999 --> 00:28:16,266 Extraño. 724 00:28:16,301 --> 00:28:18,445 Sí es usted. 725 00:28:19,292 --> 00:28:21,104 ¿Te envió mi padre? 726 00:28:21,139 --> 00:28:22,538 (la puerta se abre) 727 00:28:22,573 --> 00:28:25,274 Bien, detectives, Te veré ahora. 728 00:28:25,310 --> 00:28:26,709 CHLOÉ: Gracias. 729 00:28:26,744 --> 00:28:28,244 Oh. "Detectives". 730 00:28:29,614 --> 00:28:31,247 CHLOE: Dr. Martín, me gustaría preguntarte 731 00:28:31,282 --> 00:28:33,082 algunas preguntas sobre Dalila. 732 00:28:37,689 --> 00:28:40,189 estas pensando al respecto, ¿no? 733 00:28:40,224 --> 00:28:41,357 ¿Qué? 734 00:28:41,392 --> 00:28:42,558 Sí, no lo haría Lo recomiendo. 735 00:28:42,593 --> 00:28:43,859 Soy como heroína andante. 736 00:28:43,895 --> 00:28:45,861 Muy adictivo. Nunca termina bien. 737 00:28:45,897 --> 00:28:46,962 (suspiros) 738 00:28:46,998 --> 00:28:49,598 Lo siento, ¿ustedes dos? ¿se conocen? 739 00:28:49,634 --> 00:28:51,267 No, no, pero conozco esa mirada. 740 00:28:51,302 --> 00:28:54,203 no lo sé de lo que estás hablando. 741 00:28:55,139 --> 00:28:56,472 eso es interesante 742 00:28:56,507 --> 00:28:59,208 porque... tu no Mírame de esa manera. 743 00:28:59,243 --> 00:29:01,243 - ¿De qué manera? - Con fascinación carnal. 744 00:29:01,279 --> 00:29:02,645 Eso es porque no existe. 745 00:29:02,680 --> 00:29:04,847 No, verás, eso es todo... con la mayoría de las mujeres, así es. 746 00:29:04,882 --> 00:29:06,649 Tiendo a apelar a la corazones oscuros y traviesos 747 00:29:06,684 --> 00:29:09,885 en todos ustedes, pero usted, detective, 748 00:29:09,921 --> 00:29:12,054 pareces extraño inmune a mis encantos. 749 00:29:12,090 --> 00:29:15,091 Refiriéndose a ellos como "encantos", Creo que es un poco exagerado. 750 00:29:15,126 --> 00:29:16,726 A decir verdad, Te encuentro repulsivo. 751 00:29:16,761 --> 00:29:18,427 Como, en un nivel químico. 752 00:29:18,463 --> 00:29:19,628 Eso es fascinante. 753 00:29:20,912 --> 00:29:22,398 LUCIFER: Ahora dime, Linda... 754 00:29:22,433 --> 00:29:23,999 Dices que es fascinante, 755 00:29:24,035 --> 00:29:27,069 y sin embargo puedo ver que Te molesta ¿no? 756 00:29:27,105 --> 00:29:29,538 Profundamente. 757 00:29:29,574 --> 00:29:31,140 CHLOÉ: Dr. Martín, 758 00:29:31,175 --> 00:29:33,476 Sabemos que, um, Delilah estaba teniendo una aventura clandestina 759 00:29:33,511 --> 00:29:35,311 con un hombre casado rico, así que si solo 760 00:29:35,346 --> 00:29:37,413 dinos su nombre, estaremos en camino. 761 00:29:37,448 --> 00:29:39,315 Lo siento, no puedo hacer eso. 762 00:29:39,350 --> 00:29:41,083 Oh, ella es una de los complejos. 763 00:29:41,119 --> 00:29:42,318 Linda, 764 00:29:42,353 --> 00:29:44,920 cariño, ¿por qué no ¿me dices? ¿Mmm? 765 00:29:44,956 --> 00:29:46,078 Bueno, no puedo. 766 00:29:46,113 --> 00:29:47,123 (Lucifer se ríe) 767 00:29:47,158 --> 00:29:49,558 Quiero, pero no puedo. 768 00:29:49,594 --> 00:29:50,659 (risas) 769 00:29:50,695 --> 00:29:52,995 (riendo): Oh, eres el diablo. 770 00:29:53,030 --> 00:29:55,297 (risas) Correcto. 771 00:29:55,333 --> 00:29:56,966 Ahora, vamos, doctor Martin. 772 00:29:57,001 --> 00:29:58,334 Sé que quieres. 773 00:29:58,369 --> 00:30:01,604 Oh, hombre, y es realmente, muy jugoso también. 774 00:30:01,639 --> 00:30:02,772 Oh, apuesto a que lo es. 775 00:30:02,807 --> 00:30:04,073 No, no puedo. 776 00:30:04,108 --> 00:30:05,408 ¿Qué le hiciste? 777 00:30:05,443 --> 00:30:06,375 ¿La engañaste? 778 00:30:06,411 --> 00:30:07,410 Oh no, es No es culpa suya. 779 00:30:07,445 --> 00:30:08,778 ella es solo reaccionando a mí. 780 00:30:08,813 --> 00:30:11,147 solo mira y aprende, ¿vale? 781 00:30:11,182 --> 00:30:12,415 Bien, la respuesta es sí. 782 00:30:12,450 --> 00:30:14,784 podemos hacer un viaje para golpear la ciudad si es necesario, 783 00:30:14,819 --> 00:30:18,754 pero primero tendrás para decirnos, Linda, ¿vale? 784 00:30:18,790 --> 00:30:20,456 (gemiendo): Eh... 785 00:30:20,491 --> 00:30:23,025 (risas) 786 00:30:23,060 --> 00:30:27,623 Está bien... (risas) Es Gray Cooper. 787 00:30:27,658 --> 00:30:28,765 ¿Grey Cooper? 788 00:30:28,800 --> 00:30:29,732 ¿En serio? 789 00:30:29,767 --> 00:30:31,200 Eso es jugoso. 790 00:30:31,235 --> 00:30:32,468 Gray Cooper, ¿el actor? 791 00:30:32,503 --> 00:30:34,069 El que esta casado a Amanda ¿cuáles son sus habilidades? 792 00:30:34,105 --> 00:30:35,404 Sí, sí. 793 00:30:35,440 --> 00:30:37,206 Oh, no, el es horrible. 794 00:30:37,241 --> 00:30:40,761 Tan de mandíbula cuadrada, tan guapo, tan vainilla. 795 00:30:40,796 --> 00:30:42,478 Oh, estoy realmente bastante decepcionado con Dalila. 796 00:30:42,513 --> 00:30:46,015 Ese es un sabor realmente terrible. en el sexo opuesto. 797 00:30:46,050 --> 00:30:47,450 muchas gracias Mucho, doctor Martín. 798 00:30:47,485 --> 00:30:48,451 Estaremos en contacto. 799 00:30:48,486 --> 00:30:49,752 Muy bien, tenemos que irnos. 800 00:30:49,787 --> 00:30:51,353 Sí, por supuesto, pero yo... hice un trato, 801 00:30:51,389 --> 00:30:53,289 así que tendré que aguantar mi parte del trato. 802 00:30:53,324 --> 00:30:55,391 No te importaría esperando afuera? 803 00:30:55,426 --> 00:30:56,992 ¿Estás hablando en serio? 804 00:30:57,028 --> 00:30:58,694 sobre tener sexo con ella ahora mismo? 805 00:30:58,729 --> 00:31:00,896 - Bueno, no tardará mucho. - Hago yoga. 806 00:31:01,833 --> 00:31:05,634 Caliente... yoga. 807 00:31:05,670 --> 00:31:08,304 Soy extrañamente flexible. 808 00:31:08,339 --> 00:31:09,772 ¿Quieres ver? 809 00:31:12,310 --> 00:31:13,876 ¡Guau! 810 00:31:15,646 --> 00:31:17,580 (risas) 811 00:31:17,615 --> 00:31:20,316 realmente lo intenté para mantenerlo dentro. 812 00:31:20,351 --> 00:31:23,018 Bueno, lo intentaste... eso es lo que importa. 813 00:31:23,054 --> 00:31:24,453 Eh, mira, Lo siento mucho, 814 00:31:24,489 --> 00:31:26,455 pero voy a tener para tomar un control de lluvia. 815 00:31:26,491 --> 00:31:27,590 Volveré, ¿vale? 816 00:31:27,625 --> 00:31:28,824 Ciertamente eso espero. 817 00:31:29,727 --> 00:31:31,994 Mi palabra es mi vínculo. 818 00:31:35,399 --> 00:31:37,603 ♪ Siempre es algo ♪ 819 00:31:37,638 --> 00:31:39,401 ♪ Antes de la noche ♪ 820 00:31:39,527 --> 00:31:41,170 ♪ A la vuelta de la esquina... ♪ 821 00:31:41,205 --> 00:31:43,506 LUCIFER: ¡Disculpe! Disculpe. 822 00:31:43,541 --> 00:31:45,908 Ah, discúlpeme. Gracias. 823 00:31:45,943 --> 00:31:48,210 Oye, oye, señor. 824 00:31:48,246 --> 00:31:50,479 (llantas chirriando, disparos) 825 00:31:54,685 --> 00:31:57,219 ¿Quién (suena la campana) es este chico? 826 00:31:57,255 --> 00:31:59,622 ¿Qué diablos estás haciendo? 827 00:31:59,657 --> 00:32:00,856 CHLOÉ: Disculpe. Disculpe. 828 00:32:00,892 --> 00:32:02,258 Lo siento. Disculpe. 829 00:32:02,293 --> 00:32:04,527 Lo siento, está conmigo. 830 00:32:05,630 --> 00:32:07,830 Ese no es Gray Cooper. 831 00:32:07,865 --> 00:32:09,164 No, por supuesto que no. 832 00:32:09,200 --> 00:32:10,399 ¿Qué diablos es esto? 833 00:32:10,434 --> 00:32:12,434 necesitamos hablar con el señor Cooper. 834 00:32:14,977 --> 00:32:18,073 Dios, Dalila, sí, He oído hablar de eso esta mañana. 835 00:32:18,109 --> 00:32:19,141 No puedo creerlo. 836 00:32:19,176 --> 00:32:21,510 Hicimos una película juntos el año pasado. 837 00:32:21,546 --> 00:32:22,545 Estuve bastante cerca. 838 00:32:22,580 --> 00:32:24,680 - ¿Amantes? - Amigos. 839 00:32:24,715 --> 00:32:26,248 ¿Amigos que eran amantes? 840 00:32:26,284 --> 00:32:27,383 CHLOÉ: Cálmate. 841 00:32:27,418 --> 00:32:28,684 yo me encargaré las preguntas. 842 00:32:28,719 --> 00:32:30,619 Sr. Cooper, ¿cuándo fue la última vez? ¿Tienes contacto con Dalila? 843 00:32:30,655 --> 00:32:32,154 Bueno, en realidad, solo tengo una pregunta más 844 00:32:32,189 --> 00:32:33,756 antes de continuar con los aburridos. 845 00:32:33,791 --> 00:32:36,358 Dígame, señor Cooper, 846 00:32:36,394 --> 00:32:38,627 ¿Qué quieres más? que cualquier cosa en este mundo? 847 00:32:38,663 --> 00:32:40,663 ¿Cuál es tu más profundo? deseo más oscuro? 848 00:32:40,698 --> 00:32:43,933 Cierras los ojos, ¿Qué ves? 849 00:32:43,968 --> 00:32:48,470 soy el presidente de la Estados Unidos de América. 850 00:32:48,506 --> 00:32:49,705 ¡Ja! 851 00:32:50,863 --> 00:32:52,808 Bueno, ¿quién es el diablo ahora, eh? 852 00:32:52,843 --> 00:32:54,777 Esas son algunas bastante grandes. aspiraciones allí, 853 00:32:54,812 --> 00:32:57,279 - Sr. Cooper. - (risas) Bueno, después de la actuación. 854 00:32:57,315 --> 00:32:59,148 - y esas cosas. - No es necesario 855 00:32:59,183 --> 00:33:01,550 estar avergonzado. infierno, si Arnold puede hacerlo, ¿verdad? 856 00:33:01,586 --> 00:33:02,572 - (risas) - Ahora, no lo harías 857 00:33:02,607 --> 00:33:03,486 quiero algún secreto desagradable 858 00:33:03,521 --> 00:33:05,054 arruinando eso por ti, aunque, ¿lo harías? 859 00:33:05,089 --> 00:33:06,622 ¿Tiene algún sentido esto? 860 00:33:06,657 --> 00:33:09,024 Sr. Cooper, ¿tenía usted ¿Una aventura con Dalila? 861 00:33:09,060 --> 00:33:10,059 AMANDA: ¡Cariño! 862 00:33:10,094 --> 00:33:11,560 ¿Has estado recibiendo mis mensajes de texto? 863 00:33:11,596 --> 00:33:12,962 Pensé que eran rompiéndote para el almuerzo 864 00:33:12,997 --> 00:33:14,563 Hace como media hora. 865 00:33:15,466 --> 00:33:16,465 ¿Qué está sucediendo? 866 00:33:16,500 --> 00:33:18,968 Estas personas son detectives. 867 00:33:19,003 --> 00:33:19,969 ¿Los reales? 868 00:33:20,004 --> 00:33:22,071 Tenemos algunas preguntas sobre Dalila. 869 00:33:22,106 --> 00:33:24,173 Oh. Oh. Sí, es muy triste. 870 00:33:24,208 --> 00:33:26,343 Sí. Muy triste. 871 00:33:26,644 --> 00:33:28,547 Tu reloj, ¿De dónde sacaste eso? 872 00:33:28,846 --> 00:33:30,312 Oh, es un accesorio. 873 00:33:30,348 --> 00:33:31,347 AMANDA: No, ese es el 874 00:33:31,382 --> 00:33:32,314 Delilah te lo dio, ¿no? 875 00:33:32,350 --> 00:33:33,682 ¿Para el tiempo lo dirá? 876 00:33:33,718 --> 00:33:36,118 GRIS: Correcto. esa es la pelicula 877 00:33:36,153 --> 00:33:38,387 que hicimos. Fue un regalo envuelto. 878 00:33:38,422 --> 00:33:40,723 (risas) Sí. Ella compra un reloj de $10,000 879 00:33:40,758 --> 00:33:42,291 - ¿Para toda la tripulación? - Eh, no. 880 00:33:42,326 --> 00:33:44,493 Sólo yo, hasta donde yo sé. 881 00:33:44,528 --> 00:33:46,829 Porque estábamos, ya sabes, 882 00:33:46,864 --> 00:33:48,430 coprotagonistas y todo. 883 00:33:48,466 --> 00:33:50,766 Sabes, vas a tener mejorar mucho en mentir 884 00:33:50,801 --> 00:33:52,134 si quieres ser presidente. 885 00:33:52,169 --> 00:33:54,370 ¿Yo se, verdad? 886 00:33:54,405 --> 00:33:56,952 entonces estabas durmiendo con ella, entonces, ¿sí? 887 00:33:57,545 --> 00:34:00,494 - Oh sí. (risas) - (riendo) 888 00:34:05,316 --> 00:34:07,116 Mierda. acabo de decir eso delante de la gente. 889 00:34:07,151 --> 00:34:08,717 Lo que sea. No es que no lo supiera. 890 00:34:08,753 --> 00:34:10,486 Dios, eres un terrible mentiroso. 891 00:34:10,521 --> 00:34:11,754 Y actor, por cierto. 892 00:34:11,789 --> 00:34:13,122 - ¿Lo sabías? - Por supuesto. 893 00:34:13,157 --> 00:34:16,659 ¿Por qué más crees que he estado? durmiendo con bobby? 894 00:34:16,694 --> 00:34:17,826 ¿Hablas en serio? 895 00:34:17,862 --> 00:34:19,762 Oh sí. Y es bueno. 896 00:34:19,797 --> 00:34:22,331 Mmm. subo a ese hombre como un árbol. 897 00:34:22,366 --> 00:34:23,298 ¿Verdad, Bobby? 898 00:34:23,334 --> 00:34:25,034 GRIS: ¿Mi guardaespaldas? 899 00:34:25,069 --> 00:34:26,902 Qué cliché. 900 00:34:26,937 --> 00:34:29,004 Oh, ¿soy un cliché? Bueno, eres un idiota. 901 00:34:29,040 --> 00:34:30,172 Ay, muchacho. 902 00:34:31,542 --> 00:34:33,242 - Hola chicos... - ¡Vamos! 903 00:34:33,277 --> 00:34:35,778 Hola, chicos. Arrestenlos. 904 00:34:35,813 --> 00:34:38,047 - ¿En serio? - (gruñidos) 905 00:34:38,082 --> 00:34:40,983 Uno de ellos tiene ser culpable. 906 00:34:46,279 --> 00:34:48,346 ♪ ♪ 907 00:34:50,223 --> 00:34:53,972 ♪ Pégame a quemarropa, Golpéame a quemarropa ♪ 908 00:34:54,007 --> 00:34:55,551 ♪ Pégame a quemarropa... ♪ 909 00:34:55,587 --> 00:34:58,154 Gracias. (suspiros) 910 00:34:58,189 --> 00:35:02,492 Entonces, Gray y Amanda tienen cero conexión con el tirador. 911 00:35:02,527 --> 00:35:05,395 (suspira) Pero el tirador había El mismo reloj que Grey. 912 00:35:05,430 --> 00:35:07,063 Eso no puede ser una coincidencia. 913 00:35:07,098 --> 00:35:11,768 Quizás Delilah también le dio uno. como una especie de regalo ideal. Yo... 914 00:35:11,803 --> 00:35:13,236 Bueno, eso implicaría ella era en realidad 915 00:35:13,271 --> 00:35:14,337 durmiendo con ese gusano. 916 00:35:14,372 --> 00:35:16,139 ¿En realidad? 917 00:35:16,174 --> 00:35:19,142 Jimmy, 2 vil, Cooper gris. 918 00:35:19,177 --> 00:35:20,610 Son otros tres gusanos. ella está durmiendo con. 919 00:35:20,645 --> 00:35:22,745 no creo que haya mucho de discreción con ella. 920 00:35:22,781 --> 00:35:24,180 Sí. Supongo que tienes razón. 921 00:35:25,083 --> 00:35:26,482 (se ríe suavemente) 922 00:35:26,518 --> 00:35:28,618 Dios, ¿qué estoy haciendo aquí? 923 00:35:28,653 --> 00:35:31,220 Deidad equivocada, pero, sí, esa es la eterna pregunta. 924 00:35:31,256 --> 00:35:34,023 (risas) No. Quiero decir aquí, en un bar, 925 00:35:34,058 --> 00:35:35,358 - contigo. - Bueno, no lo sé. 926 00:35:35,393 --> 00:35:37,160 Dígame usted, detective. 927 00:35:37,195 --> 00:35:39,529 Quiero decir, a pesar de tu proclamada repugnancia, 928 00:35:39,564 --> 00:35:42,131 no puedes negar eso hay una conexión entre nosotros. 929 00:35:42,167 --> 00:35:45,201 Dime, ¿qué haces? realmente quieres? 930 00:35:45,236 --> 00:35:48,204 ¿Quieres decir qué deseo? más que cualquier otra cosa 931 00:35:48,239 --> 00:35:49,572 - en esta vida? - Sí. 932 00:35:49,607 --> 00:35:50,796 - Mm-hmm. - Sin trucos. No es que funcionen 933 00:35:50,831 --> 00:35:52,041 Sobre ti, monstruo. 934 00:35:52,076 --> 00:35:53,376 (risas) 935 00:35:54,312 --> 00:35:56,913 En serio. Tengo curiosidad. 936 00:35:56,948 --> 00:35:58,448 No sé. 937 00:35:58,483 --> 00:36:00,149 Lo que te dije es verdad. 938 00:36:00,185 --> 00:36:03,286 Realmente quiero para ayudar a la gente. 939 00:36:04,189 --> 00:36:05,822 Mi padre era policía. 940 00:36:05,857 --> 00:36:07,356 Era un gran policía. 941 00:36:07,392 --> 00:36:09,125 Mi madre era actriz. 942 00:36:09,160 --> 00:36:10,626 Uno realmente cursi. (risas) 943 00:36:10,662 --> 00:36:13,830 Probé lo de actuar. Me quité la blusa. 944 00:36:13,865 --> 00:36:16,365 Realmente no estaba contribuyendo al mejoramiento de la sociedad. 945 00:36:16,401 --> 00:36:18,501 No estoy de acuerdo. Me encanta esa película. 946 00:36:18,536 --> 00:36:19,769 (risas) 947 00:36:19,804 --> 00:36:20,837 Entonces lo dejé. 948 00:36:20,872 --> 00:36:22,538 Decidió convertirse en policía. como mi papa 949 00:36:22,574 --> 00:36:25,208 y, uh, se ocupó de todo Escuela secundaria con jacuzzi, 950 00:36:25,243 --> 00:36:26,876 hasta que, um, 951 00:36:26,911 --> 00:36:29,078 me convertí en detective y encontré una forma completamente nueva 952 00:36:29,113 --> 00:36:31,447 - aislarme a mí mismo. - Ah, el... 953 00:36:31,483 --> 00:36:33,950 Razón por la que tu ex-gusano te estaba presionando 954 00:36:33,985 --> 00:36:35,585 para cerrar esto? 955 00:36:35,620 --> 00:36:37,153 Sí. Sí. 956 00:36:37,188 --> 00:36:39,355 Exactamente. Hubo un caso, 957 00:36:39,390 --> 00:36:42,191 un tiroteo en la calle Palmetto donde le dispararon a un policía, 958 00:36:42,227 --> 00:36:44,460 y lo vi diferente que casi todos 959 00:36:44,496 --> 00:36:46,596 en mi departamento, incluyendo a mi ex. 960 00:36:46,631 --> 00:36:48,297 y me quedé estancado mi cuello afuera, 961 00:36:48,333 --> 00:36:50,399 y le salió el tiro por la culata. 962 00:36:50,435 --> 00:36:52,468 Y, eh, ahora... 963 00:36:52,504 --> 00:36:55,204 (risas) nadie quiere trabajar conmigo. 964 00:36:55,240 --> 00:36:57,206 Bueno, estoy disponible. 965 00:36:58,681 --> 00:37:00,409 Lástima que tu pequeño protegido. 966 00:37:00,445 --> 00:37:01,744 no está cerca para cobrar el cheque. 967 00:37:01,779 --> 00:37:03,045 REPORTERO: El álbum de la banda sonora. 968 00:37:03,081 --> 00:37:04,347 para la películaEl tiempo lo dirá 969 00:37:04,382 --> 00:37:07,083 ha llegado al puesto 15 en las listas de Billboard 970 00:37:07,118 --> 00:37:08,851 y sigue subiendo. Venta de canciones y discos... 971 00:37:08,887 --> 00:37:10,219 Vaya, guau. 972 00:37:11,222 --> 00:37:12,688 ¿Qué? 973 00:37:14,025 --> 00:37:16,726 Dalila no dio ese reloj al narcotraficante. 974 00:37:21,649 --> 00:37:24,133 ♪ Tengo una carga pesada, a veces me pregunto... ♪ 975 00:37:24,169 --> 00:37:25,160 - ¡Para, para, para! - (la música se detiene) 976 00:37:25,195 --> 00:37:28,052 ¿Qué es? Tienes un jerbo en tu garganta? ¿Qué está sucediendo? 977 00:37:29,941 --> 00:37:31,107 Hola Jimmy. 978 00:37:31,142 --> 00:37:32,842 ¿En realidad? 979 00:37:32,877 --> 00:37:34,477 ¿Cómo van las ventas del álbum? 980 00:37:34,512 --> 00:37:35,811 ¿Qué álbum? 981 00:37:35,847 --> 00:37:38,114 Banda sonora de El tiempo lo dirá que usted produjo. 982 00:37:38,149 --> 00:37:41,584 Whitney Houston llegó al top ten por las ventas de álbumes después de su muerte. 983 00:37:41,619 --> 00:37:43,553 Michael Jackson golpeó la estratosfera. 984 00:37:43,588 --> 00:37:46,556 No estoy seguro de que lo consigas alturas matando a Dalila, 985 00:37:46,591 --> 00:37:49,792 pero eso seguro es un barco lleno de Los cheques de regalías se dirigen hacia usted. 986 00:37:49,827 --> 00:37:53,296 Supongo que realmente Necesitaba el efectivo, ¿eh? 987 00:37:53,331 --> 00:37:56,566 Por eso tuviste que pagar el tirador con su reloj. 988 00:37:56,601 --> 00:37:58,868 El reloj que te dio Delilah. Ahora, eso es simplemente enfermizo. 989 00:37:58,903 --> 00:38:00,636 Pero entonces lo eres, así que... 990 00:38:02,040 --> 00:38:03,562 (clics de pistola) 991 00:38:03,597 --> 00:38:04,807 Hola, Jimmy? 992 00:38:04,842 --> 00:38:06,309 Yo la hice y ella me arruinó. 993 00:38:06,344 --> 00:38:09,278 Ella me humilló. Ella me debe una. 994 00:38:09,314 --> 00:38:11,809 Tú no eres Dios, Jimmy. Tú no la hiciste. 995 00:38:12,076 --> 00:38:13,482 Pero la destruiste. 996 00:38:13,518 --> 00:38:15,384 Entonces te voy a castigar. 997 00:38:15,420 --> 00:38:18,054 retrocedes, estás loco. Lo digo en serio. 998 00:38:18,089 --> 00:38:20,323 no voy a ir a la carcel para esa perra. No hay posibilidad. 999 00:38:20,358 --> 00:38:21,691 Escúchalo, Lucifer. Dar marcha atrás. 1000 00:38:21,726 --> 00:38:23,759 Te lo dije, está bien. Soy inmortal. 1001 00:38:26,364 --> 00:38:28,664 ¿Por qué hiciste eso? 1002 00:38:28,700 --> 00:38:30,733 - Iba a matarte. - No, no, no, 1003 00:38:30,768 --> 00:38:33,669 no, no, no. Tu solo... Simplemente lo dejaste ir demasiado fácilmente. 1004 00:38:33,705 --> 00:38:35,738 ¡Necesita pagar! ¡Necesita sufrir! 1005 00:38:35,773 --> 00:38:37,373 Él necesita sentir el dolor, 1006 00:38:37,408 --> 00:38:39,842 - ¡No escapes! - No te preocupes. 1007 00:38:39,877 --> 00:38:42,244 Estoy seguro de adónde va. el dolor viene. 1008 00:38:42,280 --> 00:38:44,080 No. No, en realidad no lo es. 1009 00:38:44,115 --> 00:38:46,215 ¿Y sabes por qué? Porque yo estoy aquí y él está... 1010 00:38:46,250 --> 00:38:48,451 - (disparos) - (jadeos) 1011 00:38:53,391 --> 00:38:54,890 (jadeando) 1012 00:38:54,926 --> 00:38:57,593 Cloe. 1013 00:38:57,629 --> 00:38:58,861 (jadeando) 1014 00:38:58,896 --> 00:39:01,631 (débilmente): No quiero morir. 1015 00:39:01,666 --> 00:39:04,367 No te dejaré. 1016 00:39:05,803 --> 00:39:08,510 Tu padre simplemente tendrá para esperarte. 1017 00:39:09,240 --> 00:39:11,741 - (disparos) - (gemidos) 1018 00:39:13,285 --> 00:39:16,345 Sólo... dame un segundo. 1019 00:39:16,381 --> 00:39:19,215 (disparos) 1020 00:39:22,286 --> 00:39:23,386 (gruñidos) 1021 00:39:23,421 --> 00:39:24,620 JIMMY: ¡No, por favor! No, no, 1022 00:39:24,656 --> 00:39:26,756 ¡por favor! Por favor. 1023 00:39:26,791 --> 00:39:29,225 Por favor no me mates. 1024 00:39:29,260 --> 00:39:30,559 Ah, Jimmy. 1025 00:39:32,563 --> 00:39:34,263 vas a desear eso es todo 1026 00:39:34,298 --> 00:39:36,999 - Yo te lo hice. - (gritando) 1027 00:39:51,516 --> 00:39:52,882 LUCIFER: Bueno, 1028 00:39:52,917 --> 00:39:55,685 mira quién ha vuelto. 1029 00:39:57,989 --> 00:39:59,789 (gemidos) 1030 00:40:02,160 --> 00:40:04,393 ¿Cuánto tiempo llevo fuera? 1031 00:40:04,429 --> 00:40:07,396 (suspiros) Tres años. 1032 00:40:08,299 --> 00:40:09,598 ¿Qué? 1033 00:40:09,634 --> 00:40:10,866 (riendo) 1034 00:40:12,770 --> 00:40:14,370 Eres un idiota. 1035 00:40:14,405 --> 00:40:16,539 - Gracias. - Oh, Dios. 1036 00:40:19,847 --> 00:40:21,963 Te estaba disparando. 1037 00:40:22,373 --> 00:40:24,059 ¿Por qué no estás...? 1038 00:40:24,182 --> 00:40:26,041 ¿Más muertos? 1039 00:40:26,076 --> 00:40:28,384 lo estas pasando muy mal con lo inmortal, 1040 00:40:28,419 --> 00:40:30,519 ¿no es así? 1041 00:40:30,555 --> 00:40:32,088 (suspiros) 1042 00:40:33,391 --> 00:40:35,491 - ¿Qué pasó con Jimmy? - ¿Jimmy? 1043 00:40:35,526 --> 00:40:37,960 Jimmy obtuvo lo que se merecía. 1044 00:40:37,995 --> 00:40:39,895 ¿Mmm? 1045 00:40:41,199 --> 00:40:43,666 Bueno, estoy bastante seguro estaría muerto 1046 00:40:43,701 --> 00:40:45,201 si no me hubieras ayudado, entonces... 1047 00:40:45,236 --> 00:40:47,336 gracias. 1048 00:40:47,371 --> 00:40:49,271 Perdón, ¿qué fue eso? Eso último. 1049 00:40:49,307 --> 00:40:51,373 no lo hice del todo entiende eso. 1050 00:40:52,243 --> 00:40:54,143 Gracias. 1051 00:40:55,079 --> 00:40:57,179 De nada. 1052 00:40:57,215 --> 00:40:58,981 Y, además, ya sabes, 1053 00:40:59,016 --> 00:41:02,182 eres demasiado interesante dejar morir. 1054 00:41:02,520 --> 00:41:04,754 salvaste mi vida porque soy interesante? 1055 00:41:04,789 --> 00:41:06,889 Tremendamente irritante también, pero si. 1056 00:41:06,924 --> 00:41:08,124 (se ríe suavemente) 1057 00:41:10,428 --> 00:41:11,594 ¿Y ahora qué? 1058 00:41:11,629 --> 00:41:13,195 Bueno, quiero decir, Obviamente me he probado a mí mismo 1059 00:41:13,231 --> 00:41:14,597 ser un valor invaluable herramienta para combatir el crimen. 1060 00:41:14,632 --> 00:41:17,032 eres un paria en el departamento. 1061 00:41:17,068 --> 00:41:18,200 Creo que este podría ser el comienzo. 1062 00:41:18,236 --> 00:41:19,335 de una hermosa amistad. ¿No es así? 1063 00:41:19,370 --> 00:41:21,470 ¿Quién diablos eres tú? 1064 00:41:21,506 --> 00:41:23,739 Te lo dije, soy... 1065 00:41:23,775 --> 00:41:25,441 ¡Lucifer! 1066 00:41:26,277 --> 00:41:28,577 Eh, sí. Hola niño. 1067 00:41:28,613 --> 00:41:30,613 Um, sólo... ¿Por qué no guardas? 1068 00:41:30,648 --> 00:41:32,448 algo de este malestar para tu madre, ¿sí? 1069 00:41:32,483 --> 00:41:33,716 - (gemidos) - Oh. 1070 00:41:33,751 --> 00:41:35,718 - Lo siento. - Oh. 1071 00:41:35,753 --> 00:41:37,887 - Dios. - ¿Estás herido? 1072 00:41:37,922 --> 00:41:39,121 Estoy bien. 1073 00:41:39,157 --> 00:41:40,823 LUCIFER: Correcto. Bueno, me quedaría por 1074 00:41:40,858 --> 00:41:42,958 la reunión familiar, pero me está dando un SII terrible. 1075 00:41:42,994 --> 00:41:45,528 Entonces, espera Espero verte pronto, Chloe. 1076 00:41:45,563 --> 00:41:47,530 - No. - Hasta luego. 1077 00:41:47,565 --> 00:41:49,064 Me alegro de que no estés muerto. 1078 00:41:51,702 --> 00:41:55,576 ♪ Siempre algo antes de la noche ♪ 1079 00:41:55,611 --> 00:41:57,706 ♪ A la vuelta de la esquina, siempre hay ♪ 1080 00:41:57,741 --> 00:41:59,809 (distorsionista): ♪ Algo esperándote... ♪ 1081 00:41:59,844 --> 00:42:02,378 (gemidos) Maldito infierno. 1082 00:42:07,652 --> 00:42:09,952 Qué deseas de mi parte? 1083 00:42:09,987 --> 00:42:12,421 Te he estado observando, Lucifer. 1084 00:42:12,456 --> 00:42:14,423 - Pervertido. - Y no estoy seguro 1085 00:42:14,458 --> 00:42:16,058 Me gusta lo que veo. 1086 00:42:16,093 --> 00:42:18,761 Estás mostrando moderación, misericordia. 1087 00:42:18,796 --> 00:42:21,897 Tienes miedo de que te esté dando la espalda. en el lado oscuro, hermano? 1088 00:42:21,933 --> 00:42:25,634 Lucifer, aquí hay un equilibrio. que debemos mantener. 1089 00:42:25,670 --> 00:42:28,304 Te sugiero encarecidamente que lo hagas. lo que te dije que hicieras 1090 00:42:28,339 --> 00:42:29,738 y volver al infierno. 1091 00:42:29,774 --> 00:42:32,741 No me amenaces, Amenadiel. 1092 00:42:32,777 --> 00:42:35,377 Quiero decir, no quieres para iniciar una guerra. 1093 00:42:35,413 --> 00:42:38,647 Me encantaría una guerra. 1094 00:42:38,683 --> 00:42:40,783 (riendo) 1095 00:42:40,818 --> 00:42:43,619 Ay, Luci. 1096 00:42:43,654 --> 00:42:47,156 Mi odio por ti se hace más fuerte con cada visita. 1097 00:42:47,191 --> 00:42:50,459 Bueno, yo no lo aceptaría. De otra manera, amigo. 1098 00:42:50,494 --> 00:42:53,596 espero con ansias a comerse tu corazón algún día. 1099 00:42:53,631 --> 00:42:55,297 Paz. 1100 00:43:00,037 --> 00:43:03,205 (alas batiendo) 1101 00:43:03,241 --> 00:43:05,441 Uf. 1102 00:43:13,718 --> 00:43:15,885 Siento tu desaprobación, Laberinto. 1103 00:43:15,920 --> 00:43:17,853 ¿Qué es? 1104 00:43:17,889 --> 00:43:23,292 simplemente no puedo entender por qué salvarías una vida humana. 1105 00:43:23,327 --> 00:43:25,794 Bueno, hay... algo diferente sobre ella 1106 00:43:25,830 --> 00:43:28,364 que no entiendo del todo, y me molesta. 1107 00:43:28,399 --> 00:43:30,933 Tal vez no sea ella eso es diferente. 1108 00:43:30,968 --> 00:43:33,569 (risas) ¿Es esto? donde se supone que debo preguntar, 1109 00:43:33,604 --> 00:43:35,304 "¿Qué quieres decir?" 1110 00:43:35,339 --> 00:43:38,007 Me preocupan los humanos se te están contagiando. 1111 00:43:38,042 --> 00:43:40,442 Deja de preocuparte. 1112 00:43:41,412 --> 00:43:43,545 Eres el diablo. 1113 00:43:45,816 --> 00:43:47,616 Sí, lo soy. 1114 00:43:47,652 --> 00:43:49,885 ♪ ♪ 1115 00:44:01,198 --> 00:44:03,265 - Está bien. Bien. - Eh... 1116 00:44:03,301 --> 00:44:05,534 Aquí está el trato. Podemos tener tanto desnudo 1117 00:44:05,569 --> 00:44:07,603 tiempo de abrazos como quieras, pero... 1118 00:44:07,638 --> 00:44:09,838 vas a tener para escucharme a mí también. 1119 00:44:09,874 --> 00:44:13,142 Hay algunas cosas que Me gustaría hablar contigo. 1120 00:44:13,177 --> 00:44:16,478 Ya sabes, sólo un... uno o dos dilemas existenciales. 1121 00:44:16,514 --> 00:44:17,680 ¿Trato? 1122 00:44:17,715 --> 00:44:20,215 - Sí. - Hermoso. 1123 00:44:20,795 --> 00:44:23,892 ♪ Oh, no, no hay no hay descanso para los malvados ♪ 1124 00:44:24,036 --> 00:44:27,673 ♪ Hasta que cerremos nuestros ojos para... ♪ 1125 00:44:27,707 --> 00:44:37,707 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 1125 00:44:38,305 --> 00:44:44,863 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org