1 00:04:12,736 --> 00:04:16,072 Hello. Welcome home. 2 00:04:18,492 --> 00:04:22,621 I can't believe you're alive. 3 00:06:14,578 --> 00:06:16,078 Welcome my dear. 4 00:06:19,749 --> 00:06:23,503 Welcome. There you go. See you tomorrow. 5 00:06:23,921 --> 00:06:25,672 And good night. - Thank you, aunt. 6 00:06:39,188 --> 00:06:42,023 Look, mom. Dad has just like that. 7 00:06:42,191 --> 00:06:43,984 Fabio, leave it, they are not yours. 8 00:06:55,456 --> 00:06:57,540 You better help me lay the floor. 9 00:07:15,790 --> 00:07:20,690 SILENCE 10 00:07:23,111 --> 00:07:25,779 A few minutes ago we received the first recordings, 11 00:07:25,822 --> 00:07:28,032 formed at the negotiating table. 12 00:07:28,075 --> 00:07:31,411 Government and FARC started to talk, face to face, 13 00:07:31,453 --> 00:07:33,204 here in Havana, Cuba. 14 00:07:33,331 --> 00:07:35,832 Government negotiators and their technical team 15 00:07:35,875 --> 00:07:38,668 they gathered in the last minutes before the negotiation, 16 00:07:38,711 --> 00:07:39,794 in order to consider 17 00:07:39,837 --> 00:07:42,672 what was in the conversations with the guerilla of what has been achieved so far. 18 00:07:56,188 --> 00:07:57,356 Good day. - Good day. 19 00:07:57,649 --> 00:07:59,942 I went through your documents. 20 00:08:00,318 --> 00:08:01,985 Yes. - Let's see... 21 00:08:03,030 --> 00:08:05,739 Here are the register extracts, 22 00:08:06,617 --> 00:08:09,285 vaccination information, reviews. 23 00:08:11,080 --> 00:08:13,748 Here are the ratings. Let's see… 24 00:08:17,878 --> 00:08:21,340 They are very beautiful, congratulations. - Thank you. 25 00:08:22,009 --> 00:08:27,513 One more thing... You asked for a lunch subsidy? - Yes. 26 00:08:27,681 --> 00:08:29,807 Unfortunately, we cannot offer it to you. 27 00:08:29,850 --> 00:08:36,231 The government contributes it for 600 lunches, and 2500 for children. 28 00:08:37,275 --> 00:08:42,071 In addition, he came to us many fugitives took refuge. 29 00:08:42,572 --> 00:08:47,494 Therefore, it would be very difficult for you promised paid lunches. 30 00:08:49,789 --> 00:08:53,626 Now the third grades have lessons. 31 00:08:54,127 --> 00:08:58,339 if you want can my son just start his lessons. 32 00:08:58,465 --> 00:09:02,260 Right. Are you up for it? - Yes. 33 00:09:02,345 --> 00:09:04,262 Good. Anna Maria? – Yes, sir? 34 00:09:04,305 --> 00:09:05,765 Do me a favor. - Yes, sir. 35 00:09:06,890 --> 00:09:09,267 Take the boy to the coordinator, 36 00:09:09,477 --> 00:09:13,189 that she will find a place for him in one of the third classes. 37 00:09:13,273 --> 00:09:16,901 Right, sir. I will give him gifts, 38 00:09:17,027 --> 00:09:20,572 that it will be his class started well. 39 00:09:20,948 --> 00:09:23,700 Say goodbye to mom. - Goodbye, mom. 40 00:09:23,743 --> 00:09:26,078 Take care of yourself. - I will. 41 00:09:27,664 --> 00:09:31,959 There is still something urgent you need to do. Children need uniforms. 42 00:09:32,377 --> 00:09:37,173 One week at most we can wait. Yes? 43 00:09:37,842 --> 00:09:40,551 We cannot compromise on this. 44 00:09:40,594 --> 00:09:43,138 Get the uniform in a week. 45 00:09:43,932 --> 00:09:45,557 And where do they sell them? 46 00:09:45,600 --> 00:09:49,311 You can get suitable ones near here. I will write you the address. 47 00:09:53,567 --> 00:09:57,528 You can find them in this store. 48 00:09:58,447 --> 00:10:01,324 Past the main square, street nine. 49 00:10:03,161 --> 00:10:04,621 Good. 50 00:10:08,124 --> 00:10:13,338 PRIMARY SCHOOL, VICENTE DE PAUL 51 00:10:49,962 --> 00:10:51,085 Good day. 52 00:10:51,088 --> 00:10:55,508 How much do the uniforms cost? -55,000. 53 00:10:56,177 --> 00:10:57,928 Does one cost that much? - Yes, ma'am. 54 00:11:04,102 --> 00:11:05,853 Maybe you don't have... 55 00:11:07,231 --> 00:11:08,815 Can't get them at a discount? 56 00:11:08,899 --> 00:11:11,234 No, ma'am, we don't give discounts. 57 00:11:16,908 --> 00:11:18,825 Do you also sell humps separately? 58 00:11:18,952 --> 00:11:22,163 Yes, ma'am. Each costs 4,000 pesos. 59 00:11:23,832 --> 00:11:26,084 Right, that's all I have. 60 00:12:06,754 --> 00:12:12,134 SPIRITUAL GUIDANCE FOR MIGRANTS 61 00:12:29,028 --> 00:12:31,322 Mrs. Amparo Gómez? - Yes. 62 00:12:32,574 --> 00:12:36,077 Did you fill out the form? - Yes. 63 00:12:41,292 --> 00:12:45,920 You have documents proving what kind of conflicts are these? 64 00:12:46,631 --> 00:12:48,424 I have a folder here… 65 00:12:51,637 --> 00:12:53,471 And a pile of papers. 66 00:12:54,390 --> 00:12:55,932 And also a recording. 67 00:13:04,233 --> 00:13:05,694 Look. 68 00:13:16,789 --> 00:13:19,458 Is this your husband? -No. 69 00:13:20,543 --> 00:13:24,171 It was Angel, the son of the pharmacist Carmelo. 70 00:13:26,341 --> 00:13:28,802 The paramilitary killed him, 71 00:13:28,885 --> 00:13:34,307 because it is medicine sold to guerrillas. 72 00:13:37,437 --> 00:13:39,689 My husband has disappeared. 73 00:13:40,941 --> 00:13:43,860 Are your lives at risk? 74 00:13:47,656 --> 00:13:49,491 In San Martin 75 00:13:50,535 --> 00:13:54,079 they distributed such pamphlets 76 00:13:54,872 --> 00:13:57,749 and with them to people threatened with death. 77 00:13:58,710 --> 00:14:02,422 That's my husband, Adam. 78 00:14:02,756 --> 00:14:06,885 This is him, my husband. 79 00:14:12,600 --> 00:14:14,768 Would you like to go to Brazil? 80 00:14:20,817 --> 00:14:22,735 Can this gentleman be trusted? 81 00:14:24,947 --> 00:14:28,700 Ah, yes, yes. I remember that accident. 82 00:14:29,285 --> 00:14:32,371 At the refinery, right? - Yes. 83 00:14:33,205 --> 00:14:37,709 The pamphlet "warned" of the disaster, in which activists died... 84 00:14:38,002 --> 00:14:41,923 A political leader who disappeared during the accident, still missing... 85 00:14:41,965 --> 00:14:43,633 Is this your husband? 86 00:14:43,670 --> 00:14:45,302 Adam Baqueira? - Yes. 87 00:14:45,553 --> 00:14:49,431 Is he Brazilian? - Yes. These are his ID cards. 88 00:14:49,890 --> 00:14:52,727 What is this? Paramilitary threats? 89 00:14:52,978 --> 00:14:55,605 Yes, we were threatened with death. 90 00:15:04,699 --> 00:15:06,283 Did they find the body? 91 00:15:08,974 --> 00:15:10,454 No. -No? 92 00:15:12,332 --> 00:15:16,919 No. Not his, not his body daughter who was with him. 93 00:15:18,422 --> 00:15:21,341 That's right, Amparo... If there is no body, there is no compensation. 94 00:15:22,843 --> 00:15:25,387 But we can argue about visas. 95 00:15:26,932 --> 00:15:30,768 The secretary will give you a list the documents we need. 96 00:15:31,729 --> 00:15:33,001 I'll let you know if there's anything new. 97 00:15:33,022 --> 00:15:35,439 I will inquire and decide or we take the case. 98 00:15:35,482 --> 00:15:37,234 Take the documents, please. 99 00:15:37,276 --> 00:15:39,611 Should I take everything away? – Everything, Amparo, please. 100 00:15:48,664 --> 00:15:50,790 Thank you very much. - It's okay, Amparo. 101 00:16:06,266 --> 00:16:08,350 Allow me. - Here you go. 102 00:16:10,104 --> 00:16:13,648 Is grandma here? – Grandma is resting. 103 00:16:17,904 --> 00:16:22,241 You might have some larger school uniforms, 104 00:16:22,326 --> 00:16:24,953 to take a cut? 105 00:16:25,829 --> 00:16:27,371 I don't have, no 106 00:16:27,581 --> 00:16:30,500 my children have smaller ones. You can't help yourself with them. 107 00:16:33,713 --> 00:16:37,507 You may know if we can who lends a sewing machine? 108 00:16:42,181 --> 00:16:44,557 Good day my love How did it go? 109 00:16:45,893 --> 00:16:48,520 I have to get the uniforms somehow... 110 00:16:51,482 --> 00:16:55,319 Maria, you don't know who would have a uniform big enough, 111 00:16:55,444 --> 00:16:56,905 to borrow it? 112 00:16:58,156 --> 00:17:02,535 No, Ms. Sofia. I don't know anything about uniforms. 113 00:17:06,623 --> 00:17:10,293 Let's go to Don Jaime. He will help us. 114 00:17:10,336 --> 00:17:12,170 Come on, let's go. 115 00:18:59,330 --> 00:19:00,790 Fabio, stop it. 116 00:19:01,208 --> 00:19:04,710 Don't play with your phone, you will drain the battery. It's enough. 117 00:19:06,463 --> 00:19:08,381 You better help me. 118 00:19:09,091 --> 00:19:10,257 It would be right to learn to sew. 119 00:19:10,342 --> 00:19:13,761 You can't dream, how right you would like it. Come help. 120 00:19:14,764 --> 00:19:17,891 No. Mom, you need money. 121 00:19:18,267 --> 00:19:19,728 Of course. 122 00:19:21,271 --> 00:19:24,064 But money isn't everything, young man. 123 00:19:25,900 --> 00:19:29,362 How many times have I fed my family because I know how to sew. 124 00:19:29,405 --> 00:19:30,865 I told you. 125 00:19:31,031 --> 00:19:34,827 The great-grandmother is in secret sewed pants for women. 126 00:19:36,079 --> 00:19:38,205 And who did she teach to sew? 127 00:19:38,248 --> 00:19:43,127 Grandma, but grandma taught you. 128 00:19:45,047 --> 00:19:46,756 Yes. What else? 129 00:19:47,090 --> 00:19:52,888 Grandma used to sew trousers for soldiers, and you for guerrillas. 130 00:19:53,348 --> 00:19:54,661 Do you see? 131 00:19:54,724 --> 00:19:57,684 That's how we always knew 132 00:19:57,727 --> 00:20:00,354 what is happening and what they are doing. 133 00:20:02,190 --> 00:20:05,068 I told you I was like that met your father? 134 00:20:13,870 --> 00:20:16,789 Okay, have some more fun, then you will help me. 135 00:20:16,831 --> 00:20:18,583 I want to to learn to sew. Seriously. 136 00:21:13,394 --> 00:21:17,105 Good... In the meantime when I share graded tests, 137 00:21:17,439 --> 00:21:19,441 let's listen to the new students, 138 00:21:19,484 --> 00:21:21,151 to get to know them. 139 00:21:21,235 --> 00:21:23,862 Let them introduce themselves let them say where they come from. 140 00:21:24,031 --> 00:21:26,574 We will begin. - Good day. 141 00:21:26,658 --> 00:21:29,243 I'm Luisa and I come from Cauca. 142 00:21:29,578 --> 00:21:31,579 Good afternoon, Luisa. 143 00:21:33,707 --> 00:21:36,000 Hello, I'm Juan José and I'm from Santa Rosa. 144 00:21:36,293 --> 00:21:38,670 Good day, Juan José. 145 00:21:46,596 --> 00:21:48,598 Well, well, it's fine. 146 00:21:48,891 --> 00:21:51,142 As soon as you take your seats, 147 00:21:51,227 --> 00:21:54,438 we'll get to know each other. Welcome. 148 00:21:57,775 --> 00:22:00,568 Good, kids. You are all in your places, 149 00:22:00,653 --> 00:22:02,780 sit tight, beautiful. 150 00:22:03,949 --> 00:22:06,242 What time is it now? 151 00:22:07,035 --> 00:22:09,578 Language. This one is for you like the most, right? 152 00:22:09,871 --> 00:22:16,253 Well, for starters, I will told a story... 153 00:24:58,223 --> 00:25:00,015 Good afternoon, Mr. President. 154 00:25:00,642 --> 00:25:03,019 I would like to introduce you to my niece. 155 00:25:03,478 --> 00:25:06,231 She is a woman who has no husband. 156 00:25:06,314 --> 00:25:10,276 he disappeared when the accident happened. 157 00:25:10,361 --> 00:25:14,656 That's why I brought her here, to introduce her to you. 158 00:25:15,450 --> 00:25:17,868 Grandma, we do not accept refugees, 159 00:25:17,952 --> 00:25:19,620 because we would get into trouble. 160 00:25:22,374 --> 00:25:24,083 But the president 161 00:25:24,460 --> 00:25:28,630 she is here because I am her relative. She is my sister's daughter. 162 00:25:28,715 --> 00:25:32,509 That's why I came to beg you, to give her a job. 163 00:25:32,593 --> 00:25:36,305 She is very diligent, she likes to participate very much. 164 00:25:36,431 --> 00:25:38,266 She is satisfied with a small payment. 165 00:25:40,686 --> 00:25:44,188 Grandma, we barely got out of trouble. 166 00:25:44,273 --> 00:25:45,899 You know how it is. 167 00:25:45,984 --> 00:25:49,903 If we accept refugees, they will rush us even sooner. 168 00:25:52,156 --> 00:25:53,617 President, but... 169 00:25:54,242 --> 00:25:58,203 I have lived on this island for 30 years, 170 00:25:59,039 --> 00:26:01,333 I don't cause problems for anyone. 171 00:26:03,419 --> 00:26:08,173 Mr President, I have nothing on my conscience. 172 00:26:10,510 --> 00:26:12,845 I left all my problems behind. 173 00:26:19,436 --> 00:26:21,646 How did you find her? How? 174 00:26:21,731 --> 00:26:23,190 I hid it well. 175 00:26:24,942 --> 00:26:27,278 Where did you find it? I hid her, Fabio. 176 00:26:28,280 --> 00:26:29,402 How many times do I have to repeat 177 00:26:29,406 --> 00:26:31,449 to leave things that are not yours? 178 00:26:32,993 --> 00:26:34,953 you didn't see what have we been through? 179 00:26:35,036 --> 00:26:36,913 I would like to that we still have problems here? 180 00:26:37,706 --> 00:26:39,750 If I ever see you again with my father's things, 181 00:26:39,833 --> 00:26:43,044 you will regret being born. Do you hear that, you piece of shit? 182 00:26:43,337 --> 00:26:44,817 Did you understand me or not? 183 00:26:45,423 --> 00:26:46,715 I can't hear you. - Yes. 184 00:26:46,800 --> 00:26:48,259 What yes? - Yes, ma'am. 185 00:26:48,343 --> 00:26:50,845 Well, finally. Do it to me do me a favor and go take a bath. 186 00:26:50,971 --> 00:26:52,763 No, the water is cold. 187 00:26:52,848 --> 00:26:55,350 I don't care. Better yet, it will at least teach you. 188 00:26:59,814 --> 00:27:01,293 Fabio! 189 00:27:02,650 --> 00:27:05,653 carefully, everything outside is full of snakes. 190 00:27:07,281 --> 00:27:09,240 The water is icy! 191 00:28:59,278 --> 00:29:02,447 Amparo, come with me. I will show you 192 00:29:02,532 --> 00:29:04,991 what kind of fish do we have. 193 00:29:05,118 --> 00:29:09,204 Arapaima, catfish... So you don't fall. 194 00:29:09,289 --> 00:29:10,768 Please be careful. 195 00:29:10,832 --> 00:29:12,624 Slowly. – The floor is not level. 196 00:29:14,294 --> 00:29:16,295 See how many fish there are. 197 00:29:16,505 --> 00:29:19,966 This is paku. Step in here. 198 00:29:20,300 --> 00:29:22,176 We have a lot of fish. Be careful, you will fall. 199 00:29:22,261 --> 00:29:24,304 Please be careful. 200 00:29:24,555 --> 00:29:26,056 Look, there's a catfish. 201 00:29:26,182 --> 00:29:28,350 I told you about this 202 00:29:28,435 --> 00:29:30,061 is among the largest fish. 203 00:29:30,270 --> 00:29:31,979 It is very easy to get. 204 00:29:32,272 --> 00:29:35,983 Along the banks of the Amazon. You catch him with a pout. 205 00:29:36,527 --> 00:29:37,987 With partridge? - Yes, piglet. 206 00:29:38,070 --> 00:29:41,823 With a hook. - Yes. 207 00:29:41,908 --> 00:29:44,618 Or with a harpoon, with a spear. 208 00:29:44,702 --> 00:29:46,954 You have to aim well. 209 00:29:47,706 --> 00:29:50,499 Yes. –There are other fish here, 210 00:29:51,252 --> 00:29:52,710 but you sure are heard of the motto. 211 00:29:52,711 --> 00:29:55,797 No, no. -No? It is very tasty. 212 00:29:56,048 --> 00:29:59,050 You can grab it with your hand. 213 00:29:59,343 --> 00:30:01,303 By the river bank. 214 00:30:01,387 --> 00:30:03,013 You have to be quite clever, to grab her. 215 00:30:03,098 --> 00:30:04,724 That too is easy to get. 216 00:30:05,559 --> 00:30:09,269 But Ms. Maribel, I… I am very afraid of water. 217 00:30:09,354 --> 00:30:13,608 I respect her. I wouldn't be able to do that. 218 00:30:13,693 --> 00:30:15,861 No, I'm afraid of her. 219 00:30:17,113 --> 00:30:19,656 But for the fish would pay you well. 220 00:30:20,199 --> 00:30:21,660 Yes, already... 221 00:30:22,786 --> 00:30:25,996 We couldn't give it what other work? 222 00:30:26,081 --> 00:30:29,042 I can clean fish, I eviscerate them, 223 00:30:29,126 --> 00:30:32,504 I would do anything else just don't make me hunt. 224 00:30:32,922 --> 00:30:35,674 Well, at this moment there is no other work. 225 00:30:35,759 --> 00:30:37,759 It's that time. 226 00:30:37,886 --> 00:30:40,095 What about you Žaklji? 227 00:30:41,223 --> 00:30:44,516 I saw boys outside which were being loaded into a truck. 228 00:30:44,601 --> 00:30:46,769 I can't help them? 229 00:30:47,687 --> 00:30:50,148 Such work is for men, not women. 230 00:30:50,233 --> 00:30:52,443 If that's the only problem… 231 00:30:52,568 --> 00:30:54,403 I have carried much heavier things before, 232 00:30:54,821 --> 00:30:58,533 but I won't bear it of these Žakljes. Watch out. 233 00:31:00,243 --> 00:31:02,036 See? - Be careful not to injure yourself. 234 00:31:02,246 --> 00:31:04,371 No, no. - Be careful. 235 00:31:04,456 --> 00:31:07,291 Be careful, you will trip. - I won't. Do I carry it to the truck? 236 00:31:07,376 --> 00:31:09,210 Come on, please. 237 00:31:12,007 --> 00:31:14,800 That woman, dear god. 238 00:31:24,061 --> 00:31:26,437 Nuria ... Where is mom? 239 00:31:27,899 --> 00:31:29,441 Where is your mother? 240 00:31:40,245 --> 00:31:43,498 When she comes back please tell her 241 00:31:44,500 --> 00:31:46,543 that we have tonight meeting on the island. 242 00:31:46,627 --> 00:31:48,253 It is important to to join us. 243 00:31:48,338 --> 00:31:52,382 Thank you very much. Goodbye. 244 00:31:55,762 --> 00:31:58,973 I know where this place is. Are you coming with me? 245 00:32:07,963 --> 00:32:09,423 Come on. 246 00:32:16,827 --> 00:32:18,495 Pass your leg. 247 00:32:28,610 --> 00:32:30,071 Give it to me... 248 00:32:30,508 --> 00:32:33,887 Fábito... -Give me a leg. 249 00:32:34,805 --> 00:32:37,640 Give it to me. - Pass it. 250 00:32:40,895 --> 00:32:43,647 Pass your leg. 251 00:32:45,316 --> 00:32:46,777 Don't play with her, you bastards. 252 00:32:47,819 --> 00:32:50,070 Let her go! Give me back my leg already. 253 00:32:50,155 --> 00:32:51,739 Fabio, take her. Pass it. 254 00:32:52,491 --> 00:32:54,409 Pass it on. - Here you go... 255 00:33:00,333 --> 00:33:05,004 Come here. In order not to return, nits. 256 00:34:38,190 --> 00:34:41,443 Good evening everyone. - Good evening. 257 00:34:41,527 --> 00:34:43,444 I have to send you a proposal... 258 00:34:43,905 --> 00:34:48,409 A gentleman came yesterday, who has a lot of money 259 00:34:48,702 --> 00:34:50,786 he was accompanied by the mayor. 260 00:34:51,038 --> 00:34:56,250 They told me that gentlemen interested in buying houses on the island. 261 00:34:56,335 --> 00:34:59,837 We would like to build a casino here 262 00:35:00,548 --> 00:35:03,633 and bungalows, 263 00:35:03,718 --> 00:35:06,011 hotel and the like. 264 00:35:06,137 --> 00:35:10,432 Apparently, the island does not belong not Colombia, 265 00:35:10,809 --> 00:35:13,019 not to Brazil, not to Peru. 266 00:35:13,354 --> 00:35:16,606 We would like to build here. 267 00:35:16,941 --> 00:35:20,026 And how much would you pay for the houses? What is the price? 268 00:35:20,111 --> 00:35:21,570 What would you negotiate for? 269 00:35:21,612 --> 00:35:26,950 Supposedly they would give us seven million. 270 00:35:27,077 --> 00:35:30,037 No, seven million… 271 00:35:36,838 --> 00:35:38,004 Good evening. 272 00:35:38,089 --> 00:35:41,133 Mr President, I will not sell the house 273 00:35:41,217 --> 00:35:42,718 but not at such a price. 274 00:35:42,802 --> 00:35:44,470 Seven million is not enough, 275 00:35:44,554 --> 00:35:49,225 because we can't deal with them buy houses in the village. 276 00:35:49,518 --> 00:35:50,852 I don't agree with the sale either. 277 00:35:50,937 --> 00:35:53,063 I don't agree with the price, 278 00:35:53,147 --> 00:35:57,484 because you can be on an island we also grow all the vegetables. 279 00:35:57,610 --> 00:36:00,738 For seven million I'm not selling my house anymore. 280 00:36:00,864 --> 00:36:03,240 I'm for sale. 281 00:36:03,409 --> 00:36:07,495 And I would like to arrange for her. 282 00:36:08,205 --> 00:36:09,914 House and land for sale. 283 00:36:11,292 --> 00:36:14,335 But for a good price, that they will be worth selling at all. 284 00:36:14,462 --> 00:36:19,967 That's why I don't agree with you, because it's not easy for us here either. 285 00:36:21,386 --> 00:36:24,806 I don't agree by selling the island and houses, 286 00:36:25,932 --> 00:36:30,604 because you can be here we create bread. 287 00:36:30,729 --> 00:36:36,026 We plant bananas, yucca, corn, vegetables 288 00:36:36,194 --> 00:36:39,488 With all that let's feed the whole village. 289 00:36:39,907 --> 00:36:42,366 Maybe an opportunity not so wrong 290 00:36:42,451 --> 00:36:45,286 because newcomers would create new jobs. 291 00:36:45,371 --> 00:36:47,080 If there will be a casino on the island, 292 00:36:47,206 --> 00:36:51,835 will be work for children, young, for ladies... 293 00:36:51,919 --> 00:36:55,047 We don't agree. No, no. 294 00:36:56,007 --> 00:36:58,384 Fantasy Island is not for sale. 295 00:36:58,469 --> 00:37:00,970 I've lived here for twenty years. 296 00:37:01,263 --> 00:37:03,890 I've been to Peru before, in Brazil, everywhere. 297 00:37:03,974 --> 00:37:05,559 And now I'm here, on this island. 298 00:37:05,643 --> 00:37:09,229 The government has already arrived, the government came 299 00:37:09,314 --> 00:37:11,106 and wanted to push us. 300 00:37:11,566 --> 00:37:15,111 So I told them that they won't chase me away. 301 00:37:15,195 --> 00:37:17,738 For nothing in the world. 302 00:37:17,823 --> 00:37:21,826 I'm not trash to me throw them wherever they want. 303 00:37:21,910 --> 00:37:23,453 Mr President, a question... 304 00:37:23,537 --> 00:37:26,665 what will happen if we don't sell the land? 305 00:37:26,749 --> 00:37:31,712 The army will come. Police, paramilitary. 306 00:37:32,463 --> 00:37:34,298 They will chase us off the island. 307 00:37:34,508 --> 00:37:36,593 I'm not for sale either. 308 00:37:36,676 --> 00:37:40,638 We will fight to the death here. We do not sell. 309 00:39:39,562 --> 00:39:41,979 Fabio! - What? 310 00:39:42,064 --> 00:39:45,984 Help me serve. - Yes, I'll be right back. 311 00:40:02,837 --> 00:40:05,588 Kid, hurry up and take a bath. The water is still hot. 312 00:40:19,230 --> 00:40:20,689 Take it. 313 00:40:21,732 --> 00:40:24,818 Fabio, come on, take it. 314 00:40:26,195 --> 00:40:28,321 Come on, the water will cool down. 315 00:41:28,847 --> 00:41:31,558 It hasn't rained for a while. We will need water. 316 00:44:08,980 --> 00:44:13,068 Are twin brothers exactly the same? 317 00:44:16,781 --> 00:44:18,260 Sometimes they 318 00:44:20,952 --> 00:44:22,412 again the second time they didn't. 319 00:44:26,041 --> 00:44:29,961 They speak with the same voice, they wear the same clothes 320 00:44:30,046 --> 00:44:31,964 and walk with the same step? 321 00:44:34,300 --> 00:44:38,386 No, not always. 322 00:44:43,852 --> 00:44:47,230 And if one is born crippled hand, do others too? 323 00:44:47,355 --> 00:44:50,400 Fabio, eat, the soup will cool. 324 00:44:52,820 --> 00:44:55,155 I ate it yesterday. 325 00:44:55,740 --> 00:44:57,616 There is no other. Eat. 326 00:44:59,119 --> 00:45:01,119 No, Fabio, no. We will sell this. 327 00:45:02,289 --> 00:45:03,789 No, I said. 328 00:45:04,166 --> 00:45:10,421 I eat alone every day fish and more fish. 329 00:45:20,267 --> 00:45:24,896 So many people are hungry and you're squirming. So take it. 330 00:45:27,650 --> 00:45:29,902 You're just like daddy. 331 00:45:40,289 --> 00:45:44,709 eat all the soup and you get a piece of cheese. Eat. 332 00:46:47,111 --> 00:46:49,071 Hello? – Hello? 333 00:46:50,157 --> 00:46:52,868 Amparo, how are you? This is Jorge Velazquez, a lawyer. 334 00:46:52,951 --> 00:46:54,412 Yes, how are you? 335 00:46:55,705 --> 00:46:58,832 Good. amparo, I have great news. 336 00:46:59,041 --> 00:47:01,335 Yes? - I asked. 337 00:47:02,337 --> 00:47:05,172 Refinery indeed pays compensation. 338 00:47:05,257 --> 00:47:09,552 Really? – Yes, Amparo. But… 339 00:47:11,055 --> 00:47:16,810 We will take your case, 340 00:47:16,894 --> 00:47:20,606 but they should work from San Martin. 341 00:47:20,857 --> 00:47:24,693 There will be a lot of expenses. - What? Hello? 342 00:47:24,778 --> 00:47:26,820 Hello? – Hello? 343 00:47:27,489 --> 00:47:29,908 The signal is bad... 344 00:47:29,992 --> 00:47:33,453 Amparo, can you hear me? – Yes, I hadn't heard that one before. 345 00:47:33,538 --> 00:47:35,956 What did you say? -Listen... 346 00:47:36,374 --> 00:47:38,167 I explained 347 00:47:38,251 --> 00:47:41,253 that we should act from San Martin. 348 00:47:41,671 --> 00:47:46,801 Which won't be cheap. It would cost about 20 million. 349 00:47:47,052 --> 00:47:48,678 If we want to look for a body, 350 00:47:48,763 --> 00:47:51,431 we will need help. 351 00:47:54,227 --> 00:47:57,480 I have to pay you 20 million? 352 00:47:57,897 --> 00:47:59,815 You don't have that money? 353 00:48:03,445 --> 00:48:04,884 No. 354 00:48:05,114 --> 00:48:07,282 Well, then... -Where should I get it? 355 00:48:08,743 --> 00:48:12,246 listen, I will suggest something to you. 356 00:48:12,581 --> 00:48:16,458 I will buy the case from you. I'll give you 15 million, 357 00:48:18,086 --> 00:48:22,674 and I will cover all costs, I take all the risk. 358 00:48:23,634 --> 00:48:25,468 I can give you the money right away. 359 00:48:25,553 --> 00:48:28,138 We will arrange the papers, go to the notary, to buy a case from you. 360 00:48:28,223 --> 00:48:29,723 What do you think? 361 00:48:31,017 --> 00:48:34,645 How would you redeem a case? I don't understand. 362 00:48:34,729 --> 00:48:37,565 Hear me out, let me explain. 363 00:48:37,733 --> 00:48:40,693 I'll give it to you right away 15 million. For the victim. 364 00:48:40,778 --> 00:48:45,490 We sign the papers at the notary and leave the matter to me. 365 00:48:46,117 --> 00:48:49,078 And when compensation is paid, if ever paid, 366 00:48:49,329 --> 00:48:52,039 she will get it our law firm. 367 00:48:52,123 --> 00:48:54,291 And you get the money right now. 368 00:48:57,380 --> 00:48:58,839 No, because... 369 00:48:59,340 --> 00:49:03,009 Rosario says, that they pay 300 million each. 370 00:49:03,094 --> 00:49:05,304 For compensation. 371 00:49:06,348 --> 00:49:09,183 Sure, Amparo, but for the bodies that have already been found. 372 00:49:09,268 --> 00:49:11,435 The law firm will take the risk, 373 00:49:11,520 --> 00:49:14,230 because no one knows can we even find the body. 374 00:49:14,356 --> 00:49:16,982 We don't even know if they all are those people really dead. 375 00:49:17,151 --> 00:49:19,235 You know what. consider 376 00:49:19,320 --> 00:49:22,864 you think in peace then let me know. 377 00:49:41,344 --> 00:49:46,390 Come here. -No. -Give it to me -No. 378 00:49:46,600 --> 00:49:49,560 I won't give it to you. - Come here. 379 00:49:50,145 --> 00:49:51,729 Tell me what you know. 380 00:49:52,564 --> 00:49:56,693 Give it to me. - No, I won't give it to you. 381 00:49:57,403 --> 00:49:59,362 Come here! 382 00:49:59,697 --> 00:50:01,323 Give it to me. -No. 383 00:50:02,659 --> 00:50:04,577 I won't give it to you. 384 00:51:24,082 --> 00:51:28,168 Grandma told you about ghosts, who are on the island? 385 00:51:30,505 --> 00:51:33,383 There are a lot of them and you have to be careful, 386 00:51:33,634 --> 00:51:36,594 because they can enter your body 387 00:51:36,720 --> 00:51:39,263 and they force you to do bad things. 388 00:51:41,225 --> 00:51:45,479 He is not at your home Has anything strange happened yet? 389 00:51:49,693 --> 00:51:55,823 It appears here all of a sudden some glass, a bitten apple, 390 00:51:56,325 --> 00:51:58,743 hair show. 391 00:52:42,251 --> 00:52:45,711 I'm too big to walk around. 392 00:52:46,672 --> 00:52:48,256 Fabio! 393 00:52:49,550 --> 00:52:51,300 Fabio, wait. 394 00:52:55,181 --> 00:52:58,058 Shall I buy you a fried pastry? – No, you never have money. 395 00:53:01,313 --> 00:53:04,023 I have it now. - I don't believe it. 396 00:53:41,648 --> 00:53:43,108 Fabio! 397 00:53:44,652 --> 00:53:46,778 Wait for me, don't be like that. 398 00:53:49,991 --> 00:53:51,450 Fabio! 399 00:53:53,453 --> 00:53:55,037 Fabio, wait. 400 00:53:59,085 --> 00:54:02,837 Wait, I'm talking to you. – You smell like fish. 401 00:54:05,841 --> 00:54:07,342 Fabio! 402 00:54:09,678 --> 00:54:11,180 Fabio! 403 00:54:13,642 --> 00:54:15,102 Fabio, 404 00:54:17,355 --> 00:54:20,022 twelve more Žakljes I have to load. 405 00:54:20,983 --> 00:54:22,942 Go home and wait for me there, okay? 406 00:54:23,027 --> 00:54:24,945 I would like to work too. 407 00:54:25,363 --> 00:54:27,072 What are you going to do, kid? 408 00:54:27,157 --> 00:54:30,743 I would transport people by boat, nothing is easier. 409 00:54:30,827 --> 00:54:33,078 No, child. He studies, and I will work. 410 00:54:33,163 --> 00:54:35,748 Did you hear? - Yes - What? - Yes. 411 00:54:35,791 --> 00:54:37,959 What? - Yes, ma'am. 412 00:54:38,043 --> 00:54:39,503 Well, good. 413 00:55:15,709 --> 00:55:17,251 Did you finish the tasks? 414 00:55:18,587 --> 00:55:21,173 Did you finish them? -I don't have them today. 415 00:55:21,257 --> 00:55:24,594 I will go through the notebooks, get ready. 416 00:55:51,707 --> 00:55:53,875 Like that. Help me. 417 00:56:19,779 --> 00:56:22,156 what are you saying to the lawyer's offer? 418 00:56:28,539 --> 00:56:30,290 Thirty million... 419 00:56:33,462 --> 00:56:35,879 There will be compensation certainly much bigger. 420 00:56:40,803 --> 00:56:43,513 I know it's not much, but… 421 00:56:45,057 --> 00:56:46,808 That's all there is to it. 422 00:57:08,374 --> 00:57:10,501 I would stay there. 423 00:57:16,716 --> 00:57:19,010 How are you going to force it? what better than here? 424 00:57:19,887 --> 00:57:21,347 What are you talking about? 425 00:57:23,307 --> 00:57:25,350 What should I do according to you? 426 00:57:27,229 --> 00:57:30,356 She was supposed to stay there and watch, how do they kill people? 427 00:57:33,109 --> 00:57:35,736 You shouldn't come here, yeah. 428 00:57:47,292 --> 00:57:48,751 I always have to to rescue from hell, 429 00:57:48,877 --> 00:57:52,130 which you get me into. 430 00:57:56,928 --> 00:57:59,053 We are because of you always in danger. 431 00:58:01,933 --> 00:58:06,103 Look how it was in San Martin... Everything was fine, 432 00:58:07,439 --> 00:58:09,107 but the refinery came. 433 00:58:09,441 --> 00:58:10,901 When it got ugly, 434 00:58:10,984 --> 00:58:13,110 you didn't let me in Cali. 435 00:58:14,572 --> 00:58:16,322 To let go of everything what did we create? 436 00:58:16,407 --> 00:58:21,495 We lost everything anyway. Can't you see we can't go there anymore? 437 00:58:23,039 --> 00:58:25,082 Everything is destroyed, nothing remains. 438 00:58:25,583 --> 00:58:27,460 What was she supposed to be doing there? 439 00:58:37,013 --> 00:58:38,513 Let's go to Brazil. 440 00:58:47,942 --> 00:58:49,609 What would you do there? 441 00:58:50,861 --> 00:58:54,489 Would you run away for the rest of your life? – It's your fault. 442 00:58:55,783 --> 00:58:59,412 I told you not to interfere. Don't file a complaint. 443 00:58:59,495 --> 00:59:03,207 What should I do? Should I keep quiet? 444 00:59:03,792 --> 00:59:05,710 To let them destroy, what have we created? 445 00:59:06,796 --> 00:59:10,089 School? Agricultural cooperative? 446 00:59:10,300 --> 00:59:12,092 And two hundred houses? - Yes, of course. 447 00:59:19,434 --> 00:59:22,019 I have to now manage everything herself. 448 01:00:05,192 --> 01:00:08,279 the lord said that there is no more money. 449 01:00:14,953 --> 01:00:18,874 So why should she ask for more? 450 01:00:19,959 --> 01:00:21,918 He told me should I take the money or not? 451 01:00:57,041 --> 01:00:59,000 Count if everything is here. 452 01:00:59,085 --> 01:01:00,752 Take it, kid. 453 01:01:01,421 --> 01:01:05,132 Check it out. - I will. – As far as I'm concerned, everything is fine. 454 01:01:05,217 --> 01:01:07,218 I would not like to cause a misunderstanding... 455 01:01:07,302 --> 01:01:08,845 It won't. – Fabio! 456 01:01:13,100 --> 01:01:14,768 What are you doing here? 457 01:01:17,980 --> 01:01:19,690 Let's go home. 458 01:01:23,069 --> 01:01:24,779 Let's go! I should study. 459 01:01:25,030 --> 01:01:27,239 Mom, I've been studying too much. 460 01:01:29,493 --> 01:01:33,413 Let's go. Help me carry the bags. 461 01:01:35,166 --> 01:01:39,086 Fabio, I'm talking to you. Help me! Walk. 462 01:01:40,714 --> 01:01:42,174 Come already. 463 01:01:46,762 --> 01:01:48,429 Four by two? - What? 464 01:01:48,722 --> 01:01:52,559 Four times two? – Four by two? This is very difficult. 465 01:01:52,644 --> 01:01:54,352 Well, what is four times two? - Eight. 466 01:01:54,437 --> 01:01:56,522 Answer me, no! What does it cost you? 467 01:01:56,648 --> 01:01:57,981 Five times three? - What? 468 01:01:58,066 --> 01:02:00,568 Five times three? - Fifteen. 469 01:02:00,694 --> 01:02:03,279 Nine times two? -Huh? 470 01:02:03,363 --> 01:02:05,073 Nine times two? - Eighteen. 471 01:02:05,282 --> 01:02:07,617 Get yourself together. Nine times three? - What? 472 01:02:07,826 --> 01:02:10,120 Nothing! Nine times three? 473 01:02:11,414 --> 01:02:12,956 Twenty seven. 474 01:02:18,005 --> 01:02:20,590 What would daddy say if i saw you there 475 01:02:23,928 --> 01:02:25,366 What? 476 01:02:27,056 --> 01:02:28,682 Why are you looking at me like that? 477 01:02:31,811 --> 01:02:33,520 Rude. 478 01:02:33,939 --> 01:02:35,481 It's not funny. 479 01:02:37,526 --> 01:02:39,694 Who did you pick this up from? 480 01:03:12,856 --> 01:03:15,149 Good evening everyone. 481 01:03:15,484 --> 01:03:18,569 A deal will be made tonight 482 01:03:18,654 --> 01:03:20,280 on termination of disputes 483 01:03:20,364 --> 01:03:23,993 and on building peace, stable and permanent, 484 01:03:24,118 --> 01:03:28,580 which you will sign the Colombian government and the FARC. 485 01:03:29,583 --> 01:03:33,044 There should be no women counted as victims, 486 01:03:33,170 --> 01:03:34,670 more so than the carriers equal rights 487 01:03:34,755 --> 01:03:38,424 and fighters for peace, which we all want for Colombia. 488 01:03:38,593 --> 01:03:42,012 Therefore, it is imperative 489 01:03:42,096 --> 01:03:46,392 yes in debates and dialogues we consider the broader aspect, 490 01:03:46,518 --> 01:03:49,437 as well as in implementation peace agreement. 491 01:03:50,355 --> 01:03:53,733 Let's show political will 492 01:03:53,859 --> 01:03:58,989 for cooperation Colombian women 493 01:03:59,115 --> 01:04:00,657 in the peace process 494 01:04:08,250 --> 01:04:09,710 Hello! 495 01:04:11,211 --> 01:04:14,256 how are you Will you be a little? 496 01:04:31,442 --> 01:04:34,445 There will be a meeting of spirits tonight. 497 01:04:35,780 --> 01:04:37,489 Would you come with me? 498 01:04:49,920 --> 01:04:54,132 The dead will talk about what they think about the peace agreement. 499 01:04:55,927 --> 01:04:57,886 Won't you come with me? 500 01:05:03,352 --> 01:05:06,938 Good thing he's your brother found a job so quickly. 501 01:05:46,232 --> 01:05:48,984 To this side. Careful. 502 01:05:49,777 --> 01:05:52,071 There was a sale a little earlier very good. did you see 503 01:05:52,907 --> 01:05:56,450 But remember two things, two important things 504 01:05:56,577 --> 01:05:58,494 which you have to keep in mind when you sell. 505 01:06:00,039 --> 01:06:02,416 Always look the customer in the eye. 506 01:06:02,500 --> 01:06:07,504 If he looks away, he doesn't care about the edge, 507 01:06:07,714 --> 01:06:11,550 if he's watching her, he's interested. 508 01:06:12,386 --> 01:06:15,721 He'll tell you he doesn't want her, 509 01:06:15,806 --> 01:06:17,474 saying he has no money... 510 01:08:20,567 --> 01:08:22,402 The war has dragged on for years and years. 511 01:08:24,322 --> 01:08:29,034 There have been countless attacks, countless people died 512 01:08:30,370 --> 01:08:34,248 and now it should with this agreement, 513 01:08:35,209 --> 01:08:39,170 the victims found eternal peace. 514 01:08:41,507 --> 01:08:44,176 That it will be possible with an agreement to finally create peace. 515 01:08:44,260 --> 01:08:45,419 That peace will come, 516 01:08:45,428 --> 01:08:49,307 that there will be no more war that there will be no more dying. 517 01:08:49,683 --> 01:08:52,435 That won't happen. Why? 518 01:08:52,561 --> 01:08:56,480 As long as they will so many differences between people, 519 01:08:57,858 --> 01:08:59,568 there will be no peace. 520 01:09:00,945 --> 01:09:02,654 I experienced the war up close, 521 01:09:02,822 --> 01:09:05,366 because I'm a victim armed conflict. 522 01:09:06,243 --> 01:09:11,414 14 years have passed but I didn't get over it. 523 01:09:11,540 --> 01:09:13,333 I don't think I ever will. 524 01:09:13,668 --> 01:09:17,129 The void that remains in the family, in the home, 525 01:09:17,213 --> 01:09:19,465 for a loved one... 526 01:09:20,050 --> 01:09:21,800 Whatever happens, 527 01:09:22,051 --> 01:09:24,636 this void will not be filled. 528 01:09:24,763 --> 01:09:27,890 And this chapter will not close. 529 01:09:28,308 --> 01:09:32,437 You can never claim that you forgave. 530 01:09:33,773 --> 01:09:35,607 It's not easy to forgive. 531 01:09:42,365 --> 01:09:47,287 my opinion that I can share with you is, 532 01:09:48,289 --> 01:09:53,793 that there is a war, in what kind of i lived fifty years 533 01:09:55,005 --> 01:09:58,465 unjust and that this is war, which we fight among ourselves. 534 01:09:59,050 --> 01:10:04,096 Guerrillas are the sons of the poor, 535 01:10:04,181 --> 01:10:06,891 farmers, workers. 536 01:10:07,309 --> 01:10:10,728 And look on the other side the soldiers, 537 01:10:10,813 --> 01:10:15,150 who are also sons of the poor. 538 01:10:15,610 --> 01:10:17,527 He is not on the battlefield sons of presidents, 539 01:10:17,612 --> 01:10:21,574 there are no sons of the rich entrepreneurs. No. 540 01:10:21,700 --> 01:10:23,785 They are all sons of the poor. 541 01:10:24,078 --> 01:10:28,624 Look at the paramilitary… The very sons of the poor. 542 01:10:28,707 --> 01:10:31,251 Parasoldiers are not rich, they are not oligarchs. 543 01:10:31,335 --> 01:10:33,211 No, they are poor people's children. 544 01:10:33,630 --> 01:10:37,132 We are caught in a war which we fight among ourselves. 545 01:10:38,135 --> 01:10:41,012 It is necessary to forgive. Remember this… 546 01:10:41,097 --> 01:10:44,015 He who cannot forgive he will not be forgiven. 547 01:10:44,934 --> 01:10:48,687 My father was killed in a fight, they killed my son. 548 01:10:48,980 --> 01:10:53,024 The guerrillas took the other one away from me. 549 01:10:53,860 --> 01:10:55,862 I suffer too. 550 01:10:57,197 --> 01:11:00,699 Please let's try contribute something to peace. 551 01:11:00,910 --> 01:11:04,245 If we are full of hatred, no one will forgive us. 552 01:11:04,330 --> 01:11:06,665 Good evening, friends. - Good evening. 553 01:11:06,958 --> 01:11:10,836 I am a victim from 14 years ago. 554 01:11:10,920 --> 01:11:14,048 At the moment when the father died in their hands 555 01:11:14,215 --> 01:11:16,383 I died myself. 556 01:11:16,510 --> 01:11:19,303 I've been more than dead ever since. 557 01:11:20,181 --> 01:11:22,641 We all want to find one your loved ones, 558 01:11:22,725 --> 01:11:25,685 we're all on the same page... We're dead. 559 01:11:26,437 --> 01:11:28,897 We are not with our loved ones. 560 01:11:29,190 --> 01:11:34,612 Do you think it's right that we had to to experience the war firsthand? 561 01:11:34,822 --> 01:11:37,991 While we were at school, 562 01:11:38,075 --> 01:11:42,287 we listened to the fights between the guerrillas and the army, 563 01:11:42,413 --> 01:11:44,289 we left notebooks 564 01:11:45,249 --> 01:11:47,125 threw themselves on the ground, 565 01:11:47,294 --> 01:11:52,298 and waited three, four hours, when will the bomb go off. 566 01:11:53,759 --> 01:11:57,846 you really think that it is worth forgiving? 567 01:11:59,474 --> 01:12:03,518 You really think it will forgiveness eased the pain? 568 01:12:06,689 --> 01:12:10,985 We are interested in the living, what would bring peace to you dead. 569 01:12:12,655 --> 01:12:15,448 I'm interested in how is my son 570 01:12:16,325 --> 01:12:18,452 Tell my sister Soraida 571 01:12:18,995 --> 01:12:20,829 that her son is alive. 572 01:12:21,164 --> 01:12:25,668 To come home immediately, when the war ends. 573 01:12:25,752 --> 01:12:28,088 President, please go get my dead body. 574 01:12:28,631 --> 01:12:32,050 which is in Cauca. 575 01:12:32,134 --> 01:12:35,721 I have a message for husband and son, 576 01:12:35,846 --> 01:12:37,514 who live on the street. 577 01:12:38,182 --> 01:12:42,519 Let them get their land back, that they will live better. 578 01:12:44,814 --> 01:12:48,902 Tell mom she's with us everything is fine and that she is not guilty of anything. 579 01:14:42,068 --> 01:14:45,362 Mom, who is it? - I don't know. 580 01:14:57,376 --> 01:14:59,085 Who is it, mom? 581 01:15:01,881 --> 01:15:04,592 Grandma, you scared me. - Oh, yes. 582 01:15:56,691 --> 01:15:58,152 Grandma. 583 01:16:00,362 --> 01:16:01,988 Good evening, my child. 584 01:16:03,990 --> 01:16:06,659 You just came. 585 01:16:10,706 --> 01:16:13,541 The lawyer is sending you a letter. 586 01:16:35,192 --> 01:16:39,154 What's up mom? What's up mom? 587 01:16:44,618 --> 01:16:46,328 What is it? 588 01:17:09,104 --> 01:17:13,232 Mrs. Amparo, these are the remains of Adam and Nuria. 589 01:17:14,944 --> 01:17:17,529 They say they died in each other's arms. 590 01:17:19,115 --> 01:17:21,992 I hope it will be yours the family thus found peace. 591 01:24:40,431 --> 01:24:43,682 Dedicated to all, who fought before us 592 01:24:43,809 --> 01:24:46,186 and who will fight, when we are gone. 593 01:24:53,230 --> 01:24:57,519 MEDIA TRANSLATIONS 594 01:25:00,230 --> 01:25:00,519 HC SUBRip KRATOS(BLiNK) Technical processing KRATOS