1 00:00:11,800 --> 00:00:13,833 [Musique dramatique jouée] 2 00:00:16,633 --> 00:00:18,233 Tu ne penses pas Je devrais être là, n'est-ce pas ? 3 00:00:18,233 --> 00:00:19,767 Eh bien, puisque vous l'avez demandé, non. 4 00:00:19,767 --> 00:00:21,600 Pas tant que tu ne le sais pas où est ta femme. 5 00:00:21,600 --> 00:00:23,667 Il s'est glissé hors du pub le la nuit où Sarah a disparu. 6 00:00:23,667 --> 00:00:26,867 Mais il était avec toi toute la nuit. 7 00:00:27,367 --> 00:00:28,833 N'était-ce pas ? 8 00:00:30,033 --> 00:00:31,067 Pas toute la nuit. 9 00:00:32,000 --> 00:00:33,467 Je l'ai couvert. 10 00:00:33,467 --> 00:00:34,867 Veux-tu vraiment aller en prison 11 00:00:34,867 --> 00:00:36,500 pour pervertir le cours de la justice ? 12 00:00:36,500 --> 00:00:38,033 Je vais faire le tri. 13 00:00:38,667 --> 00:00:40,133 j'ai besoin de savoir où tu es allé. 14 00:00:42,000 --> 00:00:44,433 -Pourquoi David me ment-il ? -VIVIENNE : Je l'ai suivi. 15 00:00:44,433 --> 00:00:47,233 Je pense que je sais pourquoi le détective L'inspecteur est si secret. 16 00:00:47,233 --> 00:00:48,967 Je pense qu'il a une autre femme. 17 00:00:48,967 --> 00:00:50,167 Elle a un enfant. 18 00:00:50,167 --> 00:00:51,400 Quoi, celui de David ? 19 00:00:52,600 --> 00:00:54,167 [Clics de l'obturateur de l'appareil photo] 20 00:00:55,167 --> 00:00:56,967 DAVID : Je sais exactement où tu étais. 21 00:00:58,800 --> 00:01:00,833 Si vous deux ne me lâche pas, 22 00:01:00,833 --> 00:01:02,333 tu peux dire au revoir à vos emplois 23 00:01:02,333 --> 00:01:04,633 et dis au revoir à vos retraites. 24 00:01:10,533 --> 00:01:12,933 [ Moteur qui tourne ] 25 00:01:12,933 --> 00:01:14,833 [Musique à suspense] 26 00:01:48,733 --> 00:01:49,667 Maguire. 27 00:01:52,667 --> 00:01:54,333 [ Coups de feu ] 28 00:01:56,867 --> 00:01:59,400 [ Moteur qui tourne ] 29 00:02:03,467 --> 00:02:05,300 [ Moteur qui tourne ] 30 00:02:19,867 --> 00:02:20,767 [Bruit de mains] 31 00:02:22,833 --> 00:02:25,400 Ne vous embêtez pas à revenir ! 32 00:02:28,100 --> 00:02:30,133 [ Coup de feu ] 33 00:02:30,133 --> 00:02:31,067 Callum. 34 00:02:39,933 --> 00:02:41,667 Que quelqu'un m'aide ! 35 00:02:41,667 --> 00:02:42,867 Callum. [Renifle] 36 00:02:42,867 --> 00:02:44,800 Callum, Callum, Callum. 37 00:02:51,500 --> 00:02:53,767 [Musique à suspense] 38 00:03:00,533 --> 00:03:02,933 [ Discussion radio policière ] 39 00:03:05,800 --> 00:03:08,233 Notre victime est un certain Marcus Maguire. 40 00:03:08,233 --> 00:03:10,200 -Vraiment? -Tu le connais ? 41 00:03:11,300 --> 00:03:14,233 Marcus Maguire était un gangster. 42 00:03:14,233 --> 00:03:16,700 Drogue, extorsion, vice. 43 00:03:16,700 --> 00:03:18,667 VIVIENNE : Son fils Callum a également été abattu. 44 00:03:18,667 --> 00:03:21,267 Donc ça pourrait être la salve d'ouverture de quoi ? 45 00:03:21,267 --> 00:03:22,500 Une sorte de guerre de territoire ? 46 00:03:22,500 --> 00:03:25,100 Il y a un gangland touché écrit partout. 47 00:03:32,600 --> 00:03:34,500 je suis désolé de te le dire que ton beau-père, 48 00:03:34,500 --> 00:03:36,833 Marcus Maguire, a également été abattu. 49 00:03:39,067 --> 00:03:41,067 Est-ce qu'il... 50 00:03:41,067 --> 00:03:42,900 Il est décédé sur place. 51 00:03:45,400 --> 00:03:46,833 Nous aurons besoin de vos vêtements. 52 00:03:46,833 --> 00:03:47,900 Et ton téléphone. 53 00:03:47,900 --> 00:03:49,667 À des fins médico-légales. 54 00:03:53,100 --> 00:03:54,333 C'est culotté. 55 00:03:54,333 --> 00:03:56,667 Tirer sur les Maguires en plein jour. 56 00:03:57,533 --> 00:03:59,833 L'une de vos idées célèbres ? 57 00:03:59,833 --> 00:04:03,267 Eh bien, celui qui a fait ça connaissaient certainement leur routine. 58 00:04:03,833 --> 00:04:05,433 Alors quelqu'un avec des connaissances internes. 59 00:04:05,433 --> 00:04:07,100 Eh bien, nous ne pouvons pas l'exclure. 60 00:04:07,100 --> 00:04:09,433 C'est quoi cet endroit, d'ailleurs ? 61 00:04:09,433 --> 00:04:12,067 C'est une exclusivité casino réservé aux membres. 62 00:04:12,067 --> 00:04:14,900 -[ Des pas approchent ] -Pour qui se prend-il ? 63 00:04:14,900 --> 00:04:17,333 -Oh, tu ne peux pas faire ça ! -Viv, je vais m'occuper de lui. 64 00:04:17,333 --> 00:04:19,367 C'est Adrian Cook. Il possède cet endroit. 65 00:04:19,367 --> 00:04:21,833 Très bien pour moi. Je vais vérifier sur la vidéosurveillance. 66 00:04:21,833 --> 00:04:23,467 ADRIAN : M. Bradford. 67 00:04:23,467 --> 00:04:26,333 Les réseaux sociaux deviennent fous. Quelqu'un a-t-il vraiment été abattu ? 68 00:04:26,333 --> 00:04:27,833 Marcus Maguire. 69 00:04:27,833 --> 00:04:29,400 Vous plaisantez. 70 00:04:29,400 --> 00:04:31,733 Pas seulement Marcus. Son fils Callum aussi. 71 00:04:31,733 --> 00:04:32,867 À sa porte. 72 00:04:34,100 --> 00:04:35,633 -Est-ce qu'ils... -Ouais. 73 00:04:35,633 --> 00:04:37,533 Tous deux morts. 74 00:04:37,533 --> 00:04:40,600 Devons-nous continuer cette conversation ici ? 75 00:04:41,467 --> 00:04:42,200 ADRIEN : Merci. 76 00:04:44,533 --> 00:04:47,267 Nous étions seulement mariés sept mois. 77 00:04:53,167 --> 00:04:55,100 Avez-vous une idée qui a fait ça ? 78 00:04:55,100 --> 00:04:57,267 Je sais exactement qui a fait ça. 79 00:04:57,267 --> 00:04:58,700 Adrien Cook. 80 00:05:00,067 --> 00:05:04,267 Callum et son père, ils se sont transformés sa partie de casino ratée. 81 00:05:04,267 --> 00:05:06,267 Puis il décide il veut qu'ils sortent. 82 00:05:06,267 --> 00:05:08,700 Comment Callum et son père réagir à ça ? 83 00:05:08,700 --> 00:05:10,067 Ils lui ont fait une contre-offre. 84 00:05:10,067 --> 00:05:11,333 Pour le racheter. 85 00:05:12,067 --> 00:05:14,067 Quelle a été la réaction de Cook ? 86 00:05:14,833 --> 00:05:18,700 Je pense que les mots exacts étaient "au-dessus de mon cadavre". 87 00:05:22,067 --> 00:05:23,267 C'étaient des gars formidables. 88 00:05:23,267 --> 00:05:25,200 Vraiment, vraiment des gars géniaux. 89 00:05:25,200 --> 00:05:27,433 Quelle était votre relation avec les Maguire ? 90 00:05:27,433 --> 00:05:31,167 Ils géraient mon casino et mes salles de jeux. 91 00:05:31,167 --> 00:05:35,333 Tu sais, j'étais censé Je dois rencontrer Marcus ici à 8h00. 92 00:05:35,333 --> 00:05:37,233 Je lui ai envoyé un texto pour lui dire que je ne pouvais pas. 93 00:05:37,233 --> 00:05:39,167 Vous avez eu de la chance de vous en sortir. 94 00:05:39,167 --> 00:05:41,367 Nous pouvons organiser une protection pour toi. 95 00:05:41,367 --> 00:05:42,700 Non, non. 96 00:05:42,700 --> 00:05:44,433 Non, merci, M. Bradford. 97 00:05:44,433 --> 00:05:46,900 Je peux prendre soin de moi. 98 00:05:46,900 --> 00:05:49,867 je vais chercher mon sergent pour prendre votre déclaration. 99 00:05:49,867 --> 00:05:53,233 Et toute aide que je peux vous apporter dans vos demandes, s'il vous plaît, 100 00:05:53,233 --> 00:05:55,300 n'hésitez pas à demander. 101 00:06:13,733 --> 00:06:15,333 Quelqu'un l'a dit à Gloria ? 102 00:06:16,233 --> 00:06:17,567 Qui est Gloria ? 103 00:06:17,567 --> 00:06:20,300 La petite amie de Marcus. 104 00:06:20,300 --> 00:06:22,067 Elle est enceinte. 105 00:06:22,067 --> 00:06:24,567 Avez-vous ses coordonnées ? 106 00:06:25,667 --> 00:06:27,133 Ouais. 107 00:06:34,167 --> 00:06:36,267 [ L'interphone sonne ] 108 00:06:37,833 --> 00:06:39,633 DOYEN: C'est l'infirmière du cabinet ? 109 00:06:39,633 --> 00:06:40,967 Non, c'est la police. 110 00:06:40,967 --> 00:06:43,167 Je suis ici pour voir Gloria Tanner. 111 00:06:43,167 --> 00:06:46,200 -DEAN : Ouais, monte. -[Sonnerie] 112 00:06:49,900 --> 00:06:51,600 Elle perd le bébé. 113 00:06:51,600 --> 00:06:53,300 Je pourrais dire quelque chose n'allait pas hier soir. 114 00:06:53,300 --> 00:06:54,333 Et vous l'êtes ? 115 00:06:54,333 --> 00:06:55,667 Doyen Casey. 116 00:06:55,667 --> 00:06:58,067 La voisine et amie de Gloria. 117 00:06:59,833 --> 00:07:01,300 Bonjour Gloria. 118 00:07:01,300 --> 00:07:04,067 Je suis un détective stagiaire Billie Fitzgerald. 119 00:07:04,633 --> 00:07:06,500 Puis-je aider d'une manière ou d'une autre ? 120 00:07:06,500 --> 00:07:08,833 [Voix cassée] C'est le bébé. 121 00:07:09,967 --> 00:07:11,100 [Sanglots] 122 00:07:13,467 --> 00:07:15,800 Je viens de parler au QG. 123 00:07:15,800 --> 00:07:17,500 Dire qu'ils sont nerveux est un euphémisme. 124 00:07:19,133 --> 00:07:22,100 Le pire des cas c'est que cette chose dégénère. 125 00:07:22,100 --> 00:07:24,167 -Voler. -Droite. 126 00:07:24,167 --> 00:07:27,867 Nous avons un certain nombre d'images du scooter et de son pilote. 127 00:07:29,833 --> 00:07:31,400 Nous avons vérifié l'index... 128 00:07:32,100 --> 00:07:34,533 ...et la marque ou le modèle ne correspond pas, 129 00:07:34,533 --> 00:07:36,867 donc nous sommes sûrs que les plaques sont volées. 130 00:07:37,767 --> 00:07:39,067 Victimologie ? 131 00:07:39,600 --> 00:07:42,667 C'est Marcus Maguire. 132 00:07:42,667 --> 00:07:43,967 54 ans. 133 00:07:43,967 --> 00:07:46,700 Purgé pour fraude, blanchiment d'argent, 134 00:07:46,700 --> 00:07:47,967 vol à main armée et agression, 135 00:07:47,967 --> 00:07:50,600 et occasionner des lésions corporelles réelles. 136 00:07:50,600 --> 00:07:52,800 -Bon. - Et le fils ? 137 00:07:53,333 --> 00:07:55,067 Euh, Callum Maguire. 138 00:07:55,067 --> 00:07:56,767 31 ans. 139 00:07:56,767 --> 00:07:57,867 Il s'est mieux comporté que son père. 140 00:07:57,867 --> 00:08:00,567 Ou mieux, de ne pas se faire prendre. 141 00:08:00,567 --> 00:08:02,067 L'Agence nationale contre la criminalité 142 00:08:02,067 --> 00:08:04,833 avait Callum sous observation il y a quelque temps. 143 00:08:04,833 --> 00:08:07,933 Ils étaient sûrs qu'il était diriger une importante opération de drogue. 144 00:08:07,933 --> 00:08:09,767 Mais ils n'ont rien trouvé coller. 145 00:08:10,900 --> 00:08:12,600 La veuve de Callum, Alice, 146 00:08:12,600 --> 00:08:15,167 est convaincu qu'Adrian Cook est derrière les meurtres. 147 00:08:15,167 --> 00:08:17,533 J'ai vérifié. Adrien Cook n'a pas de casier judiciaire. 148 00:08:17,533 --> 00:08:18,933 C'est parce que son super pouvoir 149 00:08:18,933 --> 00:08:20,733 c'est attirer d'autres personnes pour faire son sale boulot. 150 00:08:22,533 --> 00:08:24,067 Je n'ai jamais réussi à le mettre à l'écart. 151 00:08:24,067 --> 00:08:25,867 Ce n’est pas faute d’avoir essayé. 152 00:08:25,867 --> 00:08:27,500 Où était-il à ce moment-là de la fusillade ? 153 00:08:27,500 --> 00:08:28,700 -[Le téléphone portable bourdonne] -Il prétend 154 00:08:28,700 --> 00:08:30,233 il rendait visite à sa mère. 155 00:08:30,233 --> 00:08:32,700 j'attends toujours la maison de retraite pour me rappeler. 156 00:08:32,700 --> 00:08:34,767 Je dois gérer ça. 157 00:08:34,767 --> 00:08:37,067 Si ces meurtres sont en baisse à Adrian Cook, 158 00:08:37,067 --> 00:08:40,067 essuyons enfin ce sourire sur son visage suffisant. 159 00:08:44,600 --> 00:08:46,767 Comment va l'inspecteur-détective été avec toi ? 160 00:08:46,767 --> 00:08:49,933 -Bien. -Ouais, moi aussi. 161 00:08:49,933 --> 00:08:51,300 Pensez-vous qu'il nous a pardonné ? 162 00:08:51,867 --> 00:08:53,667 Ouais, si nous suivons la ligne. 163 00:08:53,667 --> 00:08:55,933 J'ai l'impression d'être de retour à nouveau en probation. 164 00:08:57,233 --> 00:09:00,800 Ouais, c'est l'inspecteur-détective David Bradford. 165 00:09:03,467 --> 00:09:05,933 Eh bien, quand sera-t-il là ? 166 00:09:07,500 --> 00:09:09,300 [Soupirs] 167 00:09:09,300 --> 00:09:10,700 Ouais, il a mon numéro. 168 00:09:13,500 --> 00:09:15,167 [Crèmes de téléphone portable] 169 00:09:19,100 --> 00:09:20,767 [Soupirs] 170 00:09:32,267 --> 00:09:35,133 [Musique à suspense] 171 00:09:41,333 --> 00:09:43,500 Je ne l'ai pas dit à Gloria. 172 00:09:43,500 --> 00:09:44,900 Que les Maguires ont été assassinés. 173 00:09:44,900 --> 00:09:46,267 Ne t'inquiète pas. 174 00:09:46,267 --> 00:09:47,900 C'est mon travail. 175 00:09:49,167 --> 00:09:50,633 Comment le saviez-vous ? 176 00:09:52,467 --> 00:09:54,267 Réseaux sociaux. 177 00:09:54,267 --> 00:09:56,200 J'étais dans la police. 178 00:09:56,200 --> 00:09:58,800 Tous moi, mes amis en parlent. 179 00:09:58,800 --> 00:10:00,300 Connaissiez-vous les victimes ? 180 00:10:00,300 --> 00:10:02,800 Ouais. De mon époque dans la police. 181 00:10:02,800 --> 00:10:05,300 Je ne pouvais pas y croire quand Gloria a présenté Marcus Maguire 182 00:10:05,300 --> 00:10:06,567 comme son nouveau petit ami. 183 00:10:06,567 --> 00:10:07,600 Pas fan, alors ? 184 00:10:19,467 --> 00:10:22,133 Eh bien, l'infirmière Je n'ai pas trouvé un battement de coeur. 185 00:10:23,033 --> 00:10:24,967 Je suis vraiment désolé. 186 00:10:25,467 --> 00:10:27,800 Que sont tu fais même ici, de toute façon ? 187 00:10:29,433 --> 00:10:31,833 Il y a quelque chose Je dois te le dire. 188 00:10:32,400 --> 00:10:34,467 Quelque chose de pénible. 189 00:10:35,600 --> 00:10:37,267 C'est ton petit ami, Marcus. 190 00:10:37,267 --> 00:10:39,300 Oh, qu'est-ce qu'il a fait maintenant ? 191 00:10:40,000 --> 00:10:43,300 Je suis vraiment désolé de te le dire, mais Marcus Maguire a été tué. 192 00:10:43,300 --> 00:10:44,900 Plus tôt ce matin. 193 00:10:47,733 --> 00:10:49,000 Ce qui s'est passé? 194 00:10:50,500 --> 00:10:51,600 Il a été abattu. 195 00:10:54,833 --> 00:10:56,833 GLORIA : [Rires] 196 00:11:04,567 --> 00:11:06,300 BILLIE : Quand j'ai eu chez Gloria Tanner, 197 00:11:06,300 --> 00:11:07,400 elle faisait une fausse couche, 198 00:11:07,400 --> 00:11:09,267 et quand je lui ai dit Marcus était mort, 199 00:11:09,267 --> 00:11:11,700 elle a juste ri. Depuis des lustres. 200 00:11:11,700 --> 00:11:13,733 Et elle a dit que c'était le choc, mais je n'en suis pas si sûr. 201 00:11:13,733 --> 00:11:16,067 -Que veux-tu dire? -Je viens d'avoir ce sentiment fort 202 00:11:16,067 --> 00:11:17,433 il y a une charge elle ne me le dit pas. 203 00:11:17,433 --> 00:11:18,567 Comment est votre santé? 204 00:11:18,567 --> 00:11:20,733 Oh, l'alibi d'Adrian Cook vérifie. 205 00:11:20,733 --> 00:11:23,633 Il était avec sa mère âgée quand les meurtres ont eu lieu. 206 00:11:23,633 --> 00:11:25,133 Cela ne veut pas dire il n'est pas derrière eux. 207 00:11:25,133 --> 00:11:27,900 -En effet. -C'était l'unité technique. 208 00:11:27,900 --> 00:11:30,700 Ils ont trouvé quelque chose d'intéressant sur le téléphone de Marcus Maguire. 209 00:11:32,700 --> 00:11:35,067 AFRIM : Vous pouvez prendre vos médicaments et colle-les. 210 00:11:35,067 --> 00:11:37,267 Refaire quelque chose comme ça, et je te tuerai ! 211 00:11:37,267 --> 00:11:38,600 Alors, qui est-ce ? 212 00:11:38,600 --> 00:11:41,400 L’abonné est Afrim Tanner. 213 00:11:41,400 --> 00:11:44,133 17 ans, même adresse que Gloria. 214 00:11:44,133 --> 00:11:45,167 Ça doit être son fils. 215 00:11:45,700 --> 00:11:48,533 Gloria n'a pas mentionné elle a un fils. 216 00:11:48,533 --> 00:11:50,833 Alors, il a appelé Marcus hier soir ? 217 00:11:50,833 --> 00:11:52,433 À 11h23. 218 00:11:52,433 --> 00:11:54,133 Tu veux le glaçage sur le gâteau ? 219 00:11:54,733 --> 00:11:58,567 Afrim Tanner est le enregistré propriétaire d'un scooter rouge. 220 00:12:03,633 --> 00:12:05,533 Voici. 221 00:12:05,533 --> 00:12:07,233 Merci. 222 00:12:07,233 --> 00:12:09,133 Vous étiez policier. 223 00:12:09,133 --> 00:12:11,067 Qu'as-tu entendu ? 224 00:12:12,067 --> 00:12:13,400 C'était quelqu'un sur un scooter. 225 00:12:13,400 --> 00:12:15,767 Ils leur ont tiré dessus tous les deux. 226 00:12:15,767 --> 00:12:17,200 Tu sais quoi ? Je dois trouver Afrim. 227 00:12:17,200 --> 00:12:18,567 Pourquoi? 228 00:12:18,567 --> 00:12:21,300 Parce que j'ai peur qu'il ait fini quelque chose de vraiment stupide. 229 00:12:22,933 --> 00:12:24,767 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 230 00:12:24,767 --> 00:12:26,200 A propos du patron ? 231 00:12:26,200 --> 00:12:29,600 Eh bien [soupir] il est nous faisant effectivement du chantage. 232 00:12:29,600 --> 00:12:31,500 Il dit que si nous ne le faisons pas arrête de poser des questions 233 00:12:31,500 --> 00:12:33,500 à propos de l'endroit où il se trouvait la nuit où sa femme a disparu, 234 00:12:33,500 --> 00:12:36,767 - alors nous quittons l'équipe. -Peu importe où il était 235 00:12:36,767 --> 00:12:39,067 si tu penses qu'il ferait du mal à Sarah, et moi non. 236 00:12:39,800 --> 00:12:40,600 Est-ce que tu? 237 00:12:43,367 --> 00:12:45,133 Non. 238 00:12:45,133 --> 00:12:47,067 Nous y sommes donc. 239 00:12:55,833 --> 00:12:58,667 Écoute, tu te concentres sur le scanne et je trouverai ton fils. 240 00:12:58,667 --> 00:13:01,067 Merci. Je ne sais pas ce que nous ferions sans toi. 241 00:13:01,067 --> 00:13:02,633 Merci. 242 00:13:11,067 --> 00:13:13,567 [Musique à suspense] 243 00:13:20,400 --> 00:13:22,500 ROB : On dirait notre gars là-bas. C'est lui. 244 00:13:29,667 --> 00:13:31,433 - [Régime moteur] -Arrêtez ! Police! 245 00:13:35,167 --> 00:13:36,833 Arrêt! Toutes les unités. 246 00:13:36,833 --> 00:13:39,600 Trottinette rouge. Impossible de s'arrêter pour la police. 247 00:13:39,600 --> 00:13:41,567 Cavalier recherché soupçonné de meurtre. 248 00:14:07,200 --> 00:14:09,467 Ta mère s'inquiète pour toi. 249 00:14:09,467 --> 00:14:11,100 Écoute, elle a besoin de toi, mon pote. 250 00:14:12,267 --> 00:14:13,800 Elle a perdu le bébé. 251 00:14:15,967 --> 00:14:17,900 AFRIM : [Soupirs] 252 00:14:17,900 --> 00:14:19,667 J'ai vraiment foiré. 253 00:14:25,767 --> 00:14:27,633 Les renseignements suggèrent que Marcus Maguire 254 00:14:27,633 --> 00:14:29,867 fournissait la moitié des épices dans l'ouest de Londres. 255 00:14:29,867 --> 00:14:32,233 Il a utilisé un réseau d'enfants en scooter. 256 00:14:32,233 --> 00:14:33,833 -[Le téléphone sonne] -Je suppose qu'Afrim Tanner 257 00:14:33,833 --> 00:14:34,833 était l'un d'entre eux. 258 00:14:36,467 --> 00:14:38,467 je ne comprends toujours pas comment vous l'avez perdu tous les deux. 259 00:14:38,467 --> 00:14:40,300 -BILLIE : D’accord, merci. -Nous avons la moitié de la police 260 00:14:40,300 --> 00:14:41,700 à Londres à sa recherche. 261 00:14:41,700 --> 00:14:43,333 Vous pouvez annuler la recherche. 262 00:14:43,333 --> 00:14:45,067 Il vient juste d'arriver en bas. 263 00:14:49,667 --> 00:14:51,933 AFRIM : « Je souhaite donner la déclaration préparée suivante 264 00:14:51,933 --> 00:14:55,133 à la police à propos de la drogue trouvé en dehors de mon adresse personnelle. 265 00:14:55,133 --> 00:14:57,467 J'avoue que j'étais en possession d'eux. 266 00:14:57,467 --> 00:15:00,300 Je crois que ce sont des épices. 267 00:15:00,300 --> 00:15:03,333 Je les ai trouvés près de certaines poubelles sur l'avenue Packwell. 268 00:15:03,333 --> 00:15:06,733 Je les ai gardés parce que je pensais Je les utiliserais moi-même 269 00:15:06,733 --> 00:15:08,833 et je les vends à mes amis. 270 00:15:08,833 --> 00:15:11,433 Je sais que c'est faux, et je m'excuse. 271 00:15:11,433 --> 00:15:14,233 Personne d'autre n'était impliqué dans cette affaire." 272 00:15:14,967 --> 00:15:17,200 À quand remonte la dernière fois tu as vu Marcus Maguire ? 273 00:15:17,200 --> 00:15:18,633 Pouvons-nous rester à la possession de drogue ? 274 00:15:18,633 --> 00:15:19,600 Nous le sommes. 275 00:15:19,600 --> 00:15:21,667 Ceci est connecté. 276 00:15:21,667 --> 00:15:24,500 Écoute, je suis là parce que Dean m'a dit d'avouer la drogue. 277 00:15:24,500 --> 00:15:26,933 Si c'est à propos de ce qui s'est passé avec Marcus et Callum... 278 00:15:26,933 --> 00:15:28,367 Installez-vous. Afrim, qu'est-ce que je t'ai dit ? 279 00:15:28,367 --> 00:15:30,233 Je ne suis pas un tueur. 280 00:15:39,333 --> 00:15:41,933 Tu peux prendre tes médicaments et colle-les. 281 00:15:41,933 --> 00:15:44,367 Refaire quelque chose comme ça, et je te tuerai ! 282 00:15:46,867 --> 00:15:48,967 Avez-vous vendu de la drogue pour Marcus Maguire ? 283 00:15:48,967 --> 00:15:51,067 Nous poserons les questions, merci, M. Casey. 284 00:15:53,200 --> 00:15:55,100 Eh bien, et vous ? 285 00:15:57,733 --> 00:15:58,733 Pour la cassette. 286 00:15:58,733 --> 00:16:00,533 Oui. 287 00:16:01,200 --> 00:16:03,967 Pourquoi étais-tu si en colère avec Marcus hier soir ? 288 00:16:05,500 --> 00:16:07,600 À cause de ce qu'il a fait à ma mère. 289 00:16:11,067 --> 00:16:13,100 Il lui a donné un coup de poing au ventre. 290 00:16:14,600 --> 00:16:16,467 C'est pour ça qu'elle a perdu son bébé. 291 00:16:23,800 --> 00:16:26,300 Dis-moi, Afrim. Comment es-tu arrivé ici ? 292 00:16:28,067 --> 00:16:29,100 Dean m'a emmené. 293 00:16:29,833 --> 00:16:31,167 Pourquoi? 294 00:16:31,167 --> 00:16:32,533 N'as-tu pas entendu ? 295 00:16:32,533 --> 00:16:35,200 BILLIE : La personne qui a tué Marcus et Callum Maguire 296 00:16:35,200 --> 00:16:37,133 conduisait un scooter. 297 00:16:37,133 --> 00:16:38,500 Rouge. 298 00:16:38,500 --> 00:16:39,900 Non. 299 00:16:40,733 --> 00:16:42,067 Tout comme le vôtre. 300 00:16:42,067 --> 00:16:44,300 Je... Ce n'était pas moi. 301 00:16:45,267 --> 00:16:46,467 -Ce n'était pas moi. -ROB : Où étais-tu 302 00:16:46,467 --> 00:16:48,467 entre les heures de 7h00 et 9h00 ce matin ? 303 00:16:48,467 --> 00:16:50,133 Qu'est-ce que ça doit faire avec la drogue ? 304 00:16:50,133 --> 00:16:51,367 Je pense que la messagerie vocale prouve 305 00:16:51,367 --> 00:16:53,067 que les deux enquêtes sont liés. 306 00:16:53,067 --> 00:16:54,667 ROB : Alors, où étais-tu 307 00:16:54,667 --> 00:16:56,833 entre 7h00 et 9h00 ce matin ? 308 00:16:56,833 --> 00:16:58,900 Je suis allé me ​​promener. 309 00:16:58,900 --> 00:17:01,933 J'avais besoin de me vider la tête. Ce n'était pas moi. 310 00:17:01,933 --> 00:17:03,133 Je ne les ai pas tués. 311 00:17:08,367 --> 00:17:10,433 VIVIENNE : Adrian Cook je viens d'avoir un accident de voiture. 312 00:17:10,433 --> 00:17:11,833 Quelqu'un a essayé pour le faire sortir de la route. 313 00:17:11,833 --> 00:17:13,867 -Comment va-t-il ? -Il est vivant. 314 00:17:13,867 --> 00:17:16,067 Bien. je ne voudrais pas de lui s'en sortir aussi facilement. 315 00:17:16,067 --> 00:17:18,067 Il a été transporté à l'hôpital. J'y vais maintenant. 316 00:17:18,067 --> 00:17:19,567 Je viendrai avec toi. 317 00:17:22,067 --> 00:17:24,300 [Musique à suspense] 318 00:17:30,500 --> 00:17:32,967 Vous avez vécu les guerres, M. Cook ? 319 00:17:35,367 --> 00:17:37,233 Comme c’est observateur. 320 00:17:37,233 --> 00:17:39,067 Un maniaque a essayé de me faire fuir hors de la route. 321 00:17:39,067 --> 00:17:41,067 Ma voiture est une perte de valeur. 322 00:17:41,067 --> 00:17:42,967 Oh, nous sommes vraiment désolés pour entendre ça. 323 00:17:42,967 --> 00:17:44,500 Pouvez-vous décrire le véhicule ? 324 00:17:44,500 --> 00:17:47,900 Oui. Un 4x4 blanc. 325 00:17:47,900 --> 00:17:50,067 - Une idée de qui conduisait ? -Euh, non. 326 00:17:51,067 --> 00:17:53,500 Et tu es sûr que c'était le cas une attaque ciblée ? 327 00:17:53,500 --> 00:17:55,767 100%. 328 00:17:56,300 --> 00:17:59,333 Avez-vous des raisons de croire que cet incident est lié 329 00:17:59,333 --> 00:18:01,300 aux meurtres de Marcus et Callum Maguire ? 330 00:18:01,300 --> 00:18:02,800 Comment pourrais-je le savoir ? 331 00:18:02,800 --> 00:18:04,433 Pourquoi ne pars-tu pas et fais ton travail 332 00:18:04,433 --> 00:18:06,867 et découvrez qui vient d'essayer de me tuer ?! 333 00:18:06,867 --> 00:18:08,567 D'accord, ne vous inquiétez pas, M. Cook. 334 00:18:08,567 --> 00:18:09,967 Nous en avons fini avec ça. 335 00:18:25,867 --> 00:18:28,067 Tu n'as pas envie d'une côtelette, Viv ? 336 00:18:30,667 --> 00:18:32,967 -Vivienne. - Et le scooter ? 337 00:18:32,967 --> 00:18:36,433 Euh, nous pouvons le suivre par vidéosurveillance... 338 00:18:36,433 --> 00:18:39,733 aux jardins de Lorimer, et puis ça disparaît. 339 00:18:39,733 --> 00:18:41,533 Alors le tueur Je l'ai caché quelque part. 340 00:18:41,533 --> 00:18:43,067 Ouais, je vais y aller aux jardins de Lorimer, 341 00:18:43,067 --> 00:18:44,333 voir si je peux trouver une éventuelle décharge. 342 00:18:44,333 --> 00:18:46,967 [Le téléphone portable sonne] 343 00:18:47,467 --> 00:18:48,567 Rob Brady. 344 00:18:51,167 --> 00:18:52,467 D'accord, bravo. 345 00:18:54,100 --> 00:18:55,433 Alice Maguire a été arrêtée 346 00:18:55,433 --> 00:18:57,733 pour conduite dangereuse dans son 4x4 blanc. 347 00:18:58,933 --> 00:19:01,967 Et la voiture a subi d'importants dégâts frontaux. 348 00:19:04,300 --> 00:19:07,733 Tentative de coups et blessures graves avec une voiture comme arme 349 00:19:07,733 --> 00:19:09,333 est une infraction grave. 350 00:19:09,333 --> 00:19:11,667 A quoi pensais-tu, Alice ? 351 00:19:11,667 --> 00:19:14,900 je te l'ai dit Adrian Cook a tué mon mari. 352 00:19:14,900 --> 00:19:17,367 Et vous les gens je n’ai rien fait à ce sujet. 353 00:19:17,367 --> 00:19:18,967 Ouais, eh bien, M. Cook a un alibi 354 00:19:18,967 --> 00:19:20,267 au moment de la fusillade. 355 00:19:20,267 --> 00:19:21,400 Bien sûr, il a un alibi. 356 00:19:21,400 --> 00:19:23,367 C'est ainsi qu'il fonctionne. 357 00:19:24,433 --> 00:19:26,633 Écoutez, si nous trouvons des preuves 358 00:19:26,633 --> 00:19:29,900 qu'Adrian Cook a commandé le meurtre de ton mari, 359 00:19:29,900 --> 00:19:32,367 nous nous assurerons il est envoyé vers le bas. 360 00:19:32,367 --> 00:19:33,733 Pour la vie. 361 00:19:35,067 --> 00:19:39,133 Ce dont nous n'avons pas besoin c'est que tu prennes la loi entre vos mains. 362 00:19:44,800 --> 00:19:46,967 Nous nous sommes battus. 363 00:19:48,233 --> 00:19:49,667 Callum et moi. 364 00:19:53,500 --> 00:19:55,867 La dernière chose que je lui ai dite... 365 00:19:56,367 --> 00:19:59,467 Je lui ai dit de ne pas s'embêter revenir. 366 00:20:00,633 --> 00:20:02,367 Sur quoi portait le combat ? 367 00:20:11,800 --> 00:20:13,233 [La porte s'ouvre] 368 00:20:16,167 --> 00:20:18,267 -Où est Afrim ? -DEAN : Toujours en détention. 369 00:20:19,033 --> 00:20:20,600 je pense ils vont l'inculper. 370 00:20:20,600 --> 00:20:23,600 Possession intentionnelle pour fournir des médicaments de classe « A ». 371 00:20:24,133 --> 00:20:25,500 Comment vas-tu? 372 00:20:25,500 --> 00:20:26,933 je pensais tu allais l'aider. 373 00:20:26,933 --> 00:20:28,267 J'essayais de le faire. 374 00:20:28,267 --> 00:20:30,033 Ils semblent penser il a tué Marcus et Callum. 375 00:20:30,033 --> 00:20:32,367 Quoi?! Non! 376 00:20:37,100 --> 00:20:38,567 Bonjour Gloria. 377 00:20:38,567 --> 00:20:39,967 Comment s'est passé le scan ? 378 00:20:39,967 --> 00:20:42,600 Cela vient de confirmer ce que j'avais déjà je savais -- Le bébé est parti, 379 00:20:42,600 --> 00:20:45,333 et je dois attendre pour que la nature suive son cours. 380 00:20:46,500 --> 00:20:48,267 Je suis juste... Je m'inquiète juste pour mon fils. 381 00:20:48,267 --> 00:20:51,567 Il n'y a aucune chance qu'Afrim ait rien à voir avec les meurtres. 382 00:20:54,433 --> 00:20:56,900 Votre fils n'a pas été arrêté pour meurtre. 383 00:20:58,167 --> 00:21:01,367 Mais j'aimerais te parler à propos de quelque chose qu'Afrim nous a dit. 384 00:21:01,367 --> 00:21:03,233 Traversons le couloir. 385 00:21:07,400 --> 00:21:09,933 Donne-moi juste un moment, Gloria. 386 00:21:10,767 --> 00:21:12,833 -[La porte se ferme] -Tu étais au travail. 387 00:21:12,833 --> 00:21:15,133 -Peut-être que tu peux m'aider. -Rien. 388 00:21:15,133 --> 00:21:17,233 Tu as dit que tu étais inquiet à propos du bébé hier soir. 389 00:21:17,233 --> 00:21:18,333 Ouais. 390 00:21:18,333 --> 00:21:19,500 J'ai frappé vers 8h00 391 00:21:19,500 --> 00:21:22,200 voir si Gloria avait besoin de quelque chose. 392 00:21:22,200 --> 00:21:24,367 Elle se sentait inconfortable alors. 393 00:21:24,367 --> 00:21:27,500 Est-ce qu'elle t'a dit que s'était-il passé avec Marcus ? 394 00:21:28,333 --> 00:21:30,600 Elle était dans un état épouvantable. 395 00:21:30,600 --> 00:21:32,933 Et es-tu resté avec Gloria après ça ? 396 00:21:32,933 --> 00:21:35,067 -Ouais. -Combien de temps ? 397 00:21:35,067 --> 00:21:36,300 Toute la nuit. 398 00:21:36,300 --> 00:21:37,700 BILLIE : Et toute la matinée ? 399 00:21:37,700 --> 00:21:39,333 Jusqu'à ce que tu viennes. 400 00:21:43,567 --> 00:21:46,467 En fait, il y a quelque part J'ai vraiment besoin de l'être. 401 00:21:48,567 --> 00:21:49,400 D'accord. 402 00:21:50,933 --> 00:21:53,067 je vais chercher quelqu'un pour ramener Gloria à la maison. 403 00:21:53,067 --> 00:21:54,333 Merci. 404 00:21:58,400 --> 00:22:01,067 Euh, dis à Gloria Je la rattraperai plus tard. 405 00:22:04,667 --> 00:22:07,133 Quand nous avons parlé à Afrim, il nous a dit que Marcus 406 00:22:07,133 --> 00:22:09,667 vous a agressé hier. 407 00:22:11,467 --> 00:22:12,967 Mm. 408 00:22:17,833 --> 00:22:20,567 Je l'ai dit à Marcus que j'étais enceinte. 409 00:22:20,567 --> 00:22:21,867 [Renifle] 410 00:22:21,867 --> 00:22:24,067 Je pensais qu'il serait heureux. 411 00:22:25,067 --> 00:22:28,167 j'ai même pensé qu'il me demanderait de l'épouser. 412 00:22:29,133 --> 00:22:31,400 Mais il s'avère qu'il avait une vasectomie il y a 10 ans, 413 00:22:31,400 --> 00:22:32,933 donc le bébé ça ne pouvait pas être le sien. 414 00:22:39,533 --> 00:22:41,767 Est-ce que le bébé de Gloria va bien ? 415 00:22:42,867 --> 00:22:45,233 Je ne peux pas faire de commentaire là-dessus. 416 00:22:45,233 --> 00:22:47,400 Elle l'a perdu, n'est-ce pas ? 417 00:22:49,267 --> 00:22:51,433 Était-ce la faute de Marcus ? 418 00:22:55,133 --> 00:22:56,800 GLORIA : Marcus, il... 419 00:22:57,600 --> 00:22:59,067 Il m'a frappé. 420 00:22:59,067 --> 00:23:02,600 Tellement dur... dans le ventre. 421 00:23:04,567 --> 00:23:06,067 Je suis désolé. 422 00:23:10,067 --> 00:23:12,667 Qui était le père biologique ? 423 00:23:14,467 --> 00:23:17,267 [Rires] 424 00:23:17,267 --> 00:23:18,700 [Soupirs] 425 00:23:20,100 --> 00:23:22,567 Je portais le bébé de Callum. 426 00:23:26,967 --> 00:23:29,700 Callum m'a dit la vérité hier soir. 427 00:23:31,500 --> 00:23:33,633 Qu'il a eu une aventure d'un soir avec Gloria. 428 00:23:36,400 --> 00:23:38,967 Nous avions essayé d'avoir un bébé. 429 00:23:40,567 --> 00:23:43,067 Parler de faire des tests. 430 00:23:44,233 --> 00:23:46,967 Ce n'était clairement pas Callum qui avait le problème. 431 00:23:49,700 --> 00:23:51,933 Étiez-vous, euh... 432 00:23:51,933 --> 00:23:54,533 Étiez-vous heureux avant les trucs de bébé ? 433 00:23:57,767 --> 00:24:00,300 Ouais, la plupart du temps. 434 00:24:00,900 --> 00:24:03,133 Nous avons bien ri. 435 00:24:05,767 --> 00:24:09,900 Callum pourrait être si attentionné... 436 00:24:10,467 --> 00:24:12,533 ...et tellement aimant. 437 00:24:14,567 --> 00:24:17,133 Personne d'autre n'a vu ce côté à lui. 438 00:24:20,400 --> 00:24:23,200 Pensez-vous qu'il méritait mourir comme ça ? 439 00:24:23,767 --> 00:24:26,133 Personne ne mérite mourir comme ça. 440 00:24:27,833 --> 00:24:29,233 Ecoute, celui qui a tué ton mari 441 00:24:29,233 --> 00:24:32,067 a décidé de faire justice entre leurs propres mains. 442 00:24:33,100 --> 00:24:36,067 Et cela va à l'encontre tout ce en quoi je crois. 443 00:24:39,733 --> 00:24:41,167 Il y a autre chose. 444 00:24:42,633 --> 00:24:46,233 Je pense que Callum et son père ont été abattus avec leur propre arme. 445 00:24:46,233 --> 00:24:48,600 Quand je suis allé au casino déposer des fleurs, 446 00:24:48,600 --> 00:24:51,267 J'ai vérifié où Callum l'a gardé caché. 447 00:24:51,267 --> 00:24:52,533 Où était-ce ? 448 00:24:52,533 --> 00:24:54,633 Dans le magasin poubelle. 449 00:24:54,633 --> 00:24:56,533 Mais ce n'était pas là. 450 00:24:56,533 --> 00:24:59,733 La seule autre personne qui savait à propos de l'arme, c'était Adrian Cook. 451 00:25:03,633 --> 00:25:05,400 Est-ce que ça vous dérange si je te demande encore une chose ? 452 00:25:05,400 --> 00:25:07,133 Non. 453 00:25:07,133 --> 00:25:09,433 Dean était-il chez toi toute la nuit dernière ? 454 00:25:09,433 --> 00:25:10,567 Ouais. 455 00:25:10,567 --> 00:25:12,067 Ouais, jusqu'à environ 6h00 ce matin. 456 00:25:12,067 --> 00:25:14,867 Puis il est rentré chez lui pour prendre une douche et pour manger quelque chose. 457 00:25:17,300 --> 00:25:19,700 -Combien de temps ? -Oh, je ne sais pas. 458 00:25:19,700 --> 00:25:21,433 Quelques heures. Peut-être plus. 459 00:25:21,433 --> 00:25:23,067 Il est revenu vers 9 heures. 460 00:25:23,067 --> 00:25:25,867 Et c'est là qu'il a insisté en appelant l'infirmière du cabinet. 461 00:25:25,867 --> 00:25:27,067 C'est un amoureux comme ça. 462 00:25:27,933 --> 00:25:29,533 Beau. 463 00:25:31,667 --> 00:25:33,100 [Réclaircit la gorge] 464 00:25:36,633 --> 00:25:39,367 [Musique à suspense] 465 00:26:04,300 --> 00:26:07,400 Ouais, c'est le sergent-détective Vivienne Cole. 466 00:26:07,400 --> 00:26:10,233 Je voudrais demander quelques coupe-boulons. 467 00:26:14,133 --> 00:26:16,433 Je pense que j'ai trouvé où d'où venait l'arme du crime. 468 00:26:16,433 --> 00:26:18,533 -Comment ça se fait? -Alice Maguire me l'a dit 469 00:26:18,533 --> 00:26:20,267 son mari et son père gardé une arme à feu 470 00:26:20,267 --> 00:26:22,233 caché dans le magasin à poubelles du casino. 471 00:26:22,233 --> 00:26:24,500 C'est une arme de poing de 9 millimètres. 472 00:26:24,500 --> 00:26:27,233 J'ai parlé au labo. La correspondance balistique. 473 00:26:27,767 --> 00:26:29,933 Alors ils ont été abattus avec leur propre arme. 474 00:26:29,933 --> 00:26:31,067 C'est ce que pense Alice. 475 00:26:32,533 --> 00:26:35,067 DAVID : J'ai parlé à l'unité de renseignement. 476 00:26:35,067 --> 00:26:37,333 Il y a quelques nuits, Marcus Maguire 477 00:26:37,333 --> 00:26:39,267 a expulsé un parieur régulier pour avoir été ivre. 478 00:26:40,233 --> 00:26:42,100 Selon les videurs, il a fini en tas 479 00:26:42,100 --> 00:26:43,533 sur le trottoir à l'extérieur. 480 00:26:43,533 --> 00:26:44,833 Totalement humilié. 481 00:26:44,833 --> 00:26:46,367 Ce parieur 482 00:26:46,367 --> 00:26:49,167 était un ancien agent-détective Doyen Casey. 483 00:26:50,500 --> 00:26:52,467 Dean Casey m'a menti. 484 00:26:52,967 --> 00:26:55,767 À propos de l'endroit où il se trouvait au moment des tueries. 485 00:26:58,700 --> 00:27:00,967 [Musique à suspense] 486 00:27:17,700 --> 00:27:19,500 J'ai parlé à un collègue qui a travaillé 487 00:27:19,500 --> 00:27:22,433 avec l'agent-détective Casey il y a quelques années. 488 00:27:22,433 --> 00:27:24,267 La rumeur disait on lui a fortement conseillé 489 00:27:24,267 --> 00:27:25,700 prendre une retraite anticipée. 490 00:27:25,700 --> 00:27:28,533 Sinon, il serait confronté une enquête disciplinaire. 491 00:27:28,533 --> 00:27:29,900 Dans quoi ? 492 00:27:29,900 --> 00:27:33,233 Il a été surpris en train d'accéder l'ordinateur national de la police. 493 00:27:33,233 --> 00:27:34,833 Apparemment, c'était la confirmation finale 494 00:27:34,833 --> 00:27:36,900 de ce que l'on soupçonnait depuis longtemps. 495 00:27:36,900 --> 00:27:40,467 - Lequel c'était ? -Il aidait son compagnon. 496 00:27:40,467 --> 00:27:41,967 Adrien Cook. 497 00:27:41,967 --> 00:27:43,233 Alors ils se connaissent ? 498 00:27:43,233 --> 00:27:45,433 Ils remontent loin. J'ai vérifié. 499 00:27:45,433 --> 00:27:47,533 Dean est membre de ce casino depuis des années. 500 00:27:47,533 --> 00:27:50,067 Adrian voulait se débarrasser des Maguire, 501 00:27:50,067 --> 00:27:51,833 mais il n'obtiendrait jamais ses propres mains sont sales. 502 00:27:51,833 --> 00:27:54,567 Alors il a manipulé Dean. 503 00:27:54,567 --> 00:27:55,567 Mais comment ? 504 00:27:55,567 --> 00:27:56,867 Argent? 505 00:27:56,867 --> 00:27:58,800 Peut-être que Dean avait des dettes de jeu. 506 00:28:00,067 --> 00:28:01,600 Je pense qu'il l'a fait par amour. 507 00:28:02,267 --> 00:28:04,700 Il est amoureux de Gloria. C'est écrit sur son visage. 508 00:28:04,700 --> 00:28:06,800 [ Le téléphone portable vibre ] 509 00:28:08,733 --> 00:28:10,267 David Bradford. 510 00:28:11,633 --> 00:28:14,100 Ouais, dis-lui J'arrive tout de suite. 511 00:28:14,100 --> 00:28:16,933 Retrouvons Dean Casey. 512 00:28:16,933 --> 00:28:18,967 Avant de tirer sur quelqu'un d'autre. 513 00:28:35,600 --> 00:28:39,333 je suppose ce n'est pas une bonne nouvelle. 514 00:28:46,367 --> 00:28:47,733 -Merci de me l'avoir fait savoir. -Merci. 515 00:28:59,467 --> 00:29:02,833 Voler. J'ai trouvé le scooter. 516 00:29:06,500 --> 00:29:08,433 ROB : Il n’y a pas une seule impression dessus. 517 00:29:08,433 --> 00:29:10,233 Qui que ce soit savait ce qu'il faisait. 518 00:29:10,233 --> 00:29:11,867 Comme un ancien policier ? 519 00:29:12,633 --> 00:29:14,667 L'ami de Gloria, Dean Casey... 520 00:29:14,667 --> 00:29:18,300 Il s'avère que lui et Adrian Cook sont de vieux amis. 521 00:29:18,300 --> 00:29:20,367 -Intéressant. -Il a aussi menti à Billie 522 00:29:20,367 --> 00:29:22,233 à propos de l'endroit où il se trouvait au moment de la fusillade. 523 00:29:22,233 --> 00:29:24,100 Maintenant, il est parti en fuite. 524 00:29:26,800 --> 00:29:29,200 [ La serrure se désengage, la porte s'ouvre ] 525 00:29:29,200 --> 00:29:30,433 Bonjour ? 526 00:29:30,433 --> 00:29:32,067 Il n'y a que moi. 527 00:29:32,067 --> 00:29:34,433 La clé est censée être pour les urgences seulement, Dean. 528 00:29:34,433 --> 00:29:37,367 Je ne voulais pas que tu te lèves pour répondre à la porte. 529 00:29:37,367 --> 00:29:38,567 Comment ça va? 530 00:29:38,567 --> 00:29:40,167 Ouais, je vais bien. 531 00:29:40,167 --> 00:29:42,433 Je souhaite juste à la police laisserait Afrim rentrer à la maison. 532 00:29:42,433 --> 00:29:44,200 Eh bien, ils sont seulement faire leur travail. 533 00:29:44,200 --> 00:29:46,233 Il vendait de la drogue. 534 00:29:46,733 --> 00:29:48,367 -J'ai acheté de la nourriture. -Oh. 535 00:29:48,367 --> 00:29:51,100 Non, je ne me sens vraiment pas comme n'importe quoi. 536 00:29:59,467 --> 00:30:00,900 Je ne trouve pas le patron. 537 00:30:00,900 --> 00:30:03,167 Il parlait à un D.C.I. plus tôt 538 00:30:03,167 --> 00:30:05,467 de l'équipe des personnes disparues. 539 00:30:05,467 --> 00:30:07,500 Je ne l'ai pas revu depuis. 540 00:30:07,500 --> 00:30:09,633 Eh bien, tu ne penses pas sa femme a été retrouvée morte ? 541 00:30:09,633 --> 00:30:11,000 Il nous l’aurait sûrement dit. 542 00:30:11,000 --> 00:30:12,033 Quoi, nous ? 543 00:30:12,033 --> 00:30:14,067 Nous sommes à peine ses personnes préférées. 544 00:30:18,133 --> 00:30:19,867 [ Composition ] 545 00:30:26,467 --> 00:30:27,900 [ Le téléphone portable vibre ] 546 00:30:32,867 --> 00:30:33,900 Qui est-ce ? 547 00:30:34,800 --> 00:30:36,300 0800. 548 00:30:36,300 --> 00:30:37,833 Juste un appel à froid. 549 00:30:38,733 --> 00:30:39,700 Droite. 550 00:30:44,700 --> 00:30:47,267 [ Le téléphone portable vibre ] 551 00:30:47,967 --> 00:30:49,767 L'agent-détective Rob Brady. 552 00:30:50,600 --> 00:30:52,033 Très bien, merci. 553 00:30:52,033 --> 00:30:54,467 La voiture de Dean Casey est juste s'est présenté à son adresse. 554 00:30:54,467 --> 00:30:56,333 Il habite dans le même bloc comme Gloria Tanner. 555 00:30:56,333 --> 00:30:59,033 Il pourrait être armé. OK, Billie, prends le kit. 556 00:30:59,033 --> 00:31:00,767 -Ouais. -Nous devrions gérer ça par 557 00:31:00,767 --> 00:31:01,900 l'inspecteur-détective d'abord. 558 00:31:01,900 --> 00:31:04,067 Ouais, si nous savions où il est. 559 00:31:12,900 --> 00:31:16,267 Afrim va devenir fou enfermé à cet endroit. 560 00:31:16,267 --> 00:31:18,733 Il ira bien. Ils factureront lui pour délit de drogue, 561 00:31:18,733 --> 00:31:20,067 et puis ils le laisseront sous caution pour qu'il revienne. 562 00:31:20,067 --> 00:31:22,167 Ils pensent qu'il a tué Marcus et Callum. 563 00:31:22,167 --> 00:31:23,567 Ils n'ont pas aucune preuve contre lui. 564 00:31:23,567 --> 00:31:25,167 -Ils ne peuvent pas l'avoir. -Et comment le sais-tu ? 565 00:31:25,167 --> 00:31:27,633 Écoute, je viens de le faire. 566 00:31:28,433 --> 00:31:30,700 Je pense juste que moi et Afrim je dois quitter Londres. 567 00:31:30,700 --> 00:31:33,100 Ouais, ce n'est pas une mauvaise idée. 568 00:31:33,100 --> 00:31:34,433 j'ai pensé à ce sujet moi-même. 569 00:31:34,433 --> 00:31:36,333 j'ai continué avec son père c'est beaucoup mieux. 570 00:31:36,333 --> 00:31:37,833 Nous pourrions juste nous en remettre en Albanie 571 00:31:37,833 --> 00:31:40,600 et passer du bon temps du temps en famille ensemble, vous savez. 572 00:31:42,900 --> 00:31:44,767 [Sirènes hurlantes] 573 00:31:52,600 --> 00:31:54,600 Que se passe-t-il? 574 00:31:59,333 --> 00:32:00,700 Doyen? 575 00:32:02,200 --> 00:32:03,067 C'est sa voiture. 576 00:32:04,133 --> 00:32:06,500 Rez-de-chaussée, numéro 23. 577 00:32:11,900 --> 00:32:13,067 -Décomposez-le. -OFFICIER : Police armée ! 578 00:32:13,700 --> 00:32:16,533 Restez où vous êtes ! Ne bougez pas. Nous sommes clairs ! 579 00:32:16,533 --> 00:32:17,833 Ne bougez pas! 580 00:32:17,833 --> 00:32:19,533 -Nous sommes clairs. -OFFICIER 581 00:32:21,633 --> 00:32:23,967 J'étais un bon flic, tu sais. 582 00:32:23,967 --> 00:32:27,133 Le problème, c'est que pour être efficace, tu dois contourner les règles. 583 00:32:27,133 --> 00:32:30,300 Sinon, il n'y a pas d'arrêt comme Marcus Maguire. 584 00:32:30,300 --> 00:32:31,967 Quoi? 585 00:32:31,967 --> 00:32:33,667 [Respirant fort] 586 00:32:33,667 --> 00:32:35,700 Je l'ai fait pour toi. 587 00:32:37,300 --> 00:32:39,200 Tu as fait quoi ? 588 00:32:46,600 --> 00:32:47,900 Jetez un œil à ceux-ci. 589 00:32:51,933 --> 00:32:54,100 Donc il n'a plus rien perdre. 590 00:32:56,167 --> 00:32:58,333 Laisse-moi leur dire que tu es ici et abandonnez-vous. 591 00:32:58,333 --> 00:33:00,867 -Non. -Tu vas en prison, Dean. 592 00:33:00,867 --> 00:33:03,067 -Non, je ne le suis pas. -Tu es un tueur ! 593 00:33:03,067 --> 00:33:04,733 Pensez-vous que vous êtes meilleur que Marcus et Callum ? 594 00:33:04,733 --> 00:33:06,800 Parce que ce n'est pas le cas. Vous n'êtes pas. 595 00:33:06,800 --> 00:33:08,533 Et nos Afrim j'ai vécu l'enfer aujourd'hui 596 00:33:08,533 --> 00:33:11,067 -à cause de toi. -Je suis désolé pour ça. 597 00:33:11,067 --> 00:33:13,067 je viens de saisir le premier scooter que j'ai vu. 598 00:33:13,067 --> 00:33:14,833 Je n'ai même pas remarqué c'était comme le sien. 599 00:33:14,833 --> 00:33:16,733 [Frappez à la porte] 600 00:33:21,167 --> 00:33:22,567 BILLIE : Gloria ? 601 00:33:22,567 --> 00:33:25,933 C'est l'agent-détective stagiaire Fitzgerald. Êtes-vous d'accord? 602 00:33:25,933 --> 00:33:27,167 DEAN : J'ai une arme à feu. 603 00:33:27,167 --> 00:33:29,400 Vous ne faites pas de bruit. 604 00:33:30,200 --> 00:33:31,233 [Frapper] 605 00:33:32,667 --> 00:33:35,267 Je vais vous tuer tous les deux si vous ne la renvoyez pas. 606 00:33:38,200 --> 00:33:39,367 [Frappez à la porte] 607 00:33:40,533 --> 00:33:42,067 Hé. 608 00:33:42,700 --> 00:33:43,833 Êtes-vous d'accord? 609 00:33:43,833 --> 00:33:46,433 Ouais, je vais bien. 610 00:33:46,933 --> 00:33:48,833 Puis-je entrer ? 611 00:33:50,633 --> 00:33:54,067 Je vais juste aller me coucher, alors peut-être demain ? 612 00:33:57,467 --> 00:34:00,133 Bien sûr. Ce sera bien. 613 00:34:00,133 --> 00:34:02,400 D'accord. Merci. 614 00:34:10,100 --> 00:34:12,867 Je suis certain qu'il a Gloria sous la menace d'une arme. 615 00:34:12,867 --> 00:34:14,900 D'accord, nous avons maintenant un siège armé. 616 00:34:14,900 --> 00:34:16,467 C'est une situation d'otage. 617 00:34:16,467 --> 00:34:18,267 Tirez en arrière et établir un périmètre. 618 00:34:18,267 --> 00:34:20,200 [Musique à suspense] 619 00:34:24,567 --> 00:34:26,500 Il pourrait la tuer à tout moment. 620 00:34:26,500 --> 00:34:28,300 Nous ne pouvons rien faire de plus à part attendre 621 00:34:28,300 --> 00:34:29,933 jusqu'à ce que le négociateur formé arrive ici. 622 00:34:34,733 --> 00:34:35,933 David ne répond toujours pas. 623 00:34:40,400 --> 00:34:41,667 DEAN : Regardez-le. 624 00:34:43,233 --> 00:34:44,567 Je t'ai rendu service. 625 00:34:44,567 --> 00:34:47,833 Comment oses-tu décider qu'est-ce qui est le mieux pour moi ? 626 00:34:48,967 --> 00:34:50,667 C'était un voyou. 627 00:35:08,133 --> 00:35:09,800 Tu sais, Marcus m'a parlé de toi. 628 00:35:09,800 --> 00:35:12,600 Comment tu ne ferais que contourner les règles s'il y avait de l'argent dedans. 629 00:35:12,600 --> 00:35:13,867 Il a tué votre bébé. 630 00:35:13,867 --> 00:35:15,500 je n'ai pas dit que je lui avais pardonné ! 631 00:35:17,967 --> 00:35:19,800 Mais je l'aimais. 632 00:35:20,433 --> 00:35:22,533 Et si c'est sur la façon dont il m'a traité, 633 00:35:22,533 --> 00:35:23,933 Comment se fait-il que tu aies tué Callum ? 634 00:35:23,933 --> 00:35:24,800 Hmm? 635 00:35:29,067 --> 00:35:31,367 Oh, c'est parce que J'ai couché avec lui. 636 00:35:31,367 --> 00:35:32,933 [Rires] 637 00:35:40,067 --> 00:35:42,067 Okay, ça ne sert à rien de nous tous debout ici. 638 00:35:42,067 --> 00:35:43,500 Tu vas voir si vous pouvez trouver David. 639 00:35:46,100 --> 00:35:48,867 Que pensais-tu réellement que c'était ça va arriver entre toi et moi ? 640 00:35:48,867 --> 00:35:50,767 Je t'aime, Gloria. 641 00:35:52,633 --> 00:35:54,567 Eh bien, tu me rends malade. 642 00:36:02,333 --> 00:36:04,600 Je suis armé ! Je vais la tuer ! 643 00:36:08,333 --> 00:36:09,900 [ Coups de feu ] 644 00:36:23,067 --> 00:36:27,067 [Pleurer] Espèce d'homme stupide et stupide. 645 00:36:34,467 --> 00:36:37,300 je ne sais pas s'il avait pointé une arme sur moi. 646 00:36:37,300 --> 00:36:39,067 Il ne pouvait pas. 647 00:36:39,067 --> 00:36:40,700 Dean n'était pas réellement armé. 648 00:36:41,400 --> 00:36:43,433 Alors je ne comprends pas. 649 00:36:43,433 --> 00:36:45,833 Nous avons trouvé le dossier médical de Dean. 650 00:36:45,833 --> 00:36:47,333 Il était en phase terminale. 651 00:36:49,067 --> 00:36:50,967 Quelqu'un est là pour vous voir. 652 00:36:50,967 --> 00:36:52,467 GLORIA : Ah, viens ici. 653 00:36:52,467 --> 00:36:54,533 Je suis vraiment désolé, maman. 654 00:36:58,233 --> 00:37:01,067 Dean Casey utilisait un mobile non enregistré. 655 00:37:01,667 --> 00:37:04,167 Le site cellulaire devrait nous dire où il est allé après la fusillade. 656 00:37:04,167 --> 00:37:06,067 --[Frapper] -Ce qui devrait nous donner une chance 657 00:37:06,067 --> 00:37:08,267 -pour trouver l'arme. -Bien, envoie-le-moi. 658 00:37:08,267 --> 00:37:09,933 Je vais postuler pour le site cellulaire et les données d'appel. 659 00:37:09,933 --> 00:37:11,800 -VIVIENNE : D'accord. -Ouais. 660 00:37:19,567 --> 00:37:21,833 [Musique down-tempo jouée] 661 00:37:38,100 --> 00:37:39,967 Après les fusillades ce matin, la première fois 662 00:37:39,967 --> 00:37:42,400 Signal téléphonique de Dean était statique à n'importe quelle période 663 00:37:42,400 --> 00:37:43,867 était rue Bardene. 664 00:37:43,867 --> 00:37:46,100 Maintenant, j'ai fait une vérification des électeurs. La mère d'Adrian Cook 665 00:37:46,100 --> 00:37:48,100 j'habitais là avant de déménager dans une maison de retraite. 666 00:37:48,100 --> 00:37:49,767 Cela vaut la peine d'être suivi. 667 00:37:50,267 --> 00:37:51,667 Envie d'y aller avec moi ? 668 00:37:51,667 --> 00:37:54,700 Oh, j'adorerais, mais quelqu'un l'a fait pour informer sur les normes professionnelles. 669 00:37:54,700 --> 00:37:57,433 Tu sais à quel point ils ont des démangeaisons à propos du suicide d'un flic. 670 00:37:57,433 --> 00:37:58,933 -Le patron ne peut pas le faire ? -Nous ne sommes toujours pas sûrs 671 00:37:58,933 --> 00:38:00,333 où il est. 672 00:38:52,100 --> 00:38:54,367 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 673 00:38:56,733 --> 00:38:59,233 Eh bien, ta voiture est sur le parking, 674 00:38:59,233 --> 00:39:01,967 et j'ai cherché le reste du bâtiment. 675 00:39:04,367 --> 00:39:07,667 Vous ne planifiez pas pour vous jeter, n'est-ce pas ? 676 00:39:12,600 --> 00:39:14,533 Bien sûr que non. 677 00:39:15,067 --> 00:39:17,567 Cela te ferait inspecteur-détective. 678 00:39:17,567 --> 00:39:19,700 Ouais, et personne ne veut ça. 679 00:39:21,067 --> 00:39:25,600 Écoute, euh, Rob me l'a dit que tu as eu une visite 680 00:39:25,600 --> 00:39:28,067 de l'équipe misper aujourd'hui. 681 00:39:28,500 --> 00:39:32,867 Et bien, il s'inquiète du fait que ils auraient pu trouver Sarah. 682 00:39:34,633 --> 00:39:36,667 Ils ne l'ont pas fait, n'est-ce pas ? 683 00:39:37,200 --> 00:39:39,067 Non. 684 00:39:39,067 --> 00:39:41,567 Mais ils se terminent l'enquête. 685 00:39:42,133 --> 00:39:44,567 Ce qui veut dire ils pensent qu'elle est morte. 686 00:39:53,167 --> 00:39:54,367 Ils ont raison. 687 00:39:54,367 --> 00:39:55,767 N'est-ce pas ? 688 00:39:58,767 --> 00:40:01,467 C'est -- ça a été près de cinq mois. 689 00:40:05,600 --> 00:40:07,733 Tu penses que je devrais l'accepter ? 690 00:40:09,567 --> 00:40:11,467 Oui, je le fais. 691 00:40:11,467 --> 00:40:14,167 Mais c'est facile pour moi de le dire. 692 00:40:17,433 --> 00:40:19,567 Sarah est morte. 693 00:40:23,433 --> 00:40:25,867 Ma femme est morte. 694 00:40:31,333 --> 00:40:33,000 Carly... 695 00:40:34,900 --> 00:40:36,967 ... ta mère est morte. 696 00:40:40,333 --> 00:40:43,067 [Soupirs] 697 00:40:44,900 --> 00:40:47,133 Il faudra certains s'y habituent. 698 00:40:49,500 --> 00:40:51,000 [Renifle] 699 00:40:53,300 --> 00:40:55,233 Je ne l'ai pas tuée. 700 00:40:57,100 --> 00:40:58,933 Personne ne pense que vous l'avez fait. 701 00:41:06,333 --> 00:41:08,933 Ecoute, peux-tu repartir du bord ? 702 00:41:08,933 --> 00:41:12,600 Je ne fais pas de publicité pour ça, mais je-je déteste vraiment les hauteurs. 703 00:41:15,600 --> 00:41:17,533 On descend ? 704 00:41:25,933 --> 00:41:27,667 D'accord. 705 00:41:33,400 --> 00:41:35,067 Merci... 706 00:41:36,333 --> 00:41:37,833 ...Vivienne. 707 00:41:42,467 --> 00:41:45,300 [Musique à suspense] 708 00:42:44,333 --> 00:42:46,467 De qui je me moque ? 709 00:42:46,467 --> 00:42:47,800 Des armes à feu. 710 00:42:48,700 --> 00:42:50,700 Cela n’a jamais vraiment été mon truc. 711 00:42:50,700 --> 00:42:53,533 J'ai besoin que tu mettes ça sur le sol. 712 00:43:01,067 --> 00:43:02,500 Regarde ton visage. 713 00:43:17,900 --> 00:43:20,967 je suppose que c'est l'arme de Marcus Maguire. 714 00:43:23,700 --> 00:43:25,067 C'est une astuce intéressante. 715 00:43:25,067 --> 00:43:27,500 Utiliser sa propre arme à feu pour le sortir. 716 00:43:27,500 --> 00:43:29,300 Ouais, je le pensais. 717 00:43:29,300 --> 00:43:31,633 Avait une certaine éloquence. 718 00:43:32,167 --> 00:43:35,233 Comment as-tu convaincu Dean Casey pour le faire ? 719 00:43:35,233 --> 00:43:37,067 Ah, c'était facile. 720 00:43:37,067 --> 00:43:40,300 Il est entré dans le casino en frappant à propos de Marcus et Callum. 721 00:43:40,300 --> 00:43:44,300 J'ai simplement, simplement fourni une solution. 722 00:43:45,833 --> 00:43:47,367 Vous êtes très ouvert. 723 00:43:49,267 --> 00:43:50,767 Rendons cela officiel. 724 00:43:50,767 --> 00:43:53,700 Oh, tu ne m'arrêteras pas aujourd'hui pour quoi que ce soit, j'en ai peur. 725 00:43:56,400 --> 00:43:58,067 Oh ouais? 726 00:43:58,067 --> 00:44:00,067 Pourquoi ça, alors ? 727 00:44:00,067 --> 00:44:01,967 Eh bien, si vous le faites... 728 00:44:01,967 --> 00:44:03,733 Je ne vous dirai pas où elle est. 729 00:44:04,300 --> 00:44:06,067 Qui c'est? 730 00:44:07,933 --> 00:44:10,667 La femme de votre inspecteur-détective. 731 00:44:13,800 --> 00:44:16,200 Oh, maintenant j'ai votre attention. 732 00:44:17,067 --> 00:44:18,733 C'est exact. 733 00:44:18,733 --> 00:44:21,500 Sarah Bradford est bien vivant. 734 00:44:21,500 --> 00:44:24,300 Alors, on oublie le pistolet, 735 00:44:24,300 --> 00:44:27,500 et je vais -- Je vais tout vous raconter. 736 00:44:36,867 --> 00:44:38,600 [Musique à suspense]