1
00:00:11,920 --> 00:00:13,840
[Musique rythmée]

2
00:00:57,960 --> 00:01:00,280
[Musique à suspense]

3
00:02:07,600 --> 00:02:09,880
BILLIE :
Elle a été étouffée.

4
00:02:09,880 --> 00:02:12,120
Voilà à quoi ça ressemble.

5
00:02:12,120 --> 00:02:15,400
Horrible façon de mourir,
luttant pour respirer.

6
00:02:30,880 --> 00:02:33,320
Au moins, nous savons qui elle était.

7
00:02:33,320 --> 00:02:36,160
Ana Bestos.
19 ans.

8
00:02:36,160 --> 00:02:37,280
Portugais.

9
00:02:40,280 --> 00:02:42,400
Comment a-t-elle fini ici, alors ?

10
00:02:52,440 --> 00:02:54,600
Je peux appeler plus tard.

11
00:02:55,880 --> 00:02:57,800
-Cet après-midi.
-[ Des pas approchent ]

12
00:02:59,320 --> 00:03:00,600
Je dois y aller.

13
00:03:01,440 --> 00:03:03,280
-Matin.
-Matin.

14
00:03:03,960 --> 00:03:05,400
Corps d'une jeune fille de 19 ans

15
00:03:05,400 --> 00:03:07,720
trouvé dans un quai de chargement
à Kings Cross.

16
00:03:07,720 --> 00:03:09,480
Vivienne et Billie
sont avec le plus proche parent.

17
00:03:09,480 --> 00:03:10,680
D'accord.

18
00:03:10,680 --> 00:03:12,160
Fais-moi signe
quand ils reviendront.

19
00:03:12,160 --> 00:03:13,920
Ça ira.

20
00:03:20,840 --> 00:03:25,040
-Gabrielo Bestos.
-Oui.

21
00:03:25,040 --> 00:03:27,640
Je suis un détective stagiaire
Billie Fitzgerald.

22
00:03:27,640 --> 00:03:30,600
C'est le sergent-détective
Vivienne Cole.

23
00:03:30,600 --> 00:03:32,160
Pouvons-nous avoir un mot ?

24
00:03:33,240 --> 00:03:34,960
Ce qui s'est passé?

25
00:03:35,640 --> 00:03:38,000
je pense que c'est mieux
nous prenons cela à l'intérieur.

26
00:03:40,080 --> 00:03:41,280
D'accord. Allez.

27
00:03:43,320 --> 00:03:44,720
Allez.

28
00:03:49,920 --> 00:03:54,040
Noah, je parle juste
aux officiers, d'accord ?

29
00:04:01,720 --> 00:04:05,040
Je suis vraiment désolé de te le dire
que ta cousine Ana Bestos

30
00:04:05,040 --> 00:04:06,800
a été retrouvé mort plus tôt dans la journée.

31
00:04:08,680 --> 00:04:10,760
Ce doit être une erreur.

32
00:04:11,560 --> 00:04:14,840
Nous avons trouvé le passeport d'Ana
par son corps.

33
00:04:14,840 --> 00:04:17,120
Vous avez été répertorié comme le plus proche parent.

34
00:04:18,120 --> 00:04:19,920
Où était-elle ?

35
00:04:21,200 --> 00:04:24,960
Comment allait-elle, euh...

36
00:04:24,960 --> 00:04:26,280
Ana a été assassinée.

37
00:04:28,600 --> 00:04:31,760
VIVIENNE : M. Bestos, quand était-ce
la dernière fois que tu as vu Ana ?

38
00:04:32,920 --> 00:04:34,480
Il y a quelques nuits.

39
00:04:34,480 --> 00:04:37,520
Elle est venue prendre la douche
dans ma chambre.

40
00:04:38,120 --> 00:04:41,080
Euh, l'amie avec qui elle restait
avec... Sa douche était cassée.

41
00:04:41,080 --> 00:04:43,720
Pouvez-vous nous donner
le nom de l'amie d'Ana ?

42
00:04:44,320 --> 00:04:45,640
Non.

43
00:04:45,640 --> 00:04:46,960
Je ne pense pas qu'elle en ait parlé.

44
00:04:47,960 --> 00:04:50,720
-Ou une adresse ?
-Non.

45
00:04:50,720 --> 00:04:54,400
Ana ne faisait que dormir là
pour quelques nuits, euh,

46
00:04:54,400 --> 00:04:55,880
jusqu'à ce qu'elle trouve un nouvel endroit.

47
00:04:57,080 --> 00:04:59,920
Ana était une fille au pair, comme moi.

48
00:04:59,920 --> 00:05:02,800
Elle a été licenciée.

49
00:05:02,800 --> 00:05:04,480
Jeté à la rue.

50
00:05:04,480 --> 00:05:05,880
Par qui ?

51
00:05:05,880 --> 00:05:07,720
M. et Mme Charr.

52
00:05:10,480 --> 00:05:12,560
Pourquoi l’ont-ils chassée ?

53
00:05:13,440 --> 00:05:17,080
La femme, Michelle...

54
00:05:17,960 --> 00:05:21,520
...elle détestait Ana depuis le début.

55
00:05:21,520 --> 00:05:23,480
Elle ne pouvait pas attendre
pour se débarrasser d'elle.

56
00:05:23,480 --> 00:05:26,560
Avez-vous
les coordonnées des Charrs ?

57
00:05:26,560 --> 00:05:28,560
À l'étage.

58
00:05:29,160 --> 00:05:31,040
Oh, euh, M. Bestos, une chose.

59
00:05:31,040 --> 00:05:32,560
Ana était-elle en couple ?

60
00:05:32,560 --> 00:05:34,240
Vous voyez quelqu'un ?

61
00:05:34,240 --> 00:05:37,600
[ Se moque légèrement ]
Pas question.

62
00:05:37,600 --> 00:05:39,920
Ana est une bonne fille catholique.

63
00:05:40,960 --> 00:05:43,200
Pas de petit ami avant le mariage.

64
00:05:51,680 --> 00:05:53,800
Je n'arrêtais pas de penser à ce qu'il ressentirait
s'il savait comment nous l'avions trouvée.

65
00:05:53,800 --> 00:05:55,480
Ouais.

66
00:05:55,480 --> 00:05:57,640
Ce n'est pas à nous de lui dire.

67
00:05:57,640 --> 00:05:59,040
Pas encore.

68
00:06:00,240 --> 00:06:03,120
[Musique à suspense]

69
00:06:11,840 --> 00:06:12,880
[La porte s'ouvre]

70
00:06:52,680 --> 00:06:54,040
J'ai pensé que tu pourrais vouloir ça.

71
00:06:54,040 --> 00:06:55,880
Photos de scènes de crime
de la jeune fille

72
00:06:55,880 --> 00:06:57,520
nous avons trouvé à Kings Cross.

73
00:07:00,080 --> 00:07:02,360
-Merci, Rob.
-Aucun problème.

74
00:07:06,680 --> 00:07:08,320
[La porte se ferme]

75
00:07:14,480 --> 00:07:16,240
Andrew est au travail.

76
00:07:16,240 --> 00:07:17,880
Il est... Il va être bouleversé.

77
00:07:17,880 --> 00:07:19,360
Il aimait vraiment Ana.

78
00:07:19,360 --> 00:07:21,560
-Où travaille ton mari ?
--[Soupirs]

79
00:07:21,560 --> 00:07:24,120
Euh, dans ses bureaux
à Kings Cross.

80
00:07:26,240 --> 00:07:28,480
-Que fait-il?
-Un partenaire.

81
00:07:28,480 --> 00:07:29,560
Dans une société de courtage.

82
00:07:30,920 --> 00:07:32,000
Mme Charr...

83
00:07:32,000 --> 00:07:33,280
Pouvez-vous -- je suis désolé.

84
00:07:33,280 --> 00:07:34,880
Peux-tu m'appeler Michelle ?

85
00:07:36,120 --> 00:07:37,960
Michelle.

86
00:07:37,960 --> 00:07:40,440
Selon
au cousin d'Ana, Gabrielo,

87
00:07:40,440 --> 00:07:43,080
vous avez mis fin à son emploi
il y a environ une semaine ?

88
00:07:45,080 --> 00:07:47,360
Oui, c'est...
Ouais, c'est vrai.

89
00:07:48,000 --> 00:07:50,200
Pourriez-vous nous dire pourquoi ?

90
00:07:52,080 --> 00:07:53,760
Hein. [Rires]

91
00:07:53,760 --> 00:07:56,000
Euh...

92
00:07:56,000 --> 00:08:01,320
eh bien, nous avons embauché cette personne très gentille,
fille catholique assidue

93
00:08:01,320 --> 00:08:04,520
il y a environ six mois,
mais alors, euh...

94
00:08:04,520 --> 00:08:06,360
eh bien, non, nous avons dû la laisser partir,
parce que nous ne pouvions pas --

95
00:08:06,360 --> 00:08:08,600
Nous ne pouvions plus lui faire confiance.

96
00:08:08,600 --> 00:08:10,760
De quelle manière ?

97
00:08:10,760 --> 00:08:13,320
Eh bien, elle rentrerait à la maison
à toute heure.

98
00:08:13,320 --> 00:08:16,880
Euh, et puis elle échouerait
se lever le matin.

99
00:08:18,000 --> 00:08:20,640
Et puis pour couronner le tout,
elle a laissé Jago à l'école,

100
00:08:20,640 --> 00:08:24,160
j'attends, depuis près d'une heure
l'autre jour.

101
00:08:24,160 --> 00:08:25,600
Quand je lui ai demandé
pourquoi elle était en retard, dit-elle --

102
00:08:25,600 --> 00:08:27,880
Eh bien, elle en a inventé
excuse bidon pour être malade,

103
00:08:27,880 --> 00:08:31,680
mais je veux dire, la gueule de bois,
plutôt.

104
00:08:31,680 --> 00:08:33,560
Ana était-elle en couple ?

105
00:08:36,000 --> 00:08:37,480
Je suis presque sûr qu'elle l'était, ouais.

106
00:08:37,480 --> 00:08:41,080
Euh, elle ne m'a pas confié
à propos de lui, cependant.

107
00:08:41,720 --> 00:08:44,440
Et où est allée Ana
quand elle a déménagé ?

108
00:08:45,160 --> 00:08:46,120
Je ne sais pas.

109
00:08:46,120 --> 00:08:47,640
N'étais-tu pas inquiet pour elle ?

110
00:08:48,680 --> 00:08:51,800
Oh, Andrew a dit
qu'elle pourrait rester ici...

111
00:08:52,400 --> 00:08:54,360
... pendant qu'elle se procurait
ensemble, mais elle nous a dit

112
00:08:54,360 --> 00:08:57,440
coller notre chambre
et restons fidèles à notre travail, alors...

113
00:09:03,080 --> 00:09:04,600
Désolé.

114
00:09:05,240 --> 00:09:07,800
C'est juste que je ne peux pas
[Soupirs]

115
00:09:07,800 --> 00:09:09,800
Je ne peux pas croire qu'elle soit morte.

116
00:09:11,760 --> 00:09:12,960
BILLIE : Mm.

117
00:09:14,880 --> 00:09:16,840
ROB : Selon
le médecin légiste,

118
00:09:16,840 --> 00:09:18,760
Ana Bestos a été étranglée.

119
00:09:18,760 --> 00:09:21,920
Le sac en plastique a ensuite été attaché
'autour de sa tête après la mort.

120
00:09:21,920 --> 00:09:24,400
Ses vêtements ont été enlevés
post-mortem.

121
00:09:24,400 --> 00:09:26,080
J'ai parlé à Interpol.

122
00:09:26,080 --> 00:09:28,560
La police portugaise
J'en ai informé la famille.

123
00:09:28,560 --> 00:09:31,840
Les parents d'Ana espèrent avoir
un vol plus tard dans la journée.

124
00:09:32,680 --> 00:09:33,920
DAVID : Alors, qu'était-elle ?

125
00:09:33,920 --> 00:09:35,720
Saint ou pécheur ?

126
00:09:35,720 --> 00:09:37,600
Eh bien, celui qui l'a tuée
évidemment nous voulait

127
00:09:37,600 --> 00:09:39,120
penser qu'elle était une pécheresse.

128
00:09:39,120 --> 00:09:41,200
Billie, poursuis
tout crime sexuel similaire

129
00:09:41,200 --> 00:09:43,240
dans la région de Londres
au cours des six derniers mois.

130
00:09:43,240 --> 00:09:45,000
Peut-être que notre agresseur
a un M.O.

131
00:09:45,000 --> 00:09:47,080
Rob, quelque chose sur son téléphone ?

132
00:09:47,080 --> 00:09:51,720
Non, mais nous avons trouvé ça
sur la vidéosurveillance locale.

133
00:09:51,720 --> 00:09:54,440
Il a été capturé
à 21h12 hier soir.

134
00:09:54,440 --> 00:09:57,360
Une heure ou deux
avant qu'Ana ne soit assassinée.

135
00:09:57,360 --> 00:09:59,600
Ce n'est qu'au coin de la rue
d'où Ana a été trouvée.

136
00:10:03,160 --> 00:10:04,360
Tracez-le.

137
00:10:06,440 --> 00:10:09,480
Billie, cette vidéosurveillance
limpide.

138
00:10:09,480 --> 00:10:11,480
Exécutez-le à travers
la reconnaissance faciale,

139
00:10:11,480 --> 00:10:13,160
voir si nous pouvons le découvrir
qui est ce type, ouais ?

140
00:10:13,160 --> 00:10:13,960
Oui, bien sûr.

141
00:10:20,040 --> 00:10:21,720
As-tu récupéré le téléphone de David ?

142
00:10:21,720 --> 00:10:23,680
Il est entré,
j'ai donc dû le remettre.

143
00:10:26,200 --> 00:10:28,360
Écoute, c'est peut-être
une idée stupide.

144
00:10:28,360 --> 00:10:32,400
Écoute, je dois découvrir pourquoi
l'inspecteur-détective ment.

145
00:10:32,400 --> 00:10:33,680
-Si tu as froid aux pieds...
-Non.

146
00:10:33,680 --> 00:10:34,840
... alors je le ferai moi-même.

147
00:10:36,880 --> 00:10:39,000
Je dois prendre ça.

148
00:10:39,000 --> 00:10:41,480
Bonjour? Sergent-détective
Vivienne Cole.

149
00:10:44,800 --> 00:10:46,640
Si vous souhaitez vous asseoir,
M. Charr.

150
00:10:46,640 --> 00:10:48,480
Merci.

151
00:10:48,480 --> 00:10:49,800
[La porte se ferme]

152
00:10:49,800 --> 00:10:51,760
Je suis toujours sous le choc.

153
00:10:51,760 --> 00:10:53,040
À propos d’Ana.

154
00:10:57,440 --> 00:11:00,040
Pourrais-tu me dire où tu étais
entre 20h00 et

155
00:11:00,040 --> 00:11:01,800
et minuit hier soir ?

156
00:11:01,800 --> 00:11:04,720
j'étais au bureau
jusqu'à presque 11h00.

157
00:11:04,720 --> 00:11:06,280
Puis je suis rentré chez moi.

158
00:11:06,280 --> 00:11:07,480
Comment es-tu rentré à la maison ?

159
00:11:07,480 --> 00:11:08,760
J'ai conduit.

160
00:11:08,760 --> 00:11:11,080
J'ai une place de parking.

161
00:11:11,680 --> 00:11:13,360
Suis-je une sorte de suspect ?

162
00:11:13,360 --> 00:11:14,800
J'ai juste besoin de demander
ces questions

163
00:11:14,800 --> 00:11:16,160
à des fins d’élimination.

164
00:11:17,040 --> 00:11:18,800
Comment ça s'est passé avec Ana ?

165
00:11:18,800 --> 00:11:20,760
C'était une fille adorable.

166
00:11:20,760 --> 00:11:23,120
Les garçons l'adoraient.

167
00:11:23,120 --> 00:11:25,120
Et pourtant, votre femme l'a renvoyée ?

168
00:11:27,640 --> 00:11:31,880
[Soupirs] Ana a quitté Jago
debout à la porte de l'école.

169
00:11:31,880 --> 00:11:33,080
Michelle ne pouvait pas pardonner ça.

170
00:11:34,280 --> 00:11:35,400
Mais tu pourrais ?

171
00:11:37,160 --> 00:11:39,200
Ana n'avait nulle part où aller.

172
00:11:41,080 --> 00:11:44,760
Ta femme semble penser
qu'Ana avait un petit ami ?

173
00:11:46,560 --> 00:11:47,640
Pas vrai ?

174
00:11:49,120 --> 00:11:52,160
Eh bien, elle ne semblait tout simplement pas
le type.

175
00:11:53,640 --> 00:11:55,280
D'accord.

176
00:11:56,640 --> 00:11:58,440
Le fournisseur de téléphonie mobile d'Ana s'est bien passé.

177
00:11:58,440 --> 00:11:59,720
Beaucoup d'appels à sa cousine

178
00:11:59,720 --> 00:12:01,520
et quelques-uns
à quelqu'un appelé Deniz.

179
00:12:02,280 --> 00:12:03,400
Le petit ami ?

180
00:12:03,400 --> 00:12:04,640
Peut être.

181
00:12:04,640 --> 00:12:06,200
Michelle Charr m'a fourni
avec le nom

182
00:12:06,200 --> 00:12:07,840
de l'école de langue
Ana était présente,

183
00:12:07,840 --> 00:12:08,920
alors je leur ai donné une bague.

184
00:12:10,000 --> 00:12:11,400
Deniz Kurtar.

185
00:12:11,400 --> 00:12:14,160
Apparemment,
c'est la classe Casanova.

186
00:12:17,360 --> 00:12:19,880
[Musique à suspense]

187
00:12:33,600 --> 00:12:35,640
Waouh. D'accord.

188
00:12:37,000 --> 00:12:38,840
C'est vraiment mauvais.

189
00:12:40,360 --> 00:12:42,520
Donc tu la connaissais
d'une école de langue ?

190
00:12:43,120 --> 00:12:44,360
C'était ta petite amie, Deniz ?

191
00:12:44,360 --> 00:12:45,880
Juste des amis.

192
00:12:45,880 --> 00:12:48,160
L'école de langue était ennuyeuse,
alors nous l'avons sauté ensemble.

193
00:12:52,640 --> 00:12:55,680
Okay, j'ai flirté,
mais elle a dit non.

194
00:12:55,680 --> 00:12:57,280
Elle a dit qu'elle était vierge.

195
00:12:57,280 --> 00:12:59,680
Quoi, et ça vient d'arriver
en conversation ?

196
00:12:59,680 --> 00:13:01,120
Entre amis ?

197
00:13:01,120 --> 00:13:02,920
Elle m'a dit des choses.

198
00:13:02,920 --> 00:13:04,440
Les femmes font ça.

199
00:13:04,440 --> 00:13:05,800
Est-ce que toi et Ana êtes sortis boire ?

200
00:13:05,800 --> 00:13:06,800
Rester dehors tard ?

201
00:13:06,800 --> 00:13:08,080
Hé, elle était adulte.

202
00:13:08,080 --> 00:13:10,000
Elle a été licenciée de son travail.

203
00:13:10,000 --> 00:13:12,160
Son patron était difficile.

204
00:13:12,160 --> 00:13:13,640
Comme le mien.

205
00:13:13,640 --> 00:13:15,040
Quand as-tu vu Ana pour la dernière fois ?

206
00:13:15,040 --> 00:13:18,640
Euh... il y a environ une semaine.

207
00:13:20,040 --> 00:13:22,400
Je pensais qu'elle était occupée à chercher
pour une nouvelle famille pour laquelle travailler.

208
00:13:26,400 --> 00:13:28,360
Où étais-tu la nuit dernière

209
00:13:28,360 --> 00:13:29,720
entre les heures
de 8h00 à minuit ?

210
00:13:29,720 --> 00:13:31,520
Tu penses que c'était moi ?

211
00:13:31,520 --> 00:13:33,120
J'étais ici, je travaillais.

212
00:13:33,120 --> 00:13:34,920
Allez demander au patron.

213
00:13:36,320 --> 00:13:39,440
Mais peut-être ne me mentionne pas
et la fille

214
00:13:39,440 --> 00:13:42,000
ou école de langue manquante.

215
00:13:42,000 --> 00:13:42,960
Il payait pour que j'y aille.

216
00:13:45,040 --> 00:13:46,440
[Billie s'éclaircit la gorge]

217
00:13:55,000 --> 00:13:56,360
Le rapport post-mortem est de retour.

218
00:13:56,360 --> 00:13:58,760
Aucune preuve d'agression sexuelle
sur Ana Bestos,

219
00:13:58,760 --> 00:14:01,600
mais elle ne l'était certainement pas
vierge à sa mort.

220
00:14:01,600 --> 00:14:03,360
Il y a une très bonne raison

221
00:14:03,360 --> 00:14:05,760
Deniz Kurtar aurait pu avoir
pour l'avoir tuée.

222
00:14:05,760 --> 00:14:07,120
Ana était enceinte.

223
00:14:08,600 --> 00:14:10,200
Ouais, mais je pensais
Deniz travaillait

224
00:14:10,200 --> 00:14:11,280
au moment du meurtre ?

225
00:14:11,280 --> 00:14:12,840
Eh bien, son patron est sorti
vers 9h00,

226
00:14:12,840 --> 00:14:15,320
donc il ne peut pas confirmer combien de temps
Deniz est resté là.

227
00:14:15,320 --> 00:14:16,720
J'ai passé un appel
à la serveuse

228
00:14:16,720 --> 00:14:18,240
qui travaillait le même quart de travail,
cependant.

229
00:14:18,240 --> 00:14:20,240
Deniz a également négligé de nous le dire

230
00:14:20,240 --> 00:14:22,680
que M. Yilmaz
n'est pas seulement son patron.

231
00:14:22,680 --> 00:14:23,880
Il sera bientôt
son beau-père.

232
00:14:25,240 --> 00:14:27,560
Il est fiancé
à la fille de son patron ?

233
00:14:27,560 --> 00:14:29,320
Alors la nouvelle
qu'il a mis Ana enceinte

234
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
ne serait pas tombé
trop bien.

235
00:14:30,480 --> 00:14:33,560
Ouais, et il perdrait beaucoup
si Ana parlait.

236
00:14:33,560 --> 00:14:35,440
Est-ce un motif de meurtre ?

237
00:14:36,280 --> 00:14:37,240
Nick-le.

238
00:14:43,160 --> 00:14:47,120
Nous pouvons faire un test ADN fœtal pour
déterminer si le bébé est le vôtre,

239
00:14:47,120 --> 00:14:49,160
alors tu pourrais aussi bien
dis-nous la vérité maintenant.

240
00:14:50,240 --> 00:14:53,040
D'accord, nous nous sommes couchés – une fois.

241
00:14:55,760 --> 00:14:57,280
Et le bébé ?

242
00:14:58,920 --> 00:15:01,720
Elle a dit que c'était le mien,
mais qui sait ?

243
00:15:01,720 --> 00:15:04,960
Elle a dit qu'elle avait besoin de 800 £
pour un avortement.

244
00:15:04,960 --> 00:15:06,360
800 £ ?

245
00:15:06,360 --> 00:15:07,880
Et tu ne lui as pas donné
l'argent ?

246
00:15:08,600 --> 00:15:10,760
Je ne peux pas obtenir cet argent.

247
00:15:10,760 --> 00:15:12,640
Elle dit de l'emprunter,
mais de qui ?

248
00:15:12,640 --> 00:15:15,560
-Je ne peux pas aller chez mon patron.
-VIVIENNE : Ana a-t-elle menacé

249
00:15:15,560 --> 00:15:17,720
dire à ta fiancée
sur la relation ?

250
00:15:17,720 --> 00:15:21,280
Elle savait que si elle faisait ça, je le ferais
contacter sa famille au Portugal.

251
00:15:22,120 --> 00:15:23,760
Donc tu étais bien avec elle

252
00:15:23,760 --> 00:15:25,920
menacer votre futur mariage
et ton travail ?

253
00:15:25,920 --> 00:15:27,400
Laissez tomber ça.

254
00:15:27,400 --> 00:15:28,840
Je ne l'ai pas tuée.

255
00:15:29,680 --> 00:15:31,440
J'étais au travail.

256
00:15:31,440 --> 00:15:33,200
Oh, ouais,
la serveuse en poste avec toi

257
00:15:33,200 --> 00:15:34,800
J'ai dit que tu étais parti tôt.

258
00:15:34,800 --> 00:15:36,120
Apparemment, vous n'étiez pas bien ?

259
00:15:39,720 --> 00:15:42,280
[Soupirs]

260
00:15:42,280 --> 00:15:43,080
D'accord.

261
00:15:44,280 --> 00:15:46,720
Bien.
[Respire profondément]

262
00:15:46,720 --> 00:15:48,720
J'étais avec une fille.

263
00:15:48,720 --> 00:15:50,760
Un autre.

264
00:15:50,760 --> 00:15:52,280
De l'école de langue.

265
00:15:53,320 --> 00:15:55,080
Nom?

266
00:15:55,080 --> 00:15:57,440
Esma.
Son numéro est dans mon téléphone.

267
00:15:57,440 --> 00:16:00,360
Tu devrais parler
aux gens pour qui Ana travaillait.

268
00:16:00,360 --> 00:16:03,120
Cette vache folle
la suivait partout.

269
00:16:03,760 --> 00:16:06,520
-Que veux-tu dire?
-Ana ne pouvait pas comprendre,

270
00:16:06,520 --> 00:16:09,760
comment Michelle savait
où elle était tout le temps.

271
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
C'était évident.

272
00:16:10,760 --> 00:16:13,800
Elle a mis un tracker
sur le téléphone d'Ana.

273
00:16:18,000 --> 00:16:20,360
J'ai couru l'index
de la voiture de Michelle Charr

274
00:16:20,360 --> 00:16:23,080
à travers le système,
et devinez quoi.

275
00:16:23,080 --> 00:16:24,920
Elle a eu une contravention de stationnement
hier

276
00:16:24,920 --> 00:16:27,240
à quelques centaines de mètres
d'où Ana a été assassinée.

277
00:16:27,240 --> 00:16:29,720
Tu es sûr
c'était Michelle qui conduisait ?

278
00:16:29,720 --> 00:16:32,240
Elle a payé le billet
immédiatement avec sa carte.

279
00:16:33,160 --> 00:16:34,920
Michelle affirme
elle n'avait pas parlé à Ana

280
00:16:34,920 --> 00:16:36,840
depuis qu'elle l'a virée.

281
00:16:36,840 --> 00:16:38,160
Nous devons lui parler à nouveau.

282
00:16:45,680 --> 00:16:48,880
Euh, nous devons juste clarifier
quelques choses, Michelle.

283
00:16:48,880 --> 00:16:51,640
Où étais-tu entre les heures
de 20h00 et 12h00 hier soir ?

284
00:16:51,640 --> 00:16:53,160
[Respire profondément]

285
00:16:53,160 --> 00:16:56,960
J'étais à la maison avec mes enfants
parce qu'Andrew travaillait tard.

286
00:16:56,960 --> 00:16:59,160
Et qu'en est-il
hier après midi ?

287
00:17:00,600 --> 00:17:01,960
Euh...

288
00:17:01,960 --> 00:17:03,880
[Rires]

289
00:17:03,880 --> 00:17:05,840
Diverses tâches ménagères.

290
00:17:05,840 --> 00:17:07,560
J'ai récupéré les enfants
de l'école.

291
00:17:07,560 --> 00:17:11,240
Nous avons une photo qui montre
tu suis clairement Ana

292
00:17:11,240 --> 00:17:14,040
à 14h43 hier après-midi.

293
00:17:14,040 --> 00:17:15,520
MICHELLE : Hein.

294
00:17:15,520 --> 00:17:17,120
[Soupirs]

295
00:17:18,000 --> 00:17:21,040
Mm. Désolé.

296
00:17:21,040 --> 00:17:23,360
Euh, ouais, j'ai menti.

297
00:17:23,360 --> 00:17:25,760
Je suivais Ana.

298
00:17:28,120 --> 00:17:29,720
Comment saviez-vous où elle était ?

299
00:17:29,720 --> 00:17:32,520
J'ai mis un tracker sur son téléphone
il y a peu de temps.

300
00:17:32,520 --> 00:17:34,120
Tu te rends compte
que le harcèlement est illégal ?

301
00:17:35,520 --> 00:17:38,360
J'étais inquiet pour mes enfants.

302
00:17:38,360 --> 00:17:41,080
Mais vous l'avez virée il y a quelques jours.

303
00:17:45,080 --> 00:17:48,120
Très bien, je voulais savoir si elle
je couchais avec mon mari.

304
00:17:50,640 --> 00:17:52,440
Qu’est-ce qui vous a amené à penser cela ?

305
00:17:53,280 --> 00:17:55,520
Parce qu'il a été secret
et évasif

306
00:17:55,520 --> 00:17:58,000
au cours des derniers mois,
et ce n'est pas comme lui.

307
00:17:59,680 --> 00:18:02,880
Saviez-vous
qu'Ana était enceinte ?

308
00:18:03,920 --> 00:18:06,240
Bien sûr que je l'ai fait.
Allez.

309
00:18:06,240 --> 00:18:08,920
J'ai eu deux enfants.
C'est évident.

310
00:18:08,920 --> 00:18:10,440
Et tu pensais qu'Andrew
peut-être le père ?

311
00:18:11,080 --> 00:18:12,640
Mm. Je l'ai suivie,

312
00:18:12,640 --> 00:18:15,440
et j'ai décidé de l'avoir
tout de suite et demandez-lui.

313
00:18:17,240 --> 00:18:18,920
Et qu'a-t-elle dit ?

314
00:18:19,600 --> 00:18:20,880
Rien.

315
00:18:20,880 --> 00:18:23,120
Elle est montée dans le métro,
et je l'ai perdue.

316
00:18:26,720 --> 00:18:29,920
Je n'ai pas tué Ana.

317
00:18:29,920 --> 00:18:32,000
Tu dois me croire.

318
00:18:37,160 --> 00:18:38,960
Reconnaissance faciale
nous a donné une pièce d'identité.

319
00:18:38,960 --> 00:18:40,560
pour le jeune homme de CCTV.

320
00:18:40,560 --> 00:18:42,120
Craig Fleetwood.

321
00:18:42,120 --> 00:18:45,080
Il a été averti l'année dernière après
une bagarre lors d'un festival de musique.

322
00:18:45,080 --> 00:18:47,800
Il a 18 ans,
de Motherwell,

323
00:18:47,800 --> 00:18:50,400
mais il vit dans une résidence assistée
hébergement dans l’Est de Londres.

324
00:18:50,400 --> 00:18:51,760
Parlez pour contrôler.

325
00:18:51,760 --> 00:18:54,200
Prenez quelques uniformes
comme sauvegarde.

326
00:18:54,200 --> 00:18:56,000
Ouais, vérification des antécédents
révèle que Fleetwood

327
00:18:56,000 --> 00:18:58,680
un jeune adulte vulnérable
avec des difficultés d’apprentissage.

328
00:18:58,680 --> 00:19:01,080
Il faut donc le joindre
sans se faire du mal.

329
00:19:01,080 --> 00:19:02,320
BILLIE : Bien sûr.

330
00:19:06,520 --> 00:19:07,920
[Frapper]

331
00:19:12,600 --> 00:19:14,520
Craig Fleetwood?

332
00:19:14,520 --> 00:19:16,000
Montez dans les voitures !

333
00:19:20,720 --> 00:19:23,040
[Sirène hurlante]

334
00:19:24,640 --> 00:19:26,080
Je suis en route.

335
00:19:27,680 --> 00:19:28,960
Il faut que je m'absente un peu.

336
00:19:28,960 --> 00:19:30,640
Tenez le fort, voulez-vous ?

337
00:19:31,440 --> 00:19:33,320
Bien sûr.

338
00:19:34,440 --> 00:19:36,400
[Sirènes hurlantes]

339
00:19:46,920 --> 00:19:48,760
BILLIE : Salut, Craig.

340
00:19:50,280 --> 00:19:52,960
Je suis policier.
Je m'appelle Billie.

341
00:19:54,840 --> 00:19:57,160
Je sais que tu as peur.

342
00:19:57,960 --> 00:20:00,640
Mais tu en as peut-être
informations qui pourraient aider.

343
00:20:02,400 --> 00:20:06,160
Je n'aime pas les uniformes.

344
00:20:08,600 --> 00:20:11,000
Et je n'aime pas les sirènes.

345
00:20:11,000 --> 00:20:12,360
BILLIE : D’accord.

346
00:20:12,360 --> 00:20:14,920
Je vais m'asseoir à l'arrière de la voiture
avec toi.

347
00:20:14,920 --> 00:20:17,000
Il n'y aura pas de sirènes.

348
00:20:19,680 --> 00:20:21,280
Nous vous garderons en sécurité.

349
00:20:35,040 --> 00:20:38,400
Je suis venu à Londres
pour un match de rugby,

350
00:20:38,400 --> 00:20:40,760
et puis -- Et puis
Je ne suis tout simplement pas rentré chez moi

351
00:20:40,760 --> 00:20:46,120
parce que je ne peux pas vivre sous
le même toit que mon beau-père.

352
00:20:46,120 --> 00:20:48,720
Quand as-tu rencontré Ana ?

353
00:20:50,720 --> 00:20:52,840
Euh, hier soir.

354
00:20:54,000 --> 00:20:58,800
Il s'agissait de... Euh,
il était 8h00 dans la rue Saint-Jonas.

355
00:20:59,800 --> 00:21:02,400
Un grand garçon
lui faisait vivre des moments difficiles.

356
00:21:03,280 --> 00:21:06,600
Euh, Ana a dit
qu'il s'appelait Deniz.

357
00:21:06,600 --> 00:21:11,040
Elle a dit qu'il était
le père d'elle -- son bébé.

358
00:21:11,040 --> 00:21:16,240
Hum, mais donc, elle avait besoin d'argent,

359
00:21:16,240 --> 00:21:18,280
et puis il est venu
et lui a offert 50 livres,

360
00:21:18,280 --> 00:21:22,480
et puis elle a juste
le lui renvoya au visage.

361
00:21:22,480 --> 00:21:24,280
Comment vous êtes-vous impliqué ?

362
00:21:24,280 --> 00:21:26,600
Eh bien, d'où je viens...
D'où je viens,

363
00:21:26,600 --> 00:21:30,520
tu ne te contentes pas de passer si tu
voir quelqu'un maltraiter une dame.

364
00:21:30,520 --> 00:21:32,080
Vous les arrêtez.

365
00:21:33,800 --> 00:21:34,640
Alors, que s'est-il passé ?

366
00:21:34,640 --> 00:21:36,720
Il m'a frappé.

367
00:21:40,600 --> 00:21:43,440
Je pense que ça aurait fait mal
vraiment mauvais

368
00:21:43,440 --> 00:21:46,440
si Ana ne l'avait pas arrêté.

369
00:21:48,040 --> 00:21:50,760
Elle lui a dit de -- de s'en aller,

370
00:21:50,760 --> 00:21:53,960
et puis il s'en va en trombe,
et puis, euh...

371
00:21:53,960 --> 00:21:57,360
Et puis elle dit :
"Veux-tu --

372
00:21:57,360 --> 00:21:59,120
Veux-tu aller prendre un café
pour dire merci ? »

373
00:22:03,600 --> 00:22:07,400
Elle n'avait nulle part
dormir, alors...

374
00:22:07,400 --> 00:22:09,960
alors je lui ai montré un endroit
où j'allais,

375
00:22:09,960 --> 00:22:13,920
et c'est vraiment facile
pour y entrer.

376
00:22:13,920 --> 00:22:15,880
Et comment était Ana
quand tu l'as quittée ?

377
00:22:15,880 --> 00:22:17,560
Euh, elle allait bien.

378
00:22:17,560 --> 00:22:20,160
Je-je lui ai dit
qu'elle devrait, euh --

379
00:22:20,160 --> 00:22:21,920
Je lui ai dit qu'elle devrait
retourner dans sa famille

380
00:22:21,920 --> 00:22:24,720
et qu'ils s'occupent d'elle.

381
00:22:24,720 --> 00:22:26,640
Elle a dit qu'elle reviendrait

382
00:22:26,640 --> 00:22:28,760
dès
comme elle avait été licenciée.

383
00:22:30,920 --> 00:22:34,920
Je pense qu'elle a dit qu'elle
pouvoir le payer aujourd'hui.

384
00:22:34,920 --> 00:22:36,600
Je...

385
00:22:36,600 --> 00:22:38,000
Ouais.

386
00:22:39,720 --> 00:22:41,640
Savez-vous comment ?

387
00:22:41,640 --> 00:22:45,120
On lui avait promis l'argent
par le petit ami de sa cousine.

388
00:23:00,560 --> 00:23:02,320
[Musique à suspense]

389
00:23:05,160 --> 00:23:06,760
Eh bien, vous avez pris votre temps.

390
00:23:06,760 --> 00:23:08,320
Je suis là, n'est-ce pas ?

391
00:23:15,920 --> 00:23:18,120
Ana a-t-elle d'autres cousins ​​?

392
00:23:18,120 --> 00:23:21,480
Oui.
De retour chez moi au Portugal.

393
00:23:21,480 --> 00:23:22,600
Pourquoi?

394
00:23:23,280 --> 00:23:24,720
Saviez-vous qu'Ana
était enceinte ?

395
00:23:28,800 --> 00:23:29,960
Oui.

396
00:23:30,600 --> 00:23:32,920
Euh, elle me l'a dit.

397
00:23:33,520 --> 00:23:37,040
Elle voulait de l'argent pour, euh,
une résiliation.

398
00:23:38,480 --> 00:23:40,000
Mais elle n'était pas inscrite
avec un médecin,

399
00:23:40,000 --> 00:23:42,800
donc ça allait coûter 800 £,

400
00:23:42,800 --> 00:23:45,240
et je n'ai pas
ce genre d'argent.

401
00:23:45,840 --> 00:23:48,600
Et ses autres cousins
au Portugal ?

402
00:23:48,600 --> 00:23:49,840
[Rires]

403
00:23:49,840 --> 00:23:52,120
Ils n'ont certainement pas
ce genre d'argent.

404
00:23:56,480 --> 00:24:00,000
Un de nos témoins affirme
qu'Ana était confiante

405
00:24:00,000 --> 00:24:01,680
que ton petit ami
j'allais lui donner l'argent.

406
00:24:03,680 --> 00:24:06,640
Euh, je n'ai pas de petit ami.

407
00:24:07,960 --> 00:24:09,480
Votre témoin a fait une erreur.

408
00:24:10,600 --> 00:24:11,960
D'accord.

409
00:24:13,680 --> 00:24:16,280
Ah, une dernière question.

410
00:24:16,280 --> 00:24:19,520
Si tu avais pu élever
l'argent pour Ana,

411
00:24:19,520 --> 00:24:20,560
tu l'aurais aidée ?

412
00:24:20,560 --> 00:24:22,320
Non.

413
00:24:23,880 --> 00:24:26,080
Cela pourrait vous surprendre...

414
00:24:26,080 --> 00:24:29,440
je suis gay,
mais je suis aussi catholique.

415
00:24:30,120 --> 00:24:31,880
L'avortement est un péché.

416
00:24:42,480 --> 00:24:44,480
Tu as menti, Deniz,
à une enquête pour meurtre.

417
00:24:44,480 --> 00:24:45,800
Savez-vous à quel point c'est grave ?

418
00:24:45,800 --> 00:24:50,080
Vous nous avez dit que vous
Je n'avais pas vu Ana depuis une semaine.

419
00:24:50,080 --> 00:24:51,920
ROB : Ça s’appelle pervertir
le cours de la justice,

420
00:24:51,920 --> 00:24:53,800
et cela pourrait t'atterrir
deux à trois ans de prison.

421
00:24:56,600 --> 00:25:00,520
Alors je vous suggère de commencer
nous dire la vérité.

422
00:25:00,520 --> 00:25:02,680
[Soupirs]

423
00:25:03,840 --> 00:25:07,400
J'ai rencontré Ana dans un café près de
Gare de Kings Cross hier soir.

424
00:25:07,400 --> 00:25:09,600
Je me sentais mal pour elle.

425
00:25:09,600 --> 00:25:11,640
Je lui ai proposé 50 £.

426
00:25:11,640 --> 00:25:13,120
Elle me l'a renvoyé au visage.

427
00:25:13,120 --> 00:25:14,920
M'a dit
elle n'avait pas besoin de mon argent.

428
00:25:16,400 --> 00:25:18,360
Nous vous avons entendu, toi et Ana
s'est battu.

429
00:25:19,160 --> 00:25:20,600
De qui ?

430
00:25:21,600 --> 00:25:22,880
[Rires]

431
00:25:22,880 --> 00:25:24,400
Ce gamin stupide ?

432
00:25:24,400 --> 00:25:27,080
Il met le nez dedans.

433
00:25:29,560 --> 00:25:31,680
Je les ai laissés faire.

434
00:25:31,680 --> 00:25:33,800
Puis je suis allé travailler.

435
00:25:33,800 --> 00:25:36,440
Puis j'ai quitté le travail plus tôt pour voir
Esma de l'école de langues.

436
00:25:36,440 --> 00:25:38,560
Esma, qui ne l'est toujours pas
répondre à nos appels.

437
00:25:39,960 --> 00:25:43,040
Peut-être qu'elle attend
pour que son mari sorte ?

438
00:25:47,360 --> 00:25:49,400
Et tu dis qu'Ana a jeté
l'argent te revient en face ?

439
00:25:49,400 --> 00:25:51,400
Mm-hmm.

440
00:25:51,400 --> 00:25:53,400
Alors, où a-t-elle trouvé l'argent
de, alors ?

441
00:25:53,400 --> 00:25:55,200
Elle n'a pas dit,

442
00:25:55,200 --> 00:25:57,240
mais je suppose
c'est qu'il y avait quelque chose

443
00:25:57,240 --> 00:25:59,600
à voir avec son cousin homo.

444
00:26:00,200 --> 00:26:05,560
Elle venait juste de découvrir qu'il était
voir son patron, Andrew Charr.

445
00:26:06,200 --> 00:26:08,640
Et tu n'as pas pensé
pour nous dire ça avant ?

446
00:26:09,640 --> 00:26:12,080
Je ne pensais pas que c'était le cas
de toute importance.

447
00:26:16,480 --> 00:26:18,680
[Musique à suspense]

448
00:26:35,160 --> 00:26:36,880
[Frappez à la porte]

449
00:26:41,880 --> 00:26:43,880
GRÂCE :
Vous ne pouvez pas rester à l'écart.

450
00:26:44,880 --> 00:26:46,440
Je pensais que tu allais l'être
quelqu'un d'autre.

451
00:26:46,440 --> 00:26:49,040
Bonjour.
Nous vérifions juste

452
00:26:49,040 --> 00:26:51,360
que le registre électoral
à jour.

453
00:26:51,360 --> 00:26:53,240
Cela vous dérangerait-il de répondre
quelques questions

454
00:26:53,240 --> 00:26:55,000
à propos de qui vit ici ?

455
00:26:55,000 --> 00:26:57,080
Désolé. je suis juste
au milieu de quelque chose.

456
00:26:57,080 --> 00:26:58,920
[ Verrous engageants ]

457
00:27:11,520 --> 00:27:12,600
[Clics de l'obturateur de l'appareil photo]

458
00:27:21,720 --> 00:27:24,120
[ Sons de téléphone portable ]

459
00:27:38,640 --> 00:27:40,160
[La porte claque]

460
00:27:43,840 --> 00:27:45,880
VIVIENNE : Je l'ai suivi.

461
00:27:45,880 --> 00:27:50,160
Je pense que je sais pourquoi le détective
L'inspecteur est si secret.

462
00:27:50,160 --> 00:27:52,320
Je pense qu'il a une autre femme.

463
00:27:54,120 --> 00:27:56,400
Quoi, la femme avec qui il était
la nuit où Sarah a disparu ?

464
00:27:56,400 --> 00:27:58,600
[ Des pas approchent ]

465
00:28:00,600 --> 00:28:02,680
Sinon, pourquoi serait-il si méfiant ?

466
00:28:04,680 --> 00:28:05,880
Elle a un enfant.

467
00:28:07,200 --> 00:28:08,760
Quoi, celui de David ?

468
00:28:08,760 --> 00:28:10,640
[Soupirs]
Tu me le dis.

469
00:28:14,960 --> 00:28:16,720
DAVID : Où étais-tu ?

470
00:28:17,400 --> 00:28:20,400
Oh, euh, je-j'ai contacté un pote

471
00:28:20,400 --> 00:28:23,400
du viol et
équipe chargée des délits sexuels graves.

472
00:28:23,400 --> 00:28:26,880
Je voulais voir si le crime
La scène lui a rappelé quelque chose.

473
00:28:26,880 --> 00:28:28,000
Et c'est fait ?

474
00:28:28,000 --> 00:28:29,160
Non.

475
00:28:31,440 --> 00:28:33,360
Billie a payé le prix fort.

476
00:28:33,360 --> 00:28:36,160
Ouais, j'ai parlé
à nouveau à Deniz Kurtar,

477
00:28:36,160 --> 00:28:38,080
et il estime
Gabrielo, le cousin d'Ana

478
00:28:38,080 --> 00:28:40,720
et Andrew Charr étaient amants.

479
00:28:40,720 --> 00:28:43,360
Malgré le fait que Gabrielo
il insiste toujours sur le fait qu'il est célibataire ?

480
00:28:45,800 --> 00:28:47,680
Eh bien, peut-être qu'il voulait
cacher le fait

481
00:28:47,680 --> 00:28:49,320
qu'il voyait
un homme marié ?

482
00:28:52,440 --> 00:28:53,240
Continue.

483
00:28:54,240 --> 00:28:57,400
Andrew Charr a pris 1 000 £
sorti de la banque hier.

484
00:28:57,400 --> 00:28:59,600
Ce qui ferait plus que couvrir
le coût du licenciement d'Ana.

485
00:29:00,400 --> 00:29:02,800
Ou la faire taire
si elle le faisait chanter.

486
00:29:07,800 --> 00:29:10,120
Andrew Charr
disait la vérité.

487
00:29:10,120 --> 00:29:13,000
Il n'a pas quitté son bureau
jusqu'à près de 22h30 hier soir.

488
00:29:13,000 --> 00:29:15,080
Et l'ANPR montre que
il est rentré directement chez lui.

489
00:29:17,160 --> 00:29:18,600
Il n'aurait donc pas pu tuer Ana.

490
00:29:19,600 --> 00:29:22,960
Non, mais il avait
un visiteur au travail.

491
00:29:24,520 --> 00:29:27,000
Voici Gabrielo Bestos,

492
00:29:27,000 --> 00:29:31,440
et il a visité le bureau d'Andrew
à 20h49 hier soir.

493
00:29:32,640 --> 00:29:36,520
Maintenant, voici Gabrielo Bestos
en partant,

494
00:29:36,520 --> 00:29:38,120
cette fois avec un sac à dos
sur le dos,

495
00:29:38,120 --> 00:29:40,720
ce qui, je suppose,
porte 1 000 £ en espèces.

496
00:29:43,160 --> 00:29:46,560
OK, si c'était Gabrielo,
pourquoi tout ce théâtre ?

497
00:29:46,560 --> 00:29:48,520
Pourquoi « salope » ?

498
00:29:51,240 --> 00:29:54,000
Il m'a dit qu'il pensait
que l'avortement était un péché.

499
00:29:56,000 --> 00:29:57,920
Allons-y tous les deux.

500
00:29:57,920 --> 00:29:59,800
Nous pouvons leur demander en personne.

501
00:30:02,240 --> 00:30:04,120
[Musique à suspense]

502
00:30:16,120 --> 00:30:18,640
Ok les gars, allons-y
par ici. Allez.

503
00:30:21,760 --> 00:30:24,640
Andrew Charr, je t'arrête
soupçonné de meurtre.

504
00:30:24,640 --> 00:30:27,400
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense

505
00:30:27,400 --> 00:30:29,360
si vous ne le mentionnez pas,
lorsqu'on l'interroge, quelque chose

506
00:30:29,360 --> 00:30:30,880
que tu auras plus tard
compter sur devant le tribunal.

507
00:30:30,880 --> 00:30:32,760
Tout ce que tu dis
peuvent être présentés en preuve.

508
00:30:32,760 --> 00:30:33,480
Est-ce que tu comprends?

509
00:30:35,040 --> 00:30:37,600
Était-ce Gabrielo ?
A-t-il tué Ana ?

510
00:30:37,600 --> 00:30:39,880
Gardez-le pour l'entretien.

511
00:30:42,320 --> 00:30:45,680
Donc ce n'était pas Ana qu'Andrew
avait une liaison avec.

512
00:30:45,680 --> 00:30:46,560
VIVIENNE : Non.

513
00:30:48,160 --> 00:30:49,360
J'espérais en quelque sorte que c'était le cas.

514
00:30:49,360 --> 00:30:51,400
Cela l'aurait fait
plus facile à supporter.

515
00:30:55,680 --> 00:30:57,720
[Musique à suspense]

516
00:31:03,880 --> 00:31:04,880
Occupez-vous de l'enfant.

517
00:31:26,720 --> 00:31:28,400
Comment ça a commencé ?

518
00:31:31,320 --> 00:31:34,840
Il a appelé pour voir Ana.

519
00:31:37,720 --> 00:31:39,800
Il a flirté avec moi.

520
00:31:43,600 --> 00:31:46,360
je n'avais jamais été avec
un autre homme avant.

521
00:31:49,480 --> 00:31:52,080
Je n'avais jamais trompé Michelle.

522
00:31:53,160 --> 00:31:55,000
Je pensais que j'étais amoureux
avec lui.

523
00:31:55,000 --> 00:31:56,760
Pas plus?

524
00:32:01,880 --> 00:32:05,080
Récemment, il avait commencé
me mettre sous pression

525
00:32:05,080 --> 00:32:08,720
quitter Michelle et les garçons.

526
00:32:09,720 --> 00:32:12,920
J'ai essayé de lui dire comment
ma famille est importante pour moi,

527
00:32:12,920 --> 00:32:15,080
mais Gabrielo ne voulait pas écouter.

528
00:32:26,240 --> 00:32:27,880
BILLIE : Regarde ça.

529
00:32:32,920 --> 00:32:36,840
"À Gabrielo, je t'aime davantage
que je ne peux le dire. André."

530
00:32:36,840 --> 00:32:38,680
Cela a traversé les guerres.

531
00:32:40,520 --> 00:32:42,920
Alors ils étaient amants,
et Ana l'a découvert ?

532
00:32:42,920 --> 00:32:45,720
Eh bien, comment est ce motif
pour meurtre à notre époque ?

533
00:32:51,960 --> 00:32:54,040
Quand Ana l’a-t-elle découvert ?

534
00:32:54,040 --> 00:32:56,120
Il y a deux jours.

535
00:32:57,320 --> 00:33:00,080
J'étais chez Gabrielo.

536
00:33:03,160 --> 00:33:05,880
j'essayais
en finir avec lui...

537
00:33:08,680 --> 00:33:10,880
... mais nous avons fini par
sous sa douche.

538
00:33:15,960 --> 00:33:18,680
Nous n'avons pas entendu Ana entrer.

539
00:33:20,120 --> 00:33:22,080
Elle a menacé de le dire à Michelle

540
00:33:22,080 --> 00:33:25,400
si je ne lui donnais pas 1 000 £.

541
00:33:29,600 --> 00:33:33,440
Après son départ,
Gabrielo a découvert

542
00:33:33,440 --> 00:33:36,800
qu'elle avait pris une carte
que je lui avais écrit

543
00:33:36,800 --> 00:33:39,040
qu'il gardait près de son lit.

544
00:33:41,160 --> 00:33:43,360
Il m'a dit que je ferais mieux
mettre la main sur l'argent.

545
00:33:44,520 --> 00:33:46,840
Pourquoi ne lui a-t-il pas simplement donné
l'argent ?

546
00:33:48,240 --> 00:33:51,760
C'était une gentille fille
qui avait commis une erreur.

547
00:33:51,760 --> 00:33:54,000
Alors tu as donné l'argent à Gabrielo ?

548
00:33:57,520 --> 00:34:00,000
j'étais inquiet
qu'elle reviendrait pour en savoir plus.

549
00:34:01,840 --> 00:34:06,480
Gabrielo m'a dit
elle ne le ferait absolument pas.

550
00:34:09,920 --> 00:34:12,080
Il semblait si certain.

551
00:34:14,480 --> 00:34:16,960
Cela signifie
il avait l'intention de la tuer.

552
00:34:17,600 --> 00:34:18,840
N'est-ce pas ?

553
00:34:26,800 --> 00:34:28,320
[Rire]

554
00:34:28,320 --> 00:34:29,880
Et voilà, bébé.
Cinq minutes, d'accord ?

555
00:34:29,880 --> 00:34:32,400
[ La porte s'ouvre, se ferme ]

556
00:34:32,400 --> 00:34:35,120
[Musique à suspense]

557
00:34:36,640 --> 00:34:37,720
[ Halètements ]

558
00:34:38,400 --> 00:34:40,160
Bonjour Michelle.

559
00:34:40,160 --> 00:34:41,960
S'il vous plaît...

560
00:34:41,960 --> 00:34:43,320
Gabrielo.

561
00:34:44,880 --> 00:34:47,360
Gabrielo, allez.
Les enfants sont là.

562
00:34:47,360 --> 00:34:50,200
Vous ne voulez pas les contrarier.
Vous aimez les enfants.

563
00:34:50,800 --> 00:34:53,760
C'est de ta faute si Ana est morte.

564
00:34:54,800 --> 00:34:56,520
Pourquoi ne pouvais-tu pas
juste laisser Andrew partir ?

565
00:34:59,920 --> 00:35:01,480
-[ Composition ]
-[ Halètements ]

566
00:35:01,480 --> 00:35:02,960
Non !

567
00:35:07,400 --> 00:35:08,880
[Fruits de téléphone]

568
00:35:13,840 --> 00:35:16,760
Tu vas être désolé
tu as fait ça.

569
00:35:21,200 --> 00:35:22,960
D'accord, merci. Au revoir.

570
00:35:23,680 --> 00:35:26,760
Quelqu'un a passé un appel d'urgence
de la maison Charr.

571
00:35:26,760 --> 00:35:29,400
Personne n'a parlé, mais le CAD
l'opérateur a maintenu la ligne ouverte,

572
00:35:29,400 --> 00:35:32,120
et il a entendu une perturbation
en arrière-plan.

573
00:35:32,920 --> 00:35:35,000
Bien sûr, il y irait.

574
00:35:35,000 --> 00:35:37,080
Il blâmerait Michelle,
tout comme il avait blâmé Ana.

575
00:35:38,320 --> 00:35:39,760
-Ouais.
-DAVID : Allons-y.

576
00:35:40,360 --> 00:35:42,360
[Musique à suspense]

577
00:35:52,800 --> 00:35:53,560
[ Chuchotant ] Là-haut.

578
00:36:05,200 --> 00:36:06,800
Il l'a surprise en train de composer le 999.

579
00:36:08,400 --> 00:36:10,920
VIVIENNE :
Je pense qu'il a un couteau.

580
00:36:17,000 --> 00:36:19,880
Il n'y a aucun signe des enfants,
et la voiture de Michelle a disparu.

581
00:36:19,880 --> 00:36:21,720
Où les a-t-il emmenés ?

582
00:36:21,720 --> 00:36:24,240
BILLIE :
Je viens de parler au contrôle.

583
00:36:24,240 --> 00:36:26,080
Patrouille en uniforme
J'ai repéré la voiture de Michelle.

584
00:36:26,080 --> 00:36:27,920
Ils se dirigent vers Boxing Green.

585
00:36:37,360 --> 00:36:38,880
ROB : Là-bas !

586
00:36:40,760 --> 00:36:41,800
DAVID : Étalez-vous.

587
00:36:41,800 --> 00:36:43,400
Restez en contact radio.

588
00:36:44,040 --> 00:36:46,080
Très bien, les garçons.
Ça va ?

589
00:36:46,080 --> 00:36:46,960
Ouais?

590
00:37:00,200 --> 00:37:01,800
S'il te plaît.

591
00:37:01,800 --> 00:37:03,120
[ Halètements ]

592
00:37:07,360 --> 00:37:09,080
Salut, Gabrielo.

593
00:37:10,240 --> 00:37:11,080
C'est Billie.

594
00:37:12,760 --> 00:37:14,520
Nous nous sommes rencontrés plus tôt.

595
00:37:15,760 --> 00:37:17,680
Vous êtes policier.

596
00:37:18,720 --> 00:37:20,240
S'en aller.

597
00:37:20,920 --> 00:37:22,440
Je ne peux pas faire ça, Gabrielo.

598
00:37:22,440 --> 00:37:24,160
Pas avant
tu poses le couteau.

599
00:37:24,160 --> 00:37:25,800
Les enfants.
[Gémissons]

600
00:37:25,800 --> 00:37:26,840
[Cris étouffés]

601
00:37:26,840 --> 00:37:29,400
Ce n'est pas la faute de Michelle

602
00:37:29,400 --> 00:37:30,960
que toi et Andrew
Je ne peux pas être ensemble.

603
00:37:32,440 --> 00:37:35,080
Cela ne doit pas nécessairement se terminer
comme ça.

604
00:37:37,160 --> 00:37:38,640
Écoutez, mes collègues
arrivent.

605
00:37:41,960 --> 00:37:43,120
-[ Halètements ]
--[Cris]

606
00:37:47,040 --> 00:37:48,960
[Pleurer]

607
00:37:51,360 --> 00:37:53,960
DAVID : Gabrielo Bestos,
je t'arrête

608
00:37:53,960 --> 00:37:56,560
sur suspicion
du meurtre d'Ana Bestos.

609
00:37:56,560 --> 00:37:59,440
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense

610
00:37:59,440 --> 00:38:01,320
si vous ne le mentionnez pas,
lorsqu'on l'interroge,

611
00:38:01,320 --> 00:38:03,400
quelque chose sur lequel vous comptez plus tard
au tribunal.

612
00:38:03,400 --> 00:38:05,640
Tout ce que tu dis
peuvent être présentés en preuve.

613
00:38:05,640 --> 00:38:07,080
Est-ce que tu comprends?

614
00:38:18,440 --> 00:38:21,240
Quand avez-vous décidé de tuer Ana ?

615
00:38:22,320 --> 00:38:25,520
Andrew m'a écrit une carte
disant qu'il m'aimait.

616
00:38:26,480 --> 00:38:29,920
Ana l'a pris et a menacé
pour le donner à Michelle.

617
00:38:31,080 --> 00:38:33,760
Cela l'a complètement fait flipper.

618
00:38:33,760 --> 00:38:36,000
Il a dit que nous devrions arrêter
se voir.

619
00:38:39,120 --> 00:38:42,160
Alors pourquoi prendre les 1 000 £ si vous
tu savais que tu allais la tuer ?

620
00:38:43,920 --> 00:38:46,360
Peut-être pour commencer une nouvelle vie.

621
00:38:47,280 --> 00:38:48,960
Moi et Andrew.

622
00:38:55,120 --> 00:38:56,400
Mais ça n'arriverait jamais,
était-ce ?

623
00:38:57,360 --> 00:38:58,160
Hmm?

624
00:38:58,160 --> 00:39:00,320
Andrew serait venu.

625
00:39:00,960 --> 00:39:04,680
Tout ce dont il avait besoin, c'était de temps.

626
00:39:08,240 --> 00:39:09,840
Comment votre famille a-t-elle réagi
quand ils ont découvert

627
00:39:09,840 --> 00:39:10,880
que tu étais gay ?

628
00:39:12,440 --> 00:39:13,840
Ils m'ont mis dehors.

629
00:39:13,840 --> 00:39:16,200
Mm-hmm. Et tu viens juste
tu ne pouvais pas le supporter, n'est-ce pas ?

630
00:39:16,200 --> 00:39:18,000
Qu'elle aurait
son licenciement

631
00:39:18,000 --> 00:39:21,160
et rentre à la maison
et joue la bonne fille catholique

632
00:39:21,160 --> 00:39:22,720
et la famille
n'en serait pas plus sage.

633
00:39:22,720 --> 00:39:24,880
L'avortement est une erreur.

634
00:39:25,560 --> 00:39:28,600
Elle s'en fichait
elle allait tuer un bébé.

635
00:39:28,600 --> 00:39:30,960
Mais en la tuant,
vous avez interrompu la grossesse.

636
00:39:30,960 --> 00:39:32,880
C'était une pute.

637
00:39:33,520 --> 00:39:36,000
Et la famille l'aime.

638
00:39:36,720 --> 00:39:39,280
Ils ne me parlent pas,

639
00:39:39,280 --> 00:39:42,240
mais elle allait
pour être le bienvenu à nouveau.

640
00:39:42,840 --> 00:39:44,120
Pourquoi ne leur as-tu pas dit
qu'est-ce qu'elle avait fait ?

641
00:39:44,120 --> 00:39:46,400
Parce qu'ils
je ne me croirais pas !

642
00:39:49,800 --> 00:39:52,160
Alors tu l'as fait paraître
comme une prostituée ?

643
00:39:53,160 --> 00:39:54,560
Oui.

644
00:39:56,800 --> 00:39:58,760
Maintenant, ils le savent tous.

645
00:40:00,080 --> 00:40:04,320
Ses parents le savent,
mes parents, tout le monde.

646
00:40:07,120 --> 00:40:09,280
Parfaite petite Ana...

647
00:40:10,800 --> 00:40:12,400
...pas plus.

648
00:40:14,520 --> 00:40:16,160
Pas plus.

649
00:40:27,200 --> 00:40:29,360
J'aurais dû voir le sergent.
Elle était en feu.

650
00:40:30,000 --> 00:40:32,240
Pouvez-vous et Billie
préparer le dossier pour le CPS ?

651
00:40:32,240 --> 00:40:35,040
j'ai besoin d'un mot
avec votre sergent.

652
00:40:35,040 --> 00:40:36,400
'Cours.

653
00:40:40,640 --> 00:40:42,040
Quoi de neuf maintenant ?

654
00:40:53,920 --> 00:40:55,800
Tu es allé voir un vieil ami

655
00:40:55,800 --> 00:40:59,640
dans le viol et les relations sexuelles graves
équipe offensive cet après-midi ?

656
00:40:59,640 --> 00:41:00,880
Oui.

657
00:41:00,880 --> 00:41:03,120
Où est ton ami
basé ?

658
00:41:03,760 --> 00:41:04,680
Quartier général de division ?

659
00:41:07,880 --> 00:41:10,160
Es-tu allé à
quartier général de division ?

660
00:41:12,280 --> 00:41:13,600
Non.

661
00:41:13,600 --> 00:41:15,480
Alors, où es-tu allé ?

662
00:41:15,480 --> 00:41:16,800
[Soupirs]

663
00:41:16,800 --> 00:41:19,240
Je suis - je ne suis pas préparé
pour en discuter.

664
00:41:19,240 --> 00:41:21,880
Alors si je te demandais
pour une déclaration de service,

665
00:41:21,880 --> 00:41:23,720
tu refuserais d'en faire un ?

666
00:41:26,360 --> 00:41:28,080
Je suis sûr que tu es au courant
c'est une grave violation

667
00:41:28,080 --> 00:41:29,840
du code de conduite.

668
00:41:32,240 --> 00:41:36,720
Le truc c'est...
Je sais exactement où tu étais.

669
00:41:43,120 --> 00:41:45,000
[La porte s'ouvre]

670
00:41:53,200 --> 00:41:55,440
C'est ma faute.

671
00:41:55,440 --> 00:41:57,200
J'ai demandé au sergent
pour m'aider.

672
00:41:58,800 --> 00:42:00,760
Vous aider avec quoi ?

673
00:42:05,080 --> 00:42:07,040
Je ne te connais plus.

674
00:42:08,080 --> 00:42:10,760
Et ce qui est pire,
Je ne te fais pas confiance.

675
00:42:12,280 --> 00:42:15,960
--[Soupirs]
-Tu m'as demandé de mentir pour toi

676
00:42:15,960 --> 00:42:19,440
à propos de l'endroit où tu étais
la nuit où ta femme a disparu,

677
00:42:19,440 --> 00:42:21,280
et quand je t'ai interrogé
à ce sujet,

678
00:42:21,280 --> 00:42:23,560
tu m'as servi
un tas de merde

679
00:42:23,560 --> 00:42:26,040
que tu l'as mis au carré
avec l'équipe misper.

680
00:42:29,040 --> 00:42:30,080
Continue.

681
00:42:31,920 --> 00:42:33,920
Vous avez deux téléphones.

682
00:42:33,920 --> 00:42:35,040
A quoi sert le deuxième ?

683
00:42:44,680 --> 00:42:46,680
Ce ne sont pas vos affaires.

684
00:42:50,120 --> 00:42:52,280
Qu'avez-vous vu, sergent ?

685
00:42:52,280 --> 00:42:53,840
Cet après-midi.

686
00:42:56,840 --> 00:43:01,480
Euh, l'inspecteur-détective
avec une jeune femme et un enfant.

687
00:43:05,520 --> 00:43:07,120
[Soupirs]

688
00:43:09,880 --> 00:43:12,840
Alors tu penses que j'ai
un peu à côté ?

689
00:43:14,680 --> 00:43:16,280
Un autre enfant.

690
00:43:19,320 --> 00:43:21,080
Comment cela vous semblerait-il ?

691
00:43:21,080 --> 00:43:23,000
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

692
00:43:25,920 --> 00:43:27,160
Est-ce que cela vous satisfait ?

693
00:43:32,800 --> 00:43:35,840
D'accord, et ça ?

694
00:43:37,440 --> 00:43:41,160
Agent-détective Brady,
vous avez aidé et encouragé

695
00:43:41,160 --> 00:43:42,680
Sergent-détective Cole

696
00:43:42,680 --> 00:43:45,640
en cas de violation flagrante
du code de conduite.

697
00:43:47,520 --> 00:43:50,680
Maintenant, je n'ai pas l'intention de faire
cette affaire est officielle --

698
00:43:50,680 --> 00:43:52,840
encore.

699
00:43:52,840 --> 00:43:56,360
Mais si vous ne partez pas tous les deux
mon dos, je le ferai.

700
00:43:57,080 --> 00:43:58,680
Et puis tu pourras faire signe
au revoir à votre travail

701
00:43:58,680 --> 00:44:01,680
et dis au revoir
à vos retraites.

702
00:44:01,680 --> 00:44:03,440
Est-ce que je suis clair ?!

703
00:44:03,440 --> 00:44:05,000
Cristal.

704
00:44:08,000 --> 00:44:09,480
Ce sera tout.

705
00:44:16,800 --> 00:44:18,200
Voler?

706
00:44:21,800 --> 00:44:23,560
Fermez la porte après vous.

707
00:44:39,200 --> 00:44:40,760
[Soupirs]

708
00:44:50,360 --> 00:44:52,080
[Musique à suspense]