1
00:00:11,533 --> 00:00:14,567
[Musique dramatique jouée]

2
00:00:38,767 --> 00:00:41,567
[Conversations indistinctes]

3
00:00:41,567 --> 00:00:43,733
Aah !

4
00:00:43,733 --> 00:00:45,233
Oh, attention.

5
00:00:45,233 --> 00:00:46,500
[Rires]

6
00:00:50,467 --> 00:00:53,767
[Rires, paroles indistinctes]

7
00:00:59,833 --> 00:01:01,800
FEMME :
Opérateur d'urgence. Bonjour?

8
00:01:01,800 --> 00:01:04,100
-Puis-je vous aider?
-C'est mon grand-père.

9
00:01:05,833 --> 00:01:07,800
Je-je pense qu'il est mort.

10
00:01:28,067 --> 00:01:30,667
[Sirènes hurlantes]

11
00:01:34,867 --> 00:01:36,533
- Là-bas.
-Acclamations.

12
00:02:05,467 --> 00:02:06,500
Bonjour, mon pote.

13
00:02:07,667 --> 00:02:09,233
Je m'appelle Rob.

14
00:02:09,967 --> 00:02:11,533
Je suis détective.

15
00:02:12,167 --> 00:02:13,900
Alors, comment on t'appelle ?

16
00:02:13,900 --> 00:02:14,833
Troie.

17
00:02:14,900 --> 00:02:16,667
Troie.

18
00:02:16,667 --> 00:02:18,700
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé
à ton grand-père, Troy ?

19
00:02:21,467 --> 00:02:24,333
Un homme l'a frappé à la tête
avec une batte de baseball.

20
00:02:24,333 --> 00:02:25,467
[ Approche Pas à Pas ]

21
00:02:25,467 --> 00:02:27,067
AMY :
Euh, où est Troy ?

22
00:02:27,067 --> 00:02:28,300
POLICIER :
Je suis désolé, madame, mais...

23
00:02:28,300 --> 00:02:32,167
Non, non, non, attends.
Je veux juste voir mon fils, d'accord ?

24
00:02:32,167 --> 00:02:33,067
Troie !

25
00:02:34,067 --> 00:02:36,333
Pourquoi ne me laissent-ils pas
tu vois mon fils ?

26
00:02:36,333 --> 00:02:37,500
Troie va bien.

27
00:02:37,500 --> 00:02:39,400
Euh, euh, mon père ?

28
00:02:41,633 --> 00:02:43,900
-Maman.
-Oh, chérie.

29
00:02:44,967 --> 00:02:46,267
[Pleurer]

30
00:02:48,133 --> 00:02:49,700
Je suis désolé.

31
00:02:50,467 --> 00:02:51,467
Tout va bien.

32
00:02:54,333 --> 00:02:56,100
Je suis vraiment désolé.

33
00:03:12,167 --> 00:03:14,600
Alors, vous étiez présent hier soir ?

34
00:03:14,600 --> 00:03:16,267
La victime est Terry Fisher.

35
00:03:16,267 --> 00:03:17,933
Il a été propriétaire ici
depuis des années.

36
00:03:20,267 --> 00:03:21,700
LEANNE : Excusez-moi.

37
00:03:21,700 --> 00:03:22,967
Excusez-moi.

38
00:03:23,667 --> 00:03:25,267
Quelqu'un a dit qu'il y avait eu
un meurtre.

39
00:03:26,233 --> 00:03:27,700
-Et toi ?
-Je m'appelle Leanne Ponting.

40
00:03:27,700 --> 00:03:28,733
Je suis le gérant du bar.

41
00:03:29,800 --> 00:03:31,400
Est-ce que Terry va bien ?

42
00:03:33,067 --> 00:03:35,700
On dirait qu'il a frappé
la porte s'ouvre pour y accéder.

43
00:03:35,700 --> 00:03:36,867
Il?

44
00:03:36,867 --> 00:03:38,433
Ouais, le petit-fils de la victime,
Troie,

45
00:03:38,433 --> 00:03:41,200
a décrit un homme blanc
habillé tout en noir.

46
00:03:41,200 --> 00:03:42,233
Eh bien, quel âge a Troy ?

47
00:03:42,233 --> 00:03:43,300
8.

48
00:03:44,467 --> 00:03:46,867
Ouais, je connais des enfants témoins
sont normalement problématiques,

49
00:03:46,867 --> 00:03:48,133
mais ce gamin est solide.

50
00:03:48,133 --> 00:03:49,633
Nous devrions l'écouter.

51
00:03:50,367 --> 00:03:52,600
-Où est-il maintenant ?
-À la maison.

52
00:03:52,600 --> 00:03:54,267
Sa mère l'amène
pour faire une déclaration.

53
00:03:54,267 --> 00:03:55,733
Et il ne vit pas ici ?

54
00:03:55,733 --> 00:03:58,500
Non, juste Terry
et le gérant du bar.

55
00:04:00,600 --> 00:04:02,200
VIVIENNE :
Et où étaient-ils ?

56
00:04:03,300 --> 00:04:05,433
Hier, c'était mon jour de congé.

57
00:04:05,433 --> 00:04:07,267
J'ai pris quelques shots de trop

58
00:04:07,267 --> 00:04:09,933
et a fini par rester
chez une copine.

59
00:04:09,933 --> 00:04:11,233
Est-ce que l'un des autres membres du personnel
habiter ?

60
00:04:11,233 --> 00:04:13,167
Non, ils sont tous décontractés.

61
00:04:14,167 --> 00:04:16,600
Terry et moi dirigeons l'endroit.

62
00:04:16,600 --> 00:04:19,100
Donc Terry aurait été
seule à la maison hier soir, alors ?

63
00:04:19,100 --> 00:04:20,667
Après la fermeture du pub, ouais.

64
00:04:22,967 --> 00:04:24,767
Oh, pourquoi ne suis-je pas rentré à la maison ?

65
00:04:25,800 --> 00:04:28,333
Si j'étais rentré à la maison,
il est peut-être encore en vie.

66
00:04:28,900 --> 00:04:30,100
[Pleurer]

67
00:04:31,367 --> 00:04:32,767
Méchant.

68
00:04:33,467 --> 00:04:35,400
Dites à l'équipe
ils peuvent déplacer le corps maintenant.

69
00:04:37,500 --> 00:04:39,867
Alors, le petit-fils peut-il
décrire l'homme

70
00:04:39,867 --> 00:04:41,800
au-delà de la peau blanche
et des vêtements noirs ?

71
00:04:41,800 --> 00:04:43,800
Il pense qu'il portait
baskets bleues.

72
00:04:44,500 --> 00:04:46,167
- Une vidéosurveillance ?
-Non.

73
00:04:46,167 --> 00:04:48,600
Enregistrements système sur disque,
mais le disque manque.

74
00:04:48,600 --> 00:04:50,067
Alors le tueur
aurait pu le prendre ?

75
00:04:51,200 --> 00:04:53,433
Eh bien, attendez une minute.
Cela n'a pas de sens.

76
00:04:53,433 --> 00:04:57,100
Pourquoi prendre la vidéosurveillance mais partir
l'arme du crime derrière ?

77
00:04:58,733 --> 00:05:01,767
Terry a une fille, Amy.
Est-ce qu'elle le sait ?

78
00:05:01,767 --> 00:05:03,167
Nous lui avons parlé.

79
00:05:04,933 --> 00:05:06,133
Comment s’en sont-ils sortis ?

80
00:05:06,133 --> 00:05:08,067
Eh bien...

81
00:05:09,600 --> 00:05:10,967
Quoi ?

82
00:05:11,833 --> 00:05:16,200
Je sais qu'elle vient de perdre son père,
mais Amy est une vache au visage dur.

83
00:05:16,200 --> 00:05:17,900
Elle et Terry ne parlaient pas.

84
00:05:17,900 --> 00:05:19,267
Comment ça se fait?

85
00:05:19,267 --> 00:05:22,467
Tout ce que je sais c'est que Terry ne l'avait pas fait
il a vu son petit-fils pendant des lustres.

86
00:05:22,467 --> 00:05:24,067
En êtes-vous sûr ?

87
00:05:24,067 --> 00:05:26,967
Absolument.
Je n'ai jamais arrêté d'en parler.

88
00:05:28,567 --> 00:05:30,600
Est-ce que ça te surprendrait
d'entendre que c'était Troie

89
00:05:30,600 --> 00:05:31,900
qui a appelé le 999 ?

90
00:05:33,200 --> 00:05:34,867
Du pub ?

91
00:05:36,133 --> 00:05:37,700
Eh bien, que faisait-il ici ?

92
00:05:37,700 --> 00:05:39,600
J'espérais que tu pourrais
pour me le dire.

93
00:05:45,700 --> 00:05:48,400
Au moins Terry a pu voir Troy
avant de mourir.

94
00:05:48,967 --> 00:05:50,667
Il aimait vraiment cet enfant.

95
00:05:53,300 --> 00:05:54,200
L'état de moi.

96
00:05:55,833 --> 00:05:57,333
Y a-t-il une chance
Je peux aller dans ma chambre,

97
00:05:57,333 --> 00:05:59,067
juste prendre quelques bribes ?

98
00:05:59,067 --> 00:06:00,467
Euh...

99
00:06:02,600 --> 00:06:03,700
Donnez-moi juste une seconde.

100
00:06:15,067 --> 00:06:17,833
C'est moi. Rappelle-moi
dès que tu auras ça.

101
00:06:17,833 --> 00:06:20,900
Je suis au pub et l'endroit
grouille de policiers.

102
00:06:20,900 --> 00:06:22,200
Terry est mort.

103
00:06:27,467 --> 00:06:28,700
Vous pouvez récupérer vos affaires

104
00:06:28,700 --> 00:06:30,333
tant que je te connecte
et vous accompagne.

105
00:06:30,333 --> 00:06:32,400
C'est super.
Merci.

106
00:06:32,400 --> 00:06:33,767
Oh, désolé.

107
00:06:47,300 --> 00:06:48,567
Vous avez tout ce dont vous avez besoin ?

108
00:06:48,567 --> 00:06:49,967
Ouais, ouais.

109
00:06:49,967 --> 00:06:52,067
Merci, bébé.
Vous êtes une bouée de sauvetage.

110
00:07:04,600 --> 00:07:06,700
L'inspecteur-détective est là.

111
00:07:08,100 --> 00:07:10,967
ROB : Tu as entendu ?
Un témoin s'est présenté.

112
00:07:11,567 --> 00:07:13,767
Vu Amber Saunders
sauter du balcon.

113
00:07:15,267 --> 00:07:16,967
Il n’a pas mis le doigt sur elle.

114
00:07:18,333 --> 00:07:21,333
VIVIENNE : Ça ne veut pas dire
il est totalement propre.

115
00:07:21,867 --> 00:07:24,067
Si tu ne lui parles pas,
Je vais.

116
00:07:25,500 --> 00:07:27,200
Veux-tu vraiment
aller en prison

117
00:07:27,200 --> 00:07:28,833
pour pervertir
le cours de la justice ?

118
00:07:28,833 --> 00:07:30,067
Cela n'arrivera pas.

119
00:07:30,600 --> 00:07:32,533
Tu n'aurais pas dû le dire
l'enquête misper

120
00:07:32,533 --> 00:07:34,567
que David était avec toi
quand sa femme a disparu

121
00:07:34,567 --> 00:07:35,767
alors qu'il ne l'était pas.

122
00:07:37,367 --> 00:07:38,500
[ Bruits de tasse ]

123
00:07:38,500 --> 00:07:39,867
Je vais faire le tri.

124
00:07:44,900 --> 00:07:48,567
Bien, avant de commencer, je veux
pour m'excuser pour hier.

125
00:07:50,533 --> 00:07:52,933
Ma belle-fille a le cœur brisé
que sa mère a disparu,

126
00:07:52,933 --> 00:07:54,767
alors elle se déchaîne.

127
00:07:55,667 --> 00:07:56,733
Principalement contre moi.

128
00:07:58,267 --> 00:08:02,367
La bonne nouvelle, c'est qu'elle est enfin
a accepté de recevoir des conseils.

129
00:08:04,533 --> 00:08:05,867
Euh, Terry Fisher,

130
00:08:05,867 --> 00:08:09,367
propriétaire des Trois Griffons
sur le pont de Londres.

131
00:08:10,267 --> 00:08:14,733
Il l'a couru avec sa femme
jusqu'à sa mort l'année dernière.

132
00:08:15,300 --> 00:08:18,933
Euh, selon les locaux,
Terry était le propriétaire idéal.

133
00:08:19,767 --> 00:08:21,167
Un vrai gentleman.

134
00:08:21,167 --> 00:08:22,900
Alors, à quoi pense-t-on ?

135
00:08:22,900 --> 00:08:25,133
J'ai attaqué un cambrioleur
et ça s'est encore pire ?

136
00:08:25,133 --> 00:08:27,267
Non, la victime a été touchée
à l'arrière de la tête.

137
00:08:27,267 --> 00:08:28,667
Un coup franc.

138
00:08:28,667 --> 00:08:30,567
Il ne semble pas
c'est vraiment un combat pour moi.

139
00:08:31,267 --> 00:08:33,600
De plus, SOCO est convaincu

140
00:08:33,600 --> 00:08:36,700
que la poignée du
la batte de baseball a été nettoyée.

141
00:08:36,700 --> 00:08:38,867
Ouais, mais pourquoi se donner la peine
de faire ça

142
00:08:38,867 --> 00:08:40,067
et le laisser derrière ?

143
00:08:41,533 --> 00:08:42,933
On a parlé au personnel du bar ?

144
00:08:42,933 --> 00:08:44,467
[ Le téléphone portable vibre ]

145
00:08:44,467 --> 00:08:45,900
D.C. Brady.

146
00:08:45,900 --> 00:08:50,067
Oui, uniquement employé à temps plein
est la gérante du bar Leanne Ponting.

147
00:08:50,067 --> 00:08:52,400
C'était sa nuit de congé,
et elle est restée avec une amie,

148
00:08:52,400 --> 00:08:53,667
qui a confirmé son compte.

149
00:08:55,133 --> 00:08:57,367
Notre témoin est ici
faire une déclaration officielle.

150
00:08:57,367 --> 00:08:59,633
Oh, j'aimerais participer à cela.

151
00:09:00,533 --> 00:09:02,067
DAVID : Bien sûr.

152
00:09:05,667 --> 00:09:09,700
Euh, avant de commencer, euh,
Je dois être honnête.

153
00:09:11,967 --> 00:09:15,500
Je, euh -- j'ai quitté Troie
seul hier soir.

154
00:09:15,500 --> 00:09:17,200
Chez moi.

155
00:09:18,367 --> 00:09:19,800
Suis-je en difficulté ?

156
00:09:19,800 --> 00:09:21,067
VIVIENNE : C'est ce qui s'est passé
à ton père

157
00:09:21,067 --> 00:09:23,067
qui nous intéresse,

158
00:09:23,067 --> 00:09:26,067
bien que les services sociaux
pourrait avoir un avis différent.

159
00:09:26,067 --> 00:09:28,800
En fait, puis-je avoir un mot
dehors, Mlle Fisher ?

160
00:09:30,367 --> 00:09:32,267
Je dois demander.

161
00:09:32,267 --> 00:09:33,533
As-tu bu ?

162
00:09:34,367 --> 00:09:35,667
[Rires]

163
00:09:35,667 --> 00:09:38,667
Je veux dire, hier soir,
tu sais que j'étais absent.

164
00:09:38,667 --> 00:09:39,700
Ce matin?

165
00:09:40,267 --> 00:09:42,167
J'ai à peine dormi.

166
00:09:43,167 --> 00:09:44,900
Mon père est mort.

167
00:09:48,300 --> 00:09:51,133
Également présent
est l'adulte approprié de Troy.

168
00:09:51,667 --> 00:09:55,233
Euh, Damon Rissbrook.
Le père de Troy.

169
00:09:56,433 --> 00:09:58,233
Alors juste quelques questions, Troy.

170
00:09:59,500 --> 00:10:02,300
Hier soir, tu étais à la maison
par vous-même.

171
00:10:02,300 --> 00:10:03,733
Tenir bon.

172
00:10:03,733 --> 00:10:05,533
Que veux-tu dire
il était seul ?

173
00:10:05,533 --> 00:10:07,133
Si tu pouvais laisser Troy

174
00:10:07,133 --> 00:10:09,767
répondez aux questions,
s'il vous plaît, M. Rissbrook.

175
00:10:11,600 --> 00:10:13,133
Grand-père est venu.

176
00:10:14,867 --> 00:10:16,667
Il m'a fait aller au pub
avec lui.

177
00:10:16,667 --> 00:10:20,200
D'accord, et à quelle heure
tu y es arrivé ?

178
00:10:20,200 --> 00:10:22,033
Juste avant la fermeture du pub.

179
00:10:22,033 --> 00:10:24,467
D'accord, c'était donc
vers 23h00

180
00:10:25,200 --> 00:10:27,067
Qu'est-ce que tu as fait?

181
00:10:27,067 --> 00:10:29,400
Je suis monté à l'étage pour regarder la télé.

182
00:10:30,667 --> 00:10:32,267
Où était grand-père ?

183
00:10:32,267 --> 00:10:33,633
En bas.

184
00:10:34,400 --> 00:10:37,700
J'ai entendu des voix,
comme une dispute.

185
00:10:39,433 --> 00:10:41,733
Et tu es descendu jusqu'au bout
au bar du sous-sol ?

186
00:10:43,033 --> 00:10:44,800
Qu'as-tu vu ?

187
00:10:47,133 --> 00:10:49,400
C'est bon.
Dites-le à l'homme.

188
00:10:49,400 --> 00:10:51,133
Mon grand-père était par terre.

189
00:10:55,900 --> 00:10:57,867
L'homme se tenait au-dessus de lui.

190
00:11:00,933 --> 00:11:04,067
Donc, en fait, tu ne l'as pas fait
J'ai vu l'homme frapper ton grand-père.

191
00:11:06,300 --> 00:11:07,367
Non.

192
00:11:07,367 --> 00:11:09,533
Qu'a-t-il fait
avec la batte de baseball ?

193
00:11:09,533 --> 00:11:11,100
Posez-le.

194
00:11:11,100 --> 00:11:12,600
Où?

195
00:11:12,600 --> 00:11:13,867
Sur le sol.

196
00:11:14,600 --> 00:11:17,533
Et il ne l'a pas repris ?

197
00:11:17,533 --> 00:11:18,767
Non.

198
00:11:21,067 --> 00:11:23,167
Etes-vous absolument sûr
à propos de ça ?

199
00:11:23,167 --> 00:11:25,367
Oh, a-t-il dit, n'est-ce pas ?

200
00:11:28,800 --> 00:11:30,500
D'accord.

201
00:11:30,500 --> 00:11:32,300
Alors qu’a-t-il fait après ça ?

202
00:11:33,500 --> 00:11:36,467
Il est sorti en courant et a monté les escaliers.

203
00:11:38,367 --> 00:11:40,067
VIVIENNE :
Et qu’as-tu fait ensuite ?

204
00:11:41,500 --> 00:11:43,467
J'ai téléphoné au 999.

205
00:11:43,467 --> 00:11:45,067
DAMON : Bon garçon.

206
00:11:45,067 --> 00:11:47,600
Rien d'autre ?
Vous venez d'appeler ?

207
00:11:50,567 --> 00:11:52,767
Le récit de Troy ne correspond pas.

208
00:11:52,767 --> 00:11:55,267
Quelqu'un a essuyé cette batte de baseball.

209
00:11:55,267 --> 00:11:56,533
Il a 8 ans.

210
00:11:56,533 --> 00:11:58,833
Et il a mis trop de temps
pour appeler le 999.

211
00:11:58,833 --> 00:12:01,300
Parce qu'il était sous le choc et qu'il
Je viens de retrouver son grand-père mort.

212
00:12:01,300 --> 00:12:03,067
-Tu as dit qu'il était solide.
-Il est.

213
00:12:03,067 --> 00:12:05,233
Eh bien, maintenant tu dis quoi,
il pourrait être confus.

214
00:12:05,233 --> 00:12:07,133
Je dis que nous devons faire
une certaine allocation pour son âge

215
00:12:07,133 --> 00:12:08,300
et à quel point il est bouleversé.

216
00:12:08,300 --> 00:12:10,133
C'est une enquête pour meurtre.

217
00:12:11,533 --> 00:12:12,667
Nous ne faisons pas de concessions.

218
00:12:26,900 --> 00:12:28,867
Est-ce que tu te sens assez bien
faire une déclaration ?

219
00:12:28,867 --> 00:12:31,200
[Rires]
Je n'étais pas malade.

220
00:12:32,800 --> 00:12:34,633
[ Gribouillage au stylo ]

221
00:12:34,633 --> 00:12:36,900
Où es-tu allé hier soir ?

222
00:12:36,900 --> 00:12:40,267
Euh, eh bien, c'était une sorte de rendez-vous.

223
00:12:40,267 --> 00:12:41,833
Je l'ai rencontré sur Internet.

224
00:12:42,733 --> 00:12:46,500
Euh, nous avons arrangé un rendez-vous à
un restaurant à Borough Market

225
00:12:46,500 --> 00:12:48,467
puis sur un club.

226
00:12:48,467 --> 00:12:50,700
À quelle heure es-tu rentré à la maison ?

227
00:12:51,533 --> 00:12:53,233
Vers 13h30.

228
00:12:54,567 --> 00:12:57,300
Mais Troie n'était pas là,
et je paniquais.

229
00:12:58,700 --> 00:13:01,967
Et puis, euh, j'ai trouvé une note
que mon père était parti

230
00:13:01,967 --> 00:13:04,267
disant qu'il avait pris Troie
au pub.

231
00:13:05,267 --> 00:13:06,700
Quand as-tu parlé pour la dernière fois
à ton père ?

232
00:13:09,767 --> 00:13:11,067
Il y a quelques semaines.

233
00:13:12,733 --> 00:13:16,067
J'ai eu une dispute
sur le père de Troy.

234
00:13:17,767 --> 00:13:20,933
Euh, mon père pensait que Troy
j'aurais dû le voir, et je ne l'ai pas fait.

235
00:13:21,833 --> 00:13:23,400
Pourquoi pas?

236
00:13:23,400 --> 00:13:25,933
Parce qu'il est complet
perte d'espace.

237
00:13:27,867 --> 00:13:30,767
Dis-moi, Amy,
connaissez-vous quelqu'un

238
00:13:30,767 --> 00:13:32,700
qui voudrait faire ça
à ton père ?

239
00:13:34,500 --> 00:13:36,600
Tout le monde aimait Terry Fisher.

240
00:13:37,267 --> 00:13:39,267
ROB :
Est-ce que ton père devait de l'argent ?

241
00:13:40,333 --> 00:13:41,267
Non.

242
00:13:41,267 --> 00:13:43,067
Il était du genre démodé.

243
00:13:43,067 --> 00:13:45,500
Il ne croyait pas
à devoir de l'argent.

244
00:13:45,500 --> 00:13:48,100
Et les relations ?
Est-ce qu'il voyait quelqu'un ?

245
00:13:49,067 --> 00:13:50,467
Je plaisante, n'est-ce pas ?

246
00:13:51,300 --> 00:13:53,467
Il a enterré ma mère
il y a moins d'un an.

247
00:13:55,400 --> 00:13:57,167
Il n'y a pas moyen de la remplacer.

248
00:13:58,600 --> 00:14:00,633
Terry Fisher
et le gérant du bar,

249
00:14:00,633 --> 00:14:02,533
Léanne Ponting,
je me suis marié la semaine dernière.

250
00:14:02,533 --> 00:14:04,700
-Certainement pas.
-Acte de mariage.

251
00:14:05,700 --> 00:14:08,400
C'était dans une pile
des papiers personnels de Terry.

252
00:14:08,400 --> 00:14:09,533
Quel âge a-t-elle?

253
00:14:09,533 --> 00:14:10,600
29.

254
00:14:11,333 --> 00:14:13,400
Et il avait 65 ans.

255
00:14:13,400 --> 00:14:15,433
Je suppose qu'elle n'en a pas parlé
quand tu lui as parlé ?

256
00:14:15,433 --> 00:14:16,767
[Rires]
Bien sûr, elle ne l'a pas fait.

257
00:14:16,767 --> 00:14:18,600
D'accord, attrapons-la.

258
00:14:19,200 --> 00:14:21,100
J'ai essayé.
Elle n'est pas au pub.

259
00:14:21,100 --> 00:14:23,233
Et le numéro de contact
elle m'a donné n'existe pas.

260
00:14:23,233 --> 00:14:24,900
Eh bien, tu ferais mieux de circuler
sa description.

261
00:14:24,900 --> 00:14:27,267
Pensez-vous qu'Amy savait
son père était marié ?

262
00:14:29,600 --> 00:14:30,900
Demandons-lui.

263
00:14:40,633 --> 00:14:42,067
Comment pourrait-il ?

264
00:14:43,600 --> 00:14:45,667
Ma mère n'a même pas froid
dans sa tombe.

265
00:14:50,367 --> 00:14:53,133
Rien n'a été pareil
depuis qu'elle est partie.

266
00:14:54,333 --> 00:14:55,667
[Renifle]

267
00:15:01,267 --> 00:15:03,233
Tu ne penses pas que Leanne
j'avais quelque chose à faire

268
00:15:03,233 --> 00:15:05,533
avec le meurtre de mon père, n'est-ce pas ?

269
00:15:06,767 --> 00:15:08,233
Nous gardons l'esprit ouvert.

270
00:15:13,933 --> 00:15:16,633
BILLIE : Ce type correspond
Description de Troie

271
00:15:16,633 --> 00:15:18,267
de l'agresseur de son grand-père.

272
00:15:18,267 --> 00:15:20,267
Il tient son bras
comme s'il souffrait.

273
00:15:22,433 --> 00:15:23,867
Troy a-t-il dit
qu'il s'est blessé ?

274
00:15:23,867 --> 00:15:26,067
Non. Il ne l'a pas fait.

275
00:15:26,967 --> 00:15:28,067
Le sergent a souligné

276
00:15:28,067 --> 00:15:30,200
qu'il y a des lacunes
dans le compte de Troy.

277
00:15:30,200 --> 00:15:31,933
Dommage qu'on ne puisse pas montrer ça à Troy.

278
00:15:31,933 --> 00:15:33,833
DAVID :
Eh bien, nous ne pouvons pas.

279
00:15:33,833 --> 00:15:36,267
Pas à moins que nous le fassions dans le cadre
d'une pièce d'identité appropriée processus.

280
00:15:36,267 --> 00:15:39,800
Mais on peut montrer à sa mère,
voir si elle reconnaît ce type.

281
00:15:42,333 --> 00:15:43,733
C'est Alfie.

282
00:15:44,500 --> 00:15:46,933
Ouais, il boit dans le pub de mon père
tout le temps.

283
00:15:46,933 --> 00:15:48,233
Avez-vous un nom de famille ?

284
00:15:48,233 --> 00:15:49,467
Euh...

285
00:15:51,700 --> 00:15:54,100
Je pense que c'est Dubbs.

286
00:15:54,100 --> 00:15:58,267
Alfie Dubbs, il a été arrêté
pour une bagarre il y a trois mois,

287
00:15:58,267 --> 00:15:59,733
mais c'était NFA.

288
00:15:59,733 --> 00:16:01,600
Cela signifie que nous avons une adresse.

289
00:16:01,600 --> 00:16:03,633
-Un studio à Camden.
-Allons-y.

290
00:16:03,633 --> 00:16:07,367
Euh, tu n'as pas dit que tu l'avais fait
autre chose à régler ?

291
00:16:08,600 --> 00:16:10,500
Billie et moi allons y aller.
Allez.

292
00:16:20,167 --> 00:16:21,467
Aller.

293
00:16:22,700 --> 00:16:24,400
Bon, vas-y !
Police!

294
00:16:24,400 --> 00:16:26,267
Restez où vous êtes !
Ne bouge pas !

295
00:16:37,100 --> 00:16:38,133
BILLIE : Du porno.

296
00:16:38,867 --> 00:16:39,733
Bon.

297
00:16:47,167 --> 00:16:48,600
Regardez ça.

298
00:16:48,600 --> 00:16:50,533
Qu'est-ce que c'est?

299
00:16:50,533 --> 00:16:53,333
BILLIE : Une carte de crédit
au nom de Terry Fisher.

300
00:16:54,633 --> 00:16:56,267
D'accord, bravo.

301
00:16:56,267 --> 00:16:58,667
Devinez qui vient d'arriver
à AandE avec un bras cassé.

302
00:16:58,667 --> 00:16:59,700
Pas notre M. Dubbs ?

303
00:16:59,700 --> 00:17:01,200
Ouais, et la sécurité de l'hôpital

304
00:17:01,200 --> 00:17:03,500
on garde un oeil
jusqu'à ce que nous y arrivions.

305
00:17:23,500 --> 00:17:24,667
[Soupirs]

306
00:17:25,967 --> 00:17:27,467
[Frappez à la porte]

307
00:17:33,433 --> 00:17:34,833
DAVID : Rob.

308
00:17:37,467 --> 00:17:39,900
La nuit où Sarah
a disparu...

309
00:17:41,733 --> 00:17:44,500
... tu m'as demandé de le dire
l'équipe misper qui --

310
00:17:44,500 --> 00:17:46,967
que tu étais
au pub avec moi.

311
00:17:46,967 --> 00:17:48,767
J'étais au pub avec toi.

312
00:17:50,333 --> 00:17:52,067
Pas tout le temps.

313
00:17:55,233 --> 00:17:57,067
j'ai besoin de savoir
où tu es allé.

314
00:18:01,267 --> 00:18:02,300
D'accord.

315
00:18:03,667 --> 00:18:07,067
Après avoir quitté le pub,
J'ai rencontré une vieille flamme.

316
00:18:07,800 --> 00:18:09,667
Je n'étais pas vraiment fier
du fait,

317
00:18:09,667 --> 00:18:11,233
alors je t'ai demandé de me couvrir.

318
00:18:12,267 --> 00:18:16,100
Je pensais que Sarah reviendrait
dans quelques jours, sain et sauf.

319
00:18:16,100 --> 00:18:17,900
Je ne savais pas qu'elle serait partie
pendant des mois.

320
00:18:17,900 --> 00:18:19,167
Exactement.

321
00:18:21,133 --> 00:18:24,067
C'est pourquoi j'ai dit
l'équipe misper la vérité.

322
00:18:25,700 --> 00:18:28,367
J'ai dit clairement que tu agissais
sous mes instructions,

323
00:18:28,367 --> 00:18:30,933
quand tu leur as dit
J'étais avec toi toute la soirée.

324
00:18:31,700 --> 00:18:33,233
Et ils en étaient contents ?

325
00:18:33,233 --> 00:18:35,400
Absolument.

326
00:18:55,700 --> 00:18:57,067
Alfie Dubbs?

327
00:18:57,067 --> 00:18:58,533
Je suis le sergent-détective Cole.

328
00:18:58,533 --> 00:19:00,867
Et je suis stagiaire
L'agent-détective Fitzgerald.

329
00:19:00,867 --> 00:19:03,067
- Etes-vous Alfie Dubbs ?
-Oui.

330
00:19:03,667 --> 00:19:04,833
Regardez le bras.

331
00:19:04,833 --> 00:19:07,067
je t'arrête
soupçonné de meurtre.

332
00:19:07,067 --> 00:19:10,100
Meurtre?
Meurtre de qui ?

333
00:19:10,100 --> 00:19:11,500
Terry Fisher.

334
00:19:13,067 --> 00:19:14,200
Terry est mort ?

335
00:19:14,200 --> 00:19:15,433
VIVIENNE :
Tu n'as rien à dire,

336
00:19:15,433 --> 00:19:16,467
mais cela pourrait nuire à votre défense

337
00:19:16,467 --> 00:19:18,233
si vous ne le mentionnez pas,
lorsqu'on l'interroge,

338
00:19:18,233 --> 00:19:20,467
quelque chose que tu auras plus tard
compter sur devant le tribunal.

339
00:19:38,067 --> 00:19:40,833
Troy est positivement identifié
Alfie Dubbs

340
00:19:40,833 --> 00:19:43,533
comme l'homme
qui a tué son grand-père.

341
00:19:43,533 --> 00:19:45,067
-C'est génial.
-ROB : Mm.

342
00:19:47,733 --> 00:19:49,333
Je n'ai pas tué Terry.

343
00:19:51,467 --> 00:19:54,067
Il était vivant et en pleine forme
quand j'ai quitté le pub.

344
00:19:54,067 --> 00:19:56,533
M'a enlevé la batte de baseball,
je me suis cassé le bras.

345
00:19:58,100 --> 00:19:59,900
Vous admettez que vous l'étiez
au pub hier soir ?

346
00:20:01,533 --> 00:20:03,033
Je suis entré par effraction par la porte arrière.

347
00:20:04,633 --> 00:20:06,000
Pourquoi es-tu entré par effraction ?

348
00:20:08,467 --> 00:20:09,733
Nick, qu'est-ce qu'il y a dans la caisse.

349
00:20:13,933 --> 00:20:15,433
Alors tu es entré par effraction
par la porte arrière.

350
00:20:15,433 --> 00:20:16,467
Et puis que s’est-il passé ?

351
00:20:17,800 --> 00:20:20,167
Terry est apparu de nulle part.

352
00:20:20,167 --> 00:20:21,267
Je suis devenu fou.

353
00:20:22,900 --> 00:20:24,300
Avant que je m'en rende compte,
il m'a enlevé la batte,

354
00:20:24,300 --> 00:20:26,133
me fait craquer le bras.

355
00:20:26,133 --> 00:20:28,000
Alors je m'enfuis.

356
00:20:28,000 --> 00:20:29,633
En haut des escaliers,
recule par où je suis entré.

357
00:20:29,633 --> 00:20:30,633
Directement ?

358
00:20:31,867 --> 00:20:33,433
Ouais.

359
00:20:33,433 --> 00:20:35,900
Tu ne t'es pas arrêté
attraper quelque chose ?

360
00:20:37,133 --> 00:20:37,967
Comme quoi?

361
00:20:37,967 --> 00:20:39,867
Comme le disque de CCTV.

362
00:20:39,867 --> 00:20:41,033
Est-ce que vous plaisantez?

363
00:20:42,200 --> 00:20:45,200
Je-je voulais juste sortir
de là avant qu'il ne me frappe à nouveau.

364
00:20:45,900 --> 00:20:49,567
Dis-moi, Alfie,
Connaissez-vous une Leanne Ponting ?

365
00:20:52,800 --> 00:20:54,233
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.

366
00:20:57,000 --> 00:20:58,267
Nous sommes allés dans votre studio.

367
00:21:00,067 --> 00:21:01,833
Peux-tu me dire
qu'est-ce que c'est, Alfie ?

368
00:21:04,867 --> 00:21:06,100
Aucun commentaire.

369
00:21:06,933 --> 00:21:09,967
C'est une carte de crédit
au nom de Terry Fisher.

370
00:21:12,200 --> 00:21:13,533
Aucun commentaire.

371
00:21:14,333 --> 00:21:17,100
Tu sais, c'est étrange, Alfie.

372
00:21:17,100 --> 00:21:19,533
Vous avez
La carte de crédit de Terry Fisher.

373
00:21:19,533 --> 00:21:22,467
Vous le connaissiez, vous connaissez le pub,

374
00:21:22,467 --> 00:21:25,133
pourtant tu ne semblais pas savoir
sa femme.

375
00:21:25,133 --> 00:21:26,367
La femme de Terry est morte.

376
00:21:26,367 --> 00:21:28,100
Ouais, sa première femme.

377
00:21:28,100 --> 00:21:31,900
Mais Terry s'est marié
pour la deuxième fois la semaine dernière

378
00:21:31,900 --> 00:21:33,633
à ton amie Leanne.

379
00:21:33,633 --> 00:21:35,467
Leanne ne ferait pas ça.

380
00:21:37,167 --> 00:21:38,667
Non sans me le dire.

381
00:21:38,667 --> 00:21:40,600
Je pensais que tu ne la connaissais pas.

382
00:21:43,333 --> 00:21:44,400
Aucun commentaire.

383
00:21:48,800 --> 00:21:50,900
VIVIENNE : Alors, ça cherche
il est probable que Leanne

384
00:21:50,900 --> 00:21:53,400
mettez ce gars en place
à entrer par effraction dans le pub,

385
00:21:53,400 --> 00:21:55,567
mais je ne pense pas
il a tué Terry.

386
00:21:55,567 --> 00:21:56,767
Comment résolvez-vous cela ?

387
00:21:56,767 --> 00:21:58,533
Eh bien, il semblait
vraiment choqué

388
00:21:58,533 --> 00:22:00,333
quand nous lui avons dit
que Terry était mort.

389
00:22:00,333 --> 00:22:04,467
Et son récit est cohérent
avec la scène du crime.

390
00:22:04,467 --> 00:22:05,933
Quoi, et celui de Troy ne l'est pas ?

391
00:22:05,933 --> 00:22:07,633
Franchement non.

392
00:22:08,933 --> 00:22:10,567
Alors tu dis
que l'enfant ment ?

393
00:22:10,567 --> 00:22:13,800
Non, je dis qu'il ne l'est pas
nous racontant toute l'histoire.

394
00:22:14,433 --> 00:22:15,867
Pourquoi ferait-il ça ?

395
00:22:16,700 --> 00:22:18,967
Peut-être qu'il couvre quelqu'un.

396
00:22:36,233 --> 00:22:37,833
Qu'est-ce que tu fais ici ?

397
00:22:37,833 --> 00:22:39,100
Il a déjà fait son entretien.

398
00:22:39,100 --> 00:22:40,833
Je suis désolé pour Terry.

399
00:22:40,833 --> 00:22:42,267
Quoi?

400
00:22:42,267 --> 00:22:43,867
Désolé, il n'est pas là
pour combattre ton coin

401
00:22:43,867 --> 00:22:44,867
à l'audience sur la garde à vue.

402
00:22:44,867 --> 00:22:46,333
Je ne suis pas venu ici pour me battre.

403
00:22:46,333 --> 00:22:47,733
Je veux juste m'assurer
Troy va bien.

404
00:22:47,733 --> 00:22:48,933
Hmm.

405
00:22:48,933 --> 00:22:51,067
Comme je le fais jour après jour.

406
00:22:51,067 --> 00:22:53,267
Oh, comme tu l'as fait hier soir quand
tu l'as laissé tout seul, ouais ?

407
00:22:53,267 --> 00:22:54,733
Oh, ouais, et tu es
un père si parfait.

408
00:22:54,733 --> 00:22:55,833
TROY : Papa.

409
00:22:55,833 --> 00:22:57,667
DAMON : Hé, T.
Bonjour, mon pote.

410
00:23:00,933 --> 00:23:03,067
Tu as vraiment bien fait aujourd'hui, mon pote.

411
00:23:03,067 --> 00:23:04,467
Je suis si fier de toi, mon fils.

412
00:23:06,600 --> 00:23:07,800
Je t'ai apporté un petit quelque chose.

413
00:23:10,300 --> 00:23:12,733
[ Le téléphone portable vibre ]

414
00:23:14,100 --> 00:23:15,367
AMY : Bonjour ?

415
00:23:16,900 --> 00:23:19,567
Ouais.
Ouais, c'est Amy Fisher.

416
00:23:27,133 --> 00:23:29,933
L'équipe technique a été
évaluant le téléphone d'Alfie Dubbs.

417
00:23:29,933 --> 00:23:31,633
Devinez ce qu'ils ont trouvé.

418
00:23:34,667 --> 00:23:37,633
Lui et Léanne
ont envoyé des sextos.

419
00:23:41,767 --> 00:23:44,167
-Oh, c'est de la saleté.
--[rires]

420
00:23:44,700 --> 00:23:46,633
Sergent, tu veux
jeter un oeil à ça ?

421
00:23:46,633 --> 00:23:47,600
Non merci.

422
00:23:49,600 --> 00:23:51,867
Au moins nous avons celui de Leanne
vrai numéro de portable maintenant.

423
00:23:51,867 --> 00:23:54,067
Cela nous donne une chance
pour la retrouver.

424
00:23:58,233 --> 00:24:00,233
Était-ce l'idée de Leanne ?

425
00:24:01,233 --> 00:24:02,567
Quoi?

426
00:24:02,567 --> 00:24:05,533
Pour que tu entres par effraction dans le pub
et tue Terry.

427
00:24:06,567 --> 00:24:08,900
Tu comprends
que tu es en état d'arrestation

428
00:24:08,900 --> 00:24:10,133
soupçonné de meurtre ?

429
00:24:10,133 --> 00:24:11,833
Je n'ai jamais été censé le tuer.

430
00:24:12,833 --> 00:24:15,067
Donnez-lui juste un coup,
ramène-le à la raison.

431
00:24:16,533 --> 00:24:19,733
Mais comme je l'ai dit, il a eu
le meilleur de moi tout de suite.

432
00:24:20,633 --> 00:24:21,933
Je n'ai pas mis le doigt sur lui.

433
00:24:23,700 --> 00:24:25,767
C'était embarrassant.

434
00:24:25,767 --> 00:24:28,167
Ramenez-le à la raison
à propos de quoi ?

435
00:24:31,300 --> 00:24:32,733
Vendre le pub.

436
00:24:35,067 --> 00:24:36,667
ROB :
Terry était propriétaire de la pleine propriété.

437
00:24:36,667 --> 00:24:38,267
Il s'avère que le pub
est dans le bon sens

438
00:24:38,267 --> 00:24:39,967
d'un réaménagement majeur.

439
00:24:39,967 --> 00:24:43,067
J'ai parlé aux développeurs,
et ils ont dit que Terry

440
00:24:43,067 --> 00:24:44,633
déjà accepté une offre
vendre.

441
00:24:44,633 --> 00:24:46,500
Combien pour ?

442
00:24:46,500 --> 00:24:48,133
3 millions de livres.

443
00:24:48,133 --> 00:24:49,300
Ooh.

444
00:24:49,300 --> 00:24:51,233
La semaine dernière,
Terry a changé d'avis.

445
00:24:52,233 --> 00:24:55,500
Peut-être qu'il a découvert quelle était sa nouvelle
ma femme faisait des affaires avec Alfie Dubbs.

446
00:24:55,500 --> 00:24:57,700
Je ne peux pas imaginer
Léanne était très contente.

447
00:24:57,700 --> 00:25:00,333
Alors elle a son petit ami
pour en finir avec lui.

448
00:25:00,333 --> 00:25:03,200
Maintenant, je-je suis presque sûr
qu'Alfie Dubbs

449
00:25:03,200 --> 00:25:05,833
c'était seulement destiné à mettre Terry
hors d'action pendant un moment.

450
00:25:07,267 --> 00:25:09,233
DAVID :
Alors, qui a tué Terry ?

451
00:25:09,233 --> 00:25:10,300
je viens de parler

452
00:25:10,300 --> 00:25:12,933
au rendez-vous d'Amy Fisher
d'hier soir.

453
00:25:12,933 --> 00:25:15,500
Il est sûr qu'elle a quitté le club
avant minuit.

454
00:25:15,500 --> 00:25:17,633
Elle nous a dit que non
rentrer à la maison jusqu'à 13h00.

455
00:25:26,167 --> 00:25:30,167
Donc apparemment le voisin
J'ai vu Troy sortir avec son père.

456
00:25:31,133 --> 00:25:32,300
Eh bien, elle pense
ils sont allés au parc.

457
00:25:32,300 --> 00:25:35,067
D'accord.
Parlons avec Troy.

458
00:25:44,933 --> 00:25:46,133
Le voilà.

459
00:25:50,200 --> 00:25:51,633
Savez-vous où est Amy ?

460
00:25:52,800 --> 00:25:54,300
DAMON : Pas la moindre idée.

461
00:25:55,133 --> 00:25:59,100
Elle, euh, a pris un appel
et je suis parti dans un taxi.

462
00:26:01,067 --> 00:26:03,267
Est-ce que ça vous dérange si j'ai
un autre mot avec Troy ?

463
00:26:03,867 --> 00:26:05,300
C'est important.

464
00:26:10,300 --> 00:26:12,233
Est-ce que ça vous va, sergent ?

465
00:26:12,900 --> 00:26:14,367
Ouais, bien sûr.

466
00:26:19,167 --> 00:26:22,933
Ce que tu nous as dit, Troy,
à propos de cet homme

467
00:26:22,933 --> 00:26:26,067
ça a frappé ton grand-père
au-dessus de la tête,

468
00:26:26,067 --> 00:26:27,233
était-ce la vérité ?

469
00:26:27,233 --> 00:26:28,667
Oui.

470
00:26:30,467 --> 00:26:31,800
Es-tu sûr?

471
00:26:33,667 --> 00:26:36,667
Le fait est que nous pensons
ce n'était pas cet homme

472
00:26:36,667 --> 00:26:38,533
ça a frappé ton grand-père
sur la tête.

473
00:26:39,967 --> 00:26:41,900
Nous pensons que c'était quelqu'un d'autre.

474
00:26:58,633 --> 00:26:59,567
Troie.

475
00:27:05,300 --> 00:27:07,067
DAMON : Troie !

476
00:27:07,067 --> 00:27:08,300
Troie !

477
00:27:08,300 --> 00:27:09,967
-VIVIENNE : Troie !
-T.

478
00:27:12,100 --> 00:27:12,967
Troie !

479
00:27:14,367 --> 00:27:15,700
VIVIENNE : Troie !

480
00:27:16,833 --> 00:27:17,767
Troie !

481
00:27:18,633 --> 00:27:19,767
DAMON : Troie !

482
00:27:21,767 --> 00:27:23,367
Troie !

483
00:27:23,900 --> 00:27:25,533
VIVIENNE : Troie !

484
00:27:28,233 --> 00:27:29,067
Troie.

485
00:27:33,400 --> 00:27:34,667
Ne me frappe pas.

486
00:27:34,733 --> 00:27:35,933
Ne me frappe pas.

487
00:27:36,633 --> 00:27:37,967
S'il vous plaît, ne me frappez pas.

488
00:27:37,967 --> 00:27:40,533
Je ne vais pas te faire de mal, Troy.
Je le promets.

489
00:27:44,367 --> 00:27:46,267
Je veux juste te parler.

490
00:27:48,800 --> 00:27:50,767
Maintenant, pourquoi penses-tu
Je te frapperais ?

491
00:27:51,467 --> 00:27:52,567
Hein ?

492
00:27:58,233 --> 00:27:59,767
Peux-tu m'aider, Troy ?

493
00:28:01,067 --> 00:28:03,267
Peux-tu soulever ton T-shirt
pour moi ?

494
00:28:06,833 --> 00:28:07,700
DAMON : Troie !

495
00:28:18,100 --> 00:28:20,567
Cet enfant a besoin
voir un médecin.

496
00:28:27,733 --> 00:28:29,833
[On frappe à la porte, la porte s'ouvre]

497
00:28:30,367 --> 00:28:32,467
J'ai une solution
Le téléphone de Leanne Ponting.

498
00:28:32,467 --> 00:28:33,867
Elle est dans Elephant and Castle.

499
00:28:33,867 --> 00:28:36,200
J'aurais bien besoin d'une sortie.

500
00:28:48,867 --> 00:28:51,467
Tu n'avais pas besoin de t'excuser
ce matin.

501
00:28:54,500 --> 00:28:58,067
Nous comprenons tous
ce que Carly traverse.

502
00:28:58,633 --> 00:28:59,767
Et toi.

503
00:29:00,667 --> 00:29:01,767
C'est horrible.

504
00:29:03,500 --> 00:29:04,733
Merci.

505
00:29:06,967 --> 00:29:08,267
FEMME :
Signalement d'une perturbation

506
00:29:08,267 --> 00:29:11,233
dans la rue commerciale,
Éléphant et château.

507
00:29:11,233 --> 00:29:13,467
Deux femmes qui se battent.
Des unités ?

508
00:29:13,467 --> 00:29:14,933
C'est là que nous allons.

509
00:29:14,933 --> 00:29:17,067
Alors, mieux vaut y aller.

510
00:29:17,067 --> 00:29:19,067
[Sirène hurlante]

511
00:29:20,500 --> 00:29:22,400
[Les deux grognent]

512
00:29:27,133 --> 00:29:29,200
Éloigne-toi de moi,
espèce de vache ivre.

513
00:29:30,167 --> 00:29:32,733
-Non! Lâchez-moi !
-DAVID : Calme-toi.

514
00:29:32,733 --> 00:29:33,833
AMY :
Non ! Descendez!

515
00:29:33,833 --> 00:29:35,667
Bonjour Léanne.
Envie de te revoir.

516
00:29:35,667 --> 00:29:37,467
-Je vais la tuer.
-Si tu ne te calmes pas,

517
00:29:37,467 --> 00:29:39,300
Je vais t'arrêter pour obstruction
un policier.

518
00:29:39,300 --> 00:29:42,067
Permettez-moi de vous féliciter,
au fait, pour ton mariage.

519
00:29:42,067 --> 00:29:43,700
C'est drôle que tu ne l'aies pas fait
dis-moi ça avant.

520
00:29:43,700 --> 00:29:44,900
J'ai dû sortir de l'esprit.

521
00:29:44,900 --> 00:29:46,633
Maintenant, quel est ton nom ?

522
00:29:46,633 --> 00:29:47,933
Amy Fisher.

523
00:29:48,667 --> 00:29:50,133
Vous êtes la fille de Terry ?

524
00:29:50,133 --> 00:29:51,500
C'est exact.

525
00:29:51,500 --> 00:29:52,800
Alors, de quoi s'agit-il ?

526
00:29:54,833 --> 00:29:56,900
Le gars qui possède le prêteur sur gages,

527
00:29:56,900 --> 00:29:59,200
il boit dans le pub de mon père
tout le temps.

528
00:30:00,167 --> 00:30:02,533
Eh bien, il a reconnu
la bague de fiançailles de ma mère.

529
00:30:02,533 --> 00:30:04,500
Cette salope a essayé de le vendre !

530
00:30:12,600 --> 00:30:14,133
Celui du pédiatre
je viens juste de le regarder maintenant.

531
00:30:14,133 --> 00:30:17,067
Mais c'est évident que
il est victime de violence physique.

532
00:30:17,067 --> 00:30:18,700
[Soupirs] Je suis désolé.

533
00:30:19,667 --> 00:30:21,533
Écoute, je dois rentrer.

534
00:30:21,533 --> 00:30:24,300
Je vais rester ici
si tout va bien, sergent.

535
00:30:25,100 --> 00:30:27,300
Combien de temps étais-tu
dans la protection de l'enfance pour ?

536
00:30:28,300 --> 00:30:30,300
Près de trois ans.

537
00:30:30,300 --> 00:30:32,033
C'est un travail difficile.

538
00:30:33,500 --> 00:30:35,133
Parlez-moi de ça.

539
00:30:42,533 --> 00:30:44,833
BILLIE : Nous avons trouvé votre passeport
dans ta veste.

540
00:30:44,833 --> 00:30:47,133
Planifier son départ
le pays, Leanne ?

541
00:30:49,400 --> 00:30:52,067
Et si je le suis ?
Mon mari vient de mourir.

542
00:30:52,067 --> 00:30:54,867
J'ai besoin de temps et d'espace pour faire mon deuil.

543
00:30:55,700 --> 00:30:58,200
Avez-vous mis Alfie Dubbs
jusqu'à entrer par effraction dans le pub

544
00:30:58,200 --> 00:30:59,467
et attaquer ton mari ?

545
00:31:00,367 --> 00:31:01,467
[Rires] Pas question.

546
00:31:01,467 --> 00:31:04,567
Étiez-vous et M. Dubbs
toujours intime ?

547
00:31:04,567 --> 00:31:06,333
Comment ça, avoir fait l'amour ?

548
00:31:07,900 --> 00:31:09,867
Ouais, plusieurs fois.

549
00:31:10,733 --> 00:31:12,767
Je lui ai dit que c'était fini,
et il ne l'accepterait pas.

550
00:31:14,433 --> 00:31:16,267
Nous avons le téléphone d'Alfie.

551
00:31:16,267 --> 00:31:18,600
Donc nous savons que tu l'as appelé
ce matin.

552
00:31:19,700 --> 00:31:21,833
Pourquoi était-ce ?

553
00:31:21,833 --> 00:31:24,067
Parce que je pensais
il a tué Terry.

554
00:31:24,067 --> 00:31:26,067
Et pourquoi penses-tu cela ?

555
00:31:27,400 --> 00:31:29,867
Parce qu'Alfie
était obsédé par moi.

556
00:31:30,867 --> 00:31:32,933
Je ne pouvais pas lui dire
que Terry et moi nous sommes mariés

557
00:31:32,933 --> 00:31:34,800
par peur de sa réaction.

558
00:31:34,800 --> 00:31:37,467
Je pensais que peut-être il l'avait découvert
et je viens de perdre l'intrigue.

559
00:31:41,967 --> 00:31:44,267
Comment se fait-il que tu essayais
mettre les bijoux en gage ?

560
00:31:45,833 --> 00:31:47,267
Eh bien, pourquoi pas ?

561
00:31:47,267 --> 00:31:49,533
Je suis la femme de Terry.

562
00:31:49,533 --> 00:31:51,433
Ce qui était à lui est à moi.

563
00:31:52,067 --> 00:31:53,533
Y compris le pub.

564
00:31:55,767 --> 00:31:57,800
Pourquoi suis-je ici ?

565
00:31:57,800 --> 00:31:59,833
D'après ce que je peux voir,
la seule chose dont je suis coupable

566
00:31:59,833 --> 00:32:01,667
est en train de tomber amoureux
avec un homme plus âgé.

567
00:32:05,533 --> 00:32:06,733
BILLIE : Amy Fisher.

568
00:32:07,633 --> 00:32:09,167
J'ai quitté la discothèque hier soir

569
00:32:09,167 --> 00:32:11,667
une heure avant
elle nous a dit qu'elle l'avait fait.

570
00:32:13,067 --> 00:32:14,300
DAVID :
Jetez un oeil à son téléphone.

571
00:32:14,300 --> 00:32:16,600
Voyez si cela peut nous dire
où elle est allée ensuite.

572
00:32:16,600 --> 00:32:19,400
Je le ferais si je pouvais,
mais elle prétend qu'elle l'a perdu.

573
00:32:21,667 --> 00:32:24,433
Donnons à Amy une chance de plus
pour nous dire la vérité.

574
00:32:28,767 --> 00:32:31,833
Comme tu le sais, Amy, nous avons parlé
à ton rendez-vous d'hier soir

575
00:32:31,833 --> 00:32:34,700
pour que nous puissions t'éliminer
de nos enquêtes.

576
00:32:35,867 --> 00:32:39,067
J'ai peur que son compte
et le vôtre ne correspond pas.

577
00:32:39,967 --> 00:32:42,333
Nous avons également des images de vidéosurveillance

578
00:32:42,333 --> 00:32:44,067
ce qui jette votre version
en question.

579
00:32:47,733 --> 00:32:49,433
De quoi m'accuses-tu ?

580
00:32:50,233 --> 00:32:51,900
Passons simplement en revue
vos mouvements

581
00:32:51,900 --> 00:32:53,633
de la nuit dernière, encore une fois.

582
00:32:57,067 --> 00:32:58,400
Je préfère ne pas le faire.

583
00:33:00,467 --> 00:33:02,433
Cela vous dérange si je vous demande pourquoi ?

584
00:33:04,867 --> 00:33:06,333
Aucun commentaire.

585
00:33:10,600 --> 00:33:13,867
Amy Fisher, je t'arrête
soupçonné de meurtre.

586
00:33:14,667 --> 00:33:17,200
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense

587
00:33:17,200 --> 00:33:18,600
si vous ne le mentionnez pas,
lorsqu'on l'interroge,

588
00:33:18,600 --> 00:33:20,633
quelque chose que tu auras plus tard
compter sur devant le tribunal.

589
00:33:23,767 --> 00:33:25,433
Vous y êtes.

590
00:33:25,433 --> 00:33:28,400
Rob a découvert que Troy
a été agressé physiquement.

591
00:33:29,767 --> 00:33:31,200
Une idée de qui est responsable ?

592
00:33:31,200 --> 00:33:33,867
Pas encore, mais il y a
un candidat évident.

593
00:33:33,867 --> 00:33:34,800
OMS?

594
00:33:34,800 --> 00:33:36,433
Eh bien, son grand-père.

595
00:33:42,400 --> 00:33:45,600
Comme tu nous l'as dit, Amy,
ton père était un homme populaire.

596
00:33:45,600 --> 00:33:47,967
Alors pourquoi quelqu'un
tu veux le tuer ?

597
00:33:49,733 --> 00:33:51,633
Ce fut un seul coup.

598
00:33:52,333 --> 00:33:54,067
Livré à l'arrière
de la tête.

599
00:33:54,067 --> 00:33:56,367
Pas de bagarre avec un cambrioleur.

600
00:34:04,467 --> 00:34:07,167
Quelle était la relation de ton père
comme avec ton fils ?

601
00:34:08,767 --> 00:34:10,300
Pourquoi tu demandes ça ?

602
00:34:13,667 --> 00:34:16,100
Troy vient d'être
à l'hôpital.

603
00:34:16,100 --> 00:34:17,500
Quelqu'un lui a fait du mal.

604
00:34:24,733 --> 00:34:26,667
J'ai tué mon père.

605
00:34:29,600 --> 00:34:33,133
J'ai découvert qu'il était
abusant de Troy, et je l'ai tué.

606
00:34:37,833 --> 00:34:39,667
Parlez-nous de ce qui s'est passé.

607
00:34:45,233 --> 00:34:48,633
J'étais dans le club et j'ai eu
un appel téléphonique de Troie...

608
00:34:49,900 --> 00:34:54,367
... disant que mon père l'avait frappé
et pas pour la première fois.

609
00:34:57,867 --> 00:34:59,767
[ Gribouillage au stylo ]

610
00:35:01,333 --> 00:35:02,533
Et qu'as-tu fait ?

611
00:35:05,267 --> 00:35:08,467
Je, euh -- je suis sorti
et j'ai hélé un taxi pour me rendre au pub.

612
00:35:11,233 --> 00:35:15,333
Et quand je suis arrivé,
mon père, il criait,

613
00:35:15,333 --> 00:35:17,933
et Troy pleurait.

614
00:35:20,200 --> 00:35:21,867
La batte de baseball, je veux dire,
c'était déjà là.

615
00:35:21,867 --> 00:35:22,967
Je...

616
00:35:24,600 --> 00:35:29,700
... je viens de le ramasser et de frapper mon
papa par-dessus la tête.

617
00:35:33,800 --> 00:35:35,300
Vouliez-vous le tuer ?

618
00:35:37,767 --> 00:35:39,267
Je ne sais pas ce que je voulais dire.

619
00:35:41,067 --> 00:35:43,767
Je -- je le voulais juste
pour arrêter de blesser Troy.

620
00:35:46,867 --> 00:35:48,800
Qu'as-tu fait ensuite ?

621
00:35:52,267 --> 00:35:56,400
J'ai essuyé le manche de la batte
nettoyer avec une serviette de bar

622
00:35:56,400 --> 00:36:02,500
et j'ai dit à Troy d'appeler le 999
et je suis parti par la porte latérale.

623
00:36:03,700 --> 00:36:05,467
Et la vidéosurveillance ?

624
00:36:06,867 --> 00:36:08,667
[Renifle]
J'ai pris le disque.

625
00:36:10,533 --> 00:36:12,900
Et je l'ai jeté ainsi que la serviette du bar
dans la rivière.

626
00:36:22,933 --> 00:36:25,300
[Voix brisée] Elle me l'a dit
c'étaient des blessures de football.

627
00:36:25,300 --> 00:36:26,433
Qui l'a fait ?

628
00:36:26,433 --> 00:36:27,867
Amy.

629
00:36:29,133 --> 00:36:32,567
Il y a des semaines, j'ai remarqué
Troy avait des bleus.

630
00:36:33,433 --> 00:36:35,867
Elle m'a dit qu'il avait été plaqué
jouer au football.

631
00:36:36,600 --> 00:36:38,467
Alors j'ai dit que j'irais
l'école, tu sais,

632
00:36:38,467 --> 00:36:39,633
juste pour avoir un mot.

633
00:36:40,333 --> 00:36:42,600
Elle m'a dit de ne pas le faire.

634
00:36:42,600 --> 00:36:44,133
J'ai dit que j'allais juste l'embarrasser.

635
00:36:46,100 --> 00:36:47,967
Depuis, elle ne m'a pas laissé le voir.

636
00:36:50,067 --> 00:36:52,167
BILLIE :
Amy a admis le meurtre.

637
00:36:52,167 --> 00:36:54,900
Elle a découvert que son père avait été
maltraiter physiquement Troy.

638
00:36:54,900 --> 00:36:56,067
L'a-t-elle fait, maintenant ?

639
00:36:56,067 --> 00:36:57,867
Nous préparons un dossier
pour le CPS.

640
00:37:05,967 --> 00:37:07,733
Je l'ai déjà dit aux autres,
quoi que cet idiot d'Alfie ait fait,

641
00:37:07,733 --> 00:37:09,067
ça n'a rien à voir avec moi.

642
00:37:09,067 --> 00:37:12,400
Une allégation a été faite
à propos de Terry.

643
00:37:13,200 --> 00:37:16,067
Je pensais,
vu que tu es sa femme,

644
00:37:16,067 --> 00:37:17,900
tu pourrais vouloir
remettre les pendules à l’heure.

645
00:37:19,167 --> 00:37:21,533
Terry a-t-il déjà discipline Troy ?

646
00:37:22,067 --> 00:37:23,500
Le frapper ?

647
00:37:23,500 --> 00:37:25,633
Non, jamais.
Terry adorait ce garçon.

648
00:37:25,633 --> 00:37:26,833
Il n'aurait jamais
lui posa la main.

649
00:37:26,833 --> 00:37:27,933
En êtes-vous sûr ?

650
00:37:29,133 --> 00:37:31,067
Celui qui dit ça ment.

651
00:37:32,167 --> 00:37:33,800
Quand Terry a-t-il vu Troy pour la dernière fois ?

652
00:37:34,600 --> 00:37:35,900
Il y a des lustres.

653
00:37:35,900 --> 00:37:37,067
Terry a-t-il vu Troy cette semaine ?

654
00:37:37,900 --> 00:37:39,700
Non, il n'aurait pas pu.
Il --

655
00:37:39,700 --> 00:37:41,567
Terry est parti en France
pendant quelques jours.

656
00:37:41,567 --> 00:37:43,067
Il n'est revenu qu'hier.

657
00:37:49,167 --> 00:37:51,467
Avez-vous, euh -- Avez-vous réussi
parler au médecin ?

658
00:37:51,467 --> 00:37:54,967
Euh, ouais, elle a dit le plus vieux
les blessures remontent à des semaines,

659
00:37:54,967 --> 00:37:56,933
et le plus récent a été soutenu
il y a quelques jours.

660
00:37:58,233 --> 00:38:00,500
Quand j'ai parlé à Troy
au pub hier soir,

661
00:38:00,500 --> 00:38:02,467
il avait ce bout de couverture
avec lui.

662
00:38:02,467 --> 00:38:03,667
Donc?

663
00:38:03,667 --> 00:38:05,333
Alors c'est ce que les enfants
se coucher normalement

664
00:38:05,333 --> 00:38:06,800
pour les aider à dormir, n'est-ce pas ?

665
00:38:07,833 --> 00:38:09,200
Ouais, je pense.

666
00:38:09,200 --> 00:38:11,967
Alors, où était son pyjama ?

667
00:38:18,533 --> 00:38:19,633
BILLIE : Rob.

668
00:38:23,267 --> 00:38:24,733
Rob, regarde ça.

669
00:38:41,467 --> 00:38:43,467
Je pense que Troy a tué Terry.

670
00:38:43,467 --> 00:38:45,067
Quoi?

671
00:38:45,067 --> 00:38:46,633
Eh bien, c'était toi
qui m'a montré les trous

672
00:38:46,633 --> 00:38:48,067
dans le compte de Troy.

673
00:38:48,067 --> 00:38:50,067
Nous avons trouvé ces...

674
00:38:50,833 --> 00:38:52,833
...dans le sèche-linge d'Amy.

675
00:38:53,833 --> 00:38:56,067
C'est du sang pulvérisé,
conforme à Troie

676
00:38:56,067 --> 00:38:58,467
avoir frappé son grand-père
la tête avec la batte de baseball.

677
00:39:00,800 --> 00:39:02,200
Amy pensait évidemment
c'est un lavage

678
00:39:02,200 --> 00:39:03,433
ça ferait disparaître les taches de sang.

679
00:39:03,433 --> 00:39:04,833
Nous savons que ce n'est pas le cas.

680
00:39:07,933 --> 00:39:10,067
VIVIENNE :
Okay, alors Amy va au bar.

681
00:39:10,967 --> 00:39:14,900
Voit son père mort
et Troie couverte de sang.

682
00:39:14,900 --> 00:39:18,333
Eh bien, nous pensons qu'elle a essuyé
le manche de la batte de baseball.

683
00:39:21,467 --> 00:39:23,333
Troy portait son pyjama,

684
00:39:23,333 --> 00:39:26,200
donc elle a dû le faire changer
remettre ses vêtements normaux.

685
00:39:27,433 --> 00:39:30,933
Elle a ensuite soulevé le DVD
du système de vidéosurveillance

686
00:39:30,933 --> 00:39:33,400
et je suis rentré chez moi,
emportant son pyjama avec elle.

687
00:39:33,400 --> 00:39:36,067
Je quitte Troie pour appeler le 999.

688
00:39:36,067 --> 00:39:38,667
Ouais, et le laisser seul
avec un corps.

689
00:39:40,767 --> 00:39:43,767
Alors Troy a tué son grand-père
parce qu'il le maltraitait.

690
00:39:45,500 --> 00:39:47,067
Terry n'abusait pas de Troy.

691
00:39:47,633 --> 00:39:48,867
Il était hors du pays

692
00:39:48,867 --> 00:39:50,833
quand les blessures les plus récentes
ont été infligées.

693
00:39:52,933 --> 00:39:55,400
ROB : Je pense quoi
c'est vraiment arrivé hier soir

694
00:39:55,400 --> 00:39:58,533
c'est que Terry a pris Troy
retour au pub,

695
00:39:58,533 --> 00:40:00,267
l'a mis en pyjama.

696
00:40:01,033 --> 00:40:04,067
Il a découvert ses blessures
comme je l'ai fait aujourd'hui,

697
00:40:04,067 --> 00:40:06,633
réalisé qu'Amy
l'avait frappé,

698
00:40:06,633 --> 00:40:09,733
et je pense que Terry
a menacé de signaler les abus.

699
00:40:11,467 --> 00:40:13,867
Menacer la relation
entre Troy et sa mère.

700
00:40:16,167 --> 00:40:18,967
Mais comment un enfant pourrait-il
la taille de Troie

701
00:40:18,967 --> 00:40:20,867
exercer suffisamment de puissance
tuer un adulte ?

702
00:40:26,000 --> 00:40:28,433
Grand-père s'est disputé avec un homme.

703
00:40:28,433 --> 00:40:30,700
Il a pris la batte de baseball
hors de lui.

704
00:40:32,967 --> 00:40:37,133
Nous savons que grand-père a frappé l'homme
sur le bras avec la batte.

705
00:40:39,167 --> 00:40:41,133
Et puis l'homme s'est enfui.

706
00:40:43,167 --> 00:40:44,833
Alors qu'as-tu fait ?

707
00:40:44,833 --> 00:40:46,500
J'ai ramassé la batte.

708
00:40:49,167 --> 00:40:50,667
Ton grand-père te voit ?

709
00:40:51,233 --> 00:40:52,833
J'étais derrière lui.

710
00:40:55,200 --> 00:40:56,600
Était-il debout ?

711
00:40:57,300 --> 00:41:00,533
Non, il était courbé.

712
00:41:00,533 --> 00:41:01,867
Pourquoi était-il penché ?

713
00:41:01,867 --> 00:41:04,700
Il était en train de nettoyer ses lunettes.

714
00:41:04,700 --> 00:41:06,733
Mais il les a laissés tomber.

715
00:41:06,733 --> 00:41:08,767
Il m'a demandé de les récupérer.

716
00:41:08,767 --> 00:41:09,867
J'ai dit non.

717
00:41:10,633 --> 00:41:11,500
Pourquoi?

718
00:41:11,500 --> 00:41:13,767
Parce que j'étais en colère contre lui.

719
00:41:16,867 --> 00:41:17,800
Et ?

720
00:41:17,800 --> 00:41:19,233
Il était en colère

721
00:41:19,233 --> 00:41:21,333
et me disant
pour me rhabiller.

722
00:41:21,333 --> 00:41:24,133
Il a dit que nous revenions
pour récupérer toutes mes affaires

723
00:41:24,133 --> 00:41:26,133
et que j'allais
vivre avec lui.

724
00:41:34,567 --> 00:41:35,967
Pourquoi l'as-tu frappé, Troy ?

725
00:41:37,500 --> 00:41:39,333
Il allait me séparer
de ma mère.

726
00:41:41,133 --> 00:41:43,067
Mais ta mère te fait du mal.

727
00:41:44,367 --> 00:41:45,933
Je la mets en colère.

728
00:41:45,933 --> 00:41:47,467
C'est ma faute.

729
00:41:50,700 --> 00:41:52,067
DAMON : Non.

730
00:41:53,167 --> 00:41:54,433
Ce n'est pas le cas.

731
00:41:55,200 --> 00:41:57,367
Elle ne le pense pas.

732
00:41:57,367 --> 00:41:59,167
Elle est toujours désolée.

733
00:42:03,233 --> 00:42:04,633
[Pleurer]
Je ne pouvais pas laisser grand-père

734
00:42:04,633 --> 00:42:06,267
éloigne-moi de ma mère.

735
00:42:06,267 --> 00:42:07,600
[Renifle]

736
00:42:17,733 --> 00:42:19,933
DAMON : Euh, désolé.

737
00:42:22,233 --> 00:42:24,233
Que va-t-il lui arriver maintenant ?

738
00:42:25,467 --> 00:42:26,533
Euh...

739
00:42:27,833 --> 00:42:32,133
Troie n'a pas l'âge
de la responsabilité pénale.

740
00:42:33,067 --> 00:42:35,900
Ce qui veut dire qu'il ne peut pas être arrêté
ou accusé d'un crime.

741
00:42:36,967 --> 00:42:39,233
ROB : Mais il pourrait
être pris en charge.

742
00:42:39,233 --> 00:42:42,833
À moins que vous n'agissiez et ne prouviez
que tu peux t'occuper de lui.

743
00:42:42,833 --> 00:42:45,100
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.

744
00:42:46,233 --> 00:42:47,667
[Soupirs]

745
00:42:47,667 --> 00:42:49,567
Amy ne m'a pas laissé
n'importe où près de lui.

746
00:43:09,067 --> 00:43:10,433
Tu étais prêt
être jugé pour meurtre

747
00:43:10,433 --> 00:43:12,533
plutôt que d'admettre
de frapper ton fils ?

748
00:43:16,533 --> 00:43:18,733
[Voix brisée] Tu ne le fais pas
je sais à quel point ça a été dur pour moi

749
00:43:18,733 --> 00:43:20,867
depuis que ma mère est morte.

750
00:43:27,300 --> 00:43:29,867
Amy Fisher,
Je t'arrête en outre

751
00:43:29,867 --> 00:43:32,833
soupçonné d'avoir réellement
blessures corporelles à Troy Fisher

752
00:43:32,833 --> 00:43:36,067
et tenter de pervertir
le cours de la justice.

753
00:43:36,067 --> 00:43:38,300
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense

754
00:43:38,300 --> 00:43:39,900
si vous ne le mentionnez pas,
lorsqu'on l'interroge,

755
00:43:39,900 --> 00:43:41,667
quelque chose que tu auras plus tard
compter sur devant le tribunal.

756
00:43:41,667 --> 00:43:43,533
Tout ce que tu dis
peuvent être présentés en preuve.

757
00:43:43,533 --> 00:43:45,233
Est-ce que tu comprends?

758
00:43:51,867 --> 00:43:53,433
De grands instincts.
Bien joué.

759
00:43:53,433 --> 00:43:55,067
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

760
00:43:55,067 --> 00:43:57,100
Je veux dire, le sergent l'avait
soupçons du mot "aller".

761
00:43:58,067 --> 00:43:59,567
Tu devrais apprendre
accepter un compliment.

762
00:43:59,567 --> 00:44:01,200
DAVID : Elle a raison.

763
00:44:01,200 --> 00:44:04,567
Votre expérience en protection de l'enfance
c'est ce qui a renversé l'affaire.

764
00:44:04,567 --> 00:44:06,067
Bravo, patron.

765
00:44:10,433 --> 00:44:12,433
Encore une fois, vous deux meilleurs amis.

766
00:44:13,733 --> 00:44:14,800
À peine.

767
00:44:20,600 --> 00:44:22,400
Il m'a dit qu'il avait mis

768
00:44:22,400 --> 00:44:24,567
l'enquête sur les personnes disparues
équipe directement.

769
00:44:25,567 --> 00:44:28,767
Mais ce qu'il ne sait pas, c'est
J'ai un ami pour cette enquête.

770
00:44:29,967 --> 00:44:32,267
-Je viens de l'appeler maintenant.
-Oh, ne me dis pas.

771
00:44:33,533 --> 00:44:36,400
Ils pensent toujours que David
était avec toi cette nuit-là.

772
00:44:48,600 --> 00:44:50,300
Pourquoi David me ment-il ?

773
00:44:52,233 --> 00:44:53,733
Découvrons-le.

774
00:44:54,767 --> 00:44:57,733
-Que veux-tu dire?
-Eh bien, nous sommes des enquêteurs.

775
00:44:57,733 --> 00:44:59,667
Enquêtons.

776
00:44:59,667 --> 00:45:03,067
Découvrons où se trouve
l'inspecteur-détective l'était vraiment

777
00:45:03,067 --> 00:45:04,800
la nuit où sa femme a disparu.

778
00:45:10,600 --> 00:45:12,400
C'est moi.

779
00:45:12,400 --> 00:45:14,900
Rob Brady a demandé
questions difficiles.

780
00:45:16,533 --> 00:45:18,367
je te dirai
quel est le problème.

781
00:45:18,367 --> 00:45:20,467
Il ne croyait pas
un mot que je lui ai dit.

782
00:45:22,500 --> 00:45:25,533
[Musique dramatique jouée]