1
00:00:14,767 --> 00:00:16,033
Que fait-il ici ?

2
00:00:16,033 --> 00:00:17,367
BILLIE :
Qui est-ce ?

3
00:00:17,367 --> 00:00:18,600
ROB :
Inspecteur-détective Bradford.

4
00:00:18,600 --> 00:00:19,733
N'est-il pas en congé de compassion ?

5
00:00:19,733 --> 00:00:20,867
Pas plus.

6
00:00:20,867 --> 00:00:22,933
Tu ne penses pas
Je devrais être là, n'est-ce pas ?

7
00:00:22,933 --> 00:00:25,533
Non, pas tant que tu ne le sais pas
où est ta femme.

8
00:00:25,533 --> 00:00:27,633
Qu'en penses-tu
à propos de la femme du détective ?

9
00:00:27,633 --> 00:00:29,267
Je pense qu'elle est morte.

10
00:00:29,267 --> 00:00:31,867
[Criant]

11
00:00:32,967 --> 00:00:33,933
Alors qui est-il ?

12
00:00:33,933 --> 00:00:35,933
Tom Pryce.
24 ans.

13
00:00:35,933 --> 00:00:39,000
J'ai entendu dire que tu as trouvé le corps ?
Puis-je avoir votre nom ?

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,733
Ambre Saunders.

15
00:00:40,733 --> 00:00:43,200
S'il y a quelque chose
dans votre vie privée

16
00:00:43,200 --> 00:00:44,500
cela affecte votre travail...

17
00:00:44,500 --> 00:00:46,967
C'est juste un problème avec
un ami que j'essaie d'aider.

18
00:00:49,400 --> 00:00:50,867
AMBRE :
Bel endroit.

19
00:00:50,867 --> 00:00:53,567
La femme du patron a disparu.
et c'est toi avec son sac.

20
00:00:54,267 --> 00:00:55,633
Pourquoi a-t-elle le sac de Sarah ?

21
00:00:55,633 --> 00:00:56,833
Tu sais, j'ai toujours pensé

22
00:00:56,833 --> 00:00:58,500
il y avait deux personnes
impliqué dans ce meurtre.

23
00:00:58,500 --> 00:00:59,733
Je pense qu'Amber en fait partie.

24
00:00:59,733 --> 00:01:01,267
Maintenant ces attaques

25
00:01:01,267 --> 00:01:03,400
sont de plus en plus fréquents
et plus violent.

26
00:01:03,400 --> 00:01:05,667
Je pense qu'Amber Saunders
est un psychopathe.

27
00:01:05,667 --> 00:01:09,533
Tu n'iras nulle part jusqu'à ce que
tu me dis où est ma femme.

28
00:01:09,533 --> 00:01:10,667
J'ai besoin de m'éloigner de lui.

29
00:01:11,600 --> 00:01:13,167
Je pense qu'il a tué Amber.

30
00:01:14,233 --> 00:01:15,900
Tout comme il a tué ma mère.

31
00:01:20,167 --> 00:01:22,267
[Musique dramatique jouée]

32
00:02:42,567 --> 00:02:44,967
[Toux]

33
00:03:37,267 --> 00:03:39,833
Homme, continue ce qui reste
de ses vêtements.

34
00:03:41,433 --> 00:03:44,633
Strangulation, passe à la ceinture
'autour de son cou.

35
00:03:46,733 --> 00:03:48,267
La boucle est distinctive.

36
00:03:50,167 --> 00:03:51,700
Cela pourrait aider avec l'identification.

37
00:03:52,900 --> 00:03:55,067
--[Grognards]
-Ça te dérange toujours ?

38
00:03:55,067 --> 00:03:56,333
C'est bien.

39
00:03:57,833 --> 00:04:00,200
Ouais, eh bien, c'est bon
pour que tu reviennes.

40
00:04:02,200 --> 00:04:04,400
-Vous nous avez manqué.
-Merci.

41
00:04:15,633 --> 00:04:17,100
Vivienne m'a envoyé des fleurs.

42
00:04:17,100 --> 00:04:18,567
Répétez-le.

43
00:04:18,567 --> 00:04:21,367
[ des rires ] Je sais.
J'ai été assez touché.

44
00:04:21,367 --> 00:04:22,433
VIVIENNE :
Qu'avons-nous ?

45
00:04:45,500 --> 00:04:46,867
[Frappez à la porte]

46
00:04:48,800 --> 00:04:50,133
ROB : Patron ?

47
00:04:50,767 --> 00:04:52,267
Le meurtre de Camden.

48
00:04:52,267 --> 00:04:53,900
Nous sommes prêts à vous briefer maintenant.

49
00:04:56,500 --> 00:04:59,733
DAVID : Je suis allé à Brixton
ce matin pour voir un corps.

50
00:04:59,733 --> 00:05:02,933
Encore une femme morte qui
correspond à la description de ma femme.

51
00:05:12,767 --> 00:05:14,267
Ce n'était pas Sarah.

52
00:05:21,267 --> 00:05:24,300
Decomp met le corps
dans le sol il y a environ un an.

53
00:05:24,833 --> 00:05:26,433
La maison était louée
par les étudiants,

54
00:05:26,433 --> 00:05:29,367
quatre mâles, une femelle,
tous au début de la vingtaine,

55
00:05:29,367 --> 00:05:31,700
qui rejoint
L'estimation de SOCO

56
00:05:31,700 --> 00:05:33,333
de l'âge brutal de la victime.

57
00:05:34,067 --> 00:05:36,467
Maintenant, le propriétaire a payé deux
des étudiants masculins

58
00:05:36,467 --> 00:05:38,100
poser une terrasse l'été dernier.

59
00:05:38,100 --> 00:05:40,867
C'est Freddie Harrison
et Nazeeb Khabi.

60
00:05:40,867 --> 00:05:44,200
Le paiement final a été remis
à Nazeeb fin juillet

61
00:05:44,200 --> 00:05:47,333
juste après Freddie
était parti pour les vacances.

62
00:05:47,333 --> 00:05:50,567
Droite.
Oh, Billie.

63
00:05:50,567 --> 00:05:52,300
C'est bon de vous revoir.

64
00:05:52,300 --> 00:05:54,067
Merci, monsieur.

65
00:05:54,067 --> 00:05:56,867
J'aimais ma mère qui s'agitait,
mais il était temps.

66
00:05:56,867 --> 00:05:58,400
Tout ce dont vous avez besoin,
faites-le-nous savoir.

67
00:06:08,233 --> 00:06:11,833
Alors tu étais absent
Quand le platelage a-t-il été terminé ?

68
00:06:11,833 --> 00:06:15,067
Ouais, j'étais en visite
ma copine à Plymouth.

69
00:06:15,067 --> 00:06:17,567
Quand je suis revenu, j'ai juste supposé
Freddie l'avait terminé.

70
00:06:19,500 --> 00:06:23,833
Le propriétaire allait trouver quelqu'un
mais Freddie était maigre.

71
00:06:23,833 --> 00:06:25,733
Il pensait que nous pourrions
bluffer pour nous frayer un chemin

72
00:06:25,733 --> 00:06:28,167
en le regardant
sur Internet.

73
00:06:28,167 --> 00:06:30,067
Je lui ai envoyé un texto à propos de sa part
de l'argent.

74
00:06:30,067 --> 00:06:31,733
Depuis, je n'ai plus eu de nouvelles de lui.

75
00:06:34,967 --> 00:06:37,500
Reconnaissez-vous cette ceinture ?

76
00:06:37,500 --> 00:06:39,300
C'est assez
une boucle distinctive.

77
00:06:45,867 --> 00:06:48,533
Était-ce... avec lui ?

78
00:07:00,533 --> 00:07:04,067
VIVIENNE : Alors Nazeeb a reconnu
la ceinture comme celle de Freddie.

79
00:07:04,067 --> 00:07:07,967
Aussi, la taille et la couleur des cheveux
en corrélation avec les restes.

80
00:07:07,967 --> 00:07:09,133
Des relevés bancaires ?

81
00:07:09,133 --> 00:07:10,933
Euh, il n'y a aucune activité
sur la banque

82
00:07:10,933 --> 00:07:12,433
ou comptes téléphoniques
pendant environ un an.

83
00:07:12,433 --> 00:07:14,200
Il vient peut-être de s'arrêter
les utiliser, mais...

84
00:07:14,200 --> 00:07:17,100
Mais ça ressemble de plus en plus
probablement, compte tenu du timing,

85
00:07:17,100 --> 00:07:19,333
qu'il est notre John Doe.

86
00:07:22,067 --> 00:07:23,500
Nous devons le confirmer.

87
00:07:23,500 --> 00:07:26,800
Eh bien, Freddie et sa sœur,
Karen, étaient prises en charge.

88
00:07:26,800 --> 00:07:29,700
Ainsi, l'autorité locale devrait
avoir des détails sur le dentiste.

89
00:07:29,700 --> 00:07:31,900
Freddie a également été arrêté.
quand il était adolescent,

90
00:07:31,900 --> 00:07:33,333
donc nous aurons aussi de l'ADN.

91
00:07:33,333 --> 00:07:34,700
Je vais faire une demande.

92
00:07:34,700 --> 00:07:36,800
Oh, nous avons une adresse
pour la sœur.

93
00:07:36,800 --> 00:07:39,733
Selon Nazeeb,
elle et Freddie étaient très proches.

94
00:07:40,767 --> 00:07:43,400
On se demande pourquoi elle ne l'a pas fait
l'a signalé disparu.

95
00:07:43,400 --> 00:07:45,633
[ Le téléphone portable bourdonne ]

96
00:07:49,533 --> 00:07:51,133
David Bradford.

97
00:07:53,133 --> 00:07:54,833
Non, elle n'est pas malade.

98
00:07:55,600 --> 00:07:57,333
Droite.

99
00:07:57,333 --> 00:07:59,867
Faites-moi savoir si elle apparaît,
tu veux bien, s'il te plaît ?

100
00:07:59,867 --> 00:08:01,200
Merci.

101
00:08:02,233 --> 00:08:04,233
Carly n'est pas venue à l'université.

102
00:08:10,100 --> 00:08:11,900
[Sonnerie]

103
00:08:14,333 --> 00:08:16,800
CARLY : C'est moi.
Vous savez quoi faire.

104
00:08:26,900 --> 00:08:28,133
Karen Harrison?

105
00:08:28,133 --> 00:08:29,467
Ouais, attends.

106
00:08:31,900 --> 00:08:33,333
Pouvons-nous avoir un petit mot ?

107
00:08:36,233 --> 00:08:37,600
De quoi s'agit-il ?

108
00:08:38,833 --> 00:08:41,067
Je suis un détective stagiaire
Billie Fitzgerald.

109
00:08:41,067 --> 00:08:43,367
C'est
L'agent-détective Rob Brady.

110
00:08:43,367 --> 00:08:45,367
C'est juste quelques questions
à propos de ton frère, Freddie.

111
00:08:45,367 --> 00:08:46,767
Est-ce qu'il va bien ?

112
00:08:46,767 --> 00:08:49,800
Pouvez-vous confirmer qu'il a vécu
au 14, croissant Bello ?

113
00:08:49,800 --> 00:08:52,800
C'est exact.
Que se passe-t-il?

114
00:08:52,800 --> 00:08:55,567
Des restes humains ont été retrouvés
dans le jardin arrière.

115
00:08:55,567 --> 00:08:57,333
Nous pensons qu'ils ont été là
à peu près à l'époque

116
00:08:57,333 --> 00:08:59,067
ton frère vivait là-bas.

117
00:09:00,700 --> 00:09:04,433
D'accord, mais il a déménagé de là
l'été dernier.

118
00:09:04,433 --> 00:09:08,300
Peux-tu nous dire la dernière fois
tu as vu ou parlé à Freddie ?

119
00:09:08,300 --> 00:09:10,300
Cet été-là.

120
00:09:10,300 --> 00:09:11,700
Écoute, je sais que tu veux
lui parler

121
00:09:11,700 --> 00:09:13,400
mais il n'aurait pas pu avoir ça
à voir avec ça.

122
00:09:13,400 --> 00:09:16,200
Donc tu n'as pas eu de nouvelles de lui
dans plus d'un an ?

123
00:09:16,200 --> 00:09:17,500
J'ai dit que je ne lui avais pas parlé.

124
00:09:17,500 --> 00:09:18,733
je n'ai pas dit
Je n'ai pas de nouvelles de lui.

125
00:09:18,733 --> 00:09:19,900
Accrochez-vous.

126
00:09:25,233 --> 00:09:26,067
[Fermeture éclair]

127
00:09:26,067 --> 00:09:27,567
Ça va ?

128
00:09:31,067 --> 00:09:33,533
je l'ai eu la semaine dernière
de lui le jour de mon anniversaire.

129
00:09:35,067 --> 00:09:36,433
Ça vient de Freddie ?

130
00:09:37,400 --> 00:09:39,833
C'est cette chose stupide que nous avons faite
quand nous étions plus jeunes.

131
00:09:39,833 --> 00:09:42,200
Nous étions dans différentes maisons de retraite,
donc nous restions en contact

132
00:09:42,200 --> 00:09:44,167
s'envoyer
cartes postales merdiques.

133
00:09:44,167 --> 00:09:45,600
C'est définitivement son écriture ?

134
00:09:45,600 --> 00:09:47,367
Ouais, bien sûr.

135
00:09:47,367 --> 00:09:51,267
Il fait ce smiley
par son nom depuis l'âge de 11 ans.

136
00:09:51,267 --> 00:09:53,767
Il s'en va parfois quand il
il faut qu'il reprenne ses esprits.

137
00:09:53,767 --> 00:09:55,067
Il est bipolaire.

138
00:09:55,067 --> 00:09:57,433
Nous avons entendu dire qu'il s'était procuré
dans un peu de mal

139
00:09:57,433 --> 00:09:58,933
alors qu'il était en soins.

140
00:09:58,933 --> 00:10:01,667
Il a une maladie mentale, alors
il doit être une mauvaise nouvelle, non ?

141
00:10:01,667 --> 00:10:03,233
Non, je ne voulais pas du tout dire ça.

142
00:10:03,233 --> 00:10:04,833
-Je suis --
-[ Le téléphone portable bourdonne ]

143
00:10:04,833 --> 00:10:06,833
Je suis désolé.
Il faut vraiment que je comprenne ça.

144
00:10:06,833 --> 00:10:08,067
D.C. Brady.

145
00:10:08,067 --> 00:10:10,333
Nous avons la mauvaise fin
de la santé mentale.

146
00:10:10,333 --> 00:10:13,400
Les gens se soignent eux-mêmes
avec de la drogue, de l'alcool.

147
00:10:13,400 --> 00:10:15,067
C'est ce que nous pouvons éclaircir.

148
00:10:15,067 --> 00:10:16,900
Cela n’en fait pas de mauvaises personnes.

149
00:10:19,400 --> 00:10:22,500
Mon meilleur ami du collège
était bipolaire.

150
00:10:22,500 --> 00:10:23,367
Je sais que.

151
00:10:26,733 --> 00:10:28,333
Karen, il y a, euh...

152
00:10:28,933 --> 00:10:30,900
Nous avons une pièce d'identité.

153
00:10:30,900 --> 00:10:32,900
Ce n'est pas mon frère.

154
00:10:33,800 --> 00:10:36,767
J'ai peur des dossiers dentaires
confirmer que c'est le cas.

155
00:10:37,667 --> 00:10:39,167
Non.

156
00:10:39,167 --> 00:10:41,400
Non.
Ce n’est pas possible.

157
00:10:41,400 --> 00:10:43,700
Je te l'ai dit,
il m'écrit.

158
00:10:44,633 --> 00:10:46,400
Karen, nous sommes vraiment désolés.

159
00:10:49,200 --> 00:10:52,167
DAVID : Presque identique
à ceux que nous connaissons, il a écrit,

160
00:10:52,167 --> 00:10:55,033
donc celui qui a envoyé les contrefaçons
avait accès à son écriture.

161
00:10:55,033 --> 00:10:57,000
Et je savais que
recevoir des cartes postales

162
00:10:57,000 --> 00:10:59,400
j'arrêterais Karen
de signaler sa disparition.

163
00:10:59,400 --> 00:11:00,800
Nous avons une identification
les autres colocataires ?

164
00:11:00,800 --> 00:11:02,533
Ouais, nous avons eu ça de Nazeeb.

165
00:11:26,100 --> 00:11:28,500
je pensais juste
Je devrais vous le faire savoir.

166
00:11:28,500 --> 00:11:30,400
Et la police va vouloir
pour parler à tout le monde.

167
00:11:30,400 --> 00:11:32,067
Vous dites que nous sommes suspects ?

168
00:11:32,067 --> 00:11:34,300
Après ce qui s'est passé,
bien sûr que nous le sommes.

169
00:11:34,300 --> 00:11:35,933
Marque?

170
00:11:40,367 --> 00:11:42,967
En ce qui concerne la police
sont concernés,

171
00:11:42,967 --> 00:11:45,133
c'était juste
une colocation normale.

172
00:11:45,133 --> 00:11:46,800
Droite?

173
00:11:47,667 --> 00:11:49,367
Tout le monde s’entendait.

174
00:11:51,733 --> 00:11:54,100
Nous nous en tenons à cela,
et tout ira bien.

175
00:11:56,667 --> 00:11:58,733
[ Le téléphone portable bourdonne ]

176
00:12:05,200 --> 00:12:06,367
Bonjour ?

177
00:12:07,667 --> 00:12:09,267
Ouais.

178
00:12:09,267 --> 00:12:11,967
Euh, ouais. Bien sûr.

179
00:12:12,733 --> 00:12:14,867
je vais faire une pause
quand tu arriveras ici.

180
00:12:16,133 --> 00:12:17,600
D'accord.

181
00:12:21,400 --> 00:12:23,100
La police veut
parle-moi encore.

182
00:12:28,733 --> 00:12:31,600
Vous ne nous avez pas dit qu'il y en avait
des ennuis dans la maison.

183
00:12:31,600 --> 00:12:35,867
Seulement les trucs habituels sur qui
j'ai oublié de remplacer les rouleaux de toilettes.

184
00:12:35,867 --> 00:12:38,100
On a eu ça du téléphone de Karen.

185
00:12:38,100 --> 00:12:40,433
C'est une conversation textuelle
entre elle et Freddie

186
00:12:40,433 --> 00:12:42,133
à propos d'une dispute que vous avez eue tous les deux.

187
00:12:45,600 --> 00:12:47,233
C'était au-dessus de la terrasse.

188
00:12:49,067 --> 00:12:51,600
Il vient de tout quitter
pour moi, je suis à peine sorti du lit.

189
00:12:51,600 --> 00:12:54,367
Puis quand je suis revenu
de Plymouth, c'était fini,

190
00:12:54,367 --> 00:12:55,933
et il vient de s'enfuir.

191
00:13:00,500 --> 00:13:02,167
Freddie semble penser
tu étais sur le point

192
00:13:02,167 --> 00:13:03,600
de lui demander de déménager.

193
00:13:03,600 --> 00:13:06,067
C'était à propos de papier toilette ?

194
00:13:08,733 --> 00:13:11,800
Quand la dépression est apparue,
c'était un cauchemar à vivre.

195
00:13:11,800 --> 00:13:13,767
Je sais qu'il est bipolaire, mais...

196
00:13:17,300 --> 00:13:19,067
Regardez, les plus grosses retombées
dans la maison

197
00:13:19,067 --> 00:13:21,067
C'était entre Freddie et Leshae.

198
00:13:21,067 --> 00:13:22,900
Leshae s'est éloignée.

199
00:13:22,900 --> 00:13:24,900
Le propriétaire ne le ferait pas
rendez-lui son loyer.

200
00:13:25,733 --> 00:13:27,667
Mais il voulait s'enfuir
de Freddie.

201
00:13:28,933 --> 00:13:30,567
Il détestait ce type.

202
00:13:44,333 --> 00:13:46,367
L'alibi de Nazeeb est vérifié.

203
00:13:46,367 --> 00:13:48,267
Il était à Plymouth
tout ce week-end.

204
00:13:48,267 --> 00:13:52,067
Qu'avons-nous sur cet autre
colocataire, Leshae Hobbs ?

205
00:13:52,067 --> 00:13:55,333
La banque a confirmé Leshae
a changé son adresse de contact.

206
00:13:55,333 --> 00:13:57,433
Mais qu'est-ce qui est vraiment intéressant

207
00:13:57,433 --> 00:13:59,233
c'est qu'il a été arrêté
pour agression

208
00:13:59,233 --> 00:14:01,300
après avoir frappé Freddie
au bar étudiant.

209
00:14:01,300 --> 00:14:04,367
Et c'était environ trois semaines
avant de penser que Freddie est mort.

210
00:14:04,367 --> 00:14:06,433
Ouais, il y a aussi Justine.

211
00:14:06,433 --> 00:14:08,533
C'était la petite amie de Freddie,

212
00:14:08,533 --> 00:14:11,533
mais maintenant elle a un bébé
avec l'autre colocataire, Mark.

213
00:14:11,533 --> 00:14:14,867
Nazeeb estime que Justine
j'ai vu Freddie faire ses valises et partir

214
00:14:14,867 --> 00:14:16,667
une fois le platelage terminé.

215
00:14:16,667 --> 00:14:19,900
Donc soit elle se trompe
ou mentir.

216
00:14:19,900 --> 00:14:20,967
Découvrons lequel.

217
00:14:24,533 --> 00:14:27,200
Rob, j'ai laissé des messages
avec Carly,

218
00:14:27,200 --> 00:14:29,333
et le collège est
vérifier auprès de ses amis.

219
00:14:29,333 --> 00:14:31,167
Cela fait quelques heures.

220
00:14:31,167 --> 00:14:33,900
Ce n'est pas une malheureuse.
C'est une adolescente en colère.

221
00:14:33,900 --> 00:14:35,700
Si tu n'as pas eu de nouvelles d'elle
vers 16h00,

222
00:14:35,700 --> 00:14:37,533
puis je ferai le tour de moi-même.

223
00:14:37,533 --> 00:14:38,733
Merci.

224
00:14:45,300 --> 00:14:47,200
JUSTINE : Je ne pense pas avoir dit
Je l'avais vu partir.

225
00:14:47,200 --> 00:14:49,100
Il a juste fait ses valises et est parti.

226
00:14:49,100 --> 00:14:50,833
Ou du moins, je le pensais.

227
00:14:50,833 --> 00:14:53,133
Euh, il a laissé un mot
qui disait simplement : « À plus tard.

228
00:14:53,133 --> 00:14:55,333
On se voit quand tu veux,"
quelque chose comme ça.

229
00:14:55,333 --> 00:14:56,733
Avez-vous toujours la note ?

230
00:14:57,833 --> 00:14:59,267
Non.

231
00:15:00,467 --> 00:15:02,067
Nous comprenons également
toi et Freddie

232
00:15:02,067 --> 00:15:03,500
j'étais en couple.

233
00:15:05,400 --> 00:15:07,167
MARQUE :
Cela n'a jamais été aussi grave.

234
00:15:07,967 --> 00:15:09,467
C'était entre toi et Freddie.

235
00:15:09,467 --> 00:15:12,567
Oh non, rien de tel que quand
Mark et moi nous sommes réunis.

236
00:15:14,200 --> 00:15:18,067
Alors c'est toi qui as fini
la relation avec Freddie.

237
00:15:18,800 --> 00:15:20,733
Hum, ça a juste fait long feu.

238
00:15:20,733 --> 00:15:23,567
Euh, quand la dépression de Freddie
ça s'est vraiment mal passé,

239
00:15:23,567 --> 00:15:25,700
il ne voyait pas l'intérêt
en n'importe quoi,

240
00:15:25,700 --> 00:15:27,967
surtout une petite amie.

241
00:15:27,967 --> 00:15:29,667
MARK : Freddie avait beaucoup de choses
dans son esprit.

242
00:15:29,667 --> 00:15:31,867
Nous étions les moins
de ses préoccupations.

243
00:15:32,400 --> 00:15:34,800
Parlez-vous de
sa maladie mentale

244
00:15:34,800 --> 00:15:37,367
ou son -- son conflit
avec Leshae ?

245
00:15:42,633 --> 00:15:44,500
ROB :
Appréciez le temps.

246
00:15:47,200 --> 00:15:49,800
Alors, ton pote Nazeeb

247
00:15:49,800 --> 00:15:52,433
j'ai dit que toi et Freddie
a eu une crise majeure.

248
00:15:52,433 --> 00:15:54,567
Veux-tu me dire
de quoi s'agissait-il ?

249
00:15:57,933 --> 00:15:59,400
Le gars était égoïste.

250
00:15:59,400 --> 00:16:01,500
J’ai atteint un point de bascule.

251
00:16:01,500 --> 00:16:02,867
C'est ça.

252
00:16:04,800 --> 00:16:07,333
Que peux-tu me dire
à propos de la bagarre dans le bar

253
00:16:07,333 --> 00:16:08,800
entre Leshae et Freddie ?

254
00:16:08,800 --> 00:16:11,667
C'était juste ce qui se passait
dans la maison débordé.

255
00:16:13,700 --> 00:16:14,800
Marque?

256
00:16:15,700 --> 00:16:17,733
Ou peut-être quelque chose à l'université.

257
00:16:18,700 --> 00:16:20,133
Mais je ne sais vraiment pas.

258
00:16:20,133 --> 00:16:23,433
J'étais complètement dans un état
département différent, donc...

259
00:16:23,433 --> 00:16:26,200
Alors Leshae et Freddie
étiez-vous dans le même cours ?

260
00:16:27,067 --> 00:16:29,133
Ouais.
Histoire.

261
00:16:30,267 --> 00:16:32,767
Mais comme je l'ai dit,
je ne sais vraiment pas

262
00:16:32,767 --> 00:16:34,333
si c'était quelque chose
à voir avec ça.

263
00:16:40,067 --> 00:16:41,400
J'étais ivre.

264
00:16:41,400 --> 00:16:43,300
Il avait bu,
et il ne devrait probablement pas

265
00:16:43,300 --> 00:16:46,300
parce qu'il devait être
sur des médicaments sérieux.

266
00:16:46,300 --> 00:16:48,367
Écoutez, nous avons réglé le problème.

267
00:16:48,367 --> 00:16:51,067
Mais le mal était fait.
Je devais y aller.

268
00:16:51,067 --> 00:16:53,800
Donc tu avais une bonne chambre
dans un bon endroit,

269
00:16:53,800 --> 00:16:55,900
et tu es parti
à partir de 200 livres de loyer

270
00:16:55,900 --> 00:16:57,833
tu avais déjà payé.

271
00:16:57,833 --> 00:16:59,100
Tu dois m'aider
avec ça.

272
00:16:59,100 --> 00:17:01,700
Écoute, je n'étais même pas dans la maison
quand Freddie était...

273
00:17:02,633 --> 00:17:04,367
Quand tu dis qu'il est mort.

274
00:17:04,367 --> 00:17:06,067
Tu penses que j'étais si en colère
que je suis revenu

275
00:17:06,067 --> 00:17:09,167
et je l'ai mis dans un trou
dans le sol sur la vaisselle sale.

276
00:17:09,167 --> 00:17:10,567
Tu es fou, mec.

277
00:17:25,500 --> 00:17:28,700
Quel âge penses-tu
Le bébé de Justine et Mark est là ?

278
00:17:29,933 --> 00:17:32,233
10 mois, un an ?

279
00:17:32,233 --> 00:17:35,333
Patrick Lewis de Leshae
et le cours d'histoire de Freddie

280
00:17:35,333 --> 00:17:37,500
dit ça quand Freddie
était dans sa phase maniaque,

281
00:17:37,500 --> 00:17:38,800
ses dépenses ont augmenté.

282
00:17:38,800 --> 00:17:41,733
Alors, il se financerait en écrivant
les essais des autres.

283
00:17:41,733 --> 00:17:44,267
Il pense que Leshae
aurait pu être un client.

284
00:17:44,267 --> 00:17:46,233
Cela a été utile de la part de Mark
pour nous le faire savoir

285
00:17:46,233 --> 00:17:47,767
ils étaient tous les deux
dans le même cours.

286
00:17:47,767 --> 00:17:49,900
Leshae a été surprise en train de plagier.

287
00:17:49,900 --> 00:17:51,633
Il a eu de la chance
pour ne pas se faire jeter.

288
00:18:06,867 --> 00:18:09,900
Écoute, je l'ai payé, et il a copié
ce foutu truc sur Internet.

289
00:18:09,900 --> 00:18:11,067
Alors je l'ai frappé.

290
00:18:11,067 --> 00:18:12,567
C'était toute l'étendue
de ma colère.

291
00:18:17,567 --> 00:18:19,067
Ils m'ont seulement laissé rester
sur le cours

292
00:18:19,067 --> 00:18:21,100
parce que j'ai le cœur saignant
étant le premier de ma famille

293
00:18:21,100 --> 00:18:22,333
pour aller à l'université.

294
00:18:23,200 --> 00:18:26,133
M'a dit de baisser la tête
et gardez-le bas.

295
00:18:29,667 --> 00:18:32,300
Mais en entendant ce qui s'est passé
dans cet appartement quand je suis parti...

296
00:18:33,733 --> 00:18:34,800
Comme quoi ?

297
00:18:36,100 --> 00:18:38,967
C'est juste que c'est devenu vraiment compliqué
avec Mark et Justine là-bas.

298
00:18:40,967 --> 00:18:44,367
Quand Freddie et Justine se séparent,
était-ce une décision mutuelle ?

299
00:18:44,367 --> 00:18:47,333
Non.
Non, Freddie y a mis fin.

300
00:18:47,333 --> 00:18:49,067
Justine était brisée.

301
00:18:49,067 --> 00:18:50,867
Mark était son épaule sur laquelle pleurer.

302
00:18:50,867 --> 00:18:52,767
Je suppose qu'il a eu la fille
au final, mais...

303
00:18:52,767 --> 00:18:55,533
c'était toujours gênant
avec Freddie là-bas.

304
00:18:58,533 --> 00:19:00,233
Alors, quel était le plan ?

305
00:19:02,567 --> 00:19:05,600
Pour que Freddie déménage
de son propre gré.

306
00:19:06,333 --> 00:19:07,533
VIVIENNE : Comment ?

307
00:19:20,200 --> 00:19:23,500
Alors, voici notre gars Freddie et
quelques mois avant sa mort.

308
00:19:32,167 --> 00:19:33,567
FREDDIE : Aah !

309
00:19:33,567 --> 00:19:35,067
Aide! Aah !

310
00:19:35,067 --> 00:19:37,533
Le pauvre est terrifié.

311
00:19:37,533 --> 00:19:40,133
Leshae a dit qu'ils avaient laissé Freddie
fouiller dans la maison

312
00:19:40,133 --> 00:19:43,967
dans le noir pour un couple
quelques minutes, j'ai eu une peur stupide.

313
00:19:43,967 --> 00:19:46,700
Marc revient
et remet le fusible.

314
00:19:49,467 --> 00:19:51,767
Je l'ai crucifié, mon pote.

315
00:19:51,767 --> 00:19:55,267
Il sortira et tu
je reviens, pas de soucis.

316
00:20:01,167 --> 00:20:03,100
Des amis, hein ?

317
00:20:06,833 --> 00:20:08,300
Nous avons caché sa nourriture.

318
00:20:09,433 --> 00:20:11,800
Eau renversée sous le radiateur
dans sa chambre.

319
00:20:11,800 --> 00:20:14,533
Ouais, je sais.
Je suis vraiment fier de moi.

320
00:20:14,533 --> 00:20:16,300
Mais les coupures de courant ?

321
00:20:17,500 --> 00:20:19,200
C'était trop.

322
00:20:20,533 --> 00:20:22,767
Il avait peur du noir.

323
00:20:26,333 --> 00:20:27,533
Et il était malade.

324
00:20:29,767 --> 00:20:32,067
Cela affectait sa santé.

325
00:20:32,067 --> 00:20:34,167
Pensez-vous qu'ils le savaient ?

326
00:20:35,933 --> 00:20:38,600
Je pense que Mark l'a fait.

327
00:20:38,600 --> 00:20:41,100
La sœur de Freddie a eu Freddie
reprendre ses médicaments

328
00:20:41,100 --> 00:20:42,767
quand il ne s'en sortait pas.

329
00:20:44,567 --> 00:20:47,333
Mark s'est impatienté
en attendant qu'ils interviennent.

330
00:20:47,333 --> 00:20:49,500
Il n'y a pas eu d'amélioration ?

331
00:20:52,700 --> 00:20:54,167
Peut-être un peu.

332
00:20:55,067 --> 00:20:56,600
Mais ensuite, son état a empiré.

333
00:20:56,600 --> 00:20:59,400
Plus maniaque, plus paranoïaque.

334
00:21:00,633 --> 00:21:02,833
Mark a dit que je devrais lui dire
déménager.

335
00:21:04,667 --> 00:21:05,733
Et vous ?

336
00:21:05,733 --> 00:21:07,933
J'allais...

337
00:21:07,933 --> 00:21:10,467
quand je suis revenu de Plymouth.

338
00:21:10,467 --> 00:21:11,767
Mais alors...

339
00:21:13,267 --> 00:21:14,433
... il était parti.

340
00:21:19,167 --> 00:21:21,567
Le rapport de toxicologie est de retour.

341
00:21:21,567 --> 00:21:24,433
Il y avait des traces
des médicaments prescrits par Freddie,

342
00:21:24,433 --> 00:21:27,200
mais il y avait aussi
un autre médicament appelé Téliphynide.

343
00:21:27,200 --> 00:21:28,867
Oh, ne me demande pas d'épeler ça.

344
00:21:28,867 --> 00:21:31,100
C'est un médicament contre l'asthme sévère,

345
00:21:31,100 --> 00:21:33,267
et c'est contre-indiqué
pour ses médicaments.

346
00:21:33,267 --> 00:21:35,367
Personne n’a mentionné l’asthme.

347
00:21:35,367 --> 00:21:37,300
Ouais, traque
Le dossier médical de Freddie,

348
00:21:37,300 --> 00:21:38,500
et nous parlerons à sa sœur

349
00:21:38,500 --> 00:21:40,667
et voir s'il a été prescrit
aucun dans le passé.

350
00:21:41,900 --> 00:21:43,967
Que se passe-t-il si vous
mélanger les deux ensemble ?

351
00:21:44,667 --> 00:21:47,500
Paranoïa, hallucinations,
confusion.

352
00:21:56,167 --> 00:21:59,733
La toxicologie a découvert un médicament contre l'asthme
dans le système de Freddie,

353
00:21:59,733 --> 00:22:01,967
et nous essayons de vérifier
comment il est arrivé là.

354
00:22:01,967 --> 00:22:04,133
Il ne le ferait même pas
prends une aspirine.

355
00:22:07,700 --> 00:22:08,867
Pouvez-vous imaginer
comment c'était

356
00:22:08,867 --> 00:22:10,533
j'essaie de l'avoir
prendre ses propres médicaments ?

357
00:22:16,400 --> 00:22:18,600
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

358
00:22:18,600 --> 00:22:20,300
Ce n'était pas suffisant.

359
00:22:21,533 --> 00:22:23,533
Il me manque.

360
00:22:23,533 --> 00:22:25,300
Il m'a toujours manqué.

361
00:22:31,833 --> 00:22:35,467
Est-ce que quelqu'un d'autre aurait eu
connaissance des médicaments de Freddie ?

362
00:22:36,500 --> 00:22:38,967
Mark a étudié la pharmacologie.

363
00:22:53,267 --> 00:22:54,800
[La porte s'ouvre]

364
00:22:59,133 --> 00:23:00,933
Des nouvelles de Carly ?

365
00:23:00,933 --> 00:23:03,100
Euh, rien.

366
00:23:03,767 --> 00:23:05,633
Écoute, je viens de réaliser
j'ai une réunion

367
00:23:05,633 --> 00:23:08,300
avec le surintendant
au siège.

368
00:23:10,633 --> 00:23:12,933
C'est la dernière chose
J'en ai besoin aujourd'hui.

369
00:23:20,067 --> 00:23:22,600
Mark Miller, je t'arrête
soupçonné de meurtre

370
00:23:22,600 --> 00:23:24,433
et pour l'administration
d'une substance nocive,

371
00:23:24,433 --> 00:23:25,833
mettant ainsi la vie en danger.

372
00:23:25,833 --> 00:23:28,067
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense

373
00:23:28,067 --> 00:23:29,733
si vous ne le mentionnez pas,
lorsqu'on l'interroge,

374
00:23:29,733 --> 00:23:31,233
quelque chose que tu auras plus tard
compter sur devant le tribunal.

375
00:23:31,233 --> 00:23:33,600
Tout ce que tu dis
peuvent être présentés en preuve.

376
00:23:33,600 --> 00:23:34,633
-Est-ce que tu comprends?
-Marque?

377
00:23:35,367 --> 00:23:36,767
Ne t'inquiète pas.

378
00:23:36,767 --> 00:23:39,333
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
C'est juste un malentendu.

379
00:23:41,400 --> 00:23:44,400
[Bébé s'agite]

380
00:23:54,800 --> 00:23:57,133
Quel est le pari
que quand on va creuser,

381
00:23:57,133 --> 00:23:58,800
nous trouvons une fausse ordonnance

382
00:23:58,800 --> 00:24:01,400
ou -- ou un lot manquant
du Téliphynide ?

383
00:24:05,333 --> 00:24:09,600
Ou peut-être que Justine a menti à propos de
trouver la note de Freddie

384
00:24:09,600 --> 00:24:11,433
et elle était dedans aussi.

385
00:24:21,133 --> 00:24:23,067
J'ai écrit la note.

386
00:24:24,900 --> 00:24:30,167
Pour autant qu'elle le sache,
Freddie était parti pour l'été.

387
00:24:32,500 --> 00:24:35,167
Et qu'en est-il des cartes postales
envoyé à Karen ?

388
00:24:35,167 --> 00:24:36,733
C'était toi ?

389
00:24:40,700 --> 00:24:42,400
[Soupirs]

390
00:24:54,433 --> 00:24:55,800
Je l'ai enterré.

391
00:24:57,067 --> 00:24:59,067
Mais je ne l'ai pas tué.

392
00:25:15,067 --> 00:25:17,867
Sois un bon garçon et prends soin de toi
ta maman pour moi, d'accord ?

393
00:25:20,167 --> 00:25:22,167
Et combien de temps ça va durer ?

394
00:25:22,167 --> 00:25:23,500
Nous devons nous cacher ?

395
00:25:23,500 --> 00:25:25,933
Pas beaucoup plus longtemps.
Je le promets.

396
00:25:27,067 --> 00:25:31,067
Est-ce que je vais juste disparaître
comme ta femme ?

397
00:25:31,067 --> 00:25:34,067
J'ai dit que je prendrais soin de toi,
et je le ferai.

398
00:25:35,100 --> 00:25:37,367
Appelez-moi. À tout moment.

399
00:25:52,367 --> 00:25:54,467
[Sonnerie]

400
00:25:56,367 --> 00:25:57,633
Rob.

401
00:25:57,633 --> 00:25:59,667
J'étais sur le point de t'appeler.

402
00:25:59,667 --> 00:26:01,833
Écoute, Carly va bien, mais, euh...

403
00:26:01,833 --> 00:26:03,467
elle a été surprise en train de voler à l'étalage.

404
00:26:04,633 --> 00:26:05,733
Où?

405
00:26:05,733 --> 00:26:08,133
ROB :
Une boutique appelée Perfect Occasion.

406
00:26:08,133 --> 00:26:10,200
La sécurité vient d'appeler ici
pour toi.

407
00:26:10,200 --> 00:26:11,533
DAVID : Adresse ?

408
00:26:11,533 --> 00:26:14,800
39, rue Rozier.
C'est près de son université.

409
00:26:14,800 --> 00:26:16,533
Cela ne me prendra qu'une minute
descendre là-bas.

410
00:26:16,533 --> 00:26:18,567
Non, je ne suis pas loin.

411
00:26:30,700 --> 00:26:32,967
Aimant le traitement silencieux,
Inspecteur-détective.

412
00:26:32,967 --> 00:26:34,333
Ne me pousse pas.

413
00:26:37,367 --> 00:26:38,567
[ La porte du véhicule se ferme ]

414
00:26:51,833 --> 00:26:54,100
Je suis rentré d'un bar universitaire
Samedi soir.

415
00:26:58,933 --> 00:27:00,367
Il était...

416
00:27:03,067 --> 00:27:05,367
Écoute, je-je viens de...
Je viens de le trouver.

417
00:27:13,067 --> 00:27:14,667
Il s'était pendu.

418
00:27:17,833 --> 00:27:19,933
Au dos de la porte
dans sa chambre.

419
00:27:22,233 --> 00:27:24,200
- Qu'avait-il utilisé ?
-Une ceinture.

420
00:27:26,167 --> 00:27:27,667
Sa ceinture.

421
00:27:31,533 --> 00:27:33,667
Je pense que c'était moi qui l'avais causé.

422
00:27:34,633 --> 00:27:38,067
Je veux dire, je savais
que le Téliphynide

423
00:27:38,067 --> 00:27:41,900
apparaîtrait dans son système
et -- et on me blâmerait.

424
00:27:45,367 --> 00:27:47,433
Ils travaillaient encore
sur le platelage,

425
00:27:47,433 --> 00:27:50,533
alors je l'ai mis dans le trou
et je l'ai couvert.

426
00:27:54,100 --> 00:27:58,767
J'ai dit à Nazeeb que Freddie
je l'avais fini et je suis parti.

427
00:27:59,567 --> 00:28:01,567
Et tu n'as eu aucune aide.

428
00:28:02,533 --> 00:28:04,200
Où était Justine ?

429
00:28:06,800 --> 00:28:08,433
Dans la bibliothèque.

430
00:28:08,433 --> 00:28:10,067
[Réclaircit la gorge]

431
00:28:10,067 --> 00:28:13,300
J'ai tout réglé
au moment où elle est revenue.

432
00:28:13,300 --> 00:28:16,200
Et qu'en est-il de ce qui a été enterré
avec le corps ?

433
00:28:23,933 --> 00:28:26,400
La torche, Mark.

434
00:28:28,067 --> 00:28:30,467
C'est vrai, eh bien...

435
00:28:30,467 --> 00:28:32,067
il faisait sombre.

436
00:28:32,067 --> 00:28:34,067
Et j'avais besoin de quelque chose
pour m'aider à voir.

437
00:28:34,967 --> 00:28:38,633
Donc, j'ai dû avoir
je viens de l'oublier.

438
00:28:44,367 --> 00:28:47,667
Le lendemain matin,
J'ai laissé un message juste pour trouver

439
00:28:47,667 --> 00:28:49,233
disant que Freddie était parti.

440
00:28:50,900 --> 00:28:52,533
Elle n’a jamais rien su.

441
00:28:56,900 --> 00:28:59,533
Ainsi, l’histoire de Mark s’empile.

442
00:29:01,067 --> 00:29:03,167
Il ment
le flambeau, cependant.

443
00:29:03,167 --> 00:29:05,267
Il ne semblait pas savoir
c'était là.

444
00:29:05,267 --> 00:29:07,667
Il l'a laissé tomber et puis
je ne savais pas qu'il l'avait enterré.

445
00:29:07,667 --> 00:29:09,100
Je suis désolé.
Je n'ai pas compris votre point.

446
00:29:09,100 --> 00:29:12,200
Ok, écoute, Freddie
avait peur du noir.

447
00:29:12,200 --> 00:29:17,700
Et si, comme dernier acte d'amour,
quelqu'un d'autre l'a mis là ?

448
00:29:17,700 --> 00:29:20,067
Donc tu penses que Mark
avait un complice ?

449
00:29:21,133 --> 00:29:22,833
J'ai vérifié auprès des médecins légistes
à propos des empreintes digitales

450
00:29:22,833 --> 00:29:24,300
sur les cartes postales envoyées à Karen.

451
00:29:24,300 --> 00:29:26,367
Aucun résultat pour Mark,
mais nous avons des empreintes

452
00:29:26,367 --> 00:29:29,400
cette allumette sur la torche,
les cartes postales et les timbres,

453
00:29:29,400 --> 00:29:30,833
encore non identifié.

454
00:29:30,833 --> 00:29:32,833
Accélérer le
empreintes d'élimination et ADN.

455
00:29:32,833 --> 00:29:34,200
Faisons entrer Justine.

456
00:29:34,200 --> 00:29:36,633
Peut-être que Mark a réussi
pour tout lui cacher.

457
00:29:36,633 --> 00:29:37,933
Mais je veux son côté.

458
00:29:38,967 --> 00:29:40,700
[Frappez à la porte]

459
00:29:42,867 --> 00:29:45,633
VIVIENNE : Justine, ouvre.
C'est la police.

460
00:29:46,300 --> 00:29:47,633
BILLIE : Elle est partie.

461
00:29:47,633 --> 00:29:49,467
Un voisin l'a vue partir
dans un taxi avec le bébé

462
00:29:49,467 --> 00:29:51,067
juste après Marc
a été arrêté.

463
00:29:51,067 --> 00:29:52,733
Elle avait un grand sac avec elle.

464
00:30:00,067 --> 00:30:01,100
[ Le récepteur clique ]

465
00:30:01,100 --> 00:30:02,633
Justine a réservé un taxi
à Paddington,

466
00:30:02,633 --> 00:30:04,067
mais elle a éteint son téléphone
juste après,

467
00:30:04,067 --> 00:30:05,633
donc nous n'allons pas
obtenir le site cellulaire.

468
00:30:06,433 --> 00:30:08,033
Il y a une banque
reçu de retrait

469
00:30:08,033 --> 00:30:10,133
répertorié dans Mark's
biens de garde.

470
00:30:10,133 --> 00:30:12,433
Il a sorti plus de 3 000 $
peu de temps après vous deux

471
00:30:12,433 --> 00:30:13,933
a interviewé Justine
ce matin.

472
00:30:13,933 --> 00:30:16,133
Ils prévoyaient
faire un coureur ensemble.

473
00:30:16,133 --> 00:30:17,867
Alors maintenant, elle y va seule.

474
00:30:17,867 --> 00:30:19,833
Nous devons avoir un autre mot
avec Marc.

475
00:30:19,833 --> 00:30:21,933
Pendant que tu fais ça,
tu peux lui demander

476
00:30:21,933 --> 00:30:24,100
à propos de la fissure capillaire
dans le crâne de Freddie.

477
00:30:24,100 --> 00:30:26,867
Le pathologiste croit
c'était la cause du décès.

478
00:30:27,933 --> 00:30:30,267
Eh bien, pas étonnant qu'elle s'enfuie.

479
00:30:30,267 --> 00:30:32,667
C'est bien au-delà
dissimuler un suicide.

480
00:30:32,667 --> 00:30:34,033
Nous sommes en présence d'un meurtre.

481
00:30:34,033 --> 00:30:37,267
Je te l'ai dit, Justine
n'a rien à voir avec ça.

482
00:30:37,267 --> 00:30:39,333
Il y a des imprimés qui correspondent
sur la torche

483
00:30:39,333 --> 00:30:42,200
et sur les cartes postales,
et ce ne sont pas les vôtres.

484
00:30:42,200 --> 00:30:45,233
Si ce ne sont pas ceux de Justine,
alors excluons-la.

485
00:30:45,233 --> 00:30:46,867
Je ne sais pas où elle est.

486
00:30:52,433 --> 00:30:54,967
Maintenant, je sais à quel point
tu aimes Justine.

487
00:30:57,333 --> 00:31:01,333
Je veux dire, pourquoi ferais-tu autrement
élever le bébé de quelqu'un d'autre ?

488
00:31:05,100 --> 00:31:06,967
De quoi parles-tu?

489
00:31:08,800 --> 00:31:10,667
Jack est à moi.
Je suis son père.

490
00:31:11,800 --> 00:31:13,900
J'ai vérifié la naissance de Jack
avec le registre.

491
00:31:17,800 --> 00:31:21,233
Justine était déjà enceinte
avant que vous vous réunissiez.

492
00:31:21,767 --> 00:31:24,233
je pense que Justine
aime toujours Freddie.

493
00:31:24,933 --> 00:31:27,967
Êtes-vous prêt à descendre
pour meurtre pour la protéger ?

494
00:31:47,500 --> 00:31:53,067
Paddington était un leurre
au cas où nous serions suivis.

495
00:31:58,300 --> 00:32:00,800
Elle se dirige vers
Gare routière de Victoria.

496
00:32:09,600 --> 00:32:12,367
Euh, salut, Carly.
Je cherche ton père.

497
00:32:16,500 --> 00:32:19,400
Pourquoi n'as-tu rien fait
à propos de ce que je t'ai dit ?

498
00:32:22,167 --> 00:32:25,567
C'est David qui est responsable
quoi qu'il soit arrivé à ma mère.

499
00:32:25,567 --> 00:32:29,100
Euh, tu as traversé
une expérience terrible.

500
00:32:29,100 --> 00:32:30,867
Donc tu ne m'as pas cru.

501
00:32:30,867 --> 00:32:34,067
Oh, euh, Justine essaie d'avoir
à sa famille en France.

502
00:32:34,067 --> 00:32:35,167
Nous allons à la gare Victoria.

503
00:32:35,167 --> 00:32:37,600
Bien.
Reste ici, d'accord ?

504
00:33:03,300 --> 00:33:04,933
Baie 14.

505
00:33:28,933 --> 00:33:30,333
Elle était là.
Allez.

506
00:33:30,333 --> 00:33:31,533
Elle ne peut pas être allée loin.

507
00:33:35,600 --> 00:33:37,300
Arrêt! Police!

508
00:33:37,300 --> 00:33:38,567
[Bébé qui pleure]

509
00:33:39,267 --> 00:33:41,800
Justine, arrête !
Où vas-tu?

510
00:33:41,800 --> 00:33:44,233
W-Avec un bébé, jusqu'où
tu penses que tu vas l'avoir ?

511
00:33:44,233 --> 00:33:45,333
Maintenant, arrête.

512
00:33:45,333 --> 00:33:47,767
Justine, ne mets pas
votre petit garçon en danger.

513
00:33:47,767 --> 00:33:49,500
Non, Justine, écoute-moi.

514
00:33:49,500 --> 00:33:51,833
[Les pleurs continuent]

515
00:34:05,400 --> 00:34:06,467
JUSTINE : Euh...

516
00:34:08,067 --> 00:34:10,633
J'ai dit à Freddie que j'étais enceinte,

517
00:34:10,633 --> 00:34:14,400
et il m'a dit
avoir un avortement.

518
00:34:16,433 --> 00:34:20,800
Alors je me suis mis en colère et je lui ai crié dessus
et je suis sorti.

519
00:34:22,067 --> 00:34:25,067
Et, euh, je l'ai entendu
téléphone à sa sœur.

520
00:34:25,067 --> 00:34:30,200
Il lui disait comment...
comment il n'était pas prêt à être papa.

521
00:34:32,700 --> 00:34:34,067
[Soupirs]

522
00:34:34,067 --> 00:34:35,533
Alors, où es-tu allé ?

523
00:34:36,800 --> 00:34:39,667
Pour se saouler au bar de la fac.

524
00:34:39,667 --> 00:34:41,233
Mais je-je ne pouvais pas le faire.

525
00:34:42,867 --> 00:34:44,767
Je savais que j'allais
garder le bébé.

526
00:34:47,467 --> 00:34:51,367
Alors Mark m'a ramené à la maison.

527
00:34:51,367 --> 00:34:54,467
Et je suis allé dans la chambre de Freddie.

528
00:34:54,467 --> 00:34:57,467
Mais la porte était bloquée.

529
00:34:58,400 --> 00:35:00,800
Mark l'ouvrit.

530
00:35:02,300 --> 00:35:04,933
Et Freddie était pendu
de la poignée de porte.

531
00:35:06,067 --> 00:35:07,833
Désolé.

532
00:35:07,833 --> 00:35:10,667
Et après ça, tu l'as enterré,

533
00:35:10,667 --> 00:35:12,667
fait ressembler à
il avait déménagé,

534
00:35:12,667 --> 00:35:15,467
j'ai envoyé les cartes postales
à sa sœur.

535
00:35:16,433 --> 00:35:18,900
Qu'as-tu fait
avec ses affaires ?

536
00:35:20,500 --> 00:35:23,933
Euh, Mark en a pris la plupart
à la décharge.

537
00:35:23,933 --> 00:35:26,067
J'ai rangé.

538
00:35:29,167 --> 00:35:31,733
Je l'aimais, tu sais.

539
00:35:31,733 --> 00:35:33,767
Même s'il n'a jamais
m'aimait vraiment.

540
00:35:35,933 --> 00:35:37,533
J'ai enterré la torche avec lui.

541
00:35:41,067 --> 00:35:44,267
Tu as dit que tu en prenais le plus
de ses affaires à la décharge.

542
00:35:44,267 --> 00:35:46,300
Qu'as-tu fait du reste ?

543
00:35:47,367 --> 00:35:51,167
Eh bien, je devais garder quelque chose,
pour Jack.

544
00:35:51,967 --> 00:35:55,100
Si jamais je lui ai dit
que son papa est mort.

545
00:35:56,200 --> 00:35:58,267
Alors, où est-il, Justine ?

546
00:36:11,233 --> 00:36:12,267
Hé.

547
00:36:30,500 --> 00:36:33,300
Pourtant, si Freddie était
dans un état d'angoisse cette nuit-là

548
00:36:33,300 --> 00:36:36,367
à propos de sa petite amie enceinte
et il a téléphoné à sa sœur, Karen,

549
00:36:36,367 --> 00:36:37,667
que penses-tu qu'elle ferait ?

550
00:36:37,667 --> 00:36:38,800
Soyez avec lui.

551
00:36:38,800 --> 00:36:39,833
Ouais.

552
00:36:41,533 --> 00:36:44,200
Les médecins légistes sont de retour
du test de grossesse.

553
00:36:44,200 --> 00:36:47,067
Donc les empreintes digitales
sont ceux de Justine et Freddie.

554
00:36:47,067 --> 00:36:49,500
Et nous avons une correspondance ADN
pour une troisième personne.

555
00:36:51,067 --> 00:36:52,333
Karen ?

556
00:36:52,333 --> 00:36:53,567
Ouais, elle est dans le système

557
00:36:53,567 --> 00:36:55,467
pour vol à l'étalage quand elle avait 19 ans.

558
00:36:55,467 --> 00:36:57,433
Karen était définitivement là
ce soir-là.

559
00:37:02,533 --> 00:37:06,067
Dossier sur l'arrestation et le procès
du père de Freddie et Karen.

560
00:37:06,067 --> 00:37:08,900
Non seulement l'homme était
un ivrogne violent,

561
00:37:08,900 --> 00:37:10,900
il a également agressé sexuellement Karen.

562
00:37:20,600 --> 00:37:22,767
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
tu es allé voir Freddie

563
00:37:22,767 --> 00:37:24,867
quand il a découvert
Justine était enceinte ?

564
00:37:27,733 --> 00:37:29,067
De quoi parles-tu?

565
00:37:36,633 --> 00:37:41,100
BILLIE : Nous avons trouvé votre ADN
sur le test de grossesse.

566
00:37:44,600 --> 00:37:46,833
Nous savons que vous étiez là.

567
00:37:46,833 --> 00:37:48,467
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

568
00:37:54,700 --> 00:37:56,333
Que s'est-il passé, Karen ?

569
00:38:00,767 --> 00:38:02,400
C'était un accident.

570
00:38:07,867 --> 00:38:10,100
Tu ne sais pas quoi, mon père
m'a fait.

571
00:38:12,167 --> 00:38:13,733
Nous le faisons.

572
00:38:19,767 --> 00:38:21,567
Il tord tout.

573
00:38:22,667 --> 00:38:24,700
Ça te gâche la tête.

574
00:38:24,700 --> 00:38:27,300
Vous fait douter de tout.
Vous ne faites confiance à personne.

575
00:38:29,467 --> 00:38:31,800
Nous essayons juste de comprendre
ce qui s'est passé.

576
00:38:39,700 --> 00:38:43,300
Quand je suis allé là-bas, Freddie
piétinait en criant.

577
00:38:44,300 --> 00:38:46,233
Il n'avait pas d'amis.

578
00:38:47,267 --> 00:38:49,533
Personne ne se souciait de lui.

579
00:38:49,533 --> 00:38:51,167
Il s'effondrait.

580
00:38:53,733 --> 00:38:56,167
Je l'ai fait asseoir sur le lit.

581
00:39:02,333 --> 00:39:04,467
Je me suis assis à côté de lui.

582
00:39:05,200 --> 00:39:07,067
J'ai mis mon bras autour de lui.

583
00:39:11,367 --> 00:39:14,200
je ne sais pas pourquoi
Je pensais qu'il le ferait.

584
00:39:15,533 --> 00:39:17,567
J'étais tellement stupide.

585
00:39:19,533 --> 00:39:20,933
Je pensais --

586
00:39:21,767 --> 00:39:24,933
C'était... On aurait dit
il allait m'embrasser.

587
00:39:27,067 --> 00:39:30,700
J'ai paniqué et ça l'a détruit.

588
00:39:30,700 --> 00:39:33,133
Il me criait dessus.

589
00:39:33,133 --> 00:39:34,567
"Qu'est-ce que tu en penses
j'allais faire ?

590
00:39:34,567 --> 00:39:36,600
Qu'en penses-tu
j'allais le faire?"

591
00:39:36,600 --> 00:39:38,600
Il pensait que j'étais...

592
00:39:38,600 --> 00:39:40,833
Je disais qu'il agissait
comme notre père.

593
00:39:41,700 --> 00:39:43,800
Il m'a poussé contre le mur.

594
00:39:44,800 --> 00:39:46,433
J'avais tellement peur.

595
00:39:48,067 --> 00:39:52,333
J'ai tendu la main,
et j'ai senti cette lampe.

596
00:39:53,067 --> 00:39:55,400
C'était si lourd dans ma main.

597
00:39:56,867 --> 00:40:00,133
Je voulais juste qu'il arrête.

598
00:40:08,000 --> 00:40:09,567
[Renifle]
Je sais.

599
00:40:09,567 --> 00:40:11,067
Je sais que j'aurais dû
l'a signalé,

600
00:40:11,067 --> 00:40:13,767
mais je ne pouvais pas avoir Kayleigh
aller en soins.

601
00:40:15,800 --> 00:40:18,000
Alors tu l'as fait paraître
comme un suicide.

602
00:40:22,633 --> 00:40:26,433
Et puis quand ses colocataires
je ne l'ai pas signalé,

603
00:40:26,433 --> 00:40:29,533
Je pensais qu'ils devaient avoir leur
propres raisons de garder le silence.

604
00:40:30,333 --> 00:40:32,600
Et quand tu as commencé
recevoir les cartes postales ?

605
00:40:34,333 --> 00:40:35,800
J'en étais sûr.

606
00:40:38,667 --> 00:40:41,067
Qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ?

607
00:40:41,067 --> 00:40:42,667
En colère.

608
00:40:43,867 --> 00:40:45,333
Triste.

609
00:40:46,767 --> 00:40:49,867
Ils se moquaient de moi,
tout comme ils l'ont dérangé.

610
00:40:51,233 --> 00:40:55,167
Il allait si bien
jusqu'à ces dernières semaines.

611
00:41:00,300 --> 00:41:03,800
ils trafiquaient
avec ses médicaments.

612
00:41:03,800 --> 00:41:05,733
Ils le voulaient
hors de la maison.

613
00:41:07,700 --> 00:41:09,333
Malade.

614
00:41:16,600 --> 00:41:19,900
Justine s'en souciait assez
pour enterrer le flambeau avec lui.

615
00:41:23,367 --> 00:41:25,167
Elle l’aurait su.

616
00:41:26,067 --> 00:41:28,333
Il avait toujours peur
de l'obscurité.

617
00:41:33,100 --> 00:41:34,867
[Reniflement]

618
00:41:51,367 --> 00:41:53,133
Tu es prêt ?

619
00:41:53,133 --> 00:41:55,533
Je ne sais pas.
Je me suis un peu installé.

620
00:41:56,500 --> 00:41:58,367
As-tu bu
mon whisky ?

621
00:42:01,233 --> 00:42:03,433
Tu sais, ce truc
ça ne va pas mieux.

622
00:42:03,433 --> 00:42:04,700
C'est dégoûtant.

623
00:42:04,700 --> 00:42:06,067
Nous y allons.

624
00:42:07,267 --> 00:42:08,433
Maintenant.

625
00:42:15,667 --> 00:42:17,967
Le père de Kayleigh l'emmènera.

626
00:42:17,967 --> 00:42:20,567
Karen n'aura pas à s'inquiéter
à propos de son entrée dans le système.

627
00:42:20,567 --> 00:42:23,733
Je m'attends à ce qu'il y en ait
une certaine indulgence, compte tenu de son passé.

628
00:42:24,967 --> 00:42:27,433
Détective Cole,
pourquoi tu le protèges ?

629
00:42:27,433 --> 00:42:29,300
-DAVID : Monte dans la voiture.
-C'est un menteur !

630
00:42:29,300 --> 00:42:30,600
Il mentait tout le temps à ma mère !

631
00:42:30,600 --> 00:42:32,567
-Carly, arrête.
-CARLY : Non, tu l'as fait.

632
00:42:32,567 --> 00:42:33,867
Vous savez qu'il a deux téléphones.

633
00:42:34,833 --> 00:42:36,967
L'un d'entre vous lui a déjà demandé
à propos de ça ?

634
00:42:39,633 --> 00:42:41,200
Ma mère l'a fait,
et il vient de le nier,

635
00:42:41,200 --> 00:42:43,067
l'a fait réfléchir
elle devenait folle.

636
00:42:43,067 --> 00:42:44,700
Elle a trouvé du whisky
dans mon bureau.

637
00:42:44,700 --> 00:42:46,333
CARLY :
Vous êtes tous des policiers.

638
00:42:46,333 --> 00:42:47,900
Tu ne vois pas
que se passe-t-il ici ?

639
00:42:49,867 --> 00:42:53,867
La raison pour laquelle tu ne peux pas la trouver
c'est parce qu'il l'a tuée !

640
00:42:53,867 --> 00:42:55,333
[ Vomit ]

641
00:42:55,333 --> 00:42:58,600
DAVID : Allez, mon amour.
Tout ira bien.

642
00:42:58,600 --> 00:43:00,067
Allez, chérie.
Allez.

643
00:43:04,400 --> 00:43:06,267
Donne-moi ton sac.

644
00:43:06,267 --> 00:43:08,267
Elle a traversé tellement de choses, elle
ne sait pas ce qu'elle dit.

645
00:43:09,133 --> 00:43:11,200
DAVID :
OK, tu te sens mieux ?

646
00:43:11,200 --> 00:43:12,967
Elle me manque tellement.

647
00:43:12,967 --> 00:43:14,667
Je sais, mon amour.

648
00:43:14,667 --> 00:43:16,067
Moi aussi.

649
00:43:17,067 --> 00:43:19,933
Ils n'ont pas besoin d'un public.
À demain.

650
00:43:21,433 --> 00:43:23,067
DAVID :
Montons dans la voiture.

651
00:43:28,200 --> 00:43:30,333
Est-ce que cela a du sens pour vous ?

652
00:43:31,067 --> 00:43:33,067
Je sais qu'elle cherche
pour quelqu'un à blâmer,

653
00:43:33,067 --> 00:43:36,400
mais elle pense que David
ça a quelque chose à voir avec ça.

654
00:43:37,900 --> 00:43:39,367
Il a deux téléphones.

655
00:43:41,300 --> 00:43:43,067
je l'ai vu
utilisez le deuxième.

656
00:43:44,500 --> 00:43:47,467
Il l'a utilisé aujourd'hui avant de partir
à une réunion qui n'existait pas.

657
00:43:47,467 --> 00:43:49,233
Qu'est-ce que tu dis?

658
00:43:49,233 --> 00:43:50,900
Je ne sais pas.

659
00:43:50,900 --> 00:43:52,133
[ La porte du véhicule se ferme ]

660
00:43:56,500 --> 00:43:58,300
[ La porte du véhicule se ferme,
le moteur démarre]

661
00:43:58,300 --> 00:44:01,067
Mais David a utilisé ce même téléphone
avant de sortir du pub

662
00:44:01,067 --> 00:44:02,967
la nuit
que Sarah a disparu.

663
00:44:18,200 --> 00:44:20,933
Mais il était avec toi toute la nuit.

664
00:44:21,633 --> 00:44:22,767
N'était-ce pas ?

665
00:44:24,133 --> 00:44:25,467
Pas toute la nuit.

666
00:44:26,700 --> 00:44:28,733
Il est parti tôt.

667
00:44:31,067 --> 00:44:33,100
Je l'ai couvert.

668
00:44:45,067 --> 00:44:48,067
[Musique dramatique jouée]