1
00:00:22,856 --> 00:00:24,858
(幻想的な音楽の再生)

2
00:01:36,430 --> 00:01:37,731
イザベル: 何百年もの間、

3
00:01:37,765 --> 00:01:39,333
人が来た
私たちの村へ

4
00:01:39,367 --> 00:01:42,102
解決しようとしている
湖の謎。

5
00:01:42,970 --> 00:01:45,173
アバナシー博士
そのうちの1人でした、

6
00:01:45,206 --> 00:01:48,041
夜まで
彼はひどい事故に遭った。

7
00:01:49,443 --> 00:01:50,911
そのとき私たちは知りませんでしたが、

8
00:01:50,944 --> 00:01:54,114
しかしその夜
変わるつもりだった
私たちの命は永遠に。

9
00:01:58,018 --> 00:02:00,154
ローラ：イジー、寝る時間だよ！

10
00:02:12,233 --> 00:02:14,602
それは良かったですか？
ああ、とてもいいですね、それは。

11
00:02:14,635 --> 00:02:16,704
隻眼は、
それがそれです。

12
00:02:17,705 --> 00:02:19,106
うん！

13
00:02:19,139 --> 00:02:20,674
いいですね。

14
00:02:24,178 --> 00:02:26,614
大丈夫ですか、
アバナシー博士?

15
00:02:26,647 --> 00:02:27,981
アバナシー博士、
大丈夫ですか？

16
00:02:28,015 --> 00:02:30,117
ええ、ええ、
ただ空気が必要なのですが、

17
00:02:30,150 --> 00:02:31,652
頭をすっきりさせてください。

18
00:03:14,094 --> 00:03:15,763
(すべておしゃべり)

19
00:03:32,212 --> 00:03:33,281
(二人とも歓声)

20
00:03:35,816 --> 00:03:37,084
ああ、なんてことだ。

21
00:03:38,252 --> 00:03:39,487
（叫び声）

22
00:03:40,554 --> 00:03:42,055
(大音量のスプラッシュ)

23
00:03:56,003 --> 00:03:57,538
(サイレン鳴り響く)

24
00:03:57,571 --> 00:03:59,607
(ラジオのチャンネルが変わります)

25
00:04:00,908 --> 00:04:02,443
(エンジンストール)

26
00:04:02,476 --> 00:04:04,177
ラジオの男:
初日です
残りの人生を！

27
00:04:12,320 --> 00:04:13,521
（ため息）

28
00:04:19,927 --> 00:04:21,028
(免責事項)

29
00:04:22,930 --> 00:04:24,264
また出血してる。

30
00:04:35,609 --> 00:04:37,778
デンプシー: ここだよ
私にとっては良いことです。

31
00:04:39,613 --> 00:04:41,515
ああ、そうだ、聞いて、

32
00:04:41,549 --> 00:04:43,417
なぜエディに伝えないのですか
店の下で

33
00:04:43,451 --> 00:04:46,487
彼に追いつきます
後で、いいですか？
エディ？

34
00:04:46,520 --> 00:04:48,356
そうだ、エディ。
彼がオーナーです
その場所の。

35
00:04:48,956 --> 00:04:51,258
うちにはエディがいない。

36
00:04:51,291 --> 00:04:53,561
彼の親しい友達全員
彼をエディと呼んでください。

37
00:04:54,294 --> 00:04:55,329
彼は私の兄弟です。

38
00:04:58,031 --> 00:04:59,333
デンプシー:
私の言うことを聞いていないんですね。

39
00:04:59,367 --> 00:05:00,834
ねえ、キャロライン…

40
00:05:00,868 --> 00:05:04,772
やあ、キャロライン。
お金が手に入ります。

41
00:05:04,805 --> 00:05:06,340
(回線が切断されました)
私は...

42
00:05:10,811 --> 00:05:12,179
あなたは地獄のようです。

43
00:05:12,212 --> 00:05:13,447
どうもありがとうございます。

44
00:05:13,481 --> 00:05:15,816
そうじゃないですか
今授業中ですか？

45
00:05:16,417 --> 00:05:17,685
おそらく。

46
00:05:18,852 --> 00:05:20,854
ご存知の通り、マーサーは
弾道的に進む。

47
00:05:20,888 --> 00:05:22,956
彼が欲しいのは
あなたに一言
次の講義の後。

48
00:05:22,990 --> 00:05:25,258
ご存知の通り、
あなたがいないところ。

49
00:05:27,428 --> 00:05:29,830
学部長はあなたを望んでいません
キャンパスの周り。

50
00:05:32,099 --> 00:05:33,534
私もそうではありません。

51
00:05:36,036 --> 00:05:39,239
ただし、
すべてが失われるわけではありません。

52
00:05:41,241 --> 00:05:45,178
私は研究職に就いています
それは男性にとって完璧です
あなたの評判を。

53
00:05:46,680 --> 00:05:47,881
ネス湖。

54
00:05:49,883 --> 00:05:50,984
何？

55
00:05:51,018 --> 00:05:52,219
ネス湖、スコットランド。

56
00:05:54,688 --> 00:05:57,991
アバナシー博士を送りました。
彼は事故に遭った。
死んだ。

57
00:05:58,025 --> 00:05:59,493
彼の名前は何ですか
まだそこにあります。

58
00:05:59,527 --> 00:06:01,028
彼の研究助手、
エイドリアン誰か。

59
00:06:01,061 --> 00:06:03,664
探しに行ってほしいのね
ネス湖の怪物？

60
00:06:03,697 --> 00:06:05,098
それがあなたですか
ボブ、私に申し出ますか？

61
00:06:05,132 --> 00:06:09,403
いいえ、ジョン、私はあなたが欲しいです
ネス湖に行く
そしてモンスターは見つからない。

62
00:06:09,437 --> 00:06:11,505
これを受け取ってほしいのですが
最先端の設備

63
00:06:11,539 --> 00:06:13,574
そしてそれを証明してください
それは最大のデマです
今世紀の。

64
00:06:13,607 --> 00:06:15,409
何してるの？
ご存知のとおり、あなたはただ...

65
00:06:15,443 --> 00:06:18,045
くっついてるよ
別の釘
私の棺の中。

66
00:06:19,613 --> 00:06:21,014
そこには行けないよ！

67
00:06:21,048 --> 00:06:24,351
私のように見えるでしょう...
追いかけてるみたいに
別の影！

68
00:06:24,384 --> 00:06:27,020
唯一の理由
新入生を教えています
そもそも

69
00:06:27,054 --> 00:06:30,223
追いかけたからだよ
ノーショーモンスター
3年間！

70
00:06:30,257 --> 00:06:31,625
あなたはそれを知っています！

71
00:06:31,659 --> 00:06:34,227
さあ、
何も持たないよ
信頼性はまったく残っていない。

72
00:06:34,261 --> 00:06:36,564
あなたは持っていません
あらゆる信頼性。

73
00:06:36,597 --> 00:06:38,331
そして今、あなたはそうではありません
何らかのキャリアがある。

74
00:06:39,066 --> 00:06:40,734
私がそう言わない限り。

75
00:06:40,768 --> 00:06:42,035
ここで何が問題になっているのでしょうか？

76
00:06:42,069 --> 00:06:44,572
あなたがしなければならないのは、
ソナーを湖の上まで走らせて、

77
00:06:44,605 --> 00:06:47,407
決定的な証拠を持ってきてください
そこには何もないということ、

78
00:06:47,441 --> 00:06:48,709
そして私は得ます
私の機材が戻ってきて、

79
00:06:48,742 --> 00:06:50,210
あなたは取り戻します
ある程度の信頼性、

80
00:06:50,243 --> 00:06:51,378
そしてあなたは給料をもらえます、ジョン。

81
00:06:51,411 --> 00:06:53,413
お金をめちゃくちゃにしてください。
やりません。

82
00:06:54,915 --> 00:06:57,317
勇気ある話ですね
持っている男のために
今夜ヒッチハイクで家に帰る。

83
00:06:58,118 --> 00:06:59,319
うーん、うーん。

84
00:07:02,355 --> 00:07:03,591
(嘲笑)

85
00:07:04,091 --> 00:07:05,726
ご存知の通り、ジョン、

86
00:07:05,759 --> 00:07:08,596
私の机の上には手紙があります
IRSからあなたのことについて。

87
00:07:09,830 --> 00:07:11,465
言うまでもなく
コミュニケーション

88
00:07:11,499 --> 00:07:13,366
弁護士から
あなたの元妻の。

89
00:07:15,469 --> 00:07:17,671
ご存知の通り、
私は壊れているかもしれない

90
00:07:17,705 --> 00:07:19,573
そして私は持っていないかもしれません
信頼性が残っていたら、

91
00:07:19,607 --> 00:07:21,775
でも私は持っています
ある種の威厳。

92
00:07:21,809 --> 00:07:23,343
それは脅迫です、
それを知っていますか？

93
00:07:23,376 --> 00:07:25,412
それで、なぜあなたはそうしないのですか？

94
00:07:25,445 --> 00:07:27,180
湖全体を占領する
そしてそれを押しますか？

95
00:07:31,051 --> 00:07:32,252
（クスクス笑い）

96
00:07:32,285 --> 00:07:33,386
（つぶやき）

97
00:07:36,389 --> 00:07:38,492
ああ。

98
00:07:38,526 --> 00:07:42,329
ああ、ヘレン、それを作って
スコットランドへの予約

99
00:07:42,362 --> 00:07:45,465
ジョン・デンプシー博士のために、
ジョナサン・デンプシー。

100
00:07:45,499 --> 00:07:48,335
そう、コーチでは、
もちろんです。

101
00:07:48,368 --> 00:07:49,870
わからない。
持続する。

102
00:07:51,071 --> 00:07:52,540
ジョン、窓ですか、それとも通路ですか？

103
00:07:54,474 --> 00:07:55,676
ウィンドウ。

104
00:07:56,009 --> 00:07:57,010
ウィンドウ。

105
00:08:21,068 --> 00:08:23,036
デンプシー博士？

106
00:08:23,070 --> 00:08:24,738
こんにちは。
私はエイドリアン・フットです。

107
00:08:25,505 --> 00:08:27,007
研究助手ですか？

108
00:08:32,179 --> 00:08:34,014
おお。

109
00:08:34,047 --> 00:08:37,551
私はあなたを認識しています
その写真から
タイム誌で

110
00:08:37,585 --> 00:08:39,252
あなたが
ボートに乗っていた
マダガスカルで

111
00:08:39,286 --> 00:08:42,089
キツネザルと一緒に
あなたの肩に。
覚えて？

112
00:08:42,122 --> 00:08:43,490
あなたは負けました
少しの重量
それ以来、先生、

113
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
よければ
そう言ってる。それはあなたにぴったりです。

114
00:08:46,860 --> 00:08:49,396
これは私にとって光栄なことです。

115
00:08:49,429 --> 00:08:51,732
読みました
あなたのすべての本
生物多様性について。

116
00:08:54,902 --> 00:08:56,103
エイドリアン: ネス湖です。

117
00:08:56,570 --> 00:08:57,771
西暦 500 年に、

118
00:08:57,805 --> 00:09:00,908
聖コルンバは野獣を見た
水泳選手に近づく。

119
00:09:00,941 --> 00:09:03,911
「引き返しなさい、野獣よ、
その男を放っておいてください！」
彼は叫んだと報告されている。

120
00:09:03,944 --> 00:09:05,112
水没してしまいました。

121
00:09:05,145 --> 00:09:07,681
(吹く音)

122
00:09:07,715 --> 00:09:11,351
それ以来、
人々はこれまで
それぞれの使い方を見ながら、

123
00:09:11,384 --> 00:09:13,486
それが馬です
水の。

124
00:09:21,729 --> 00:09:23,731
でも気をつけてね、
野獣ちゃん、

125
00:09:24,798 --> 00:09:26,333
だって君の男がここにいるんだから。

126
00:09:33,774 --> 00:09:37,044
そうです。
とても快適です。

127
00:09:37,077 --> 00:09:39,713
そして各部屋も完成
違うタータンチェックで。

128
00:09:39,747 --> 00:09:41,448
私のものだと思います
ハンティング・スチュワート。

129
00:09:42,415 --> 00:09:44,084
(人々の野次)

130
00:09:45,753 --> 00:09:48,889
他にホテルはありますか
行ってもいいですか？

131
00:09:48,922 --> 00:09:51,458
それは今は開いていません。
シーズン終わってからですよ。

132
00:09:51,491 --> 00:09:53,293
セイリッドっぽいですね
ハイギアなので...

133
00:09:53,326 --> 00:09:56,096
待って、待って、待って。
「ケイリッド」とは何ですか？

134
00:09:56,129 --> 00:09:59,132
さて、集まりです
すべてに敬意を表して
暗号動物学者。

135
00:10:00,934 --> 00:10:04,071
あるって言ってるんだよ
ネッシーハンターもいるの？

136
00:10:04,104 --> 00:10:05,739
そうだ、私は思った
あなたは知っていました。

137
00:10:05,773 --> 00:10:08,075
彼らは皆とても興奮しています
あなたに会うチャンスで。

138
00:10:08,108 --> 00:10:10,177
マーサー博士は言いませんでしたか？

139
00:10:10,210 --> 00:10:14,181
(皮肉的に)
ああ...ああ、完璧ですね。

140
00:10:16,116 --> 00:10:17,217
良い。

141
00:10:18,018 --> 00:10:19,486
(伝統音楽の演奏)

142
00:10:21,955 --> 00:10:24,024
(人々のおしゃべり)

143
00:10:27,160 --> 00:10:29,529
デンマーク人もここにいます。
彼らは構築中です
巨大な檻。

144
00:10:29,562 --> 00:10:32,299
彼らは誘惑するつもりだ
ネッシーと一緒に
パン粉6トン。

145
00:10:38,872 --> 00:10:40,674
エイドリアン:
ミュラー博士？ミュラー博士。

146
00:10:40,708 --> 00:10:42,142
エイドリアン。

147
00:10:42,175 --> 00:10:45,378
デンプシー。
ジョン・デンプシー、
サスカッチ博士のように。

148
00:10:45,412 --> 00:10:46,446
（クスクス笑い）

149
00:10:46,479 --> 00:10:48,281
そうだったと思います
あなたについて間違っています。

150
00:10:48,315 --> 00:10:51,051
彼はまた、
未知の種を分類した
南米のスズメバチのこと。

151
00:10:51,084 --> 00:10:52,352
大丈夫です。

152
00:10:52,385 --> 00:10:54,487
タイラー賞を受賞した
彼が26歳のとき。

153
00:10:54,521 --> 00:10:56,189
並外れた。
彼は優勝した
NSA賞を2回受賞。

154
00:10:56,223 --> 00:10:58,325
それはずっと前のことだった。
それは忘れてください。
他の人は皆そうしています。

155
00:10:58,358 --> 00:11:01,729
読みました
あなたについての記事
サイエンティフィック・アメリカンで。

156
00:11:01,762 --> 00:11:02,996
彼らはそう思います
それは間違っていた、なぜなら...

157
00:11:03,030 --> 00:11:05,332
デンプシー博士、
とても名誉なことです。

158
00:11:05,365 --> 00:11:07,200
あなたの追求
イエティの独創的なものでした。

159
00:11:07,234 --> 00:11:08,301
うーん。

160
00:11:08,335 --> 00:11:10,804
教えて、あなたは何ですか
追跡方法は？

161
00:11:10,838 --> 00:11:12,973
私の追跡方法は？
さて...

162
00:11:13,006 --> 00:11:15,675
ほら、私がやりたいことは
私が求めているものを見つけて、

163
00:11:15,709 --> 00:11:17,644
それから私はちょっと曲がります
このようにここで、

164
00:11:17,677 --> 00:11:20,948
それから私はそれを与えます
ここの古いジグザグ...

165
00:11:22,582 --> 00:11:24,251
(バグパイプ演奏)

166
00:11:26,419 --> 00:11:28,889
どこにもない
行けるよ。

167
00:11:28,922 --> 00:11:31,324
リグを取りに行くよ、
私の仕事をしてください

168
00:11:31,358 --> 00:11:33,260
そして地獄を得る
ダッジから出た。

169
00:11:34,862 --> 00:11:37,831
しかし、少なくとも
運転させてください...
やあ、エイドリアン、

170
00:11:37,865 --> 00:11:41,101
落ち着いて、いいですか？
ショートブレッドを食べましょう
とか。ここ。

171
00:11:58,451 --> 00:12:00,120
クソミゼットの車。

172
00:12:01,554 --> 00:12:02,790
（うめき声）

173
00:12:29,449 --> 00:12:31,151
あなたの車はドライブ中です。

174
00:12:32,085 --> 00:12:33,286
シュート。

175
00:12:33,821 --> 00:12:35,122
なんてこった。

176
00:12:35,155 --> 00:12:36,289
（クスクス笑い）

177
00:12:39,292 --> 00:12:41,494
あなたは自分がそうであることに気づいています
私道を塞いでいる？

178
00:12:44,364 --> 00:12:45,465
今はそうです。

179
00:12:45,498 --> 00:12:47,801
さて、あなたは何をしますか
それについてやるつもりですか？

180
00:12:47,835 --> 00:12:49,236
私に何が欲しいの？
それについてどうするか？

181
00:12:49,269 --> 00:12:50,838
当然、移動してください。

182
00:12:53,941 --> 00:12:55,943
その言葉を聞きましたか
そこに「お願いします」？

183
00:12:59,346 --> 00:13:00,647
そうではないと思います。

184
00:13:00,680 --> 00:13:01,882
（クラクション）

185
00:13:08,355 --> 00:13:09,789
ご協力ありがとうございます。

186
00:13:15,128 --> 00:13:18,098
これは非常に重要なことです
科学プロジェクト。

187
00:13:18,131 --> 00:13:20,033
スケジュールは決まっています。

188
00:13:20,067 --> 00:13:21,368
何か見つけたら
そこに住んでいて、

189
00:13:21,401 --> 00:13:23,036
そうなるだろう
とても良い
あなたのビジネスです！

190
00:13:23,070 --> 00:13:24,804
そうだ、そうでなかったらどうする？

191
00:13:29,476 --> 00:13:31,044
こちらはデンプシー博士です。

192
00:13:32,913 --> 00:13:34,481
それは事実ですか？

193
00:13:35,682 --> 00:13:37,985
それで、博士...

194
00:13:39,352 --> 00:13:41,221
見つけたい
怪物ですよね？

195
00:13:42,155 --> 00:13:45,192
ええ...ええ、
それは正しいです。

196
00:13:45,225 --> 00:13:46,526
でも私は持っていない
長い間、ご存知のとおり。

197
00:13:46,559 --> 00:13:49,863
グリーンランドまで行かなきゃ
冬が来る前に、
サンタクロースを見つけてください。

198
00:13:49,897 --> 00:13:51,231
すみません。

199
00:13:51,598 --> 00:13:52,832
(笑)

200
00:13:53,833 --> 00:13:55,335
それで、いくら
ボート用？

201
00:13:56,336 --> 00:13:59,672
まあ、私には彼女ができない
汚れていますね、

202
00:13:59,706 --> 00:14:03,143
これらすべてで、えー、
ここで見た装備。

203
00:14:03,176 --> 00:14:05,445
それで済むよ
また違うので…

204
00:14:07,347 --> 00:14:09,016
20,000ポンドは欲しいです。

205
00:14:10,683 --> 00:14:11,751
じゃあ買い戻すよ
一週間以内に、

206
00:14:11,784 --> 00:14:14,154
ダメージが少ない
そして1日500個。

207
00:14:14,187 --> 00:14:16,656
2万ポンド？ 10って言いましたね。

208
00:14:16,689 --> 00:14:19,126
ああ、そうです。
それは、
そこでの征服。

209
00:14:21,594 --> 00:14:25,565
まあ、一週間しかないけど
そしてリグが必要です。

210
00:14:25,598 --> 00:14:28,701
それに、私はあなたが持っているものが大好きです
色で完成しました。
チェック大丈夫？

211
00:14:33,706 --> 00:14:35,175
待って、待って、待って。

212
00:14:35,208 --> 00:14:36,843
あなたは彼にお金を払うことはできません
そのお金すべて。

213
00:14:36,876 --> 00:14:38,511
そうですね、私はそうではありません
行くつもりだよ、私？

214
00:14:38,545 --> 00:14:41,081
マーサーは。
彼はあなたに言いませんでしたか、
「出費を惜しまない」？

215
00:14:41,114 --> 00:14:42,782
それに気をつけて、
しますか？

216
00:15:13,180 --> 00:15:14,581
(スプラッシュ)

217
00:15:37,537 --> 00:15:40,307
ああ！
泊まりに来たの？
デンプシー博士、一緒に？

218
00:15:42,809 --> 00:15:45,112
わからない。
あなたは誰ですか？

219
00:15:45,812 --> 00:15:48,248
イザベル・メアリー・マクフェトリッジ。

220
00:15:48,281 --> 00:15:50,650
私の母のローラ
そしてうちの犬のブルース。

221
00:15:50,683 --> 00:15:52,219
彼は魚を巻き込んだ
そして家に帰りました。

222
00:15:54,821 --> 00:15:56,456
あなたは部屋Dにいます。
さようなら。

223
00:15:57,457 --> 00:15:58,491
おお！

224
00:16:00,393 --> 00:16:02,795
部屋D。

225
00:16:27,520 --> 00:16:28,521
こんにちは？

226
00:16:29,656 --> 00:16:30,857
こんにちは？

227
00:16:41,168 --> 00:16:42,502
開いてますか？

228
00:16:51,178 --> 00:16:52,412
こんにちは？

229
00:16:52,445 --> 00:16:53,513
(ラジオでおしゃべりする男性)

230
00:16:53,546 --> 00:16:54,881
こんにちは？

231
00:16:59,786 --> 00:17:01,121
（ノック）
こんにちは？

232
00:17:02,189 --> 00:17:04,657
おお！ごめん。ごめんなさい。

233
00:17:04,691 --> 00:17:06,859
えー...ごめんなさい。

234
00:17:06,893 --> 00:17:09,196
部屋を探しています
5日間。

235
00:17:09,229 --> 00:17:10,497
ローラ：シーズンは終わったんだ。

236
00:17:10,530 --> 00:17:12,432
ゲストは受け付けておりません
たった今。

237
00:17:13,366 --> 00:17:15,068
おお。

238
00:17:15,102 --> 00:17:18,105
さて、いいですか...
マネージャーに会ってもいいですか？

239
00:17:18,138 --> 00:17:19,772
私はマネージャーです。

240
00:17:21,574 --> 00:17:22,775
できるでしょうか...

241
00:17:22,809 --> 00:17:24,744
話してもいいですか
オーナーに？

242
00:17:24,777 --> 00:17:26,413
私が所有者です。
うーん。

243
00:17:27,814 --> 00:17:30,383
ブルースは何かに夢中になった
桟橋で死んだ魚。

244
00:17:31,050 --> 00:17:32,785
彼はその中で転がるのが好きです。

245
00:17:32,819 --> 00:17:36,556
カニスルプス
求愛行動。
ブルースは準備中です。

246
00:17:41,594 --> 00:17:43,896
まだブロックしてるの？
人の私道？

247
00:17:43,930 --> 00:17:46,699
はい、ごめんなさい...
こんにちは？

248
00:17:46,733 --> 00:17:49,202
あなたは私を捕まえました
油断している。

249
00:17:49,236 --> 00:17:52,071
小さな女の子
あなたはそうだと言いました
私のために部屋を確保してくれています。

250
00:17:52,105 --> 00:17:53,206
イザベル？

251
00:17:53,240 --> 00:17:55,775
ああ、彼女は小娘だ、
デンプシーさん。

252
00:17:55,808 --> 00:17:57,777
私たちは親切ではありません。

253
00:17:59,011 --> 00:18:00,647
右。えー...

254
00:18:00,680 --> 00:18:01,748
では、させてください
聞いてください、奥様、

255
00:18:01,781 --> 00:18:03,750
あなたがいるとき
親切な、

256
00:18:03,783 --> 00:18:05,285
あなたは普段何をしていますか
部屋を探しますか？

257
00:18:07,120 --> 00:18:08,321
一泊70ポンド。

258
00:18:11,791 --> 00:18:12,825
(笑)

259
00:18:13,760 --> 00:18:15,228
そうですね、75にしましょう。

260
00:18:15,262 --> 00:18:17,997
そしてお詫びします
私道を塞いでいる。

261
00:18:19,266 --> 00:18:22,269
申し訳ありませんが、
でもまだ閉店しています。

262
00:18:22,302 --> 00:18:24,837
ねえ、お願いします。
聞いてください、これは
唯一の場所。

263
00:18:24,871 --> 00:18:27,240
たった五泊の間、
お願いします。

264
00:18:27,274 --> 00:18:28,941
だからあなたはそうなるでしょう
別の野獣ハンター？

265
00:18:30,777 --> 00:18:32,345
はい。はい、奥様。

266
00:18:32,379 --> 00:18:34,447
ネットがあれば旅行に行きます。
それは私です。

267
00:18:34,481 --> 00:18:37,517
80ポンド。お願いします。
さあ、過充電してください。

268
00:18:37,550 --> 00:18:39,686
らしいです
国民的な娯楽
この辺で。

269
00:18:40,820 --> 00:18:42,555
こんにちは、デンプシーさん。

270
00:18:43,323 --> 00:18:45,158
イザベル。

271
00:18:45,192 --> 00:18:48,595
ねえ、聞いて、
なぜ運動しないのですか
私と部屋の契約をしますか？

272
00:18:48,628 --> 00:18:49,762
あなたのお母さんは私を十字架につけています。

273
00:18:49,796 --> 00:18:50,930
いくら
提供していますか？

274
00:18:50,963 --> 00:18:52,465
イザベル！

275
00:18:52,499 --> 00:18:54,834
まあ、分かった。
ただし、これが私の最後のオファーです。

276
00:18:54,867 --> 00:18:57,570
£90、ペットなし
私の部屋で。

277
00:18:59,639 --> 00:19:00,807
それは本当に良いことです。

278
00:19:00,840 --> 00:19:01,841
(笑) ああ、やあ!

279
00:19:02,309 --> 00:19:03,343
そうですか？

280
00:19:05,245 --> 00:19:07,013
よし。

281
00:19:07,046 --> 00:19:08,548
部屋D。
踊り場沿いです。

282
00:19:08,581 --> 00:19:09,616
はい！

283
00:19:09,649 --> 00:19:10,717
さあ、イザベル。

284
00:19:10,750 --> 00:19:12,051
ねえ、それを見てください。
部屋D。

285
00:19:13,353 --> 00:19:14,821
ああ、ちょっと、お願いできます...

286
00:19:15,755 --> 00:19:17,690
いいえ、もう遅すぎます
朝食に。

287
00:19:19,526 --> 00:19:20,960
そのうちの 3 つです、お嬢さん、

288
00:19:20,993 --> 00:19:24,030
そしてあなたは捕まえるかもしれません
野獣の片鱗。

289
00:19:24,063 --> 00:19:26,699
分かったと思います
かなり良い外観
1回ですよね？

290
00:19:27,400 --> 00:19:28,668
ニンジン少々。

291
00:19:28,701 --> 00:19:30,803
うん。何個
よろしいでしょうか？

292
00:19:30,837 --> 00:19:33,340
4つくらいはどうでしょうか？
4つ目。スープ用。

293
00:19:36,075 --> 00:19:39,246
彼らは笑った
まさにそのアイデアで
コモド島のドラゴン。

294
00:19:39,912 --> 00:19:41,348
そして彼らはそれを見つけました。

295
00:19:44,684 --> 00:19:46,453
と同じ
木カンガルー。

296
00:19:47,854 --> 00:19:49,155
(うめき声)

297
00:19:49,188 --> 00:19:50,757
ここだよ。

298
00:19:51,190 --> 00:19:52,225
（うなり声）

299
00:19:53,360 --> 00:19:54,527
そうだね。

300
00:19:56,028 --> 00:19:58,030
メガサメも同様ですが、
もちろんです。

301
00:20:02,635 --> 00:20:04,804
そしてそれは同じでした
あなたの発見でね？

302
00:20:05,305 --> 00:20:06,706
デンプシーハチ。

303
00:20:08,408 --> 00:20:09,542
(ビープ音)

304
00:20:14,914 --> 00:20:16,349
衛星地図システム?

305
00:20:16,383 --> 00:20:17,750
(エイドリアンは信じられないと笑う)

306
00:20:17,784 --> 00:20:19,852
それがCP500ソナーです！

307
00:20:19,886 --> 00:20:22,355
軍隊だけだと思ってた
このような設備があります。

308
00:20:22,389 --> 00:20:25,392
まあ、あまり良いものはありません
メルセル軍のために。

309
00:20:27,594 --> 00:20:28,861
ビール？

310
00:20:28,895 --> 00:20:31,564
結構です。
右。右。

311
00:21:22,214 --> 00:21:23,516
(ソナーピンギング)

312
00:21:23,550 --> 00:21:25,284
ご覧いただけます
あらゆる軟体動物。

313
00:21:26,218 --> 00:21:28,120
隅々まで見ることができます。

314
00:21:32,058 --> 00:21:33,560
見てみましょう。

315
00:21:34,293 --> 00:21:35,695
私はそれを知っている。

316
00:21:37,797 --> 00:21:39,366
どうしてそれが存在しないのでしょうか？

317
00:21:40,299 --> 00:21:42,134
どうしたら何ができるのか
そこにいないの、エイドリアン？

318
00:21:44,871 --> 00:21:46,373
生き物。
（クスクス笑い）

319
00:21:49,976 --> 00:21:52,379
ご存知の通り、

320
00:21:52,412 --> 00:21:56,383
先史時代には、
湖は繋がっていた
海ダクトまで少し。

321
00:21:56,416 --> 00:21:58,518
切り取られた
ある時点で
第二次氷河期。

322
00:21:58,551 --> 00:22:00,687
今ではどんな水生恐竜でも
ここに住んでいます
だったでしょう...

323
00:22:00,720 --> 00:22:03,723
閉じ込められた
隔離された水族館、

324
00:22:03,756 --> 00:22:07,326
自分自身を維持できる
そして絶滅を免れます。

325
00:22:08,395 --> 00:22:10,296
素敵な理論ですね。

326
00:22:10,329 --> 00:22:12,399
(笑)
ああ、さあ、おい。

327
00:22:12,432 --> 00:22:14,901
ディスカバリーチャンネルを手に入れました
それもね。

328
00:22:17,704 --> 00:22:19,839
ほら、欲しくないよ
生意気だと思われますよ、博士、

329
00:22:19,872 --> 00:22:21,207
（笑いながら）

330
00:22:21,240 --> 00:22:25,144
でも時々
あなたは信じているようですね
そこには何もありません。

331
00:22:25,177 --> 00:22:27,013
ああ、入ってるね
そこの球場。

332
00:22:28,848 --> 00:22:30,650
さて、それでは地元の人たち
伝説が必要だ

333
00:22:30,683 --> 00:22:32,652
なぜなら彼らの生計は
それに依存して、

334
00:22:32,685 --> 00:22:34,353
しかし証拠はどうなるのでしょうか？

335
00:22:36,188 --> 00:22:40,326
大型の鰭脚類です。
更新世の遺物かもしれない。

336
00:22:40,359 --> 00:22:44,731
私は強く信じています、博士、
ここにあるものは
タブロイドモンスターではありません。

337
00:22:44,764 --> 00:22:46,499
それは生物学的な現象です。

338
00:22:46,533 --> 00:22:48,034
来て。

339
00:22:49,536 --> 00:22:52,038
ああ、よろしいでしょうか
休憩させてください？

340
00:23:02,148 --> 00:23:03,550
デンプシー博士！

341
00:23:05,084 --> 00:23:07,386
後ろには何もありません
スキャナー、エイドリアン！

342
00:23:08,120 --> 00:23:09,889
(笑い)

343
00:23:09,922 --> 00:23:12,625
いいえ、そこには...
ここに何かがあります。

344
00:23:12,659 --> 00:23:14,393
得るために助けが必要です
それの修正。

345
00:23:17,063 --> 00:23:21,033
何でもありません。
たぶんただの塊
流木か何かで。

346
00:23:21,067 --> 00:23:24,303
うーん、大きすぎます
流木の塊になります。

347
00:23:25,638 --> 00:23:27,139
(ピー音)
動いています。

348
00:23:27,173 --> 00:23:28,441
動いてるよ！

349
00:23:28,475 --> 00:23:31,478
それは推進されます
閉じ込められて
細菌性ガス。リラックス。

350
00:23:37,283 --> 00:23:39,586
ほら、ほら？
先ほども言いました。
ただのログでした。

351
00:23:42,121 --> 00:23:44,090
それはいつも
ただの大きな丸太だ。

352
00:23:48,094 --> 00:23:49,128
ごめんなさい。

353
00:23:49,161 --> 00:23:51,498
執行官:
*風のない波

354
00:23:52,499 --> 00:23:54,934
* ヒレのない魚

355
00:23:55,434 --> 00:23:56,903
ごめんなさい。

356
00:23:56,936 --> 00:24:01,508
※そして浮島も…

357
00:24:03,342 --> 00:24:07,547
(響く)
それぞれの使い方！
それぞれの使い方！

358
00:24:11,383 --> 00:24:15,655
彼は水道執行吏です。
湖の番人。

359
00:24:15,688 --> 00:24:17,890
彼は1932年からここにいます。

360
00:24:25,898 --> 00:24:28,434
* ボートを漕いで、漕いで、漕いで

361
00:24:28,467 --> 00:24:30,302
※緩やかに流れを下ります

362
00:24:31,704 --> 00:24:34,306
* 楽しく、楽しく
楽しく、楽しく

363
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
*人生は夢にすぎない

364
00:25:12,344 --> 00:25:13,379
（ノック）

365
00:25:14,747 --> 00:25:17,116
夕食は7時半、きっかり。

366
00:25:17,850 --> 00:25:19,318
それは余分になります、
もちろんです。

367
00:25:19,351 --> 00:25:20,820
もちろん。

368
00:25:20,853 --> 00:25:23,590
朝食だと思います
持っていなかったものが含まれています
価格のことですよね？

369
00:25:23,856 --> 00:25:24,857
そうそう。

370
00:25:25,524 --> 00:25:26,759
まあ、それは理にかなっています。

371
00:25:28,294 --> 00:25:29,495
あなたの部屋はどうですか？

372
00:25:29,528 --> 00:25:31,598
ああ、それはいいですね、はい。
非常に素晴らしい。

373
00:25:35,602 --> 00:25:38,270
引き継いでるの？
哀れなアバナシー博士から？

374
00:25:38,971 --> 00:25:40,773
ええ、
私もそうだと思います。

375
00:25:40,807 --> 00:25:44,744
ああ、彼はいい人だった。
こんな悲劇が。

376
00:25:44,777 --> 00:25:47,279
だからあなたは解決するためにここにいます
湖の謎？

377
00:25:48,615 --> 00:25:50,416
謎なんてないよ
解決するために。

378
00:25:50,449 --> 00:25:52,218
ああ、分かりません
それについて。

379
00:25:54,453 --> 00:25:56,623
あなたは信者ですか？

380
00:25:56,656 --> 00:25:59,158
まあ、私は「はい」とは言いませんが、
しかし、私はノーとは言いません。

381
00:26:01,227 --> 00:26:02,762
ああ、さあ、
教えてもらえますよ。

382
00:26:03,630 --> 00:26:05,264
実際にありますか
見た？

383
00:26:05,898 --> 00:26:07,266
そうですね...

384
00:26:07,299 --> 00:26:08,801
私がまだ小さな女の子だった頃、

385
00:26:08,835 --> 00:26:11,704
素晴らしい目覚めを見ました
アーカート湾で。

386
00:26:11,738 --> 00:26:14,106
こぶが３つ出てきました
城を越えたところにあります。

387
00:26:14,774 --> 00:26:16,308
本当に？

388
00:26:16,342 --> 00:26:19,178
ほら、それは
私の個人的なお気に入り。
古いトリプルハンパー。

389
00:26:21,480 --> 00:26:24,250
それを信じないなら、
なぜ私に尋ねたのですか？

390
00:26:28,120 --> 00:26:29,455
ごめんなさい。

391
00:26:32,358 --> 00:26:33,492
シャワーはありますか？

392
00:26:33,525 --> 00:26:34,593
そうそう。

393
00:26:34,627 --> 00:26:36,796
ああ、神に感謝します。私は...

394
00:26:36,829 --> 00:26:38,464
でもお湯が出ない。

395
00:26:39,098 --> 00:26:40,132
なぜだめですか？

396
00:26:40,933 --> 00:26:42,902
使った犬は
それの最後。

397
00:26:42,935 --> 00:26:44,971
ごめんなさい？

398
00:26:45,004 --> 00:26:47,606
カニスルプス
最後に使用した
H2Oの。

399
00:26:47,640 --> 00:26:49,175
彼はきれいだ
今は笛として。

400
00:26:49,208 --> 00:26:51,243
ああ、ちょっと待ってください。
ここでちょっと待ってください。

401
00:26:51,277 --> 00:26:53,579
それを言っているのですか
一泊90ポンド払ってるのに

402
00:26:53,612 --> 00:26:57,183
それは140ドルです、わかりません
私が払った朝食は、

403
00:26:57,216 --> 00:26:59,085
そして犬は得ます
私のお湯は？

404
00:26:59,118 --> 00:27:00,753
知りませんでした
あなたは来ていた

405
00:27:00,787 --> 00:27:02,621
そして私はしませんでした
滞在するようお願いします。

406
00:27:03,990 --> 00:27:06,693
(ため息) たくさんあるだろう
後でお湯を注ぎます。

407
00:27:06,726 --> 00:27:07,994
タオルはありますよ。

408
00:27:08,027 --> 00:27:11,430
ああ、ありがとう。
そう、タオルです。うん。

409
00:27:11,463 --> 00:27:12,832
そうそう。
ああ、これを見てください。

410
00:27:12,865 --> 00:27:15,201
よろしいですか
彼らは離れるべきだ
彼らの母親から？

411
00:27:25,311 --> 00:27:28,214
雪を見てきました
冬場は5'0"。

412
00:27:29,648 --> 00:27:32,852
そして私の古い
おじいちゃん、4'11"、

413
00:27:34,754 --> 00:27:36,422
私たちは彼を一度も見たことがありません
3月まで。

414
00:27:39,158 --> 00:27:40,927
それはひどいですね。
彼の帽子を除いて。

415
00:27:43,763 --> 00:27:46,966
そして、私の年老いた祖母は、
まあ、彼女はとても満足していました。

416
00:27:46,999 --> 00:27:49,568
それについては私がお手伝いします。
それについてはお手伝いさせてください。

417
00:27:49,601 --> 00:27:50,970
なんとかなるよ。ありがとう。

418
00:27:51,003 --> 00:27:53,806
ごめん。私はただ
それを示唆している
なぜならあなたは、ええと、

419
00:27:53,840 --> 00:27:55,808
女性、
あなたには能力がありません...

420
00:27:55,842 --> 00:27:58,310
きっとそうだね
能力以上のもの...

421
00:27:58,344 --> 00:27:59,511
女性であることも同様です。

422
00:28:00,512 --> 00:28:02,181
まあ、そうしたいなら。

423
00:28:08,687 --> 00:28:10,322
どう思いますか
やってるの、アンディ？

424
00:28:10,356 --> 00:28:12,658
ああ、私はただ
ダンカンのために1つを引く

425
00:28:12,691 --> 00:28:14,093
セルフサービスのポンプで。

426
00:28:14,126 --> 00:28:17,029
義務があります
あなたがあなたの側にいてくれるなら
バーの方をお願いします。

427
00:28:17,063 --> 00:28:21,433
ああ、ああ、申し訳ありませんが、
マクフェトリッジさん。

428
00:28:21,467 --> 00:28:23,235
助けようとするだけで、
確かに。

429
00:28:24,370 --> 00:28:26,072
(喉がすっきりする)
ありますか

430
00:28:27,206 --> 00:28:28,941
もう考えた
私が言ったことについて?

431
00:28:28,975 --> 00:28:31,310
ああ、持っています、そして
答えはまだノーです。

432
00:28:34,881 --> 00:28:37,516
あなたは何を知りませんか
君がいなくなったよ、ローラ。

433
00:28:37,549 --> 00:28:40,052
良いアイデアがあるよ
そして損はしないでしょう。

434
00:28:41,053 --> 00:28:42,088
（笑いながら）

435
00:28:44,156 --> 00:28:47,226
こんにちは、デンプシーさん。
よろしいでしょうか
私と一緒に座りますか？

436
00:28:49,395 --> 00:28:51,163
そうでない人
私を憎んでください。おお。

437
00:28:53,565 --> 00:28:55,968
実際、そうしたいです。
ありがとう。

438
00:28:58,604 --> 00:29:00,940
それで、あなたは何をしますか
やりたいですか？

439
00:29:00,973 --> 00:29:03,375
食べに行きたいです
スコッチと葉巻？

440
00:29:03,409 --> 00:29:05,477
（クスクス笑い）
いいえ、あなたは面白いです。

441
00:29:06,012 --> 00:29:07,546
そう思いますか？

442
00:29:07,579 --> 00:29:10,549
ああ、良かった。
まあ、聞きたいでしょう
私の印象のいくつか?

443
00:29:10,582 --> 00:29:13,219
ドナルドダックやってます
そしてミッキーマウス。

444
00:29:13,252 --> 00:29:15,321
どうぞ。
私はよくやっていました
人間、

445
00:29:15,354 --> 00:29:17,156
でも私はちょっと
練習不足。

446
00:29:17,756 --> 00:29:19,258
（ガッガッという音）

447
00:29:24,864 --> 00:29:27,233
（クスクス笑い）
あなたは素晴らしい聴衆です。

448
00:29:27,266 --> 00:29:30,669
さて、賢いことを、
あなたの番です。

449
00:29:31,770 --> 00:29:33,172
（ガッガッという音）

450
00:29:33,772 --> 00:29:35,842
(デンプシー笑い)

451
00:29:35,875 --> 00:29:38,444
いや、ねえ、ねえ、
それは良かったです。
それは良かったです。

452
00:29:38,477 --> 00:29:40,913
あなたはプロフェッショナルです、
そうですか？

453
00:29:40,947 --> 00:29:42,314
他に何をしますか?
他に動物はいますか？

454
00:29:42,348 --> 00:29:44,250
ウォーターケルピーならできますよ。

455
00:29:44,283 --> 00:29:45,784
ああ、はい、
ウォーターケルピー。

456
00:29:45,818 --> 00:29:48,120
わかりました、どうぞ。
あなたのネッシーを見せてください。

457
00:29:48,154 --> 00:29:50,923
(甲高い口笛)

458
00:29:50,957 --> 00:29:54,793
それは良いことですが、私はこう思います
それは実際には少しです
もっとこう...

459
00:29:54,827 --> 00:29:56,228
(深いうなり声)

460
00:30:00,032 --> 00:30:01,800
（咆哮）

461
00:30:03,702 --> 00:30:04,803
バカだね。

462
00:30:04,837 --> 00:30:07,006
聞こえない
まったくそのように。

463
00:30:07,039 --> 00:30:08,307
ああ、すごい、すごい。

464
00:30:08,340 --> 00:30:09,708
ちょっとした成功
そして突然、
あなたは批評家です。

465
00:30:13,745 --> 00:30:15,514
さあ、トミー。

466
00:30:19,318 --> 00:30:20,987
彼の話は何ですか？

467
00:30:22,821 --> 00:30:27,393
デンプシーさん？
彼が引き継いでいる、
あなたが言ったように。

468
00:30:27,426 --> 00:30:28,961
そうだ、それと
より多くの機器

469
00:30:28,995 --> 00:30:30,963
今まで見たよりも
湖の上で。

470
00:30:30,997 --> 00:30:34,033
そうだね、でも不思議だよ。
彼は別人ではない
星空のルーニー

471
00:30:34,066 --> 00:30:37,136
モンスターを探しています。
正反対に、
実際に。

472
00:30:37,169 --> 00:30:39,071
彼はそれは存在しないと言います。

473
00:30:39,105 --> 00:30:40,472
彼はどれくらい滞在しますか?

474
00:30:40,506 --> 00:30:42,574
彼がかかる限り
彼の主張を証明するために。

475
00:30:42,608 --> 00:30:44,076
彼は5日間考えます。

476
00:30:48,547 --> 00:30:50,116
彼は前払いしましたか？

477
00:30:58,925 --> 00:31:00,626
イザベル：ブルース、落ちろ！

478
00:31:06,865 --> 00:31:08,100
取ってこい。

479
00:31:19,946 --> 00:31:23,449
マグナスのためではなく、
彼のカラーリングではありません。

480
00:31:24,550 --> 00:31:26,718
こんばんは、ローラ。
そして今日の調子はどうですか？

481
00:31:26,752 --> 00:31:28,687
ああ、それほど悪くない、
マクファーレン夫人。

482
00:31:28,720 --> 00:31:30,456
こんにちは、テイトさん。
ローラ。

483
00:31:30,489 --> 00:31:32,358
そしてあなたの
素敵なイザベル、
彼女は元気ですか？

484
00:31:32,391 --> 00:31:33,592
大丈夫、大丈夫。

485
00:31:33,625 --> 00:31:36,462
彼女はなりつつある
かなり一握りの
最近。

486
00:31:36,495 --> 00:31:37,796
何かありますか
今日は牛乳の予備はありますか？

487
00:31:37,829 --> 00:31:39,065
はい、はい。

488
00:31:42,768 --> 00:31:44,270
それはゲスト用になります、
たぶん。

489
00:31:44,303 --> 00:31:45,437
そうそう。

490
00:31:45,471 --> 00:31:47,573
アメリカ人。
彼はボニーを買った
靴下一組。

491
00:31:48,574 --> 00:31:52,378
独身男性。
とても素敵です、
とても格好良い。

492
00:31:52,411 --> 00:31:54,546
閉店したのかと思ってた
季節に合わせて。

493
00:31:54,580 --> 00:31:57,749
私もそうでした。
しかし、彼は私に提案をしてくれました
断ることができなかった。

494
00:32:00,086 --> 00:32:02,154
それで彼はここに残るよ
じゃあ時間は？

495
00:32:02,921 --> 00:32:04,056
そうですね。

496
00:32:04,090 --> 00:32:05,757
あれは彼ですか
今そこにいるの？

497
00:32:08,160 --> 00:32:10,396
天国、
彼は何をしましたか
ボートに？

498
00:32:10,429 --> 00:32:12,264
それは何かですか？
一種の装備？

499
00:32:12,298 --> 00:32:16,902
そうそう。聞いた
彼は装備を持っていた。

500
00:32:16,935 --> 00:32:18,937
夫人。マクファーレン:
アンディのボートになります
彼が使っています。

501
00:32:19,505 --> 00:32:20,672
そうです。

502
00:32:21,840 --> 00:32:24,510
アンディは気にしませんか
親切？

503
00:32:24,543 --> 00:32:26,112
彼は何を持っていますか
それと関係があるの？

504
00:32:27,279 --> 00:32:28,947
ああ、まあ、何もないよ。はぁ。

505
00:32:30,449 --> 00:32:32,684
お二人とも聞いたのですが
理解はあった。

506
00:32:33,352 --> 00:32:35,254
もちろんそうではありません。

507
00:32:35,287 --> 00:32:37,089
そして、そうでないかどうか
私はゲストを受け入れることにしました

508
00:32:37,123 --> 00:32:39,725
まったく何もありません
アンディ・マクリーンと関係がある。
ありがとう。

509
00:33:13,325 --> 00:33:15,394
エイドリアン: この湖は
長さは25マイル。

510
00:33:15,427 --> 00:33:17,796
それは2630億です
立方フィートの水。

511
00:33:17,829 --> 00:33:21,333
それはそれよりも水です
イングランドのすべての湖
そしてウェールズも一緒になった。

512
00:33:23,001 --> 00:33:24,470
ゴードン：（叫び声）
読めないの？

513
00:33:24,503 --> 00:33:25,704
「気をつけて」！

514
00:33:25,737 --> 00:33:27,506
"プライベート"！

515
00:33:27,539 --> 00:33:34,180
行かない？
そして小さな国を侵略する
南米で

516
00:33:34,213 --> 00:33:37,149
代わりに
私の水に侵入し、

517
00:33:37,183 --> 00:33:40,952
私のプライバシーと
私のモンスターのプライバシー?

518
00:33:43,355 --> 00:33:45,291
彼は言いましたか
彼のモンスター？

519
00:33:46,425 --> 00:33:49,561
それがゴードン・ショールズです。
彼は完全にフルーツケーキだ。

520
00:33:49,595 --> 00:33:50,996
彼はここに来たことがある
もう16年になります。

521
00:33:51,029 --> 00:33:52,598
3月のイデスに気をつけろ、

522
00:33:53,265 --> 00:33:55,867
ジョン・デンプシー博士！

523
00:33:55,901 --> 00:33:59,071
水は決して
死んだものをあきらめる！

524
00:33:59,105 --> 00:34:01,907
はい、私はあなたが誰であるかを知っています！

525
00:34:01,940 --> 00:34:04,009
そしてモンスターも同様です！

526
00:34:04,042 --> 00:34:06,278
そしてあなたは
自由な国で！

527
00:34:06,312 --> 00:34:08,680
彼女の唯一の部分
あなたは見るでしょう

528
00:34:08,714 --> 00:34:12,017
の内部です
彼女の血まみれのお腹！

529
00:34:12,050 --> 00:34:13,885
（狂ったように笑いながら）

530
00:34:13,919 --> 00:34:15,554
なぜなら彼女は私を愛しているからです！
ナッター。

531
00:34:15,587 --> 00:34:17,356
彼女はあなたを愛していないのです！

532
00:34:17,389 --> 00:34:18,690
彼女と話します！

533
00:34:18,724 --> 00:34:20,159
(うめき声)

534
00:34:37,643 --> 00:34:38,910
(ピー音)

535
00:34:50,522 --> 00:34:51,757
仲間ができました。

536
00:34:52,491 --> 00:34:54,426
あなたは誰かを期待しています、
エイドリアン？

537
00:35:11,543 --> 00:35:13,245
彼らは何をしていますか？

538
00:35:13,279 --> 00:35:14,446
わからない。

539
00:35:18,484 --> 00:35:20,752
彼らは私たちを殴るつもりだ。

540
00:35:20,786 --> 00:35:22,388
邪魔にならないでください！
彼らは私たちを殴るつもりだ。

541
00:35:23,722 --> 00:35:24,790
おい！

542
00:35:55,086 --> 00:35:56,888
一体何だ
思いますか？
あなたはやっている？

543
00:36:00,158 --> 00:36:01,560
彼らは台無しにしてしまった
全体のスイープ！

544
00:36:19,010 --> 00:36:20,379
(雷鳴)

545
00:36:28,920 --> 00:36:30,489
(伝統音楽の演奏)

546
00:36:30,522 --> 00:36:32,524
(人々のおしゃべり)

547
00:36:36,762 --> 00:36:38,730
はい、それは事実です。

548
00:36:38,764 --> 00:36:41,433
聞いてください、昔は、

549
00:36:41,467 --> 00:36:44,102
男のとき
違反した、

550
00:36:44,135 --> 00:36:46,872
あなたは彼を樽の中に入れました
そして彼を丘から滑り落とした。

551
00:36:48,106 --> 00:36:49,708
そして女性のとき
違反した...

552
00:36:49,741 --> 00:36:53,078
そしてそれは全能の神だったのか
自分で決める
罪はあるのだろうか？

553
00:36:53,111 --> 00:36:55,347
あるいは、いくつかの
地元の男性たちと
脳のための魚の卵

554
00:36:55,381 --> 00:36:57,549
誰が行動したのか
何も考えずに？

555
00:36:57,583 --> 00:37:00,286
心配しないでください、ローラ。
あなたのビジネスは安全です。

556
00:37:00,319 --> 00:37:04,155
だから妨害行為は
すべてがただ壮大だ
コミュニティのためですね？

557
00:37:06,157 --> 00:37:09,094
そして、あなたは何を知っていますか
コミュニティについて、
若い女性？

558
00:37:10,296 --> 00:37:11,297
(ドアが開く)

559
00:37:16,234 --> 00:37:17,669
(音楽が止まります)

560
00:37:24,476 --> 00:37:25,711
今日は運が良ければ、
教授？

561
00:37:25,744 --> 00:37:27,813
彼らは私に言います
あなたが法律です
水の上で。

562
00:37:28,747 --> 00:37:31,216
そうですか？はぁ？

563
00:37:31,249 --> 00:37:33,419
知っていますか
私に何が起こったのか
今日はそこにいるの？

564
00:37:35,086 --> 00:37:37,323
風邪を引いて、
その音によって。

565
00:37:37,356 --> 00:37:39,124
非常に厳しい気候
これらの部分で。

566
00:37:39,157 --> 00:37:41,393
ええ、聞いてください、
スコッティ。

567
00:37:41,427 --> 00:37:43,228
わかったとは思わないでください
アメリカンパッツィー

568
00:37:43,261 --> 00:37:44,763
高地ゲームをプレイするために。

569
00:37:44,796 --> 00:37:46,898
そうなるつもりはない
大勢で逃げ出す

570
00:37:46,932 --> 00:37:48,600
堅い
キルトを着たウィニーたち。

571
00:37:49,100 --> 00:37:50,268
あなたは私を手に入れましたか？

572
00:37:52,037 --> 00:37:53,839
さて、今あなたは
私の話を聞いてください、

573
00:37:53,872 --> 00:37:57,476
あなたは傲慢です
若いホイッパースナッパー。

574
00:37:57,509 --> 00:38:00,679
あなたという人々
と言えばケルト人です。

575
00:38:02,113 --> 00:38:05,451
頭を下げた
彼らの敵は
彼らの馬のたてがみ。

576
00:38:06,385 --> 00:38:10,456
あなたは決して解決しないでしょう
湖の謎。

577
00:38:10,489 --> 00:38:13,425
創造主はそのように作った
そしてそれはそのままでいることです。

578
00:38:13,459 --> 00:38:16,762
商工会議所
このラケットの後ろにいるのは、
水道執行官さん。

579
00:38:16,795 --> 00:38:19,264
これは何の関係もありません
創造、これがすべてです
経済。

580
00:38:19,297 --> 00:38:23,735
ああ、それで何でそんなことを言ったの？
レンズ、ライト、
あなたのコンピュータは？

581
00:38:25,504 --> 00:38:27,439
まあ、私は自慢できる人間ではないのですが、
でも、一つ言っておきますが、

582
00:38:27,473 --> 00:38:28,940
もっと知っています
これらの水について

583
00:38:28,974 --> 00:38:30,976
どのマシンよりも。

584
00:38:32,077 --> 00:38:33,945
私は彼らの洗礼を受けました

585
00:38:33,979 --> 00:38:35,547
そして私は彼らの番人です。

586
00:38:35,581 --> 00:38:37,115
そして、私はあなたに言います
何か他のもの。

587
00:38:37,148 --> 00:38:40,386
この謎
ずっと遡ります
聖コルンバ自身に、

588
00:38:40,419 --> 00:38:44,222
誰がそれを見て発言したのか
カークの名において！

589
00:38:44,255 --> 00:38:47,759
えー、見てみましょう。
そうであろうか
ジェームズ・T・カーク船長?

590
00:38:53,098 --> 00:38:55,166
あなたとあなたのちっぽけなマシン

591
00:38:56,668 --> 00:39:00,539
決して破壊しません
1400年の謎。

592
00:39:02,340 --> 00:39:04,309
何を言っておきますか、

593
00:39:04,342 --> 00:39:06,878
出てくる
明日の湖で
そしてあなたは私を見守っています。

594
00:39:18,557 --> 00:39:20,426
(カモメの鳴き声)

595
00:39:35,206 --> 00:39:36,942
おはようございます。
やりましょう。

596
00:39:37,976 --> 00:39:40,512
大丈夫。私たちに感謝しないでください。

597
00:39:40,546 --> 00:39:42,113
私たちはここにいるのが好きでした
今朝の4時から。

598
00:39:47,385 --> 00:39:50,689
吹いてやるよ
この雄牛は...神話から出てきました
水を一度だけ。

599
00:39:50,722 --> 00:39:52,223
それは神話ではありません。
始めないでください。

600
00:40:33,164 --> 00:40:35,701
絞り補正を回す
3つまでお願いします。

601
00:40:44,209 --> 00:40:45,877
彼はきっと中途半端だ
湖の上まで。

602
00:40:47,045 --> 00:40:48,947
そうは思わない
彼は何かを見つけたんだ。

603
00:40:50,549 --> 00:40:53,852
食べるだけだと聞いたことがあります
彼の卵の白身。

604
00:40:53,885 --> 00:40:55,787
黄身には絶対に触れないでください。

605
00:40:58,123 --> 00:40:59,758
He walks in his sleep,
ご存知の通り。

606
00:40:59,791 --> 00:41:00,826
いいえ？

607
00:41:00,859 --> 00:41:01,860
そうか？

608
00:41:03,194 --> 00:41:06,031
多くのアメリカ人がそうします。

609
00:41:06,064 --> 00:41:07,866
And he sleeps
in the nude.

610
00:41:27,753 --> 00:41:30,388
Maybe the sonar activity
それを最果てまで追い込みました。

611
00:41:31,857 --> 00:41:33,391
つまり...

612
00:41:33,424 --> 00:41:35,561
Maybe we've
got it cornered.

613
00:41:51,577 --> 00:41:53,178
(ソナーピンギング)

614
00:42:34,419 --> 00:42:36,054
(TURNING OFF MONITORS)

615
00:42:39,057 --> 00:42:40,458
End of loch.

616
00:42:47,398 --> 00:42:49,635
End of
the Loch Ness monster.

617
00:42:58,143 --> 00:42:59,510
もう終わりだよ、エイドリアン。

618
00:43:12,323 --> 00:43:15,326
知りたい場合は
それが何を意味するのか、

619
00:43:15,360 --> 00:43:17,328
it's time to rewrite
your guidebooks,
Water Bailiff.

620
00:43:30,642 --> 00:43:32,911
The computer...

621
00:43:32,944 --> 00:43:35,747
プリントアウトには次のことが表示されます
湖畔の亀裂。

622
00:43:35,781 --> 00:43:37,348
何かあったかもしれない
hiding in there.

623
00:43:37,382 --> 00:43:41,519
Oh, come on, Adrian.
If there's a 30-foot
水の中の恐竜、

624
00:43:41,552 --> 00:43:42,921
そう思いませんか
私たちはそれを見ただろうか？

625
00:43:42,954 --> 00:43:44,790
でも人が多すぎる
have testified!

626
00:43:44,823 --> 00:43:47,592
司祭も警察官も！
Ten thousand others.

627
00:43:47,625 --> 00:43:49,260
あなたはそう思います
ある種の
mass hallucination?

628
00:43:49,294 --> 00:43:51,763
それは私の問題ではありません。
私は命令通りに仕事をしました。

629
00:43:51,797 --> 00:43:54,599
それが存在しないことを証明しました。
署名、捺印して納品します。

630
00:43:54,632 --> 00:43:58,303
それで終わりですよね？
そうだと言っているから？

631
00:43:58,336 --> 00:43:59,838
何を知っていますか
about it anymore?

632
00:43:59,871 --> 00:44:01,673
見つからないでしょう
a dinosaur in the bottom
ウイスキーグラスの！

633
00:44:01,707 --> 00:44:02,841
聞いてください...

634
00:44:02,874 --> 00:44:05,176
いや、いや、いや、聞いてください
私に、ドクター・ネガティブ！

635
00:44:05,210 --> 00:44:06,644
分かりません
ここで何をしているのですか、

636
00:44:06,678 --> 00:44:09,180
でもあなたは適していない
靴を磨くために
アバナシー博士の！

637
00:44:09,214 --> 00:44:11,382
「何かが見つからない
あなたはしたくないのです！

638
00:44:11,416 --> 00:44:13,018
はぁ？覚えていますか
その言葉は？

639
00:44:13,051 --> 00:44:16,154
デンプシー博士、そうすべきです。
あなたが書いたから
9年前！

640
00:44:20,391 --> 00:44:21,793
くそー。

641
00:44:21,827 --> 00:44:23,695
ねえ、ここに来て、
一つ言わせてください。

642
00:44:23,729 --> 00:44:24,830
ねえ、あなたはそうしたいですよね
私に怒鳴ってください、それは大丈夫です...

643
00:44:24,863 --> 00:44:26,564
あなたは私に叫んでほしいのですか
もう少し？

644
00:44:26,597 --> 00:44:27,833
それでいいよ、だって
私はあなたとの関係が終わっていないのです！

645
00:44:27,866 --> 00:44:29,200
ねえ、ちょっと言わせてください
まずは何かしてみませんか？

646
00:44:29,234 --> 00:44:32,137
ここに来ました、エイドリアン、
これをやりました。

647
00:44:32,170 --> 00:44:36,207
私はその男です
彼の評判を吹き飛ばした
サスカッチを追いかけている、覚えていますか？

648
00:44:36,241 --> 00:44:39,177
ブリティッシュコロンビア州、1986年?
足跡を見つけましたね！

649
00:44:39,210 --> 00:44:41,146
あなたはまだそれを理解していません、
そうですか？

650
00:44:41,179 --> 00:44:42,380
私は冗談です。

651
00:44:42,413 --> 00:44:44,482
私がその男です
ルーニーチューンを追い求める人。

652
00:44:44,515 --> 00:44:46,517
そしてあなたはこう思います
見つけたくない
そこに何かある？

653
00:44:50,521 --> 00:44:53,658
恐竜を釘付けにしたら
ネス湖では、

654
00:44:53,691 --> 00:44:56,928
私は正当化されるだろう
1000回以上。

655
00:44:56,962 --> 00:44:58,629
私はそれをすべて取り戻したいと思います。

656
00:44:59,364 --> 00:45:00,531
さらに。

657
00:45:03,201 --> 00:45:05,536
でもそんなことは起こらないよ。
そこには何もありません。

658
00:45:05,570 --> 00:45:07,572
何もないよ
ブリティッシュコロンビア州まで。

659
00:45:07,605 --> 00:45:10,608
説明できないことは何もない
飛び回っている
夜の空。

660
00:45:10,641 --> 00:45:12,944
それはただ
欲しいものリスト、エイドリアン、

661
00:45:12,978 --> 00:45:15,180
私たちに次のように感じさせるために
人生にはもっと何かがある

662
00:45:15,213 --> 00:45:16,782
たわごとよりも
私たちは行き詰まってしまいました。

663
00:45:20,051 --> 00:45:22,053
信じるだけでは十分ではありません。

664
00:45:25,123 --> 00:45:26,792
作らないでください
私がやったのと同じ間違い。

665
00:45:35,934 --> 00:45:38,203
ローラ：やってくれる？
イジー、座って？来て。

666
00:45:38,236 --> 00:45:40,205
イザベル：そんなことないよ
全然快適。

667
00:45:40,238 --> 00:45:42,573
でも、クッションはあるので、
だからあなたもそうあるべきです。

668
00:45:44,575 --> 00:45:45,944
ナプキンはありますか？

669
00:45:46,511 --> 00:45:48,079
（ローラは笑う）

670
00:45:48,113 --> 00:45:50,215
明日、
ナプキンを持ってきますので、
約束します。

671
00:45:50,248 --> 00:45:52,550
約束？
約束します。

672
00:45:52,583 --> 00:45:54,920
明日受け取ります。
他に何をするか
取得しなければなりませんか？牛乳。

673
00:45:54,953 --> 00:45:56,822
うーん、うーん。
ビスケット。

674
00:45:56,855 --> 00:45:58,824
ポタ…ジャガイモ。

675
00:45:58,857 --> 00:46:00,425
(笑い)
ジャガイモ。

676
00:46:01,492 --> 00:46:03,694
(イザベルとローラ
おしゃべりを続けてください)

677
00:46:15,841 --> 00:46:18,009
イザベル：
あなたは悲しそうな顔をしています、
デンプシーさん。

678
00:46:19,945 --> 00:46:22,113
ママが尋ねた
もしよろしければ
来てください

679
00:46:22,147 --> 00:46:24,182
そして私たちと一緒に夕食を食べましょう
出発する前に。

680
00:46:24,215 --> 00:46:26,284
来ませんか
一緒に夕食を食べませんか？

681
00:46:28,954 --> 00:46:30,621
これはとてもいいですね。

682
00:46:32,023 --> 00:46:33,458
デンプシーさん？

683
00:46:35,961 --> 00:46:39,497
ええと...イザベルは言いました
あなたが...

684
00:46:39,530 --> 00:46:41,232
あなたは私を期待していました
夕食に参加するためです。

685
00:46:43,334 --> 00:46:46,304
そうです、そうです。
はい、もちろんです。

686
00:46:47,238 --> 00:46:48,506
たぶん私は誤解していました。

687
00:46:48,539 --> 00:46:51,109
言っておきますが…
なぜ私はそうしないのですか
これを二階に持って行って…

688
00:46:51,142 --> 00:46:53,578
いいえ、いいえ、いいえ。
聞こえないだろう
正直に言って。

689
00:47:00,318 --> 00:47:02,220
何かありますか
それは間違っていますか？

690
00:47:02,253 --> 00:47:03,521
あなたはほとんど
それに触れた。

691
00:47:03,554 --> 00:47:06,824
いやいや、素晴らしいですね。
それはただ、えー、
あまりお腹は空いていませんでした。

692
00:47:08,059 --> 00:47:09,327
うーん。うーん。

693
00:47:13,064 --> 00:47:14,699
もう終わりましたか
湖の上で？

694
00:47:15,666 --> 00:47:17,368
うん。ええ、
終わりました。

695
00:47:21,106 --> 00:47:23,541
どうしてそうしなかったのですか
休日に来てください
奥さんと一緒に？

696
00:47:24,075 --> 00:47:25,276
イザベル！

697
00:47:26,177 --> 00:47:27,845
デンプシー：それでいいよ。

698
00:47:28,679 --> 00:47:30,648
1番、
私は休暇中ではありませんが、

699
00:47:30,681 --> 00:47:32,517
そして2番目に、
私には妻がいません。

700
00:47:32,550 --> 00:47:34,519
イザベル: ないの?
ローラ：イジー！

701
00:47:35,520 --> 00:47:36,787
いや、一度やったことがある。

702
00:47:37,422 --> 00:47:38,990
彼女は逃げた？

703
00:47:39,024 --> 00:47:41,559
（クスクス笑い）
はい、彼女は逃げました。

704
00:47:41,592 --> 00:47:43,194
あなたではありませんでしたか
本当に彼女に優しいの？

705
00:47:43,228 --> 00:47:45,330
イザベル・メアリー・マクフェトリッジ！

706
00:47:45,363 --> 00:47:49,434
実際のところ、
ジャングルにいなかったとき、
私は彼女にとても親切でした。

707
00:47:49,467 --> 00:47:52,270
私も発見しました
新種
そして彼女にちなんで名付けました。

708
00:47:52,303 --> 00:47:54,772
ローラ: (くすくす笑う)
それは本当ですか？
何を発見しましたか?

709
00:47:54,805 --> 00:47:56,441
寄生蜂です。

710
00:47:56,474 --> 00:47:57,875
スズメバチだ！

711
00:47:57,909 --> 00:48:00,611
私が名付けました
プロタス・カロライヌス。

712
00:48:00,645 --> 00:48:02,180
(ローラとデンプシー笑い)

713
00:48:02,213 --> 00:48:04,049
類似点
異様だった。

714
00:48:04,082 --> 00:48:07,385
あなたは今笑います、
でも言っておきますが、これは
非常に危険なハチが 1 匹。

715
00:48:07,418 --> 00:48:09,720
刺された後は、
それは弁護士を雇います。

716
00:48:09,754 --> 00:48:11,089
（クスクス笑い）

717
00:48:18,096 --> 00:48:19,931
ああ、そうですね、
パブは開いています。

718
00:48:21,432 --> 00:48:24,369
お好みで仕上げてください。
後で掃除します。

719
00:48:24,402 --> 00:48:26,604
そうですね、はい、
ありがとうございます
夕食に。

720
00:48:31,509 --> 00:48:33,178
彼女も孤独です。

721
00:48:35,746 --> 00:48:38,549
風が笛を吹いた
峡谷を下りて

722
00:48:38,583 --> 00:48:41,519
時速150マイルで。
150！

723
00:48:42,920 --> 00:48:47,092
私の叔父、ドナルド、
彼には片耳がありました
他のものよりも大きく、

724
00:48:47,125 --> 00:48:49,260
そして風が吹くと、

725
00:48:49,294 --> 00:48:52,297
それは彼にコルク抜きをしてしまうだろう
地面の中へ。

726
00:48:53,298 --> 00:48:55,266
ご健康をお祈り申し上げます。
あなたの健康は良好です。

727
00:48:55,967 --> 00:48:58,236
スチュアートも同じですか？

728
00:48:58,269 --> 00:49:00,771
こんにちは、エイドリアン。
何をもらえますか?

729
00:49:02,207 --> 00:49:05,510
何もない、
ありがとうございます。
私は...大丈夫です。

730
00:49:06,777 --> 00:49:08,579
（ため息）

731
00:49:08,613 --> 00:49:11,349
ちょっと言ってもいいですか
あなたが探していること

732
00:49:11,382 --> 00:49:12,850
特に素敵な
今晩は？

733
00:49:12,883 --> 00:49:14,385
（クスクス笑い）ありがとうございます。

734
00:49:18,789 --> 00:49:19,924
結婚して下さい？

735
00:49:19,957 --> 00:49:21,326
なんてこった！

736
00:49:22,527 --> 00:49:24,095
今夜ではありません。

737
00:49:24,129 --> 00:49:27,132
あと、ルールにしているのは、
決して誰とも結婚しないでください
バーで私に尋ねます。

738
00:49:27,965 --> 00:49:30,301
ああ、とても賢明ですね。

739
00:49:30,535 --> 00:49:32,337
うーん。

740
00:49:32,370 --> 00:49:36,007
まあ、おそらく
気にしないでしょう

741
00:49:36,041 --> 00:49:37,342
これらを渡す
デンプシー博士へ

742
00:49:37,375 --> 00:49:39,144
取り戻す
彼と一緒にアメリカへ。

743
00:49:39,177 --> 00:49:41,646
ホテルにはまだあった
アバナシー博士のいくつか...

744
00:49:41,679 --> 00:49:44,082
もちろんそうします。
でも、もし彼が欲しいなら、
彼はキッチンにいます。

745
00:49:45,216 --> 00:49:48,019
ええと、いいえ、ありがとう、
十分に食べたと思います

746
00:49:48,053 --> 00:49:50,988
偉大で世界的に有名な人々の
とりあえずディンキー博士。

747
00:49:52,023 --> 00:49:53,458
私はすべてを持っています
あなたが望んでいたのは、はい。

748
00:49:53,491 --> 00:49:55,626
写真はあるのですが、
プリントアウトしたものがあるのですが、

749
00:49:55,660 --> 00:49:57,695
ソナーの測定値はあるのですが、
作品たち。

750
00:50:00,031 --> 00:50:01,766
はい。はい、それはわかっています。

751
00:50:03,268 --> 00:50:05,170
勝ちました。
はい、そうします。

752
00:50:05,203 --> 00:50:07,538
会いましょう
明日はロサンゼルスです。

753
00:50:08,073 --> 00:50:09,340
右。

754
00:50:10,508 --> 00:50:11,909
どうやってそれを行うのですか？

755
00:50:11,942 --> 00:50:14,879
気づいていますか
それは12回連続ですか？

756
00:50:14,912 --> 00:50:16,914
ここで何を言いますか。
ちょっと目を閉じてください。

757
00:50:16,947 --> 00:50:19,317
さあ、閉じてください。
ただしたいだけです
それらをここにシャッフルして、

758
00:50:19,350 --> 00:50:21,552
だから彼らは
少し違います。

759
00:50:22,453 --> 00:50:24,055
よし。
さあ、開けてください。

760
00:50:26,857 --> 00:50:29,026
ええ、ええ、
それが私が思ったことです。
諦めますか？

761
00:50:29,594 --> 00:50:30,795
あなたには女王がいません。

762
00:50:32,297 --> 00:50:33,598
どうやってそれを行うのですか？

763
00:50:33,631 --> 00:50:34,865
鏡でそれを見ました。

764
00:50:42,740 --> 00:50:44,409
うん。

765
00:50:44,442 --> 00:50:47,912
ただ教えてあげましょう
ここでもう1試合、
大丈夫ですか？

766
00:50:47,945 --> 00:50:50,781
ここ。よし。
さあ、カード 5 枚です。
さあ、拾ってください。

767
00:50:55,286 --> 00:50:56,954
野獣じゃないよ。

768
00:51:04,995 --> 00:51:06,731
（反響音）野獣なんていないよ！

769
00:51:08,666 --> 00:51:10,701
それは事実です！

770
00:51:10,735 --> 00:51:13,738
ディップスティック博士はそう言っています！

771
00:51:25,450 --> 00:51:27,252
（小声で）それは事実です。

772
00:51:36,261 --> 00:51:37,595
(エイドリアンのため息)

773
00:51:40,097 --> 00:51:42,967
わかりました、
4人育ててあげるよ。

774
00:51:47,705 --> 00:51:50,074
またハッタリしてるね
デンプシーさん。

775
00:51:50,107 --> 00:51:51,242
(咳)

776
00:51:51,276 --> 00:51:55,079
それはすごいですね、
本当に素晴らしい。
よかったね。

777
00:51:55,112 --> 00:51:58,183
見て、ママ。
デンプシー先生が教えてくれた
ポーカーの遊び方。

778
00:51:58,216 --> 00:52:01,152
デンプシー氏は言う
彼は私を連れて行きます
いつかのディズニーランド。

779
00:52:01,186 --> 00:52:02,687
ええ、まあ、
ディズニーランドのことは忘れて、

780
00:52:02,720 --> 00:52:04,121
ベガスに行くんだよ、キッド。

781
00:52:04,622 --> 00:52:06,090
（ため息）

782
00:52:06,123 --> 00:52:07,258
ベッドをお願いします、イジー。今。

783
00:52:07,292 --> 00:52:09,560
イザベル：キスしてもいいですか
デンプシーさん、おやすみ？

784
00:52:12,062 --> 00:52:14,131
あなたはできる。

785
00:52:14,165 --> 00:52:17,302
おやすみ。
おやすみ、デンプシーさん。
一緒に遊んでくれてありがとう。

786
00:52:17,335 --> 00:52:19,003
撮ってくれてありがとう
私のお金。

787
00:52:23,841 --> 00:52:25,610
あなたは彼女にポーカーを教えました。

788
00:52:25,643 --> 00:52:28,446
はい。うん。
ああ、そうだった。

789
00:52:28,479 --> 00:52:30,215
ごめんなさい
もし私がそこで間違ったことをしてしまったら、

790
00:52:30,248 --> 00:52:32,149
でも何か考えはありますか

791
00:52:32,183 --> 00:52:36,187
誰かに対する確率
何度も勝つ
連続で？

792
00:52:36,221 --> 00:52:38,155
彼女はそれを受け継いだ
彼女の祖母から。

793
00:52:39,990 --> 00:52:41,626
おばあちゃん
カードシャークだったのか？

794
00:52:41,659 --> 00:52:45,162
(笑) いや、
それは能力です
時々物事を見る。

795
00:52:45,196 --> 00:52:47,365
彼らはそれを聖コルンバと呼んでいます
この辺のお土産。

796
00:52:48,699 --> 00:52:51,869
うん。
まあ、それが何であれ、
多少は使えるかも。

797
00:52:51,902 --> 00:52:53,170
彼女の祖母は、

798
00:52:53,204 --> 00:52:56,807
(喉の掃除)
彼女は茶葉を読むことができた

799
00:52:56,841 --> 00:53:00,211
そして彼女はあなたに言うことができました
あなたの赤ちゃんかどうか
男の子か女の子だろう。

800
00:53:00,245 --> 00:53:03,080
遺伝したわけではないのですが、
でも小さなイジーはそうしました。

801
00:53:03,113 --> 00:53:05,883
私が得た唯一のもの
私の祖母から
目が悪かった。

802
00:53:05,916 --> 00:53:08,052
いや、そう思うよ
あなたは素敵なものを持っています...

803
00:53:12,189 --> 00:53:13,858
えー、何...

804
00:53:13,891 --> 00:53:15,893
私が言いたかったのは、
私は…遠視なんです。

805
00:53:16,927 --> 00:53:18,195
えー...

806
00:53:18,229 --> 00:53:20,498
ああ、このバッグはあなたのものです。

807
00:53:20,531 --> 00:53:23,368
残りはあります
アバナシー博士の
その中にあるもの。

808
00:53:23,401 --> 00:53:25,436
エイドリアンは考えた
できるといいのですが...

809
00:53:25,470 --> 00:53:26,504
そうです、そうです。

810
00:53:26,537 --> 00:53:28,105
・・・持って帰ってください。
右。

811
00:53:28,138 --> 00:53:31,008
右。おやすみ、
デンプシーさん。
また明日ね。

812
00:53:31,041 --> 00:53:32,209
ジョン。

813
00:53:40,885 --> 00:53:42,687
（ため息をついて）ああ。

814
00:53:42,720 --> 00:53:45,790
わかりました、また会いましょう
朝。よく眠る。

815
00:53:45,823 --> 00:53:49,193
とても傷つきますか
デンプシーさんが家に帰ったら
明日、ママ？

816
00:53:49,226 --> 00:53:50,695
(笑)

817
00:53:50,728 --> 00:53:52,430
もちろんそうではありません。
なんという質問でしょう。

818
00:53:52,463 --> 00:53:54,064
おそらく彼は行かないでしょう。

819
00:53:55,300 --> 00:53:56,501
なぜそんなことを言うのですか？

820
00:53:59,236 --> 00:54:02,072
しないから
彼にそうしてほしい
そしてあなたもそうではありません。

821
00:54:02,106 --> 00:54:04,642
イザベルでも何でも
そう思わせますか？

822
00:54:04,675 --> 00:54:08,313
あなたは彼を見てください。
あなたがそんなことをするのを見たことがありません。

823
00:54:08,346 --> 00:54:09,880
まあ、もちろん
私は彼を見ます。

824
00:54:09,914 --> 00:54:12,249
他に何か
私がやるべきですか？

825
00:54:12,283 --> 00:54:13,884
いいですね
ゲストにとって心地よい、

826
00:54:13,918 --> 00:54:15,720
しかし、あなたは作ることができません
彼らはあなたの友達です。

827
00:54:15,753 --> 00:54:17,254
私はあなたに言いました
その前のこと。

828
00:54:17,755 --> 00:54:19,123
はい、ママ。

829
00:54:19,156 --> 00:54:20,825
もう寝てください。

830
00:54:20,858 --> 00:54:22,226
はい、ママ。

831
00:54:22,259 --> 00:54:24,962
私を「はいママ」にするのはやめてください
そのように。
彼はゲストです、それだけです。

832
00:54:24,995 --> 00:54:26,230
（クスクス笑い）

833
00:54:26,263 --> 00:54:28,966
そしてそれは私に渡さないでください
あなたが何を考えているかはわかります
どちらか見てください。

834
00:54:28,999 --> 00:54:30,601
彼は残るよ
彼に尋ねたら。

835
00:54:31,536 --> 00:54:32,737
おやすみ。

836
00:54:32,770 --> 00:54:33,904
ぐっすり眠る。

837
00:54:33,938 --> 00:54:35,306
させないでください
トコジラミが噛みます。

838
00:54:35,340 --> 00:54:39,143
そうした場合はダイナマイトを使用してください。
デンプシー先生がそれを教えてくれました。

839
00:54:45,215 --> 00:54:46,517
(バンギング)

840
00:54:46,551 --> 00:54:48,085
問題がありますか?

841
00:54:48,118 --> 00:54:50,755
ええ、ええ、ええ、
私は...そうではないようです
コツを持つこと。

842
00:54:50,788 --> 00:54:53,591
ええと、それは少しあります
高原気質。

843
00:54:53,624 --> 00:54:55,693
少し必要です
ここでの激励。

844
00:55:02,900 --> 00:55:04,001
何か助けが必要ですか？

845
00:55:04,034 --> 00:55:07,271
いいえ、空気はただ必要です
パイプから取り出される。

846
00:55:07,304 --> 00:55:10,508
ああ、タップを見てもらえますか
そしていつ教えてください
水は到着しますか？

847
00:55:12,242 --> 00:55:14,379
うん。はい、できます。

848
00:55:15,413 --> 00:55:16,647
私は博士号です。

849
00:55:18,683 --> 00:55:20,150
ああ！

850
00:55:20,184 --> 00:55:21,619
はい、何か聞こえます。

851
00:55:21,652 --> 00:55:23,921
はい、動いています。
木に触れてみる。

852
00:55:26,190 --> 00:55:27,492
「木に触れる」？

853
00:55:28,158 --> 00:55:29,827
家に帰って、
私たちはそれをノックします。

854
00:55:34,231 --> 00:55:36,501
うーん、うーん...

855
00:55:36,534 --> 00:55:39,169
あなたは私たちを離れることになるでしょう
朝。

856
00:55:39,203 --> 00:55:41,372
ああ、そうなりますか
朝食が必要ですか？

857
00:55:42,507 --> 00:55:43,674
結構です。

858
00:55:46,611 --> 00:55:49,847
そうですね、そうですね、
それは価格に含まれています。

859
00:55:49,880 --> 00:55:50,948
それはわかっています。

860
00:55:53,017 --> 00:55:54,785
まあ、もしそうしたいなら、
いつでもできます
考えを変えてください。

861
00:55:56,687 --> 00:55:57,855
何について？

862
00:55:58,255 --> 00:55:59,590
朝食。

863
00:55:59,624 --> 00:56:00,791
右。

864
00:56:26,584 --> 00:56:27,718
（ため息）

865
00:57:34,451 --> 00:57:36,286
また出かけるよ。
さあ行こう。

866
00:57:37,822 --> 00:57:39,890
枕の持ち込みも可能ですので、
でも行きましょう。来て。

867
00:57:50,467 --> 00:57:54,404
何か教えてよ、エイドリアン
あなたはその夜どこにいましたか
アバナシーは自殺したのか？

868
00:57:55,506 --> 00:57:57,374
私はモファットアームズにいました。

869
00:57:57,407 --> 00:57:58,676
でも彼は一人で去っていきましたよね？

870
00:57:59,309 --> 00:58:00,545
そうそう。

871
00:58:00,578 --> 00:58:02,279
彼はモルトを何杯か飲んでいましたが、
空気が必要だと言った。

872
00:58:02,312 --> 00:58:04,148
私は彼を家まで送ってあげると言ったのですが、
でも彼は許してくれませんでした。

873
00:58:04,181 --> 00:58:06,283
はい、でもそれでは
彼はそれを見なかったでしょう。

874
00:58:06,316 --> 00:58:07,317
何か見た？

875
00:58:09,319 --> 00:58:11,922
それが最後です
彼のロールにある写真。

876
00:58:13,824 --> 00:58:17,394
そして、それは尻尾ではありません
ダイビングカワウソの。

877
00:58:17,427 --> 00:58:19,797
野菜マットではありません。
ソリトンでもないよ。

878
00:58:19,830 --> 00:58:22,232
それが何なのか分かりませんが、
でも、一つ言っておきます。

879
00:58:22,266 --> 00:58:25,169
私の推測ではそれは一部です
非常に大きなものの

880
00:58:26,571 --> 00:58:28,238
そしてとても生き生きとしています。

881
00:58:32,376 --> 00:58:33,410
(笑)

882
00:58:46,957 --> 00:58:49,393
なぜ人々は
これを続けますか？

883
00:58:49,426 --> 00:58:51,796
ああ、何人かの人
湖を尊重しないでください。

884
00:58:52,362 --> 00:58:54,098
彼らは水を乱します。

885
00:58:58,368 --> 00:59:01,038
デンプシー: どういうわけか、私たちの間を通りました。

886
00:59:01,706 --> 00:59:03,674
もしかしたら隠れているのかもしれない。

887
00:59:03,708 --> 00:59:04,875
（クスクス笑い）

888
00:59:06,376 --> 00:59:08,012
うーん。
（ため息）

889
00:59:08,045 --> 00:59:09,179
それらは何ですか？

890
00:59:09,213 --> 00:59:10,480
（うなり声）

891
00:59:15,052 --> 00:59:16,253
サーモン。

892
00:59:19,056 --> 00:59:20,390
全部見てください。

893
00:59:21,892 --> 00:59:24,061
何でも気づいてるよね
彼らにとって珍しいことですか？

894
00:59:25,395 --> 00:59:26,563
どのような？

895
00:59:27,965 --> 00:59:30,067
まるでそうでなかったかのように
昨日そこにありました。

896
00:59:33,403 --> 00:59:35,873
一体どこにあるんだ
彼らはどこから来たのですか？

897
00:59:35,906 --> 00:59:37,775
(モニターのビープ音)

898
00:59:42,647 --> 00:59:44,081
それはもっとサーモンですか？

899
00:59:45,249 --> 00:59:47,117
いや、ほら、それは
別のオブジェクト...

900
00:59:47,151 --> 00:59:49,253
うーん、うーん。
...サケを追いかけています。

901
00:59:49,687 --> 00:59:51,455
(タイピング)

902
00:59:51,488 --> 00:59:53,123
三フィート。

903
00:59:53,157 --> 00:59:54,825
うなぎ。そうかもしれない
アナゴ。

904
00:59:55,425 --> 00:59:56,761
うん。
うーん。

905
00:59:57,427 --> 00:59:58,929
いいえ、まだ来ます。

906
00:59:59,329 --> 01:00:00,497
(ピー音)

907
01:00:01,365 --> 01:00:03,233
いや、それは大きいよ
脊椎動物。

908
01:00:03,267 --> 01:00:06,236
チョウザメですよね？
チョウザメかな。

909
01:00:06,270 --> 01:00:07,504
それはまだ来ています。

910
01:00:08,538 --> 01:00:10,340
ああ、なんと、それは 9 です...

911
01:00:10,975 --> 01:00:12,442
それは17です。

912
01:00:12,476 --> 01:00:13,744
それは40フィートの長さです！

913
01:00:13,778 --> 01:00:15,913
水没かも知れません
野菜マット。

914
01:00:15,946 --> 01:00:18,315
そうですね、たぶん。いや、いや、いや！

915
01:00:18,348 --> 01:00:20,150
ストロボを発光させます。

916
01:00:21,451 --> 01:00:24,254
このように動いています
そしてそれは来る
表面に向かって。

917
01:00:24,288 --> 01:00:25,756
デンプシー: ここはどこですか
今いましいカメラ？

918
01:00:25,790 --> 01:00:27,457
(急速なビープ音)
全て録画中。

919
01:00:27,491 --> 01:00:28,693
しっかりと保持してください。

920
01:00:28,726 --> 01:00:30,094
できません、
動きが速すぎます。

921
01:00:30,127 --> 01:00:31,595
しっかりと保持してください。
動きが速すぎます!
動きが速すぎます!

922
01:00:31,628 --> 01:00:32,930
(警報音が鳴る)
彼がいなくなってしまった！
彼がいなくなってしまった！

923
01:00:32,963 --> 01:00:34,131
15ノット。

924
01:00:34,164 --> 01:00:35,966
それは15ノットです。
それがやってくる
まっすぐ私たちに向かって！

925
01:00:37,234 --> 01:00:38,235
戻れ！

926
01:00:39,837 --> 01:00:40,971
(二人ともうなり声)

927
01:00:44,842 --> 01:00:46,510
エイドリアン！ヘルプ！

928
01:00:48,645 --> 01:00:50,047
デンプシー博士！

929
01:01:25,916 --> 01:01:27,117
デンプシー博士！

930
01:01:29,086 --> 01:01:30,287
ジョン！

931
01:01:43,300 --> 01:01:44,368
（息を呑む音）

932
01:01:52,910 --> 01:01:54,078
彼は死んだのか？

933
01:01:54,111 --> 01:01:55,279
エイドリアン: たぶんね。

934
01:01:55,780 --> 01:01:56,914
(吹く)

935
01:01:57,581 --> 01:01:58,883
(深く吸い込む)

936
01:02:03,888 --> 01:02:05,355
（歓声）

937
01:02:05,389 --> 01:02:06,791
(咳)

938
01:02:06,824 --> 01:02:10,060
生きている！生きている！
見てください、彼は生きています！

939
01:02:10,094 --> 01:02:11,695
見たよ。
そこにあります。

940
01:02:11,728 --> 01:02:14,531
ああ、見たよ、
あなたに誓います。
良い！

941
01:02:14,564 --> 01:02:16,033
(激しく咳き込むデンプシー)

942
01:02:16,066 --> 01:02:18,635
神に誓います、私はそれを見ました。
誓って言います、私は見ました！

943
01:02:19,136 --> 01:02:20,404
(荒い呼吸)

944
01:02:21,271 --> 01:02:23,373
手に入れなきゃ
またそこに。

945
01:02:23,407 --> 01:02:25,609
あなたはどこにも行かない
医師の診察を受けるまで。

946
01:02:25,642 --> 01:02:28,979
ああ、神様、
それは本当ですよね？

947
01:02:29,013 --> 01:02:30,447
あなたはそれを見たことがあると言った。
やったね！やったね！

948
01:02:30,480 --> 01:02:32,049
いいえ！やったことがない
何でも見た。

949
01:02:32,082 --> 01:02:34,451
ただあなたにあげただけだ
観光の話。

950
01:02:34,484 --> 01:02:36,653
そうですね！
見たよ！

951
01:02:36,686 --> 01:02:37,721
(二人とも笑い)

952
01:02:37,754 --> 01:02:39,156
ああ、神様、こんな感じです...

953
01:02:39,189 --> 01:02:40,424
(二人ともうめき声)

954
01:02:42,292 --> 01:02:44,094
(食器のカチャカチャ音)

955
01:02:49,967 --> 01:02:51,568
ジョン！停止。

956
01:02:51,601 --> 01:02:52,736
いいえ、ごめんなさい、私は...

957
01:02:52,769 --> 01:02:54,471
ああ、イジー、欲しかった？
飲み物か何か？

958
01:02:54,504 --> 01:02:58,675
ああ、イジー、ああ...
おそらく水です。
さぁ行こう。

959
01:02:58,708 --> 01:03:02,112
とにかく、それはあなたの、ええと、
基本的な口移し法。

960
01:03:02,146 --> 01:03:04,281
それは良いことだ
エイドリアンが起きていたこと
彼の救命について。

961
01:03:04,314 --> 01:03:06,450
できるかもしれない、えー、
ここで手伝ってもらえますか？

962
01:03:06,483 --> 01:03:07,484
おお。

963
01:03:08,618 --> 01:03:10,620
エイドリアンはあなたにキスしましたか？
デンプシーさん？

964
01:03:10,654 --> 01:03:12,189
(笑い)
(うめき声)

965
01:03:15,159 --> 01:03:17,494
(笑い) あなたはここにいてください
あなたがいる場所で。

966
01:03:17,527 --> 01:03:19,263
電話するよ
医者。

967
01:03:19,296 --> 01:03:20,330
うーん、うーん。

968
01:03:21,665 --> 01:03:23,133
あなたはそうではありません
それをしなければなりません。

969
01:03:23,834 --> 01:03:25,269
ケルピーを見ましたか？

970
01:03:25,302 --> 01:03:29,006
はい！はい、そうでした。
そうだったと思います。うん。

971
01:03:29,874 --> 01:03:31,175
おお！何？何？

972
01:03:31,208 --> 01:03:32,943
よろしいでしょうか
もう一度見るには？

973
01:03:32,977 --> 01:03:35,980
うん。そうそう。
はい、そうします。

974
01:03:36,680 --> 01:03:38,348
もちろんそうします、はい。

975
01:03:41,585 --> 01:03:43,487
(カモメの鳴き声)

976
01:03:43,520 --> 01:03:46,190
ボート全体ですか
壊れました、執行官？

977
01:03:46,223 --> 01:03:47,858
うーん、
うーん。

978
01:03:48,859 --> 01:03:50,094
取り壊されました。

979
01:03:50,827 --> 01:03:52,562
そして彼のすべてのギア。

980
01:03:53,497 --> 01:03:55,365
まあ、願っています
盗賊は溺死した。

981
01:03:55,399 --> 01:03:57,501
いや、いや、いや、
彼はとても生き生きとしている

982
01:03:58,835 --> 01:04:02,072
そうすればあなたは彼を見つけるでしょう
ローラのパブで、きっと。

983
01:04:02,106 --> 01:04:06,276
私は飲んでいません
マクフリジッドさんの家で
現在の場所。

984
01:04:08,445 --> 01:04:11,248
彼女は見なかった
私にとってはとても寒いです。

985
01:04:11,281 --> 01:04:15,152
いいえ、彼はそこに座っていました
彼の夕食をとり、

986
01:04:15,185 --> 01:04:17,888
ゲームをする
小さなお嬢様と一緒に、
まるで家族の一員のように。

987
01:04:19,356 --> 01:04:20,657
彼の装備
行ってしまったかもしれない、

988
01:04:20,690 --> 01:04:22,692
でも何かがある
彼をここに留めておきます。

989
01:04:26,030 --> 01:04:27,197
しかたがない。

990
01:04:31,035 --> 01:04:32,937
エイドリアン：血まみれだよ
ここは寒い。

991
01:04:35,039 --> 01:04:36,974
マーサー博士から電話がありました
何が起こったのかについて。

992
01:04:38,075 --> 01:04:39,776
申し訳ありませんが、
しかし彼はやって来ます。

993
01:04:42,379 --> 01:04:44,181
ほら、かなり言うと
正直に言って、

994
01:04:44,214 --> 01:04:46,550
それを伝えるべきです
実際には見ていなかった
今日は何かがある。

995
01:04:46,583 --> 01:04:48,285
つまり、しませんでした
怪物が見える。

996
01:04:48,318 --> 01:04:49,586
言いたいのですが
私が持っていたもの
何かを見た、

997
01:04:49,619 --> 01:04:52,422
でも正直言えなかった
あなたをバックアップするか何か。
つまり...

998
01:04:52,456 --> 01:04:54,791
(ウォーターラッピング)

999
01:04:54,824 --> 01:04:56,793
それは少しになります
これ以上やるのは難しい

1000
01:04:56,826 --> 01:04:59,629
何も装備せずに、
そうじゃないですか？はぁ？

1001
01:04:59,663 --> 01:05:00,864
つまり、そうではありません
まるで私たちにも見えるかのように…

1002
01:05:00,897 --> 01:05:02,166
そこにあります。

1003
01:05:03,400 --> 01:05:05,635
それはそこにあります。
それはわかっています。

1004
01:05:08,638 --> 01:05:09,773
（二人とも叫びながら）

1005
01:05:11,241 --> 01:05:13,477
去って、
ペテン師たちよ！

1006
01:05:13,510 --> 01:05:15,079
クレイジー...

1007
01:05:15,112 --> 01:05:18,582
私のモンスターから離れてください！

1008
01:05:19,916 --> 01:05:23,087
彼はあなたのモンスターではありません、
彼は私のモンスターです！

1009
01:05:23,120 --> 01:05:25,222
私が彼を初めて見た。
聞こえますか？

1010
01:05:25,255 --> 01:05:26,923
(吠える)

1011
01:05:27,491 --> 01:05:29,326
うちのモンスター！

1012
01:05:29,359 --> 01:05:31,028
(ゴードンは吠え続ける)

1013
01:05:46,776 --> 01:05:47,944
(電話が鳴る)

1014
01:05:54,784 --> 01:05:56,153
(呼び出し音が鳴り続ける)

1015
01:06:00,824 --> 01:06:01,992
こんにちは？

1016
01:06:03,460 --> 01:06:04,528
そう...

1017
01:06:04,561 --> 01:06:07,097
マーサー博士、
言いましたか？

1018
01:06:07,131 --> 01:06:09,699
はい、はい、
そうです、
ジョン・デンプシー。

1019
01:06:11,135 --> 01:06:12,169
はい。

1020
01:06:15,972 --> 01:06:18,042
申し訳ありませんが、
しかし彼は去った
昨日ここで。

1021
01:06:19,643 --> 01:06:21,811
閉店してるって言ったよ
季節に合わせて。

1022
01:06:22,646 --> 01:06:24,581
試してみましたか
スカイ島?

1023
01:06:48,538 --> 01:06:49,773
(ドアをノックする)

1024
01:06:54,010 --> 01:06:55,412
(ノックは続く)

1025
01:07:12,429 --> 01:07:15,665
起きろ、ヤンク！
あなたに来るものを受け取ってください。

1026
01:07:15,699 --> 01:07:19,169
おっと、ちょっと待ってください。
しますか？ボートの
保険は掛けられています、大丈夫ですか？

1027
01:07:19,203 --> 01:07:21,105
ボートではないのですが、
あなたは枕をします。

1028
01:07:21,138 --> 01:07:23,073
ただ出て行け
私の女性の家の！

1029
01:07:23,107 --> 01:07:24,441
あなたの女性ですか？
ああ、すごいですね。

1030
01:07:24,474 --> 01:07:26,610
あなたの女性ですか？
どう思いますか
彼女は羊か何かですか？

1031
01:07:26,643 --> 01:07:28,778
休憩を与えてください。
オーケー、考えてるの？
自分自身の中で動くことについて？

1032
01:07:28,812 --> 01:07:30,046
アンディ、やめて！

1033
01:07:30,080 --> 01:07:31,415
これには近づかないでください。
間です
彼と私。

1034
01:07:31,448 --> 01:07:33,450
やめてくれますか？
あなたには権利がありません！

1035
01:07:33,483 --> 01:07:34,518
ジョン、彼と争わないで。

1036
01:07:34,551 --> 01:07:36,220
自分？私はそうではありません
誰とでも戦っている。

1037
01:07:36,253 --> 01:07:38,455
アンディ！
黙って、
あなたは洗練された売春婦です！

1038
01:07:38,488 --> 01:07:40,624
ああ、さあ。
話すことはできません
そんな女性に！

1039
01:07:40,657 --> 01:07:43,260
好きなように話します。
それともあなたがその男ですか
私を止めるため、ね？

1040
01:07:43,293 --> 01:07:44,928
あのね？
教えます...

1041
01:07:44,961 --> 01:07:46,596
頑張ってください
ここで撃った、ビッグフット。

1042
01:08:00,644 --> 01:08:02,779
もう一度彼を殴ってください
そして私はあなたをデッキします！

1043
01:08:02,812 --> 01:08:04,248
勇気はないでしょう。

1044
01:08:09,085 --> 01:08:10,254
（ため息）

1045
01:08:12,922 --> 01:08:14,958
ありがとうございます
彼に立ち向かっています。

1046
01:08:16,593 --> 01:08:18,295
明かりが消えた
かなり早いです。

1047
01:08:19,095 --> 01:08:21,465
少しでも彼に触れたでしょうか？

1048
01:08:21,498 --> 01:08:24,934
そうですね、そうしましたね。
いくつか入っていますね。

1049
01:08:26,203 --> 01:08:27,537
嘘つき。
（クスクス笑い）

1050
01:08:30,106 --> 01:08:32,108
さあ、あなたはここにいてください
あなたがいる場所で。

1051
01:08:32,142 --> 01:08:34,378
いくつか入れておきます
その切り傷には樟脳が。

1052
01:08:35,512 --> 01:08:36,846
あなたは生きられるよ、ジョン。

1053
01:08:36,880 --> 01:08:37,947
うーん。

1054
01:08:39,449 --> 01:08:40,517
木に触れてみる。

1055
01:08:43,387 --> 01:08:46,190
イジー？
何をしてるの？

1056
01:08:46,223 --> 01:08:48,458
何か作りました
デンプシーさんへ。

1057
01:08:51,027 --> 01:08:52,429
夜、夜。
夜、夜。

1058
01:08:52,462 --> 01:08:53,730
ダイナマイト。

1059
01:09:02,806 --> 01:09:04,174
それはとても甘いです。

1060
01:09:34,170 --> 01:09:35,272
(笑)

1061
01:09:36,206 --> 01:09:37,841
（マクファーレン夫人の真似をして）
「アメリカ人よ。

1062
01:09:38,708 --> 01:09:42,379
「とてもいいですね、
とても格好良い。

1063
01:09:43,347 --> 01:09:45,114
「彼は素敵な靴下を買いました。」

1064
01:09:57,761 --> 01:10:01,865
ローラ：ローラ・マクフェトリッジ
あなたはとてもスキャンダルです。

1065
01:10:18,047 --> 01:10:19,383
(雷鳴)

1066
01:10:41,905 --> 01:10:45,509
（ささやき声）
「お元気で、ドクッター・ディムジー。」

1067
01:10:47,277 --> 01:10:48,645
ああ！

1068
01:10:48,678 --> 01:10:49,913
（笑いながら）

1069
01:11:18,174 --> 01:11:19,376
(喉がすっきりする)

1070
01:11:24,681 --> 01:11:25,882
(喉がすっきりする)

1071
01:11:28,217 --> 01:11:29,753
（グロッキーに）
デンプシーさん。

1072
01:11:29,786 --> 01:11:31,755
ああ、こんにちは。

1073
01:11:31,788 --> 01:11:34,257
起こしてしまったらごめんなさい、
私はただ、うーん...

1074
01:11:34,290 --> 01:11:35,925
途中だった
バスルームへ。

1075
01:11:35,959 --> 01:11:37,026
おお！

1076
01:11:41,297 --> 01:11:43,166
好きですか
私のお見舞いカードは？

1077
01:11:43,199 --> 01:11:44,601
うん！はい、はい。

1078
01:11:44,634 --> 01:11:46,836
それは...素晴らしいです。

1079
01:11:46,870 --> 01:11:49,005
完璧です
エラスモサウルス、

1080
01:11:49,038 --> 01:11:52,108
まさに
菱形前頭葉。
見る？

1081
01:11:52,141 --> 01:11:55,345
いいえ、デンプシーさん。
ウォーターケルピーです。

1082
01:11:57,481 --> 01:11:58,815
それで、これはあなたのケルピーですか？

1083
01:11:58,848 --> 01:12:00,249
私の友達です。

1084
01:12:02,486 --> 01:12:04,654
言ってるの？
あなたは実際に見ました...

1085
01:12:05,188 --> 01:12:06,322
そうそう。

1086
01:12:06,723 --> 01:12:07,824
「そうだね。」

1087
01:12:07,857 --> 01:12:09,459
(笑い)

1088
01:12:09,493 --> 01:12:12,228
あなたは私を笑っています。
あなたは私を信じていません。
誰もそうしません。

1089
01:12:12,261 --> 01:12:13,730
描くべきではなかった。

1090
01:12:13,763 --> 01:12:17,634
いいえ、いいえ、いいえ、そうではありません
あなたを笑っています。
それはただ...

1091
01:12:17,667 --> 01:12:18,668
（ため息）

1092
01:12:20,504 --> 01:12:22,672
見なければなりません
信じられる前に。

1093
01:12:22,706 --> 01:12:24,474
いいえ、デンプシーさん。

1094
01:12:24,508 --> 01:12:27,276
それを信じなければなりません
それが見える前に。

1095
01:12:32,115 --> 01:12:33,349
私はあなたを信じています。

1096
01:12:35,385 --> 01:12:36,820
そして、それを見たいです。

1097
01:12:36,853 --> 01:12:38,855
あなたは？
そうそう。

1098
01:12:38,888 --> 01:12:40,390
何よりも
世界で。

1099
01:12:40,424 --> 01:12:43,059
私が何を望んでいるのか知っていますか
何よりも
世界で？

1100
01:12:43,092 --> 01:12:44,127
ええ、何ですか？

1101
01:12:44,761 --> 01:12:46,362
赤い自転車です。

1102
01:12:48,064 --> 01:12:49,399
(笑)

1103
01:12:52,201 --> 01:12:53,837
それは取引だ。

1104
01:12:53,870 --> 01:12:55,038
それは取引だ。

1105
01:12:56,873 --> 01:13:00,076
それは秘密です。
それはわかりません。

1106
01:13:00,109 --> 01:13:02,779
ブルースは連れていけない
彼は吠えるから。

1107
01:13:04,380 --> 01:13:05,615
待って、待って！
私を待っててください！

1108
01:13:06,616 --> 01:13:08,552
さあ、デンプシーさん！

1109
01:13:12,789 --> 01:13:15,959
急いでください。
デンプシーさん。

1110
01:13:15,992 --> 01:13:18,562
デンプシー: ゆっくりしてください!
減速する！
待って、待って、待って、待って！

1111
01:13:35,278 --> 01:13:36,345
イザベル？

1112
01:13:37,413 --> 01:13:38,448
ああ、坊や。

1113
01:13:40,116 --> 01:13:43,086
さて、冗談は終わりました。

1114
01:13:44,621 --> 01:13:46,523
イザベル、どこにいるの？

1115
01:13:47,423 --> 01:13:48,925
聖なるモーリー！

1116
01:13:49,593 --> 01:13:50,960
おお！
イザベル：ここにいるよ。

1117
01:13:51,661 --> 01:13:53,229
ああ、すごいですね。

1118
01:13:53,262 --> 01:13:55,732
私は大人です、
どうすればいいですか
それを乗り越えますか？

1119
01:13:55,765 --> 01:13:57,233
保持できます
あなたのお腹が入っています。

1120
01:13:57,266 --> 01:13:59,268
お腹を抑えることができます。

1121
01:13:59,302 --> 01:14:01,738
ありがとうございました。

1122
01:14:01,771 --> 01:14:04,440
この国全体が
小人向けに作られています。

1123
01:14:05,542 --> 01:14:08,077
(うめき声)
濡れた冷凍小人！

1124
01:14:08,111 --> 01:14:11,648
ああ、すごいですね。
今、私は立ち往生しています。

1125
01:14:11,681 --> 01:14:13,783
イザベル: 急いでください。
デンプシーさん。

1126
01:14:13,817 --> 01:14:16,252
デンプシー「急いでください。
デンプシーさん。」

1127
01:14:16,285 --> 01:14:17,821
（うめき声）
（イザベル笑い）

1128
01:14:21,190 --> 01:14:22,959
ああ、これはおかしい。

1129
01:14:22,992 --> 01:14:24,160
（ため息）

1130
01:14:24,694 --> 01:14:26,029
どこに行ってたんですか？

1131
01:14:31,868 --> 01:14:32,902
おお。

1132
01:14:38,642 --> 01:14:39,809
おお。

1133
01:14:41,477 --> 01:14:44,681
ああ、神様、
この場所は素晴らしいです！

1134
01:14:46,249 --> 01:14:49,018
ライトを消してください。
それは彼らを怖がらせます。

1135
01:14:52,522 --> 01:14:54,157
じっとしていてください。

1136
01:15:03,366 --> 01:15:05,034
(ささやき声)
ここはどこですか？

1137
01:15:05,068 --> 01:15:06,670
しー！聞く。

1138
01:15:06,703 --> 01:15:08,071
(泡立つ)

1139
01:15:22,018 --> 01:15:23,186
ああ！

1140
01:15:25,388 --> 01:15:26,455
(金切り声)

1141
01:15:28,692 --> 01:15:30,059
ラッコ。

1142
01:15:33,196 --> 01:15:34,698
何てことだ。

1143
01:15:37,567 --> 01:15:41,705
ラッコ、
ウォーターケルピー、
水生イタチ科の動物。

1144
01:15:46,275 --> 01:15:48,211
さあ、イジー。
さあ行こう。

1145
01:15:52,882 --> 01:15:54,217
もう十分だ。

1146
01:15:54,884 --> 01:15:56,119
(ゴロゴロ)

1147
01:15:58,554 --> 01:15:59,756
（息を呑む音）

1148
01:16:07,897 --> 01:16:09,332
(ヒス音)

1149
01:16:16,472 --> 01:16:17,506
イズ…イズ…

1150
01:16:25,281 --> 01:16:26,482
イザベル。

1151
01:16:27,651 --> 01:16:29,018
動かないで下さい。

1152
01:16:30,687 --> 01:16:31,821
大丈夫。

1153
01:16:33,657 --> 01:16:35,992
大丈夫です。
わかったよ。

1154
01:16:36,025 --> 01:16:37,761
彼はただ遊んでるだけだ。

1155
01:16:38,361 --> 01:16:40,129
(甲高い口笛)

1156
01:16:44,467 --> 01:16:45,635
(金切り声)

1157
01:16:51,274 --> 01:16:52,441
(金切り声)

1158
01:16:57,981 --> 01:16:59,282
(甲高い口笛)

1159
01:17:03,953 --> 01:17:05,121
ああ、坊や。

1160
01:17:19,235 --> 01:17:20,503
(金切り声)

1161
01:17:41,224 --> 01:17:42,692
(甲高い口笛)

1162
01:17:52,836 --> 01:17:53,837
いや！

1163
01:17:53,870 --> 01:17:54,938
（響く）いいえ！

1164
01:17:56,172 --> 01:17:57,273
いいえ！

1165
01:17:59,943 --> 01:18:01,110
いいえ！

1166
01:18:05,048 --> 01:18:06,215
(イザベルの叫び声)

1167
01:18:09,452 --> 01:18:11,454
イジー？イジー！

1168
01:18:22,131 --> 01:18:23,299
イジー！

1169
01:18:39,382 --> 01:18:40,950
(喘ぎ声)

1170
01:18:44,720 --> 01:18:46,622
何てことだ！イジー！

1171
01:19:04,740 --> 01:19:05,875
大丈夫ですか？

1172
01:19:05,909 --> 01:19:07,844
私はあなたに言いました
ライトについて！

1173
01:19:08,912 --> 01:19:10,279
ごめんなさい、私は...

1174
01:19:11,981 --> 01:19:13,516
くそー、地獄へ。

1175
01:19:15,084 --> 01:19:16,519
あなたには権利がありませんでした。

1176
01:19:26,863 --> 01:19:30,099
デンプシー: ああ、違うよ。
さあ、さあ。

1177
01:19:31,100 --> 01:19:34,037
ああ、いや、いや、いや。
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1178
01:19:36,439 --> 01:19:37,841
そんなことはありえない。

1179
01:19:38,607 --> 01:19:40,910
さあ、お願い、お願い...

1180
01:19:40,944 --> 01:19:42,912
ああ、そうだ！
はい！はい！

1181
01:19:42,946 --> 01:19:45,414
（息を呑んで）ああ、神様、そうです！

1182
01:19:45,448 --> 01:19:47,350
ああ、ああ、ああ！

1183
01:19:47,383 --> 01:19:49,518
頭が！神様、そうです！

1184
01:19:49,552 --> 01:19:50,619
この野郎！

1185
01:19:50,653 --> 01:19:52,121
あなたはそうすることができます
彼女を殺した！

1186
01:19:52,155 --> 01:19:53,522
あなたは何ですか...

1187
01:19:53,556 --> 01:19:55,992
（泣きながら）
あなたは自分のためだけのものです。
重要なのはそれだけです。

1188
01:19:56,025 --> 01:19:58,361
限り、人を使用します。
あなたは欲しいものを手に入れます。

1189
01:19:58,394 --> 01:20:00,529
私を利用して…
つまり、そうすべきだった
よく知られている、

1190
01:20:00,563 --> 01:20:02,298
でも子供を使うなんて！

1191
01:20:02,331 --> 01:20:03,599
いいえ、そんなことはありませんでした。

1192
01:20:03,632 --> 01:20:06,302
ああ、そうですか？
そしてそれはどうでしたか？
彼女は危うく溺れそうになった！

1193
01:20:06,335 --> 01:20:08,537
ああ、ローラ…
私に触れないでください。

1194
01:20:08,571 --> 01:20:11,474
あえて私に触れないでください。
分かった、分かった、
大丈夫。

1195
01:20:11,507 --> 01:20:12,942
見て！
（ため息）

1196
01:20:12,976 --> 01:20:14,543
私が持っているものを見てください。
さあ、見てください！

1197
01:20:14,577 --> 01:20:17,113
はい、わかりました
あなたの大切なモンスター。

1198
01:20:17,146 --> 01:20:19,015
あなたはあなたのものを持っています
スコットランドのお土産。

1199
01:20:19,048 --> 01:20:20,783
受け取っていただければ幸いです
あなたのお金の価値。

1200
01:20:20,816 --> 01:20:22,218
男がここにいます。

1201
01:20:22,986 --> 01:20:24,053
うん。

1202
01:20:28,091 --> 01:20:31,060
いやいや、神様。

1203
01:20:41,204 --> 01:20:43,539
それは収束です
亜種。

1204
01:20:43,572 --> 01:20:46,475
ハイブリッドです
首長竜の
そしてエラスモサウルス。

1205
01:20:46,509 --> 01:20:47,843
(笑)

1206
01:20:47,877 --> 01:20:49,212
実際にこれを見たんですか？

1207
01:20:51,680 --> 01:20:54,050
(強く息を吐き出す)
ちょっと待ってください、ジョン。

1208
01:20:54,750 --> 01:20:56,419
ちょっと待ってください。

1209
01:20:56,452 --> 01:21:00,056
今、あなたはそれを言っています
これが本物です...
本物。見た？

1210
01:21:02,191 --> 01:21:04,193
いいえ、信じられません。

1211
01:21:04,227 --> 01:21:06,695
信じられない。
それは不可能です。

1212
01:21:06,729 --> 01:21:08,364
信じられないよ。

1213
01:21:08,397 --> 01:21:10,033
見ましたよね？

1214
01:21:10,066 --> 01:21:11,600
そうしましたね。
はい、わかりました。

1215
01:21:11,634 --> 01:21:13,402
私はそれを信じます。
信じますよ！

1216
01:21:13,436 --> 01:21:14,603
(一同笑い)

1217
01:21:14,637 --> 01:21:16,505
知ってた
そこにいる必要がありました。

1218
01:21:16,539 --> 01:21:19,042
何かがあることはわかっていました。

1219
01:21:21,277 --> 01:21:22,378
誰かに言いましたか？

1220
01:21:22,611 --> 01:21:23,679
いいえ。

1221
01:21:23,712 --> 01:21:24,948
そうですか？

1222
01:21:25,381 --> 01:21:26,449
うん。

1223
01:21:26,482 --> 01:21:28,884
それまで黙っておこう
記者会見後。

1224
01:21:28,918 --> 01:21:33,189
今日ロンドンに電話します。
シンポジウムを開催します

1225
01:21:33,222 --> 01:21:35,191
ロイヤルアカデミーで
明日。
スーツは持っていますか？

1226
01:21:35,224 --> 01:21:36,225
うん。
（笑いながら）

1227
01:21:36,259 --> 01:21:38,227
あなたは？スーツは持っていますか？
いいえ！

1228
01:21:38,761 --> 01:21:39,862
こんにちは？

1229
01:21:39,895 --> 01:21:41,397
(電話のビープ音)
これは何ですか？

1230
01:21:42,231 --> 01:21:43,332
お金？

1231
01:21:43,899 --> 01:21:45,368
こんにちは？

1232
01:21:45,401 --> 01:21:46,469
(ドアをノックする音)

1233
01:21:48,404 --> 01:21:50,039
デンプシーさん。
はい。

1234
01:21:50,073 --> 01:21:51,107
あなたの請求書
あなたの部屋にあります。

1235
01:21:51,140 --> 01:21:53,209
ああ、信じます
それは私たちが合意したとおりです。

1236
01:21:53,242 --> 01:21:54,810
余分なものはないだろう
セックスの料金を請求します。

1237
01:21:54,843 --> 01:21:56,712
それはサービスです
ゲスト全員に提供します。

1238
01:21:56,745 --> 01:21:58,914
ちょっと待って、
ちょっと待って、
説明させてください。

1239
01:21:58,948 --> 01:22:00,483
何について？
これはクレイジーです。

1240
01:22:00,516 --> 01:22:01,717
解決しました
あなたの謎、ジョン、

1241
01:22:01,750 --> 01:22:03,219
あなたは見つけました
あなたのミッシングリンク。
今すぐ出発できます。

1242
01:22:03,252 --> 01:22:06,389
いや、いや！コロニーを見つけました
先史時代の動物たち！

1243
01:22:06,422 --> 01:22:09,292
これを見てください、彼らは生きています！
とても嬉しいです。

1244
01:22:09,325 --> 01:22:11,060
ねえ、そうではありません
私だけのために。

1245
01:22:11,094 --> 01:22:13,997
これはそうなるだろう
私たち全員にとって良いことです。
それが分からないのですか？

1246
01:22:14,030 --> 01:22:17,133
さあ、ローラ、あなたもそうするわよ
科学者がいる、
海洋生物学者、

1247
01:22:17,166 --> 01:22:20,569
すべての研究室と大学
世界で
ここに滞在したいと思うでしょう。

1248
01:22:20,603 --> 01:22:22,571
つまり、いつ
彼らは湖を変える
マリンランドへ、

1249
01:22:22,605 --> 01:22:25,008
ケルピーと一緒に
トリックを実行する
イワシ数匹分？

1250
01:22:25,041 --> 01:22:26,909
そんなことはないよ
そうであってください。
これは科学です。

1251
01:22:26,942 --> 01:22:28,444
しかし、どうやってそれを止めるのでしょうか？

1252
01:22:28,477 --> 01:22:31,747
そこにいますか
他のものと一緒に
1,000万人の自然愛好家

1253
01:22:31,780 --> 01:22:33,116
のために並んでいます
マクネッシーバーガー？

1254
01:22:34,517 --> 01:22:37,753
私に何をしてほしいのですか？
これを無視してほしいですか？

1255
01:22:37,786 --> 01:22:40,189
あなたは私にふりをしてほしいのですか
私がこれを見なかったということですか？

1256
01:22:40,223 --> 01:22:41,424
それはあなた次第です。

1257
01:22:41,457 --> 01:22:44,927
ああ、来て…
ほら、これを見て。
見えますか？

1258
01:22:44,960 --> 01:22:46,762
ずっと待ってた
このための人生。

1259
01:22:46,795 --> 01:22:47,830
良い。

1260
01:22:47,863 --> 01:22:49,798
ああ、さあ！
あなたは均等ではありません
見てるよ！

1261
01:22:49,832 --> 01:22:52,201
したくない
彼らを見てください！
分かりませんか？

1262
01:22:52,235 --> 01:22:55,271
知りたくない
彼らについては何でも！

1263
01:22:55,304 --> 01:22:57,540
いくつかあります
あるもの

1264
01:22:59,175 --> 01:23:01,944
一人で残されることを意味しました。

1265
01:23:01,977 --> 01:23:04,813
と思っただろう
あなたが持っているであろうこと
それは理解した。

1266
01:23:06,982 --> 01:23:09,818
ちょっと待って、ちょっと待って、
ちょっと待ってください。ちょっと待って。

1267
01:23:13,256 --> 01:23:14,323
イザベルはどこですか？

1268
01:23:15,991 --> 01:23:17,593
彼女はそうしません
あなたに会いたいです。

1269
01:23:18,661 --> 01:23:20,329
彼女はあなたを信頼していました、ジョン。

1270
01:23:31,006 --> 01:23:33,576
ここ。
ドラムを3つ持ってください、お嬢さん、

1271
01:23:33,609 --> 01:23:37,046
そしてあなたは捕まえるかもしれません
少し垣間見る
今日の野獣の。

1272
01:23:37,080 --> 01:23:38,347
(笑い)

1273
01:24:02,538 --> 01:24:04,773
こんにちは、イジー。

1274
01:24:04,807 --> 01:24:09,512
なぜそれをしたのですか？
あなたはそれを怖がらせて追い払いました。
彼らは決して戻ってこないでしょう。

1275
01:24:09,545 --> 01:24:12,215
見てください...ええと、
はい、そうします。

1276
01:24:13,249 --> 01:24:16,285
ごめんなさい、動揺しないでください。
それはあなたのせいではありません。

1277
01:24:16,319 --> 01:24:18,521
それは私のせいです。
私は間違ったことをしました。

1278
01:24:18,554 --> 01:24:20,256
いいえ、そうではありませんでした。

1279
01:24:20,289 --> 01:24:23,226
いいえ、わかりません、私は思いません
それは何かです

1280
01:24:23,259 --> 01:24:25,194
あなたと私ができることを
ただ自分たちだけを守ってください。

1281
01:24:25,228 --> 01:24:27,196
何かあると思うよ
私たちは共有しなければなりません
みんなと一緒に。

1282
01:24:27,230 --> 01:24:30,533
なぜそうするのでしょうか？
ただ欲しかったのは
あなたに見せるために。

1283
01:24:30,566 --> 01:24:32,067
私は思った
あなたは私が好きでした。

1284
01:24:34,603 --> 01:24:36,105
私はあなたのことが好きです。

1285
01:24:40,109 --> 01:24:41,610
そしてあなたは行き​​ます。

1286
01:24:46,582 --> 01:24:48,684
何でもするよ
あなたを傷つけないように。

1287
01:24:50,586 --> 01:24:51,954
必ず
信じてください、イジー。

1288
01:24:51,987 --> 01:24:54,089
ただ、私は...
何か分かりません...

1289
01:24:56,825 --> 01:24:57,993
ほら、そこには...

1290
01:24:59,262 --> 01:25:01,164
何もないよ
今すぐできるよ。

1291
01:25:06,435 --> 01:25:07,636
知っている。

1292
01:25:20,115 --> 01:25:21,284
おい。

1293
01:25:21,950 --> 01:25:23,186
明日の朝までに、

1294
01:25:23,219 --> 01:25:27,190
あなたはそうかもしれない
最も有名な男
世界中で。

1295
01:25:28,524 --> 01:25:30,426
はぁ？ （笑いながら）

1296
01:25:30,459 --> 01:25:32,828
飲み物が必要です。
何か欲しいものはありますか？

1297
01:25:32,861 --> 01:25:36,131
私は飲みません。
私は引き受けるつもりです
ウィンドサーフィンだけど。

1298
01:25:36,165 --> 01:25:37,833
マーサー:
ロイヤルアカデミーの
小さすぎる。

1299
01:25:37,866 --> 01:25:40,336
ナチュラルを頂きました
代わりに歴史博物館。

1300
01:25:40,369 --> 01:25:43,372
いいえ！いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
吹き飛ばしてないよ
ラリー・キング。

1301
01:25:43,406 --> 01:25:45,708
だったら大丈夫って言ってるよ
衛星でもできるだろうし、
(電話が鳴る)

1302
01:25:45,741 --> 01:25:47,710
私はここにいるから。
アダム、電話を取って、
電話。

1303
01:25:47,743 --> 01:25:49,645
おお！こんにちは？こんにちは？
何？

1304
01:25:57,720 --> 01:26:00,289
廷吏：もう一つどうぞ。
お祝いですよ。

1305
01:26:00,323 --> 01:26:02,291
あなたなら
頭を下げるつもりだ
馬のたてがみから、

1306
01:26:02,325 --> 01:26:04,693
そうすればいいのに
それを終わらせてください。

1307
01:26:04,727 --> 01:26:07,330
ああ、いいえ、先生、
今ならそんなことはしないでしょう。

1308
01:26:07,363 --> 01:26:10,799
ああ、いいえ、あなたはそうしました
湖を破った。

1309
01:26:10,833 --> 01:26:12,668
ないよ
それに異論を唱えている。

1310
01:26:13,769 --> 01:26:15,904
味わってください
というのが私のアドバイスです。

1311
01:26:15,938 --> 01:26:18,006
ええと、いいですか？
(喉がすっきりする)

1312
01:26:19,041 --> 01:26:20,909
（うめき声）はい。

1313
01:26:22,177 --> 01:26:23,846
はい、そうですね、見てみましょう。

1314
01:26:23,879 --> 01:26:27,182
1953年が初めてでした
ロンドンに行ったこと。

1315
01:26:27,216 --> 01:26:29,051
思わなかった
多すぎます。

1316
01:26:31,554 --> 01:26:34,690
そして私は誓った
自分自身にそれを

1317
01:26:34,723 --> 01:26:38,994
もし戻ってきたら、
そうでなければならないだろう
とても良い理由があります。

1318
01:26:39,027 --> 01:26:42,030
私たち二人とも知っています
なぜここにいるのか、
だからゲームはやめましょう。

1319
01:26:45,033 --> 01:26:46,835
させられない

1320
01:26:46,869 --> 01:26:51,340
最後の生き残り
氷河期の標本

1321
01:26:51,374 --> 01:26:53,676
のみに依存する
一人の男の仕業。

1322
01:26:53,709 --> 01:26:55,778
それは成り立たない
いかなる意味でも。

1323
01:26:55,811 --> 01:26:59,014
科学が対処できる
彼らのうちプロとして。

1324
01:26:59,047 --> 01:27:01,450
悲しいことは、
あなたは本当にそれを信じています、
そうじゃないですか？

1325
01:27:01,484 --> 01:27:03,686
はい。はい、そうします。

1326
01:27:03,719 --> 01:27:07,723
正確にはそうではなかった
助けになった科学
あなたの発見でしたか？

1327
01:27:08,257 --> 01:27:09,825
それは小さな女の子でした​​。

1328
01:27:10,626 --> 01:27:11,960
9歳。

1329
01:27:13,662 --> 01:27:16,198
そしてそうではありませんでした
あなたの貴重な科学

1330
01:27:16,231 --> 01:27:20,469
それが私たちにすべてを与えてくれました
酸性雨と汚染

1331
01:27:20,503 --> 01:27:22,405
そして暖かい空気
そもそも？

1332
01:27:22,438 --> 01:27:23,572
ふーむ？

1333
01:27:28,411 --> 01:27:32,214
この生き物たち
生き残った
15,000年間

1334
01:27:32,247 --> 01:27:33,916
あなたの助けがなければ、
デンプシーさん。

1335
01:27:33,949 --> 01:27:36,685
何が考えさせられるのか
あなたがとても特別であること、
え？

1336
01:27:42,958 --> 01:27:44,126
私は...

1337
01:27:50,433 --> 01:27:52,000
これは私にとってとても難しいことです。

1338
01:27:52,034 --> 01:27:53,268
(喉がすっきりする)

1339
01:27:55,137 --> 01:27:57,740
私は誇り高い男です、

1340
01:27:57,773 --> 01:28:02,277
そして私は一度も尋ねたことはありません
誰でも何かのために
私の人生の中で

1341
01:28:05,213 --> 01:28:06,949
私が今あなたに尋ねているように。

1342
01:28:08,951 --> 01:28:10,653
こんなことはしないでください、
デンプシーさん。

1343
01:28:23,366 --> 01:28:24,533
しかたがない。

1344
01:28:27,803 --> 01:28:29,137
(深く吸い込む)

1345
01:28:32,140 --> 01:28:34,377
まあ、私は持っています
傾向のある湖。

1346
01:28:40,649 --> 01:28:43,218
ありがとう。
安全な旅をあなたに。

1347
01:29:04,707 --> 01:29:07,910
男性記者: それは謎です
ネス湖の謎がついに解決？

1348
01:29:07,943 --> 01:29:09,712
世界のメディア
今夜集まっています

1349
01:29:09,745 --> 01:29:11,714
自然史博物館で
ロンドンでは、

1350
01:29:11,747 --> 01:29:13,148
新しいアメリカ人がいる場所
水中調査

1351
01:29:13,181 --> 01:29:15,651
持っていると主張するだろう
決定的な証拠を発見した

1352
01:29:15,684 --> 01:29:17,920
存在の
ネス湖の怪物。

1353
01:29:21,857 --> 01:29:23,358
(人々のおしゃべり)

1354
01:29:57,660 --> 01:29:59,628
マーサー: ジョン？
ジョン、ジョン。

1355
01:30:02,665 --> 01:30:03,932
さあ行こう。

1356
01:30:03,966 --> 01:30:05,033
先導してください、マクダフ。

1357
01:30:05,067 --> 01:30:06,301
確かに。

1358
01:30:07,570 --> 01:30:09,538
(カメラのカチカチ音)

1359
01:30:09,572 --> 01:30:12,207
2つ見たよ
今夜の奇跡。

1360
01:30:12,240 --> 01:30:14,743
一人は男です
死から蘇る。

1361
01:30:14,777 --> 01:30:16,712
デンプシー: それはいいことだ
また生きてください、ボブ。

1362
01:30:16,745 --> 01:30:18,146
素敵なスーツですね、ジョン。

1363
01:30:28,991 --> 01:30:30,993
マーサー: ありがとう、
ビンズ博士。

1364
01:30:32,094 --> 01:30:33,929
皆様、
こんばんは。

1365
01:30:35,330 --> 01:30:39,301
私が、えー...始めたとき
私の湖への遠征、

1366
01:30:39,334 --> 01:30:42,237
それはベースになった
ただの勘で。

1367
01:30:42,270 --> 01:30:45,407
しかし、誰もが知っているように、
とてもたくさんの発見
作られました

1368
01:30:45,440 --> 01:30:47,810
少し使うことで
想像力と、えー、

1369
01:30:49,144 --> 01:30:51,179
ルールを曲げたり、

1370
01:30:51,213 --> 01:30:54,149
たとえば、ニュートン、
ガリレオ。

1371
01:30:56,018 --> 01:31:00,188
そしてこれを念頭に置いて、
同僚に聞いてみたら、
ジョナサン・デンプシー博士、

1372
01:31:00,222 --> 01:31:05,260
彼の努力を集中する
科学的な謎について
ネス湖の。

1373
01:31:05,293 --> 01:31:07,663
今から彼に聞いてみます
あなたにプレゼントするために
彼の発見とともに。

1374
01:31:07,696 --> 01:31:08,864
デンプシー博士。

1375
01:31:15,904 --> 01:31:17,506
(おしゃべり)

1376
01:31:27,215 --> 01:31:29,552
私はよく夢見ていた
これは私が子供の頃でした。

1377
01:31:31,654 --> 01:31:33,589
しかし、認めなければなりません、
これは、えー、

1378
01:31:35,323 --> 01:31:37,926
はるかに圧倒的な
思っていた以上に。

1379
01:31:43,065 --> 01:31:46,902
そう言いたいのですが
今日はここにいないでしょう

1380
01:31:46,935 --> 01:31:49,972
そうでなかったら
自信のために
そして信頼

1381
01:31:50,005 --> 01:31:53,842
建築家の
この研究の、
ロバート・マーサー博士。

1382
01:32:13,461 --> 01:32:15,263
皆様、

1383
01:32:16,064 --> 01:32:19,301
謎
ネス湖の問題が解決しました。

1384
01:32:20,603 --> 01:32:22,404
ネッソサウルス・マウルス。

1385
01:32:30,979 --> 01:32:32,247
(聴衆のつぶやき)

1386
01:32:35,117 --> 01:32:36,484
男性: ちょっと曖昧ですね。

1387
01:32:38,721 --> 01:32:40,288
彼らは盛り上がったのか
スライドは？

1388
01:32:40,322 --> 01:32:41,924
どうしたの？

1389
01:32:41,957 --> 01:32:43,391
ああ、私は...

1390
01:32:45,093 --> 01:32:47,462
だんだん良くなってきました。

1391
01:32:47,495 --> 01:32:50,032
あなたが正しい。
まさにその通りです。
ごめんなさい、申し訳ありません。

1392
01:32:50,065 --> 01:32:52,901
皆様...
座って、ボブ。座って下さい。

1393
01:32:52,935 --> 01:32:54,903
ご存知の通り、私は...
夕食をキャンセルしました
このために。

1394
01:32:54,937 --> 01:32:56,404
大丈夫ですよ、
ただの間違い。

1395
01:32:56,438 --> 01:32:58,006
そうだといい。

1396
01:32:58,040 --> 01:32:59,608
デンプシー: 皆様、
これを見たら
次の写真、

1397
01:32:59,642 --> 01:33:03,245
勇気を持っていただければ幸いです
自分自身に問いかける
質問、

1398
01:33:04,112 --> 01:33:05,280
「ウォーリーはどこ？」

1399
01:33:06,248 --> 01:33:07,716
ウォルド？

1400
01:33:07,750 --> 01:33:08,951
ウォードって何？

1401
01:33:10,452 --> 01:33:11,987
(聴衆のつぶやき
信じられない）

1402
01:33:21,296 --> 01:33:24,099
ビンズ：（どもりながら）
申し訳ありませんが、
なんと言っていいかわかりません。

1403
01:33:24,132 --> 01:33:27,069
いいえ、デマではありません。
これはデマではありません
私たちに関する限りでは。

1404
01:33:27,102 --> 01:33:28,771
これは純粋に
アメリカ人は...

1405
01:33:28,804 --> 01:33:30,605
誰が何？
男性記者:
ウォードって誰ですか？

1406
01:33:30,639 --> 01:33:32,775
「ウォードって誰？」
分かりません
ウォルドは誰ですか。

1407
01:33:33,441 --> 01:33:35,043
(すべておしゃべり)

1408
01:33:42,550 --> 01:33:43,752
聞いてください。
私の話を聞いて下さい。

1409
01:33:43,786 --> 01:33:45,921
全てはこうだった
とんでもないデマ。

1410
01:33:45,954 --> 01:33:47,289
私は彼らを一度も見たことがありません。

1411
01:33:47,322 --> 01:33:50,292
私は...写真を持っていました
コンピューターで作られた
私が来る前に。

1412
01:33:52,494 --> 01:33:53,829
（ため息）お願いします。

1413
01:33:53,862 --> 01:33:55,130
(息を吐く)

1414
01:33:57,900 --> 01:34:01,503
ジョン・デンプシー、あなたは
最大の血まみれのどちらか
これまで生きてきた愚か者、

1415
01:34:02,671 --> 01:34:07,710
それともあなたが
最大の血まみれの愚か者
これまで生きてきたこと。

1416
01:34:09,477 --> 01:34:10,645
ありがとう。

1417
01:34:12,180 --> 01:34:13,849
ありがとう
すべてのために。

1418
01:34:16,719 --> 01:34:18,553
どこに行くの？

1419
01:34:18,586 --> 01:34:19,822
家。

1420
01:34:22,691 --> 01:34:24,026
幸運を。

1421
01:34:25,660 --> 01:34:26,995
ビンズ: 教授！

1422
01:34:28,030 --> 01:34:32,067
エイドリアンも一緒だった
そして私たちはやめました
桟橋沿いに、

1423
01:34:32,100 --> 01:34:33,902
彼は写真を見た。

1424
01:34:33,936 --> 01:34:37,539
教えてください、
ああ、ビンズ博士
写真について?

1425
01:34:44,179 --> 01:34:46,949
どのような写真になるでしょうか
まさにそうですか？

1426
01:34:50,418 --> 01:34:51,787
ビンズ: それで？

1427
01:34:57,059 --> 01:34:58,426
私は待っています。

1428
01:36:19,341 --> 01:36:22,644
ローラ「アリエッティは
眠っていない。

1429
01:36:22,677 --> 01:36:25,580
「彼女は嘘をついていた
彼女のニットカバーの下には、

1430
01:36:25,613 --> 01:36:28,083
「天井を見つめている。

1431
01:36:28,116 --> 01:36:30,252
「そうでした
面白い天井。

1432
01:36:30,285 --> 01:36:34,589
「ポッドが構築した
アリエッティの寝室
2つのシガーボックスから、

1433
01:36:34,622 --> 01:36:38,660
「そして天井には、
素敵なペイントされた女性
服を着て…」

1434
01:36:40,128 --> 01:36:41,263
それは何ですか？

1435
01:36:41,296 --> 01:36:43,131
車がある
ドライブをブロックしています。

1436
01:36:50,238 --> 01:36:51,373
（クスクス笑い）

1437
01:37:00,482 --> 01:37:01,649
(喘ぎ声)

1438
01:37:04,987 --> 01:37:07,522
あなたはそれを理解していますか
ドライブをブロックしているのですか？

1439
01:37:08,323 --> 01:37:09,557
今はそうです。

1440
01:37:11,093 --> 01:37:13,695
さて、あなたは何をしますか
それについてやるつもりですか？

1441
01:37:13,728 --> 01:37:15,330
私に何が欲しいですか
それについてどうするか？

1442
01:37:15,363 --> 01:37:16,731
おお！

1443
01:37:16,764 --> 01:37:19,501
* ああ、リズムね
私の心の

1444
01:37:19,534 --> 01:37:22,004
*ドラムのように叩いています

1445
01:37:22,037 --> 01:37:25,740
*「愛してる」という言葉とともに
私の舌から転がる

1446
01:37:26,508 --> 01:37:29,577
* いいえ、決して歩き回ることはありません

1447
01:37:29,611 --> 01:37:31,980
* 私は知っているので
私の場所は家です

1448
01:37:32,014 --> 01:37:34,249
* 海のある場所
空と出会う

1449
01:37:34,282 --> 01:37:36,584
* 私は航海するよ

1450
01:37:36,618 --> 01:37:39,721
* ああ、リズムね
私の心の

1451
01:37:39,754 --> 01:37:42,090
*ドラムのように叩いています

1452
01:37:42,124 --> 01:37:46,694
*「愛してる」という言葉とともに
私の舌から転がる

1453
01:37:46,728 --> 01:37:49,531
* いいえ、決して歩き回ることはありません

1454
01:37:49,564 --> 01:37:52,000
* 私は知っているので
私の場所は家です

1455
01:37:52,034 --> 01:37:54,502
* 海のある場所
空と出会う

1456
01:37:54,536 --> 01:37:56,972
* 私は航海するよ

1457
01:38:00,875 --> 01:38:05,347
※写真と灯油

1458
01:38:05,380 --> 01:38:07,182
* 私の暗闇を照らしてください

1459
01:38:07,215 --> 01:38:09,851
* 点灯してください、点灯してください
点灯してください

1460
01:38:09,884 --> 01:38:12,520
* まだ感触が残っています

1461
01:38:12,554 --> 01:38:15,223
* あなたの薄いブルー ジーンズの

1462
01:38:15,257 --> 01:38:17,292
* 路地を走る

1463
01:38:17,325 --> 01:38:20,228
* 目はあるよ
あなたの全身に、ベイビー

1464
01:38:20,262 --> 01:38:21,930
* ああ、ベイビー

1465
01:38:21,964 --> 01:38:25,367
* ああ、リズムね
私の心の

1466
01:38:25,400 --> 01:38:27,735
*ドラムのように叩いています

1467
01:38:27,769 --> 01:38:31,473
*「愛してる」という言葉とともに
私の舌から転がる

1468
01:38:32,274 --> 01:38:35,210
* いいえ、決して歩き回ることはありません

1469
01:38:35,243 --> 01:38:37,812
* 私は知っているので
私の場所は家です

1470
01:38:37,845 --> 01:38:40,082
* 海のある場所
空と出会う

1471
01:38:40,115 --> 01:38:42,584
* 私は航海するよ

1472
01:38:47,422 --> 01:38:50,092
* 私は航海するよ

1473
01:38:52,760 --> 01:38:54,596
* ああ、そうだね

1474
01:38:58,933 --> 01:39:03,305
* ああ、雷が鳴ったよ
私の静脈に

1475
01:39:03,338 --> 01:39:07,175
* ハンドルと同じようにシフト
スロットマシンの

1476
01:39:08,443 --> 01:39:12,747
*愛はまだ存在するかもしれない
別の場所で

1477
01:39:12,780 --> 01:39:15,783
*ただ引っ張っているだけです
ハンドルを後ろに戻す

1478
01:39:15,817 --> 01:39:18,086
※顔に表情がない

1479
01:39:18,120 --> 01:39:20,922
* ああ、リズムね
私の心の

1480
01:39:20,955 --> 01:39:23,325
*ドラムのように叩いています

1481
01:39:23,358 --> 01:39:27,829
*「愛してる」という言葉とともに
私の舌から転がる

1482
01:39:27,862 --> 01:39:30,932
* いいえ、決して歩き回ることはありません

1483
01:39:30,965 --> 01:39:33,501
* 私は知っているので
私の場所は家です

1484
01:39:33,535 --> 01:39:35,770
* 海のある場所
空と出会う

1485
01:39:35,803 --> 01:39:38,040
* 私は航海するよ

1486
01:39:38,073 --> 01:39:41,143
* ああ、リズムね
私の心の

1487
01:39:41,176 --> 01:39:43,478
*ドラムのように叩いています

1488
01:39:43,511 --> 01:39:47,482
*「愛してる」という言葉とともに
私の舌から転がる

1489
01:39:48,150 --> 01:39:50,952
* いいえ、決して歩き回ることはありません

1490
01:39:50,985 --> 01:39:53,555
* 私は知っているので
私の場所は家です

1491
01:39:53,588 --> 01:39:55,990
* 海のある場所
空と出会う

1492
01:39:56,024 --> 01:39:58,526
* 私は航海するよ

1493
01:40:04,032 --> 01:40:06,501
*私の心のリズム

1494
01:40:06,534 --> 01:40:08,903
*ドラムのように叩いています

1495
01:40:08,936 --> 01:40:12,740
*「愛しています」という言葉
私の舌から転がる

1496
01:40:14,276 --> 01:40:16,211
*決して歩き回ったりしません

1497
01:40:16,244 --> 01:40:19,047
* 私は知っているので
私の場所は家です

1498
01:40:19,081 --> 01:40:21,249
* 海のある場所
空と出会う

1499
01:40:21,283 --> 01:40:24,152
* 私は航海するよ

1500
01:40:24,186 --> 01:40:26,588
* ああ