1
00:00:02,393 --> 00:00:05,266
[rikanje]

2
00:00:15,276 --> 00:00:17,843
[teško dišući]

3
00:00:17,887 --> 00:00:22,239
[žena stenje]

4
00:00:22,283 --> 00:00:25,242
[vesela glazba]

5
00:00:25,286 --> 00:00:33,250
♪♪

6
00:00:33,294 --> 00:00:41,258
[stenjanje se nastavlja]

7
00:00:41,302 --> 00:00:49,266
♪♪

8
00:00:49,310 --> 00:00:57,274
[stenjanje se nastavlja]

9
00:00:57,318 --> 00:01:05,195
♪♪

10
00:01:05,239 --> 00:01:09,504
[stenjanje se nastavlja]

11
00:01:09,547 --> 00:01:17,512
[vokaliziranje]

12
00:01:17,555 --> 00:01:25,476
♪♪

13
00:01:30,742 --> 00:01:38,707
[žena stenje]

14
00:01:38,750 --> 00:01:46,715
♪♪

15
00:01:46,758 --> 00:01:54,723
[stenjanje se nastavlja]

16
00:01:54,766 --> 00:02:02,905
♪♪

17
00:02:02,948 --> 00:02:10,652
[stenjanje se nastavlja]

18
00:02:10,695 --> 00:02:13,698
♪♪

19
00:02:13,742 --> 00:02:17,746
[zvono]

20
00:02:17,789 --> 00:02:18,877
[čovjek]
Kako je to Giuditta prihvatila?

21
00:02:18,921 --> 00:02:20,227
[žena]
Oh, možete zamisliti!

22
00:02:20,270 --> 00:02:21,619
[čovjek]
Kuća pripada Bebe.

23
00:02:21,663 --> 00:02:22,968
[druga žena]
Ne, Giudittin je.

24
00:02:23,012 --> 00:02:24,013
Od tada ga ima
došla je iz Francuske.

25
00:02:24,056 --> 00:02:24,709
[prva žena]
Čak i namještaj?

26
00:02:24,753 --> 00:02:26,276
[čovjek]
sve

27
00:02:26,320 --> 00:02:27,364
[treća žena]
Dao joj je Modiglianija.

28
00:02:27,408 --> 00:02:29,105
[čovjek]
Hmm, Modigliani.

29
00:02:29,149 --> 00:02:30,498
Nije je ni ostavio
dovoljno da ga pokopaju.

30
00:02:30,541 --> 00:02:31,847
Tako sam čuo.

31
00:02:31,890 --> 00:02:33,892
Ne, hvala. Ne, hvala.

32
00:02:33,936 --> 00:02:36,373
Vidi, dolazi
njezina kći.

33
00:02:36,417 --> 00:02:37,983
Ah, Sveva.

34
00:02:38,027 --> 00:02:39,420
[žena]
Imala je publiku
s papom

35
00:02:39,463 --> 00:02:40,856
u crnoj minici
i šest niti bisera

36
00:02:40,899 --> 00:02:42,118
umjesto grudnjaka.

37
00:02:42,162 --> 00:02:43,511
[čovjek]
To je bacilo Vatikan
u paniku.

38
00:02:43,554 --> 00:02:45,469
Kako si, Alberto?

39
00:02:45,513 --> 00:02:46,514
[žena]
Jeste li pronašli dobar
dekorater interijera?

40
00:02:46,557 --> 00:02:47,471
[druga žena]
Ja to radim sam.

41
00:02:47,515 --> 00:02:48,820
Ti si pametan.

42
00:02:48,864 --> 00:02:50,257
Oprostite samo a
trenutak, hoćeš li, draga?

43
00:02:50,300 --> 00:02:52,520
Uh, draga, jesi li
poznaješ Bebeinu ženu?

44
00:02:52,563 --> 00:02:53,999
Sreo sam je samo jednom,
jadna Giuditta.

45
00:02:54,043 --> 00:02:55,000
Jadna Giuditta?

46
00:02:55,044 --> 00:02:56,001
Jadna Bebe!

47
00:02:56,045 --> 00:02:57,002
Ona je skitnica.

48
00:02:57,046 --> 00:02:58,526
Nećeš mi vjerovati,

49
00:02:58,569 --> 00:03:00,832
ali prije dvije noći,
Sanjao sam Bebe.

50
00:03:00,876 --> 00:03:03,270
Bio je vrlo blijed
i nepomična,

51
00:03:03,313 --> 00:03:04,836
a onda se odmaknuo.

52
00:03:04,880 --> 00:03:06,229
Mahnuo mi je.

53
00:03:06,273 --> 00:03:08,623
Zbogom, zbogom.

54
00:03:08,666 --> 00:03:10,190
[čovjek]
Zbunjujete ga
s Hamletom, glupo.

55
00:03:10,233 --> 00:03:11,278
Oh.

56
00:03:11,321 --> 00:03:13,410
Neću ići, čuješ? Ali moraš ići.

57
00:03:13,454 --> 00:03:14,455
[čovjek]
Carlo, bilo je
dugo vremena.

58
00:03:14,498 --> 00:03:15,412
[drugi čovjek]
Kako je Carla?

59
00:03:15,456 --> 00:03:16,413
Je li još uvijek
u sanatoriju?

60
00:03:16,457 --> 00:03:18,198
Da, jadničak.

61
00:03:18,241 --> 00:03:21,070
[žena]
Otišao sam u Pariz samo da uzmem
punjenje za moj upaljač.

62
00:03:21,113 --> 00:03:23,203
[čovjek]
ti si sretnik
čine takvu vrstu.

63
00:03:23,246 --> 00:03:25,248
[žena]
Flavia, nemoj nestati
kao što obično činiš.

64
00:03:25,292 --> 00:03:27,250
Kada budeš spreman za polazak,
daj mi malo upozorenje.

65
00:03:27,294 --> 00:03:28,512
Jeste li vidjeli Bebe?

66
00:03:28,556 --> 00:03:29,557
Kremiraju ga.

67
00:03:29,600 --> 00:03:31,123
Izgorjela kao vještica.

68
00:03:31,167 --> 00:03:32,386
[čovjek]
Otišao sam u Dublin
u lipnju

69
00:03:32,429 --> 00:03:34,214
i kupio
veličanstveni pastuh.

70
00:03:34,257 --> 00:03:35,737
[drugi čovjek]
Sigurno vas je koštao
zemlja, zar ne?

71
00:03:35,780 --> 00:03:37,521
Nije puno, samo 3000 dolara.

72
00:03:37,565 --> 00:03:38,957
Sigurni ste da nisu
prodao ti magarca

73
00:03:39,001 --> 00:03:40,437
kao zadnji put?

74
00:03:40,481 --> 00:03:42,178
Kako se to dogodilo?

75
00:03:42,222 --> 00:03:44,093
Tako je iznenada umro.

76
00:03:44,136 --> 00:03:46,269
ne namjeravam
govoriti loše o mrtvima,

77
00:03:46,313 --> 00:03:47,488
ali stvarno Bebe...

78
00:03:47,531 --> 00:03:48,489
[žena]
Ako ti se nije svidio,

79
00:03:48,532 --> 00:03:49,968
uvjeravam vas
bilo je obostrano.

80
00:03:50,012 --> 00:03:51,753
Mogu li dobiti Coca-Colu?

81
00:03:51,796 --> 00:03:53,015
[čovjek]
Pomozite si.

82
00:03:53,058 --> 00:03:55,844
Dame i gospodo,
molim te

83
00:03:55,887 --> 00:03:58,803
[preklapanje brbljanja]

84
00:04:18,519 --> 00:04:26,440
♪♪

85
00:04:27,528 --> 00:04:35,449
♪♪

86
00:04:38,713 --> 00:04:42,891
Obožavaš muškarca
toliko godina,

87
00:04:42,934 --> 00:04:46,677
a ne možeš ni
otići mu na sprovod

88
00:04:46,721 --> 00:04:50,377
jer sav Milan
bi razgovarali.

89
00:04:50,420 --> 00:04:54,076
♪♪

90
00:04:54,119 --> 00:04:56,078
Diraghi.

91
00:04:56,121 --> 00:04:59,647
♪♪

92
00:04:59,690 --> 00:05:02,519
[izdisaj]

93
00:05:02,563 --> 00:05:05,566
♪♪

94
00:05:05,609 --> 00:05:07,002
[vrata se otvaraju]

95
00:05:08,873 --> 00:05:11,572
Jeste li vi grofica Passani?

96
00:05:11,615 --> 00:05:14,139
Ja sam Lallo di San Marciano.

97
00:05:14,183 --> 00:05:20,320
Lallo, moj,
kako si narastao.

98
00:05:20,363 --> 00:05:23,018
Ali ti si muškarac.

99
00:05:27,414 --> 00:05:31,331
Jedno jutro sam se probudio i
shvatio da imam 40 godina.

100
00:05:31,374 --> 00:05:37,293
Dok sam povukao
ja zajedno, imao sam 50 godina.

101
00:05:37,337 --> 00:05:42,124
Jesi li bio tamo
kada-- kada je umro?

102
00:05:42,167 --> 00:05:45,170
br.

103
00:05:45,214 --> 00:05:48,696
Čovjek uvijek kasni.

104
00:05:48,739 --> 00:05:53,831
Zapamti to,
hoćeš li

105
00:05:53,875 --> 00:05:58,749
Uvijek sam bio
čekajući ga.

106
00:06:00,316 --> 00:06:01,535
I, jednom,

107
00:06:01,578 --> 00:06:04,538
Ja sam bio taj
koji je kasnio.

108
00:06:04,581 --> 00:06:08,542
Rano sam otišao iz Napulja
jutros, grofice.

109
00:06:08,585 --> 00:06:12,154
Ne, nemoj.

110
00:06:16,027 --> 00:06:19,161
I tvoja baka,

111
00:06:19,204 --> 00:06:22,207
ostaješ li još uvijek
s njom?

112
00:06:22,251 --> 00:06:24,122
Dobro.

113
00:06:27,256 --> 00:06:28,562
A tvoja majka?

114
00:06:28,605 --> 00:06:29,563
Fino.

115
00:06:29,606 --> 00:06:31,521
Ona je dobro.

116
00:06:36,221 --> 00:06:38,963
♪♪

117
00:06:39,007 --> 00:06:42,184
Hmm...

118
00:06:42,227 --> 00:06:45,753
Toliko odijela.

119
00:06:45,796 --> 00:06:50,845
Bebe, tvoj otac...

120
00:06:50,888 --> 00:06:54,588
činilo se da uvijek nosim
isto odijelo.

121
00:06:54,631 --> 00:06:55,850
♪♪

122
00:06:55,893 --> 00:06:58,592
Imao je takav šik.

123
00:06:58,635 --> 00:07:03,379
♪♪

124
00:07:03,423 --> 00:07:05,773
Sve ove lijepe
stvari su sada za vas.

125
00:07:05,816 --> 00:07:08,645
Hvala vam, grofice.

126
00:07:08,689 --> 00:07:11,518
ići ću na
groblje kasnije,

127
00:07:11,561 --> 00:07:13,476
kad nitko neće
biti tamo.

128
00:07:13,520 --> 00:07:14,608
Pa ti
mogao doći prije.

129
00:07:14,651 --> 00:07:16,392
Kako smo mogli znati
bio si u Milanu?

130
00:07:16,436 --> 00:07:18,133
Nisi se pojavio
dan pogreba.

131
00:07:18,176 --> 00:07:19,787
Sada moram ići.

132
00:07:19,830 --> 00:07:22,137
Pa, morao sam vidjeti ljude,
prijatelji mog oca.

133
00:07:22,180 --> 00:07:23,530
Beskorisno je.

134
00:07:23,573 --> 00:07:25,270
Bolje da ih zaboraviš.

135
00:07:30,580 --> 00:07:33,409
Tvoja teta
je vani na ručku.

136
00:07:33,453 --> 00:07:36,760
Niste je upoznali
još, ali vidjet ćeš.

137
00:07:36,804 --> 00:07:39,284
Jako je fina.

138
00:07:39,328 --> 00:07:42,940
Domenico...

139
00:07:42,984 --> 00:07:45,421
pokaži mog nećaka
u njegovu sobu,

140
00:07:45,465 --> 00:07:46,770
i-- i reci mojoj ženi
čim se ona vrati.

141
00:07:46,814 --> 00:07:49,120
U redu, gospodine.

142
00:07:54,474 --> 00:07:55,518
[poljubac]

143
00:08:02,264 --> 00:08:05,180
[žene tiho brbljaju]

144
00:08:38,692 --> 00:08:46,395
♪♪

145
00:08:50,617 --> 00:08:51,879
[žena se smije]

146
00:08:51,922 --> 00:08:59,843
♪♪

147
00:09:12,639 --> 00:09:14,162
"Majstor
želi vas obavijestiti

148
00:09:14,205 --> 00:09:15,598
„taj njegov nećak
iz Napulja

149
00:09:15,642 --> 00:09:16,730
spava
u gostinjskoj sobi."

150
00:09:16,773 --> 00:09:18,819
♪♪

151
00:09:18,862 --> 00:09:20,429
[dašćući]

152
00:09:20,472 --> 00:09:22,344
[razbijanje stakla]

153
00:09:22,387 --> 00:09:24,738
ti!
tko si ti

154
00:09:24,781 --> 00:09:30,526
♪♪

155
00:09:30,570 --> 00:09:32,354
Jeste li vi Lidia?

156
00:09:32,397 --> 00:09:34,399
Ne, kod Lidije
u drugoj sobi.

157
00:09:34,443 --> 00:09:38,403
Došao sam ovamo zbog
piće vode,

158
00:09:38,447 --> 00:09:41,493
ali vidim da sam zakasnio.

159
00:09:41,537 --> 00:09:44,671
Žao mi je, pomislio sam
bila je još jedna boca.

160
00:09:44,714 --> 00:09:46,498
♪♪

161
00:09:46,542 --> 00:09:48,631
Oh, to je Lallo,
nećak mog muža!

162
00:09:48,675 --> 00:09:50,067
[žena]
Oh, sladak je!

163
00:09:50,111 --> 00:09:51,503
Pogledaj što ima Lidia
držanje u kuhinji.

164
00:09:51,547 --> 00:09:53,070
Ne mora reći
to je njezin nećak.

165
00:09:53,114 --> 00:09:54,985
Napolitanci uvijek
izuti im cipele

166
00:09:55,029 --> 00:09:56,073
u trenutku kada su sami

167
00:09:56,117 --> 00:09:57,248
i trčati okolo
bosih nogu

168
00:09:57,292 --> 00:09:59,337
kao da nikad
napustili svoje kolibe.

169
00:09:59,381 --> 00:10:00,556
Oh, Gilberta,
jadničak.

170
00:10:00,600 --> 00:10:02,427
Gilbertina
uvijek se šalim.

171
00:10:02,471 --> 00:10:03,777
Idi obuci nešto,

172
00:10:03,820 --> 00:10:05,474
i možete nam se pridružiti
vani, u redu?

173
00:10:05,517 --> 00:10:07,998
teta lidija,
ako ti ne smeta,

174
00:10:08,042 --> 00:10:09,565
Radije bih otišao
natrag na spavanje.

175
00:10:09,609 --> 00:10:11,567
ja sam umoran

176
00:10:11,611 --> 00:10:19,270
♪♪

177
00:10:22,622 --> 00:10:24,667
Ne znam da li
ili ne

178
00:10:24,711 --> 00:10:27,235
Lallo zna da je Giuditta bila
ljubavnica njegova oca.

179
00:10:27,278 --> 00:10:28,976
Malo je delikatno.

180
00:10:29,019 --> 00:10:30,760
A zašto on nije ovdje?

181
00:10:30,804 --> 00:10:32,675
Oh, Carlo, baš si
nestrpljiva s dječakom.

182
00:10:32,719 --> 00:10:34,546
Vidi, nemam
obveza prema njemu.

183
00:10:34,590 --> 00:10:36,374
Nisam vidio svoje
sestra godinama,

184
00:10:36,418 --> 00:10:38,289
a Bebe je bila više
nego što sam mogao uzeti.

185
00:10:38,333 --> 00:10:40,422
Vidi, ne možeš li
prepraviti ovo?

186
00:10:40,465 --> 00:10:42,424
Nitko ne nosi dvoredno kopčanje
jakne više.

187
00:10:42,467 --> 00:10:45,688
Oprostite, kasnim.

188
00:10:45,732 --> 00:10:47,298
Jakne s dvorednim kopčanjem
vraćaju se u stilu.

189
00:10:47,342 --> 00:10:49,997
Ne ustaj.

190
00:10:50,040 --> 00:10:52,869
Oh, molim te, ima ih
važnije stvari.

191
00:10:52,913 --> 00:10:55,916
Da. Lallo, tvoj ujak
želio razgovarati s tobom.

192
00:10:55,959 --> 00:11:00,224
Tvoja teta
i mislio sam--

193
00:11:00,268 --> 00:11:02,226
htjeli biste ostati
u Milanu, zar ne?

194
00:11:02,270 --> 00:11:03,401
Oh, da.

195
00:11:03,445 --> 00:11:04,533
Pa, kao što znate,

196
00:11:04,576 --> 00:11:05,577
osim ovih stvari,
nemaš ništa.

197
00:11:05,621 --> 00:11:07,057
To je sve tvoj otac
napustio te.

198
00:11:07,101 --> 00:11:08,450
Zapravo,

199
00:11:08,493 --> 00:11:11,192
čak i kuću u kojoj
tvoj otac je živio

200
00:11:11,235 --> 00:11:12,802
pripadao Giuditti,

201
00:11:12,846 --> 00:11:15,631
i ona je
već ga iznajmio.

202
00:11:15,675 --> 00:11:18,503
za sada,
mogao bi raditi sa mnom.

203
00:11:18,547 --> 00:11:21,028
Dalo bi vam
malo džeparca,

204
00:11:21,071 --> 00:11:25,032
i ti bi dobio nešto
iskustvo.

205
00:11:25,075 --> 00:11:27,774
Hoćete li staviti
ta cipela dolje?

206
00:11:27,817 --> 00:11:29,427
Hvala, ujače Karlo,

207
00:11:29,471 --> 00:11:32,953
to bi bilo
jako lijepo,

208
00:11:32,996 --> 00:11:35,259
ali imam druge planove.

209
00:11:35,303 --> 00:11:37,566
[Lidija]
Čiji Mini Minor
može li to biti?

210
00:11:37,609 --> 00:11:38,828
[Lallo]
Pripada meni.

211
00:11:38,872 --> 00:11:41,483
Vi? Da.

212
00:11:41,526 --> 00:11:43,920
Zašto?

213
00:11:43,964 --> 00:11:45,705
Kako to misliš zašto?

214
00:11:45,748 --> 00:11:46,923
Tek neki dan,

215
00:11:46,967 --> 00:11:48,272
Morao sam ti dati
novac od cigareta.

216
00:11:48,316 --> 00:11:50,448
Da.

217
00:11:52,624 --> 00:11:54,583
[repanje]

218
00:11:54,626 --> 00:11:56,019
To je novac koji sam koristio.

219
00:11:56,063 --> 00:11:58,152
Prestao sam pušiti.

220
00:12:03,374 --> 00:12:05,289
[pokretanje motora]

221
00:12:07,944 --> 00:12:10,773
[pjevušenje]

222
00:12:10,817 --> 00:12:12,427
moram ići
kod Gilberte

223
00:12:12,470 --> 00:12:15,212
nabaviti karte
za koncert.

224
00:12:15,256 --> 00:12:16,344
Sjećate li je se?

225
00:12:16,387 --> 00:12:18,563
Ba-dom, ba-ba ba-ba.

226
00:12:18,607 --> 00:12:21,349
Taj moj prijatelj,
brineta,

227
00:12:21,392 --> 00:12:24,961
prilično lijepo-- prvi
noć, kad ste stigli.

228
00:12:25,005 --> 00:12:27,529
Ba-ba, bom-bom.

229
00:12:27,572 --> 00:12:30,053
Zar se ne sjećaš?

230
00:12:30,097 --> 00:12:31,402
Onaj
koji te ismijavao

231
00:12:31,446 --> 00:12:33,274
jer si bio
bosih nogu.

232
00:12:33,317 --> 00:12:34,710
nikad nisam razumio

233
00:12:34,754 --> 00:12:36,103
zašto je uzela toliko
nesviđanja prema tebi.

234
00:12:36,146 --> 00:12:38,540
Bom...

235
00:12:38,583 --> 00:12:40,150
Zar se ne sjećaš?

236
00:12:40,194 --> 00:12:43,110
Bom-bom, bom-bom.

237
00:13:00,301 --> 00:13:03,173
[zvona zvona]

238
00:13:07,351 --> 00:13:09,310
oprostite,
učinila je gospođa Bassi

239
00:13:09,353 --> 00:13:10,050
ostaviti kuvertu za mene?

240
00:13:10,093 --> 00:13:11,312
Ne, gospođo.

241
00:13:11,355 --> 00:13:13,009
Kao i obično, zaboravila je.

242
00:13:18,101 --> 00:13:20,277
hajde

243
00:13:22,105 --> 00:13:24,107
[telefon zvoni]

244
00:13:24,151 --> 00:13:27,458
[kreštanje]

245
00:13:27,502 --> 00:13:28,720
Dobro jutro, dobro jutro.

246
00:13:28,764 --> 00:13:29,896
Dobro jutro, barune.

247
00:13:29,939 --> 00:13:31,636
Gospođi Bassi je žao,
ali je morala izaći.

248
00:13:31,680 --> 00:13:33,073
Nešto je ostavila
za vas.

249
00:13:33,116 --> 00:13:35,031
Idem po njega.

250
00:13:37,555 --> 00:13:44,475
♪♪

251
00:13:45,955 --> 00:13:48,566
barun?

252
00:13:48,610 --> 00:13:50,612
Kako je on to znao
ti si bio barun?

253
00:13:50,655 --> 00:13:52,788
kako ja znam

254
00:13:58,968 --> 00:14:01,231
Kako biste
kao piće?

255
00:14:01,275 --> 00:14:09,196
♪♪

256
00:14:33,176 --> 00:14:35,396
[najavljivač]
I Giovanni je primio
prolaz od Lucija.

257
00:14:35,439 --> 00:14:36,963
Eno ga!

258
00:14:37,006 --> 00:14:38,268
Ide ravno
niz polje

259
00:14:38,312 --> 00:14:41,141
za pogodak Balenye.

260
00:14:41,184 --> 00:14:44,187
I ima teren
potpuno za sebe.

261
00:14:44,231 --> 00:14:46,233
♪♪

262
00:14:46,276 --> 00:14:47,625
Ne, čekaj!

263
00:14:47,669 --> 00:14:49,453
Dobivši ga
postojano je Forenzi.

264
00:14:49,497 --> 00:14:51,107
Prošao ga je

265
00:14:51,151 --> 00:14:53,153
i dobio između
Giovanni i gol.

266
00:14:53,196 --> 00:14:56,678
Giovanni pokušava lažirati,
ali čini se da ne može izgubiti.

267
00:14:56,721 --> 00:14:58,288
[sluga]
Zbogom, barune.

268
00:14:58,332 --> 00:14:59,942
Zbogom.

269
00:14:59,986 --> 00:15:01,074
♪♪

270
00:15:01,117 --> 00:15:03,076
Možete li mi objasniti

271
00:15:03,119 --> 00:15:04,904
kako si znao Gilbertin
stan tako dobro?

272
00:15:04,947 --> 00:15:06,209
I kako je
da ste znali

273
00:15:06,253 --> 00:15:07,950
točno na kojem katu
bilo je uključeno?

274
00:15:07,994 --> 00:15:09,560
[poljubac]

275
00:15:09,604 --> 00:15:10,910
nisam ti dao
adresu.

276
00:15:10,953 --> 00:15:12,650
Dobili ste
sasvim sam.

277
00:15:12,694 --> 00:15:15,088
Ne, nisi
daj mi ga.

278
00:15:15,131 --> 00:15:16,480
U redu, ako je tako
onako kako ti želiš,

279
00:15:16,524 --> 00:15:18,526
neka bude na tvoj način.

280
00:15:18,569 --> 00:15:19,962
Ali što ja ne
razumjeti

281
00:15:20,006 --> 00:15:21,224
kako si to napravio.

282
00:15:21,268 --> 00:15:23,096
Uostalom, jesi
vidio ju je samo jednom.

283
00:15:23,139 --> 00:15:24,880
ha?

284
00:15:24,924 --> 00:15:27,013
Te prve noći
u kuhinji.

285
00:15:27,056 --> 00:15:29,406
da idemo

286
00:15:46,206 --> 00:15:49,339
[zujalo]

287
00:15:55,780 --> 00:15:58,653
Gospodar čeka
za vas, gospodine.

288
00:16:12,667 --> 00:16:15,148
[stenjanje]

289
00:16:15,191 --> 00:16:18,107
Uh, dobro jutro.

290
00:16:18,151 --> 00:16:20,283
[čovjek]
Hmm?

291
00:16:20,327 --> 00:16:22,111
ja sam
Lallo di San Marciano.

292
00:16:22,155 --> 00:16:24,548
Oh, da.

293
00:16:24,592 --> 00:16:25,897
Da.

294
00:16:25,941 --> 00:16:27,203
Koliko je sati?

295
00:16:27,247 --> 00:16:28,509
Gotovo
3:00, gospodine.

296
00:16:28,552 --> 00:16:30,641
Je li sunce vani?

297
00:16:30,685 --> 00:16:32,165
Ne, gospodine,
maglovito je.

298
00:16:32,208 --> 00:16:34,776
Navucite zavjese.

299
00:16:38,214 --> 00:16:40,564
[stenjanje]

300
00:16:40,608 --> 00:16:42,523
Hmm.

301
00:16:45,047 --> 00:16:47,267
[zijevanje]

302
00:16:47,310 --> 00:16:49,225
[vrata se zatvaraju]

303
00:16:51,923 --> 00:16:54,317
Pitam se zašto
svako jutro,

304
00:16:54,361 --> 00:16:57,407
Moram biti napet
krenuti.

305
00:16:58,756 --> 00:17:00,845
Dakle, ti si Bebein sin.

306
00:17:00,889 --> 00:17:03,631
Da, da.

307
00:17:03,674 --> 00:17:06,460
Tata mi je jednom napisao,
Mogao bih vam se obratiti

308
00:17:06,503 --> 00:17:08,244
ako ikada dođem u Milano.

309
00:17:08,288 --> 00:17:11,813
naravno, naravno,
potpuno u pravu.

310
00:17:11,856 --> 00:17:13,075
Za novac?

311
00:17:13,119 --> 00:17:15,469
br.

312
00:17:15,512 --> 00:17:18,341
Ali težine i
mjere, adrese,

313
00:17:18,385 --> 00:17:20,561
do-posljednjeg trenutka
savjeti, informacije,

314
00:17:20,604 --> 00:17:22,084
najnoviji
telefonski brojevi--

315
00:17:22,128 --> 00:17:23,607
ako vam treba
od onih,

316
00:17:23,651 --> 00:17:26,306
imaš
samo da dođe k meni.

317
00:17:30,353 --> 00:17:35,228
već sam čuo
o tebi.

318
00:17:35,271 --> 00:17:39,493
Bio sam
znatiželjan da te upoznam.

319
00:17:39,536 --> 00:17:42,887
Razumijem da jesi
s Gilbertom.

320
00:17:42,931 --> 00:17:47,283
Čak ti je dala
auto, vjerujem.

321
00:17:47,327 --> 00:17:50,678
Ali nisam mislio
itko je znao za to.

322
00:17:50,721 --> 00:17:53,681
Previše strastveno.

323
00:17:53,724 --> 00:17:55,074
[vrata se otvaraju]

324
00:17:55,117 --> 00:17:58,077
Maser je
čekam vas, gospodine.

325
00:17:58,120 --> 00:17:59,687
[vrata se zatvaraju]

326
00:17:59,730 --> 00:18:07,564
♪♪

327
00:18:16,486 --> 00:18:21,578
Znate, što se tiče
žene su zabrinute...

328
00:18:24,581 --> 00:18:27,584
Milano je kraj
linija,

329
00:18:27,628 --> 00:18:30,152
nije polazište.

330
00:18:30,196 --> 00:18:31,893
Trebao bi putovati,

331
00:18:31,936 --> 00:18:34,025
i morate napraviti
ime za sebe.

332
00:18:34,069 --> 00:18:38,465
Otići u inozemstvo--
uh, Pariz, na primjer.

333
00:18:38,508 --> 00:18:40,336
Mislio sam da danas,

334
00:18:40,380 --> 00:18:42,773
ono što je trebalo učiniti bilo je
otići u New York.

335
00:18:42,817 --> 00:18:45,167
Hmm, New York,
New York.

336
00:18:45,211 --> 00:18:46,299
da, naravno,

337
00:18:46,342 --> 00:18:49,171
Pariz više nije
što je nekad bilo.

338
00:18:49,215 --> 00:18:52,000
Ali mogu vas uvjeriti
koje depresivne žene,

339
00:18:52,043 --> 00:18:55,134
usamljene žene
ipak otići u Pariz.

340
00:18:55,177 --> 00:18:59,007
Kupuju svoje lijepe
kaputi iz Balenciage,

341
00:18:59,050 --> 00:19:01,749
njihove večernje haljine
iz Givenchyja,

342
00:19:01,792 --> 00:19:03,664
potrošiti milijune na dragulje.

343
00:19:03,707 --> 00:19:04,926
Zatim, navečer,

344
00:19:04,969 --> 00:19:07,102
tamo oni
svi su za šankom,

345
00:19:07,146 --> 00:19:08,843
sama, bez muškarca
staviti ih za.

346
00:19:08,886 --> 00:19:10,975
Još se svega sjećam
prijatelji--

347
00:19:11,019 --> 00:19:13,500
da je jadni Marco bio
ubio bob.

348
00:19:13,543 --> 00:19:17,373
[tapanje]

349
00:19:17,417 --> 00:19:21,943
Činjenica je,
zakasnio si.

350
00:19:21,986 --> 00:19:24,032
Današnje žene imaju
postati škrtice.

351
00:19:24,075 --> 00:19:26,295
Oni su gori
nego knjigovođe.

352
00:19:26,339 --> 00:19:28,123
Opraštaju se od nas

353
00:19:28,167 --> 00:19:32,083
bez imalo grižnje savjesti,
a da nam nije ni dao

354
00:19:32,127 --> 00:19:34,173
mogućnost
mirnu budućnost,

355
00:19:34,216 --> 00:19:37,088
i nakon svih nevolja
otišli smo po njih.

356
00:19:37,132 --> 00:19:40,309
Ja-- Ja ne mislim
možete se žaliti.

357
00:19:40,353 --> 00:19:41,702
[stenjanje]

358
00:19:41,745 --> 00:19:46,054
Ali kakav je to posao...

359
00:19:46,097 --> 00:19:52,321
da se mora uvijek
lijepo, duhovito, veselo.

360
00:19:52,365 --> 00:19:54,018
Uvijek spreman za
voditi ljubav

361
00:19:54,062 --> 00:19:55,716
i s maštom

362
00:19:55,759 --> 00:20:01,330
zbog
vaš ugled.

363
00:20:01,374 --> 00:20:05,073
Pogledaj ovo.

364
00:20:05,116 --> 00:20:07,902
Budite vrlo
pazi na to.

365
00:20:07,945 --> 00:20:12,254
Ovo nikada ne smijete imati
i uvijek to imati.

366
00:20:12,298 --> 00:20:15,649
Pa manje je zamorno
nego biti činovnik.

367
00:20:15,692 --> 00:20:17,651
Raznolikiji je.

368
00:20:17,694 --> 00:20:20,654
I manje siguran.

369
00:20:20,697 --> 00:20:23,309
Sjećaš li se čega
govorio je tvoj otac?

370
00:20:23,352 --> 00:20:26,399
"Onog dana kada me Giuditta ispusti,
Bit ću vani na ulici."

371
00:20:26,442 --> 00:20:30,533
a ti

372
00:20:30,577 --> 00:20:31,882
Zovite me Alberto.

373
00:20:31,926 --> 00:20:33,362
inače,
zbog tebe se osjećam staro.

374
00:20:33,406 --> 00:20:35,059
Mi?

375
00:20:35,103 --> 00:20:36,583
imam plan,
naravno.

376
00:20:36,626 --> 00:20:38,062
Ako uspije, spašen sam,

377
00:20:38,106 --> 00:20:40,108
ali radije ne bih pričao
o tome još.

378
00:20:40,151 --> 00:20:41,979
Barun von Tuner
na telefonu, gospodine.

379
00:20:42,023 --> 00:20:43,938
Nazvat ću ga.

380
00:20:43,981 --> 00:20:45,244
hej

381
00:20:45,287 --> 00:20:47,811
♪♪

382
00:20:47,855 --> 00:20:49,291
Zašto ne bi
razgovarati s njim?

383
00:20:49,335 --> 00:20:51,293
Mi?

384
00:20:51,337 --> 00:20:54,122
Pa ne bi bilo
previše loš dogovor.

385
00:20:54,165 --> 00:20:55,906
Bolje od Gilberte.

386
00:20:55,950 --> 00:20:59,475
Ali, oprostite,
zar nije muškarac?

387
00:20:59,519 --> 00:21:02,609
♪♪

388
00:21:02,652 --> 00:21:05,307
[vrata se zatvaraju]

389
00:21:05,351 --> 00:21:07,614
Pa što?

390
00:21:07,657 --> 00:21:15,622
♪♪

391
00:21:15,665 --> 00:21:19,887
Slušaj, za tebe
mladi momci, danas,

392
00:21:19,930 --> 00:21:21,889
muškarci su puno bolji--

393
00:21:21,932 --> 00:21:24,544
promišljeniji,
privrženiji--

394
00:21:24,587 --> 00:21:27,242
jednom riječju,
više svega.

395
00:21:27,286 --> 00:21:28,983
Ne, to je samo,
Razmišljao sam

396
00:21:29,026 --> 00:21:31,333
malog poljupca za laku noć
od starijeg gospodina.

397
00:21:31,377 --> 00:21:34,641
[smijeh]

398
00:21:34,684 --> 00:21:37,687
Pa, dragi moj Lallo,

399
00:21:37,731 --> 00:21:39,428
naći ćeš
van za sebe

400
00:21:39,472 --> 00:21:42,344
da u našem društvenom
položaj,

401
00:21:42,388 --> 00:21:45,608
ono malo
poljupci za laku noć

402
00:21:45,652 --> 00:21:49,569
često su vrlo gorki
tablete za gutanje.

403
00:21:49,612 --> 00:21:57,316
♪♪

404
00:22:06,368 --> 00:22:10,546
[smijeh]

405
00:22:10,590 --> 00:22:13,375
[čovjek govori njemački]

406
00:22:13,419 --> 00:22:14,898
[koraci]

407
00:22:14,942 --> 00:22:17,510
Jednostavno ih jedva čekam
vratiti se u Hamburg.

408
00:22:17,553 --> 00:22:18,859
Ako ovaj dogovor
ne prolazi,

409
00:22:18,902 --> 00:22:20,121
isto je tako dobro.

410
00:22:20,164 --> 00:22:21,340
kako to misliš,
jednako dobro?

411
00:22:21,383 --> 00:22:23,385
Zar ne shvaćaš da je
jako važno za mene?

412
00:22:23,429 --> 00:22:24,908
Onda budite realni.

413
00:22:24,952 --> 00:22:27,215
Čini mi se da ovo
čovjek nema namjeru

414
00:22:27,258 --> 00:22:28,738
poravnanja posla
onako kako vi želite.

415
00:22:28,782 --> 00:22:30,261
[čovjek govori njemački]

416
00:22:30,305 --> 00:22:32,046
Ima li što
mogu učiniti za vas?

417
00:22:32,089 --> 00:22:35,092
Moja žena želi ići
do La Scale.

418
00:22:35,136 --> 00:22:38,182
Lallo kaže da jest
moguća proba vidjeti.

419
00:22:38,226 --> 00:22:39,532
Večeras idem u grad.

420
00:22:39,575 --> 00:22:41,142
Moja žena ostani ovdje,

421
00:22:41,185 --> 00:22:43,231
Onda se vratim
sutra po nju.

422
00:22:43,274 --> 00:22:48,149
Ah, Lallo, bitte,
bitte, La Scala, hmm?

423
00:22:48,192 --> 00:22:51,152
[orkestralna glazba]

424
00:22:51,195 --> 00:22:59,116
♪♪

425
00:24:44,744 --> 00:24:47,703
[glazbeni krešendi

426
00:24:47,747 --> 00:24:51,141
♪♪

427
00:24:52,491 --> 00:24:56,451
♪♪

428
00:24:56,495 --> 00:24:58,758
Uradi svoje malo prljavo
stvari kada želite!

429
00:24:58,801 --> 00:25:00,455
Nisam jadnik!

430
00:25:00,499 --> 00:25:02,283
Ali barem pokazati
neka vrsta poštovanja

431
00:25:02,326 --> 00:25:03,545
ili ljubaznost,
za ime boga,

432
00:25:03,589 --> 00:25:04,851
za-- za La Scalu,
za Verde.

433
00:25:04,894 --> 00:25:07,549
Razumijete li?

434
00:25:07,593 --> 00:25:08,898
možete
radi što ti se sviđa

435
00:25:08,942 --> 00:25:10,509
i s kim god
voliš,

436
00:25:10,552 --> 00:25:12,293
ali ne sa
žene ljudi

437
00:25:12,336 --> 00:25:13,903
posluju sa
vlastiti ujak.

438
00:25:13,947 --> 00:25:17,080
Izlažete se riziku
sve upropastiti!

439
00:25:17,124 --> 00:25:25,045
♪♪

440
00:25:36,709 --> 00:25:38,754
Pa, što radiš?

441
00:25:38,798 --> 00:25:39,755
Hoćeš li
ući?

442
00:25:39,799 --> 00:25:45,805
♪♪

443
00:25:45,848 --> 00:25:47,328
Prošlo je 1:00!

444
00:25:47,371 --> 00:25:48,982
Što mislite gdje
ti ideš?

445
00:25:49,025 --> 00:25:51,158
[udisanje]

446
00:25:51,201 --> 00:25:53,769
Da ovo uzmem natrag.

447
00:25:53,813 --> 00:25:55,162
I reći ću Gilberti.

448
00:25:55,205 --> 00:25:58,165
Ne, nećeš
reci joj bilo što.

449
00:25:58,208 --> 00:26:00,559
Oh, sada,
konačno priznaješ

450
00:26:00,602 --> 00:26:02,343
da postoji nešto
između tebe i Gilberte.

451
00:26:02,386 --> 00:26:05,302
Oh, Lidia, zar ne?
misliti da

452
00:26:05,346 --> 00:26:06,434
ovo je
pravi trenutak

453
00:26:06,477 --> 00:26:08,479
razgovarati, uh,
takve stvari?

454
00:26:13,615 --> 00:26:15,095
[pokretanje motora]

455
00:26:32,895 --> 00:26:35,594
[zviždaljka vlaka]

456
00:26:44,646 --> 00:26:46,430
Gotovo je, gotovo je!

457
00:26:46,474 --> 00:26:48,345
poslujem
samo na papiru.

458
00:26:48,389 --> 00:26:50,130
Čak i ne gledam
kod robe.

459
00:26:50,173 --> 00:26:51,392
potpis,
i to je to.

460
00:26:51,435 --> 00:26:53,350
Već pripada
nekom drugom.

461
00:26:53,394 --> 00:26:55,614
Dva vlaka od 25 vagona--

462
00:26:55,657 --> 00:26:57,311
samo pitanje znanja
kako igrati igru.

463
00:26:57,354 --> 00:26:58,486
[Lallo]
striček Karlo!

464
00:26:58,529 --> 00:26:59,618
Lallo!

465
00:26:59,661 --> 00:27:01,794
Lallo, bila sam sigurna
ti bi došao.

466
00:27:01,837 --> 00:27:03,883
Uostalom,
to je i njegovo djelo.

467
00:27:03,926 --> 00:27:05,232
dođi ovamo

468
00:27:05,275 --> 00:27:06,581
Je li sve u redu? Da, gospodine.

469
00:27:06,625 --> 00:27:07,582
ti si
apsolutno siguran?

470
00:27:07,626 --> 00:27:08,670
važno je!

471
00:27:08,714 --> 00:27:10,106
Da, sve je
u redu.

472
00:27:10,150 --> 00:27:12,065
Ne brini.

473
00:27:15,546 --> 00:27:18,114
Da dodam
moje čestitke.

474
00:27:18,158 --> 00:27:19,942
Sada razumijem
način na koji radiš,

475
00:27:19,986 --> 00:27:23,163
i nema sumnje
dobivate rezultate.

476
00:27:23,206 --> 00:27:25,556
Ako slučajno napišete
gospođi Breuner,

477
00:27:25,600 --> 00:27:27,210
hoćeš li molim te
zahvaliti joj za mene?

478
00:27:27,254 --> 00:27:30,518
Ja, da joj pišem?

479
00:27:30,561 --> 00:27:32,172
u pravu si

480
00:27:32,215 --> 00:27:36,132
To nisu stvari
možete riješiti poštom.

481
00:27:36,176 --> 00:27:38,961
Ali zašto si
nosiš svoj smoking, ha?

482
00:27:39,005 --> 00:27:41,007
Jer postoji otvor
u La Scali, ujak.

483
00:27:41,050 --> 00:27:42,704
Oh, vidim.

484
00:27:42,748 --> 00:27:44,575
Pa umjesto uzimanja
tvoja teta Lidia u Scali,

485
00:27:44,619 --> 00:27:46,665
Idem je odvesti
za neke scaloppinije.

486
00:27:46,708 --> 00:27:49,406
Kreni ili ćeš
propustiti prvi čin.

487
00:27:49,450 --> 00:27:50,973
Već smo čuli
prvi čin,

488
00:27:51,017 --> 00:27:52,235
zar nismo,
teta Lidia?

489
00:27:52,279 --> 00:27:53,802
Dođi, draga.

490
00:27:53,846 --> 00:28:01,680
♪♪

491
00:28:21,351 --> 00:28:26,617
Pogledala me je...
koji mi je razbarušio kosu.

492
00:28:28,619 --> 00:28:30,447
[žena]
Oh, Gilberta!

493
00:28:30,491 --> 00:28:31,448
Oh, dođi i sjedni.

494
00:28:31,492 --> 00:28:32,449
Kakva je bila opera?

495
00:28:32,493 --> 00:28:36,236
Odvratno. Zašto?

496
00:28:36,279 --> 00:28:39,021
Moj muž je morao
idi u novinarski klub.

497
00:28:39,065 --> 00:28:41,589
svake godine,
to je ista priča.

498
00:28:41,632 --> 00:28:43,069
Najprije La Scala, a zatim
to pogrebno bdijenje.

499
00:28:43,112 --> 00:28:43,983
rekao je,
"Želiš li ići?"

500
00:28:44,026 --> 00:28:45,636
Rekao sam: "Ne."

501
00:28:45,680 --> 00:28:48,117
Pa sam došao ovamo, ali
nije puno bolje.

502
00:28:48,161 --> 00:28:50,206
Pozdrav. Ah, Lallo!

503
00:28:50,250 --> 00:28:52,382
Pogledajte sve
ove lijepe žene!

504
00:28:52,426 --> 00:28:54,558
u Milanu,
ljubav je divna.

505
00:28:54,602 --> 00:28:56,996
Bilo gdje drugdje,
to je samo imitacija.

506
00:28:57,039 --> 00:28:58,432
Samo Napolitanac

507
00:28:58,475 --> 00:29:00,129
rekao bi budala
takva stvar.

508
00:29:01,914 --> 00:29:07,267
Zapravo, rekao je to
Francuz koji je volio Milano

509
00:29:07,310 --> 00:29:09,965
i milanske žene
jako puno.

510
00:29:10,009 --> 00:29:11,575
nastavi,
nastavi, nastavi.

511
00:29:11,619 --> 00:29:13,229
Ples s djevojkama
vlastite dobi.

512
00:29:13,273 --> 00:29:15,405
ti si
savršena zvijer!

513
00:29:17,451 --> 00:29:21,498
Gilberta, zar ne misliš
bolje da idemo u...

514
00:29:43,085 --> 00:29:46,393
Oh! Moja haljina!

515
00:29:46,436 --> 00:29:47,611
Moja nova haljina!

516
00:29:47,655 --> 00:29:48,656
Evo, uzmi moju
rupčić.

517
00:29:48,699 --> 00:29:50,876
Gilberta.Konobar, konobar!

518
00:29:50,919 --> 00:29:51,877
Uništeno je!

519
00:29:51,920 --> 00:29:53,356
Uništeno!

520
00:29:53,400 --> 00:29:58,318
Koštao je 1000 dolara, a ja
nisam platio za to.

521
00:29:58,361 --> 00:29:59,754
Gilberta.

522
00:29:59,798 --> 00:30:07,762
[jecanje]

523
00:30:07,806 --> 00:30:10,199
Gilberta, Gilberta.

524
00:30:10,243 --> 00:30:12,114
Pomozi mi, Lidia!

525
00:30:12,158 --> 00:30:13,942
molim te
moraš mi pomoći!

526
00:30:13,986 --> 00:30:15,552
gubim ga.

527
00:30:15,596 --> 00:30:16,989
Ne pojavljuje se
više.

528
00:30:17,032 --> 00:30:18,991
Ti razgovaraj s njim.

529
00:30:19,034 --> 00:30:22,864
Ja ga volim, a on ne
čak znam da postojim.

530
00:30:22,908 --> 00:30:25,040
Ja sam mu ništa
više.

531
00:30:25,084 --> 00:30:27,651
[jecanje]

532
00:30:27,695 --> 00:30:30,654
[žena pjeva na talijanskom]

533
00:30:30,698 --> 00:30:38,619
♪♪

534
00:30:47,367 --> 00:30:49,412
[škripe šarke na vratima]

535
00:30:49,456 --> 00:30:51,371
jesi li to ti,
teta Lidia?

536
00:30:51,414 --> 00:30:53,982
Oh, već si u krevetu.

537
00:30:56,942 --> 00:30:59,292
4:00 je.

538
00:30:59,335 --> 00:31:00,902
Upravo ste ušli.

539
00:31:00,946 --> 00:31:04,036
Pa, ne moram
skinuti svu šminku.

540
00:31:06,995 --> 00:31:09,606
Sve se čuje
u ovoj kući.

541
00:31:09,650 --> 00:31:11,695
Tako?

542
00:31:13,523 --> 00:31:14,916
[duboko udahne]

543
00:31:14,960 --> 00:31:17,049
htio sam razgovarati s tobom
o nečemu,

544
00:31:17,092 --> 00:31:19,442
jer, tijekom dana,
nikad nije moguće,

545
00:31:19,486 --> 00:31:21,662
i, osim toga, ako vaš
ujak je saznao--

546
00:31:21,705 --> 00:31:22,968
Kako možeš ići spavati

547
00:31:23,011 --> 00:31:25,927
s tim mirisom
cigarete?

548
00:31:25,971 --> 00:31:28,974
Gle, nema koristi
tukući oko grma.

549
00:31:29,017 --> 00:31:31,019
Želim razgovarati s tobom
o Gilberti.

550
00:31:31,063 --> 00:31:32,891
Pa, sjedni.

551
00:31:32,934 --> 00:31:35,458
To nije potrebno.

552
00:31:35,502 --> 00:31:37,373
Sad me slušaj.

553
00:31:37,417 --> 00:31:39,071
mogu razumjeti
savršeno dobro

554
00:31:39,114 --> 00:31:40,811
da je žena
tko bi te privukao,

555
00:31:40,855 --> 00:31:41,943
jer Gilberta,
nakon svega,

556
00:31:41,987 --> 00:31:44,076
je divna žena.

557
00:31:44,119 --> 00:31:47,644
Večeras
bila je sjajna, ha?

558
00:31:47,688 --> 00:31:49,908
Kad je ušla,
zar nije bila lijepa?

559
00:31:49,951 --> 00:31:54,086
Nisam je ni vidio
kad je ušla.

560
00:31:54,129 --> 00:31:55,957
u redu

561
00:31:56,001 --> 00:31:58,351
Pa, priznajmo to
kad se zasitiš--

562
00:31:58,394 --> 00:32:01,571
jer očito
ti si...

563
00:32:01,615 --> 00:32:02,790
ti si

564
00:32:02,833 --> 00:32:05,314
Ali ti si bos!

565
00:32:05,358 --> 00:32:06,837
Ne prekidaj me!

566
00:32:06,881 --> 00:32:10,058
Ne mogu ostati ovdje
cijelu noć, mogu li?

567
00:32:10,102 --> 00:32:12,974
U redu, onda
dosta mi je

568
00:32:13,018 --> 00:32:17,718
[smijeh]

569
00:32:17,761 --> 00:32:20,068
O, vi mladići,
ponekad

570
00:32:20,112 --> 00:32:22,244
stvarno je nemoguće
da te razumijem.

571
00:32:22,288 --> 00:32:25,204
kako to misliš

572
00:32:25,247 --> 00:32:27,554
Sam si rekao
da ponekad

573
00:32:27,597 --> 00:32:29,512
ona može biti
prava smetnja.

574
00:32:29,556 --> 00:32:31,862
Rekao sam to? Mm-hmm.

575
00:32:31,906 --> 00:32:34,126
Oh, dobro, svi
govori takve stvari

576
00:32:34,169 --> 00:32:35,344
bez razmišljanja.

577
00:32:35,388 --> 00:32:36,563
Ali, zapravo,

578
00:32:36,606 --> 00:32:38,391
Gilberta ih ima mnogo
dobre osobine.

579
00:32:38,434 --> 00:32:40,610
Ali ponekad,
ona se može ponašati

580
00:32:40,654 --> 00:32:43,178
u neku vrstu
impulzivnog načina.

581
00:32:43,222 --> 00:32:44,658
Znaš dobro kao i ja

582
00:32:44,701 --> 00:32:46,355
da živci mogu
igrati smiješne trikove.

583
00:32:46,399 --> 00:32:48,140
Pa ona napravi scenu,

584
00:32:48,183 --> 00:32:50,316
i, svakako, u javnosti
to treba izbjegavati.

585
00:32:50,359 --> 00:32:54,363
Kao večeras--
a osim toga nije istina

586
00:32:54,407 --> 00:32:58,715
ta njezina haljina
koštati 1000 dolara.

587
00:32:58,759 --> 00:33:01,980
Znate li da je htjela
da ostavi muža

588
00:33:02,023 --> 00:33:05,418
i sve ostalo unutra
kako bi živio sa mnom?

589
00:33:05,461 --> 00:33:08,334
Oh, jadna žena.

590
00:33:08,377 --> 00:33:10,162
Kako smo to uspjeli?

591
00:33:10,205 --> 00:33:12,381
Bi li imala
doći živjeti ovdje?

592
00:33:12,425 --> 00:33:15,863
Pa, ona je prijateljica
tvojih.

593
00:33:15,906 --> 00:33:18,431
Mogla bi joj biti tetka,
također teta Lidia.

594
00:33:18,474 --> 00:33:20,085
To nije smiješno.

595
00:33:20,128 --> 00:33:21,956
Mislim, ne bi trebao
ismijavati je.

596
00:33:22,000 --> 00:33:23,784
Ona je deset godina starija
nego ti.

597
00:33:23,827 --> 00:33:25,394
Ne, šest.

598
00:33:25,438 --> 00:33:26,961
Kako to misliš šest?

599
00:33:27,005 --> 00:33:28,441
Ti imaš 22 godine i Gilberto
bio u školi

600
00:33:28,484 --> 00:33:29,703
sa Tassijevom sestrom,

601
00:33:29,746 --> 00:33:31,226
što znači da
rođena je '36.

602
00:33:31,270 --> 00:33:32,836
Ah.

603
00:33:32,880 --> 00:33:35,187
I ponudila mi je posao
u očevu društvu.

604
00:33:35,230 --> 00:33:39,191
Ali skoro je bankrotirao.

605
00:33:39,234 --> 00:33:43,064
Znaš, Lallo, moramo
budi pošten prema Gilberti.

606
00:33:43,108 --> 00:33:46,894
Uvijek je bila
tako nesretan.

607
00:33:46,937 --> 00:33:48,461
Njezin prvi muž
pobjegao

608
00:33:48,504 --> 00:33:51,986
samo dva tjedna nakon
bili su vjenčani.

609
00:33:52,030 --> 00:33:53,509
Onda je tu bila i ona
brata, koji ju je prevario

610
00:33:53,553 --> 00:33:56,556
iz svakog penija
imala je.

611
00:33:56,599 --> 00:34:03,650
Morala se zaposliti
po 150 dolara mjesečno.

612
00:34:03,693 --> 00:34:07,219
A kad je njezin bratić
beba umrla,

613
00:34:07,262 --> 00:34:13,616
umrli su zajedno--
medicinska sestra i beba.

614
00:34:13,660 --> 00:34:16,663
Bila je to tako tužna priča.

615
00:34:16,706 --> 00:34:17,925
A kad joj
šogorica

616
00:34:17,968 --> 00:34:21,537
bacila se s
balkon,

617
00:34:21,581 --> 00:34:24,105
nije ni umrla,
jadničak.

618
00:34:24,149 --> 00:34:27,500
Ostala je bogalj
u obje njezine noge.

619
00:34:34,072 --> 00:34:41,731
♪♪

620
00:34:45,257 --> 00:34:46,258
Ne!

621
00:34:46,301 --> 00:34:48,434
Ti si sadist.

622
00:34:48,477 --> 00:34:56,137
♪♪

623
00:34:56,181 --> 00:34:58,052
[Flavija]
Bruno, skreni desno
u susjednoj ulici.

624
00:34:58,096 --> 00:34:59,488
[trube trube]

625
00:34:59,532 --> 00:35:00,533
[Bruno]
Žao mi je, gospođo,
ali ne mogu.

626
00:35:00,576 --> 00:35:02,535
To je jednosmjerna ulica.

627
00:35:02,578 --> 00:35:04,841
Rekao sam, skreni desno!

628
00:35:04,885 --> 00:35:06,626
I prestani tražiti
kod drugih žena

629
00:35:06,669 --> 00:35:08,106
kad si sa mnom!

630
00:35:08,149 --> 00:35:09,498
[Flavija]
Skreni desno, rekao sam!

631
00:35:09,542 --> 00:35:10,847
[trube trube]

632
00:35:10,891 --> 00:35:12,588
Žao mi je, ali ne mogu.

633
00:35:12,632 --> 00:35:14,373
Rekao sam, skreni desno!

634
00:35:14,416 --> 00:35:15,722
Ali to je nemoguće!

635
00:35:15,765 --> 00:35:17,419
To je jednosmjerna ulica! Skrenite desno!

636
00:35:17,463 --> 00:35:19,117
Ovaj put
dosta mi je.

637
00:35:19,160 --> 00:35:20,683
Evo, poslat ću ti
ostatak sutra.

638
00:35:20,727 --> 00:35:21,945
Možeš ga voziti
sebe!

639
00:35:21,989 --> 00:35:23,469
Ti glupi idiote!

640
00:35:23,512 --> 00:35:24,861
[trube trube]

641
00:35:24,905 --> 00:35:26,080
Parazit!

642
00:35:26,124 --> 00:35:27,473
tko je ona

643
00:35:27,516 --> 00:35:30,171
Flavia Menobo,
čelična i plastična vlakna.

644
00:35:30,215 --> 00:35:32,173
Idemo draga,
kasno je.

645
00:35:32,217 --> 00:35:34,175
Rekli smo da jesmo
ide razgovarati.

646
00:35:34,219 --> 00:35:37,004
Da, ali ne ovdje
sredini ulice.

647
00:35:37,047 --> 00:35:39,659
Strašno je
važno za mene.

648
00:35:39,702 --> 00:35:42,879
Hej, pogledaj
voki-tokiji!
ali--

649
00:35:42,923 --> 00:35:44,272
Možete me nazvati
na telefonu.

650
00:35:44,316 --> 00:35:46,100
Otkako živimo
u istoj kući,

651
00:35:46,144 --> 00:35:47,710
nikad ne zovemo
jedno drugo,

652
00:35:47,754 --> 00:35:50,539
što ljubavnici rade,
uostalom.

653
00:35:50,583 --> 00:35:51,497
Što radiš večeras?

654
00:35:51,540 --> 00:35:52,976
Što?

655
00:35:53,020 --> 00:35:54,935
Ako ste slobodni sat ili dva,

656
00:35:54,978 --> 00:35:56,415
Neću dogovarati druge spojeve.

657
00:35:56,458 --> 00:35:57,764
Zeleno je, kraj.

658
00:35:57,807 --> 00:36:00,158
Nazovi me natrag. Halo, halo?

659
00:36:00,201 --> 00:36:02,203
Ah, u svakom slučaju,

660
00:36:02,247 --> 00:36:03,378
Znam da jesi
iskoristivši prednost

661
00:36:03,422 --> 00:36:04,901
situacije

662
00:36:04,945 --> 00:36:05,989
jer ako ti kažem
da ne mogu,

663
00:36:06,033 --> 00:36:08,209
izaći ćeš van
isto tako.

664
00:36:08,253 --> 00:36:10,472
Karlo je muškarac
Poštujem, uostalom.

665
00:36:10,516 --> 00:36:12,605
a ja--
[Lallo]
Smiješna vrsta poštovanja.

666
00:36:12,648 --> 00:36:13,954
I ne pričaj mi o tome
tvoj muž cijelo vrijeme!

667
00:36:13,997 --> 00:36:15,042
Oprostite, molim vas,
bi li mu dopustio da proba?

668
00:36:15,085 --> 00:36:16,783
Inače, neću nikad
odvedi ga kući.

669
00:36:16,826 --> 00:36:18,524
Ljubavi moja, samo mislim na tebe
u krevetu s tom debelom guzicom!

670
00:36:18,567 --> 00:36:21,614
Debelo dupe, debelo dupe!

671
00:36:21,657 --> 00:36:22,832
Tko je to? Marco Sabatini.

672
00:36:22,876 --> 00:36:24,704
U redu, draga moja. Zdravo?

673
00:36:24,747 --> 00:36:26,532
Halo? Daj to dami.

674
00:36:26,575 --> 00:36:27,620
Hvala vam puno. Tko je Marco?

675
00:36:27,663 --> 00:36:29,012
Dijete, ljubavi moja.

676
00:36:29,056 --> 00:36:30,623
Na koga ste mislili
moglo bi biti?

677
00:36:30,666 --> 00:36:32,886
Ali, gledaj,
to je samo to

678
00:36:32,929 --> 00:36:35,932
Trebam svoje mjesto
s tobom.

679
00:36:35,976 --> 00:36:38,631
Mrzim to raditi
u tvojoj kući.

680
00:36:38,674 --> 00:36:40,415
Da sam imao
malo novca--

681
00:36:40,459 --> 00:36:42,635
Draga moja, rekla sam ti
da mogu pronaći način.

682
00:36:42,678 --> 00:36:43,810
Imam svoj novac.

683
00:36:43,853 --> 00:36:45,812
Halo, halo?

684
00:36:45,855 --> 00:36:47,379
Ova stvar
uopće ne radi.

685
00:36:47,422 --> 00:36:48,641
Zdravo?

686
00:36:48,684 --> 00:36:49,598
dat ću ti novac,
draga!

687
00:36:49,642 --> 00:36:50,817
sve ću ti dati!

688
00:36:50,860 --> 00:36:51,687
Ne slušaš me
prema meni.

689
00:36:51,731 --> 00:36:52,819
dat ću ti ga...

690
00:36:52,862 --> 00:36:55,474
Ti si pravi gad.

691
00:36:55,517 --> 00:36:56,779
jesam li

692
00:36:56,823 --> 00:36:59,173
Nije te briga
o bilo kome.

693
00:36:59,217 --> 00:37:00,827
Jesam li ja kriv
ako samo što prije

694
00:37:00,870 --> 00:37:03,786
kako sam zadovoljan
s nekim,

695
00:37:03,830 --> 00:37:05,962
dolazi mi još jedan?

696
00:37:06,006 --> 00:37:07,747
znaš,
Skačem s jednog kreveta

697
00:37:07,790 --> 00:37:11,141
u drugu
s istom lakoćom...

698
00:37:11,185 --> 00:37:14,232
kad je na moje
prednost, naravno.

699
00:37:14,275 --> 00:37:17,974
Jeste li ikada bili
zaljubljena?

700
00:37:18,018 --> 00:37:20,150
S prvim čovjekom - vidim.

701
00:37:20,194 --> 00:37:21,935
Da.

702
00:37:21,978 --> 00:37:24,981
Jedne noći nije bio
očekujući me...

703
00:37:25,025 --> 00:37:26,287
[svi vrište]

704
00:37:26,331 --> 00:37:28,898
Bilo je prekrasno
proljetna noć.

705
00:37:28,942 --> 00:37:32,815
Bio je slikar,
svježe iz malog grada.

706
00:37:32,859 --> 00:37:34,077
Imao je vrlo malo novca,

707
00:37:34,121 --> 00:37:37,255
ali velika vjera
u sebi kao umjetniku.

708
00:37:37,298 --> 00:37:40,301
Oboje smo bili vrlo mladi,
vrlo siguran.

709
00:37:40,345 --> 00:37:42,477
Još nismo doživjeli
razočaranja

710
00:37:42,521 --> 00:37:46,655
koji dolaze prije
ili kasnije svima nama.

711
00:37:46,699 --> 00:37:48,091
Sjećam se da je rekao,

712
00:37:48,135 --> 00:37:51,094
“Za mene je to bila ljubav
na prvi pogled."

713
00:37:51,138 --> 00:37:54,054
Vidio me s
puno drugih djevojaka,

714
00:37:54,097 --> 00:37:57,579
a nije mogao
skini njegove oči s mene.

715
00:37:57,623 --> 00:37:59,625
Znaš, bilo je nešto
vrlo lijepa,

716
00:37:59,668 --> 00:38:02,976
što se rijetko događa
ovih dana.

717
00:38:03,019 --> 00:38:04,847
Jedino pitanje
on me ikada pitao je,

718
00:38:04,891 --> 00:38:06,458
"Kako se zoveš?"

719
00:38:06,501 --> 00:38:09,896
Kao i obično, naš
prekrasna ljubav umrla,

720
00:38:09,939 --> 00:38:11,550
i bila sam malo tužna,
malo--

721
00:38:11,593 --> 00:38:13,160
Idemo.

722
00:38:13,203 --> 00:38:14,640
Ako ne prestaneš
ovu tužnu priču,

723
00:38:14,683 --> 00:38:15,510
ti ćeš
rasplakati me.

724
00:38:15,554 --> 00:38:18,992
[smijeh]

725
00:38:19,035 --> 00:38:19,993
[žena]
Je li Lallo s tobom?

726
00:38:20,036 --> 00:38:21,081
Netko je bio
pozivajući ga.

727
00:38:21,124 --> 00:38:22,212
[druga žena]
Je li Lallo ovdje?

728
00:38:22,256 --> 00:38:23,257
[čovjek]
Upravo je ušao
s Pucciom.

729
00:38:23,301 --> 00:38:24,824
Oh, Lallo, nečiji
traži te.

730
00:38:24,867 --> 00:38:26,347
Lallo je tražen
na telefonu.

731
00:38:26,391 --> 00:38:29,045
[preklapanje brbljanja]

732
00:38:29,089 --> 00:38:30,786
[žena]
Traženi ste
telefon.

733
00:38:30,830 --> 00:38:32,484
Zvali su te
već tri puta.

734
00:38:32,527 --> 00:38:33,833
Hvala.

735
00:38:33,876 --> 00:38:35,878
Bok, da?

736
00:38:35,922 --> 00:38:37,097
[Lidia] Lallo, pokušavam te pronaći cijelu noć.

737
00:38:37,140 --> 00:38:39,491
Zašto? Moraš se smjesta vratiti kući.

738
00:38:39,534 --> 00:38:40,927
Kako to?

739
00:38:40,970 --> 00:38:42,102
Kako to misliš
odjednom?

740
00:38:42,145 --> 00:38:43,364
Dogodilo se nešto strašno.

741
00:38:43,408 --> 00:38:44,365
Dođi odmah.

742
00:38:44,409 --> 00:38:46,019
Reci mi što. ne mogu

743
00:38:46,062 --> 00:38:47,455
Što je, Lidia?

744
00:38:47,499 --> 00:38:50,545
Apsolutno vam ne mogu reći telefonom.

745
00:38:50,589 --> 00:38:55,333
Ah, dobro.

746
00:38:55,376 --> 00:38:56,377
Doći ću odmah.

747
00:38:56,421 --> 00:38:57,770
Bok.

748
00:39:00,425 --> 00:39:03,471
Za jednu
mala nepravilnost!

749
00:39:03,515 --> 00:39:06,387
Što dovraga može
dokazuju?

750
00:39:06,431 --> 00:39:08,955
Ako oni
istražio sve,

751
00:39:08,998 --> 00:39:12,524
morali bi uhititi
svi, jedan po jedan!

752
00:39:12,567 --> 00:39:17,877
Kao da sam jedina
jedan gori od ostalih!

753
00:39:17,920 --> 00:39:19,444
Mislim da je bolje da odem.

754
00:39:19,487 --> 00:39:20,836
Sumnjam da je nalog

755
00:39:20,880 --> 00:39:22,098
doći će prije
sutra ujutro,

756
00:39:22,142 --> 00:39:24,492
ali uvijek je mudro
biti oprezan.

757
00:39:30,846 --> 00:39:34,197
Karlo i ja moramo
odmah otići.

758
00:39:36,330 --> 00:39:39,246
Ovaj naš prijatelj
došao da nas upozori.

759
00:39:39,289 --> 00:39:40,769
Čini se da su pronašli

760
00:39:40,813 --> 00:39:43,119
nešto nije u redu
s mojim knjigama.

761
00:39:43,163 --> 00:39:44,686
U svakom slučaju, imao sam...

762
00:39:44,730 --> 00:39:47,689
spakiran kofer
za vas.

763
00:39:47,733 --> 00:39:49,865
Ne možeš ostati
ovdje više.

764
00:39:49,909 --> 00:39:51,606
Moguće je da oni
zaplijenit će kuću

765
00:39:51,650 --> 00:39:52,912
i sve u njemu.

766
00:39:52,955 --> 00:39:55,697
Gdje ću ići?

767
00:39:55,741 --> 00:39:58,439
To je tvoja stvar,
Bojim se.

768
00:40:03,096 --> 00:40:09,450
[GODIŠNJE. najava
na talijanskom]

769
00:40:09,494 --> 00:40:11,757
Pazi kuda hodaš.

770
00:40:14,890 --> 00:40:18,546
[GODIŠNJE. najava
na talijanskom]

771
00:40:25,510 --> 00:40:28,034
Oprostite, to je način
ide.

772
00:40:28,077 --> 00:40:30,776
Ako stvari ne budu
ispraviti se,

773
00:40:30,819 --> 00:40:32,473
pridružite nam se u Venezueli.

774
00:40:32,517 --> 00:40:34,736
[žena preko PA]
Let Alitalije 346

775
00:40:34,780 --> 00:40:37,783
najavljuje svoju neposrednu
polazak, gate broj 12.

776
00:40:37,826 --> 00:40:39,175
Pažnja, molim.

777
00:40:39,219 --> 00:40:41,700
Let 346 Alitalije
odlazak u Tunis,

778
00:40:41,743 --> 00:40:44,442
kapija broj 12.

779
00:40:47,619 --> 00:40:55,540
♪♪

780
00:41:12,774 --> 00:41:14,646
taksi!

781
00:41:14,689 --> 00:41:22,392
♪♪

782
00:41:28,964 --> 00:41:29,922
[vozač]
kamo?

783
00:41:29,965 --> 00:41:32,141
Možeš me odvesti u grad.

784
00:41:32,185 --> 00:41:40,106
♪♪

785
00:41:45,633 --> 00:41:51,770
♪♪

786
00:41:51,813 --> 00:41:58,777
[vokaliziranje]

787
00:41:58,820 --> 00:42:06,654
♪♪

788
00:42:57,792 --> 00:43:00,621
Draga, zapamti to
vežite pojas.

789
00:43:00,665 --> 00:43:03,058
Postoje trenuci kada biste
radije kako ti se kaže.

790
00:43:03,102 --> 00:43:04,843
Hmm, sigurnije je.

791
00:43:04,886 --> 00:43:06,932
I dječji
lekcija,

792
00:43:06,975 --> 00:43:09,021
2000 funti na sat.

793
00:43:09,064 --> 00:43:10,631
Oh, dobro,
zadnja je godina.

794
00:43:10,675 --> 00:43:12,502
Sada, mademoiselle,
budi oprezan, molim te.

795
00:43:12,546 --> 00:43:14,287
Mali mora
jesti bljutavu hranu,

796
00:43:14,330 --> 00:43:15,723
a ona mora uzeti
laksativ večeras.

797
00:43:15,767 --> 00:43:18,030
Zamoli njihovog rođaka da
dođi na čaj.
Da, gospođo.

798
00:43:18,073 --> 00:43:20,641
[govori francuski]Oh, čovječe, idemo!

799
00:43:20,685 --> 00:43:22,600
na taj način,
oni će biti zauzeti.

800
00:43:22,643 --> 00:43:24,210
Jedna stvar za drugom.

801
00:43:24,253 --> 00:43:25,167
A kako si ti
vratiti se?

802
00:43:25,211 --> 00:43:27,953
prošetat ću.

803
00:43:27,996 --> 00:43:29,563
Jeftinije je,

804
00:43:29,607 --> 00:43:32,261
i dobar izgovor
malo vježbati.

805
00:43:32,305 --> 00:43:34,524
I zapamti,
iznad svega,

806
00:43:34,568 --> 00:43:35,787
telegram što prije
kako stigneš,

807
00:43:35,830 --> 00:43:37,005
razumiješ?

808
00:43:37,049 --> 00:43:39,355
Pa, ako se srušimo,
odmah ćeš znati.

809
00:43:39,399 --> 00:43:41,662
Baš si idiot.

810
00:43:41,706 --> 00:43:43,708
[poljubac]

811
00:43:47,842 --> 00:43:50,540
[tiho čavrljanje]

812
00:43:52,325 --> 00:43:54,457
Campari.

813
00:43:59,419 --> 00:44:00,986
Koliko brzo odlazimo,
molim te

814
00:44:01,029 --> 00:44:01,987
Za deset minuta.

815
00:44:02,030 --> 00:44:03,641
[žena]
Zadnji put...

816
00:44:03,684 --> 00:44:04,816
[druga žena]
Da, bilo je
gotovo užasna snježna oluja,

817
00:44:04,859 --> 00:44:06,731
samo deset minuta nakon
napustili smo aerodrom.

818
00:44:06,774 --> 00:44:08,602
[prva žena]
Zgrabila sam ga za hlače
i pobjegao spasiti svoj život!

819
00:44:08,646 --> 00:44:11,300
[druga žena]
Volio bih da sam mogao
vidio mu lice!

820
00:44:18,568 --> 00:44:21,702
[Lallo]
gospođice, gospođice?

821
00:44:21,746 --> 00:44:23,138
Oprostite.

822
00:44:23,182 --> 00:44:25,445
Oprostite, gospođice,
možete li mi reći

823
00:44:25,488 --> 00:44:26,968
koliko smo visoko ovdje?

824
00:44:27,012 --> 00:44:29,318
Prvi put je
Došao sam u Cortinu.

825
00:44:29,362 --> 00:44:30,493
Hoćeš li
selo?

826
00:44:30,537 --> 00:44:31,756
Ne?

827
00:44:31,799 --> 00:44:33,279
Jer ako želiš,
Mogao bih te odvesti.

828
00:44:33,322 --> 00:44:35,542
Hej, odgovori mi
kad razgovaram s tobom.

829
00:44:35,585 --> 00:44:37,326
Ti si gad.

830
00:44:37,370 --> 00:44:42,027
Ah, hajde, Ida,
ući

831
00:44:42,070 --> 00:44:43,202
Tko je to bio...
ta žena koja se javila

832
00:44:43,245 --> 00:44:44,377
telefon
kad sam te nazvao?

833
00:44:44,420 --> 00:44:45,726
Je li neka žena odgovorila?

834
00:44:45,770 --> 00:44:46,945
Oh, sad, nemoj počinjati
odgovarajući

835
00:44:46,988 --> 00:44:48,120
moja pitanja
s ostalim pitanjima!

836
00:44:48,163 --> 00:44:49,251
[dašćući]
Oh!

837
00:44:49,295 --> 00:44:50,949
O, moj Bože, moj muž!

838
00:44:50,992 --> 00:44:56,781
[teško dišući]

839
00:44:59,609 --> 00:45:02,003
Oh, mrzim te!

840
00:45:04,092 --> 00:45:05,746
Sada stani.

841
00:45:05,790 --> 00:45:09,271
Shvaćaš koliko je dugo
prošlo otkad sam te vidio?

842
00:45:09,315 --> 00:45:11,056
Dva tjedna.

843
00:45:11,099 --> 00:45:12,884
Nisam to mogao podnijeti
dulje.
Naravno.

844
00:45:12,927 --> 00:45:14,973
prema vama,
Trebao bih vjerovati

845
00:45:15,016 --> 00:45:15,974
to za dva tjedna
nisi--

846
00:45:16,017 --> 00:45:17,366
Znaš da uvijek kažem
istina,

847
00:45:17,410 --> 00:45:19,151
čak i kad je neugodno.

848
00:45:19,194 --> 00:45:20,979
Ali ti, umjesto toga...

849
00:45:21,022 --> 00:45:22,154
Sasvim je drugačije
za mene

850
00:45:22,197 --> 00:45:23,198
On je moj muž.

851
00:45:23,242 --> 00:45:24,852
Dužan sam... Zašto?

852
00:45:24,896 --> 00:45:27,594
Nije tvoja
muž muškarac?

853
00:45:30,379 --> 00:45:38,300
♪♪

854
00:45:41,129 --> 00:45:43,088
[prvi čovjek]
Evo dolazi tvoj
kočija, milorde.

855
00:45:43,131 --> 00:45:44,350
[drugi čovjek]
Oh, obični Cadillac.

856
00:45:44,393 --> 00:45:45,525
Bok, kočijašu.

857
00:45:45,568 --> 00:45:47,570
[žena]
Ooo, sladak je!

858
00:45:47,614 --> 00:45:53,533
♪♪

859
00:45:56,231 --> 00:45:57,798
[službenik]
Pozdrav, Ida.

860
00:45:57,842 --> 00:45:59,408
Drago mi je da te vidim.

861
00:45:59,452 --> 00:46:07,286
♪♪

862
00:46:10,332 --> 00:46:13,031
[preklapanje brbljanja]

863
00:46:13,074 --> 00:46:14,380
dobro jutro

864
00:46:14,423 --> 00:46:16,817
[smijeh]

865
00:46:16,861 --> 00:46:17,992
[čovjek]
I znaš
što je rekla?

866
00:46:18,036 --> 00:46:19,733
„Ali, dušo, to je
što čekam."

867
00:46:19,777 --> 00:46:22,040
Bok,
gospodine San Marciano.

868
00:46:30,352 --> 00:46:32,441
Dobro jutro.

869
00:46:35,662 --> 00:46:36,663
Scotch, Lallo?

870
00:46:36,706 --> 00:46:38,447
Nije piće
želim.

871
00:46:39,666 --> 00:46:41,842
Ida,
idemo gore.

872
00:46:41,886 --> 00:46:43,148
Lallo, molim te.

873
00:46:43,191 --> 00:46:44,540
[smijeh]

874
00:46:47,282 --> 00:46:49,894
Vidio sam je prije.

875
00:46:49,937 --> 00:46:52,113
Tko je ona? Flavia Menobo.

876
00:46:52,157 --> 00:46:53,506
Od čelika su.

877
00:46:53,549 --> 00:46:56,030
O, da, i plastika
vlakna, također.

878
00:46:56,074 --> 00:46:58,859
poznajete li je

879
00:46:58,903 --> 00:47:02,254
Oprosti, razmišljao sam
nečeg drugog.

880
00:47:02,297 --> 00:47:05,605
Da ti kažem što
Razmišljao sam o?

881
00:47:05,648 --> 00:47:08,434
Pozdrav, Flavia!

882
00:47:08,477 --> 00:47:12,655
Dobro, ali nemoj
slijedi me odmah.

883
00:47:12,699 --> 00:47:14,222
[žena]
Ti si kriv.

884
00:47:14,266 --> 00:47:16,877
Za sve si ti kriva.

885
00:47:16,921 --> 00:47:18,226
Pusti me na miru.

886
00:47:18,270 --> 00:47:21,882
Ne mogu više.

887
00:47:21,926 --> 00:47:29,585
♪♪

888
00:47:35,635 --> 00:47:38,638
[plješće]

889
00:47:38,681 --> 00:47:40,596
♪♪

890
00:47:40,640 --> 00:47:41,989
Der gute, wunderbar!

891
00:47:42,033 --> 00:47:44,949
[plješće]

892
00:47:44,992 --> 00:47:52,913
♪♪

893
00:47:56,047 --> 00:48:01,052
izdrži,
Ostao sam bez daha!

894
00:48:01,095 --> 00:48:05,273
Jednom sam u Gstaadu klizao
tri sata bez prestanka.

895
00:48:05,317 --> 00:48:07,928
Jesi li razgovarao sa mnom?

896
00:48:07,972 --> 00:48:11,366
Govorio sam to klizanje
dobro je vrlo teško.

897
00:48:11,410 --> 00:48:13,412
Ima jako dobrih
instruktori ovdje.

898
00:48:13,455 --> 00:48:14,587
U nekoliko lekcija,

899
00:48:14,630 --> 00:48:16,806
oni će te imati
klizanje prilično dobro.

900
00:48:16,850 --> 00:48:18,852
Ali ne trebaju mi ​​lekcije.

901
00:48:18,896 --> 00:48:20,201
Zar me nisi vidio?

902
00:48:20,245 --> 00:48:22,769
Ne, spavao sam.

903
00:48:22,812 --> 00:48:25,032
Probudio si me.

904
00:48:25,076 --> 00:48:28,035
[preklapanje brbljanja]

905
00:48:28,079 --> 00:48:35,782
♪♪

906
00:48:39,655 --> 00:48:42,745
Oh, gdje su nestali
dolazi od?

907
00:48:42,789 --> 00:48:44,182
Oni su njemački prinčevi.

908
00:48:44,225 --> 00:48:46,401
Oh, vidim.

909
00:48:46,445 --> 00:48:47,750
Velika imena,
veliko bogatstvo,

910
00:48:47,794 --> 00:48:50,014
i veliki brakovi--
iz Amerike,

911
00:48:50,057 --> 00:48:51,885
Bliski istok, Australija,

912
00:48:51,929 --> 00:48:53,539
i, sa
malo sreće, Italija.

913
00:48:53,582 --> 00:48:54,888
Iz jedne
Musilovih knjiga.

914
00:48:54,932 --> 00:48:58,109
Tko? Musil.

915
00:48:58,152 --> 00:48:59,849
Napisao je
nekoliko zanimljivih,

916
00:48:59,893 --> 00:49:01,808
čak i značajne knjige
o Austriji

917
00:49:01,851 --> 00:49:03,984
u vrijeme
carstvo.

918
00:49:04,028 --> 00:49:07,118
Svatko tko je kao
dobro obrazovani kakvi jesmo

919
00:49:07,161 --> 00:49:09,598
ima dužnost prema
povijesti.

920
00:49:09,642 --> 00:49:12,819
Dječak je vrlo pametan.

921
00:49:12,862 --> 00:49:15,039
Ah, to je
nešto novo!

922
00:49:15,082 --> 00:49:17,345
Barun von Tummler ima svoje
oko na novog šofera.

923
00:49:17,389 --> 00:49:19,695
Ovo je tako teško
dana čuvati sluge.

924
00:49:19,739 --> 00:49:21,306
Tako su pretenciozni.

925
00:49:21,349 --> 00:49:22,829
Uvijek su
pronalazak žene

926
00:49:22,872 --> 00:49:24,526
tko ih plaća
bogatstvo, ili čovjek

927
00:49:24,570 --> 00:49:26,964
koji ih vodi do
jug Francuske.

928
00:49:27,007 --> 00:49:29,488
Oh, pogledaj
ta nesretna žena.

929
00:49:29,531 --> 00:49:31,490
Jadničak.

930
00:49:31,533 --> 00:49:32,708
Ona čini da se osjećam
tako ju je žao.

931
00:49:32,752 --> 00:49:35,624
♪♪

932
00:49:35,668 --> 00:49:37,017
Oh, kako se zove?

933
00:49:37,061 --> 00:49:38,497
To je Alberto Tutz.

934
00:49:38,540 --> 00:49:40,020
On ne zna
prepoznati bilo koga,

935
00:49:40,064 --> 00:49:42,675
sad kad je službeno
dio obitelji.

936
00:49:42,718 --> 00:49:44,416
Dvadeset godina
u čekaonici,

937
00:49:44,459 --> 00:49:46,157
ali sada je uspio.

938
00:49:46,200 --> 00:49:49,682
Da, dobio je sebe
sve spremno i lijepo.

939
00:49:49,725 --> 00:49:53,077
Malo kasno.

940
00:50:05,480 --> 00:50:07,569
Ah, uspavana ljepotice.

941
00:50:07,613 --> 00:50:11,617
Kad biste znali što imam
radio-- Oh, Flavia!

942
00:50:11,660 --> 00:50:13,575
poznajete li se

943
00:50:13,619 --> 00:50:15,186
Lallo di San Marciano,

944
00:50:15,229 --> 00:50:19,277
Flavia Menobo,
iz Milana-- Napulja.

945
00:50:19,320 --> 00:50:20,669
[aukcionar]
nestao!

946
00:50:20,713 --> 00:50:21,670
[lupanje čekićem]

947
00:50:21,714 --> 00:50:23,150
prodano!

948
00:50:23,194 --> 00:50:26,240
I, sada, dolazimo
do broja 24...

949
00:50:28,112 --> 00:50:31,506
odgovarajući emajl set sa
inicijali u dijamantima,

950
00:50:31,550 --> 00:50:34,031
manšete i nitne.

951
00:50:34,074 --> 00:50:36,990
Oni su Rusi.

952
00:50:37,034 --> 00:50:40,080
"LSM."

953
00:50:40,124 --> 00:50:43,692
Čini se da jesu
napravljen posebno za mene.

954
00:50:43,736 --> 00:50:46,695
Početna cijena
iznosi 800 dolara.

955
00:50:46,739 --> 00:50:48,306
Tko će ponuditi više?

956
00:50:48,349 --> 00:50:52,136
850.850.

957
00:50:52,179 --> 00:50:53,659
1000 dolara.

958
00:50:53,702 --> 00:50:55,226
1000.

959
00:50:55,269 --> 00:50:57,054
Čujem li više?

960
00:50:57,097 --> 00:50:59,534
1.050,1.050.

961
00:50:59,578 --> 00:51:02,624
1.200!1.200.

962
00:51:02,668 --> 00:51:05,105
Ponuđeno je 1200 dolara.

963
00:51:05,149 --> 00:51:06,889
Čujem li više?

964
00:51:06,933 --> 00:51:10,284
Lallo, jesi li
poludio?

965
00:51:10,328 --> 00:51:13,113
1200 dolara.

966
00:51:13,157 --> 00:51:14,419
1600 dolara!

967
00:51:14,462 --> 00:51:15,681
1600 dolara.

968
00:51:15,724 --> 00:51:16,899
2000.

969
00:51:16,943 --> 00:51:18,205
2000.

970
00:51:18,249 --> 00:51:19,989
Tko će ponuditi više,
dame i gospodo?

971
00:51:20,033 --> 00:51:25,734
2000 jednom, 2000 dva puta,
2000 tri puta!

972
00:51:25,778 --> 00:51:27,432
[lupanje čekićem]
prodano!

973
00:51:27,475 --> 00:51:31,740
[preklapanje brbljanja]

974
00:51:36,267 --> 00:51:37,746
[aukcionar]
A sada, dame
i gospodo...

975
00:51:37,790 --> 00:51:41,098
Lily? Oh, zdravo.

976
00:51:43,317 --> 00:51:47,582
Campari.

977
00:51:47,626 --> 00:51:48,888
Čini mi se

978
00:51:48,931 --> 00:51:52,196
koja ti se jako svidjela
ovi dragulji.

979
00:51:52,239 --> 00:51:53,849
Zato
Kupio sam ih.

980
00:51:53,893 --> 00:51:58,332
Dopusti mi
da vam ih ponudim.

981
00:51:58,376 --> 00:52:01,944
Ne, koštaju previše
da ih prihvatim.

982
00:52:01,988 --> 00:52:03,903
ti si
vrsta osobe

983
00:52:03,946 --> 00:52:06,732
kome prinoseći
tako skup dar

984
00:52:06,775 --> 00:52:08,908
je zadovoljstvo.

985
00:52:08,951 --> 00:52:11,693
Nitko ti nikad nije rekao
ono prije?

986
00:52:11,737 --> 00:52:15,306
Nitko nikad
jasno mi je rekao...

987
00:52:15,349 --> 00:52:16,916
a nikada muškarac.

988
00:52:16,959 --> 00:52:20,963
Dakle, bilo je vrijeme
da je netko učinio.

989
00:52:21,007 --> 00:52:25,533
U svakom slučaju, zapamtite
da su ovo tvoje.

990
00:52:25,577 --> 00:52:28,319
Smatraj ih lijevom
s prijateljem.

991
00:52:28,362 --> 00:52:31,583
U svakom trenutku jesu
na raspolaganju.

992
00:52:31,626 --> 00:52:33,367
[aukcionar]
1,250.

993
00:52:33,411 --> 00:52:35,239
1,250.

994
00:52:35,282 --> 00:52:36,849
1.250 jednom.

995
00:52:36,892 --> 00:52:40,418
1.250 dva puta.

996
00:52:40,461 --> 00:52:42,463
1250 tri puta.

997
00:52:42,507 --> 00:52:44,683
prodano!
[lupanje čekićem]

998
00:52:44,726 --> 00:52:51,864
[preklapanje brbljanja]

999
00:53:09,838 --> 00:53:14,103
Kakav je osjećaj
biti na aukciji?

1000
00:53:14,147 --> 00:53:17,629
Odlučio sam se prodati
najnižem ponuditelju.

1001
00:53:17,672 --> 00:53:19,196
Što je s Idom?

1002
00:53:19,239 --> 00:53:21,023
ne znam

1003
00:53:21,067 --> 00:53:23,069
Ona je nestala.

1004
00:53:23,112 --> 00:53:26,115
Ako pažljivo pogledate,
moći ćeš je pronaći.

1005
00:53:26,159 --> 00:53:28,466
Ali ja ne želim
nađi je.

1006
00:53:28,509 --> 00:53:30,642
[pozadinsko brbljanje]

1007
00:53:30,685 --> 00:53:32,948
Imate li ovdje auto?

1008
00:53:32,992 --> 00:53:34,907
[zveckanje tipki]

1009
00:53:38,084 --> 00:53:46,048
[vokaliziranje]

1010
00:53:46,092 --> 00:53:50,836
♪♪

1011
00:53:50,879 --> 00:53:52,751
[tapanje]

1012
00:53:52,794 --> 00:54:00,628
♪♪

1013
00:54:11,248 --> 00:54:13,685
[cviljenje psa]

1014
00:54:13,728 --> 00:54:18,298
♪♪

1015
00:54:18,342 --> 00:54:20,909
[kukanje se nastavlja]

1016
00:54:20,953 --> 00:54:25,610
♪♪

1017
00:54:25,653 --> 00:54:27,525
[kukanje se nastavlja]

1018
00:54:27,568 --> 00:54:32,312
♪♪

1019
00:54:32,356 --> 00:54:38,318
[vokaliziranje]

1020
00:54:38,362 --> 00:54:41,452
♪♪

1021
00:54:41,495 --> 00:54:44,803
[kukanje se nastavlja]

1022
00:54:44,846 --> 00:54:46,413
♪♪

1023
00:54:46,457 --> 00:54:54,421
[vokaliziranje]

1024
00:54:54,465 --> 00:55:02,429
♪♪

1025
00:55:02,473 --> 00:55:05,432
[ptičja svađa]

1026
00:55:05,476 --> 00:55:07,869
♪♪

1027
00:55:27,236 --> 00:55:33,199
[klakanje]

1028
00:55:33,242 --> 00:55:36,507
[neskladna glazba roga]

1029
00:55:36,550 --> 00:55:44,471
♪♪

1030
00:55:56,831 --> 00:56:00,661
Ah!

1031
00:56:00,705 --> 00:56:03,534
[zvono]

1032
00:56:10,454 --> 00:56:13,413
[glasovirska glazba]

1033
00:56:13,457 --> 00:56:20,115
♪♪

1034
00:56:22,161 --> 00:56:24,816
[žena]
Najbolji dio priče
je da se to meni dogodilo.

1035
00:56:24,859 --> 00:56:27,471
Shvaćaš li to?

1036
00:56:27,514 --> 00:56:35,261
♪♪

1037
00:56:47,839 --> 00:56:50,102
Hoćete li mi reći gdje
ti si nestao?

1038
00:56:50,145 --> 00:56:51,669
stvarno,
ne razumijem

1039
00:56:51,712 --> 00:56:53,845
ovaj tvoj stav
uopće.

1040
00:56:53,888 --> 00:56:57,152
Sva ta pretvaranja samo
jer, po tebi,

1041
00:56:57,196 --> 00:56:59,067
nitko ne shvaća
da smo zajedno.

1042
00:56:59,111 --> 00:57:01,200
Lallo, molim te.

1043
00:57:01,243 --> 00:57:03,724
provodim cijelu večer
tražim tebe,

1044
00:57:03,768 --> 00:57:05,683
a ti zadrži
nestajanje

1045
00:57:05,726 --> 00:57:08,076
to dokazati
neovisan si.

1046
00:57:08,120 --> 00:57:12,994
Gledaj, kad bih došao u Cortinu,
bilo je to zbog tebe.

1047
00:57:13,038 --> 00:57:15,344
Ali ja to znam.

1048
00:57:15,388 --> 00:57:17,695
Bilo je
nesporazum,

1049
00:57:17,738 --> 00:57:19,653
pogotovo jer--

1050
00:57:19,697 --> 00:57:21,002
Što je?

1051
00:57:21,046 --> 00:57:23,614
moram ići
sutra u Milano.

1052
00:57:23,657 --> 00:57:25,659
U Milano?

1053
00:57:25,703 --> 00:57:28,270
Da, moja majka
uopće nije dobro.

1054
00:57:28,314 --> 00:57:29,489
Dokle ćeš
otići?

1055
00:57:29,533 --> 00:57:31,273
Desetak dana.

1056
00:57:31,317 --> 00:57:32,884
Lažljivice!Lallo!

1057
00:57:32,927 --> 00:57:34,538
Iskorištavaš me

1058
00:57:34,581 --> 00:57:37,236
jer sam zaljubljena
s tobom!

1059
00:57:42,546 --> 00:57:44,199
[Lallo]
Vidiš li to?

1060
00:57:44,243 --> 00:57:46,114
Svi imaju manje
novac nego ti,

1061
00:57:46,158 --> 00:57:47,638
ali bi potrgali
sami sebe odvojeno

1062
00:57:47,681 --> 00:57:48,900
za one koje vole.

1063
00:57:48,943 --> 00:57:50,510
[Flavija]
Kako se usuđuješ reći
da sam škrt.

1064
00:57:50,554 --> 00:57:51,511
Pa ti si,
u razmjeru

1065
00:57:51,555 --> 00:57:52,599
na novac koji imate.

1066
00:57:52,643 --> 00:57:53,774
znate li
koliko novaca

1067
00:57:53,818 --> 00:57:55,602
Dao sam ti od tada
bili smo zajedno?

1068
00:57:55,646 --> 00:57:58,387
Ne znam, a ja
ne želim znati.

1069
00:57:58,431 --> 00:58:00,912
To je nešto
to se tebe tiče.

1070
00:58:00,955 --> 00:58:02,696
[čovjek]
Da sam znao da si ovdje, znao bih
došli ranije.

1071
00:58:02,740 --> 00:58:04,350
[Lallo]
Tamo je žena
sa stilom.

1072
00:58:04,393 --> 00:58:06,570
[Flavija]
Hajde, ovdje sam
učiti.

1073
00:58:06,613 --> 00:58:08,485
Nevjeran sam joj. Hoćemo li krenuti?

1074
00:58:08,528 --> 00:58:12,053
Ostavljam je, a ona
povlači se u tišini

1075
00:58:12,097 --> 00:58:13,838
s pravim dostojanstvom.

1076
00:58:13,881 --> 00:58:16,144
Više od dostojanstva--
to je pitanje navike.

1077
00:58:16,188 --> 00:58:17,145
vidiš

1078
00:58:17,189 --> 00:58:18,538
Ti nisi dama.

1079
00:58:18,582 --> 00:58:19,670
kaznit ću te.

1080
00:58:19,713 --> 00:58:23,369
Ne, Lallo!

1081
00:58:23,412 --> 00:58:24,762
A mogu li vas pitati
što ćeš učiniti

1082
00:58:24,805 --> 00:58:26,459
sa svim ovim novcem?

1083
00:58:26,503 --> 00:58:30,028
naravno,
sigurno možeš.

1084
00:58:30,071 --> 00:58:31,769
To je tvoj novac.

1085
00:58:31,812 --> 00:58:33,205
Pa, što si ti
hoćeš li s tim?

1086
00:58:33,248 --> 00:58:34,989
Želim dati Idu
poklon.

1087
00:58:35,033 --> 00:58:36,251
I, nakon svega,

1088
00:58:36,295 --> 00:58:37,601
to je jedino pošteno
da bi trebao...

1089
00:58:37,644 --> 00:58:38,602
[poljubac]

1090
00:58:38,645 --> 00:58:40,342
plati za to.

1091
00:58:48,612 --> 00:58:49,917
[žena]
Da?

1092
00:58:49,961 --> 00:58:51,963
Gospođo Vermasconi,
molim te

1093
00:58:52,006 --> 00:58:53,051
Ne možete ući, gospodine.

1094
00:58:53,094 --> 00:58:54,705
Oprostite, molim vas.

1095
00:58:54,748 --> 00:59:02,626
[fenovi za kosu bruje]

1096
00:59:02,669 --> 00:59:04,105
Pogledaj.

1097
00:59:04,149 --> 00:59:05,411
Reci mi što
misliš na to.

1098
00:59:05,454 --> 00:59:08,283
Filipo,
samo sekundu, molim.

1099
00:59:10,068 --> 00:59:11,373
ne znam što
moraš mi reći,

1100
00:59:11,417 --> 00:59:13,854
i ne zanima me,
pogotovo ovdje

1101
00:59:13,898 --> 00:59:15,769
ispred svih
ovi ljudi koje poznajem.

1102
00:59:15,813 --> 00:59:18,337
Zašto ga ne otvoriš?

1103
00:59:25,997 --> 00:59:28,303
To je grozno.

1104
00:59:28,347 --> 00:59:31,742
naravno,
bilo je jako skupo.

1105
00:59:31,785 --> 00:59:33,439
Strašno.

1106
00:59:33,482 --> 00:59:35,572
Ne misliš
je li lijepo?

1107
00:59:35,615 --> 00:59:37,704
Nisam napravio
dobar izbor?

1108
00:59:37,748 --> 00:59:39,750
Pa, naravno,

1109
00:59:39,793 --> 00:59:42,056
ovisi o osobi
ste imali na umu.

1110
00:59:42,100 --> 00:59:43,841
Za koga ste ga kupili?

1111
00:59:43,884 --> 00:59:47,148
Za tebe je.

1112
00:59:47,192 --> 00:59:49,542
želim ti dati
poklon.

1113
00:59:49,586 --> 00:59:51,936
Želim da to učiniš
imaj nešto od mene.

1114
00:59:51,979 --> 00:59:54,155
Sada se snalazite
tome,

1115
00:59:54,199 --> 00:59:56,680
sad kad sve
među nama je gotovo.

1116
00:59:56,723 --> 00:59:59,639
Nije baš pametno. Zašto?

1117
00:59:59,683 --> 01:00:03,556
Jer, kad bih htio
da ti pravim probleme,

1118
01:00:03,600 --> 01:00:06,951
Mogao bih ići
tvoja prijateljica, Flavia,

1119
01:00:06,994 --> 01:00:11,390
i reci, "Gledaj, draga,
što mi je Lallo danas dao."

1120
01:00:11,433 --> 01:00:14,611
Oh, ona već zna.

1121
01:00:14,654 --> 01:00:16,438
Što?

1122
01:00:16,482 --> 01:00:19,354
Zamolio sam je da mi da
novac pogotovo.

1123
01:00:19,398 --> 01:00:20,965
„Želim dati Idi
poklon,"

1124
01:00:21,008 --> 01:00:23,402
je ono što sam joj rekao.

1125
01:00:23,445 --> 01:00:26,797
ti si ljut--
sišao s uma!

1126
01:00:26,840 --> 01:00:29,408
Jeste li mislili da možete
riješiti me se torbom?

1127
01:00:29,451 --> 01:00:31,671
Ne, ljepotan.

1128
01:00:31,715 --> 01:00:35,022
U tom bi slučaju
uzeti mnogo više.

1129
01:00:35,066 --> 01:00:37,416
Odlazi, izlazi!

1130
01:00:37,459 --> 01:00:39,113
Nikada ne želim
da te opet vidim!

1131
01:00:39,157 --> 01:00:40,593
Dovraga
svojim ponosom!

1132
01:00:40,637 --> 01:00:41,725
Završio sam!

1133
01:00:41,768 --> 01:00:43,770
dosta mi je!

1134
01:00:53,040 --> 01:00:58,089
[žena vokalizira]

1135
01:00:58,132 --> 01:00:59,481
Želite li ovu torbu?

1136
01:00:59,525 --> 01:01:00,613
Natjerat ću te
poklon toga.

1137
01:01:00,657 --> 01:01:02,397
Molim? Uzmi.

1138
01:01:02,441 --> 01:01:03,529
Natjerat će me
vrlo sretan.

1139
01:01:03,572 --> 01:01:05,313
ne razumijem

1140
01:01:05,357 --> 01:01:06,575
kako se zoves

1141
01:01:06,619 --> 01:01:08,926
Znaš, mogu
nikada se toga ne sjetiti.

1142
01:01:08,969 --> 01:01:11,319
Ovo je za vas.

1143
01:01:13,408 --> 01:01:16,281
U redu, ako želiš.

1144
01:01:16,324 --> 01:01:17,369
Je li netko zvao?

1145
01:01:17,412 --> 01:01:18,979
Da, gospođo Vermasconi
nazvao dvaput.

1146
01:01:19,023 --> 01:01:20,285
Pitala te je
nazvati je natrag.

1147
01:01:20,328 --> 01:01:22,330
U redu, hvala.

1148
01:01:28,989 --> 01:01:32,863
[pozivanje telefona]

1149
01:01:32,906 --> 01:01:34,778
[telefon zvoni]

1150
01:01:34,821 --> 01:01:36,388
halo

1151
01:01:36,431 --> 01:01:39,434
Flavija,
napokon sam te našao.

1152
01:01:39,478 --> 01:01:41,959
Već sam te nazvao
nekoliko puta.
ja znam

1153
01:01:42,002 --> 01:01:43,395
Je li se nešto dogodilo?

1154
01:01:43,438 --> 01:01:45,832
Lallo-- došao je k sebi
frizerski salon,

1155
01:01:45,876 --> 01:01:47,791
samo tako.

1156
01:01:47,834 --> 01:01:50,532
Odjednom, on
htio mi dati torbu.

1157
01:01:50,576 --> 01:01:51,751
Pa, što si učinio?

1158
01:01:51,795 --> 01:01:53,187
Odbio sam to, naravno.

1159
01:01:53,231 --> 01:01:55,450
Kako je znao
bio si tamo?

1160
01:01:55,494 --> 01:01:57,844
stvarno ne znam,
Flavija.

1161
01:01:57,888 --> 01:01:59,977
Mora da je
zove moje mjesto.

1162
01:02:00,020 --> 01:02:02,240
Kako da znam što se događa
u toj njegovoj glavi?

1163
01:02:02,283 --> 01:02:04,285
Da nestaneš na način na koji jesi,
bez pravljenja scene.

1164
01:02:04,329 --> 01:02:07,158
Uostalom, to bi bilo vrlo prirodno.

1165
01:02:07,201 --> 01:02:08,463
Sada ne radi ništa

1166
01:02:08,507 --> 01:02:09,421
ali iritirati vraga
iz mene,

1167
01:02:09,464 --> 01:02:11,249
"Ida ovdje, Ida, tamo.

1168
01:02:11,292 --> 01:02:13,251
Kakva klasa, kakav stil."

1169
01:02:13,294 --> 01:02:14,426
Ne sviđa mi se.

1170
01:02:14,469 --> 01:02:15,775
uopće mi se ne sviđa.

1171
01:02:15,819 --> 01:02:17,124
Pomažem ti da ga se riješiš,

1172
01:02:17,168 --> 01:02:19,779
i da mi se odužiš,

1173
01:02:19,823 --> 01:02:20,911
želite
proći sebe

1174
01:02:20,954 --> 01:02:23,000
kao heroina,
koji se plemenito povlači

1175
01:02:23,043 --> 01:02:24,784
i tiho pati,
a ti si--

1176
01:02:24,828 --> 01:02:27,134
Sada, Flavia,
nisi fer.

1177
01:02:27,178 --> 01:02:29,397
Bio sam sasvim zadovoljan
s Lallom,

1178
01:02:29,441 --> 01:02:31,791
ali kad sam te vidio
svidjela mu se--

1179
01:02:31,835 --> 01:02:34,141
U redu, ne želim
da više pričamo o njemu!

1180
01:02:34,185 --> 01:02:37,492
Ali, osim toga,
čini se da stvari

1181
01:02:37,536 --> 01:02:39,364
idu radije
dobro između vas dvoje.

1182
01:02:39,407 --> 01:02:42,019
Oh, sviđa mi se
dovoljno dobro.

1183
01:02:42,062 --> 01:02:44,369
Ali bio si u pravu,
on je jako skup.

1184
01:02:44,412 --> 01:02:47,502
Bebe-- kao otac,
poput sina.

1185
01:02:47,546 --> 01:02:50,984
Zamislite samo koliko Bebe
mora da je koštalo Giudittu.

1186
01:02:51,028 --> 01:02:52,681
[smijeh]

1187
01:02:52,725 --> 01:02:54,814
Znaš, sa šamponom,
parfemi, kreme,

1188
01:02:54,858 --> 01:02:56,337
a što ti imaš,
ne bi učinio ništa

1189
01:02:56,381 --> 01:02:58,775
ali se navlaži
od jutra do mraka.

1190
01:02:58,818 --> 01:03:03,954
[smijeh]

1191
01:03:03,997 --> 01:03:07,435
Flavia, da si pala
zaljubljen u Lalla,

1192
01:03:07,479 --> 01:03:09,176
Ne bih nikad
oprostio sebi.

1193
01:03:09,220 --> 01:03:10,961
Što?

1194
01:03:11,004 --> 01:03:13,485
Ja, zaljubljena
s Lallom?

1195
01:03:13,528 --> 01:03:15,269
Oh, tako je
sve vrlo ugodno,

1196
01:03:15,313 --> 01:03:16,531
ali dan
stvari se mijenjaju,

1197
01:03:16,575 --> 01:03:18,142
Ja idem jednim putem, on drugim,

1198
01:03:18,185 --> 01:03:19,491
i ostat ćemo prijatelji
kao prije.

1199
01:03:19,534 --> 01:03:20,709
Oh, usput,

1200
01:03:20,753 --> 01:03:22,146
Razgovarao sam s tatom o
tvoj muž,

1201
01:03:22,189 --> 01:03:24,409
a siguran je da može
naći mjesto za njega.

1202
01:03:24,452 --> 01:03:26,280
Vidimo se na balu
večeras.

1203
01:03:26,324 --> 01:03:28,369
Naručio sam a
Kozačka uniforma za Lalla.

1204
01:03:28,413 --> 01:03:29,544
Brinuti.

1205
01:03:29,588 --> 01:03:31,720
Zbogom draga. Bok.

1206
01:03:31,764 --> 01:03:37,639
♪♪

1207
01:03:37,683 --> 01:03:40,860
Zašto ne nosiš
tvoj kostim?

1208
01:03:40,904 --> 01:03:43,254
Sad, idi gore
i odmah se promijeni.

1209
01:03:43,297 --> 01:03:46,518
Barem bi mi mogao reći
zašto ga nisi nosio.

1210
01:03:46,561 --> 01:03:48,433
Toliko ti se svidjelo.

1211
01:03:48,476 --> 01:03:51,392
Oh, jadna dušo.

1212
01:03:51,436 --> 01:03:54,395
Mačka ti pojela jezik?

1213
01:03:54,439 --> 01:03:55,832
Jeste li loše volje?

1214
01:03:55,875 --> 01:03:58,138
U redu, idemo!

1215
01:03:58,182 --> 01:04:02,142
[Flavija]
Nisi mi ni rekao
ako ti se sviđa moj kostim.

1216
01:04:02,186 --> 01:04:04,666
Zar ne misliš da je
bolja ideja od maske?

1217
01:04:04,710 --> 01:04:07,060
Modernije, neobičnije.

1218
01:04:07,104 --> 01:04:10,411
Nemoj mi to govoriti
smeta ti njegovo značenje?

1219
01:04:10,455 --> 01:04:13,501
Zašto, Lallo, to ne bi
biti uopće kao ti.

1220
01:04:13,545 --> 01:04:15,286
[smijeh]

1221
01:04:15,329 --> 01:04:19,464
Jeste li mogli
Katoličke skrupule?

1222
01:04:19,507 --> 01:04:20,421
Nema više ništa
u modi

1223
01:04:20,465 --> 01:04:24,121
ovih dana
nego skrnavljenje.

1224
01:04:24,164 --> 01:04:27,385
To ne znači
zanimati i tebe.

1225
01:04:27,428 --> 01:04:29,909
Da vidimo
ako mogu pogoditi.

1226
01:04:29,953 --> 01:04:33,130
Umoran si od
boraveći u Cortini.

1227
01:04:33,173 --> 01:04:37,003
Previše za piti
sinoć.

1228
01:04:37,047 --> 01:04:41,486
Ah, imaš li
bol u trbuhu, zar ne?

1229
01:04:41,529 --> 01:04:44,054
Zašto je mrzovoljniji od
konj večeras.

1230
01:04:44,097 --> 01:04:45,533
tko je

1231
01:04:45,577 --> 01:04:48,972
Pa to je Lallo!

1232
01:04:49,015 --> 01:04:50,190
[dašćući]

1233
01:04:50,234 --> 01:04:54,629
[stenjanje]

1234
01:04:54,673 --> 01:04:57,763
♪♪

1235
01:04:57,806 --> 01:05:01,027
[stenjanje se nastavlja]

1236
01:05:01,071 --> 01:05:02,420
♪♪

1237
01:05:02,463 --> 01:05:08,034
[stenjanje se nastavlja]

1238
01:05:08,078 --> 01:05:10,297
Dobro veče, sestro.

1239
01:05:10,341 --> 01:05:11,472
Dobra večer.

1240
01:05:11,516 --> 01:05:17,870
[stenjanje se nastavlja]

1241
01:05:17,914 --> 01:05:19,480
♪♪

1242
01:05:19,524 --> 01:05:22,527
[stenjanje se nastavlja]

1243
01:05:22,570 --> 01:05:24,485
♪♪

1244
01:05:24,529 --> 01:05:32,058
[stenjanje se nastavlja]

1245
01:05:32,102 --> 01:05:35,496
♪♪

1246
01:05:35,540 --> 01:05:40,023
[stenjanje se nastavlja]

1247
01:05:40,066 --> 01:05:42,721
♪♪

1248
01:05:42,764 --> 01:05:50,729
[vokaliziranje]

1249
01:05:50,772 --> 01:05:58,693
♪♪

1250
01:06:03,481 --> 01:06:08,138
[stenjanje se nastavlja]

1251
01:06:08,181 --> 01:06:13,186
♪♪

1252
01:06:13,230 --> 01:06:17,103
[stenjanje se nastavlja]

1253
01:06:17,147 --> 01:06:20,367
♪♪

1254
01:06:20,411 --> 01:06:23,196
[stenjanje se nastavlja]

1255
01:06:23,240 --> 01:06:25,111
♪♪

1256
01:06:25,155 --> 01:06:27,070
Nadajmo se
to je maskenbal.

1257
01:06:27,113 --> 01:06:29,333
Čak i tako,
to je jadna ideja.

1258
01:06:29,376 --> 01:06:31,030
Govoriš o meni?

1259
01:06:31,074 --> 01:06:32,858
Hej, časna sestra iz Monze!

1260
01:06:32,901 --> 01:06:34,903
Ne, to je muškarac
odjevena kao žena!

1261
01:06:34,947 --> 01:06:36,731
Zašto ne nađeš posao,
ti polu-ženo!

1262
01:06:36,775 --> 01:06:38,342
Jeste li ikada
ići na marš mira?

1263
01:06:38,385 --> 01:06:39,343
imam!

1264
01:06:39,386 --> 01:06:41,040
ha, ha! hah!

1265
01:06:41,084 --> 01:06:43,173
Ako ide na zabavu
obučen kao časna sestra,

1266
01:06:43,216 --> 01:06:44,652
mora da je bila u toplesu.

1267
01:06:44,696 --> 01:06:47,046
Hoćeš li
stani tamo

1268
01:06:47,090 --> 01:06:48,221
i neka me vrijeđaju?

1269
01:06:48,265 --> 01:06:50,528
[svi se rugaju]

1270
01:06:50,571 --> 01:06:51,920
Cha-cha-cha! O, da!

1271
01:06:51,964 --> 01:06:53,357
u redu,
Sestro, zamahni!

1272
01:06:53,400 --> 01:06:55,620
Da!

1273
01:06:55,663 --> 01:06:57,665
Ne mogu ga podići
više!

1274
01:06:57,709 --> 01:06:59,624
Treba te biti sram!

1275
01:06:59,667 --> 01:07:00,755
Ovako se ponašaš

1276
01:07:00,799 --> 01:07:02,192
kad si vani s
dama?

1277
01:07:02,235 --> 01:07:03,671
Jadni klaun.

1278
01:07:03,715 --> 01:07:06,935
Neka ovo bude odvratno
scena završena.

1279
01:07:08,676 --> 01:07:09,634
Aah!

1280
01:07:09,677 --> 01:07:11,810
[vrištanje]

1281
01:07:11,853 --> 01:07:13,072
pomozi mi!

1282
01:07:13,116 --> 01:07:14,378
Oh!

1283
01:07:14,421 --> 01:07:17,772
Oh!

1284
01:07:17,816 --> 01:07:19,078
Pomoć!

1285
01:07:19,122 --> 01:07:22,908
[preklapajuće vikanje]

1286
01:07:22,951 --> 01:07:24,649
mrzim te!

1287
01:07:24,692 --> 01:07:26,042
Aah!

1288
01:07:26,085 --> 01:07:27,347
Aah!

1289
01:07:27,391 --> 01:07:29,219
Upomoć, upomoć!

1290
01:07:29,262 --> 01:07:34,789
[vrištanje]

1291
01:07:34,833 --> 01:07:37,444
Oh, kopile jedno,
gade jedan!

1292
01:07:37,488 --> 01:07:39,620
Oh, pomoć!

1293
01:07:39,664 --> 01:07:41,144
Aah, pomozi mi!

1294
01:07:41,187 --> 01:07:42,493
pomozi mi!

1295
01:07:42,536 --> 01:07:44,886
Gade jedan!

1296
01:07:44,930 --> 01:07:45,887
Oh!

1297
01:07:45,931 --> 01:07:46,888
Oh!

1298
01:07:46,932 --> 01:07:49,108
Ali ovo je nepodnošljivo.

1299
01:07:49,152 --> 01:07:53,286
Nikada neću napraviti karijeru,

1300
01:07:53,330 --> 01:07:55,941
a ja nemam
tvoje strpljenje.

1301
01:08:01,555 --> 01:08:05,472
[elektronički zvučni signal]

1302
01:08:41,117 --> 01:08:44,685
[žena]
Henry, uhvati me
misteriozna priča.

1303
01:08:44,729 --> 01:08:47,993
Oh, Henry, uhvati me
malo vruće čokolade!

1304
01:08:48,036 --> 01:08:49,647
Ne u šalici,
u staklu.

1305
01:08:49,690 --> 01:08:51,605
razumiješ?

1306
01:08:53,694 --> 01:09:01,528
♪♪

1307
01:09:16,326 --> 01:09:18,197
Ah!

1308
01:09:18,241 --> 01:09:21,809
Ah, ljubavi moja!

1309
01:09:21,853 --> 01:09:23,811
što si ti
radiš ovdje?

1310
01:09:23,855 --> 01:09:25,422
Idem u Milano. Da?

1311
01:09:25,465 --> 01:09:27,554
Možda ću otići
natrag u Napulj.

1312
01:09:27,598 --> 01:09:29,687
Oh, ne.

1313
01:09:29,730 --> 01:09:31,036
Ne, ne vraćaj se
u Napulj.

1314
01:09:31,079 --> 01:09:32,211
Nije to za tebe.

1315
01:09:32,255 --> 01:09:33,517
Premalen je.

1316
01:09:33,560 --> 01:09:34,953
Putovati.

1317
01:09:34,996 --> 01:09:39,175
Idi oko svijeta,
zabavite se.

1318
01:09:39,218 --> 01:09:42,439
[izdisaj]

1319
01:09:42,482 --> 01:09:45,093
[smijeh]

1320
01:09:45,137 --> 01:09:48,793
Jeste li to vidjeli
dugačak, visok momak?

1321
01:09:48,836 --> 01:09:50,403
Da.

1322
01:09:50,447 --> 01:09:53,232
[oboje se smiju]

1323
01:09:53,276 --> 01:09:57,149
Kako si lijepa.

1324
01:09:57,193 --> 01:09:59,456
Ja ću
udaj se za njega...

1325
01:09:59,499 --> 01:10:01,066
Englez.

1326
01:10:01,109 --> 01:10:03,024
Oh, da. On je šarmantan čovjek.

1327
01:10:03,068 --> 01:10:05,505
Bit ćemo
oženjen u Beču.

1328
01:10:05,549 --> 01:10:06,637
Ludilo.

1329
01:10:06,680 --> 01:10:08,291
[smijeh]

1330
01:10:08,334 --> 01:10:12,860
Oh, ali kako bi mogao
moj život biti drugačiji?

1331
01:10:12,904 --> 01:10:15,254
Znao sam da postoji
nešto.

1332
01:10:15,298 --> 01:10:16,386
jesi li

1333
01:10:16,429 --> 01:10:18,170
Pretpostavio sam.

1334
01:10:18,214 --> 01:10:20,607
I-- i kako?

1335
01:10:20,651 --> 01:10:22,740
Put bake
nastavio se javljati na telefon.

1336
01:10:22,783 --> 01:10:24,655
[smijeh]

1337
01:10:24,698 --> 01:10:26,047
Što je rekla?

1338
01:10:26,091 --> 01:10:28,224
Nasmijala se,
i bila je sretna.

1339
01:10:28,267 --> 01:10:30,226
[oboje se smiju]

1340
01:10:30,269 --> 01:10:32,010
Ona je slatkica.

1341
01:10:32,053 --> 01:10:33,925
Ona me pronađe
nepodnošljiva.

1342
01:10:33,968 --> 01:10:36,144
Ona ima pravo.

1343
01:10:36,188 --> 01:10:39,844
Jadna žena, imat će
malo mira od mene sada.

1344
01:10:39,887 --> 01:10:41,106
♪♪

1345
01:10:41,149 --> 01:10:44,327
Majko.Oh.

1346
01:10:44,370 --> 01:10:46,285
♪♪

1347
01:10:46,329 --> 01:10:49,375
Kakav veliki momak
imam.

1348
01:10:49,419 --> 01:10:51,682
Zašto si
odrasti tako brzo?

1349
01:10:51,725 --> 01:10:53,858
Ti si muškarac.

1350
01:10:53,901 --> 01:10:57,775
♪♪

1351
01:10:57,818 --> 01:11:01,039
Oh...

1352
01:11:01,082 --> 01:11:04,825
želite da ja
predstaviti moju dragu?

1353
01:11:04,869 --> 01:11:06,000
♪♪

1354
01:11:06,044 --> 01:11:07,480
[oboje se smiju]

1355
01:11:07,524 --> 01:11:10,135
To je moj dečko.

1356
01:11:10,178 --> 01:11:13,051
♪♪

1357
01:11:13,094 --> 01:11:15,227
Jeste li je vidjeli
u Milanu?

1358
01:11:15,271 --> 01:11:16,446
ha?

1359
01:11:16,489 --> 01:11:17,229
Giuditta?

1360
01:11:17,273 --> 01:11:19,840
Oh.

1361
01:11:19,884 --> 01:11:22,103
Oh, Lallo, tvoja kosa!

1362
01:11:22,147 --> 01:11:23,496
Što je bilo!

1363
01:11:23,540 --> 01:11:24,889
Predugo je. Ne!

1364
01:11:24,932 --> 01:11:25,977
Izgledaš kao hipi.

1365
01:11:26,020 --> 01:11:27,892
Što nije u redu
s tobom, mama?

1366
01:11:27,935 --> 01:11:30,547
Uvijek je bilo
ovim putem.

1367
01:11:30,590 --> 01:11:34,855
♪♪

1368
01:11:34,899 --> 01:11:38,032
ti si...
uzrujan si.

1369
01:11:38,076 --> 01:11:39,469
Oh...

1370
01:11:39,512 --> 01:11:42,254
♪♪

1371
01:11:42,298 --> 01:11:45,823
Zabrinuta sam.

1372
01:11:45,866 --> 01:11:48,695
Kako sam ja nesretan.

1373
01:11:48,739 --> 01:11:53,396
Nikad se ne mogu brinuti
ljudi koje stvarno želim.

1374
01:11:53,439 --> 01:11:57,356
♪♪

1375
01:11:57,400 --> 01:11:58,879
[poljubac]

1376
01:11:58,923 --> 01:12:02,013
♪♪

1377
01:12:02,056 --> 01:12:04,581
[izdisaj]

1378
01:12:04,624 --> 01:12:06,844
hej

1379
01:12:06,887 --> 01:12:08,585
Neće se vratiti.

1380
01:12:08,628 --> 01:12:09,890
Možda je pobjegao.

1381
01:12:09,934 --> 01:12:10,891
Oh!

1382
01:12:10,935 --> 01:12:11,892
[smijeh]

1383
01:12:11,936 --> 01:12:13,764
Oh, to bi bilo
predivno.

1384
01:12:13,807 --> 01:12:15,287
Znaš što ćemo učiniti?

1385
01:12:15,331 --> 01:12:17,724
Ići ćemo oboje
u Pariz,

1386
01:12:17,768 --> 01:12:20,466
i imat ćemo
prekrasno vrijeme zajedno.

1387
01:12:20,510 --> 01:12:22,599
Ne, mama.

1388
01:12:22,642 --> 01:12:24,862
♪♪

1389
01:12:27,473 --> 01:12:30,346
Čuvajte se.

1390
01:12:30,389 --> 01:12:33,610
Ti si mi dao
vrati moje samopouzdanje.

1391
01:12:33,653 --> 01:12:38,005
♪♪

1392
01:12:38,049 --> 01:12:40,312
Nikad ti nisam dao
bilo što.

1393
01:12:40,356 --> 01:12:45,056
O, da, mama,
tvoje plave oči.

1394
01:12:45,099 --> 01:12:47,058
To nije ništa?

1395
01:12:47,101 --> 01:12:51,584
♪♪

1396
01:12:51,628 --> 01:12:53,934
Draga moja, idi, idi.

1397
01:12:53,978 --> 01:12:57,416
[vokaliziranje]

1398
01:12:57,460 --> 01:13:03,248
♪♪

1399
01:13:03,291 --> 01:13:04,989
[zviždaljka vlaka]

1400
01:13:05,032 --> 01:13:09,297
[vokaliziranje]

1401
01:13:09,341 --> 01:13:14,825
♪♪

1402
01:13:14,868 --> 01:13:21,048
[preklapanje brbljanja]

1403
01:13:22,354 --> 01:13:25,618
molim te, molim te
zaustavi tog dečka za mene.

1404
01:13:25,662 --> 01:13:27,968
Taj, vidiš?

1405
01:13:28,012 --> 01:13:29,796
Onaj koji nosi
smoking.

1406
01:13:42,592 --> 01:13:44,681
Lallo?

1407
01:13:44,724 --> 01:13:47,945
pogledaj,
Ja sam Giuditta Passani.

1408
01:13:47,988 --> 01:13:49,599
Prepoznaješ me,
zar ne

1409
01:13:49,642 --> 01:13:52,253
grofice.Ah!

1410
01:13:52,297 --> 01:13:55,692
Dođi ovamo.

1411
01:13:55,735 --> 01:13:58,608
Nije slučajno
koje smo upoznali.

1412
01:13:58,651 --> 01:14:00,958
Ja sam došao
s ciljem da te pokupim.

1413
01:14:01,001 --> 01:14:03,264
Telefonirala mi je tvoja majka
tijekom noći.

1414
01:14:03,308 --> 01:14:04,265
Oh!

1415
01:14:04,309 --> 01:14:06,529
Odnekud iz
Austrija.

1416
01:14:06,572 --> 01:14:10,184
bio sam uplašen,
bilo je tako kasno.

1417
01:14:10,228 --> 01:14:14,101
Mislio sam, sa
svi ti teroristi--

1418
01:14:14,145 --> 01:14:16,887
Majka ti je telefonirala?

1419
01:14:16,930 --> 01:14:18,889
Da, mm-hmm.

1420
01:14:18,932 --> 01:14:19,629
Da, tvoja majka.

1421
01:14:24,024 --> 01:14:25,373
[vrata se zatvaraju]

1422
01:14:25,417 --> 01:14:30,117
Da, imamo
uvijek bili prijatelji.

1423
01:14:30,161 --> 01:14:33,469
Kako lijepo,
preslatka žena.

1424
01:14:33,512 --> 01:14:35,383
Hmm.

1425
01:14:35,427 --> 01:14:39,823
Bebe je bila tako sretna
izgledala si kao ona.

1426
01:14:39,866 --> 01:14:43,435
Bila je jedina žena
da je poštovao.

1427
01:14:43,479 --> 01:14:47,439
Tvoja majka je rekla
da ste depresivni.

1428
01:14:47,483 --> 01:14:49,528
Poslat ću te na posao,
znate.

1429
01:14:49,572 --> 01:14:52,183
Sad ću stvarno
staviti te na posao

1430
01:14:52,226 --> 01:14:54,577
s Gianmarcom Borghinijem,
koji je tako fin.

1431
01:14:54,620 --> 01:14:56,317
On je zaručnik moje kćeri.

1432
01:14:56,361 --> 01:14:57,536
Još je ne poznaješ.

1433
01:14:57,580 --> 01:14:59,059
Oprosti, Diraghi.

1434
01:14:59,103 --> 01:15:00,234
Pošto jedeš tako malo,

1435
01:15:00,278 --> 01:15:01,801
dok završimo
rižoto,

1436
01:15:01,845 --> 01:15:02,846
idi po pulover.

1437
01:15:02,889 --> 01:15:05,196
Nešto za ovog dječaka.

1438
01:15:05,239 --> 01:15:08,591
Upravo sam shvatio da jest
još uvijek nosi svoj smoking.

1439
01:15:08,634 --> 01:15:10,418
Ali, grofice,

1440
01:15:10,462 --> 01:15:12,551
je tvoja kći kao
šarmantan kakav jesi?

1441
01:15:12,595 --> 01:15:14,292
Nemoguće je.

1442
01:15:14,335 --> 01:15:18,383
Ne, kćeri moja
je blesava djevojka.

1443
01:15:18,426 --> 01:15:23,780
Reci mi, Lallo-- dakle,
bila je odjevena kao časna sestra.

1444
01:15:23,823 --> 01:15:27,087
Izmišljeno, kojim redoslijedom?

1445
01:15:27,131 --> 01:15:28,611
stvarno ne znam,
grofice.

1446
01:15:28,654 --> 01:15:31,744
Ja samo to znam
nije joj pristajalo.

1447
01:15:31,788 --> 01:15:33,877
Ali želim tebe
da mi kažeš o...

1448
01:15:33,920 --> 01:15:35,531
o udarcu
iza!

1449
01:15:35,574 --> 01:15:36,619
Stvarno?

1450
01:15:36,662 --> 01:15:37,881
Straga!

1451
01:15:37,924 --> 01:15:38,925
[smijeh]

1452
01:15:38,969 --> 01:15:40,797
Možete to zamisliti.

1453
01:15:40,840 --> 01:15:43,887
To je užasno, smiješno...
Mislim, bop-- gurnuo!

1454
01:15:43,930 --> 01:15:46,324
[smijeh]

1455
01:15:46,367 --> 01:15:47,978
Kako lijep parfem.

1456
01:15:48,021 --> 01:15:49,240
Miriše na Giudittu.

1457
01:15:49,283 --> 01:15:50,676
Ah.

1458
01:15:50,720 --> 01:15:52,678
U određenim trenucima,

1459
01:15:52,722 --> 01:15:55,942
on je kao Bebe...

1460
01:15:55,986 --> 01:15:59,032
baš kao i Bebe.

1461
01:15:59,076 --> 01:16:00,599
Sada morate raditi.

1462
01:16:00,643 --> 01:16:04,560
Moraš raditi,
baš kao i Bebe.

1463
01:16:24,144 --> 01:16:26,669
Imat ću
kava.

1464
01:16:37,854 --> 01:16:42,946
♪♪

1465
01:16:42,989 --> 01:16:48,429
[žena vokalizira]

1466
01:16:48,473 --> 01:16:49,779
♪♪

1467
01:16:49,822 --> 01:16:52,390
[žena]
Pa, vidi tko je ovdje!

1468
01:16:52,433 --> 01:16:55,045
♪♪

1469
01:16:55,088 --> 01:16:58,570
Znao si da sam ovdje?

1470
01:16:58,614 --> 01:16:59,963
Nimalo.

1471
01:17:00,006 --> 01:17:04,620
Onda izgleda da mi
bilo suđeno da se sretnu.

1472
01:17:04,663 --> 01:17:05,969
Ali to je torba!

1473
01:17:06,012 --> 01:17:08,145
Da, uvijek ga nosim.

1474
01:17:08,188 --> 01:17:09,363
Stvari koje nađete

1475
01:17:09,407 --> 01:17:11,452
su stvari koje ti
uživajte najviše.

1476
01:17:11,496 --> 01:17:14,325
Hajde, uzmi
držanje sebe.

1477
01:17:14,368 --> 01:17:15,674
Jeste li prijatelj
od Giuditte?

1478
01:17:15,718 --> 01:17:17,633
Itekako.

1479
01:17:17,676 --> 01:17:19,896
Ali onda,
Giuditta je ovdje?

1480
01:17:19,939 --> 01:17:21,637
Evo je.

1481
01:17:21,680 --> 01:17:24,204
Hvala, jeste
napravio jako dobar posao!

1482
01:17:24,248 --> 01:17:26,293
[žena]
Giuditta.

1483
01:17:27,947 --> 01:17:29,296
Žao mi je, gospodine,
bio sam...

1484
01:17:29,340 --> 01:17:31,255
Zovi ga Gianmarco.

1485
01:17:31,298 --> 01:17:32,691
Znate li ovu?

1486
01:17:32,735 --> 01:17:34,345
Ne.

1487
01:17:34,388 --> 01:17:36,477
Nisam je vidio kod
vaše večernje zabave.

1488
01:17:36,521 --> 01:17:39,176
Zapravo, mama nije
pitao me neko vrijeme.

1489
01:17:39,219 --> 01:17:41,657
Hajde, glupa djevojko,
ne radiš ništa osim izlaziš.

1490
01:17:41,700 --> 01:17:44,094
Od tebe sigurno nema pomoći
meni u starosti.

1491
01:17:44,137 --> 01:17:46,923
Sveva, Lalo.

1492
01:17:46,966 --> 01:17:50,535
Jednog od ovih dana,
Moram razgovarati s tobom.

1493
01:18:05,985 --> 01:18:13,689
♪♪

1494
01:18:32,838 --> 01:18:35,362
Amparo!

1495
01:18:36,929 --> 01:18:38,714
Amparo!

1496
01:18:40,803 --> 01:18:42,326
Amparo!

1497
01:18:42,369 --> 01:18:46,286
♪♪

1498
01:18:46,330 --> 01:18:47,897
Sveva!

1499
01:18:47,940 --> 01:18:49,855
Što imaš
donio mi ovaj put?

1500
01:18:49,899 --> 01:18:55,992
♪♪

1501
01:18:56,035 --> 01:18:58,298
Oh, on je tako velik!

1502
01:18:58,342 --> 01:19:00,257
On će uplašiti
sve moje malene.

1503
01:19:00,300 --> 01:19:02,041
Jeste li on ili ona?

1504
01:19:02,085 --> 01:19:03,390
Samo me pogledaj--

1505
01:19:03,434 --> 01:19:04,827
Ja sam super,
veliki mužjak.

1506
01:19:04,870 --> 01:19:06,219
[smijeh]

1507
01:19:06,263 --> 01:19:07,873
I, Gianmarco,

1508
01:19:07,917 --> 01:19:09,962
je odlučio kupiti
moja vila ili nije?

1509
01:19:10,006 --> 01:19:11,790
Ona je ta
tko ne želi da ja.

1510
01:19:11,834 --> 01:19:13,139
Što se tiče
što se mene tiče--

1511
01:19:13,183 --> 01:19:15,751
Hajde, Gianmarco,
kako si dosadan.

1512
01:19:15,794 --> 01:19:18,101
Taman je za
psi onako kako je sada.

1513
01:19:18,144 --> 01:19:19,798
I ovaj mladić,
tko je on

1514
01:19:19,842 --> 01:19:21,713
Lallo di San Marciano.

1515
01:19:21,757 --> 01:19:23,889
Bebin sin.

1516
01:19:23,933 --> 01:19:25,978
Ah, pomisli na to.

1517
01:19:26,022 --> 01:19:27,850
sta radis
u Milanu?

1518
01:19:27,893 --> 01:19:30,896
Jeste li došli pronaći meku
vez kao tvoj otac?

1519
01:19:30,940 --> 01:19:32,332
ja radim

1520
01:19:32,376 --> 01:19:34,030
smatra Gianmarco
Radim dobar posao.

1521
01:19:34,073 --> 01:19:38,251
[Amparo se smije]

1522
01:19:38,295 --> 01:19:39,992
Ali ako vas dvoje jeste
udati se,

1523
01:19:40,036 --> 01:19:41,907
zašto ideš
okolo u troje?

1524
01:19:41,951 --> 01:19:43,300
mi smo prijatelji.

1525
01:19:43,343 --> 01:19:44,823
Sve je u redu
s tim.

1526
01:19:44,867 --> 01:19:48,827
Oh, vi ljudi s juga...
lijepa, vatrena,

1527
01:19:48,871 --> 01:19:51,743
melankolija, lažljivci,
vara, nepošteno!

1528
01:19:51,787 --> 01:19:55,442
Uvijek si nam se sviđao
daleko previše.

1529
01:19:55,486 --> 01:19:57,749
Ali ti-- koji od
to dvoje više voliš?

1530
01:19:57,793 --> 01:19:59,707
Pa, trebao bih
udati se za Gianmarca

1531
01:19:59,751 --> 01:20:01,274
za manje od mjesec dana.

1532
01:20:01,318 --> 01:20:02,928
Kao da to ima nešto
učiniti s njim.

1533
01:20:02,972 --> 01:20:05,496
[smijeh]

1534
01:20:05,539 --> 01:20:08,760
[lajanje pasa]

1535
01:20:08,804 --> 01:20:14,897
♪♪

1536
01:20:16,855 --> 01:20:19,336
[TV glazba svira]

1537
01:20:19,379 --> 01:20:22,078
[čovjek pjeva na TV-u]

1538
01:20:22,121 --> 01:20:30,347
♪♪

1539
01:20:30,390 --> 01:20:32,436
mislio sam
izlazili ste.

1540
01:20:32,479 --> 01:20:33,480
predomislio sam se.

1541
01:20:33,524 --> 01:20:35,439
Ah.

1542
01:20:49,366 --> 01:20:51,107
Idem u Scalu.

1543
01:20:51,150 --> 01:20:53,500
Oh, to je lijepo.

1544
01:20:55,415 --> 01:20:57,809
Ako trebate Diraghi...

1545
01:20:57,853 --> 01:20:59,115
Ne, ne trebam
bilo što.

1546
01:20:59,158 --> 01:21:00,116
Giuditta?

1547
01:21:00,159 --> 01:21:02,509
Da?

1548
01:21:02,553 --> 01:21:03,510
Znaš, ne mislim

1549
01:21:03,554 --> 01:21:04,598
oženit ću se
Gianmarco ipak.

1550
01:21:04,642 --> 01:21:10,169
[čovjek nastavlja pjevati]

1551
01:21:10,213 --> 01:21:12,302
[uzdah]

1552
01:21:12,345 --> 01:21:13,738
Zakasnit ćeš.

1553
01:21:13,781 --> 01:21:15,479
Oh, to je u redu.

1554
01:21:15,522 --> 01:21:17,568
Imam kutiju.

1555
01:21:17,611 --> 01:21:21,311
Što bih ja bio
udati se za njega?

1556
01:21:21,354 --> 01:21:23,443
[isključuje TV]

1557
01:21:27,970 --> 01:21:29,928
Oh.

1558
01:21:48,381 --> 01:21:50,253
Diraghi,

1559
01:21:50,296 --> 01:21:53,909
pokušajte saznati
o čemu se radi.

1560
01:22:00,698 --> 01:22:02,569
[vrata se zatvaraju]

1561
01:22:02,613 --> 01:22:05,529
[koraci]

1562
01:22:34,427 --> 01:22:37,561
[Sveva se hihoće]

1563
01:22:41,652 --> 01:22:44,307
U početku smo mogli
ostati u hotelu.

1564
01:22:44,350 --> 01:22:45,873
Pa, u početku.

1565
01:22:45,917 --> 01:22:47,484
A onda ćemo pogledati
za stan--

1566
01:22:47,527 --> 01:22:48,964
odvojimo vrijeme,
sve dok je mali--

1567
01:22:49,007 --> 01:22:50,182
ništa od ovoga
velika mjesta za mene.

1568
01:22:50,226 --> 01:22:51,488
Ne možeš dobiti nikakvu pomoć.

1569
01:22:51,531 --> 01:22:56,101
♪♪

1570
01:22:56,145 --> 01:22:58,277
[smijeh]

1571
01:23:00,062 --> 01:23:02,673
♪♪

1572
01:23:04,370 --> 01:23:06,546
Što mislite gdje
trebali bismo staviti ovaj?

1573
01:23:06,590 --> 01:23:07,417
U podnožju kreveta.

1574
01:23:07,460 --> 01:23:09,114
Napojite ga malo.

1575
01:23:09,158 --> 01:23:11,029
Ako je kut pravi,
imate nevjerojatan pogled.

1576
01:23:11,073 --> 01:23:13,075
oprezno.

1577
01:23:13,118 --> 01:23:14,859
Znate, sve stvari
razmatran,

1578
01:23:14,902 --> 01:23:16,513
Stvarno bih radije živio
u zemlji s tobom.

1579
01:23:16,556 --> 01:23:18,384
[smijeh]
lagano! Ah.

1580
01:23:18,428 --> 01:23:19,516
♪♪

1581
01:23:19,559 --> 01:23:21,953
tamo!
[smijeh]

1582
01:23:21,997 --> 01:23:23,955
I onaj
iz kupaonice,

1583
01:23:23,999 --> 01:23:25,174
tjera me da izgledam
poput lopte.

1584
01:23:25,217 --> 01:23:27,089
♪♪

1585
01:23:27,132 --> 01:23:28,525
To čini četiri,

1586
01:23:28,568 --> 01:23:29,613
s ogledalom
iz tvoje komode.

1587
01:23:29,656 --> 01:23:30,831
18. je stoljeće.

1588
01:23:30,875 --> 01:23:33,486
Staro je - ne možeš
vidjeti bilo što u njemu.

1589
01:23:33,530 --> 01:23:34,966
Hoćemo li kupiti sve
naš namještaj

1590
01:23:35,010 --> 01:23:37,229
na kredit,
kao siromasi?

1591
01:23:37,273 --> 01:23:44,715
♪♪

1592
01:23:44,758 --> 01:23:47,370
[Sveva se smije]

1593
01:23:47,413 --> 01:23:49,807
sta to radis

1594
01:23:49,850 --> 01:23:57,771
♪♪

1595
01:24:03,342 --> 01:24:05,779
Je li crno-bijelo
ili boja?

1596
01:24:05,823 --> 01:24:07,259
Boja.

1597
01:24:07,303 --> 01:24:08,304
Razvija se
za 30 sekundi.

1598
01:24:08,347 --> 01:24:09,566
Oh!

1599
01:24:09,609 --> 01:24:11,089
[smijeh]

1600
01:24:11,133 --> 01:24:13,831
♪♪

1601
01:24:13,874 --> 01:24:15,398
[vrata se zatvaraju]

1602
01:24:15,441 --> 01:24:21,621
♪♪

1603
01:24:21,665 --> 01:24:23,275
[Sveva se hihoće]

1604
01:24:23,319 --> 01:24:25,451
ah

1605
01:24:25,495 --> 01:24:26,452
[Lallo se smije]

1606
01:24:26,496 --> 01:24:30,065
[Sveva se smije]

1607
01:24:30,108 --> 01:24:32,067
Evo, stavi ovo.

1608
01:24:32,110 --> 01:24:33,546
Oh.

1609
01:24:33,590 --> 01:24:35,592
Nisam li bio u pravu?

1610
01:24:35,635 --> 01:24:37,289
Čini se
kao deset koji vode ljubav

1611
01:24:37,333 --> 01:24:39,552
kada postoje
samo nas dvoje.

1612
01:24:39,596 --> 01:24:40,901
sad...

1613
01:24:43,339 --> 01:24:51,260
♪♪

1614
01:25:19,897 --> 01:25:21,681
Lallo?

1615
01:25:21,725 --> 01:25:23,814
Nema koristi
gledajući me na ovaj način.

1616
01:25:23,857 --> 01:25:27,383
Ja sam-- mislim,
umjesto Sveve.

1617
01:25:27,426 --> 01:25:30,516
Grofica.

1618
01:25:30,560 --> 01:25:31,909
Kakvo zadovoljstvo.

1619
01:25:31,952 --> 01:25:33,911
Uvijek je
drago mi je vidjeti te.

1620
01:25:33,954 --> 01:25:37,219
slušaj me

1621
01:25:37,262 --> 01:25:39,917
Ovdje nema duše...
tim bolje.

1622
01:25:39,960 --> 01:25:43,660
Moram ti reći
što imam za reći.

1623
01:25:43,703 --> 01:25:47,272
Sveva je otišla.

1624
01:25:50,710 --> 01:25:52,973
[izdisaj]

1625
01:25:56,542 --> 01:25:57,761
Oh, kakva korist
od laganja.

1626
01:25:57,804 --> 01:25:58,805
Nije otišla.

1627
01:25:58,849 --> 01:26:00,198
Spriječila sam je da dođe

1628
01:26:00,242 --> 01:26:04,333
jer ja nemam
kao ovaj posao.

1629
01:26:04,376 --> 01:26:07,031
Mora se udati za Giannyja
jer--

1630
01:26:07,074 --> 01:26:12,602
oh, zato-- zato
to je njezina stvar.

1631
01:26:12,645 --> 01:26:14,081
Nije bilo potrebe...

1632
01:26:14,125 --> 01:26:16,823
ako ste vas dvoje htjeli
da idemo zajedno u krevet.

1633
01:26:16,867 --> 01:26:18,782
Oh, nije to,
grofice.

1634
01:26:18,825 --> 01:26:21,132
Ne?

1635
01:26:21,176 --> 01:26:24,614
nikad nisam bio
zaljubljen prije.

1636
01:26:24,657 --> 01:26:27,356
Želim se udati za Svevu.

1637
01:26:27,399 --> 01:26:28,835
Tako mi je žao

1638
01:26:28,879 --> 01:26:31,229
taj izgled
su protiv mene.

1639
01:26:31,273 --> 01:26:33,927
Lalo...

1640
01:26:33,971 --> 01:26:40,369
♪♪

1641
01:26:40,412 --> 01:26:42,632
slušaj

1642
01:26:42,675 --> 01:26:44,242
♪♪

1643
01:26:44,286 --> 01:26:51,467
Bio sam s tvojim ocem
za-- za 22 godine,

1644
01:26:51,510 --> 01:26:55,645
a malo je ljudi voljelo
jedni druge onako kako smo radili,

1645
01:26:55,688 --> 01:26:58,082
posebno u
početak.

1646
01:26:58,125 --> 01:27:01,172
Možda je to razlog
Sveva i ja također...

1647
01:27:01,216 --> 01:27:03,174
Ne, draga.

1648
01:27:03,218 --> 01:27:05,002
♪♪

1649
01:27:05,045 --> 01:27:11,182
Upravo zato
vas dvoje ne smijete.

1650
01:27:11,226 --> 01:27:13,706
Ali zašto,
ako smijem pitati?

1651
01:27:13,750 --> 01:27:17,449
Ne, Lallo, nemoj...
ne govori gluposti.

1652
01:27:17,493 --> 01:27:19,277
♪♪

1653
01:27:19,321 --> 01:27:21,061
Nisam baš siguran

1654
01:27:21,105 --> 01:27:26,850
da Sveva nije
Bebina kći.

1655
01:27:26,893 --> 01:27:30,245
Pa,
zapravo,

1656
01:27:30,288 --> 01:27:36,294
trebao bih reći,
Znam da je tako.

1657
01:27:36,338 --> 01:27:38,514
♪♪

1658
01:27:38,557 --> 01:27:44,563
[vokaliziranje]

1659
01:27:44,607 --> 01:27:52,571
♪♪

1660
01:27:52,615 --> 01:28:00,579
[vokaliziranje]

1661
01:28:00,623 --> 01:28:04,148
♪♪

1662
01:28:18,075 --> 01:28:20,817
O moj Bože, Diraghi,
je li došlo do ovoga?

1663
01:28:20,860 --> 01:28:26,126
Tako mi je žao
o toj laži.

1664
01:28:26,170 --> 01:28:29,434
Misliš li da Bebe
to će znati?

1665
01:28:29,478 --> 01:28:32,045
Oh, ne, grofice,

1666
01:28:32,089 --> 01:28:36,049
ništa ne znaju
više, oni gore.

1667
01:28:36,093 --> 01:28:38,182
Bilo je krajnje vrijeme
razumjeli su,

1668
01:28:38,225 --> 01:28:39,792
ovi mladi ljudi,

1669
01:28:39,836 --> 01:28:43,361
koje ne mogu ignorirati
sva načela.

1670
01:28:43,405 --> 01:28:45,450
Mogu se obući
kako god žele

1671
01:28:45,494 --> 01:28:49,106
i učiniti što god
žele privatno,

1672
01:28:49,149 --> 01:28:52,805
misle kako oni
želim u politici,

1673
01:28:52,849 --> 01:28:55,025
ali kad dođe
do braka,

1674
01:28:55,068 --> 01:28:59,812
jedno je sigurno--
novac ženi novac--

1675
01:28:59,856 --> 01:29:02,075
barem u Milanu.

1676
01:29:02,119 --> 01:29:05,078
[dramatična glazba]

1677
01:29:05,122 --> 01:29:12,042
♪♪

1678
01:29:14,218 --> 01:29:21,573
[žena vokalizira]

1679
01:29:21,617 --> 01:29:28,319
♪♪

1680
01:29:30,843 --> 01:29:35,761
[zborsko vokaliziranje]

1681
01:29:35,805 --> 01:29:43,726
♪♪

1682
01:29:48,208 --> 01:29:55,564
[žena vokalizira]

1683
01:29:55,607 --> 01:30:03,528
♪♪

1684
01:30:14,974 --> 01:30:17,934
[glasovirska glazba]

1685
01:30:17,977 --> 01:30:25,898
♪♪

1686
01:30:32,905 --> 01:30:40,565
♪♪

1687
01:30:51,663 --> 01:30:55,798
[bez zvuka]

1688
01:30:55,841 --> 01:30:58,061
♪♪

1689
01:30:58,104 --> 01:31:00,977
[vokaliziranje]

1690
01:31:01,020 --> 01:31:08,941
♪♪

1691
01:31:16,122 --> 01:31:23,565
[žena vokalizira]

1692
01:31:23,608 --> 01:31:31,311
♪♪