1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:11,978 --> 00:00:14,681 ♪ ♪ 4 00:00:14,748 --> 00:00:17,517 ( homályos rendőrségi rádióbeszélgetés) 5 00:00:26,159 --> 00:00:28,261 (a fecsegés folytatódik) 6 00:00:35,235 --> 00:00:37,003 Ugyanott, tízszer a szemébe. 7 00:00:37,070 --> 00:00:38,471 (motyog) 8 00:00:38,538 --> 00:00:40,306 Inkább nézd meg azzal az átkozott késsel. 9 00:00:40,974 --> 00:00:42,242 Eee. 10 00:00:42,976 --> 00:00:44,077 3D. 11 00:00:45,612 --> 00:00:47,714 ♪ ♪ 12 00:00:47,781 --> 00:00:51,551 Mindent kirabolok A kezembe vehetem. 13 00:00:57,857 --> 00:01:01,327 Tedd el a kamerát, jó? 14 00:01:05,632 --> 00:01:07,767 Deliris Vasquez: Ez régebben volt Elkezdtem drogozni. 15 00:01:07,834 --> 00:01:09,469 Két évig jártam a főiskolán, 16 00:01:09,536 --> 00:01:11,337 és ekkor találkoztam a volt férjem 17 00:01:11,404 --> 00:01:12,906 és ekkor Elkezdtem drogozni. 18 00:01:14,040 --> 00:01:16,810 (dudált a kürt) 19 00:01:21,181 --> 00:01:22,649 Jon Alpert: Mondd, mit fogsz csinálni. 20 00:01:22,715 --> 00:01:23,650 Mit fogtok csinálni? 21 00:01:23,716 --> 00:01:25,251 Elmegyünk a boltba, megpróbáljuk... 22 00:01:25,318 --> 00:01:26,619 -Jon: Az a bolt ott? -Igen. 23 00:01:26,686 --> 00:01:27,754 Igen, bolt ott. 24 00:01:27,821 --> 00:01:30,790 Megpróbáljuk, hm, töltsd fel. 25 00:01:30,857 --> 00:01:32,091 Jon: Mit keresel? 26 00:01:32,792 --> 00:01:34,227 Bármi... 27 00:01:34,294 --> 00:01:35,628 -Mike McGrath: Keress egy kis pénzt. -Igen. 28 00:01:35,695 --> 00:01:36,996 Jon: És ha elkapnak? 29 00:01:37,664 --> 00:01:38,565 Menj a börtönbe. 30 00:01:43,169 --> 00:01:44,604 Rob: mennem kell dolgozni. 31 00:01:46,806 --> 00:01:48,741 Az az egy. Ezt. 32 00:01:49,509 --> 00:01:50,677 Nyolc lapkészlet. 33 00:01:50,743 --> 00:01:54,981 ♪ ♪ 34 00:02:01,588 --> 00:02:04,858 Az a hölgy Harrisontól származik. 35 00:02:04,924 --> 00:02:06,860 Mike: Ő ismer engem. Felejtsd el. 36 00:02:06,926 --> 00:02:08,428 Rob: Takarodj innen. 37 00:02:10,897 --> 00:02:12,565 (dudál a kürt) 38 00:02:16,102 --> 00:02:18,972 -Jon: Nagyon ügyes vagy. (nevet) 39 00:02:19,038 --> 00:02:20,573 Mit csinál? Eltereli a figyelmüket? 40 00:02:20,640 --> 00:02:21,941 Mike: Igen, most jön ki. Ott van. 41 00:02:22,008 --> 00:02:23,309 -Jon: Igen? -Igen. (nevet) 42 00:02:25,812 --> 00:02:26,846 Jól végzett munka. 43 00:02:28,047 --> 00:02:30,717 Van, hm, lapkészletek. 44 00:02:30,783 --> 00:02:32,385 kb 80 dollár itt. 45 00:02:34,020 --> 00:02:35,321 Veri a minimálbért. 46 00:02:35,388 --> 00:02:36,756 (Mike nevet) 47 00:02:36,823 --> 00:02:38,491 Jon: Attól féltél, hogy voltál elkapnak ott? 48 00:02:39,125 --> 00:02:40,426 mindig félek. 49 00:02:41,995 --> 00:02:44,163 -De... a babának ennie kell. -Mike: Ez egy esély el kell venned. 50 00:02:44,230 --> 00:02:46,199 Ennem kell. A bérleti díjat fizetni kell. 51 00:02:46,266 --> 00:02:50,303 (témazene szól) (villany recseg) 52 00:02:50,370 --> 00:02:52,372 (hangosítás) 53 00:02:54,741 --> 00:02:56,042 Férfi: Szia. 54 00:02:58,511 --> 00:02:59,846 Freddie Rodriguez: Egy, kettő, három, négy, öt. 55 00:02:59,913 --> 00:03:03,049 ♪ ♪ 56 00:03:04,150 --> 00:03:05,652 (elmosódott fecsegés) 57 00:03:08,888 --> 00:03:10,490 Védelem. Soha nem tudni. 58 00:03:11,090 --> 00:03:13,626 ♪ ♪ 59 00:03:14,327 --> 00:03:15,461 Nézd, nézd. 60 00:03:18,598 --> 00:03:20,333 beszélni akarok. beszélni akarok. 61 00:03:21,701 --> 00:03:25,271 ♪ ♪ 62 00:03:36,683 --> 00:03:38,751 ♪ ♪ 63 00:03:38,818 --> 00:03:39,819 (Jon nevet) 64 00:03:39,886 --> 00:03:41,087 Férfi: Tánc... 65 00:03:42,522 --> 00:03:43,423 Aah! 66 00:03:50,063 --> 00:03:51,798 Jon: Nehéz lesz eladni ezt a cuccot? 67 00:03:51,864 --> 00:03:52,966 Nem, nem. Egyáltalán nem. 68 00:03:53,032 --> 00:03:54,367 -Jon: Aha. -Rob: Nyugi. 69 00:03:54,434 --> 00:03:55,635 Jon: Hová viszed? 70 00:03:55,702 --> 00:03:57,370 - Elviszem itt lent egy boltba. -Mike: Egy kerítéshez. 71 00:03:57,437 --> 00:04:00,940 -Jon: Aha. - Ez királynő méretű. 72 00:04:01,007 --> 00:04:03,276 -Menjünk. Tedd a zacskóba. -Majd később találkozunk. 73 00:04:07,580 --> 00:04:10,483 (spanyolul beszélő nő) - Férfi: Igen, igen. 74 00:04:10,550 --> 00:04:11,818 Rob: Tíz dollár olcsó. 75 00:04:11,884 --> 00:04:13,353 - Ez királynő méretű. -Férfi: A nagyok. 76 00:04:13,419 --> 00:04:15,221 Rob: Hadd lássam a pénzt? 77 00:04:15,288 --> 00:04:16,923 - Valódi pénz. - Nő: Mi az? 78 00:04:16,990 --> 00:04:18,391 Rob: Menjünk, Mike. 79 00:04:18,458 --> 00:04:19,959 Mi nem igazán csinálj annyit. 80 00:04:20,026 --> 00:04:22,662 - Tessék, itt a feled. -Rob: Az egyetlen... 81 00:04:22,729 --> 00:04:24,063 -Jon: Mennyiért adták el? -Mike: Vidd oda. 82 00:04:24,130 --> 00:04:25,398 Hát a dolog ez történt, 83 00:04:25,465 --> 00:04:28,701 Nem akartam időt vesztegetni, mintha körbejárnék, 84 00:04:28,768 --> 00:04:29,969 mert kereshettem volna 80 dollárt. 85 00:04:30,036 --> 00:04:31,104 De valamikor megtörténik 86 00:04:31,170 --> 00:04:33,272 hogy csak muszáj add oda, 50 dollár. 87 00:04:33,339 --> 00:04:34,607 - 30 dollárt vesztettünk... - 50 dollárért adtuk el. 88 00:04:34,674 --> 00:04:37,076 De nem akartuk vesztegetni az időt mert az idő pénz. 89 00:04:41,080 --> 00:04:42,448 -Angela: Megvan a kulcsod? -Igen. 90 00:04:44,751 --> 00:04:46,152 Ideje takarítottál. 91 00:04:46,219 --> 00:04:47,620 Igazán vicces. 92 00:04:47,687 --> 00:04:49,355 Jon: Robbie, kik vannak itt? Ki kicsoda? 93 00:04:49,422 --> 00:04:52,291 Megfordul. Ő Angela, a lányom. 94 00:04:52,358 --> 00:04:54,994 -Jon: Aha. - Az apám, Ed. 95 00:04:55,061 --> 00:04:56,062 Örülök, hogy találkoztunk. 96 00:04:56,129 --> 00:04:57,764 -Jon: Szia, apa, hogy vagy? -Minden rendben. 97 00:04:57,830 --> 00:04:59,298 Apám dolgozik. 98 00:04:59,365 --> 00:05:00,800 Mennyit keresel? 99 00:05:00,867 --> 00:05:02,368 Mennyit keresel egy óra, Ed? 100 00:05:02,435 --> 00:05:03,936 Négy dollár és tíz cent egy óra. 101 00:05:04,003 --> 00:05:05,772 Rob: Mennyit visz haza a hét végén? 102 00:05:06,973 --> 00:05:09,175 - Heti nyolcvan dollár. -Ed Steffey: Egy hét. 103 00:05:09,242 --> 00:05:10,977 -Jon: Igen? Igen? - Mogyoró. 104 00:05:11,044 --> 00:05:12,512 (átfedő fecsegés) 105 00:05:12,578 --> 00:05:15,882 Plusz pénzt kell keresned valahogy túlélni. 106 00:05:15,948 --> 00:05:17,617 Jon: Tudod mit csinál a fiad pénzt keresni? 107 00:05:17,684 --> 00:05:19,052 Igen, tudom. 108 00:05:19,118 --> 00:05:20,386 Jon: És mit gondolsz róla? 109 00:05:20,453 --> 00:05:21,688 Nem tetszik az ötlet. 110 00:05:21,754 --> 00:05:22,822 -Jon: Nem? -Dehogy. 111 00:05:24,257 --> 00:05:28,027 ♪ ♪ 112 00:05:28,094 --> 00:05:29,429 Rob: Ez az én emberem. 113 00:05:30,863 --> 00:05:32,131 Most szabadult ki a börtönből. 114 00:05:32,198 --> 00:05:33,766 60 napot töltött börtönben. 115 00:05:33,833 --> 00:05:34,801 Jon: Igen? 116 00:05:35,368 --> 00:05:36,369 Minek? 117 00:05:37,336 --> 00:05:39,472 A birtoklásért, kokain. 118 00:05:40,773 --> 00:05:42,508 Ő az eredeti tanárom. 119 00:05:42,575 --> 00:05:43,810 Ő a legjobb. 120 00:05:44,777 --> 00:05:46,079 Első számú. 121 00:05:46,145 --> 00:05:47,814 Nem szeretek dicsekedni, tudod, de... 122 00:05:47,880 --> 00:05:50,183 Bemegyünk a boltba, vedd a cuccot és gyere ki. 123 00:05:50,249 --> 00:05:52,118 Senki nem látja, hogy belépünk, senki sem lát minket kijönni. 124 00:06:17,977 --> 00:06:20,213 -Jon: Mi-mi van a dobozban? -Rob: Ingek. 125 00:06:22,949 --> 00:06:24,417 Jon: Mennyit fogsz eladni érte, gondolod? 126 00:06:24,484 --> 00:06:25,952 nem tudom mit ér. 127 00:06:29,989 --> 00:06:31,657 Nem akarok senkit vedd a tányéromat, haver. 128 00:06:32,391 --> 00:06:33,760 Jon: Csak úgy? 129 00:06:33,826 --> 00:06:35,394 -Csak úgy. -Csak úgy. 130 00:06:35,461 --> 00:06:36,662 nem tudom mi van ott. 131 00:06:36,729 --> 00:06:38,831 Jon: De várj, volt kb öt ember figyel téged. 132 00:06:38,898 --> 00:06:40,199 - Nem semmi. -Jon: Hé? 133 00:06:40,266 --> 00:06:42,101 Megvan valakinek a tányér? Megvan valakinek a tányér? 134 00:06:42,168 --> 00:06:43,836 Tudod aki figyelt. 135 00:06:44,837 --> 00:06:47,039 Nah, ne aggódj arról. 136 00:06:47,106 --> 00:06:48,841 Rob: Ezek rossz ingek. 137 00:06:48,908 --> 00:06:50,076 Tigris. 138 00:06:50,143 --> 00:06:53,646 (nevetés) 139 00:06:53,713 --> 00:06:56,115 Hát, nem lehetsz tökéletes amikor mindent ellopsz. 140 00:06:56,182 --> 00:06:58,284 - Hé, megtehetnéd pizsamának használd őket. -Rob: Ezt nézd. 141 00:06:58,351 --> 00:06:59,418 (nevetés) 142 00:06:59,485 --> 00:07:00,820 Van egy cipzár. 143 00:07:00,887 --> 00:07:02,555 Én adok ingyenes ingek. 144 00:07:04,457 --> 00:07:05,491 Férfi: Még mindig van néhány ing. 145 00:07:05,558 --> 00:07:06,926 Hé, ide! Ide! 146 00:07:06,993 --> 00:07:10,096 Nagyon szépek ezek. Megkaphatom? 147 00:07:10,163 --> 00:07:12,265 Rob: A cucc, amit mi korábban kidobta, 148 00:07:12,331 --> 00:07:14,000 mindenki azt választja ki a szemetet. 149 00:07:14,066 --> 00:07:15,601 -Jon: Na, figyelj. adnád ezt a cuccot... - Mindig adunk cuccot. 150 00:07:15,668 --> 00:07:17,303 Jon: Odaadnád ezt a cuccot ha nem forgatnék? 151 00:07:17,370 --> 00:07:19,238 Igen, mindig csináljuk. 152 00:07:19,305 --> 00:07:21,874 Ne higgy neki. Ez az első alkalom. 153 00:07:21,941 --> 00:07:24,443 -Jon: Először, mi? - A történelemben. 154 00:07:24,510 --> 00:07:26,445 Jon: Az első alkalommal. Az első. (nevet) 155 00:07:26,512 --> 00:07:27,313 Mindig adok... 156 00:07:27,380 --> 00:07:29,015 mindig is voltam cuccokat adni. 157 00:07:29,081 --> 00:07:30,183 Amikor nem tudom eladni... 158 00:07:30,249 --> 00:07:31,818 Tudod, de mindig kiadom a szart. 159 00:07:31,884 --> 00:07:34,086 (elmosódott fecsegés) 160 00:07:41,828 --> 00:07:43,830 Ez az én családom. 161 00:07:43,896 --> 00:07:47,300 Ez az én kicsi babám, kislány, Erzsébet. 162 00:07:48,434 --> 00:07:50,036 Ő itt a hölgyem, Mari. 163 00:07:50,102 --> 00:07:51,337 Jon: mióta vagytok együtt? 164 00:07:51,404 --> 00:07:53,339 Freddie: Körülbelül másfél éve, két év. 165 00:07:53,406 --> 00:07:54,807 Jon: Igen? 166 00:07:54,874 --> 00:07:57,009 Hát Mari, tudtad, mit 167 00:07:57,076 --> 00:08:00,046 Freddie foglalkozása az volt mikor találkoztál vele először? 168 00:08:01,414 --> 00:08:02,315 Igen. 169 00:08:02,381 --> 00:08:04,150 Nem fogok dolgozni heti 150 dollárért 170 00:08:04,217 --> 00:08:05,952 amikor megtehettem 150 dollár naponta. 171 00:08:06,786 --> 00:08:07,787 Tudod mire gondolok? 172 00:08:07,854 --> 00:08:09,655 Jon: Aggódsz? hogy felnőhetnek 173 00:08:09,722 --> 00:08:11,390 és bejutni ugyanaz az élet? 174 00:08:12,024 --> 00:08:13,059 Igen. 175 00:08:13,125 --> 00:08:14,227 Freddie: Nem akarom őket hogy azt tegyem, amit csinálok 176 00:08:14,293 --> 00:08:16,329 mert tudom mi van átment, tudod. 177 00:08:16,395 --> 00:08:17,964 Nem szeretném őket hogy ilyen legyen, tudod. 178 00:08:18,030 --> 00:08:19,065 Jon: Igen. 179 00:08:19,131 --> 00:08:20,099 Szóval nem akarom tanítsd meg őket 180 00:08:20,166 --> 00:08:21,634 hogyan kell lopni és szar így, tudod. 181 00:08:21,701 --> 00:08:23,069 Azt akarom, hogy megkapják, iskolába menni 182 00:08:23,135 --> 00:08:24,637 és szerezz jó állást és a francba, tudod. 183 00:08:24,704 --> 00:08:27,139 tervezem megáll, de... 184 00:08:28,441 --> 00:08:29,942 nem olyan könnyű. 185 00:08:30,009 --> 00:08:31,677 függő vagyok bolti lopásra. 186 00:08:33,279 --> 00:08:35,715 (motorkerékpár motorok felpörögnek) (csikorognak a gumik) 187 00:08:42,355 --> 00:08:43,723 Jon: Mennyire hiányoztam neki? 188 00:08:43,789 --> 00:08:45,224 Azt mondanám, hogy körülbelül egy hüvelyk. 189 00:08:45,291 --> 00:08:49,262 ♪ Boldog születésnapot neked ♪ 190 00:08:49,328 --> 00:08:50,463 Angela: Ó, istenem. 191 00:08:50,529 --> 00:08:52,498 ♪ Ha... ♪ 192 00:08:52,565 --> 00:08:54,834 Mike: Kapsz egy születésnapi tortát. Ez a te ajándékod. 193 00:08:54,901 --> 00:08:56,402 Jon: Kinek a születésnapja? Születésnapod? 194 00:08:56,469 --> 00:08:58,471 -Mike: Ange születésnapja. -Jon: Ó. 195 00:08:58,537 --> 00:09:00,072 Mike: Öreg Ange néni. 196 00:09:00,139 --> 00:09:01,574 Vágd fel, nézd. 197 00:09:01,641 --> 00:09:04,277 Az anyóskodás került nekem 20 dollár ellopott pénz. 198 00:09:05,011 --> 00:09:05,945 Szar. Szar. 199 00:09:06,012 --> 00:09:08,014 Rob: Nézd, mit adtam Ange-nek születésnapjára. 200 00:09:08,714 --> 00:09:10,283 Fotókönyv. 20 dollárba kerül -- 201 00:09:10,349 --> 00:09:11,817 Mike: A torta, amiért fizettem... 202 00:09:11,884 --> 00:09:13,486 - Megvettem. -Jon: Igen? 203 00:09:13,552 --> 00:09:14,787 pénzen vettem. 204 00:09:14,854 --> 00:09:16,255 -Jon: Gratulálok. - Megkeresett pénzt. 205 00:09:16,322 --> 00:09:17,890 Mike: igaz? Huh? 206 00:09:17,957 --> 00:09:19,425 Menj be ide. 207 00:09:19,492 --> 00:09:20,660 Gyere be ide. 208 00:09:20,726 --> 00:09:22,161 (elmosódott fecsegés) 209 00:09:23,696 --> 00:09:25,298 Most válaszolj ennek az embernek a kérdéseit. 210 00:09:25,364 --> 00:09:26,499 Nő: Boldog születésnapot. 211 00:09:26,565 --> 00:09:27,433 (átfedő fecsegés) 212 00:09:27,500 --> 00:09:29,001 Ez az én lányom 213 00:09:29,068 --> 00:09:30,736 aki megkapta a babámat ott lent. 214 00:09:30,803 --> 00:09:32,939 -Jon: Mi? -Mike: Így van. 215 00:09:33,639 --> 00:09:35,274 Ez egy fizetés. 216 00:09:35,341 --> 00:09:36,642 Rob: Nem a tiéd. 217 00:09:36,709 --> 00:09:39,779 Mike: Ez egy fizetés. A lányom keményen dolgozik. 218 00:09:39,845 --> 00:09:41,547 Jon (nevet): Dolgozik és ad neked az összes pénzt? 219 00:09:41,614 --> 00:09:43,215 -Jobbra. -Nem adja oda. 220 00:09:43,282 --> 00:09:44,550 - Megosztjuk. -Rob: Most... 221 00:09:44,617 --> 00:09:46,485 most nem kell neki bolti tolvaj többé. 222 00:09:46,552 --> 00:09:48,354 Mike: Megosztjuk, tudod. 223 00:09:51,023 --> 00:09:52,992 -Gyerek: Ó! (nevet) (kiált fel) 224 00:09:53,059 --> 00:09:55,628 (gyerek taps) -Inkább fogd be a pofád. 225 00:09:55,695 --> 00:09:57,196 Mike barátnője: Mert tudod, hogy tévedsz. 226 00:09:57,263 --> 00:09:59,565 (sikít, sír) Ó, istenem. Kérem. 227 00:09:59,632 --> 00:10:01,033 (a nő sikít) 228 00:10:01,100 --> 00:10:03,402 (sírás) -Mike: Most fogd be a pofád. 229 00:10:07,273 --> 00:10:09,742 Megmondtam. Te megtartod problémáink nekünk. 230 00:10:09,809 --> 00:10:11,510 Ne üvöltsd ki őket mindenki előtt. 231 00:10:11,577 --> 00:10:13,112 Megöllek, kurva. 232 00:10:14,113 --> 00:10:15,281 Jon: Min veszekszel? 233 00:10:16,849 --> 00:10:19,285 Mert keményfejű és ne hallgass, 234 00:10:19,352 --> 00:10:20,720 és meg kell tanulnia hallgatni. 235 00:10:20,786 --> 00:10:22,121 Rob: Nos, nem kell megütnie. 236 00:10:22,188 --> 00:10:23,389 Igen, igen. 237 00:10:23,456 --> 00:10:24,790 Mert ez az egyetlen módja koncentrálsz... 238 00:10:24,857 --> 00:10:26,726 -Mike barátnője: Rob, meghallgatnád... -Inkább fogd be. 239 00:10:26,792 --> 00:10:28,594 -Megmondtam. (sírás) 240 00:10:28,661 --> 00:10:30,629 Én... Szállj be abba a lyukba. 241 00:10:30,696 --> 00:10:32,131 Menj vissza abba a lyukba. 242 00:10:32,198 --> 00:10:33,132 Menj be oda. 243 00:10:33,199 --> 00:10:34,867 Kérlek, Michael. 244 00:10:34,934 --> 00:10:36,068 Menj be oda. 245 00:10:37,336 --> 00:10:39,071 Most pedig térj vissza odabent... 246 00:10:39,138 --> 00:10:40,706 Rob: Felejtsd el a bajaidat. Gyerünk, légy boldog. 247 00:10:40,773 --> 00:10:42,975 ...és maradj bent zárt ajtóval. 248 00:10:43,042 --> 00:10:44,410 Szedd le a macskát az ágyról 249 00:10:44,477 --> 00:10:46,245 - Mert bolhák vannak. -Mike barátnője: Várj, fáj. 250 00:10:46,312 --> 00:10:47,713 Fáj, Michael. 251 00:10:47,780 --> 00:10:49,115 Meg fogsz bántani egy perc alatt. 252 00:10:49,181 --> 00:10:50,449 Bassza meg a macskát. 253 00:10:50,516 --> 00:10:52,551 (a sírás folytatódik) 254 00:10:52,618 --> 00:10:54,787 Jon: Nos, állandóan veszekednek így vagy nem? 255 00:10:54,854 --> 00:10:56,122 WHO? 256 00:10:56,188 --> 00:10:57,289 Jon: Mike és a lánya? 257 00:10:57,356 --> 00:10:58,524 Gyerek: Minden este. 258 00:10:58,591 --> 00:11:00,459 Egyszer denevérrel. Pssh. 259 00:11:00,526 --> 00:11:02,061 Jon: Megütötte egy ütővel? 260 00:11:02,128 --> 00:11:03,229 Emlékszel a tavon? 261 00:11:03,295 --> 00:11:05,031 próbálok maradni ki a dolgukból. 262 00:11:05,097 --> 00:11:06,665 én csak... 263 00:11:06,732 --> 00:11:10,803 Azt mondta, hogy 50 dollárt akar hogy az anyjának adja. 264 00:11:10,870 --> 00:11:13,072 De 50 dollárt akart adni az anyjának, hogy tartson érte 265 00:11:13,139 --> 00:11:14,840 hát neki van elég abortuszra. 266 00:11:14,907 --> 00:11:15,908 Mike nem akarja hogy abortuszon. 267 00:11:15,975 --> 00:11:16,842 Ezért ütötte meg. 268 00:11:16,909 --> 00:11:18,310 Megpróbál alattomos lenni. 269 00:11:20,813 --> 00:11:22,314 Rendben, zárd be az ajtót. 270 00:11:23,015 --> 00:11:24,383 Zárd be az ajtót! 271 00:11:28,721 --> 00:11:30,523 Jon: Amikor először megütött, mit mondtál neki? 272 00:11:30,589 --> 00:11:32,391 Mike barátnője: Hogy jobban van soha többé nem ütött meg. 273 00:11:32,458 --> 00:11:34,493 Sírt, és megígérte nekem soha többé nem ütött meg. 274 00:11:34,560 --> 00:11:37,763 Újra és újra megtette és újra és újra. 275 00:11:37,830 --> 00:11:40,066 És ennyi. Nem szedek többet. 276 00:11:40,132 --> 00:11:42,435 Nem tudja legyőzni belőlem a szerelmet 277 00:11:42,501 --> 00:11:44,303 mert nem tudja hogyan kell kezelni a szerelmet. 278 00:11:44,370 --> 00:11:46,205 Jon: És mi vagy te csinálsz magaddal 279 00:11:46,272 --> 00:11:47,339 mikor mész innen? 280 00:11:47,406 --> 00:11:48,774 Mike barátnője: Szabadulj meg ettől a babától. 281 00:11:48,841 --> 00:11:50,142 Nem vagyok őrült. 282 00:11:50,209 --> 00:11:51,744 Aki ezt nézi, ne hidd, hogy őrült vagyok 283 00:11:51,811 --> 00:11:53,045 mert én nem ez a kibaszott hülyeség. 284 00:11:53,112 --> 00:11:54,747 Csak voltunk kimenni két hónapig, 285 00:11:54,814 --> 00:11:56,449 és nem kell vennem ezt a szart tőle. 286 00:11:57,883 --> 00:12:00,619 Freddie és Rob: ♪ Fel akarok ébredni reggel ♪ 287 00:12:00,686 --> 00:12:03,489 ♪ A régi jóban Caldwell börtön ♪ 288 00:12:03,556 --> 00:12:06,092 ♪ Ahol a nap kukucskál oda, ahol alszom♪ 289 00:12:06,158 --> 00:12:08,828 ♪ És az énekesmadarak elénekelve ♪ 290 00:12:08,894 --> 00:12:10,963 ♪ Kíváncsi vagyok... ♪ 291 00:12:14,333 --> 00:12:15,501 Rob: Itt. 292 00:12:17,269 --> 00:12:18,704 Freddie (suttogva): Nincs itt senki. 293 00:12:18,771 --> 00:12:20,306 hozom a bőröndöt. 294 00:12:22,308 --> 00:12:23,375 Bőrönd. 295 00:12:23,442 --> 00:12:26,912 ♪ ♪ 296 00:12:49,869 --> 00:12:52,471 Rob: Elnézést. Tudod vigye ide ezt a dolgot? 297 00:12:52,538 --> 00:12:56,408 ♪ ♪ 298 00:12:56,475 --> 00:12:58,944 Gondolom szeretnél fényképet készíteni ami benne van, nem? 299 00:13:07,153 --> 00:13:09,455 - Adj ki egy kis pénzt. - Szóval 170 dollár... 300 00:13:09,522 --> 00:13:10,723 -170 dollár, 170 dollár... -80 dollár... 80 dollár... 301 00:13:10,789 --> 00:13:12,992 80 USD, 85 USD, 82,50 dollár darabonként. 302 00:13:14,160 --> 00:13:15,127 80 dollár. 303 00:13:15,194 --> 00:13:17,029 20, 40, 60, 80 dollár. 304 00:13:19,064 --> 00:13:20,966 Rob: Elteszik 100 dollár a mai napra. 305 00:13:21,033 --> 00:13:24,069 Volt 200 dollárom, most megtakarítottam 300 dollárt. 306 00:13:24,136 --> 00:13:26,205 Valószínűleg legyen az óvadékomért egyébként. 307 00:13:26,272 --> 00:13:28,307 Ne fizessen. komolyan mondom. 308 00:13:28,374 --> 00:13:29,975 Kimegyek és pénzt keresek, eltettem. 309 00:13:30,042 --> 00:13:31,143 Megtörténik egész idő alatt. 310 00:13:31,210 --> 00:13:33,812 Kiakadok, használnom kell az összes pénzt az óvadékért. 311 00:13:33,879 --> 00:13:35,047 Jon: Ange, ha tudnád egy dolgot kívánok, 312 00:13:35,114 --> 00:13:36,182 mit szeretnél? 313 00:13:36,248 --> 00:13:37,950 Angela: Ha van valami kívánhatnám? 314 00:13:38,017 --> 00:13:38,984 Jon: Igen. 315 00:13:39,051 --> 00:13:40,419 Nem pénz nélkül. 316 00:13:40,486 --> 00:13:41,887 Házasodni, 317 00:13:41,954 --> 00:13:43,722 amelyet valaki nem tudják használni az agyukat. 318 00:13:43,789 --> 00:13:45,491 Jon: Várjon. Ó, nem vagy az tényleg házas, házas? 319 00:13:46,659 --> 00:13:47,793 Angela: Nem. 320 00:13:49,895 --> 00:13:50,963 Jon: nem tudtam. 321 00:13:55,100 --> 00:13:58,204 Mi vitt vissza az utcára, Rob? 322 00:13:58,270 --> 00:14:00,506 Mert az voltál jól van itt. 323 00:14:00,573 --> 00:14:01,974 Mert... 324 00:14:02,041 --> 00:14:04,510 Nem volt elég fizetés. Nem fizettek eleget. 325 00:14:04,577 --> 00:14:06,946 Sid: Igen, de te voltál jót tesz. 326 00:14:07,012 --> 00:14:09,748 Több mint egy ezrede volt a bankban. 327 00:14:09,815 --> 00:14:11,116 Több mint egy bank a bankban. 328 00:14:11,183 --> 00:14:12,518 Jól csináltad, Robbie. 329 00:14:12,585 --> 00:14:14,353 Rob: Most nincs semmi a bankban. 330 00:14:14,420 --> 00:14:15,554 Ez az, amit én azt mondom. 331 00:14:15,621 --> 00:14:16,589 -Most mit csinálsz... - Ne fizessen. 332 00:14:16,655 --> 00:14:17,523 ...te nem legyen bármi. 333 00:14:17,590 --> 00:14:19,858 Most mit csinálok, Épp elég pénzt keresek 334 00:14:19,925 --> 00:14:22,094 hogy benzint tegyek az autómba minden nap, 335 00:14:22,161 --> 00:14:24,196 vegyél egy kis kaját, fizessen egy kis számlát. 336 00:14:24,263 --> 00:14:25,664 -Nincs a következő... -Más dolog. 337 00:14:25,731 --> 00:14:28,701 Te is boldogabb voltál, amikor dolgoztál. 338 00:14:28,767 --> 00:14:30,502 Lejöttél ide minden nap 339 00:14:30,569 --> 00:14:31,637 és megmutattad a bankkönyved 340 00:14:31,704 --> 00:14:32,671 és te voltál örülni neki. 341 00:14:32,738 --> 00:14:33,772 Természetesen boldog voltam. 342 00:14:33,839 --> 00:14:35,341 - Igen, mert legális volt. - Mert azt mondtam, 343 00:14:35,407 --> 00:14:37,643 "Sid, van pénzem, Megérdemeltem." 344 00:14:37,710 --> 00:14:39,245 így van. Nos, dolgoztál... 345 00:14:39,311 --> 00:14:41,213 Tudod, mi voltam gondolsz rá, Sid? 346 00:14:41,280 --> 00:14:44,016 Ha kapok egy kis pénzt együtt vásárolni, pl. 347 00:14:44,083 --> 00:14:47,119 egy nagy hot dog teherautó csak hogy elindítsam. 348 00:14:47,186 --> 00:14:49,188 Hogy fogsz kapni a pénz erre? 349 00:14:49,255 --> 00:14:50,589 Megvan gazdag bácsik? 350 00:14:52,057 --> 00:14:53,626 - Vannak gazdag barátok? -Senki. 351 00:14:53,692 --> 00:14:55,094 Engem kérdezel? a pénzért? 352 00:14:55,160 --> 00:14:57,496 (nevet) Valószínűleg te nem érted. 353 00:14:57,563 --> 00:14:59,531 (nevet) Ha jól csinálod, 354 00:14:59,598 --> 00:15:01,000 odaadnám a pénzt. 355 00:15:02,801 --> 00:15:04,036 Megtalálnám a módját. 356 00:15:11,910 --> 00:15:13,712 Jon: Fiú, ez szép kis város itt, Freddie. 357 00:15:13,779 --> 00:15:15,281 tudom. 358 00:15:15,347 --> 00:15:17,216 Jon: Hogy lehet, hogy mindig menj a külvárosba 359 00:15:17,283 --> 00:15:18,917 megcsinálni a rablásodat? 360 00:15:18,984 --> 00:15:21,220 Mert nekik nincs akkora biztonság, tudod. 361 00:15:22,955 --> 00:15:25,291 Ha valaki üldöz, tudod, 362 00:15:25,357 --> 00:15:26,458 könnyebb megszökni, tudod. 363 00:15:26,525 --> 00:15:27,526 Nincs túl sok ember. 364 00:15:27,593 --> 00:15:29,595 Tudod, ez egyszerűbb. Inkább könnyebb. 365 00:15:34,767 --> 00:15:37,036 -Jon: Mi ez? -RandS Strauss. 366 00:15:37,102 --> 00:15:38,937 -Jon: Igen. - Autóalkatrészeket árulnak. 367 00:15:39,672 --> 00:15:40,773 Lejött. 368 00:15:40,839 --> 00:15:42,408 Jon: Hányszor voltál bent? 369 00:15:42,474 --> 00:15:44,810 Ó, nem is tudtam számolni, annyi. 370 00:15:44,877 --> 00:15:48,080 Általában parkolok az autómmal itt az oldalon, 371 00:15:48,147 --> 00:15:50,582 hagyd így, hagyd ott a kulcsokat, 372 00:15:50,649 --> 00:15:51,984 és menj be oda és gyere ki. 373 00:15:55,254 --> 00:16:00,125 ♪ ♪ 374 00:16:29,688 --> 00:16:30,956 Jon: Mondd el, mit kaptál. 375 00:16:31,023 --> 00:16:32,958 Freddie: Kaptam riasztót hogy megállítsák a tolvajokat. 376 00:16:33,025 --> 00:16:34,393 -Jon: Ezt loptad? -Igen. 377 00:16:34,460 --> 00:16:35,327 Igen, loptam egy párat. 378 00:16:35,394 --> 00:16:36,729 Van egy párom a csomagtartóban. 379 00:16:39,264 --> 00:16:42,568 Látod, én... letartóztattak korábban lopott autókra. 380 00:16:42,634 --> 00:16:44,737 És én, és ők kiadják magukat túl sok idő, 381 00:16:44,803 --> 00:16:46,472 szóval igyekszem hogy megállítsák a tolvajokat. 382 00:16:50,809 --> 00:16:52,578 Jon: Mi ez itt, Freddie? a hátadon? Mit ír? 383 00:16:52,644 --> 00:16:54,913 Freddie: Perdon madre mia. 384 00:16:54,980 --> 00:16:56,115 Jon: ez mit jelent? 385 00:16:56,181 --> 00:16:57,583 Freddie: – Bocsáss meg, anyám. 386 00:16:57,649 --> 00:16:59,418 Ezt tettem amikor én voltam fiatalkorú, mert én... 387 00:16:59,485 --> 00:17:01,987 Sajnáltam, tudod, anyámnak azért... 388 00:17:02,054 --> 00:17:04,456 Mindig nálam volt szenvedj meg miegymás, tudod. 389 00:17:04,523 --> 00:17:05,624 Jon: Igen? 390 00:17:07,459 --> 00:17:09,661 Anyám és apám fiatal korunkban elváltunk. 391 00:17:09,728 --> 00:17:11,497 Beraktak nevelőotthonban. 392 00:17:11,563 --> 00:17:15,000 Valami fehér hölgy és fehér ember, 393 00:17:15,067 --> 00:17:16,101 elég öregek voltak, 394 00:17:16,168 --> 00:17:18,504 örökbe fogadtak és a legidősebb bátyám, Frankie. 395 00:17:18,570 --> 00:17:20,606 Azokkal az emberekkel éltünk együtt körülbelül egy évig. 396 00:17:20,672 --> 00:17:24,076 Anyám bíróságra ment, megpróbál visszahozni minket. 397 00:17:24,143 --> 00:17:25,844 Ha ott maradtam volna azokkal a gazdagokkal, 398 00:17:25,911 --> 00:17:28,414 Nem lennék most itt, Én nem csinálnám ezt. 399 00:17:28,480 --> 00:17:29,615 Mindig arra gondolok. 400 00:17:29,681 --> 00:17:30,649 Bárcsak maradtam volna. 401 00:17:30,716 --> 00:17:32,317 Megtették volna elküldött a főiskolára. 402 00:17:32,384 --> 00:17:33,385 Jó fiú lettem volna. 403 00:17:33,452 --> 00:17:34,787 én lettem volna, tudod... 404 00:17:34,853 --> 00:17:36,355 tette volna valamit az életemből. 405 00:17:41,994 --> 00:17:44,196 (málnát fúj) 406 00:17:46,598 --> 00:17:48,033 Jackie. 407 00:17:48,100 --> 00:17:49,968 Jackie, menj így. 408 00:17:50,035 --> 00:17:52,371 (málnát fúj) 409 00:17:55,908 --> 00:17:57,810 Jon: Mit fogsz csinálni? ha valaha is elkapja a lányát 410 00:17:57,876 --> 00:17:59,211 csinálsz valami rosszat? 411 00:18:00,212 --> 00:18:02,181 - Korbácsolja a fenekét. -Jon: Igen? 412 00:18:03,182 --> 00:18:04,650 Rám nézett. 413 00:18:07,619 --> 00:18:10,055 - Nem fog semmi rosszat csinálni. - Megfenekelted valaha? 414 00:18:10,122 --> 00:18:11,356 Igen. 415 00:18:11,423 --> 00:18:13,292 Jon: Te valaha megverted őt amikor valami rosszat csinált? 416 00:18:13,358 --> 00:18:15,327 Igen, megkapta egy villa a karomban. 417 00:18:15,394 --> 00:18:16,895 -Jon: Hé? - Egy villa. 418 00:18:16,962 --> 00:18:18,130 Jon: Megszúrta egy villával? 419 00:18:18,197 --> 00:18:20,032 Rob: Igen, kb öt éves. 420 00:18:20,098 --> 00:18:21,200 Volt egy doboz játékom. 421 00:18:21,266 --> 00:18:23,202 Ez a kurva játékdobozokat vesz el, 422 00:18:23,268 --> 00:18:24,970 eldobni le a kemencében. 423 00:18:25,037 --> 00:18:26,438 Jon: Miért? Miért tenné kidobod a játékaidat? 424 00:18:26,505 --> 00:18:28,006 Mert részeg volt. 425 00:18:32,144 --> 00:18:34,246 - Mit kell mondj erről? - Nem voltam részeg. 426 00:18:34,313 --> 00:18:35,981 Te voltál mindig részeg. 427 00:18:47,659 --> 00:18:49,595 -Jon: Szia Freddie. -Freddie: Igen? 428 00:18:49,661 --> 00:18:51,630 Jon: Hová tűnt mindenki? Hol van mindenki? 429 00:18:53,065 --> 00:18:54,299 Asszonyom elment. 430 00:18:54,366 --> 00:18:55,734 Elhagyott engem. 431 00:18:55,801 --> 00:18:57,135 Odament az anyja háza. 432 00:18:57,202 --> 00:18:58,303 Jon: Miért? 433 00:18:58,370 --> 00:19:00,305 Nem tudom. Azt hiszem, elege lett belőlem. 434 00:19:01,740 --> 00:19:03,208 Jon: Ez egy megjegyzés hogy elhagyott téged? 435 00:19:03,275 --> 00:19:04,743 mit mond? 436 00:19:04,810 --> 00:19:07,012 Nem tudom. Szerintem azt írja, hogy... 437 00:19:07,079 --> 00:19:09,181 "Sajnálom. Szeretlek." Valami olyasmi. 438 00:19:10,282 --> 00:19:12,417 Nem tudom. 439 00:19:12,484 --> 00:19:14,653 Csak úgy érzem magam, hogy le vagyok szállva. Nem tudom, mit tegyek. 440 00:19:14,720 --> 00:19:17,055 úgy érzem visszatérni a drogokhoz. 441 00:19:17,122 --> 00:19:19,191 És úgy érzem mintha megölném magam. 442 00:19:19,258 --> 00:19:20,225 nem tudom mit tegyek, ember. 443 00:19:20,292 --> 00:19:22,494 nem tudom mit fogok kezdeni az életemmel. 444 00:19:22,561 --> 00:19:23,896 Továbbra is ezt a szart csinálom, haver. 445 00:19:23,962 --> 00:19:25,531 Nem akarok magasba kerülni 446 00:19:25,597 --> 00:19:27,633 mert jót akarok tenni. 447 00:19:27,699 --> 00:19:30,469 És nem tudok jót tenni problémákkal a fejemben. 448 00:19:30,536 --> 00:19:31,770 Ezt a szart, ember. 449 00:19:31,837 --> 00:19:33,705 Én akarom egyenesedj ki, ember. 450 00:19:33,772 --> 00:19:34,773 Jon: Van valaki, akivel beszélhetsz? 451 00:19:34,840 --> 00:19:36,575 Bárki, aki nem drogos, nem tolvaj? 452 00:19:38,210 --> 00:19:41,380 Minden barátom drogosok és tolvajok. 453 00:19:41,446 --> 00:19:43,849 Nincsenek közvetlen barátai. Tudod ezt. 454 00:19:43,916 --> 00:19:45,450 Rob: Van egy lányom kivenni ma este. 455 00:19:45,517 --> 00:19:47,185 Minden rendben ha elviszem, Ange? 456 00:19:47,252 --> 00:19:49,354 Jon: Nem leszel féltékeny amikor más lányai vannak... 457 00:19:49,421 --> 00:19:51,056 Igen, nem tudok ne mondj semmit. 458 00:19:51,123 --> 00:19:54,393 -Jon: Miért ne? - Átkozna engem fel és le. 459 00:19:54,459 --> 00:19:57,162 Olyan volt, – Nem fizetsz lakbért. 460 00:19:57,229 --> 00:19:58,363 Most nem teheted mondd azt... 461 00:19:58,430 --> 00:20:00,432 Imádok lenni rengeteg nő. 462 00:20:00,499 --> 00:20:01,667 Jon: Mit fogsz csinálni, Ange? 463 00:20:01,733 --> 00:20:03,368 ha hoz egy másik lányt vissza ide? 464 00:20:03,435 --> 00:20:05,404 Igen, az idegeim akkor mennek. 465 00:20:10,542 --> 00:20:11,710 (a kocsi ajtaja bezárul) 466 00:20:14,746 --> 00:20:16,515 -Jon: Akarod? mutass be nekem, Rob? -Igen. 467 00:20:16,582 --> 00:20:17,716 -Szia. - Ez az én lányom. 468 00:20:17,783 --> 00:20:19,718 -Jon: Szia. Hogy vagy? - Deliris. 469 00:20:19,785 --> 00:20:21,787 -Jon: Aha. - Ez az ő babája. 470 00:20:21,853 --> 00:20:24,222 -Jon: Hadd lássam. - A baba. 471 00:20:26,925 --> 00:20:28,260 Hé, hé, hé. 472 00:20:28,327 --> 00:20:29,628 - Mi újság? -Nézd a madarat. 473 00:20:31,029 --> 00:20:31,830 Mike: Mozogjunk. 474 00:20:31,897 --> 00:20:32,931 (motor hajtókarok) 475 00:20:33,732 --> 00:20:35,133 (motor indul) 476 00:20:35,200 --> 00:20:37,369 mit csinálsz, mit vársz 300 dollárért? 477 00:20:37,436 --> 00:20:39,071 Nem szabad mindig tökéletesen kezdődik. 478 00:20:39,137 --> 00:20:40,138 -Jon: Rendben. - Később, Jon. 479 00:20:40,205 --> 00:20:41,707 Jon: Találkozunk, srácok. Szép éjszakát. 480 00:20:41,773 --> 00:20:43,742 -Viszont kívánom. -Jon: Nem viszel el együtt, mi? Robert. 481 00:20:43,809 --> 00:20:45,177 -Huh? -Jon: Nem vagy az elvisz engem? 482 00:20:46,011 --> 00:20:47,412 - Együtt vagy? -Jon: Igen. 483 00:20:47,479 --> 00:20:49,381 -Egyedül akarok lenni. -Jon: Ó, sajnálom. 484 00:20:49,448 --> 00:20:50,849 -Igen, egyedül akarok lenni. -Minden rendben. 485 00:20:50,916 --> 00:20:52,884 -Rendben, vigyázz magadra. -Jon: Majd meglátjuk. 486 00:20:52,951 --> 00:20:54,286 Minden rendben. 487 00:20:54,353 --> 00:20:55,954 Jon: Ne menj be túl sok baj. 488 00:20:56,021 --> 00:20:57,656 Nem, kimaradok a bajból. Ismersz engem. 489 00:20:57,723 --> 00:20:58,790 Jon: Rendben. 490 00:21:02,828 --> 00:21:05,864 ♪ ♪ 491 00:21:05,931 --> 00:21:08,166 Ahogy a nevedet hívják, kérem, válaszoljon: "Itt". 492 00:21:08,233 --> 00:21:09,301 Köszönöm. 493 00:21:10,502 --> 00:21:12,137 Michael W. McGrath. 494 00:21:12,204 --> 00:21:13,271 Ügyvéd: Nincs válasz. 495 00:21:13,338 --> 00:21:15,674 fogalmam sincs hol van Michael McGrath. 496 00:21:15,741 --> 00:21:17,376 Még nem beszéltem vele. 497 00:21:18,243 --> 00:21:19,745 Meg kell találniuk. 498 00:21:19,811 --> 00:21:21,346 Ők... én nem... 499 00:21:21,413 --> 00:21:23,448 Figyelj. így fogalmaztam. 500 00:21:23,515 --> 00:21:25,684 Nem érdekel, ha én menj börtönbe, rendben? 501 00:21:25,751 --> 00:21:28,153 De nem megyek és megadom magam 502 00:21:28,220 --> 00:21:30,555 hogy csak bezárhassanak ott a francba. 503 00:21:30,622 --> 00:21:33,592 Hadd találjanak meg először. Tudod mire gondolok? 504 00:21:33,659 --> 00:21:36,094 Nincs látszat. Ügyész úr, van indítványod? 505 00:21:36,161 --> 00:21:37,429 ügyész: Igen, méltóságos uram. Az állam megmozdulna 506 00:21:37,496 --> 00:21:39,564 padsorra és az óvadék elkobzása. 507 00:21:39,631 --> 00:21:41,800 Nagyon jól. padsorrend fog kiadni 508 00:21:41,867 --> 00:21:44,302 letartóztatásáért Michael W. McGrath, 509 00:21:44,369 --> 00:21:47,539 és bármi legyen is az óvadék elveszik. 510 00:21:47,606 --> 00:21:50,442 Mit tehetek? Ez rajtam múlik, nem rajtam. 511 00:21:50,509 --> 00:21:51,943 Jon: De veszíteni fogsz a pénzt, amit feltett. 512 00:21:52,010 --> 00:21:53,645 mennyit raktál fel? 600 dollár? 513 00:21:53,712 --> 00:21:56,081 -750 dollár. -Jon: Igen. 514 00:21:57,816 --> 00:21:59,117 750 dollárt tettem fel. 515 00:22:00,085 --> 00:22:02,020 -Nem tudom. -Jon: Nos, tudtad 516 00:22:02,087 --> 00:22:03,188 hogy nem ő volt ma megjelenik? 517 00:22:03,255 --> 00:22:04,356 Nem, nem. 518 00:22:05,357 --> 00:22:07,426 Fogalma sem volt. 519 00:22:07,492 --> 00:22:09,528 -Jon: Tudod hol van? -Dehogy. 520 00:22:10,829 --> 00:22:12,097 én nem. 521 00:22:12,164 --> 00:22:13,732 Ennyi a kérdés kilépsz belőlem. 522 00:22:13,799 --> 00:22:15,967 Jon: Oké, de ő csak 750 dollárba kerül. 523 00:22:16,034 --> 00:22:17,369 Igen. 524 00:22:19,271 --> 00:22:22,107 A gyerek menekülni akar, ez az ő dolga, nem az enyém. 525 00:22:22,174 --> 00:22:23,241 Jon: Igen. 526 00:22:25,010 --> 00:22:26,478 Szóval mit fogsz csinálni? 527 00:22:26,545 --> 00:22:27,979 - Mit csináljak? -Jon: Igen. 528 00:22:28,046 --> 00:22:29,281 Nem tudom. 529 00:22:29,347 --> 00:22:30,682 Jon: Megvan a fele Newark téged keresel. 530 00:22:30,749 --> 00:22:32,984 -Elköltözöm Newarkból. -Jon: Igen? 531 00:22:33,051 --> 00:22:35,454 Átmegyek a felére az nem engem keres. 532 00:22:37,355 --> 00:22:38,690 Bassza meg. Igaz, Ange? 533 00:22:38,757 --> 00:22:40,292 -Jon: Gondolod képes lesz... (nem egyértelmű) 534 00:22:40,358 --> 00:22:43,595 Azt hiszed, képes lesz rá hogy kikerülje magát a börtönből? 535 00:22:43,662 --> 00:22:46,398 Hé, ha ő jól csinálja, megteszi. 536 00:22:46,465 --> 00:22:48,867 Ráadásul van egy autóm, Van egy kis pénzem, tudod. 537 00:22:48,934 --> 00:22:51,737 Szóval minden rendben lesz. Hidd el. 538 00:22:51,803 --> 00:22:55,507 Sikerülni fogok. Nem kapnak meg engem. 539 00:22:55,574 --> 00:23:00,045 Tiszt: Nos, minden információt megkaptunk amire esetleg szükségünk van 540 00:23:00,112 --> 00:23:02,114 hogy befolyásoljon egy félelmet témánkban. 541 00:23:02,180 --> 00:23:04,249 Most csak fogunk ki kell menni az utcára 542 00:23:04,316 --> 00:23:06,118 és legyen szerencséd. 543 00:23:06,184 --> 00:23:08,720 5'9" 150 font. 544 00:23:12,357 --> 00:23:13,892 (bilincs csattan) 545 00:23:15,594 --> 00:23:16,595 Gyerünk. 546 00:23:16,661 --> 00:23:20,999 ♪ ♪ 547 00:23:23,268 --> 00:23:25,237 (sírás) Anya segít nekem? 548 00:23:26,938 --> 00:23:29,508 szükségem van rá. El kell jutnom innen. 549 00:23:30,842 --> 00:23:32,344 Ki kell jutnom. 550 00:23:37,716 --> 00:23:39,117 Hiányzik odakint. 551 00:23:41,787 --> 00:23:43,321 Jon: Azt mondtad, hogy azok soha nem foglak elkapni. 552 00:23:44,890 --> 00:23:45,991 Szerencséjük volt. 553 00:23:48,827 --> 00:23:50,328 -Freddie: Akarod látni? -Jon: Mi az? 554 00:23:50,395 --> 00:23:51,763 Freddie: Valium. 555 00:23:59,571 --> 00:24:01,373 Ezek a tabletták szedik az összes problémát 556 00:24:01,439 --> 00:24:03,141 el az eszedtől és a szar, tudod. 557 00:24:04,743 --> 00:24:07,312 Jon: Tehát hány tabletta volt már teljesen ma? 558 00:24:07,379 --> 00:24:09,915 Összesen... 16, 559 00:24:09,981 --> 00:24:11,883 plusz a kettő a kettő ellen. 560 00:24:11,950 --> 00:24:14,853 Tehát ez 16, 17, 18, 19, 20 tabletta. 561 00:24:16,288 --> 00:24:18,657 És ez csak a kezdet. 562 00:24:21,059 --> 00:24:24,696 Bíró: Ezt a vádlottat kiterjedt nyilvántartása van. 563 00:24:24,763 --> 00:24:27,732 Ennek megfelelően Ön ezúton szabadságvesztésre ítélték 564 00:24:27,799 --> 00:24:30,068 egy futamidőre hét éves 565 00:24:30,135 --> 00:24:32,571 és ezennel elkötelezte magát az őrizetbe a biztosé 566 00:24:32,637 --> 00:24:34,239 a Büntetés-végrehajtási Osztály 567 00:24:34,306 --> 00:24:36,741 és a szabadulásig törvénynek megfelelően. 568 00:24:40,111 --> 00:24:42,380 (bilincs zörög) 569 00:24:49,087 --> 00:24:50,055 (elmosódott fecsegés) 570 00:24:52,290 --> 00:24:54,826 Jon: Freddie, elkaptak. 571 00:24:54,893 --> 00:24:56,862 Ezt kapod drogok használatáért. 572 00:24:56,928 --> 00:24:58,296 Hidd el. 573 00:24:58,363 --> 00:25:00,131 Mindenki odakint, 574 00:25:00,198 --> 00:25:02,701 mindenki figyeljen arra, amit mondok. 575 00:25:02,767 --> 00:25:04,269 Nem éri meg. 576 00:25:04,336 --> 00:25:07,372 Ezt kaptam, és itt fogok meghalni. 577 00:25:07,873 --> 00:25:08,874 Viszlát. 578 00:25:14,613 --> 00:25:15,847 Kiűzni a haragot. 579 00:25:24,823 --> 00:25:27,192 Kavar magát fel. 580 00:25:27,259 --> 00:25:28,960 Összezavarja magát egész úton. 581 00:25:30,996 --> 00:25:33,865 Ne lopj bolti, keress egy rohadt munkát, maradj távol a drogoktól, 582 00:25:33,932 --> 00:25:36,434 és élni fogsz jobb életet. Időszak. 583 00:25:36,501 --> 00:25:39,838 Nem akarod ezt hallgatni, menj és lopj, 584 00:25:39,905 --> 00:25:42,307 menj és drogozz és figyeld, hol vagy. 585 00:25:42,374 --> 00:25:45,010 És akkor olyan leszel, mint – Hallgatnom kellett volna Robra. 586 00:25:46,544 --> 00:25:48,680 (nevet) 587 00:25:48,747 --> 00:25:49,948 Ne csináld. 588 00:25:50,749 --> 00:25:54,953 ♪ ♪ 589 00:25:57,055 --> 00:25:58,256 (a rabok ordibálnak) 590 00:25:58,323 --> 00:26:00,525 Nő: Itt vagy East Jersey állam börtönében. 591 00:26:00,592 --> 00:26:02,694 Ez most az otthon Michael McGrath. 592 00:26:02,761 --> 00:26:04,095 Jon: bemehetünk és beszélni Mike-kal? 593 00:26:04,162 --> 00:26:05,430 Nem. Az utolsó forgatásod óta 594 00:26:05,497 --> 00:26:09,200 Michael már nem akarja részt venni ebben a dokumentumfilmben. 595 00:26:09,267 --> 00:26:11,069 Jon: Ez egy könnyű hely időt tölteni? 596 00:26:11,136 --> 00:26:14,639 Nem. Rahway az nagyon nehéz hely kiszolgálni az idejét. 597 00:26:16,241 --> 00:26:17,742 Jon: Szia Mike. 598 00:26:17,809 --> 00:26:19,077 Az őrök azt mondják itt leszel 599 00:26:19,144 --> 00:26:20,845 igazán sokáig. 600 00:26:20,912 --> 00:26:22,013 Igen. 601 00:26:22,080 --> 00:26:24,582 Jon: Oké, viszlát. 602 00:26:24,649 --> 00:26:26,151 -Sok szerencsét. -Vigyázz magadra Jon. Minden rendben. Neked is. 603 00:26:26,217 --> 00:26:27,118 Jon: Megteszed hogy minden rendben legyen? 604 00:26:27,185 --> 00:26:28,186 Igen, minden rendben lesz. 605 00:26:28,253 --> 00:26:29,654 Minden rendben. 606 00:26:32,390 --> 00:26:36,995 ♪ ♪ 607 00:26:40,899 --> 00:26:42,767 Freddie: Üdvözöljük a Southern State-ben. 608 00:26:42,834 --> 00:26:47,072 Ez az otthonom távol a másik otthonomtól. 609 00:26:47,138 --> 00:26:49,774 Ez az enyém most a második otthon. 610 00:26:49,841 --> 00:26:51,810 Jon: miben vagy benne? 611 00:26:51,876 --> 00:26:53,678 Freddie: Ó, rablás, súlyos testi sértés. 612 00:26:53,745 --> 00:26:55,180 Tíz évet kaptam. 613 00:26:56,548 --> 00:26:59,851 (spanyolul beszél) 614 00:27:05,623 --> 00:27:07,392 Ez itt a társam a dominójátékban. 615 00:27:07,459 --> 00:27:09,928 -Igen. - Igen, mi, mi a bajnokok. 616 00:27:11,096 --> 00:27:13,098 Tizennégy, huszonhat, harminc-- 617 00:27:13,164 --> 00:27:14,399 Harmincöt. 618 00:27:14,466 --> 00:27:17,535 Megnyertük a bajnokságot két egymást követő évben Rahwayben. 619 00:27:17,602 --> 00:27:19,938 Bármire, amire szüksége lehet, itt van neki. 620 00:27:20,005 --> 00:27:24,175 Vannak barátai, akikkel kapcsolatba léphet, szabadidős, ingyenes kábel, 621 00:27:24,242 --> 00:27:27,278 légkondicionálás nyáron, meleget télen. 622 00:27:27,345 --> 00:27:28,780 nem szeretem ide, mert... 623 00:27:30,281 --> 00:27:32,017 nem kaphat szexet. 624 00:27:34,285 --> 00:27:36,588 ♪ ♪ 625 00:27:36,654 --> 00:27:38,123 Jon: Deliris, nem láttalak 626 00:27:38,189 --> 00:27:41,693 tinédzser korod óta Rob autójában. 627 00:27:41,760 --> 00:27:43,995 Mióta vagy utcán dolgozik? 628 00:27:44,062 --> 00:27:45,363 Körülbelül hat hónap. 629 00:27:47,565 --> 00:27:49,701 Jon: Megijedtél először? kiálltál itt? 630 00:27:49,768 --> 00:27:52,637 Igen. ez eltart egy lehetőség itt. 631 00:27:52,704 --> 00:27:55,440 Nem tudod ha van rendőr vagy nincs. 632 00:27:55,507 --> 00:27:57,609 Hála Istennek a mai napig Még nem kaptam el. 633 00:28:02,647 --> 00:28:04,682 Jon: Félsz a... a vásárlók? 634 00:28:04,749 --> 00:28:06,718 Igen, mert nem tudod, 635 00:28:06,785 --> 00:28:08,420 tényleg nem tudod kik azok. 636 00:28:08,486 --> 00:28:09,654 Lehet, hogy mániákus. 637 00:28:11,289 --> 00:28:12,557 Megannyi történet itt kint 638 00:28:12,624 --> 00:28:14,759 az emberekről embereket ölni és szart. 639 00:28:16,261 --> 00:28:19,330 Aztán megragad egy esélyt ma is az AIDS-szel. 640 00:28:20,765 --> 00:28:22,534 Óvatosnak kell lenni amit te is csinálsz. 641 00:28:38,450 --> 00:28:42,120 ♪ ♪ 642 00:28:42,187 --> 00:28:43,254 Köszönöm. 643 00:28:49,727 --> 00:28:51,162 Ez egy üveg kóla. 644 00:28:52,497 --> 00:28:54,165 ötdolláros palack, nikkel palack. 645 00:29:04,742 --> 00:29:06,010 Ennyi az egész. 646 00:29:06,077 --> 00:29:07,545 Jon: Mióta vagy most ezt csinálod, Deliris? 647 00:29:07,612 --> 00:29:09,781 - Mióta lősz? -Másfél évig. 648 00:29:09,848 --> 00:29:11,182 Jon: Igen? 649 00:29:12,417 --> 00:29:14,052 És én nem büszke sem rá. 650 00:29:14,119 --> 00:29:17,856 ♪ ♪ 651 00:29:26,331 --> 00:29:28,867 Utálom, mikor, mikor Elkezdem csinálni ezt a szart. 652 00:29:32,070 --> 00:29:33,571 Tessék, fogd a cigarettám. 653 00:29:36,307 --> 00:29:37,709 Kiválogatom a hajam. 654 00:29:37,775 --> 00:29:39,811 Ilyenek a gyógyszerek tegyem meg. 655 00:29:39,878 --> 00:29:41,279 Válogass meg a hajam. 656 00:29:42,514 --> 00:29:44,082 Ha nem az én hajam, az én arcom. 657 00:29:44,149 --> 00:29:45,550 Jon: Ó, igen? 658 00:29:46,784 --> 00:29:49,454 Deliris: Ő tudja, mit csinálok de nem hogyan csinálom. 659 00:29:51,789 --> 00:29:53,358 Mert én sosem csinálom előttük. 660 00:29:54,159 --> 00:29:55,760 Mintha látnám... 661 00:29:57,362 --> 00:30:00,598 bolhák vagy poloskák a kibaszott hajamban. 662 00:30:00,665 --> 00:30:03,001 Ez csak egy szokásom amikor a magasba kerülök. 663 00:30:04,502 --> 00:30:06,204 Jon: Édesanyád drogoz? most minden nap? 664 00:30:06,271 --> 00:30:08,039 Hmm. Néha. 665 00:30:08,806 --> 00:30:10,675 (spanyolul beszél) 666 00:30:10,742 --> 00:30:12,677 Tolmács: Minden nap meglesz egyre rosszabb. 667 00:30:17,081 --> 00:30:19,384 (spanyolul beszél) 668 00:30:19,450 --> 00:30:21,186 Tolmács: A gyerekek nagyon szenvednek. 669 00:30:21,252 --> 00:30:22,353 Jon: Mm-hmm. 670 00:30:22,954 --> 00:30:25,356 (csengő) 671 00:30:33,531 --> 00:30:35,833 Nő: Mr. Steffey, bármikor bárkit feltételesen szabadlábra helyeznek, 672 00:30:35,900 --> 00:30:37,368 összpontosítjuk a csoportot rajtuk. 673 00:30:37,435 --> 00:30:39,103 Szóval rád fogunk koncentrálni. 674 00:30:39,170 --> 00:30:40,638 Mik a terveid? 675 00:30:40,705 --> 00:30:42,807 -Rob: Terveim? - Feltételes szabadságra. 676 00:30:42,874 --> 00:30:44,809 Rob: Nem jövök vissza. 677 00:30:44,876 --> 00:30:47,178 Nem jövök vissza tényért. Rendben? 678 00:30:47,245 --> 00:30:48,479 Nő: Börtönbe vagy ide? 679 00:30:48,546 --> 00:30:50,782 Bármely börtönbe. Nem jövök vissza. 680 00:30:51,950 --> 00:30:53,251 Hány év még maradtál? 681 00:30:53,318 --> 00:30:55,887 - 1. fogvatartott: Kilenc. -Kilenc? Hány bejutottál? 682 00:30:55,954 --> 00:30:57,322 Egy. 683 00:30:58,056 --> 00:30:59,490 Bassza meg innen. Egy? 684 00:30:59,557 --> 00:31:01,993 Nah, megvan több annál. 685 00:31:02,060 --> 00:31:03,695 2. fogvatartott: Ember, mit fogsz csinálni mikor vagy kint? 686 00:31:03,761 --> 00:31:05,697 Rob: Megteszem a helyes dolog. 687 00:31:05,763 --> 00:31:06,998 Megteszem a helyes dolog. 688 00:31:07,065 --> 00:31:09,167 Jól cselekszel... Akkor mi a helyes? 689 00:31:09,234 --> 00:31:11,402 - Keress munkát. - Milyen munka? 690 00:31:11,469 --> 00:31:12,904 Bármilyen kaphatok. 691 00:31:12,971 --> 00:31:14,973 Steff, McDonald's nem fizet eleget. 692 00:31:15,039 --> 00:31:16,774 Hogy fogsz McDonald'sból élsz? 693 00:31:16,841 --> 00:31:18,610 Burgert tudok eladni oldalán. 694 00:31:18,676 --> 00:31:19,777 (nevetés) 695 00:31:31,155 --> 00:31:32,257 (dudál a kürt) 696 00:31:32,323 --> 00:31:33,925 Driver: Várakozó vagyok. 697 00:31:48,239 --> 00:31:49,774 Mit fogsz csinálni? Pihenni? 698 00:31:49,841 --> 00:31:51,342 Lépj magasra. 699 00:31:51,409 --> 00:31:52,377 Menj, csináld. 700 00:31:53,278 --> 00:31:54,345 Neked van? 701 00:31:54,412 --> 00:31:56,848 (elmosódott fecsegés a tévében) 702 00:31:56,914 --> 00:32:00,752 Csak attól tartok, hogy megteszi szerezz valami erős cuccot egyszer és az... 703 00:32:00,818 --> 00:32:03,454 Tudod mit fog tenni. Ez zavar engem. 704 00:32:13,731 --> 00:32:17,935 ♪ ♪ 705 00:32:20,371 --> 00:32:22,373 Jon: Rob, végeztél a börtönnel. 706 00:32:22,440 --> 00:32:24,509 mi újság? Jon. 707 00:32:24,575 --> 00:32:26,077 Végre szabad, mi? 708 00:32:26,144 --> 00:32:27,779 mennem kell a bankba, ember. 709 00:32:28,546 --> 00:32:29,647 Szerezd meg a pénzem. 710 00:32:30,281 --> 00:32:33,117 Pont itt. 878 dollár. 711 00:32:35,553 --> 00:32:39,757 Kaphatok néhányat 50-es, 10-es és 20-as évek? 712 00:32:41,092 --> 00:32:42,727 Köszönöm. 713 00:32:42,794 --> 00:32:45,730 Ó, nem. elfelejtettem a kibaszott fogaim. 714 00:32:47,265 --> 00:32:48,833 Bassza meg, ember. Várj, várj, várj. 715 00:32:48,900 --> 00:32:50,034 Jon: Mi van, elmentél fogaid a börtönben? 716 00:32:50,101 --> 00:32:51,102 Igen. Ott hagytam. 717 00:32:51,169 --> 00:32:53,037 A fenébe, meg kell kapnom, haver. Nah, nah, nah. 718 00:32:53,104 --> 00:32:54,706 - Meg kell szednem a fogam. -Jon: Gyerünk. Ne légy zavarban. 719 00:32:54,772 --> 00:32:56,174 Nah, muszáj szedd a fogam, haver. 720 00:32:56,240 --> 00:32:57,442 Elfelejtettem azt a szart. 721 00:32:57,508 --> 00:32:58,843 Jon: Nagyon izgulsz, hogy kijuss elfelejtetted a fogaidat? 722 00:32:58,910 --> 00:32:59,711 A pokolba, igen. 723 00:32:59,777 --> 00:33:01,379 Elfelejtettem volna az én dióm, ha... 724 00:33:02,613 --> 00:33:04,982 Tarts ki, Jon. Vissza kell mennem oda, haver. 725 00:33:05,049 --> 00:33:06,551 Elfelejtettem a fogaimat. 726 00:33:06,617 --> 00:33:08,119 Az asztalon van becsomagolva. 727 00:33:08,186 --> 00:33:09,854 Van rá mód szerezd meg nekem, kérlek? 728 00:33:09,921 --> 00:33:10,888 Őr: Elfelejtette a fogait? 729 00:33:10,955 --> 00:33:12,090 Rob: Igen. Elfelejtettem a fogaimat. 730 00:33:12,156 --> 00:33:13,758 mindent megkaptam kivéve a fogaimat. 731 00:33:17,995 --> 00:33:19,163 Köszönöm. 732 00:33:26,637 --> 00:33:28,840 A francba, én nem, Olyan rég nem buszoztam 733 00:33:28,906 --> 00:33:31,409 Nem tudom hova hogy a pénzt, tudod. 734 00:33:32,176 --> 00:33:33,378 3:10. 735 00:33:36,781 --> 00:33:37,882 itt vagyok... 736 00:33:39,150 --> 00:33:40,551 újra szabad. 737 00:33:40,618 --> 00:33:42,186 mit-mit csináltál? 738 00:33:42,253 --> 00:33:43,921 Rob: mit csináltam bezárni? 739 00:33:43,988 --> 00:33:44,989 Ööö... 740 00:33:46,624 --> 00:33:51,829 lopni, drogozni, hm, lopott tulajdon. 741 00:33:51,896 --> 00:33:53,865 Tudod, mindenféle baromság. 742 00:34:02,106 --> 00:34:03,441 Férfi: Mi újság, haver? 743 00:34:05,676 --> 00:34:07,044 Hány nap még megvan, Fred? 744 00:34:07,111 --> 00:34:08,846 Még három napom van és ébredj fel. 745 00:34:08,913 --> 00:34:10,014 elmegyek hétfő reggel. 746 00:34:10,081 --> 00:34:10,948 Őr: Sikerülni fog ezúttal kint? 747 00:34:11,015 --> 00:34:12,817 Igen, megpróbálom. 748 00:34:12,884 --> 00:34:14,118 -Őr: Jó. -Tudod. 749 00:34:14,185 --> 00:34:15,820 Mit csináljon amikor kijössz, Freddie? 750 00:34:15,887 --> 00:34:17,288 Freddie: nem tudom. 751 00:34:17,355 --> 00:34:18,923 Fogj meg, én fogok próbálj elhelyezkedni, 752 00:34:18,990 --> 00:34:20,958 tedd a helyes dolgot, tudod. 753 00:34:21,025 --> 00:34:24,262 De néha ez nem működik, tudod, szóval... 754 00:34:24,328 --> 00:34:26,597 Én és Freddie beszélgetünk sokat arról, hogy elhagyja 755 00:34:26,664 --> 00:34:28,533 és amit tenni fog amikor hazaér. 756 00:34:28,599 --> 00:34:30,368 Tudod, mondtam neki hogy távol maradjon a drogoktól. 757 00:34:30,435 --> 00:34:32,703 Ha távol maradsz a drogoktól, minden rendben lesz, tudod. 758 00:34:32,770 --> 00:34:34,439 Ez az övé fő gond. 759 00:34:34,505 --> 00:34:35,873 Jon: Freddie, szereted a drogokat. 760 00:34:36,474 --> 00:34:37,909 én szoktam. 761 00:34:37,975 --> 00:34:40,144 (nevetés) 762 00:34:40,211 --> 00:34:41,846 Miért van mindenki nevet? 763 00:34:41,913 --> 00:34:43,614 Szerintem Freddie fél mégis hazamenni. 764 00:34:43,681 --> 00:34:44,916 -Jon: Igen? - Párszor elmondta 765 00:34:44,982 --> 00:34:46,184 félt hazamenni. 766 00:34:47,485 --> 00:34:49,587 Igen, egy kicsit. én vagyok. Igen. 767 00:34:50,521 --> 00:34:52,890 (a gyerekek kiabálnak, fecsegnek) 768 00:34:52,957 --> 00:34:54,325 (spanyolul beszélő nő) -Jon: Figyelj. 769 00:34:54,392 --> 00:34:55,726 Hallgat. Azoknak, akik nem tudom ki vagy, 770 00:34:55,793 --> 00:34:56,794 ki vagy te? 771 00:34:58,329 --> 00:35:00,364 -A nevem Nelly. -Jon: Igen? 772 00:35:00,431 --> 00:35:01,532 Freddie anyja. 773 00:35:01,599 --> 00:35:02,900 -Jon: Freddie anyja? -Igen. 774 00:35:04,135 --> 00:35:05,736 Jon: Mikor van Freddie? visszajön a börtönből? 775 00:35:05,803 --> 00:35:06,971 Hétfő. 776 00:35:08,706 --> 00:35:09,974 Jon: Ki a világon... 777 00:35:10,041 --> 00:35:11,375 Nelly: Freddie mostohaapja. 778 00:35:11,442 --> 00:35:12,610 -Jon: Freddie mostohaapja? -Nelly: Igen. 779 00:35:12,677 --> 00:35:13,945 Jon: És ez a fickó itt 780 00:35:14,011 --> 00:35:15,880 csíkos inggel, ki az a srác? 781 00:35:15,947 --> 00:35:18,483 Ez az enyém kisebbik fia, Raymond. 782 00:35:18,549 --> 00:35:20,284 Jon: Ez Raymond? Igen? -Igen. 783 00:35:20,351 --> 00:35:22,119 -Hívjuk Jungót. -Jon: Igen? 784 00:35:22,186 --> 00:35:23,387 Jó fiú? 785 00:35:24,255 --> 00:35:25,656 (Jon nevet) 786 00:35:28,626 --> 00:35:30,828 Ő részeg. Túl sokat ivott. 787 00:35:30,895 --> 00:35:32,263 (Muncho morog) 788 00:35:32,330 --> 00:35:34,031 Jon: Muncho. Muncho! 789 00:35:44,208 --> 00:35:45,776 Szóval mi volt történik? 790 00:35:45,843 --> 00:35:47,144 - Hogy vagy, Rob? -Minden rendben. 791 00:35:47,211 --> 00:35:49,514 - Van munkád? - Most kicsit lassúak vagyunk. 792 00:35:49,580 --> 00:35:51,249 Igen, munkára van szükségem. 793 00:35:51,315 --> 00:35:53,718 Igen. én csak ki a börtönből. 794 00:35:54,418 --> 00:35:56,153 Miért minden olyan halott? 795 00:35:56,220 --> 00:35:57,688 Ezt nézd meg. 796 00:35:57,755 --> 00:35:59,524 Ez régen tele volt bolti rendelésekkel, ugye? 797 00:35:59,590 --> 00:36:01,058 -Igen. - Mi van most itt? 798 00:36:01,125 --> 00:36:04,061 Van itt együnk, még egy munka itt, 799 00:36:04,128 --> 00:36:05,563 egy, és ennyi. 800 00:36:05,630 --> 00:36:07,965 Évekkel ezelőtt még úgy volt, ezek a gépek, 801 00:36:08,032 --> 00:36:11,302 három gép fut mindvégig egyszerre. 802 00:36:11,369 --> 00:36:12,537 Nézd, mi van most. 803 00:36:12,603 --> 00:36:14,338 Szó szerint egy futás most ott. 804 00:36:20,912 --> 00:36:23,014 - William Lindsay tiszt: Szóval hogy voltál? -Rob: Minden rendben. 805 00:36:24,382 --> 00:36:25,616 Munkát keresni? 806 00:36:25,683 --> 00:36:26,851 -Rob: Mi? -Munkát keresel? 807 00:36:26,918 --> 00:36:28,052 -Igen. -Ahol? 808 00:36:28,653 --> 00:36:30,021 Végigmentem. 809 00:36:30,087 --> 00:36:31,455 Nem fogom ne nézz tovább. 810 00:36:31,522 --> 00:36:32,924 Nincs munkahely odakint. 811 00:36:32,990 --> 00:36:34,659 És hol én maradok, 812 00:36:34,725 --> 00:36:36,127 akarnak valamennyit bérpénz 813 00:36:36,193 --> 00:36:37,828 vagy lehet távoznia kell. 814 00:36:39,697 --> 00:36:42,333 Szóval ha nem találom hamarosan állás, 815 00:36:42,400 --> 00:36:44,969 Nincs más választásom de menj újra nyüzsögni. 816 00:36:45,036 --> 00:36:47,405 Kipróbáltam, nincs munka. 817 00:36:47,471 --> 00:36:49,440 Szóval ha visszafordulok... börtönben, 818 00:36:49,507 --> 00:36:51,175 Visszakanyarodok oda. 819 00:36:51,242 --> 00:36:52,643 Lindsay tiszt: Mondtam már, hogy könnyű? 820 00:36:52,710 --> 00:36:54,011 Nem, nem tetted mondjuk könnyű volt. 821 00:36:54,078 --> 00:36:55,713 Rendben. Jó. 822 00:36:55,780 --> 00:36:57,515 (csattogás) 823 00:37:07,491 --> 00:37:08,826 Rob: Hoztam csirkét. 824 00:37:08,893 --> 00:37:10,061 Van rizsed? 825 00:37:10,127 --> 00:37:11,729 - Nő: Mi az? -Rob: Csirke. 826 00:37:11,796 --> 00:37:13,130 -Csirke? -Rob: Csirke. 827 00:37:13,197 --> 00:37:15,366 Remélem tudod hogyan kell főzni. 828 00:37:15,433 --> 00:37:17,568 - Most csináltam vacsorát. (Rob felnevet) 829 00:37:17,635 --> 00:37:19,103 Hát holnap főzzön. 830 00:37:20,338 --> 00:37:21,572 Köszönöm. 831 00:37:21,639 --> 00:37:23,874 (sikít) Igazi csirke. 832 00:37:23,941 --> 00:37:25,276 (nevet) Mit? 833 00:37:26,644 --> 00:37:28,746 -Kid 1: Mi? (nevet) 834 00:37:28,813 --> 00:37:30,648 Mit? Csirke. 835 00:37:30,715 --> 00:37:32,650 1. gyerek: Nem, ne sikerüljön. 836 00:37:32,717 --> 00:37:34,652 - Nő: Istenem. (kölyök sikoltozik) 837 00:37:35,853 --> 00:37:37,922 Kid 2: Mi ez? 838 00:37:37,989 --> 00:37:40,057 Honnan vetted egy csirke? 839 00:37:40,124 --> 00:37:41,425 Rob: Minden rendben. 840 00:37:41,492 --> 00:37:42,893 Hé srácok, ma este csirkét kaptunk. 841 00:37:42,960 --> 00:37:44,495 Ez a balek nagy! 842 00:37:44,562 --> 00:37:46,430 -Rob: Mit szólnál, ha Levágtam a fejét? -Nem! 843 00:37:46,497 --> 00:37:48,633 - Csak vágom a fejet le. -Gyerek: Nem! 844 00:37:48,699 --> 00:37:50,368 -Nem! -Nő: Rob! 845 00:37:50,434 --> 00:37:54,038 ♪ ♪ 846 00:37:58,976 --> 00:38:01,445 (spanyolul beszél) 847 00:38:04,882 --> 00:38:05,950 Köszönöm. 848 00:38:08,119 --> 00:38:09,754 Muncho... (spanyolul beszél) 849 00:38:11,088 --> 00:38:12,556 Jungo, mi újság? 850 00:38:19,964 --> 00:38:22,600 (dudált) 851 00:38:27,271 --> 00:38:28,506 (a férfi nevet) 852 00:38:31,809 --> 00:38:33,310 Nekem ennyi elég. 853 00:38:33,377 --> 00:38:34,478 Jon: Nos, el kell mondanom. 854 00:38:34,545 --> 00:38:36,614 Ez nagy különbség a recepcióról, amelyet Rob kapott. 855 00:38:36,681 --> 00:38:37,882 Mármint a családod igazán szeret téged. 856 00:38:37,948 --> 00:38:39,016 Úgy értem, nem volt semmije amikor kiszállt. 857 00:38:39,083 --> 00:38:40,618 Igen. Nos, ahogy látod. 858 00:38:40,685 --> 00:38:41,652 Hol van Freddie? 859 00:38:41,719 --> 00:38:43,254 (Freddie nevet) - Mi újság haver? 860 00:38:43,320 --> 00:38:44,655 Mi történik, otthonok? 861 00:38:46,590 --> 00:38:48,626 -A kibaszott időről. -Igen. 862 00:38:48,693 --> 00:38:50,161 Pár év, mi? 863 00:38:50,227 --> 00:38:51,529 -De jól nézel ki, otthonok. -Igen. 864 00:38:52,530 --> 00:38:54,432 Jon, ma költözöm. 865 00:38:54,498 --> 00:38:57,001 -Jon: Hogy érted? - Találtam egy másik szállást. 866 00:38:57,068 --> 00:39:00,438 Jon: ♪ Ez egy gyönyörű nap Rob szomszédságában ♪ 867 00:39:00,504 --> 00:39:03,340 igen, Megnyitok, haver. 868 00:39:03,407 --> 00:39:05,509 Tudod, megnyílok minden reggel, tudod. 869 00:39:07,545 --> 00:39:09,613 Eladni néhány autót, készíts egy kis zöldet. 870 00:39:12,616 --> 00:39:13,851 Jon: mi vagy te itt kellene csinálni? 871 00:39:13,918 --> 00:39:15,553 -Huh? -Jon: Mi vagy te? tennie kellene? 872 00:39:15,619 --> 00:39:16,620 kinyílok. 873 00:39:16,687 --> 00:39:18,355 Tudod, ácsorogni, eladni autókat, 874 00:39:18,422 --> 00:39:20,124 javítsd ki őket, mindegy. 875 00:39:22,026 --> 00:39:24,695 Mindig van munka itt kell elvégezni, tudod. 876 00:39:24,762 --> 00:39:26,263 Jon: Hol laksz? 877 00:39:26,330 --> 00:39:28,399 én maradok itt hátul. 878 00:39:28,466 --> 00:39:30,701 Igen. díjmentesen, tudod. 879 00:39:32,136 --> 00:39:33,938 Megvett engem itt egy kis kabát, tudod. 880 00:39:35,272 --> 00:39:36,674 reprezentatívan néz ki, tudod. 881 00:39:36,741 --> 00:39:38,209 Mint egy eladó, tudod. 882 00:39:40,311 --> 00:39:42,179 Dolgoznod kell pénzt keresni. 883 00:39:42,246 --> 00:39:44,915 Mi más lenne Bolti lopni fogok? 884 00:39:44,982 --> 00:39:46,217 Milyen ez az autó? Jó autó, ugye? 885 00:39:46,283 --> 00:39:47,284 -Igen. - Kapsz... 886 00:39:47,351 --> 00:39:49,086 Mennyit kapsz erre? 1500 dollár, igaz? 887 00:39:49,153 --> 00:39:50,654 -1800 dollár. - Férfi: 1800 dollár. 888 00:39:50,721 --> 00:39:51,822 Rob: Tizennyolc. Hadd lássam, megkaptam-e. 889 00:39:51,889 --> 00:39:55,693 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz. 890 00:39:55,760 --> 00:39:57,561 Jon: Hová mész, Rob? 891 00:39:58,596 --> 00:40:00,197 Kimegyek egy kicsit. 892 00:40:00,264 --> 00:40:02,166 Tudod, munka után, ki kell menned egy kicsit. 893 00:40:02,233 --> 00:40:03,968 Nem maradhatsz itt egész éjszaka, tudod. 894 00:40:04,034 --> 00:40:05,603 - Férfi: Ó, egy kicsit... - Igen. 895 00:40:07,505 --> 00:40:09,073 Igen. el kell kapnom vissza a szerelmem, haver. 896 00:40:09,140 --> 00:40:10,875 Az életem nem teljes nélküle. 897 00:40:12,710 --> 00:40:13,844 Ó... 898 00:40:15,346 --> 00:40:17,648 -Ő itt Deliris. -Kiky: Szia, Robert. 899 00:40:18,783 --> 00:40:20,751 Ő volt a volt lányom. 900 00:40:20,818 --> 00:40:22,453 De ez olyan volt, hány éve? 901 00:40:22,520 --> 00:40:25,222 - Tizenhárom éve. - Tizenhárom éve? 902 00:40:25,289 --> 00:40:26,757 Tudod, és most nekünk van valami, 903 00:40:26,824 --> 00:40:28,025 újra összejöttünk és látjuk 904 00:40:28,092 --> 00:40:29,560 ha meg tudjuk oldani, tudod. 905 00:40:30,594 --> 00:40:32,196 Ezek az ő gyerekei. 906 00:40:32,263 --> 00:40:34,298 Boldognak tűnik velem vagy mi? 907 00:40:34,365 --> 00:40:36,367 Talán igaz szerelem elvégre. 908 00:40:36,934 --> 00:40:38,102 Kiky: Hello. 909 00:40:39,270 --> 00:40:41,906 Rob: mit akarsz? mit akarsz? 910 00:40:41,972 --> 00:40:43,474 Deliris: Mondj köszönetet a fagylalthoz. 911 00:40:43,541 --> 00:40:45,242 Köszönöm. 912 00:40:45,309 --> 00:40:46,710 -Köszönöm. -Rob: Szívesen. 913 00:40:48,045 --> 00:40:49,647 Jon: Szóval mit gondolsz? Szereted Robertet? 914 00:40:49,713 --> 00:40:51,749 -Igen. -Jon: Szép srác? 915 00:40:51,816 --> 00:40:53,551 -Igen. -Jon: Igen? 916 00:40:53,617 --> 00:40:54,652 mi van veled? szereted Robot? 917 00:40:54,718 --> 00:40:55,953 Igen. 918 00:40:56,987 --> 00:40:59,456 ♪ ♪ 919 00:41:02,793 --> 00:41:04,195 Hé! 920 00:41:04,261 --> 00:41:06,463 Szia. Gyerünk. 921 00:41:06,530 --> 00:41:09,400 Ez nem az a közönség látni fogja, tudod. 922 00:41:10,701 --> 00:41:12,937 nem akarok tanítani senki sem mozdul, tudod. 923 00:41:13,003 --> 00:41:15,239 - Csinálom a szart. - Inkább ne. 924 00:41:16,607 --> 00:41:17,975 Játssz Kikyvel. 925 00:41:19,476 --> 00:41:20,978 (nevetés) 926 00:41:22,279 --> 00:41:23,314 (nevet) 927 00:41:23,380 --> 00:41:24,782 (elmosódott fecsegés) 928 00:41:24,849 --> 00:41:26,383 ♪ ♪ 929 00:41:26,450 --> 00:41:28,385 (szórva) 930 00:41:31,789 --> 00:41:33,457 (nevet) 931 00:41:34,124 --> 00:41:35,392 Ó, a francba. 932 00:41:36,293 --> 00:41:40,431 ♪ ♪ 933 00:41:50,507 --> 00:41:52,243 -Jon: Szia Fred. - Mi újság? 934 00:41:52,309 --> 00:41:54,111 Jon: Anyád mindig lógni az ablakon 935 00:41:54,178 --> 00:41:55,379 így egész éjjel? 936 00:41:55,446 --> 00:41:56,881 Freddie: Igen. Ő akar minket lefeküdni. 937 00:41:56,947 --> 00:41:58,983 Ha egyszer lefekszünk, lefekszik. 938 00:41:59,049 --> 00:42:00,517 Jon: Tényleg? 939 00:42:08,692 --> 00:42:11,395 (tánczene szól hangszórókon keresztül) 940 00:42:11,462 --> 00:42:14,265 (az emberek fecsegnek, kiáltoznak) 941 00:42:20,638 --> 00:42:22,706 Freddie: Igen, Roseann! 942 00:42:22,773 --> 00:42:24,208 Ó, Freddie! 943 00:42:24,275 --> 00:42:26,443 (nevet) 944 00:42:26,510 --> 00:42:28,012 -Jól nézel ki kislány. -Szóval börtönben voltál? 945 00:42:28,078 --> 00:42:29,847 - Igen, hat éve. - Soha nem voltam börtönben. 946 00:42:29,914 --> 00:42:31,081 Tudom, hogy nem börtönben volt. 947 00:42:31,148 --> 00:42:32,383 Soha. Én csak egy táncos vagyok. 948 00:42:33,250 --> 00:42:34,952 értem én. Jól nézel ki. 949 00:42:35,019 --> 00:42:36,420 Tetszik a hangod. 950 00:42:36,487 --> 00:42:38,422 Rád néztem a bárban, tudod. 951 00:42:38,489 --> 00:42:39,957 És tudod, Hozzád akartam lépni, 952 00:42:40,024 --> 00:42:41,659 de nem tettem akarom, tudod... 953 00:42:42,693 --> 00:42:43,794 azt hiszem nagyon menő vagy. 954 00:42:43,861 --> 00:42:45,029 mennem kell kapd meg a tippjeimet. 955 00:42:45,095 --> 00:42:47,197 Rendben. Menj, vigyázz az üzletről. 956 00:42:48,332 --> 00:42:50,167 (belélegzik és mélyeket lélegzik) 957 00:42:52,770 --> 00:42:54,872 nem láttam semmi ilyesmi a börtönben. 958 00:42:58,409 --> 00:43:00,177 Ember, voltak néhány szép szamár odabent. 959 00:43:00,244 --> 00:43:01,612 Szó. 960 00:43:02,980 --> 00:43:04,815 vagyok- fogok vigye el innen. 961 00:43:04,882 --> 00:43:06,216 -Rob: Igen, jövök... -Jon: Mit csinálsz? 962 00:43:06,283 --> 00:43:08,285 költöztetem innen az otthonomba. 963 00:43:08,352 --> 00:43:09,620 -Jon: Te vagy? -Deliris: Igen. 964 00:43:09,687 --> 00:43:10,821 Jon: Be fogsz költözni Deliris-szel? 965 00:43:10,888 --> 00:43:12,756 Igen. Visszamegy. 966 00:43:12,823 --> 00:43:15,059 -Jon: Beköltözöm, mi? -Rob: Igen, igen. 967 00:43:15,125 --> 00:43:16,627 Jon: Meg fogja háziasítani Robot? 968 00:43:16,694 --> 00:43:18,395 Rob: Megszelídítem őt. 969 00:43:18,462 --> 00:43:19,730 Jon: Mi történt? 970 00:43:19,797 --> 00:43:21,765 Egyáltalán mi az a "háziasítás"? 971 00:43:21,832 --> 00:43:23,300 Jon: Mi ez a sok csicska? 972 00:43:23,367 --> 00:43:24,935 Rob: Azok szerelmi jelek és szar. 973 00:43:25,002 --> 00:43:26,203 -Jon: Igen? -Rob: Igen. 974 00:43:26,737 --> 00:43:28,038 Szerelmi jelek. 975 00:43:29,573 --> 00:43:32,042 Gyerünk, fiam. Ez az én fiam. 976 00:43:32,109 --> 00:43:33,377 (nevet) 977 00:43:33,444 --> 00:43:34,712 Ez az én fiam. 978 00:43:40,851 --> 00:43:42,553 Mint a feltételes szabadlábra helyezett tisztje, 979 00:43:42,619 --> 00:43:45,823 az leszek bármit keresni 980 00:43:45,889 --> 00:43:47,324 otthoni környezetben 981 00:43:48,559 --> 00:43:52,629 ami... okozhatja probléma neki 982 00:43:52,696 --> 00:43:56,533 abban lenni adott otthon. 983 00:43:56,600 --> 00:43:58,402 -Freddie: Ő az anyám. -Neyda Carrillo tiszt: Igen. 984 00:43:58,469 --> 00:43:59,436 Láttalak jönni, azt mondtam, 985 00:43:59,503 --> 00:44:00,871 – Ó, már jön is hogy bezárjak." 986 00:44:00,938 --> 00:44:02,639 (nevetés) 987 00:44:02,706 --> 00:44:04,942 Szóval mit csináltál csinálni ezen a hétvégén? 988 00:44:05,009 --> 00:44:07,678 Semmit. Csak lógott errefelé. 989 00:44:07,745 --> 00:44:08,846 Nem akarok kapni nem magas többé. 990 00:44:08,912 --> 00:44:10,114 Ez-az ki van, tudod. 991 00:44:10,180 --> 00:44:11,949 Csak a problémák vannak, tudod. 992 00:44:12,016 --> 00:44:13,517 Kezded egy teljesen új életet. 993 00:44:13,584 --> 00:44:15,986 Szóval most tanulnod kell hogyan kell dolgozni a rendszeren belül. 994 00:44:16,787 --> 00:44:19,223 Rendben. (spanyolul beszél) 995 00:44:22,493 --> 00:44:25,763 (elmosódott fecsegés) 996 00:44:25,829 --> 00:44:27,998 Lindsay tiszt: Ó, Mr. Steffey, ez Mr. Turback. 997 00:44:28,065 --> 00:44:30,367 Ő asszisztens körzet feltételes felügyelő. 998 00:44:30,434 --> 00:44:33,203 Miben különbözik amikor utoljára itt voltál 999 00:44:33,270 --> 00:44:34,304 vagy azelőtt? 1000 00:44:34,371 --> 00:44:35,706 Rob: Ó, mert az előző idő, 1001 00:44:35,773 --> 00:44:36,840 Nem használtam. 1002 00:44:36,907 --> 00:44:38,275 jól csináltam aztán elrontottam, 1003 00:44:38,342 --> 00:44:39,676 és akkor elmondtam arról. 1004 00:44:39,743 --> 00:44:41,645 Turback tiszt: Szerintem sikerült bebocsátás Mr. Lindsaynek 1005 00:44:41,712 --> 00:44:42,813 hogy kábítószert használtál. 1006 00:44:42,880 --> 00:44:44,248 Ez kokain volt? vagy heroin? 1007 00:44:44,314 --> 00:44:45,416 Igen, ez volt a heroint. 1008 00:44:45,482 --> 00:44:46,683 -Heroin? -Kábítószer. 1009 00:44:46,750 --> 00:44:47,785 Igen, igen. Jobbra. 1010 00:44:47,851 --> 00:44:48,852 Turback tiszt: És ez mikor volt? 1011 00:44:48,919 --> 00:44:49,953 Mikor volt először? 1012 00:44:50,020 --> 00:44:51,855 Ez volt egy hónapja, ugye mikor jöttem? 1013 00:44:51,922 --> 00:44:52,990 Megpróbál megbizonyosodni 1014 00:44:53,057 --> 00:44:54,425 te mondod neki ugyanaz, amit te mondasz nekem 1015 00:44:54,491 --> 00:44:56,493 vagy válaszolni akarsz őszintén a kérdése? 1016 00:44:56,560 --> 00:44:59,196 Rob: Őszintén, mit? 1017 00:44:59,263 --> 00:45:01,298 Mikor van utoljára drogozott, Mr. Steffey? 1018 00:45:01,365 --> 00:45:02,933 Rob: Több mint három héttel ezelőtt. Körülbelül három héttel ezelőtt. 1019 00:45:03,000 --> 00:45:05,002 - Több mint három hete. - Mikor van először használtál valami drogot? 1020 00:45:05,069 --> 00:45:08,405 Először? Körülbelül négy hét vagy valamivel ezelőtt. 1021 00:45:08,472 --> 00:45:10,941 Lindsay tiszt: Miért van az, hogy nekem van nehéz hinni neked, Rob? 1022 00:45:11,008 --> 00:45:12,443 Rob: hát... 1023 00:45:12,509 --> 00:45:14,078 Úgy tűnik, hogy az vagy dolgozol a fejedben, 1024 00:45:14,144 --> 00:45:16,146 "Nos, mit mondtam, mit mondtam Lindsaynek? 1025 00:45:16,213 --> 00:45:17,748 Jobb, ha elmondom ennek a srácnak ugyanaz." 1026 00:45:17,815 --> 00:45:19,516 Hogyhogy, hogyan olyan nehéz dolgom van... 1027 00:45:19,583 --> 00:45:21,285 Rob: Emlékezz mikor Eljöttem hozzád? 1028 00:45:21,351 --> 00:45:23,420 Lindsay tiszt: Azt hiszem, itt az ideje csak kiraktuk, Rob. 1029 00:45:23,487 --> 00:45:25,422 Te is az lehetsz megkérdezi ezt a labdát, Mr. Lindsay, 1030 00:45:25,489 --> 00:45:27,091 mindenkinek az intelligens válaszok. 1031 00:45:27,157 --> 00:45:28,459 Rob: Nos, tudod kérek segítséget? 1032 00:45:28,525 --> 00:45:29,526 Ez a fő probléma. 1033 00:45:29,593 --> 00:45:31,295 Turback tiszt: Segítség van. 1034 00:45:31,361 --> 00:45:32,696 Rob: Nos, elfogadom a segítséget. 1035 00:45:32,763 --> 00:45:34,431 - Elfogadod a segítséget? Huh. -Rob: Helyes. 1036 00:45:34,498 --> 00:45:36,033 Nem fogunk játssz ezzel, Rob. 1037 00:45:36,100 --> 00:45:37,301 Megpróbáljuk és kapsz segítséget. 1038 00:45:37,367 --> 00:45:40,070 Ha ez nem működik, be leszel zárva. 1039 00:45:41,171 --> 00:45:42,673 - Érted ezt? -Igen értem. 1040 00:45:45,075 --> 00:45:46,410 köszönöm, Turback úr. 1041 00:45:49,213 --> 00:45:50,614 Mi megyünk az autóhoz 1042 00:45:50,681 --> 00:45:53,484 amíg a boltba mész és vegyél valamit enni. Rendben? 1043 00:45:53,550 --> 00:45:56,253 Nem, én akarom menj veled. 1044 00:45:56,320 --> 00:45:57,888 A c... anyu kocsijába. 1045 00:45:57,955 --> 00:45:59,056 Veled akarok menni. 1046 00:45:59,123 --> 00:46:01,225 Igen, de menned kell előbb enni valamit. 1047 00:46:01,291 --> 00:46:03,460 megvárlak az autóban. Rendben? 1048 00:46:04,261 --> 00:46:05,562 el akarok menni... 1049 00:46:05,629 --> 00:46:07,064 hova menj? Nem megyek. 1050 00:46:07,131 --> 00:46:08,198 Ide megyünk. 1051 00:46:10,134 --> 00:46:12,503 Freddie: Yvette, én leszek jobbra vissza. 1052 00:46:12,569 --> 00:46:14,538 -Deliris: Hová megyünk? -Freddie: Fordulj jobbra. 1053 00:46:14,605 --> 00:46:17,641 Most állj meg itt, mint te úgy tesz, mintha parkolni akarna. 1054 00:46:17,708 --> 00:46:19,243 Állj meg ott. Stop. Hova mész? 1055 00:46:19,309 --> 00:46:20,277 -Deliris: Ó, oké. -Freddie: Most már késő. 1056 00:46:20,344 --> 00:46:22,579 Gyerünk. Park, park. Park. 1057 00:46:28,852 --> 00:46:29,987 Abban az esetben, ha a rendőrség jött volna, 1058 00:46:30,053 --> 00:46:31,155 látták volna hogy próbáltad 1059 00:46:31,221 --> 00:46:32,756 megtanulni vezetni, tudod. 1060 00:46:36,727 --> 00:46:38,162 Méreg. Gyilkolásra használt méreg 1061 00:46:38,228 --> 00:46:39,863 sok anyáskodó évvel ezelőtt. 1062 00:46:41,999 --> 00:46:43,367 (horkant) 1063 00:46:43,867 --> 00:46:45,469 (horkant) 1064 00:46:54,211 --> 00:46:55,412 (élesen morog) 1065 00:46:58,682 --> 00:47:00,050 gurulok egy perc alatt. 1066 00:47:00,117 --> 00:47:01,251 (nevet) 1067 00:47:03,520 --> 00:47:05,722 Deliris: Nem adom a fenét pénzről, drogokról vagy semmiről. 1068 00:47:05,789 --> 00:47:08,425 A fő dolog az Szeretlek és veled vagyok. 1069 00:47:08,492 --> 00:47:09,693 Ez a fő. 1070 00:47:09,760 --> 00:47:11,662 Nem kéne együtt lenni magasra jutó emberek. 1071 00:47:11,728 --> 00:47:12,696 Nem kellene annak lennie lovagolni az embereket. 1072 00:47:12,763 --> 00:47:13,764 Azt mondtad, hogy az vagy abbahagyja az egészet. 1073 00:47:13,830 --> 00:47:14,731 te csinálod ugyanaz a szar. 1074 00:47:14,798 --> 00:47:16,200 -Az vagy vagy nem? -Deliris: Nem. Nem. 1075 00:47:16,266 --> 00:47:18,235 -Nem? Mi a fasz csináltad? - Nem, nem úgy, mint korábban. 1076 00:47:18,302 --> 00:47:19,570 -Nem úgy, mint korábban, Robert. - Ugyanaz a szar. 1077 00:47:19,636 --> 00:47:20,737 Nem, nem. 1078 00:47:20,804 --> 00:47:22,706 Elhiszed, amikor ők mondtam, hogy lefeküdtem vele. 1079 00:47:22,773 --> 00:47:25,075 Ez baromság, mert ő elmondhatná magának. 1080 00:47:25,142 --> 00:47:26,476 Vedd fel a segged távol tőlem. 1081 00:47:26,543 --> 00:47:28,946 megteszem. Ha az amit akarsz, megteszem. 1082 00:47:30,347 --> 00:47:32,482 Rob: Azt hiszi, hogy ő nem csinál semmi rosszat. 1083 00:47:32,549 --> 00:47:35,152 A lányom kint marad három óráig egy másik férfival? 1084 00:47:35,219 --> 00:47:37,321 Basszus úgy nézek ki, egy hülye szamár vagy valami? 1085 00:47:38,155 --> 00:47:39,556 Anya hazudik? vagy mi? 1086 00:47:39,623 --> 00:47:41,525 Mindent, amit mond hazugság, igaz? 1087 00:47:42,192 --> 00:47:44,161 Rendben. hiszek neki. 1088 00:47:49,166 --> 00:47:53,637 ♪ ♪ 1089 00:47:53,704 --> 00:47:55,072 Freddie: Most kapták a fizetést. 1090 00:47:55,138 --> 00:47:56,907 Szerda este van. (nevet) 1091 00:48:01,044 --> 00:48:03,180 Ez a kábítószer eladásából származik. 1092 00:48:03,247 --> 00:48:05,249 -Jon: Igen? -Egy éjszakai munka. 1093 00:48:05,315 --> 00:48:07,517 Jon: Ki árult kábítószert? Ki-ki adta el? 1094 00:48:08,552 --> 00:48:10,020 A szukám. 1095 00:48:10,087 --> 00:48:11,888 Jon: Deliris eladta a kábítószert? Igen. 1096 00:48:11,955 --> 00:48:13,757 Honnan vetted azt a pénzt Deliristől? 1097 00:48:13,824 --> 00:48:14,925 Ahova jutottam azt a pénzt? 1098 00:48:14,992 --> 00:48:16,093 Eladott valami kábítószert. megmondtam. 1099 00:48:16,159 --> 00:48:18,462 Nem, nem árulok kábítószert. 1100 00:48:18,528 --> 00:48:20,397 Jon: Egy óra felé jár az idő reggel, ugye? 1101 00:48:21,265 --> 00:48:22,266 Igen. 1102 00:48:22,332 --> 00:48:23,834 Jon: Ilyen későn maradsz fent minden este, Kiky? 1103 00:48:23,900 --> 00:48:24,835 Igen. 1104 00:48:26,003 --> 00:48:27,638 Jon: Minden este ilyen későn kelsz? 1105 00:48:29,906 --> 00:48:32,509 Ez szörnyű. 1106 00:48:32,576 --> 00:48:34,711 Aki vigyáz rád és Chimóra mikor megy el anyád? 1107 00:48:34,778 --> 00:48:36,079 Muszáj-e vigyázz magadra? 1108 00:48:36,146 --> 00:48:37,247 -Chimo: Anya! -Kiky: Mi? 1109 00:48:37,314 --> 00:48:38,548 Jon: Muszáj vigyázz magadra? 1110 00:48:38,615 --> 00:48:39,716 Igen. 1111 00:48:41,351 --> 00:48:42,986 Chimo: Anya. 1112 00:48:43,053 --> 00:48:44,688 Jon: Anyád hova megy? 1113 00:48:44,755 --> 00:48:45,956 Freddie: Hé! 1114 00:48:46,023 --> 00:48:47,424 Deliris: Jön. 1115 00:48:47,491 --> 00:48:49,493 Jon: Hová megy? Vásárol valamit? 1116 00:48:49,559 --> 00:48:51,962 Kiky: Igen. Elment a... (csattant a nyelv) 1117 00:48:52,029 --> 00:48:54,798 ...elment hogy menjek Pamhez. 1118 00:48:54,865 --> 00:48:56,199 Jon: Pamhez? 1119 00:48:56,266 --> 00:48:58,035 Tudod, ki az a Pam? 1120 00:48:58,101 --> 00:48:59,536 Jon: Az igazat megvallva, 1121 00:48:59,603 --> 00:49:01,171 Azt hiszem, tudom aki ott lakik fent. 1122 00:49:01,238 --> 00:49:03,440 Az emberek azok amelyek D-R-U-G-S-t árulnak. 1123 00:49:03,507 --> 00:49:04,975 Mi? 1124 00:49:05,042 --> 00:49:06,343 Jon: Ott eladnak dolgokat, 1125 00:49:06,410 --> 00:49:07,878 és ott van elment. 1126 00:49:07,944 --> 00:49:09,179 Nem. 1127 00:49:10,747 --> 00:49:12,516 (Chimo sír) -Freddie: Gyerünk. 1128 00:49:12,582 --> 00:49:14,184 (a nő homályosan beszél) 1129 00:49:14,251 --> 00:49:15,752 Megkaptam őket, minden rendben van. 1130 00:49:18,221 --> 00:49:19,856 (nő spanyolul beszél) 1131 00:49:19,923 --> 00:49:22,326 Jon: Szóval, Deliris, ezt tetted? veszel valami D-R-U-G-S-t? 1132 00:49:22,392 --> 00:49:24,661 Igen. Megvan ma és holnap. 1133 00:49:24,728 --> 00:49:26,730 (Chimo homályosan beszél) 1134 00:49:26,797 --> 00:49:27,931 (Deliris homályosan beszél) 1135 00:49:27,998 --> 00:49:29,099 Freddie: Tedd le a kamerát, Jon. 1136 00:49:29,166 --> 00:49:30,367 Tartsa le. 1137 00:49:30,434 --> 00:49:33,170 Nem akarom, hogy megállítsanak vagy semmi az én kibaszott autómmal. 1138 00:49:46,416 --> 00:49:47,818 Jon: Szóval most már majdnem 2:00 hajnali. 1139 00:49:47,884 --> 00:49:49,753 Chimo: Anyuci. 1140 00:49:49,820 --> 00:49:52,756 Lássuk csak. Hajnali 3 óra van. 1141 00:49:52,823 --> 00:49:54,191 Chimo, akarod hogy itt maradjak? 1142 00:49:54,257 --> 00:49:55,892 Válaszolj nekem. nem hallom. 1143 00:49:55,959 --> 00:49:57,094 Mi ez? 1144 00:49:57,160 --> 00:49:58,829 Freddie: akarsz engem itt maradni? 1145 00:49:58,895 --> 00:49:59,863 Nem. 1146 00:50:02,566 --> 00:50:04,634 - Viszlát Jon. -Jon: Viszlát. 1147 00:50:04,701 --> 00:50:06,703 akarod menjek... 1148 00:50:06,770 --> 00:50:09,272 -Jon: Viszlát. - Viszlát. 1149 00:50:09,339 --> 00:50:11,842 (gyerekek csevegnek) 1150 00:50:18,882 --> 00:50:20,317 Mi újság, Rob? 1151 00:50:20,384 --> 00:50:21,718 Rob. Mi újság, haver? 1152 00:50:21,785 --> 00:50:22,953 Rob: Nem akarok beszélni. 1153 00:50:23,019 --> 00:50:24,388 nem érdekel ha rohadtul megy, 1154 00:50:24,454 --> 00:50:25,956 Nem érdekel, haver. 1155 00:50:26,022 --> 00:50:28,091 Nem tudom, Rob. Te választasz néhány legfurcsább nő. 1156 00:50:28,158 --> 00:50:30,293 Vegyünk például engem. 1157 00:50:30,360 --> 00:50:32,262 Miért nem felvidítani Robot? 1158 00:50:32,329 --> 00:50:35,165 Mert Rob, én és Rob együtt töltötték a börtönt. 1159 00:50:36,099 --> 00:50:37,367 mi újság? 1160 00:50:37,434 --> 00:50:40,103 Kihoztuk Robot a kocsiból. Jól érzi magát. 1161 00:50:40,170 --> 00:50:41,738 Rendben, Rob. 1162 00:50:41,805 --> 00:50:44,040 - Rob! -Férfi: Megvan Rob... 1163 00:50:45,509 --> 00:50:47,644 -Rob: Nah. -Persze? 1164 00:50:47,711 --> 00:50:49,379 - Én nem... -Férfi: Rajtad múlik, haver. 1165 00:50:49,446 --> 00:50:51,081 Kóstolni akarsz, Rob? 1166 00:50:51,148 --> 00:50:52,816 - Mennyi pénzed van? -Rob: Meg akarsz kísérteni? 1167 00:50:52,883 --> 00:50:54,618 -Van egy kis pénzed, Rob? -Rob: Igen, van pénzem. 1168 00:50:54,684 --> 00:50:55,886 Szeretnél egy kis ízelítőt? 1169 00:50:55,952 --> 00:50:57,954 nem is tenném tedd ezt veled, Rob. 1170 00:50:58,922 --> 00:51:00,657 Erős vagy ember. Maradj erős. 1171 00:51:00,724 --> 00:51:04,060 - Én vagyok. nem akarom az a szar, pont. - Férfi: Maradj erős. 1172 00:51:04,127 --> 00:51:05,996 Ördög az hívlak, Rob. 1173 00:51:06,062 --> 00:51:08,532 – Rob... kapj el, Rob. Gyerünk, Rob." 1174 00:51:08,598 --> 00:51:09,566 Ez az ördög. 1175 00:51:09,633 --> 00:51:12,035 "Rob, megvan egy zsebpénz, Rob. 1176 00:51:12,102 --> 00:51:13,503 Rob, Rob." 1177 00:51:13,570 --> 00:51:15,172 Hallod őt? Szerezd meg le a válladról. 1178 00:51:15,238 --> 00:51:16,673 Üsd le, Rob. 1179 00:51:16,740 --> 00:51:18,074 Lehetne egész nap kísérteni. 1180 00:51:18,141 --> 00:51:19,209 Nem akarom a szart. 1181 00:51:19,276 --> 00:51:20,577 - Ha inni szeretne... -De lehet, hogy ideje lesz 1182 00:51:20,644 --> 00:51:21,745 hogy akarok valamit... 1183 00:51:21,812 --> 00:51:23,180 -Tudod mire gondolok? - Meg fogja csinálni. 1184 00:51:23,246 --> 00:51:24,881 Akkor én az leszek: "A bassza meg, Hozok egy táskát." 1185 00:51:24,948 --> 00:51:26,249 - És nem senki meg tudja állítani... -Tudod mire gondolok? 1186 00:51:26,316 --> 00:51:27,651 ...mert ha ez az a férfi azt akarja, 1187 00:51:27,717 --> 00:51:29,085 meg fogja tenni. 1188 00:51:35,492 --> 00:51:37,093 Freddie: – Rob, vérem! 1189 00:51:39,429 --> 00:51:40,997 Ismered Delirist? 1190 00:51:41,064 --> 00:51:42,699 Rob: Igen, ismerem őt. Emlékezz rá. 1191 00:51:42,766 --> 00:51:44,167 Mindenki azt mondja ő most a feleségem. 1192 00:51:44,234 --> 00:51:45,735 Nem tudom miért mindenki ezt a szart mondja. 1193 00:51:45,802 --> 00:51:47,938 -Rob: Akkor igaznak kell lennie. -Freddie: Hé... 1194 00:51:48,004 --> 00:51:51,174 (spanyolul beszél) 1195 00:51:54,911 --> 00:51:56,112 Deliris: Igen, tudom. 1196 00:51:57,347 --> 00:51:59,282 Freddie: Szóval elvittem Delirist, és megkérdeztem tőle. 1197 00:51:59,349 --> 00:52:01,751 Azt mondtam: "Ki ment jobban, én vagy Robert?" Tudod. 1198 00:52:01,818 --> 00:52:04,154 És azt mondta nekem. (nevet) 1199 00:52:04,221 --> 00:52:06,389 Azt mondta: „Megérted nagyobb és jobb." 1200 00:52:06,456 --> 00:52:08,592 De meg kell értened, Puerto Ricó-i vagyok. 1201 00:52:08,658 --> 00:52:13,196 (repülőgép motor sípok, üvöltések) 1202 00:52:16,700 --> 00:52:18,001 Ma van a feltételes szabadlábra helyezésem. 1203 00:52:18,068 --> 00:52:21,037 Meg kell néznem a feltételes szabadságomat, és a vizeletem koszos, koszos. 1204 00:52:21,104 --> 00:52:22,038 (nevet) 1205 00:52:22,105 --> 00:52:23,473 elviszem egy üveg Cloroxot 1206 00:52:23,540 --> 00:52:25,075 és bedugom az ujjaimat, tudod. 1207 00:52:25,141 --> 00:52:26,309 És amikor megyek és vegyen vizeletet, 1208 00:52:26,376 --> 00:52:28,812 a kezemre vizelek. 1209 00:52:28,879 --> 00:52:31,114 -Jon: Koszos vagy? -Igen. Tudod ezt. 1210 00:52:31,181 --> 00:52:33,617 -Jon: Tényleg koszos? - Igazi, nagyon koszos. 1211 00:52:36,620 --> 00:52:38,121 meg tudom figyelni a patak. 1212 00:52:38,188 --> 00:52:40,624 Meg tudom figyelni, hogy ő milyen az üvegbe téve. 1213 00:52:40,690 --> 00:52:43,426 Ha valaki nem tette volna kipirult előtte, 1214 00:52:43,493 --> 00:52:44,794 nem tudta egyszerűen, 1215 00:52:44,861 --> 00:52:46,463 tedd azt, amit hívunk egy tálkanál. 1216 00:52:46,530 --> 00:52:47,898 -Jon: És mi? -Egy tálkanál. 1217 00:52:47,964 --> 00:52:49,132 Freddie: Igen. Szedd ki a tálat innen. 1218 00:52:49,199 --> 00:52:50,267 Jon: komolyan gondolod? 1219 00:52:50,333 --> 00:52:52,536 Férfi: A tálkanál nem a megfelelő hőmérsékletet. 1220 00:52:52,602 --> 00:52:56,006 Annyi év után vizeletminta vételéről 1221 00:52:56,072 --> 00:52:57,774 és kezelni őket, megismered 1222 00:52:57,841 --> 00:52:59,809 milyen hőmérsékletűek úgy kellene éreznie 1223 00:52:59,876 --> 00:53:01,278 a tenyérben a kezedből. 1224 00:53:01,344 --> 00:53:02,879 Tudod, és... 1225 00:53:02,946 --> 00:53:04,314 Jon: Tudod mi az a kóser és mi nem. 1226 00:53:04,381 --> 00:53:05,782 Alapvetően igen. 1227 00:53:06,416 --> 00:53:07,517 Ó, hú. 1228 00:53:07,584 --> 00:53:09,152 De jobb mint a semmi, Freddie. 1229 00:53:09,219 --> 00:53:10,687 Nagyon büszke vagyok rád 1230 00:53:10,754 --> 00:53:13,557 és milyen nehéz ezt próbáltad megtenni. 1231 00:53:13,623 --> 00:53:18,194 Azt mutatja... azt mutatja, hogy te tényleg keményen próbálkoznak itt 1232 00:53:18,261 --> 00:53:19,829 hogy bebizonyítsa nekünk hogy nem csinálod 1233 00:53:19,896 --> 00:53:21,565 bármit odakint azokban az utcákban. 1234 00:53:21,631 --> 00:53:23,099 És ha ezt pozitívan tér vissza, 1235 00:53:23,166 --> 00:53:24,401 bajban vagy! 1236 00:53:24,467 --> 00:53:26,570 (nevetés) 1237 00:53:26,636 --> 00:53:28,071 A libád főtt, tisztelt. 1238 00:53:28,138 --> 00:53:29,406 ne aggódj, nem fog. 1239 00:53:29,472 --> 00:53:30,507 Tudom, hogy nem fog. 1240 00:53:30,574 --> 00:53:33,209 Tudom, hogy nem fog. fogadok rá. 1241 00:53:33,276 --> 00:53:36,880 Olyan volt, mint a 80%-os Clorox és 20% vizelet. 1242 00:53:36,947 --> 00:53:39,783 Most ugorj be a francba azelőtt Leütlek a francba. 1243 00:53:39,849 --> 00:53:40,884 -Gyerünk. Szállj be. -Jon: Rendben. 1244 00:53:40,951 --> 00:53:42,018 Mi van, megvan ügyelnie kell? 1245 00:53:42,085 --> 00:53:43,253 -Igen, akarom... -Jon: Meg fogod valószínűleg magasra kerül. 1246 00:53:43,320 --> 00:53:44,955 Igen. Megyek értem egy zacskó kábítószer, ember, 1247 00:53:45,021 --> 00:53:46,056 mindezek után. 1248 00:53:46,122 --> 00:53:47,424 Fogj meg pár zacskó drogot. 1249 00:53:47,490 --> 00:53:48,625 Szállj be a kibaszott autóba. 1250 00:53:48,692 --> 00:53:50,927 (sírás) 1251 00:53:50,994 --> 00:53:52,829 Ó... 1252 00:53:52,896 --> 00:53:54,564 Menj a picsába... Szállj be a kocsiba. 1253 00:53:58,034 --> 00:53:59,803 Hová mennek? Még mindig jól vannak, vagy mi? 1254 00:53:59,869 --> 00:54:01,471 (Chimo sír) 1255 00:54:04,975 --> 00:54:06,176 - Fogd be! -Freddie: Fogd be! 1256 00:54:08,111 --> 00:54:09,679 - Jézus Krisztus. -Deliris: Chimo. 1257 00:54:10,480 --> 00:54:12,082 (Chimo tovább sír.) 1258 00:54:13,483 --> 00:54:15,118 Freddie: Gyerünk, Kik, úgy értem... 1259 00:54:17,187 --> 00:54:18,822 Csak fogunk gyere vissza, rendben? 1260 00:54:20,290 --> 00:54:22,092 Anya, vásárolni akarok... 1261 00:54:22,826 --> 00:54:25,095 Freddie: Gyerünk. 1262 00:54:25,161 --> 00:54:27,464 - Nagyon gyorsan mielőtt a gyerekek visszajönnek. -Deliris: Igen. 1263 00:54:28,331 --> 00:54:29,599 (horkant) 1264 00:54:32,969 --> 00:54:36,172 (tánczene szól hangszórókon keresztül) 1265 00:54:43,179 --> 00:54:47,417 ♪ ♪ 1266 00:54:47,484 --> 00:54:49,019 Férfi: Yo. Mi újság, tesó? 1267 00:54:49,085 --> 00:54:50,553 Rob: Igen, kibaszottul kezdek 1268 00:54:50,620 --> 00:54:52,355 részegebb mint egy anyáskodó. 1269 00:54:53,323 --> 00:54:55,425 Én nem tettem még nincs gyógyszer. 1270 00:54:56,493 --> 00:54:57,894 És remélem így maradok. 1271 00:54:57,961 --> 00:55:00,230 - Tudod, Jól érzem magam... -Remélem te is így maradsz. 1272 00:55:00,296 --> 00:55:01,331 Ó, persze. 1273 00:55:01,398 --> 00:55:04,000 Tudod, nekem van egy jó idő az ivásra. 1274 00:55:04,067 --> 00:55:07,737 De ha egyszer voltál, például drogfüggő, 1275 00:55:07,804 --> 00:55:09,372 miután iszol, 1276 00:55:09,439 --> 00:55:11,174 ez a szar tesz téged meg akarja szedni a kábítószert 1277 00:55:11,241 --> 00:55:12,842 hogy akarod. Tudod mit mondok? 1278 00:55:12,909 --> 00:55:14,377 Nos, te vagy? tanul a hibáiból? 1279 00:55:14,444 --> 00:55:15,645 Ó, megtanultam. 1280 00:55:15,712 --> 00:55:18,848 De mégis, az erő a kábítószer olyan erős. 1281 00:55:18,915 --> 00:55:21,151 Ez tesz téged vissza akar menni. 1282 00:55:21,217 --> 00:55:22,252 Tudod mit mondok? 1283 00:55:22,318 --> 00:55:24,688 Ember, tanulj csak a hibáidtól, tesó. 1284 00:55:24,754 --> 00:55:25,655 Igen. 1285 00:55:25,722 --> 00:55:26,856 Man 1: Majd odaérsz. Majd odaérsz. 1286 00:55:26,923 --> 00:55:27,891 2. férfi: Butch, mi újság, haver? 1287 00:55:27,957 --> 00:55:29,392 Man 1: Mi újság, haver? 1288 00:55:29,459 --> 00:55:30,593 (elmosódott fecsegés) 1289 00:55:32,062 --> 00:55:35,398 ♪ ♪ 1290 00:55:36,566 --> 00:55:39,135 Elmegyek AIDS-tesztre. 1291 00:55:39,202 --> 00:55:40,837 Jon: Mennyi ideig tart mielőtt meglesz az eredmény? 1292 00:55:40,904 --> 00:55:42,338 Freddie: Három hét. 1293 00:55:43,840 --> 00:55:46,242 Valószínűleg halott addigra ugye? 1294 00:55:46,309 --> 00:55:48,611 Nővér: Csináltad már ezt? más helyeken? 1295 00:55:48,678 --> 00:55:49,713 Freddie: Nem. 1296 00:55:49,779 --> 00:55:52,015 Megkötözlek és nézd meg, mi történik. 1297 00:55:52,082 --> 00:55:53,616 Amikor a jönnek az eredmények, 1298 00:55:53,683 --> 00:55:54,517 ki fog mondd, te? 1299 00:55:54,584 --> 00:55:55,752 - Én vagyok. -Jó. 1300 00:55:59,622 --> 00:56:00,824 Még mindig fáj? 1301 00:56:04,527 --> 00:56:06,863 Jon: Freddie, a te életed itt egy üvegben. 1302 00:56:07,630 --> 00:56:08,698 Igen, igaz? 1303 00:56:13,236 --> 00:56:15,138 (Kiky fütyül) 1304 00:56:32,255 --> 00:56:33,523 -Jon: Kiky. -Kiky: Mi? 1305 00:56:33,590 --> 00:56:35,024 Ez veszélyes, a testvéred ott ül 1306 00:56:35,091 --> 00:56:36,693 közvetlenül az ablaknál. 1307 00:56:36,760 --> 00:56:38,128 Chimo, szállj ki az ablakból. 1308 00:56:44,067 --> 00:56:45,668 Férfi: Sértődtek. Nagyon sértőek. 1309 00:56:45,735 --> 00:56:48,138 (elmosódott fecsegés) 1310 00:56:48,204 --> 00:56:50,607 A dolog ténye ez... 1311 00:56:50,673 --> 00:56:54,477 (sziréna jajveszékelés) (kürt harsog) 1312 00:56:55,678 --> 00:56:56,846 Ó, ez az a seggfej. 1313 00:56:56,913 --> 00:56:57,714 (elmosódott fecsegés) 1314 00:56:57,781 --> 00:56:59,282 Férfi: Igen. 1315 00:57:05,822 --> 00:57:08,358 Azért jött, hogy megtudja a tesztjeim eredményeit. 1316 00:57:08,424 --> 00:57:09,626 1. nővér: oké. 1317 00:57:09,692 --> 00:57:11,394 2. nővér: oké. Megvan a kártyád? 1318 00:57:11,461 --> 00:57:12,595 Igen. 1319 00:57:14,164 --> 00:57:15,331 félek. 1320 00:57:16,366 --> 00:57:18,334 Mindenki haldoklik. 1321 00:57:18,401 --> 00:57:20,537 Egy-két ember elment amivel futni szoktam. 1322 00:57:22,205 --> 00:57:23,973 És azok kifelé menet. 1323 00:57:24,040 --> 00:57:25,375 -Nővér: Jól vagy? -Freddie: Igen. 1324 00:57:25,441 --> 00:57:27,143 Nővér: oké. 1325 00:57:27,210 --> 00:57:28,978 Az Ön eredményei reaktívan jött vissza. 1326 00:57:29,045 --> 00:57:30,647 Alapvetően hogy ez mit jelent 1327 00:57:30,713 --> 00:57:33,449 az voltál HIV-fertőzésnek kitéve. 1328 00:57:40,490 --> 00:57:41,658 Hogy vagy? 1329 00:57:44,127 --> 00:57:47,063 Rendben van. Minden rendben. 1330 00:57:48,798 --> 00:57:49,766 Megfordul. 1331 00:57:52,135 --> 00:57:54,003 -Nem emlékszel az arcom, ugye? -Nem. 1332 00:57:54,070 --> 00:57:56,072 És futottál egy kicsit ki az orrod is, oké? 1333 00:57:56,139 --> 00:57:57,674 - Ez azért van, mert te... -Én... Persze. megfáztam. 1334 00:57:57,740 --> 00:57:59,776 - Megfagyok, haver. -Tiszt: Nincs olyan hideg idekint, oké? 1335 00:57:59,843 --> 00:58:00,944 Nincs olyan hideg. A te nem... 1336 00:58:01,010 --> 00:58:02,345 folyik az orrod, kiszáradt a szád. 1337 00:58:02,412 --> 00:58:03,813 Figyelj, te beszélsz nekem, jó? 1338 00:58:03,880 --> 00:58:06,049 te nem beszélsz valaki másnak az utcán, oké? 1339 00:58:06,115 --> 00:58:07,617 tudom mit csinálsz, bármit. 1340 00:58:07,684 --> 00:58:08,618 Mit fogok tanácsot ad most neked 1341 00:58:08,685 --> 00:58:10,053 távol maradni ezekről a területekről. 1342 00:58:10,119 --> 00:58:11,454 - Mert ha elkaplak ma este megint... - Távol maradok, haver. 1343 00:58:11,521 --> 00:58:12,989 Figyelj rám. hozzád beszélek. 1344 00:58:13,056 --> 00:58:14,290 Ha elkaplak ma este újra, 1345 00:58:14,357 --> 00:58:15,992 tudod mit fogok muszáj csinálni, igaz? 1346 00:58:16,059 --> 00:58:17,360 Oké, meg kell tennem mit kell tennem 1347 00:58:17,427 --> 00:58:19,028 és bezárnak érte akadályozza a nyilvános átjárást. 1348 00:58:19,095 --> 00:58:20,063 Nem hagyhatlak el itt kint 1349 00:58:20,129 --> 00:58:21,331 mert fogsz bántsd magad. 1350 00:58:21,397 --> 00:58:23,132 Meg fogsz lőni ezek a jokerek itt, oké? 1351 00:58:23,199 --> 00:58:24,601 -Minden rendben. -Rendben? 1352 00:58:24,667 --> 00:58:26,436 Mert tudod, hogy megteszik szívdobbanás alatt lőj le mert fehér vagy. 1353 00:58:26,502 --> 00:58:28,504 Nem tartozol errefelé, rendben? 1354 00:58:28,571 --> 00:58:29,639 Egyszerű és egyszerű. 1355 00:58:30,707 --> 00:58:32,041 Ő az a fickó hogy egy napon 1356 00:58:32,108 --> 00:58:33,977 elkapjuk valahol holtan. 1357 00:58:34,043 --> 00:58:35,912 Ami szégyen mert valójában ő, 1358 00:58:35,979 --> 00:58:37,180 tudod, Nem fogom elítélni őt, 1359 00:58:37,247 --> 00:58:38,882 de nem úgy tűnik mint egy rosszfiú. 1360 00:58:38,948 --> 00:58:40,617 De kiakadt azon a cuccon. 1361 00:58:40,683 --> 00:58:42,018 És bárhova elmegy és bármit megtesz 1362 00:58:42,085 --> 00:58:43,620 elkapni a kábítószerét, hogy megszerezze a gyógyszereit. 1363 00:58:45,655 --> 00:58:47,423 -Deliris: Nyolc plusz egy? -Chimo: Kilenc. 1364 00:58:47,490 --> 00:58:49,025 Négy mínusz kettő? 1365 00:58:49,092 --> 00:58:50,159 Két. 1366 00:58:52,729 --> 00:58:54,264 Deliris: Tégy meg egy szívességet. 1367 00:58:54,330 --> 00:58:56,132 Nézz át azon az ablakon és ellenőrizze, hogy... 1368 00:58:56,199 --> 00:58:57,133 Emlékszel Jose-ra? 1369 00:58:57,200 --> 00:58:59,269 Lány: Jose! 1370 00:58:59,335 --> 00:59:01,838 A nagynéném azt mondta, várj és le fog esni néhány perc múlva. 1371 00:59:01,905 --> 00:59:03,673 Valahányszor tiszta, 1372 00:59:03,740 --> 00:59:05,808 igaza van, ott van, 1373 00:59:05,875 --> 00:59:07,010 rögtön visszamegy. 1374 00:59:10,179 --> 00:59:11,614 Viszlát néhány napon belül. 1375 00:59:16,319 --> 00:59:18,721 nem tudom mit mondjak, de 1376 00:59:18,788 --> 00:59:20,857 a szívem az tele szeretettel vele. 1377 00:59:20,924 --> 00:59:22,525 És tudni akarom. 1378 00:59:22,592 --> 00:59:23,927 tudom hogy szeretünk téged, 1379 00:59:23,993 --> 00:59:25,862 de nem tudjuk mennyire szeretsz minket. 1380 00:59:25,929 --> 00:59:28,031 Ó, szeretlek. mindnyájatokat szeretlek. 1381 00:59:29,666 --> 00:59:33,536 Kiky: Ha mindannyiunkat szeretsz, akkor miért nem tesz jót nekünk? 1382 00:59:33,603 --> 00:59:36,572 Azt akarjuk, hogy jöjjön vissza, de soha nem próbálod meg. 1383 00:59:38,841 --> 00:59:39,976 megteszem. 1384 00:59:44,747 --> 00:59:46,015 Ha annyira szeretsz minket, 1385 00:59:46,082 --> 00:59:47,917 miért van a kezed félúton az ajtóban? 1386 00:59:50,119 --> 00:59:53,122 Mert, uh, Készen állok a szabadba. 1387 01:00:00,530 --> 01:00:02,799 kezd melegem lenni. Holnap találkozunk. 1388 01:00:03,566 --> 01:00:04,834 Jó éjszakát, Charlie. 1389 01:00:06,836 --> 01:00:07,870 Jó éjszakát. 1390 01:00:10,540 --> 01:00:12,909 (ajtó nyílik, csukódik) 1391 01:00:27,256 --> 01:00:28,992 Ha meg akarod ölni magad, 1392 01:00:30,660 --> 01:00:31,661 könnyű kiút. 1393 01:00:38,901 --> 01:00:40,903 nagyon szeretném más volt az életem. 1394 01:00:44,774 --> 01:00:48,678 ♪ ♪ 1395 01:00:55,785 --> 01:00:57,320 Bíró: Itt vagyunk az ítélet napján, 1396 01:00:57,387 --> 01:01:00,023 New Jersey állam szemben Wilfredo Rodriguezzel. 1397 01:01:00,089 --> 01:01:02,425 Számold meg az egyiket elsőfokú fegyveres rablás. 1398 01:01:02,492 --> 01:01:05,428 Számolj kettőt negyedfokú birtokról egy lőfegyverutánzatról. 1399 01:01:05,495 --> 01:01:07,263 ügyész: Bíró, ez egy személy 1400 01:01:07,330 --> 01:01:09,499 akit megengedtek maguknak minden lehetőséget 1401 01:01:09,565 --> 01:01:11,734 belül a büntető igazságszolgáltatási rendszer. 1402 01:01:11,801 --> 01:01:14,003 És egy bizonyos ponton épp itt az ideje, hogy 1403 01:01:14,070 --> 01:01:16,506 ilyen típusú raktár egyéni. 1404 01:01:18,307 --> 01:01:19,942 Bíró: Elkötelezem Mr. Rodriguezt 1405 01:01:20,009 --> 01:01:21,010 az őrizetbe a biztosé 1406 01:01:21,077 --> 01:01:22,879 15 év börtönbüntetésre, 1407 01:01:22,945 --> 01:01:25,581 hogy a mondat párhuzamosan futjon a feltételes szabadság megsértésére 1408 01:01:25,648 --> 01:01:27,850 amit kiszabhatnak ennek a mondatnak az eredményeként. 1409 01:01:30,386 --> 01:01:31,988 Oké, sok sikert neked, Mr. Rodriguez. 1410 01:01:46,302 --> 01:01:47,236 (nevetés) 1411 01:01:52,809 --> 01:01:54,043 Ó! 1412 01:01:54,110 --> 01:01:55,411 Ó, a francba. 1413 01:01:55,478 --> 01:01:56,479 Kelj fel. 1414 01:01:58,314 --> 01:01:59,515 (motyog) 1415 01:01:59,582 --> 01:02:00,783 Ó, te vagy nehéz fasz. 1416 01:02:00,850 --> 01:02:02,618 Le kellett volna venni gyorsabban, tudod. 1417 01:02:02,685 --> 01:02:04,620 Most nehéz lesz, igaz, Burt? 1418 01:02:04,687 --> 01:02:06,489 -Köszönöm öcsém. -Burt: Semmi gond. 1419 01:02:06,556 --> 01:02:09,225 Nu... núbiai bátyám. 1420 01:02:09,292 --> 01:02:11,594 Robbie, neked volt egy kicsit túl sok. 1421 01:02:13,329 --> 01:02:14,697 Gyerünk, szedd össze magad, ember, 1422 01:02:14,764 --> 01:02:15,898 mielőtt újra elesel. 1423 01:02:17,967 --> 01:02:19,535 Kelj fel ember. Gyerünk, yo. 1424 01:02:20,536 --> 01:02:22,371 (motyog) 1425 01:02:25,741 --> 01:02:27,009 Ez az, amit a drogok igen, látod? 1426 01:02:27,076 --> 01:02:29,112 bólogattál és esés, ember. 1427 01:02:30,113 --> 01:02:31,247 Rob? 1428 01:02:32,348 --> 01:02:33,916 Hány zsák csináltad ma? 1429 01:02:36,819 --> 01:02:37,987 Huh, Rob? 1430 01:02:38,955 --> 01:02:40,089 Rob? 1431 01:02:41,157 --> 01:02:42,091 Yo? 1432 01:02:42,158 --> 01:02:43,392 Rob? 1433 01:02:46,662 --> 01:02:49,932 Nos, ajánlom az embereknek aki drogoz, ember, 1434 01:02:49,999 --> 01:02:51,667 nézd meg a helyet ahol Rob van 1435 01:02:51,734 --> 01:02:53,236 és nézz Robra pont itt 1436 01:02:53,302 --> 01:02:55,972 és az állapota hogy drogozok, ember. 1437 01:02:56,539 --> 01:02:59,442 ♪ ♪ 1438 01:02:59,509 --> 01:03:00,843 Ő nem egyenesítse ki magát, 1439 01:03:00,910 --> 01:03:02,245 itt van meg fog halni. 1440 01:03:02,311 --> 01:03:03,913 Férfi: Oda fogsz holtan találja, 1441 01:03:03,980 --> 01:03:05,348 pont ebben a házban pont itt. 1442 01:03:05,414 --> 01:03:06,582 Ez az elhagyott épület. 1443 01:03:06,649 --> 01:03:08,518 ♪ ♪ 1444 01:03:08,584 --> 01:03:10,486 (szórva) 1445 01:03:38,915 --> 01:03:40,516 -Szia Jon. -Jon: Freddie! 1446 01:03:40,583 --> 01:03:42,585 - Mi újság haver? -Jon: Freddie, hogy vagy... 1447 01:03:42,652 --> 01:03:44,520 Az volt hét hosszú év. 1448 01:03:44,587 --> 01:03:45,922 Jon: Mi ez a hely? 1449 01:03:45,988 --> 01:03:47,356 Ez a Riverfront állami börtön. 1450 01:03:47,423 --> 01:03:48,457 Jon: Igen? 1451 01:03:48,524 --> 01:03:50,359 Ez volt az én nézetem az elmúlt hét évben. 1452 01:03:50,426 --> 01:03:51,894 Tudod mit mondok? 1453 01:03:51,961 --> 01:03:53,930 És megvan még egy van hátra. 1454 01:03:53,996 --> 01:03:55,631 De remélhetőleg az leszek félúti házban 1455 01:03:55,698 --> 01:03:56,866 és nem is lesz hogy lássa ezeket a vezetékeket 1456 01:03:56,933 --> 01:03:58,768 és ezek a szögesdrótok többé. 1457 01:03:58,834 --> 01:04:00,536 Jon: Valaha azt gondolod a szökésről? 1458 01:04:00,603 --> 01:04:01,871 Úgy értem, tudsz úszni közvetlenül a folyó túloldalán. 1459 01:04:01,938 --> 01:04:03,172 Freddie: Nah, nah. 1460 01:04:03,239 --> 01:04:04,674 nem gondolkodom a szökésről. 1461 01:04:04,740 --> 01:04:06,442 -Jon: Igen. -Nem nekem való. 1462 01:04:06,509 --> 01:04:08,277 Túl öreg a futáshoz, tudod. 1463 01:04:10,213 --> 01:04:11,781 Most fogok, Meg akarom mutatni, 1464 01:04:11,847 --> 01:04:13,416 akarom, Meg akarom mutatni, hm... 1465 01:04:17,320 --> 01:04:18,454 mi, hm... 1466 01:04:19,722 --> 01:04:21,257 segít tisztán maradni. 1467 01:04:22,258 --> 01:04:23,192 Pont ott. 1468 01:04:23,993 --> 01:04:25,561 lányom, a fiam. 1469 01:04:25,628 --> 01:04:27,396 Nem láttam őket körülbelül hét múlva, 1470 01:04:27,463 --> 01:04:28,731 hat-hét éve. 1471 01:04:29,532 --> 01:04:32,168 ♪ ♪ 1472 01:04:40,009 --> 01:04:42,445 Hé, Jon, mi újság? 1473 01:04:42,511 --> 01:04:44,547 - Mi történik? -Jon: Mióta? 1474 01:04:44,614 --> 01:04:48,251 Hm, ez lesz 28 hónapja... ebben a hónapban. 1475 01:04:48,317 --> 01:04:49,819 Két év, négy hónap. 1476 01:04:51,187 --> 01:04:52,688 Jon: Mondd el, mi voltál bezárva? 1477 01:04:52,755 --> 01:04:54,523 be voltam zárva rablásért, 1478 01:04:54,590 --> 01:04:55,891 másodfokú rablás. 1479 01:04:55,958 --> 01:04:57,293 Jon: Jól nézel ki. 1480 01:04:57,360 --> 01:04:58,561 Úgy néz ki, mintha evett volna. 1481 01:04:58,628 --> 01:04:59,962 Rob: Igen, ettem. 1482 01:05:00,029 --> 01:05:01,197 Jon: Edzés. 1483 01:05:01,264 --> 01:05:04,300 Edzés minden nap. Kocogás. 1484 01:05:05,268 --> 01:05:07,603 Nézd, ez, mint az emberek... 1485 01:05:08,771 --> 01:05:10,973 néhány ember be kell zárni 1486 01:05:11,040 --> 01:05:13,109 de nem azért rövid ideig. 1487 01:05:13,175 --> 01:05:14,877 Jon: Nos, azt hiszem, az voltál jó jelölt erre 1488 01:05:14,944 --> 01:05:16,545 mert az voltál lényegében meg fog halni 1489 01:05:16,612 --> 01:05:18,514 - Hacsak nem kerültél börtönbe. -Igen. Igen. 1490 01:05:26,055 --> 01:05:30,259 Deliris: Ezek voltak a nyomvonalak ahonnan lőttem fel. 1491 01:05:32,361 --> 01:05:33,162 Igen. 1492 01:05:33,229 --> 01:05:35,531 Szóval most nézd ahol mindannyian feltekerünk 1493 01:05:35,598 --> 01:05:37,600 és ez minden a gyógyszerek miatt. 1494 01:05:38,567 --> 01:05:39,702 Mindezt a gyógyszerek miatt. 1495 01:05:39,769 --> 01:05:41,203 Robot bezárták. 1496 01:05:42,138 --> 01:05:43,606 be vagyok zárva. 1497 01:05:43,673 --> 01:05:45,241 Freddie be van zárva. 1498 01:05:45,308 --> 01:05:47,076 És mindezt tenni kell gyógyszerekkel. 1499 01:05:47,143 --> 01:05:49,945 A drogok nem hoznak semmit. Csak meg fognak ölni. 1500 01:05:50,746 --> 01:05:52,281 Majdnem megöltek. 1501 01:05:52,348 --> 01:05:53,482 Hála Istennek, hogy itt vagyok. 1502 01:05:55,184 --> 01:05:56,786 Hála Istennek, hogy ma itt vagyok. 1503 01:05:58,754 --> 01:05:59,955 Lépj át itt. 1504 01:06:02,391 --> 01:06:04,527 Őr: Rendben, gyerekek, készen állsz? meglátogatni anyádat? 1505 01:06:04,593 --> 01:06:07,063 mi a neved, Kiky, Kimo... Chimo? 1506 01:06:07,129 --> 01:06:08,164 (elmosódott fecsegés) 1507 01:06:12,034 --> 01:06:13,903 Kiky: Minden nap éjjel imádkozom 1508 01:06:13,969 --> 01:06:16,772 hátha tudok találkozunk, hogy kijöjjön. 1509 01:06:16,839 --> 01:06:19,809 Deliris: Imádkozz tovább, mert én is imádkozom. 1510 01:06:19,875 --> 01:06:21,811 Ez az egyetlen dolog ami segít nekünk, 1511 01:06:21,877 --> 01:06:24,046 az Úr hogy meghallja az imánkat, ez az. 1512 01:06:25,181 --> 01:06:26,449 Jól tanulsz az iskolában? 1513 01:06:27,917 --> 01:06:29,285 - Nem csinálod... -Kiky: Egyenes C. 1514 01:06:29,352 --> 01:06:30,920 -Deliris: Mi? -Egyenes C. 1515 01:06:30,986 --> 01:06:32,321 Deliris: C-k? 1516 01:06:32,388 --> 01:06:34,023 Mi történt az A-hoz és B-hez? 1517 01:06:36,359 --> 01:06:37,927 Nem tudom. 1518 01:06:39,462 --> 01:06:40,730 Várj, amíg kijövök. 1519 01:06:42,164 --> 01:06:43,766 A dolgok beindulnak egyre jobban. 1520 01:06:43,833 --> 01:06:45,301 Emlékezz arra a papírra adtam neked 1521 01:06:45,368 --> 01:06:47,036 ez azt mondta, hogy az voltál a szívemben és a lelkemben? 1522 01:06:47,103 --> 01:06:48,971 még mindig szeretlek arrafelé. 1523 01:06:49,038 --> 01:06:51,006 -Deliris: Én is szeretlek. -Minden rendben. 1524 01:06:52,074 --> 01:06:52,942 (Kiky puszi) 1525 01:06:55,311 --> 01:06:56,345 (becsapódik a cellaajtó) 1526 01:06:58,514 --> 01:07:02,318 Azt akarom, hogy maradjon, hogy tudjon tisztábbá válni meg ilyesmi, 1527 01:07:02,385 --> 01:07:05,221 de még mindig akarom őt hogy ott legyen nekem. 1528 01:07:05,287 --> 01:07:07,556 -Jon: De soha nem volt. -Nem. 1529 01:07:07,623 --> 01:07:09,759 Csak amikor kicsi voltam. 1530 01:07:09,825 --> 01:07:11,627 Jon: És most mit gondolsz megtörténik veled? 1531 01:07:12,728 --> 01:07:15,564 Hozzám? Nem igazán tudom. 1532 01:07:15,631 --> 01:07:18,134 Tudom, hogy maradok az iskolában meg ilyesmi. 1533 01:07:18,734 --> 01:07:20,302 Soha ne használjon kábítószert. 1534 01:07:22,037 --> 01:07:24,340 Amikor valaki kérdezz meg valakit, 1535 01:07:24,407 --> 01:07:26,542 Dohányzás és egyebek, Nemet mondok. 1536 01:07:26,609 --> 01:07:28,144 elsétálok. 1537 01:07:29,044 --> 01:07:30,980 És tudom mi lesz. 1538 01:07:31,046 --> 01:07:32,548 Jon: Azt hiszed, fogsz szép jövőd van? 1539 01:07:32,615 --> 01:07:34,483 Hmm. Igen. 1540 01:07:34,550 --> 01:07:36,585 És tudom, hogy megpróbálom hogy fényes is maradjon. 1541 01:07:39,889 --> 01:07:45,060 Ez egy terápiás közösség drog – drogprogram. 1542 01:07:45,127 --> 01:07:47,163 - Egy rakás ember találkozókat tartanak... -Jon: Igen. 1543 01:07:47,229 --> 01:07:50,366 Freddie: ...és megpróbálom maradj távol a drogoktól. 1544 01:07:50,433 --> 01:07:53,502 Drogmentes voltam egy ideje, és én... 1545 01:07:53,569 --> 01:07:54,837 Jon: Meddig? 1546 01:07:54,904 --> 01:07:59,708 Uh... úgy egy éve, mondom. 1547 01:07:59,775 --> 01:08:00,876 Tíz hónaptól egy évig. 1548 01:08:00,943 --> 01:08:03,279 Jon: Tehát elsőre négy év börtön... 1549 01:08:03,345 --> 01:08:04,980 Magasra indultam szinte minden nap. 1550 01:08:05,047 --> 01:08:06,682 Jon: Igen? 1551 01:08:06,749 --> 01:08:09,785 Számítógép-órára járok itt reggelenként. 1552 01:08:10,953 --> 01:08:12,755 Ez a tanárom, Dartash kisasszony. 1553 01:08:12,822 --> 01:08:13,823 -Szia. -Jon: Szia, hogy vagy? 1554 01:08:13,889 --> 01:08:15,157 Jó reggelt. Jó reggelt. 1555 01:08:15,224 --> 01:08:16,892 Freddie: Amint látod, Megjártam a 100-at. 1556 01:08:16,959 --> 01:08:19,295 100-at kaptam ezért, 100 ezért. 1557 01:08:19,361 --> 01:08:23,265 Néha a 90-es éveim vannak. 96, 98. 1558 01:08:24,333 --> 01:08:25,768 De igyekszem megtartani a 100-as éveim. 1559 01:08:26,635 --> 01:08:30,105 ♪ ♪ 1560 01:08:33,542 --> 01:08:35,444 Jon: Szia Rob. Kint vagy? 1561 01:08:35,511 --> 01:08:37,213 (nevet) mi újság? 1562 01:08:37,279 --> 01:08:38,214 Jon: Mit kell tenned... 1563 01:08:38,280 --> 01:08:40,950 mennem kell most a feltételes szabadságra bocsátó bizottsághoz 1564 01:08:41,016 --> 01:08:43,018 és nézd meg, mit akarom, hogy tegyem. 1565 01:08:45,554 --> 01:08:47,756 Kevin Mahoney tiszt: Szia, Mr. Mahoney vagyok. 1566 01:08:47,823 --> 01:08:48,991 az leszek a feltételes szabadlábra helyezését 1567 01:08:49,058 --> 01:08:50,259 amíg itt vagy az utcán. 1568 01:08:50,326 --> 01:08:51,260 Rob: Helyes. 1569 01:08:51,327 --> 01:08:52,962 És látom, hogy az vagy új Trentonban. 1570 01:08:53,028 --> 01:08:54,063 -Rob: Helyes. új vagyok. -Rendben. 1571 01:08:55,564 --> 01:08:58,033 - Voltál ezen keresztül korábban. -Igen. 1572 01:08:58,100 --> 01:09:00,569 Mahoney tiszt: Mit gondolsz, hogy vagy ezúttal kijön? 1573 01:09:00,636 --> 01:09:02,738 -Jó. Igen. -Mahoney tiszt: Szerinted? 1574 01:09:02,805 --> 01:09:04,540 elhatároztam hogy ezúttal jót tegyen. 1575 01:09:04,607 --> 01:09:06,609 - Mahoney tiszt: A drogod heroin volt, igaz? -Igen. 1576 01:09:06,675 --> 01:09:08,077 Ez egy igazi nehéz dolog rúgni. 1577 01:09:08,143 --> 01:09:09,445 Igen. 1578 01:09:09,512 --> 01:09:12,481 El akarnak telni felügyelettel 1579 01:09:12,548 --> 01:09:14,717 - az elsőnek pár hónap, oké? - Rendben van. 1580 01:09:14,783 --> 01:09:17,353 hogy irányítsam a helyes irány felé. 1581 01:09:17,419 --> 01:09:18,854 - Az jó. - Szóval ha van bármilyen csúsztatás, 1582 01:09:18,921 --> 01:09:21,724 minden lehet azonnal felvette. 1583 01:09:21,790 --> 01:09:23,826 Tehát a 80-as éveket éljük át néhány bolti lopással, 1584 01:09:23,893 --> 01:09:25,361 fogadása ellopott tulajdon. 1585 01:09:25,427 --> 01:09:26,862 Mindez összefügg a függőségedre. 1586 01:09:26,929 --> 01:09:29,532 Látod, ez az a bűnöző elme is. 1587 01:09:29,598 --> 01:09:31,033 Kb hét, nyolc születési dátum 1588 01:09:31,100 --> 01:09:33,002 és hét, nyolc, esetleg több Társadalombiztosítási számok. 1589 01:09:33,068 --> 01:09:37,306 Antoine Boustany, Robert Hansen, Robert Medina. 1590 01:09:37,373 --> 01:09:39,775 Te valaha feltételesen szabadlábra helyezni 1591 01:09:39,842 --> 01:09:41,310 az igazán akar felegyenesedni 1592 01:09:41,377 --> 01:09:43,445 és ez, tudod, és tudod, 1593 01:09:43,512 --> 01:09:45,514 - és jót tesznek? -Sok srác. 1594 01:09:45,581 --> 01:09:46,582 Olyan nagy lemezekkel, mint én? 1595 01:09:46,649 --> 01:09:48,417 Sok srácunk van... Lehetséges. 1596 01:09:48,484 --> 01:09:50,719 Rob: Tudod hol Beválthatnám ezt? 1597 01:09:50,786 --> 01:09:52,454 -Nincs személyi igazolványom. - Mahoney tiszt: Oké. 1598 01:09:52,521 --> 01:09:53,756 Rob: Robert Medina. 1599 01:09:53,822 --> 01:09:55,925 Megértelek mint Robert Steffey. 1600 01:09:55,991 --> 01:09:57,459 És azt mondom, ha ez Robert Steffeynek szólt, 1601 01:09:57,526 --> 01:09:58,627 el tudnálak vinni a bankba és... 1602 01:09:58,694 --> 01:10:00,329 Nézze meg, mi történik amikor hamis neveket használsz? 1603 01:10:00,396 --> 01:10:01,997 Mahoney tiszt: Igen, jesszusom. 1604 01:10:02,064 --> 01:10:03,732 Beváltom. Nem számít. 1605 01:10:03,799 --> 01:10:05,467 (a fényképezőgép zárja kattan) - Tessék. 1606 01:10:06,702 --> 01:10:07,870 -Minden rendben. Viszlát hétfőn. -Rob: Köszönöm. 1607 01:10:07,937 --> 01:10:09,171 -Rob: Rendben. - Mahoney tiszt: Valószínűleg kint lesz 1608 01:10:09,238 --> 01:10:10,306 valamikor ezen a héten téged is látni. 1609 01:10:10,372 --> 01:10:11,173 -Minden rendben. -Rob: Oké. 1610 01:10:11,240 --> 01:10:12,374 -Sok szerencsét. -Rob: Rendben. 1611 01:10:15,578 --> 01:10:16,645 -Freddie: Köszönöm. -Minden rendben. 1612 01:10:16,712 --> 01:10:18,213 Nyugi. 1613 01:10:18,280 --> 01:10:19,815 -Freddie: Köszönöm. -Nő: Rendben. 1614 01:10:19,882 --> 01:10:21,216 Ne felejtsd el a kosarad. 1615 01:10:22,918 --> 01:10:24,653 Freddie: Ez az én tulajdonom. 1616 01:10:24,720 --> 01:10:27,590 A ruhám, a cigim meg ilyesmi. 1617 01:10:29,825 --> 01:10:31,260 Nő: Elnézést. 1618 01:10:31,327 --> 01:10:32,928 Jon: Freddie, mi van? mindezt a tablettát? 1619 01:10:33,996 --> 01:10:36,765 Ez az én gyógyszerem a HIV-em miatt. 1620 01:10:36,832 --> 01:10:38,267 Add ide ezt a gyógyszert. 1621 01:10:38,334 --> 01:10:40,035 Kaptam már ezt a gyógyszert. 1622 01:10:40,102 --> 01:10:41,370 azt hittem hogy elvette volna. 1623 01:10:41,437 --> 01:10:43,606 - Nem vettem be. -Jon: Miért ne? 1624 01:10:43,672 --> 01:10:47,910 Mert az orvos mondta ez nekem adta volna 1625 01:10:47,977 --> 01:10:51,347 hamis pozitív eredmény a marihuánára vonatkozóan. 1626 01:10:51,413 --> 01:10:53,983 És mivel veszik annyira a vizeletem, 1627 01:10:54,049 --> 01:10:56,719 Féltem, hogy az pozitívan tér vissza 1628 01:10:56,785 --> 01:10:58,821 és azt akarták küldj vissza a börtönbe. 1629 01:10:58,887 --> 01:11:02,091 Szóval abbahagytam a szedést a gyógyszerem ezért. 1630 01:11:02,157 --> 01:11:04,360 Jon: Úgy érted, hogy a kettő között kellett az egészséged és a szabadságod? 1631 01:11:04,426 --> 01:11:06,595 Helyes. És megtettem, amit tennem kellett 1632 01:11:06,662 --> 01:11:09,531 mert mit csináltam volna, visszaküldik a börtönbe? 1633 01:11:09,598 --> 01:11:11,367 Gyerünk. Elegem van a börtönből. 1634 01:11:15,337 --> 01:11:16,438 Mr. Morrison. 1635 01:11:16,505 --> 01:11:17,573 -Vigyázzon magára. -Köszönök mindent. 1636 01:11:17,640 --> 01:11:18,674 -Minden rendben. - Köszönöm szépen uram. 1637 01:11:18,741 --> 01:11:20,576 -Béke. -Igen. 1638 01:11:20,643 --> 01:11:22,077 - Még egyszer köszönöm. -Úr. Morrison: Szívesen. 1639 01:11:28,917 --> 01:11:30,619 Freddie: Tíz év. (nevet) 1640 01:11:31,887 --> 01:11:34,156 Szabadság! 1641 01:11:38,394 --> 01:11:39,828 Mahoney tiszt: Átmegyek Eckerdhez. 1642 01:11:39,895 --> 01:11:42,431 Itt dolgozik Bob az elmúlt pár hónapban. 1643 01:11:42,498 --> 01:11:44,333 Ő egy részvényes. 1644 01:11:44,400 --> 01:11:46,835 Felfelé halad vezérigazgatónak. 1645 01:11:46,902 --> 01:11:47,970 -Jon: Komolyan? -Igen. 1646 01:11:48,037 --> 01:11:50,406 Valójában dolgozik, törvényes munka, 1647 01:11:50,472 --> 01:11:52,107 törvényes pénzt keresni. 1648 01:11:52,174 --> 01:11:53,475 És ő... 1649 01:11:53,542 --> 01:11:55,544 láthatod magad amikor bejövünk. 1650 01:11:57,513 --> 01:11:58,547 Szia Bob. 1651 01:12:00,482 --> 01:12:02,785 -Úr. Mahoney, mi újság? - Hogy vagy? 1652 01:12:02,851 --> 01:12:04,019 mész a találkozóitokra? 1653 01:12:04,086 --> 01:12:05,854 - Nem voltál valamilyen drogot használ? -Rob: Nem. 1654 01:12:05,921 --> 01:12:07,456 Mahoney tiszt: Milyen munka itt csinálsz? 1655 01:12:08,257 --> 01:12:09,825 raktározom a polcokat. 1656 01:12:09,892 --> 01:12:11,927 -Segítek az ügyfeleknek. -Mm-hmm. 1657 01:12:11,994 --> 01:12:16,098 Tudod, amikor megvan, mint az akciós termékek, 1658 01:12:16,165 --> 01:12:17,566 Megjelölöm őket. 1659 01:12:17,633 --> 01:12:19,134 Amikor voltál a másik Rob, 1660 01:12:19,201 --> 01:12:20,736 kicsit kint voltál boltokat tép. 1661 01:12:20,803 --> 01:12:22,504 Igen, szoktam jönni az üzletekbe és a bolti tolvajba. 1662 01:12:22,571 --> 01:12:24,640 -És bolti tolvajlás. -Régebben vittem a cuccot le a polcokról. 1663 01:12:24,707 --> 01:12:26,008 Most töltöm fel vissza. 1664 01:12:26,075 --> 01:12:27,376 Minden rendben. Meddig józan voltál? 1665 01:12:27,443 --> 01:12:29,545 És meddig te voltál az utolsó... 1666 01:12:29,611 --> 01:12:32,147 Józan? Mint 29 hónap. 1667 01:12:32,214 --> 01:12:34,483 -Mahoney tiszt: Ez az. - Összesen huszonkilenc hónap, 1668 01:12:34,550 --> 01:12:36,852 a börtönben és kiszabadultam, tudod. 1669 01:12:36,919 --> 01:12:38,821 Huszonhét hónap, mint pl. 1670 01:12:38,887 --> 01:12:39,922 három hónapig az utcán. 1671 01:12:39,988 --> 01:12:41,390 - Mahoney tiszt: Igen. -Igen. 1672 01:12:41,457 --> 01:12:43,358 Mahoney tiszt: Megtörtént. láttam előtti átalakulások, 1673 01:12:43,425 --> 01:12:45,094 -De megint... -Nem hiszek magamban. 1674 01:12:45,160 --> 01:12:46,095 ...pár hónap. 1675 01:12:46,161 --> 01:12:47,229 nem hiszem el magamban. 1676 01:12:47,296 --> 01:12:48,464 Mahoney tiszt: Ez egy pár hónap. Ez egy kezdet. 1677 01:12:48,530 --> 01:12:49,598 Egyszer, tudod, veszel, 1678 01:12:49,665 --> 01:12:51,400 ahogy a programod mondja, egy-egy nap. 1679 01:12:51,467 --> 01:12:53,135 - És ezt csinálod... - Vannak itt dolgok 1680 01:12:53,202 --> 01:12:55,037 hogy lophatok, 1681 01:12:55,104 --> 01:12:56,472 és nem is tennék tudni róla. 1682 01:12:56,538 --> 01:12:58,373 De én ezt nem akarom mert ezek az emberek, 1683 01:12:58,440 --> 01:13:01,110 mert ezek az emberek megbízott bennem és munkát adott. 1684 01:13:01,176 --> 01:13:02,344 Nagyon sokan átmentek 1685 01:13:02,411 --> 01:13:04,146 sok baj hogy szerezzek nekem munkát. 1686 01:13:04,213 --> 01:13:05,514 Tudod mire gondolok? És segíts. 1687 01:13:05,581 --> 01:13:07,182 És miért fogom elrontani? 1688 01:13:08,350 --> 01:13:09,251 (nyílik az ajtó) 1689 01:13:09,318 --> 01:13:10,753 John Larkin tiszt: Készen állnak rád. 1690 01:13:14,556 --> 01:13:16,325 Miss Shafran az lesz az Ön állandó feltételes szabadlábra helyezése, 1691 01:13:16,391 --> 01:13:17,860 de kint lesz 1692 01:13:17,926 --> 01:13:19,294 a következőre vagy másfél hét. 1693 01:13:19,361 --> 01:13:20,996 Közben én fogok... 1694 01:13:21,063 --> 01:13:22,264 Felügyelek rád. 1695 01:13:22,331 --> 01:13:24,099 A nevem, Larkin. 1696 01:13:24,166 --> 01:13:26,034 hátul, ez az én közvetlen vonalam. 1697 01:13:26,101 --> 01:13:27,136 -Freddie: Oké. -Rendben? 1698 01:13:27,202 --> 01:13:28,570 Mindketten van hangposta. 1699 01:13:28,637 --> 01:13:30,139 Tehát ha kell felvenni velünk a kapcsolatot, 1700 01:13:30,205 --> 01:13:32,574 nincs mentség arra, hogy miért nem lehet hagyj üzenetet, rendben? 1701 01:13:32,641 --> 01:13:35,210 - Mióta voltál távol? - Tíz év. 1702 01:13:35,277 --> 01:13:37,079 - Larkin tiszt: Tíz egyenesen? -Igen. 1703 01:13:37,146 --> 01:13:38,347 Minden rendben. 1704 01:13:39,314 --> 01:13:42,050 Tats, tetoválás, hegek, nyomok. 1705 01:13:42,117 --> 01:13:43,852 Freddie: Mellkas, hát, karok. 1706 01:13:44,486 --> 01:13:45,921 Vedd le az inget. 1707 01:13:54,363 --> 01:13:56,298 Ember, feltételesen szabadlábra helyezték elég szigorú ma. 1708 01:14:01,904 --> 01:14:04,406 Jon: Deliris, visszajöttél. hol voltál? 1709 01:14:04,473 --> 01:14:05,841 Kizárólag. 1710 01:14:05,908 --> 01:14:07,442 Most jöttem ki a rehabilitációról 1711 01:14:07,509 --> 01:14:09,278 miután ott volt három hónapig. 1712 01:14:09,344 --> 01:14:10,913 Hála istennek. 1713 01:14:10,979 --> 01:14:12,214 (nevet) 1714 01:14:13,782 --> 01:14:15,751 -Jon: Tiszta vagy? -Három hónapja tiszta vagyok. 1715 01:14:15,818 --> 01:14:18,086 Hála istennek. nem kell ne ébredj többé betegen. 1716 01:14:18,153 --> 01:14:20,789 Nem kell megőrülnem nem keresem többé a gyógyszeremet. 1717 01:14:20,856 --> 01:14:22,324 Jon: Amikor visszasétált 1718 01:14:22,391 --> 01:14:24,626 és láttad őt így néz ki, 1719 01:14:24,693 --> 01:14:26,628 meglepődtél? 1720 01:14:26,695 --> 01:14:27,963 -Chimo és Kiky: Igen. -Jon: Hé? 1721 01:14:28,030 --> 01:14:29,298 -Igen. -Jon: Miért? 1722 01:14:30,098 --> 01:14:31,400 Mert kövérebb lett. 1723 01:14:31,466 --> 01:14:33,268 (Jon és Deliris nevet) 1724 01:14:33,335 --> 01:14:35,771 ♪ ♪ 1725 01:14:35,838 --> 01:14:37,873 Edző: Csak úgy. Látod, mit mondok? 1726 01:14:37,940 --> 01:14:40,275 Ma a te napod. Ez a te játékod. 1727 01:14:40,342 --> 01:14:42,077 Ha úgy dönt jót tenni, 1728 01:14:42,144 --> 01:14:43,145 akkor te vagy jót fog tenni. 1729 01:14:43,212 --> 01:14:44,479 Ha úgy dönt hogy feljussak oda 1730 01:14:44,546 --> 01:14:46,181 és idegeskedni és megijedj, 1731 01:14:46,248 --> 01:14:47,583 akkor fogsz rossz döntést hozni 1732 01:14:47,649 --> 01:14:49,251 mert nem vagy az mindent megtesz. 1733 01:14:50,519 --> 01:14:51,854 Mindig tedd meg a tőled telhető legjobbat. 1734 01:14:51,920 --> 01:14:54,623 No matter what you do in life, tegyen meg mindent. 1735 01:14:54,690 --> 01:14:56,458 Fogó: Gyerünk, Kiky! 1736 01:14:59,228 --> 01:15:01,196 Edző: Maradj nyugodt. Maradj nyugodt. 1737 01:15:01,263 --> 01:15:02,397 Tészta: Ó. 1738 01:15:02,464 --> 01:15:04,666 Edző: Ne engedd másoknak felidegesít. 1739 01:15:04,733 --> 01:15:05,801 Ne idegeskedj, 1740 01:15:05,868 --> 01:15:07,569 és ne aggódj hogy ütni fogsz, 1741 01:15:07,636 --> 01:15:08,637 ütni a tésztát. 1742 01:15:08,704 --> 01:15:10,239 Mert a tiéd a koncentráció igazságos 1743 01:15:10,305 --> 01:15:11,707 odadobva a fogókesztyű. 1744 01:15:12,908 --> 01:15:14,042 Nő: Hajtson rá. 1745 01:15:14,109 --> 01:15:15,377 Gyerek: Gyerünk, gyerünk. 1746 01:15:16,445 --> 01:15:18,146 (vidám) 1747 01:15:27,623 --> 01:15:29,024 Edző: Egy, kettő, három! 1748 01:15:29,091 --> 01:15:31,059 Gyerekek: Bíborosok! 1749 01:15:31,126 --> 01:15:32,928 Edző: Ma Kiky kap a játéklabdát. 1750 01:15:32,995 --> 01:15:34,930 Megkapjuk az egész csapat aláírja. 1751 01:15:34,997 --> 01:15:36,498 -Jon: Igen. - Edző: Oké? 1752 01:15:36,565 --> 01:15:37,933 (vidám) 1753 01:15:38,000 --> 01:15:38,867 Anya. 1754 01:15:46,141 --> 01:15:47,809 Jon: Mit csinálunk? 1755 01:15:47,876 --> 01:15:49,778 Védelem. Soha nem lehet tudni. 1756 01:15:51,046 --> 01:15:52,247 Nem dolgozom Sohaországban. 1757 01:15:54,316 --> 01:15:58,787 Morano tiszt: 7-1-6 és 7-5-4. 10-6-tól 2-74-ig. 1758 01:15:58,854 --> 01:16:00,889 Johnson Avenue, Newark. 1759 01:16:04,226 --> 01:16:05,594 Larkin tiszt: Hogy vagy? 1760 01:16:05,661 --> 01:16:06,962 Szia kis srác. 1761 01:16:07,029 --> 01:16:09,097 Freddie: John. 1762 01:16:09,164 --> 01:16:10,632 Larkin tiszt: Hogy vagy? Hogy vagy, Freddie? 1763 01:16:10,699 --> 01:16:11,733 -Freddie: Hé, Mr. Larkin. - Larkin tiszt: Mi újság? 1764 01:16:11,800 --> 01:16:12,634 Tiszt: Szia, hogy vagy? 1765 01:16:12,701 --> 01:16:13,802 Hogy van minden? Hello, uram. 1766 01:16:13,869 --> 01:16:16,939 Hogy vagy? Hogy vagy? Hogy vagy? 1767 01:16:17,005 --> 01:16:18,407 Nos, hányat emberek vannak itt? 1768 01:16:18,473 --> 01:16:19,775 Úgy értem, ez az egész... például a konyhában... 1769 01:16:19,841 --> 01:16:21,977 Nem, nem, nem. Épp most jött át apám. 1770 01:16:22,044 --> 01:16:24,046 Rendben. De az embereken kívül itt a konyhában 1771 01:16:24,112 --> 01:16:25,747 és az összes gyerek, az mindenki ilyen van a házban? 1772 01:16:25,814 --> 01:16:27,015 Vagy ott vannak emberek az emeleten? 1773 01:16:27,082 --> 01:16:28,083 csak kérdem kíváncsiságból. 1774 01:16:28,150 --> 01:16:29,217 Freddie: Csak a bátyám van fent. 1775 01:16:29,284 --> 01:16:30,852 Először is szükségem van egy vizelet tőled. 1776 01:16:31,753 --> 01:16:33,755 Rendben? Fürdőszoba errefelé? 1777 01:16:33,822 --> 01:16:35,590 Na, menjünk fel az emeletre. 1778 01:16:35,657 --> 01:16:36,959 Larkin tiszt: Megvan. 1779 01:16:47,602 --> 01:16:49,104 Hogy vagy? Szia. 1780 01:16:49,171 --> 01:16:51,106 Larkin rendőrtiszt vagyok. Én vagyok az új PO. 1781 01:16:51,173 --> 01:16:52,908 Freddie: Ő a nővérem és a sógorom. 1782 01:16:52,975 --> 01:16:54,343 Larkin tiszt: Hogy vagytok, srácok? 1783 01:16:54,409 --> 01:16:56,244 -Utánad. Huh? - Férfi: Sok sikert. 1784 01:16:56,311 --> 01:16:58,613 Larkin tiszt: Hadd kérdezzem meg, Freddie. Mennyire rossz a házban? 1785 01:16:58,680 --> 01:16:59,982 Mit használnak? Heroin? 1786 01:17:00,048 --> 01:17:01,283 Őszintén szólva nem tudom. 1787 01:17:01,350 --> 01:17:03,618 Szerintem dohányoznak, de nem vagyok benne biztos. 1788 01:17:03,685 --> 01:17:06,021 - Mert... - Larkin tiszt: Mit dohányzik? Repedés? Gyom? 1789 01:17:06,088 --> 01:17:08,090 gondolnám. Tudod, távol voltam sok éven át. 1790 01:17:08,156 --> 01:17:10,592 Nem igazán tudom túl sokat erről a cuccról 1791 01:17:10,659 --> 01:17:12,227 és hogyan viselkedsz. 1792 01:17:12,294 --> 01:17:14,629 Szerintem a legjobb lépés számodra hogy ki kell menni abból a házból. 1793 01:17:14,696 --> 01:17:16,198 Távol akarsz maradni a káosztól? 1794 01:17:17,833 --> 01:17:19,468 Szerintem kellene menj ki a Johnson Ave. 1795 01:17:19,534 --> 01:17:20,769 oké. 1796 01:17:20,836 --> 01:17:22,971 ajánlom ez a hely a Hunterdon Streeten. 1797 01:17:24,039 --> 01:17:25,507 Négyszázhatvan dollár egy hónap. 1798 01:17:30,345 --> 01:17:32,247 Pont itt. Ez a ház. 1799 01:17:32,314 --> 01:17:33,715 -Te John? -John: Igen. 1800 01:17:33,782 --> 01:17:35,150 Larkin tiszt: Hogy vagy, John? Larkin rendőrtiszt vagyok. 1801 01:17:35,217 --> 01:17:36,618 -Ő Morano tiszt. - Morano tiszt: Hogy vagy? 1802 01:17:36,685 --> 01:17:37,786 -Minden rendben. - Larkin tiszt: Ő Freddie. 1803 01:17:37,853 --> 01:17:40,288 Freddie-é egy lehetséges bérlő. 1804 01:17:46,995 --> 01:17:48,263 -Nézd meg. -Hálószoba. 1805 01:17:55,270 --> 01:17:56,538 Ez a fürdőszoba. 1806 01:17:59,541 --> 01:18:01,109 Larkin tiszt: Voltál valaha egyedül? 1807 01:18:02,644 --> 01:18:03,845 Család nélkül? 1808 01:18:03,912 --> 01:18:05,847 - Csak a saját helyed? -Nem. 1809 01:18:05,914 --> 01:18:08,884 Ha úgy dönt nem foglalhatod el ezt a helyet, 1810 01:18:08,950 --> 01:18:10,986 te sem vagy szállodába menni 1811 01:18:11,053 --> 01:18:13,555 bármennyi ideig tart is helyet találni. 1812 01:18:13,622 --> 01:18:15,557 Nem mész vissza a Johnson Ave. 1813 01:18:17,059 --> 01:18:19,661 Nem érzem, nem érzem őszintén itt kényelmes. 1814 01:18:19,728 --> 01:18:21,263 János: Nem érzed jól magad? 1815 01:18:21,329 --> 01:18:22,597 Nem. 1816 01:18:22,664 --> 01:18:24,099 Larkin rendőr: Hát akkor te-te-meg vagy megbízva, 1817 01:18:24,166 --> 01:18:25,834 Megkötelezlek hogy abban a szállodában szálljon meg. 1818 01:18:25,901 --> 01:18:29,237 Nem érdekel, ha te menjen át minden megtakarításán. 1819 01:18:34,709 --> 01:18:37,245 Szállodai concierge: Így lesz a végösszeg két éjszakára... 1820 01:18:37,879 --> 01:18:39,614 246,38 dollár. 1821 01:18:39,681 --> 01:18:42,017 -És az a legolcsóbb nálad? -Igen. 1822 01:18:42,084 --> 01:18:43,919 -Freddie: Nem tudom, hogy csinálod ezt. - Larkin tiszt: Nyíl lefelé. 1823 01:18:43,985 --> 01:18:45,387 - Morano tiszt: Látod, merre van a nyíl? -Freddie: Igen. 1824 01:18:46,388 --> 01:18:47,956 - Morano tiszt: Így. (sípol) 1825 01:18:48,023 --> 01:18:49,357 - Larkin tiszt: Hajrá. - Morano tiszt: Ez a kulcsod. 1826 01:18:51,893 --> 01:18:53,695 Freddie: Oké, ez jobb, ez jobb, mint a szemétlerakó. 1827 01:18:53,762 --> 01:18:55,063 Larkin tiszt: Kicsit jobban? 1828 01:18:55,130 --> 01:18:56,698 Igen, igaz? Nem túl kopott. 1829 01:18:59,101 --> 01:19:01,002 Bárcsak tudnám, hm, maradj itt. 1830 01:19:01,069 --> 01:19:02,971 (nevetés) 1831 01:19:03,038 --> 01:19:06,141 Nos, ha fizetni akarsz 3000 dollár havonta. 1832 01:19:06,208 --> 01:19:08,076 Én nem is csinálj annyit. 1833 01:19:08,143 --> 01:19:09,945 Ha azt találom, hogy lehajtja a fejét a Johnson Avenue-n, 1834 01:19:10,011 --> 01:19:11,079 tudnál menj vissza a börtönbe. 1835 01:19:12,380 --> 01:19:13,415 Ezt tartsd szem előtt. 1836 01:19:16,318 --> 01:19:17,519 Freddie: Szép hely, de... 1837 01:19:18,520 --> 01:19:20,021 és azt kívánom Itt maradhatnék, de... 1838 01:19:20,989 --> 01:19:22,124 ez nem lehetséges. 1839 01:19:24,459 --> 01:19:26,728 Nem keresem a pénzt hogy itt maradjon. 1840 01:19:26,795 --> 01:19:28,730 Jon: Deliris, mutass be barátainak. 1841 01:19:28,797 --> 01:19:30,932 -Szia. -Ő itt Tanya és Celeste. 1842 01:19:30,999 --> 01:19:32,300 -Jon: Aha. -Hogy vagy? 1843 01:19:32,367 --> 01:19:33,835 Jon: Hogy vagy? Örülök, hogy látlak. 1844 01:19:33,902 --> 01:19:35,237 Milyen típusú gyógyszerek vettél? 1845 01:19:35,303 --> 01:19:36,438 Heroin és kokain. 1846 01:19:36,505 --> 01:19:38,640 -Jon: Igen? mi van veled? - Igen, ugyanaz. 1847 01:19:38,707 --> 01:19:40,075 Jon: Hová fogsz elviszed őket, Deliris? 1848 01:19:40,142 --> 01:19:41,243 Hová mehetnek megtisztulni? 1849 01:19:41,309 --> 01:19:43,945 El akartam vinni őket Secaucusba, ahová mentem, 1850 01:19:44,012 --> 01:19:47,149 mert van nekik nyolc program van kint. 1851 01:19:47,215 --> 01:19:49,951 Jon: De azt hallottam, hogy azok bezárja azt a programot adócsökkentések miatt. 1852 01:19:50,018 --> 01:19:51,753 -Igen, ezt én is hallottam. -Jon: És nehéz hogy bejussanak az emberek, igaz? 1853 01:19:51,820 --> 01:19:53,355 Nehéz ágyat szerezni. 1854 01:19:54,189 --> 01:19:55,590 -Gyerünk. -Menjünk. 1855 01:19:55,657 --> 01:19:57,692 Deliris: Gondolom, ha meg tudom csinálni, te is megtehetnéd. 1856 01:19:57,759 --> 01:19:59,861 Tanya: Igen, meg tudnám csinálni. 1857 01:19:59,928 --> 01:20:03,732 Van két lányom hogy menni szeretne a programba. 1858 01:20:10,438 --> 01:20:12,507 Oké, beszéltem... Elnézést, Chimo. 1859 01:20:12,574 --> 01:20:15,944 beszéltem a sráccal hova mentem. 1860 01:20:16,011 --> 01:20:19,881 És azt mondta, hogy nincs most nincs ágy. 1861 01:20:19,948 --> 01:20:22,484 De megpróbálja kapcsolatba lépni vele... 1862 01:20:22,551 --> 01:20:25,253 mert éppen ebédel, az egyetemen kívül. 1863 01:20:25,320 --> 01:20:28,256 Mit fog tenni beszélni a sráccal 1864 01:20:28,323 --> 01:20:32,127 hogy elvihessenek elővétel telefonon keresztül. 1865 01:20:32,194 --> 01:20:34,563 És ha egyszer ezt megteszik, ő tudatni fogja 1866 01:20:34,629 --> 01:20:36,498 mielőtt befejezi beszélek veled 1867 01:20:36,565 --> 01:20:39,401 ha meg tudna szorítani egy ágyban erre a hétvégére. 1868 01:20:39,467 --> 01:20:40,602 (sírás) 1869 01:20:42,103 --> 01:20:43,238 Miért sírsz? 1870 01:20:43,305 --> 01:20:45,307 menni akarok. 1871 01:20:47,442 --> 01:20:49,277 Deliris: Megpróbáljuk minden sarkon keresztül. 1872 01:20:52,113 --> 01:20:54,316 - Nő: Nem adom fel. - Mert tudom, Ismerem az érzést. 1873 01:20:54,382 --> 01:20:56,151 És tudom min mész keresztül. 1874 01:20:56,218 --> 01:20:58,620 És tudom, hogy van amikor megbetegszik és elfárad 1875 01:20:58,687 --> 01:20:59,988 a létezésé beteg és fáradt. 1876 01:21:02,824 --> 01:21:04,292 Szóval csak muszáj próbálkozz tovább. 1877 01:21:07,295 --> 01:21:08,463 (szipog) 1878 01:21:12,133 --> 01:21:13,969 Ez a barátom Evelyn. 1879 01:21:15,103 --> 01:21:18,139 Kell neki valaki hogy segítsen neki bejutni a méregtelenítésbe. 1880 01:21:18,206 --> 01:21:21,142 Mondtam neki, hogy fogok nézd meg, mit tehetek. 1881 01:21:21,209 --> 01:21:23,478 Tudod, és ő, és ő hajlandó elfogadni a segítséget, igaz? 1882 01:21:23,545 --> 01:21:24,646 Evelyn: Igen, az vagyok. 1883 01:21:24,713 --> 01:21:25,847 Jon: Milyen típusú gyógyszerek használod? 1884 01:21:25,914 --> 01:21:26,881 -Heroin. -Jon: Hé? 1885 01:21:26,948 --> 01:21:28,016 -Heroin. -Jon: Ó, igen? 1886 01:21:28,083 --> 01:21:29,751 -Rob: Mi más? -Repedés. 1887 01:21:31,186 --> 01:21:32,387 (nevet) Igen. 1888 01:21:32,454 --> 01:21:33,855 Jon: Hogyan szerzi meg a pénzt? 1889 01:21:34,456 --> 01:21:35,790 Prostitúció. 1890 01:21:35,857 --> 01:21:37,425 Akárcsak Deliris. 1891 01:21:37,492 --> 01:21:39,928 De talán elég okos hogy abbahagyja a szart. 1892 01:21:39,995 --> 01:21:42,530 Jon: Szóval meddig függő voltál? 1893 01:21:42,597 --> 01:21:44,799 Már majdnem hat éve, be és ki. 1894 01:21:44,866 --> 01:21:45,934 Jon: Igen? 1895 01:21:46,001 --> 01:21:49,037 kb most segít az embereknek. 1896 01:21:49,104 --> 01:21:52,674 Bementem a börtönbe Trentonban beszélt. 1897 01:21:52,741 --> 01:21:53,975 Elmentem az ifjúsági házba és beszélt. 1898 01:21:54,042 --> 01:21:55,277 Igen, mentem Bo Robinsonhoz. 1899 01:21:55,343 --> 01:21:57,078 Voltak ilyenek 200 rabról beszéltem. 1900 01:21:59,414 --> 01:22:00,782 Freddie: Meglátogatjuk a gyerekeimet. 1901 01:22:02,550 --> 01:22:05,153 Tizenöt éve láttam őket között párszor. 1902 01:22:05,220 --> 01:22:07,355 én tényleg nem ismeri őket. 1903 01:22:07,422 --> 01:22:10,792 És felmegyek az emeletre hogy most lássam őket. 1904 01:22:14,529 --> 01:22:16,798 idegesnek érzem magam. félek. Nem tudom. 1905 01:22:16,865 --> 01:22:18,166 (nevet) 1906 01:22:23,204 --> 01:22:25,006 Nézd, ez egy hóember. 1907 01:22:27,676 --> 01:22:30,378 -Gyerekek: Ki az? - Freddie vagyok. 1908 01:22:32,714 --> 01:22:34,649 Lánya: Ó, istenem. mi újság? 1909 01:22:34,716 --> 01:22:36,351 Ó, istenem. 1910 01:22:39,854 --> 01:22:41,856 Ó, istenem. hogy voltál? 1911 01:22:43,525 --> 01:22:45,527 Freddie: Azt akarom... 1912 01:22:45,593 --> 01:22:47,562 lógj veletek amennyit csak tudok. 1913 01:22:50,365 --> 01:22:52,367 Nos, tudod New Yorkban élünk, szóval... 1914 01:22:52,434 --> 01:22:53,635 tudom, és ez a probléma 1915 01:22:53,702 --> 01:22:55,170 mert nem tudok utazni New Yorkba. 1916 01:22:55,236 --> 01:22:57,639 -Igen. - Nos, most azonnal, tudod. 1917 01:22:58,440 --> 01:23:00,642 Talán be a közeljövőt 1918 01:23:00,709 --> 01:23:02,877 amikor ezeket veszik korlátozások le rólam. 1919 01:23:06,948 --> 01:23:09,851 DrJayshez megyünk? 1920 01:23:09,918 --> 01:23:10,919 Amire szükséged van, Freddie? 1921 01:23:10,985 --> 01:23:12,687 Freddie: Nincs szükségem semmire, a bátyám. 1922 01:23:15,223 --> 01:23:17,826 - Építenek, igaz? -Igen. 1923 01:23:17,892 --> 01:23:19,194 Igen. Tetszik ez a nadrág. Ezek melegek. 1924 01:23:19,260 --> 01:23:21,429 szeretem ezeket itt sokat. 1925 01:23:21,496 --> 01:23:22,864 Megnézem megint a kalapoknál. 1926 01:23:22,931 --> 01:23:23,998 Lánya: jól érzem magam. 1927 01:23:24,065 --> 01:23:25,934 Azt hittem, megteszem kényelmetlenül érzi magát, de... 1928 01:23:27,736 --> 01:23:29,938 én igen. Nagyon kényelmesen érzem magam körülötted. 1929 01:23:30,004 --> 01:23:31,639 Ön? 1930 01:23:31,706 --> 01:23:33,074 Jól érzi magát körülöttem? 1931 01:23:33,975 --> 01:23:35,343 Nem, igen. 1932 01:23:35,410 --> 01:23:38,179 De nem-nem-nem teljesen. 1933 01:23:38,246 --> 01:23:40,415 Még mindig érzem, tudod. 1934 01:23:40,482 --> 01:23:41,783 Ez elrontott. 1935 01:23:44,619 --> 01:23:48,490 ♪ Boldog születésnapot neked ♪ 1936 01:23:48,556 --> 01:23:52,360 ♪ Boldog születésnapot neked ♪ 1937 01:23:52,427 --> 01:23:56,331 ♪ Boldog születésnapot kedves Erzsébet ♪ 1938 01:23:56,398 --> 01:23:59,467 ♪ Boldog születésnapot neked ♪ 1939 01:23:59,534 --> 01:24:00,902 (éljenzés) -Fújd el a gyertyákat. 1940 01:24:00,969 --> 01:24:02,103 Köszönöm. 1941 01:24:02,170 --> 01:24:03,204 Fújja ki a gyertyákat. 1942 01:24:03,271 --> 01:24:04,472 - Kívánj. -Nő: Jó szórakozást. 1943 01:24:06,508 --> 01:24:08,810 Ez volt az egyik legjobb nap az életemből. 1944 01:24:08,877 --> 01:24:13,214 Mert én még nem rég láttalak, és... 1945 01:24:14,716 --> 01:24:16,818 és visszajössz, és boldog vagyok, 1946 01:24:16,885 --> 01:24:18,953 és úgy tűnik még csak el sem mentél. 1947 01:24:19,020 --> 01:24:21,689 És én akarom köszönöm szépen. 1948 01:24:21,756 --> 01:24:23,358 nagyon szeretlek! 1949 01:24:23,425 --> 01:24:24,559 (Freddie nevet) 1950 01:24:24,626 --> 01:24:25,794 Freddie: Te csinálsz engem csupa pépes. 1951 01:24:25,860 --> 01:24:28,496 (nevet) 1952 01:24:28,563 --> 01:24:31,466 (rap dal lejátszása sztereóban) 1953 01:24:31,533 --> 01:24:34,035 Jon: Hány drogtoló van az udvaron? 1954 01:24:34,102 --> 01:24:35,470 Mint tíz. 1955 01:24:35,537 --> 01:24:38,273 Jon: Milyen a világon Deliris tiszta tud maradni 1956 01:24:38,339 --> 01:24:40,041 amikor sok van az emberekből idekint 1957 01:24:40,108 --> 01:24:41,242 akik segítenek neki 1958 01:24:41,309 --> 01:24:43,044 ha ő akarja a rossz dolog? 1959 01:24:43,111 --> 01:24:44,846 Férfi: Itt minden van, ember. 1960 01:24:44,913 --> 01:24:46,247 Niggas csak legyen eladom, haver. 1961 01:24:46,314 --> 01:24:48,249 Nem törődnek vele egy átkozott dologról. 1962 01:24:48,316 --> 01:24:51,519 Ők legalább csinálnak 2000-3000 dollár naponta. 1963 01:24:51,586 --> 01:24:52,987 Teljesen. 1964 01:24:53,054 --> 01:24:55,924 Hat kereskedő közül mindegyik belőlük annyit kereshet egy nap. 1965 01:24:55,990 --> 01:24:57,625 - Férfi: Hú, hú, hú, hú, hú. -Jon: Hűha. 1966 01:24:57,692 --> 01:24:58,960 Mennyi ideig tart ennyi pénzt keresni? 1967 01:24:59,027 --> 01:24:59,928 Férfi: Körülbelül fél óra. 1968 01:24:59,994 --> 01:25:01,229 -Jon: Tényleg? - Férfi: Igen. 1969 01:25:01,296 --> 01:25:03,131 Deliris: Tudod mennyi pénz csináltak velem? 1970 01:25:03,198 --> 01:25:05,700 Jon: Nem tudom, Deliris. Úgy értem, ha itt körülnézünk, 1971 01:25:05,767 --> 01:25:08,937 szinte körülvesznek. 1972 01:25:09,003 --> 01:25:11,473 Jobbra? Hogy vagy érzi néha? 1973 01:25:11,539 --> 01:25:13,641 - Csábított. -Jon: Igen. 1974 01:25:13,708 --> 01:25:15,610 Férfi: Az egész a túlélésről szól, ember. 1975 01:25:15,677 --> 01:25:17,612 És erősnek kell lennie magának. 1976 01:25:17,679 --> 01:25:19,814 Neked kell lenned saját éneden belül. 1977 01:25:19,881 --> 01:25:20,748 Férfi: ennyi. 1978 01:25:20,815 --> 01:25:22,183 Most, ha nem elég erős ember, 1979 01:25:22,250 --> 01:25:24,219 nem fogsz túlélni itt, ember. 1980 01:25:24,285 --> 01:25:25,954 el kell mennem innen. 1981 01:25:27,555 --> 01:25:28,656 Mert mindet ismerem. 1982 01:25:28,723 --> 01:25:30,725 Tudom, kitől vegyem és kitől ne kapja meg. 1983 01:25:30,792 --> 01:25:32,260 Jon: Igen. 1984 01:25:32,327 --> 01:25:33,995 És tudom, ha elmegyek, megkérdezem őket, 1985 01:25:34,062 --> 01:25:35,697 ha én, ha lennék hogy legyen pénzem, 1986 01:25:35,763 --> 01:25:36,631 nekem adják pont ott. 1987 01:25:36,698 --> 01:25:37,632 Nem érdekli őket. 1988 01:25:38,867 --> 01:25:40,502 Jon: Rendben. Menjünk innen, Deliris. 1989 01:25:40,568 --> 01:25:41,836 Igen. 1990 01:25:41,903 --> 01:25:44,105 (rap dal lejátszása sztereóban) 1991 01:25:51,346 --> 01:25:52,914 Rob: Szakítottam a lányommal. 1992 01:25:52,981 --> 01:25:54,949 Hát igen, elment. 1993 01:25:55,016 --> 01:25:57,218 Tudod, mert minden nap veszekedünk. 1994 01:25:59,654 --> 01:26:00,889 Különben is. 1995 01:26:02,223 --> 01:26:04,025 (csipog) 1996 01:26:05,960 --> 01:26:07,328 Hello, Mr. Mahoney? 1997 01:26:07,395 --> 01:26:09,764 Igen, ő Rob. Beszélnem kell veled. 1998 01:26:09,831 --> 01:26:11,332 át tudsz jönni a házat? 1999 01:26:11,399 --> 01:26:13,401 -Oké szia. (sípol) 2000 01:26:13,468 --> 01:26:14,802 Azt mondta hamarosan találkozik. 2001 01:26:14,869 --> 01:26:16,638 -Jon: Ki? -Rob: A feltételes szabadlábra helyező tisztem. 2002 01:26:16,704 --> 01:26:18,239 Jon: Miért? 2003 01:26:18,306 --> 01:26:20,208 Mert el akarom mondani neki mi történt, tudod. 2004 01:26:22,677 --> 01:26:24,345 Tudod, mert az ilyen szar, 2005 01:26:24,412 --> 01:26:26,014 az, tudod, 2006 01:26:26,080 --> 01:26:27,582 drogozásra készteti az embereket. 2007 01:26:29,417 --> 01:26:32,487 Szakítottál a nőddel. Ez mindig megtörténik. 2008 01:26:32,554 --> 01:26:33,988 Most tanulnod kell hogyan kell kezelni 2009 01:26:34,055 --> 01:26:36,357 anélkül, hogy visszamennék a kábítószereidre, az alkoholodra, 2010 01:26:36,424 --> 01:26:37,859 vagy csinálod a baromságodat amit korábban tettél. 2011 01:26:39,827 --> 01:26:42,697 És örülök, hogy felvetted velem a kapcsolatot mert ez fontos. 2012 01:26:44,098 --> 01:26:45,900 Tudod, tudatod velem mi folyik itt, 2013 01:26:45,967 --> 01:26:47,535 átjövök, győződjön meg róla, hogy minden... 2014 01:26:47,602 --> 01:26:48,803 Eleinte Azt hittem, nem semmi. 2015 01:26:48,870 --> 01:26:50,738 Miért mondjam el, ez nem semmi, de... 2016 01:26:50,805 --> 01:26:52,740 - Igen, de... - Ez valamiért ami hasznomra válhatna. 2017 01:26:52,807 --> 01:26:54,242 Igen. Valami jár a fejedben. 2018 01:26:54,309 --> 01:26:55,343 Be vagy kötve valakivel, 2019 01:26:55,410 --> 01:26:57,245 és hirtelen véget ér. 2020 01:26:57,312 --> 01:26:58,513 Tudod, elgondolkodsz. 2021 01:26:58,580 --> 01:27:00,114 De tudod, adj pár napot, 2022 01:27:00,181 --> 01:27:01,215 nézd meg, hogy érzed magad. 2023 01:27:01,282 --> 01:27:02,784 Ez azt mondta, talán menjetek vissza, 2024 01:27:02,850 --> 01:27:03,685 talán nem fogod. 2025 01:27:03,751 --> 01:27:05,153 De ha nem, akkor csak lépj tovább 2026 01:27:05,219 --> 01:27:07,188 és csak folytasd az utat éltél, 2027 01:27:07,255 --> 01:27:09,457 ami volt tiszta és józan. 2028 01:27:09,524 --> 01:27:11,259 És te voltál a helyes úton. 2029 01:27:13,127 --> 01:27:15,129 -Te vagy Freddie? -Freddie: Igen. 2030 01:27:15,196 --> 01:27:16,564 Raquel Shafran tiszt: Freddie? Wilfredo? Mi? 2031 01:27:16,631 --> 01:27:18,466 -Freddie: Freddie. - Shafran tiszt: Oké. Gyere be. 2032 01:27:18,533 --> 01:27:19,934 milyen az egészséged? 2033 01:27:20,001 --> 01:27:22,837 Úgy értem, itt volt hogy nem érezted jól magad. 2034 01:27:22,904 --> 01:27:24,105 Freddie: nem érzem jól magam. 2035 01:27:25,373 --> 01:27:27,041 átmegyek sok fájdalom minden este. 2036 01:27:27,942 --> 01:27:29,711 Úgy kezdődik... 2037 01:27:29,777 --> 01:27:31,312 4:00 vagy 5:00, este 5 óra. 2038 01:27:31,379 --> 01:27:33,581 Görcs, gyomor. 2039 01:27:34,882 --> 01:27:37,251 - A fiam... -Mm-hmm. 2040 01:27:37,318 --> 01:27:39,887 ...a dologra megy Alkonyatnak hívják, 2041 01:27:39,954 --> 01:27:41,689 - este iskola... -Rendben. 2042 01:27:41,756 --> 01:27:43,691 ...mert elkapták fegyverrel vagy rablással, 2043 01:27:43,758 --> 01:27:45,360 -valami bolt. Rendben? -Rendben. 2044 01:27:45,426 --> 01:27:48,162 És nem teszik ne taníts neki semmit. 2045 01:27:48,229 --> 01:27:50,999 És tudni akartam ha tud engedélyt adni 2046 01:27:51,065 --> 01:27:52,634 Newburgh-be menni, New York, 2047 01:27:52,700 --> 01:27:53,935 hogy mehessek az iskolába 2048 01:27:54,002 --> 01:27:55,169 és hátha tudok intézd el 2049 01:27:55,236 --> 01:27:56,671 hogy visszakaphassam rendes iskolában. 2050 01:28:07,715 --> 01:28:09,384 Megbízó (telefonon): Szóval mindjárt ott leszek. 2051 01:28:09,450 --> 01:28:11,686 Hallottad őt. tessék. Egy pillanat múlva ott lesz. 2052 01:28:13,821 --> 01:28:15,523 Rodriguez úr, hogy vagy? 2053 01:28:15,590 --> 01:28:16,924 Martin LaMaza, megbízó. 2054 01:28:16,991 --> 01:28:18,292 Wilfredo. 2055 01:28:18,359 --> 01:28:20,228 Átmegyünk az ezen az oldalon lévő irodába 2056 01:28:20,294 --> 01:28:22,864 és lefedjük az anyagot hogy megbeszéljük. 2057 01:28:22,930 --> 01:28:24,332 Elnézést, uram. 2058 01:28:26,000 --> 01:28:27,502 Csak menj át... 2059 01:28:29,437 --> 01:28:31,472 Adj csak egy kicsit, uh, 2060 01:28:31,539 --> 01:28:34,342 háttér arról, hogy te, 2061 01:28:34,409 --> 01:28:39,614 nem voltál Wilfredóval egy ideig. 2062 01:28:39,681 --> 01:28:42,450 És most itt vagy hogy segítsen nekünk. 2063 01:28:42,517 --> 01:28:45,953 Nos, tíz évvel ezelőtt, bűnt követtem el, 2064 01:28:46,020 --> 01:28:48,089 fegyveres rablás, hogy pontos legyek. 2065 01:28:48,156 --> 01:28:50,291 És hát elmentem tíz év börtönre. 2066 01:28:51,426 --> 01:28:54,328 Tehát amikor én, mint pl. elhagyta a fiamat, olyan volt, 2067 01:28:55,329 --> 01:28:57,065 nagyon kicsi akkoriban. 2068 01:28:58,299 --> 01:28:59,734 És hm... 2069 01:29:00,702 --> 01:29:02,437 Valójában nem láttam őt 2070 01:29:03,604 --> 01:29:05,073 addig, mint most, tudod. 2071 01:29:05,139 --> 01:29:07,909 Szóval tényleg nem, nem nevelte fel. 2072 01:29:07,975 --> 01:29:10,845 De költöttem tíz év börtön, 2073 01:29:10,912 --> 01:29:13,081 szóval nekem tetszik, tudja, milyen a börtön. 2074 01:29:13,147 --> 01:29:15,917 És kiszálltam, és nem akarom őt 2075 01:29:15,983 --> 01:29:17,752 venni ugyanazt az utat jártam be 2076 01:29:17,819 --> 01:29:19,987 és ugyanazon a helyen végeznek ahol kötöttem ki. 2077 01:29:21,923 --> 01:29:24,492 Jon: Szóval Deliris, tiszta vagy nem tiszta? 2078 01:29:24,559 --> 01:29:25,793 Tiszta. 2079 01:29:25,860 --> 01:29:27,895 Jon: Garancia? Nézz rám, nézz a szemembe. Nézze. 2080 01:29:27,962 --> 01:29:29,697 -Tiszta? -Tiszta. 2081 01:29:29,764 --> 01:29:32,133 Istenre esküszöm Láttam, ahogy felpattant. 2082 01:29:32,200 --> 01:29:33,735 Te és a fekete srác. 2083 01:29:33,801 --> 01:29:36,170 Te mentél először és második lett. 2084 01:29:37,138 --> 01:29:39,040 Megcsinálta a jobb karjában. 2085 01:29:39,107 --> 01:29:41,309 Jon: Érted? Lássuk a hüvelyt, Deliris. 2086 01:29:41,375 --> 01:29:42,977 -Lássuk csak. -Deliris: Hmm? 2087 01:29:43,044 --> 01:29:44,846 Jon: Jobb kar. Lássuk csak a jobb kar, Deliris. 2088 01:29:45,947 --> 01:29:48,049 Várj, amíg megérkezünk a sarkon. 2089 01:29:48,116 --> 01:29:49,717 Igen, most magasan van. 2090 01:29:49,784 --> 01:29:51,452 Ember, nem tudod megnézni? egy személy szemében 2091 01:29:51,519 --> 01:29:53,921 és megmondják, mikor a tanulóik kitágultak meg ilyesmi? 2092 01:29:53,988 --> 01:29:55,323 Igazán magasan áll. 2093 01:29:57,024 --> 01:29:59,527 látni akarom a jobb karod. 2094 01:29:59,594 --> 01:30:00,995 -től volt egy vérvizsgálat. 2095 01:30:01,062 --> 01:30:02,396 Jon: Ó, hadd lássam. 2096 01:30:04,065 --> 01:30:05,867 Kiky: Hadd lássam a bal karodat. 2097 01:30:05,933 --> 01:30:07,101 Lássuk a bal karját. 2098 01:30:10,404 --> 01:30:12,406 Mi az ott? Mozgassa így. 2099 01:30:12,473 --> 01:30:14,976 -Deliris: Szalag. - Nem, ez itt. 2100 01:30:15,710 --> 01:30:16,844 Mi ez itt? 2101 01:30:16,911 --> 01:30:18,112 Deliris: Ó, ez ott volt. 2102 01:30:21,015 --> 01:30:22,717 Jon: Deliris, tudják milyen nyomvonalak vannak? 2103 01:30:22,784 --> 01:30:24,619 Igen. Nekem régen voltak. 2104 01:30:25,586 --> 01:30:27,588 Ha drogoz még egyszer, 2105 01:30:29,023 --> 01:30:30,158 Nem tudok veled élni. 2106 01:30:30,224 --> 01:30:31,726 Szóval ezt kell tenned, 2107 01:30:31,793 --> 01:30:33,961 menj vissza a drogokhoz vagy ne legyél velem. 2108 01:30:43,738 --> 01:30:45,106 Deliris: Bingo. 2109 01:30:51,646 --> 01:30:54,315 Ez az, ami megöl, kibaszott drogok. 2110 01:30:54,382 --> 01:30:58,252 ♪ ♪ 2111 01:31:10,965 --> 01:31:12,967 Jon: Rob? 2112 01:31:13,034 --> 01:31:14,268 -Igen? -Jon: Mi történik? mi... 2113 01:31:14,335 --> 01:31:15,236 Az üzlet bezár. 2114 01:31:15,303 --> 01:31:16,571 Le kell zárni 15-én, 2115 01:31:16,637 --> 01:31:18,072 de valószínűleg megteszik sokkal hamarabb bezárni 2116 01:31:18,139 --> 01:31:19,774 mert azok elfogy az áru. 2117 01:31:19,841 --> 01:31:21,375 Jon: Mi lesz a munkáddal? 2118 01:31:21,442 --> 01:31:23,477 Nem tudom. nem tudom ha megtartanak vagy sem. 2119 01:31:23,544 --> 01:31:25,680 Beszélnem kell a menedzserrel mikor jön. 2120 01:31:25,746 --> 01:31:27,748 Kb. itt lesz egy óra vagy valami. 2121 01:31:27,815 --> 01:31:29,517 Jon: Jézus Krisztus. Hú, ezt nézd. 2122 01:31:31,552 --> 01:31:33,254 (csattogás) 2123 01:31:41,362 --> 01:31:43,264 Akkor én fogok menni kell keresni másik munka, nem? 2124 01:31:43,331 --> 01:31:44,532 -Nem. -Nem? 2125 01:31:44,599 --> 01:31:46,033 Itt fogunk tartani. 2126 01:31:46,100 --> 01:31:48,035 És akkor mikor ez az üzlet bezár, 2127 01:31:48,102 --> 01:31:49,804 a végén mész egy másik Eckerdhez 2128 01:31:49,871 --> 01:31:51,873 mert nem akarjuk kitenni az utcára. 2129 01:31:51,939 --> 01:31:54,041 Ó. Igen, mondtam neked, Jon. 2130 01:31:54,108 --> 01:31:56,978 Eckerd nem csak úgy kitenni az embereket az utcára. 2131 01:31:57,044 --> 01:31:58,279 Jon: Miért, miért tartod meg? 2132 01:31:58,346 --> 01:31:59,947 Mert ő jó munkás. Ő... 2133 01:32:00,014 --> 01:32:02,850 Nincs miért hogy elmenjen. 2134 01:32:02,917 --> 01:32:04,952 Soha nem végzett bármi baj. 2135 01:32:05,019 --> 01:32:06,587 Megtartják Robot. 2136 01:32:08,022 --> 01:32:11,058 Rob nem lesz munkanélküli. 2137 01:32:11,125 --> 01:32:12,526 (nevet) 2138 01:32:12,593 --> 01:32:17,031 ♪ ♪ 2139 01:32:20,034 --> 01:32:21,435 -Jon: Rob. - Mi újság? 2140 01:32:22,470 --> 01:32:23,671 Jon: Te dohányzol. 2141 01:32:23,738 --> 01:32:24,739 Igen, elkezdtem megint dohányzik. 2142 01:32:24,805 --> 01:32:27,408 Jól jártam. 146 nap. 2143 01:32:27,475 --> 01:32:29,844 - Így felmondtam. -Jon: Igen. 2144 01:32:31,045 --> 01:32:33,714 Most, az elmúlt héten, Én dohányoztam. 2145 01:32:34,782 --> 01:32:36,450 De megint abbahagyom. 2146 01:32:36,517 --> 01:32:37,919 Jon: Hova megyünk most? 2147 01:32:37,985 --> 01:32:39,887 Ott van ez a hely ami segít állást szerezni. 2148 01:32:39,954 --> 01:32:41,522 -Jon: Munka? mi... - Igen. 2149 01:32:41,589 --> 01:32:43,691 Igen, kirúgtak Eckerdtől. megmondtam. 2150 01:32:43,758 --> 01:32:45,960 -Jon: Kirúgtak? - Kirúgtak. 2151 01:32:46,027 --> 01:32:48,362 A nap folyamán hívtak tegnapelőtt ugye? 2152 01:32:48,429 --> 01:32:51,132 -Jon: Igen. - Mert hát... 2153 01:32:51,198 --> 01:32:54,302 a menedzser asszisztens ismerte az előéletemet. 2154 01:32:54,368 --> 01:32:56,237 És nem mondott semmit egész évre. 2155 01:32:56,304 --> 01:32:59,840 Aztán egyszer csak, – mondja a körzetvezetőnek. 2156 01:32:59,907 --> 01:33:02,176 Aztán azt mondták: „Rendben, el kell engednünk téged." 2157 01:33:04,078 --> 01:33:05,880 Jon: És ez a hely? 2158 01:33:05,947 --> 01:33:08,249 Ezt a helyet segít állást találni, 2159 01:33:08,316 --> 01:33:09,917 - és jók. -Jon: Igen? 2160 01:33:09,984 --> 01:33:12,119 A feltételes szabadlábra helyező tisztem hívta a srácot. 2161 01:33:12,186 --> 01:33:14,121 (a nő értetlenül beszél kaputelefonon keresztül) 2162 01:33:14,188 --> 01:33:15,423 Kaptam időpontot Lanney-vel. 2163 01:33:15,489 --> 01:33:16,457 (a nő értetlenül beszél kaputelefonon keresztül) 2164 01:33:16,524 --> 01:33:17,458 (sípol) 2165 01:33:19,126 --> 01:33:21,562 Oké? Csak félig füstölt. 2166 01:33:21,629 --> 01:33:23,431 Ülhetsz, töltse ki ezt. 2167 01:33:23,497 --> 01:33:25,066 Ha végeztél, Elhozom Mike-ot. 2168 01:33:25,132 --> 01:33:27,601 Majd interjút készít veled. Rendben? 2169 01:33:30,004 --> 01:33:31,872 "Voltatok már valaha bűntett miatt elítélték 2170 01:33:31,939 --> 01:33:34,375 az utolsóban hét év?" 2171 01:33:35,643 --> 01:33:37,345 Mit tegyek? Hazugság? 2172 01:33:42,083 --> 01:33:43,484 Most megvan gyerektartás. 2173 01:33:43,551 --> 01:33:45,386 Ami tény, hozom a leveleket 2174 01:33:45,453 --> 01:33:47,455 ha szüksége van rá hogy lássam. 2175 01:33:47,521 --> 01:33:50,758 És azt mondom, tudod, 2176 01:33:51,859 --> 01:33:54,395 Őszintén gondolkodtam arról, hogy elmondom neked, 2177 01:33:54,462 --> 01:33:55,663 küldj vissza, ember, mert... 2178 01:33:55,730 --> 01:33:57,064 Shafran tiszt: 50 dollár havonta? 2179 01:33:57,131 --> 01:33:58,332 Freddie: Igen. 2180 01:33:58,399 --> 01:33:59,633 Shafran tiszt: Az vagy sírni? 2181 01:33:59,700 --> 01:34:00,901 50 dollár havonta? 2182 01:34:00,968 --> 01:34:01,936 Freddie: Nos, tudod, nem csak arról van szó... 2183 01:34:02,003 --> 01:34:02,970 Shafran tiszt: Ez nem sok pénz. 2184 01:34:03,037 --> 01:34:04,839 Tudod, minden... tudod, nem csak erről van szó. 2185 01:34:04,905 --> 01:34:05,773 Tudod, ha az lenne... 2186 01:34:05,840 --> 01:34:07,408 ha az lenne minden, amit fizetnem kellett, 2187 01:34:07,475 --> 01:34:08,342 azzal jól járnék. 2188 01:34:08,409 --> 01:34:09,210 Shafran tiszt: Ez az élet. 2189 01:34:09,276 --> 01:34:11,912 Ha nem tudsz élj ezzel, 2190 01:34:11,979 --> 01:34:13,147 neked lesz sok probléma. 2191 01:34:13,214 --> 01:34:14,782 Amikor mindenki megüt jobbra-balra, 2192 01:34:14,849 --> 01:34:15,883 tudod mit mondok? 2193 01:34:15,950 --> 01:34:17,351 Úgy leszek, össze vagyok zavarodva. 2194 01:34:17,418 --> 01:34:18,686 Én azt mondom... én nem... 2195 01:34:18,753 --> 01:34:20,621 Nem is szoktam kint lenni. 2196 01:34:20,688 --> 01:34:22,656 (sziréna jajveszékelés) 2197 01:34:27,395 --> 01:34:29,063 Nem maradsz itt lent, ugye? 2198 01:34:29,130 --> 01:34:30,231 -Rob: Nem. -Remélem nem. 2199 01:34:30,297 --> 01:34:32,199 Én... nem akarom maradj Newarkban. 2200 01:34:32,266 --> 01:34:33,134 Tiszt: Nem, nem hibáztatlak. 2201 01:34:33,200 --> 01:34:34,301 Ott kapod minden bajod tőle. 2202 01:34:34,368 --> 01:34:35,202 Igen. 2203 01:34:35,269 --> 01:34:36,404 Hadd mutassam meg Rob képe, 2204 01:34:36,470 --> 01:34:38,139 ha még megvan. 2205 01:34:38,205 --> 01:34:40,307 -Jon: Ez te, Rob? -Rob: Igen, én vagyok az. 2206 01:34:40,374 --> 01:34:42,676 Tiszt: Ő is épp itt volt, nem is olyan régen. 2207 01:34:42,743 --> 01:34:44,278 -Rob: Deliris. -Tiszt: Épp itt volt. 2208 01:34:44,345 --> 01:34:46,347 2. tiszt: Mit szólnál egy polaroidhoz? egy viszlát Polaroid? 2209 01:34:46,414 --> 01:34:47,782 -Igen, csoportkép. -Tiszt 2: Viszlát Polaroid? 2210 01:34:47,848 --> 01:34:49,016 Ó, egy csoportkép. 2211 01:34:49,083 --> 01:34:50,217 Rob: Jó kép. 2212 01:34:50,284 --> 01:34:52,820 Nem állok ott. Nem vagyok bűnöző. 2213 01:34:52,887 --> 01:34:54,955 Nem vagyok bűnöző. Nem állok ott. 2214 01:34:55,022 --> 01:34:56,123 én állok a közepén. 2215 01:34:57,091 --> 01:34:58,092 - Férfi 1: Gyerünk, Robert. -Man 2: Kész? 2216 01:34:59,260 --> 01:35:00,995 "Bűnözés élete" hatodik rész. 2217 01:35:01,729 --> 01:35:04,031 Nincs vaku. 2218 01:35:04,098 --> 01:35:06,634 - Ez a szar a semmiért. - Kaptam filmet. Kaptam filmet. 2219 01:35:06,700 --> 01:35:08,269 -Tiszt: Vigyázz magadra. -Rob: Rendben. 2220 01:35:08,335 --> 01:35:10,438 Viszlát. 2221 01:35:10,504 --> 01:35:12,006 Jon: Szóval mit gondolsz, John? Lövése van? 2222 01:35:12,073 --> 01:35:13,007 Igen, van esélye. 2223 01:35:13,074 --> 01:35:14,642 Amíg ő nem menj vissza Newarkba, 2224 01:35:14,708 --> 01:35:16,243 menj ki, lógj ugyanazokkal a srácokkal 2225 01:35:16,310 --> 01:35:17,711 amivel bajba került kezdésnek, 2226 01:35:17,778 --> 01:35:18,612 megvan a lövés. 2227 01:35:18,679 --> 01:35:20,481 Jon: Mekkora lövés? Ekkora? 2228 01:35:20,548 --> 01:35:22,883 Kicsit nagyobb. Itt kb 50/50. 2229 01:35:22,950 --> 01:35:25,119 Ez az. Amíg ő nem gyere vissza ide. 2230 01:35:25,186 --> 01:35:26,053 Ez az egész. 2231 01:35:26,120 --> 01:35:27,254 Nem jöhetsz vissza ehhez a városhoz 2232 01:35:27,321 --> 01:35:29,156 hogy ugyanazokkal a srácokkal lógjon amivel bajba került. 2233 01:35:29,223 --> 01:35:31,559 És fogsz is bajba kerül. 2234 01:35:31,625 --> 01:35:33,060 -Rob: Szia Deliris. - Ó, haver. 2235 01:35:33,127 --> 01:35:35,162 Szóval még mindig magasra jutni? 2236 01:35:35,229 --> 01:35:36,464 (Deliris kuncog) - Egy kicsit. 2237 01:35:36,530 --> 01:35:38,132 De te nem függő, igaz? 2238 01:35:38,199 --> 01:35:39,667 Szar. 2239 01:35:39,733 --> 01:35:40,935 Miért nem hagyod abba? 2240 01:35:41,001 --> 01:35:42,803 Eddig tiszta vagyok. 2241 01:35:42,870 --> 01:35:45,739 -Eddig. -Eddig. 2242 01:35:45,806 --> 01:35:47,374 én nem ne rohadj tovább. 2243 01:35:47,441 --> 01:35:49,310 A francba, én nem még lopni is, ember. 2244 01:35:49,376 --> 01:35:50,478 Nem csinálok semmit. 2245 01:35:56,083 --> 01:35:58,219 -Deliris: Ez az otthonom. -Jon: Igen? 2246 01:35:58,285 --> 01:35:59,653 Deliris: Ideiglenesen. 2247 01:36:00,988 --> 01:36:04,592 Robert, ő Ruben. Ruben, Robert. 2248 01:36:04,658 --> 01:36:05,893 Rob: Hé, erre emlékszem. 2249 01:36:06,727 --> 01:36:08,262 Amikor voltál fiatalabb, mi? 2250 01:36:08,329 --> 01:36:09,497 Deliris: Igen, középiskola. 2251 01:36:09,563 --> 01:36:11,031 Rob: Még mindig lehet újra úgy néz ki. 2252 01:36:11,098 --> 01:36:12,366 Hagyd abba a drogozást. 2253 01:36:12,433 --> 01:36:13,934 tudom. akarom. 2254 01:36:14,001 --> 01:36:16,837 Ennyi. Tudod menj el detoxra, nem? 2255 01:36:16,904 --> 01:36:18,405 -Deliris: Uh-huh. -És hm... 2256 01:36:19,340 --> 01:36:20,808 és megtisztulni. 2257 01:36:20,875 --> 01:36:22,543 És amint jössz vissza az utcára, 2258 01:36:22,610 --> 01:36:24,912 fogsz kezdje el újra használni. 2259 01:36:24,979 --> 01:36:27,248 Emlékezz, mikor mentél a drogprogramhoz 2260 01:36:27,314 --> 01:36:29,016 és tudod, 2261 01:36:29,083 --> 01:36:31,185 mint a szép és kövérkés és kövér? 2262 01:36:31,252 --> 01:36:33,020 -Deliris: Hm-hmm. -Rob: Jól néztél ki. 2263 01:36:33,087 --> 01:36:34,555 Felmondtál dohányzik, igaz? 2264 01:36:34,622 --> 01:36:35,890 -Mm-hmm. -Rob: De... 2265 01:36:35,956 --> 01:36:38,792 látod milyen pozitív te voltál akkor? 2266 01:36:38,859 --> 01:36:40,594 De lefogadom, hogy nem mentél találkozókra vagy semmire. 2267 01:36:40,661 --> 01:36:42,963 És végül elkezdtél drogozni, igaz? 2268 01:36:43,030 --> 01:36:44,265 Deliris: Igen. 2269 01:36:46,167 --> 01:36:47,234 majd találkozunk. 2270 01:36:49,837 --> 01:36:51,372 - Örülök, hogy látlak. -Rendben. Ruben, igaz? 2271 01:36:51,438 --> 01:36:52,973 Oké, Ruben. 2272 01:36:54,975 --> 01:36:56,610 - Örülök, hogy újra látlak. -Inkább hagyd abba. 2273 01:36:56,677 --> 01:36:58,579 - Muszáj. -Rob: Oké. 2274 01:37:02,950 --> 01:37:07,354 ♪ ♪ 2275 01:37:16,530 --> 01:37:19,500 Jon: Freddie. Mi folyik itt? 2276 01:37:20,601 --> 01:37:22,102 Az élet megy tovább. 2277 01:37:22,770 --> 01:37:24,838 Ugyanaz a régi élet. 2278 01:37:24,905 --> 01:37:26,473 Shafran tiszt: Vannak problémáim Freddie-vel. 2279 01:37:26,540 --> 01:37:29,176 Nem jelentkezett ahogy neki kellene. 2280 01:37:29,243 --> 01:37:30,644 Jelenleg Fogalmam sincs, hol van. 2281 01:37:30,711 --> 01:37:32,146 Valószínűleg ő nem marad otthon 2282 01:37:32,213 --> 01:37:34,315 mert ő tudja hogy kimegyek oda. 2283 01:37:34,381 --> 01:37:35,783 megyek vedd fel, ha ott van. 2284 01:37:35,849 --> 01:37:38,319 Nincs más választásom, mint kiadni elfogatóparancsot Freddie-nek. 2285 01:37:38,385 --> 01:37:40,654 Ki tudja mire képes odakint az utcákon. 2286 01:37:42,489 --> 01:37:44,892 Freddie: ♪ New York, New York, ez egy csodálatos... ♪ 2287 01:37:44,959 --> 01:37:47,328 Jon: Freddie, ha-ha nem add fel magad, 2288 01:37:47,394 --> 01:37:49,797 Szerintem meghalsz az utcán. 2289 01:37:49,863 --> 01:37:52,499 Nos, akárhogy is, ha nem halok meg az utcán, 2290 01:37:52,566 --> 01:37:53,901 hol fogok meghalni, börtönben? 2291 01:37:55,736 --> 01:37:58,639 Most már szökésben vagyok, mi, két nap, három nap? 2292 01:37:58,706 --> 01:38:00,207 És durva volt. 2293 01:38:00,274 --> 01:38:03,010 Nem, nem könnyű, tudod. 2294 01:38:03,077 --> 01:38:04,311 Mert... (köszörüli a torkot) 2295 01:38:04,378 --> 01:38:05,913 nem tudok menni a családom háza. 2296 01:38:07,381 --> 01:38:08,983 Hol vagyok még mennie kellene? 2297 01:38:10,818 --> 01:38:13,287 Visszafelé ebbe a sikátorba 2298 01:38:13,354 --> 01:38:15,389 mert le fogok lőni valami kábítószer az autóban. 2299 01:38:16,357 --> 01:38:18,459 Szedd le rólam a betegséget. 2300 01:38:22,997 --> 01:38:24,698 (kilélegzik) 2301 01:38:26,367 --> 01:38:27,868 (reszelt köhögés) 2302 01:38:30,704 --> 01:38:33,007 (rándul, élesen köhög) 2303 01:38:36,810 --> 01:38:40,648 ♪ ♪ 2304 01:38:56,830 --> 01:38:58,832 Mindenkit cserben hagytam. 2305 01:38:58,899 --> 01:39:00,634 hagytam magam le főleg. 2306 01:39:02,069 --> 01:39:03,137 Szar. 2307 01:39:07,141 --> 01:39:08,575 Jon: mit csinálsz? 2308 01:39:08,642 --> 01:39:10,277 Beteszem a táskáimat a kibaszott autóban. 2309 01:39:10,344 --> 01:39:12,980 -Jon: Hova mész? -Vissza Jersey-be, azt hiszem. 2310 01:39:15,015 --> 01:39:16,617 Jon: És? Mit tegyek? 2311 01:39:18,052 --> 01:39:20,120 Nem tudom. Keressen másik helyet, ahová menjen. 2312 01:39:20,187 --> 01:39:21,889 Jon: Inkább add fel magad. 2313 01:39:21,955 --> 01:39:24,758 Nem, most nem. Ma nem. 2314 01:39:24,825 --> 01:39:26,527 Jon: Ez azt jelenti, hogy az vagy megint magas lesz, igaz? 2315 01:39:26,593 --> 01:39:27,861 Nyilvánvalóan. 2316 01:39:29,763 --> 01:39:30,998 Mit tehetek, Jon? 2317 01:39:31,565 --> 01:39:32,833 beteg vagyok. 2318 01:39:32,900 --> 01:39:34,535 Jon: Bátorság kell hozzá hogy feladd magad, Freddie. 2319 01:39:34,601 --> 01:39:36,870 Ez egy kérdés a bátorságból. Jobbra? 2320 01:39:36,937 --> 01:39:41,875 ♪ ♪ 2321 01:39:44,812 --> 01:39:47,414 Ha kimész az utcára és ismét magasra emelkedni, 2322 01:39:49,483 --> 01:39:51,251 meg fogsz halni. 2323 01:39:51,318 --> 01:39:52,453 Nem fogsz sikerülni. 2324 01:39:59,660 --> 01:40:01,128 Nem tudom, Jon. 2325 01:40:02,396 --> 01:40:03,530 Nem tudom, mit tegyek, haver. 2326 01:40:03,597 --> 01:40:05,165 (az autó elindul) 2327 01:40:07,634 --> 01:40:12,106 ♪ ♪ 2328 01:40:15,609 --> 01:40:17,478 -Rob: Itt Gator. -Gator vagyok. 2329 01:40:17,544 --> 01:40:18,412 Rob: Ez a szobatársam. 2330 01:40:18,479 --> 01:40:20,481 Hagytam, hogy beköltözzön körülbelül négy hónapja. 2331 01:40:20,547 --> 01:40:22,683 Ő segít nekem fizetni a bérleti díjat. Tudod mire gondolok? 2332 01:40:22,750 --> 01:40:24,151 Gator drogmentes volt. 2333 01:40:24,218 --> 01:40:25,185 Amikor beköltözött, Mondtam neki, hogy nem tud 2334 01:40:25,252 --> 01:40:26,520 kavar a kábítószerekkel és ezt-azt. 2335 01:40:26,587 --> 01:40:28,455 - Tudod, – Az AA-ba kell menned. -Jon: Aha. 2336 01:40:28,522 --> 01:40:29,690 És akkor mi történt, Gator? 2337 01:40:29,757 --> 01:40:31,225 Visszajött, 2338 01:40:31,291 --> 01:40:33,093 játszani kezdett újra a gyógyszerekkel 2339 01:40:33,160 --> 01:40:35,229 és hát, Visszakaptam a szokásomat, 2340 01:40:35,295 --> 01:40:36,897 de igyekszem hogy újra tiszta legyen. 2341 01:40:36,964 --> 01:40:38,332 Rob segít nekem ki ezzel, szóval... 2342 01:40:38,399 --> 01:40:39,967 -Jon: Mi a szokás? -Heroin. 2343 01:40:40,033 --> 01:40:41,935 -Jon: Mennyit? - Éppen most csinálom 2344 01:40:42,002 --> 01:40:43,937 körülbelül két táskát egy nap, de... 2345 01:40:45,072 --> 01:40:46,707 Felvette pár haverom. 2346 01:40:46,774 --> 01:40:48,575 Tudod, skorpió. 2347 01:40:48,642 --> 01:40:50,644 Nem rossz. ez... 2348 01:40:50,711 --> 01:40:53,113 Ugyanaz az üres zacskó elmentél a minap, 2349 01:40:53,180 --> 01:40:54,181 skorpió vagy skorpi... 2350 01:40:54,248 --> 01:40:55,349 (nem egyértelmű) 2351 01:40:55,416 --> 01:40:57,351 Gator: Ez itt nem fog menni zavar téged, ugye? 2352 01:40:57,418 --> 01:40:58,685 -Rob: Ne zavarj. -Gator: Oké. 2353 01:40:58,752 --> 01:41:00,087 Mert tudod, Nem akarlak látni 2354 01:41:00,154 --> 01:41:01,121 menj vissza, mert... 2355 01:41:01,188 --> 01:41:02,489 Rob: kiléptem. 2356 01:41:02,556 --> 01:41:04,525 megálltam. nem adtam fel. megálltam. 2357 01:41:04,591 --> 01:41:06,660 Hadd lássam ha kísértést kapok, Jon. 2358 01:41:07,995 --> 01:41:09,963 -Gator: Hallod ezt a hangot? (csörgő hang) 2359 01:41:10,030 --> 01:41:13,133 Ez olyan, mm. Bejön. 2360 01:41:13,200 --> 01:41:16,136 Rob: Ne zavarj, Jon. Egyáltalán ne zavarj. 2361 01:41:22,976 --> 01:41:24,945 Freddie: Úton vagyok a börtönbe. 2362 01:41:25,012 --> 01:41:27,347 állítólag 3:30-kor legyen ott. 2363 01:41:27,414 --> 01:41:29,650 Mennyi az idő? 3:51 van. 2364 01:41:29,716 --> 01:41:32,553 Még mindig nem kaptam meg megszívta a kibaszott farkam. 2365 01:41:32,619 --> 01:41:34,955 Ez fog tartani még fél óra. 2366 01:41:35,022 --> 01:41:35,923 Psst. 2367 01:41:37,357 --> 01:41:38,692 Mennyi pénzt megvan? 2368 01:41:38,759 --> 01:41:40,961 Nem tudom. Fel fogsz lőni ha megkapom a kólát? 2369 01:41:41,028 --> 01:41:42,629 -Freddie: Igen, a pokolba, igen. -Minden rendben. 2370 01:41:42,696 --> 01:41:44,665 És tudod Nincsenek ereim. 2371 01:41:44,731 --> 01:41:46,099 Meglesz hogy a nyakamba menjen. 2372 01:41:46,166 --> 01:41:47,334 Nem probléma. 2373 01:41:49,069 --> 01:41:51,205 (kürt harsog) (csikorognak a gumik) 2374 01:41:51,271 --> 01:41:52,739 (nem egyértelmű kiabálás) 2375 01:41:52,806 --> 01:41:55,809 Nő: Te kibaszott fűszeres. 2376 01:41:55,876 --> 01:41:57,978 Kint leszek, mert a barátom nem akar engem... 2377 01:41:58,045 --> 01:41:59,046 Nem akarom őt ezt gondolni, tudod... 2378 01:41:59,112 --> 01:42:00,747 (spanyolul beszél) 2379 01:42:00,814 --> 01:42:04,151 (spanyolul beszél) 2380 01:42:05,486 --> 01:42:07,554 Látod, azt akarom... (homályosan) ...hogy kiszívjam a kibaszott farkam. 2381 01:42:07,621 --> 01:42:08,856 Nem tudom megtenni, ember, mert... 2382 01:42:08,922 --> 01:42:10,824 (elmosódott fecsegés) 2383 01:42:11,725 --> 01:42:12,626 Freddie: Kibaszott lány, haver. 2384 01:42:12,693 --> 01:42:14,495 Meg fog kapni minden kibaszott. 2385 01:42:16,063 --> 01:42:18,098 - Nő: Basszus... -Freddie: Hadd nézzem meg azon az oldalon, mi? 2386 01:42:18,165 --> 01:42:19,700 Nem látok szart. 2387 01:42:21,602 --> 01:42:22,769 A fenébe, nem tudok... 2388 01:42:22,836 --> 01:42:24,505 lásd a szart odakint. 2389 01:42:24,571 --> 01:42:26,573 Túl kicsi. Fel fogok robbantani. 2390 01:42:26,640 --> 01:42:29,009 Meg akarod kapni? Kicsi, mama. 2391 01:42:30,878 --> 01:42:32,279 Jaj, jaj, jaj. 2392 01:42:32,346 --> 01:42:33,814 Oké, ne mozdulj. Ne mozdulj oda. 2393 01:42:33,881 --> 01:42:34,848 Csak tartsd ott. 2394 01:42:38,352 --> 01:42:39,853 - Végig, igaz? - Nézz vissza. 2395 01:42:39,920 --> 01:42:41,855 - Visszamenni? Egész úton? - Nő: Igen. 2396 01:42:41,922 --> 01:42:43,824 Rendben. ne baszd meg menj ki rám, mama. 2397 01:42:43,891 --> 01:42:46,059 Nem fogom. 2398 01:42:46,126 --> 01:42:48,262 Freddie: A szíved dobogni kezd kibaszott ezer mérföld óránként. 2399 01:42:48,328 --> 01:42:49,763 Most tedd be ezt a szart. 2400 01:42:51,632 --> 01:42:53,400 -Rendben. -Vedd ki. 2401 01:42:54,668 --> 01:42:56,837 -Vedd ki, Freddie. - Elkészült. 2402 01:42:56,904 --> 01:42:58,805 Látod, nem is vagyok szívd meg a kibaszott farkam 2403 01:42:58,872 --> 01:43:00,173 ok (bizonytalan) 2404 01:43:00,240 --> 01:43:01,975 Várj. Engedd meg tedd fel a szaromat. 2405 01:43:02,042 --> 01:43:02,910 Hadd tegyem fel a francba, Fred. 2406 01:43:02,976 --> 01:43:04,244 Ott van a barátom. 2407 01:43:04,311 --> 01:43:05,646 Freddie: Altatók. 2408 01:43:05,712 --> 01:43:06,914 Bepakolom őket szóval úgy 2409 01:43:06,980 --> 01:43:09,316 Beviszem őket a megyei börtönbe mert nem tudok aludni éjjel. 2410 01:43:09,383 --> 01:43:12,019 Pontosan az mit csinálok. Bah-bah. 2411 01:43:12,085 --> 01:43:15,188 Csak így leszek tud aludni éjszaka, kölyök. 2412 01:43:15,255 --> 01:43:16,690 Jon: Ki tanított téged hogyan kell ezt csinálni, Freddie? 2413 01:43:16,757 --> 01:43:18,225 Ezt a szart a börtönben tanulod meg. 2414 01:43:27,801 --> 01:43:28,869 Férfi. 2415 01:43:39,012 --> 01:43:40,881 (bilincs csattan) -Fáj. 2416 01:43:40,948 --> 01:43:42,182 (nem egyértelmű) 2417 01:43:43,650 --> 01:43:45,085 Ez most nagyon rossz. 2418 01:43:45,152 --> 01:43:47,154 - Várj egy pillanatra. Várj egy pillanatra. -Freddie: Gyerünk. 2419 01:43:47,220 --> 01:43:49,022 Férfi: Freddie, foglalj helyet ebben a székben, oké? 2420 01:43:49,089 --> 01:43:50,691 Shafran tiszt: Csak lazíts. 2421 01:43:55,462 --> 01:44:00,567 ♪ ♪ 2422 01:44:00,634 --> 01:44:03,003 (elmosódott fecsegés) 2423 01:44:04,938 --> 01:44:06,673 - Megvan. -Igen. 2424 01:44:11,945 --> 01:44:15,816 ♪ ♪ 2425 01:44:15,882 --> 01:44:18,819 Freddie: Soha ne gondolkozz a táskában kaptad 2426 01:44:18,885 --> 01:44:21,121 mintha azt hittem volna, hogy megvan. 2427 01:44:21,188 --> 01:44:24,391 Nincs senki a világ megmondhatná nekem 2428 01:44:24,458 --> 01:44:29,029 hogy megtisztulnak és hagyd abba a használatát. 2429 01:44:29,096 --> 01:44:32,165 És nem érdekel, hogy az 10, 15 év múlva, 2430 01:44:32,232 --> 01:44:35,102 egyszer megcsinálják, minden nap megcsinálják. 2431 01:44:35,168 --> 01:44:38,972 Az a szar megállíthatatlan, ember. 2432 01:44:39,039 --> 01:44:42,142 Shafran tiszt: Szóval a végén, azt hiszem ez egy sikeres történet 2433 01:44:42,209 --> 01:44:44,845 csak azért, mert te feladta magát ma. 2434 01:44:44,911 --> 01:44:49,416 Sikeres lesz, ha mikor Maximum, még élek. 2435 01:44:49,483 --> 01:44:51,084 Ilyenkor sikeres lesz. 2436 01:44:58,425 --> 01:45:00,427 (elmosódott fecsegés) 2437 01:45:04,631 --> 01:45:08,769 ♪ ♪ 2438 01:45:08,835 --> 01:45:10,737 Ő lesz kényelmes itt. 2439 01:45:10,804 --> 01:45:12,773 Holnap reggel, bezárják a koporsót 2440 01:45:12,839 --> 01:45:14,374 és vigye el a templomba. 2441 01:45:17,077 --> 01:45:18,211 Nagyjából ennyi. 2442 01:45:18,278 --> 01:45:22,649 ♪ ♪ 2443 01:45:28,622 --> 01:45:30,023 Al DiNatale nyomozó: Al DiNatale nyomozó vagyok, 2444 01:45:30,090 --> 01:45:31,024 Trentoni rendőrség. 2445 01:45:31,091 --> 01:45:32,225 - Hogy vagy, Al? - Hogy vagy? 2446 01:45:32,292 --> 01:45:33,427 - Mahoney tiszt: Jó. - Végigvezetlek 2447 01:45:33,493 --> 01:45:34,795 a jelenet itt, és 2448 01:45:34,861 --> 01:45:37,464 tudassa veled pontosan amit találtunk. 2449 01:45:39,366 --> 01:45:42,536 Robot megtalálták itt feküdt a padlón 2450 01:45:42,602 --> 01:45:44,738 felemelt fejjel a hűtővel szemben. 2451 01:45:44,805 --> 01:45:46,606 Ha ide lenézel, 2452 01:45:46,673 --> 01:45:51,411 látni fogja a fecskendő tűjét a bal lába mellett. 2453 01:45:51,478 --> 01:45:53,013 Mahoney tiszt: Ez lesz sikertörténet. 2454 01:45:53,080 --> 01:45:54,748 Éreztük őt kiegyenesítette magát. 2455 01:45:54,815 --> 01:45:56,783 Nyilvánvalóan nem dolgozz úgy. 2456 01:45:56,850 --> 01:45:58,051 - Az élet pazarlása. - Mahoney tiszt: Igen. 2457 01:46:10,764 --> 01:46:17,404 Halottkém: Van itt egy testünk a 41 éves Robert Steffeytől, 2458 01:46:17,471 --> 01:46:24,444 állapotában találták otthon teljes puffadás lebontása, 2459 01:46:24,511 --> 01:46:27,180 fecskendővel találták meg 2460 01:46:27,247 --> 01:46:30,684 a bal belső könyökében. 2461 01:46:30,751 --> 01:46:33,820 Száz pozitív hogy halálának oka 2462 01:46:33,887 --> 01:46:37,457 az övé eredménye egyszeri heroinlövés. 2463 01:46:37,524 --> 01:46:40,627 A megtalált heroint rendszerében nagyon tiszta volt? 2464 01:46:40,694 --> 01:46:41,828 Halottkém: Igen. 2465 01:46:41,895 --> 01:46:44,297 Egy forró lövés, ami az lenne egy lövés, amitől meg fogsz halni, 2466 01:46:44,364 --> 01:46:45,866 a végső csúcs. 2467 01:46:45,932 --> 01:46:50,504 És az úriember vagy személy aki eladta neki ezt a lövést 2468 01:46:50,570 --> 01:46:52,472 lesz a dögös ember az utcán, 2469 01:46:52,539 --> 01:46:54,307 a kereskedő, hogy mindenki keres. 2470 01:46:54,374 --> 01:46:56,843 Tőle akarnak vásárolni mert ez az úr 2471 01:46:56,910 --> 01:46:58,578 állítólag kapott a végső csúcs. 2472 01:47:00,614 --> 01:47:02,182 Mahoney tiszt: Tudta, mit csinál. 2473 01:47:02,249 --> 01:47:04,050 Ismerte a heroint korábban börtönbe zárta, 2474 01:47:04,117 --> 01:47:05,385 bajba hozta, 2475 01:47:05,452 --> 01:47:06,787 most meghalt. 2476 01:47:09,156 --> 01:47:11,658 Ez szomorú befejezés Robert Steffey életére. 2477 01:47:13,393 --> 01:47:15,362 Ne lőj kábítószerre... 2478 01:47:15,428 --> 01:47:16,830 mert a vége lesz a hullaházban. 2479 01:47:19,199 --> 01:47:23,370 Házigazda: Be akarlak mutatni a becsület úrnője, 2480 01:47:23,436 --> 01:47:27,440 aki abszolút hamisítatlan csoda... 2481 01:47:27,507 --> 01:47:28,575 - Férfi: Itt. Pont itt. 2482 01:47:28,642 --> 01:47:31,044 Házigazda: Halljuk Delirisnek. 2483 01:47:31,111 --> 01:47:32,245 A nővérünk. 2484 01:47:37,117 --> 01:47:38,585 Deliris: A nevem Deliris, 2485 01:47:38,652 --> 01:47:41,488 és hálás vagyok, áldott gyógyuló rabja. 2486 01:47:41,555 --> 01:47:43,356 Mind: Szia Deliris. 2487 01:47:43,423 --> 01:47:45,192 (belélegzik és mélyeket lélegzik) 2488 01:47:45,258 --> 01:47:47,794 szeretem a mai gyógyulásom. 2489 01:47:47,861 --> 01:47:49,930 Hadd mondjam el, hogy megszülettem és Newarkban nevelkedett. 2490 01:47:49,996 --> 01:47:51,932 megvan három gyönyörű gyerek. 2491 01:47:51,998 --> 01:47:53,934 végeztem középiskolából. 2492 01:47:54,000 --> 01:47:55,335 főiskolára jártam. 2493 01:47:55,402 --> 01:47:58,071 volt munkám Newark városával. 2494 01:47:58,138 --> 01:47:59,706 A drogok loptak mindezt tőlem. 2495 01:47:59,773 --> 01:48:03,577 17 évig drogoztam. 2496 01:48:03,643 --> 01:48:05,245 Amikor a szobámban voltam, 2497 01:48:05,312 --> 01:48:06,980 senki sem tudta, hol vagyok. 2498 01:48:07,047 --> 01:48:09,482 Csak meghalni akartam. 2499 01:48:09,549 --> 01:48:12,052 És tudod mit? Egy hang azt mondta nekem, 2500 01:48:12,118 --> 01:48:14,654 "Segíts magadon, hogy segítek neked." 2501 01:48:14,721 --> 01:48:16,489 És azóta, Tiszta voltam. 2502 01:48:16,556 --> 01:48:19,059 Ha megtehetném, bárki megtehetné. 2503 01:48:19,125 --> 01:48:20,227 Ennyit tudok mondani. 2504 01:48:20,293 --> 01:48:22,262 Házigazda: Ha Deliris meg tudja csinálni? 2505 01:48:22,329 --> 01:48:23,530 Mind: meg tudom csinálni! 2506 01:48:23,597 --> 01:48:24,731 Házigazda: Ha Deliris meg tudja csinálni? 2507 01:48:24,798 --> 01:48:25,966 Minden: meg tudom csinálni! 2508 01:48:26,032 --> 01:48:27,100 Házigazda: Ha Deliris meg tudja csinálni? 2509 01:48:27,167 --> 01:48:28,735 Mind: meg tudom csinálni! 2510 01:48:28,802 --> 01:48:30,837 (vidám) 2511 01:48:42,015 --> 01:48:43,850 Deliris: Ma van anyák napja. 2512 01:48:45,118 --> 01:48:46,820 volt már hosszú a mai nap, 2513 01:48:46,887 --> 01:48:48,655 de legalább társaságot tart nekem. 2514 01:48:50,090 --> 01:48:53,360 Ez az első anyák napja anyám nélkül. 2515 01:48:53,426 --> 01:48:55,662 Elhunyt tavaly júliusban. 2516 01:48:56,830 --> 01:48:58,431 A régi időkben amikor ezt éreztem, 2517 01:48:58,498 --> 01:49:01,468 Régebben csak a magasba mentem és ne érezzen semmit. 2518 01:49:02,636 --> 01:49:04,938 Mert ez az az emberek drogokkal foglalkoznak. 2519 01:49:05,005 --> 01:49:08,074 Kábítószert használnak így nem fognak fájdalmat érezni. 2520 01:49:08,141 --> 01:49:10,443 És ezt megtettem sok éven át. 2521 01:49:12,078 --> 01:49:14,981 Anyám inkább anya volt a gyerekeimnek, mint én. 2522 01:49:17,017 --> 01:49:18,919 Ma nem vagyok a gyerekeimmel 2523 01:49:18,985 --> 01:49:21,955 mert van még fájdalmat velük. 2524 01:49:24,024 --> 01:49:25,425 Jon, emlékszel rám? 2525 01:49:26,493 --> 01:49:30,931 Kiky vagyok. Most 32 éves vagyok. 2526 01:49:30,997 --> 01:49:34,935 Amikor utoljára láttál, Azt hiszem, kb nyolc vagy kilenc. 2527 01:49:35,001 --> 01:49:37,470 És biztosan nem ugyanaz a személy. 2528 01:49:37,537 --> 01:49:38,939 Egyáltalán nem. 2529 01:49:39,005 --> 01:49:40,674 boldog vagyok mostani életemmel, 2530 01:49:40,740 --> 01:49:43,076 Próbálom felvenni most a darabok. 2531 01:49:43,143 --> 01:49:45,745 Magamra akarok koncentrálni, a szenvedélyeimre összpontosítok, 2532 01:49:45,812 --> 01:49:46,880 álmaim, céljaim, 2533 01:49:46,947 --> 01:49:49,049 mint azok a többi dolog előttem van. 2534 01:49:49,115 --> 01:49:51,551 És ezek a dolgok Egy napon belül sikerülni fog. 2535 01:49:51,618 --> 01:49:52,786 (sziréna csipog) 2536 01:49:52,852 --> 01:49:55,588 Deliris: Ő a legidősebb fiam, Charlie. 2537 01:49:55,655 --> 01:49:56,923 Jon: Ők azok a srácok, akik régen 2538 01:49:56,990 --> 01:49:58,425 zárd be anyádat egész idő alatt, Charlie. 2539 01:49:58,491 --> 01:50:00,026 (nevet) Tudom, ellenük játszunk. 2540 01:50:00,093 --> 01:50:02,095 -Jon: Tényleg? -Newark PD. 2541 01:50:02,162 --> 01:50:04,798 Hé srácok. A nevem Deliris. 2542 01:50:05,398 --> 01:50:06,800 Hm... 2543 01:50:06,866 --> 01:50:09,436 régen voltam nehéz drogfüggő, 2544 01:50:09,502 --> 01:50:12,539 és börtönben voltam, és onnan ki, börtönben és onnan 2545 01:50:12,605 --> 01:50:14,374 a függőségem miatt. 2546 01:50:14,441 --> 01:50:17,344 De hálát adok Istennek hogy megmentett 2547 01:50:17,410 --> 01:50:20,080 és ma megvan 12 év tiszta. 2548 01:50:20,146 --> 01:50:21,614 -Gratulálok. -Deliris: Köszönöm. 2549 01:50:21,681 --> 01:50:22,615 Tiszt: Örülök, hogy itt vagy. 2550 01:50:22,682 --> 01:50:24,184 Örülünk, hogy velünk van. 2551 01:50:24,250 --> 01:50:25,452 -Deliris: Köszönöm. -Minden rendben. 2552 01:50:30,824 --> 01:50:31,725 Játékosok: Ó! 2553 01:50:33,426 --> 01:50:35,562 Tudják, hogy a rendőrség megteszi ostorozzák a feneküket. 2554 01:50:35,628 --> 01:50:36,763 (nevet) 2555 01:50:36,830 --> 01:50:39,132 Szia Deliris. 2556 01:50:39,199 --> 01:50:41,468 Deliris, ez a játék nyert a pályán és azon kívül, 2557 01:50:41,534 --> 01:50:43,003 de te vagy az igazi győztes. Minden rendben? 2558 01:50:43,069 --> 01:50:44,170 -Köszönöm. -Minden rendben. 2559 01:50:44,237 --> 01:50:47,640 Képet kell csinálnom Newark rendőrséggel 2560 01:50:47,707 --> 01:50:49,476 ahelyett, hogy lenne felállásban. 2561 01:50:49,542 --> 01:50:50,810 (nevet) 2562 01:50:52,545 --> 01:50:54,314 -Jon: Ta-da! -Rendben srácok. Köszönöm. 2563 01:50:54,381 --> 01:50:55,448 Köszönöm. 2564 01:50:55,515 --> 01:50:57,150 (nevet) 2565 01:51:06,092 --> 01:51:08,094 Deliris: Ilyenek a projektek hogy bezárták. 2566 01:51:08,161 --> 01:51:10,130 Túl sokat találtak testek odabent. 2567 01:51:15,802 --> 01:51:17,404 Ez itt a Pennington Court. 2568 01:51:20,807 --> 01:51:23,977 itt rohangáltam kábítószert keres. 2569 01:51:24,044 --> 01:51:26,146 Most megpróbálok segíteni megtisztulnak az emberek. 2570 01:51:29,582 --> 01:51:31,051 Mi folyik itt, Jodi? 2571 01:51:31,117 --> 01:51:32,619 -Hé, hogy vagy? -Szia. 2572 01:51:32,685 --> 01:51:35,655 Deliris: Emlékszem, te voltál csak egy kisgyerek. 2573 01:51:35,722 --> 01:51:38,391 Itt voltál Robival amikor még élt, 2574 01:51:38,458 --> 01:51:40,360 a film alatt. 2575 01:51:40,427 --> 01:51:42,429 Remélem jó értelemben. 2576 01:51:42,495 --> 01:51:45,565 Azért jöttünk ma, hogy lássalak, hogy lássuk, mit tehetünk érted. 2577 01:51:45,632 --> 01:51:47,534 De ez rajtad múlik. Nem kényszeríthetlek. 2578 01:51:47,600 --> 01:51:49,002 Rendben? 2579 01:51:50,970 --> 01:51:52,539 Rendben, hadd öleljek meg. 2580 01:51:53,873 --> 01:51:55,141 (nevetés) 2581 01:51:56,109 --> 01:51:58,211 - Maradj erős, oké? - Biztosan fogok. 2582 01:51:58,278 --> 01:51:59,612 Jodi, megyek megnézem ha látok valakit 2583 01:51:59,679 --> 01:52:00,713 ehhez segítség kell, oké? 2584 01:52:00,780 --> 01:52:02,749 - Most vigyázz magadra. Rendben. -Te is. 2585 01:52:03,583 --> 01:52:04,717 emlékszem rád. 2586 01:52:04,784 --> 01:52:07,654 Hajléktalan voltam elmúlt, több mint 30 év. 2587 01:52:07,720 --> 01:52:08,822 segítségre van szükségem. 2588 01:52:08,888 --> 01:52:10,156 Deliris: Mi történt? 2589 01:52:10,223 --> 01:52:12,492 Mi történt? Hibát követtem el az életemmel. 2590 01:52:13,960 --> 01:52:16,062 És nem kapok segítséget. 2591 01:52:16,129 --> 01:52:17,931 Deliris: Megpróbálom megszerezni egy programba. 2592 01:52:18,698 --> 01:52:20,633 Csak ne add fel. 2593 01:52:20,700 --> 01:52:21,801 Ne add fel. 2594 01:52:23,236 --> 01:52:25,004 Ismerem ezt a fickót itt. 2595 01:52:25,071 --> 01:52:26,439 Én eladtam neki drogokat. 2596 01:52:27,073 --> 01:52:28,108 Igen. 2597 01:52:29,609 --> 01:52:31,411 Mikor vagy megtisztulsz? 2598 01:52:31,478 --> 01:52:32,745 Próbáltam megtisztulni. 2599 01:52:32,812 --> 01:52:35,248 Tiszta voltam egy jó ideig kivéve akkor megint megsérültem. 2600 01:52:35,315 --> 01:52:37,517 Nem vagyok a tűkön meg ilyesmi. 2601 01:52:37,584 --> 01:52:38,885 Egyszer-egyszer volt egy kis... 2602 01:52:38,952 --> 01:52:40,620 Örülök, hogy nem vagyok rajta. 2603 01:52:40,687 --> 01:52:42,689 Imádkozni fogok neked, jó? 2604 01:52:43,523 --> 01:52:44,958 Imádkozz, dolgozz. 2605 01:52:45,024 --> 01:52:46,092 -Rendben. -Deliris: Rendben. 2606 01:52:46,159 --> 01:52:47,760 - Most vigyázz magadra. -Rendben. 2607 01:52:49,496 --> 01:52:50,530 Köszönöm. 2608 01:52:52,966 --> 01:52:55,135 Deliris: Soha nem áll le. 2609 01:52:55,201 --> 01:52:59,839 ♪ ♪ 2610 01:53:05,979 --> 01:53:10,283 (a közönség ujjong és tapsol) 2611 01:53:10,350 --> 01:53:13,219 Nő: Deliris, az külön örömöm 2612 01:53:13,286 --> 01:53:15,555 hogy ma felismerjem. 2613 01:53:15,622 --> 01:53:20,860 Deliris ilyen erős példakép sokak számára. 2614 01:53:20,927 --> 01:53:25,398 Szóval Deliris, a betegségtől és a szenvedéstől 2615 01:53:25,465 --> 01:53:27,734 egy erős túlélőnek, 2616 01:53:27,800 --> 01:53:30,270 te egy csoda vagy. 2617 01:53:30,904 --> 01:53:32,038 Isten éltessen. 2618 01:53:32,105 --> 01:53:34,974 (vidám) 2619 01:53:39,512 --> 01:53:41,848 Deliris: A fő célom hogy segítsen egy másik függőnek 2620 01:53:41,915 --> 01:53:43,316 tisztulj meg, mint én, 2621 01:53:43,383 --> 01:53:47,086 mert csak megtartani tudjuk amink van azáltal, hogy elajándékozzuk. 2622 01:53:47,153 --> 01:53:49,822 És nagyon hálás vagyok hogy ma élek 2623 01:53:49,889 --> 01:53:52,025 mert én voltam és két másik srác. 2624 01:53:52,091 --> 01:53:55,895 És mindketten túladagolta a kábítószert. 2625 01:53:55,962 --> 01:53:58,598 Én vagyok az egyetlen ez ma életben maradt. 2626 01:53:58,665 --> 01:54:02,135 És ha Deliris meg tudja csinálni, én is meg tudom csinálni! 2627 01:54:02,202 --> 01:54:04,304 Ha Deliris meg tudja csinálni? 2628 01:54:04,370 --> 01:54:05,471 Mind: meg tudom csinálni! 2629 01:54:05,538 --> 01:54:07,173 Ha Deliris meg tudja csinálni? 2630 01:54:07,240 --> 01:54:09,142 Mind: meg tudom csinálni! 2631 01:54:11,010 --> 01:54:12,712 Ő a lányom, Kiky. 2632 01:54:13,580 --> 01:54:15,181 (hallhatatlan) 2633 01:54:15,248 --> 01:54:19,252 Ő itt Cayden, hatéves unokám. 2634 01:54:19,319 --> 01:54:21,788 Charlie, a legidősebb fiam... 2635 01:54:21,854 --> 01:54:22,922 (száj) Köszönöm. 2636 01:54:22,989 --> 01:54:24,924 Deliris: ...és a legidősebb unokám. 2637 01:54:24,991 --> 01:54:27,393 (taps) 2638 01:54:29,729 --> 01:54:32,265 -Szeretlek. Büszke vagyok rád. -Deliris: Szeretlek. 2639 01:54:32,332 --> 01:54:33,967 tudtam meg tudnád csinálni, anya. 2640 01:54:34,033 --> 01:54:35,201 Jó munkát. 2641 01:54:36,102 --> 01:54:37,237 -Szeretlek. - Én is szeretlek. 2642 01:54:37,303 --> 01:54:39,138 Rendben, tegyük ezt. 2643 01:54:47,914 --> 01:54:50,783 ♪ ♪ 2644 01:54:50,850 --> 01:54:53,286 (hangosítás) 2645 01:55:04,797 --> 01:55:08,234 ♪ ♪ 2646 01:55:27,253 --> 01:55:28,988 Nő: Ez volt az ő babája. 2647 01:55:44,604 --> 01:55:47,674 ♪ ♪ 2648 01:55:51,544 --> 01:55:55,114 Chimo: Azt akarom, hogy az emberek emlékezzenek anyám az energiáért, 2649 01:55:55,181 --> 01:55:58,951 és minden pozitivitása, ami benne volt, és segíteni akarnak másoknak. 2650 01:55:59,018 --> 01:56:01,921 Büszke vagyok anyámra. Megváltozott élete körül, sok. 2651 01:56:03,690 --> 01:56:05,591 A családdal kell lenni. Folytatni kell. 2652 01:56:07,560 --> 01:56:09,028 Kiky: Amikor az emberek anyámra gondolnak, 2653 01:56:09,095 --> 01:56:12,231 Azt akarom, hogy emlékezzenek hogy lehetséges a gyógyulás. 2654 01:56:12,298 --> 01:56:15,301 Megcsinálta az elmúlt 13 évben. 2655 01:56:15,368 --> 01:56:18,571 És segített minél több embert tud. 2656 01:56:19,372 --> 01:56:23,076 ♪ ♪ 2657 01:56:28,581 --> 01:56:30,283 (sírás) 2658 01:56:32,652 --> 01:56:33,886 (Kiky mélyeket lélegzik) 2659 01:56:41,294 --> 01:56:42,895 (sírás) 2660 01:56:48,801 --> 01:56:51,537 Kiky (megtörő hang): Soha nem foglak abbahagyni, hogy szeretlek. 2661 01:57:03,349 --> 01:57:04,617 (hangosítás) 2662 01:57:04,684 --> 01:57:09,188 ♪ ♪ 2663 01:57:19,799 --> 01:57:21,167 Igen. 2664 01:57:21,234 --> 01:57:24,404 Ünnepelt: Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes, az Úr veled van. 2665 01:57:24,470 --> 01:57:25,972 áldott vagy te nők körében 2666 01:57:26,038 --> 01:57:28,841 és áldott a gyümölcs a te méhedből Jézus. 2667 01:57:28,908 --> 01:57:31,010 Szent Mária, Isten Anyja, 2668 01:57:31,077 --> 01:57:32,378 imádkozz értünk, bűnösökért 2669 01:57:32,445 --> 01:57:35,148 most és az órában a halálunkról. Ámen. 2670 01:57:35,214 --> 01:57:38,551 ♪ ♪ 2671 01:57:41,087 --> 01:57:43,556 Chimo: El tudta mondani a történetét. Nem sokan tudták ezt megtenni. 2672 01:57:45,124 --> 01:57:47,059 Nagyon keményen küzdött. 2673 01:57:47,126 --> 01:57:49,195 És csak kívánom tudtam volna 2674 01:57:49,262 --> 01:57:50,463 hogy olyan hosszú volt 2675 01:57:50,530 --> 01:57:52,064 hogy harcolt hogy valaki beszéljen 2676 01:57:52,131 --> 01:57:54,667 minden történéssel ezzel a COVID vírussal. 2677 01:57:54,734 --> 01:57:57,236 Fogalmam sem volt három hónapja 2678 01:57:57,303 --> 01:57:59,205 hogy nem volt találkozója vagy valakivel beszélgetni 2679 01:57:59,272 --> 01:58:00,673 hogy megértette őt azon a szinten. 2680 01:58:02,442 --> 01:58:05,278 Gyerekként Mindig zavarban voltam. 2681 01:58:05,344 --> 01:58:08,414 De most felnőttként mindenkinek megvan a maga története, 2682 01:58:09,515 --> 01:58:11,984 és nagyon szerettem őt. 2683 01:58:12,051 --> 01:58:14,387 Tényleg, és mindig is szeretni fogja anyámat. 2684 01:58:15,555 --> 01:58:19,759 ♪ ♪ 2685 01:58:22,328 --> 01:58:24,430 Kiky: Csodálatos nő volt. 2686 01:58:24,497 --> 01:58:26,299 Nagyon sok embernek segített. 2687 01:58:27,667 --> 01:58:29,302 mindig fogok hordozz a szívemben. 2688 01:58:32,371 --> 01:58:33,906 Mindig szeretlek, anya. 2689 01:58:35,708 --> 01:58:39,545 ♪ ♪ 2690 01:58:39,612 --> 01:58:42,248 (hangosítás) 2691 01:59:03,302 --> 01:59:05,805 (témazene szól) 2692 02:00:16,442 --> 02:00:20,079 ♪ ♪