1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:45,084 --> 00:02:47,584 STAI CON ME 4 00:02:47,751 --> 00:02:51,417 Basato sul romanzo di Philippe Besson 5 00:03:07,417 --> 00:03:08,501 Signor Belcourt! 6 00:03:08,667 --> 00:03:11,417 Gaëlle Flamant. Siamo spiacenti, siamo arrivati ​​il ​​più velocemente possibile. 7 00:03:11,584 --> 00:03:13,542 - Permettimi... - No, va bene. 8 00:03:13,709 --> 00:03:14,834 Seguimi. 9 00:03:15,626 --> 00:03:17,459 - Hai fatto un buon viaggio? - SÌ. 10 00:03:17,626 --> 00:03:18,501 Bene. 11 00:03:19,126 --> 00:03:22,042 È bello incontrarti finalmente. Nella carne. 12 00:03:22,209 --> 00:03:24,209 Quando sei stato qui l'ultima volta? 13 00:03:24,376 --> 00:03:25,917 35 anni fa. Quando me ne sono andato. 14 00:03:26,084 --> 00:03:29,292 Bene, allora dimmi se è cambiato. Ho sempre vissuto qui. 15 00:03:29,459 --> 00:03:30,751 Da questa parte. 16 00:03:31,584 --> 00:03:32,876 Mi dispiace per la macchina. 17 00:03:33,042 --> 00:03:36,042 Il nostro si è rotto durante l'uscita e questo è tutto ciò che avevamo. 18 00:03:36,209 --> 00:03:40,417 Sarà risolto quando arriveremo, in 45 minuti, dare o prendere un trattore. 19 00:03:40,584 --> 00:03:42,709 Grazie, Thierry. Questo è il signor Belcourt. 20 00:03:43,584 --> 00:03:45,167 - Sedile anteriore? - Preferisco dietro. 21 00:03:45,334 --> 00:03:46,417 Oh veramente? 22 00:03:47,251 --> 00:03:48,334 Molto bene. 23 00:04:03,126 --> 00:04:04,917 Pensavo non sarebbero mai arrivati. 24 00:04:05,709 --> 00:04:07,667 La tua storia è fantastica. Eravamo entusiasti. 25 00:04:07,834 --> 00:04:09,834 Ne ho di più se vuoi. Per Parigi. 26 00:04:09,959 --> 00:04:12,459 Ne ho già inviati alcuni al tuo editore. 27 00:04:12,876 --> 00:04:15,209 Ecco un blocco note così non ti perderai. 28 00:04:15,626 --> 00:04:20,167 Il primo è firmare su Texte Libre. Il proprietario è un suo grande fan, vedrai. 29 00:04:20,334 --> 00:04:22,792 Stanno offrendo una copia della tua storia con ognuno dei tuoi libri acquistati. 30 00:04:22,959 --> 00:04:25,834 Domani ci sono le interviste, TV e stampa locale. 31 00:04:25,959 --> 00:04:30,917 Questo pomeriggio ci sarà la prova del discorso per familiarizzare con lo spazio. 32 00:04:31,084 --> 00:04:34,626 Di solito invitiamo gli artisti visivi per le nostre miscele speciali, 33 00:04:34,792 --> 00:04:38,417 ma per il nostro bicentenario, uno scrittore sembrava semplicemente perfetto. 34 00:04:38,876 --> 00:04:40,626 Soprattutto quello nostrano! 35 00:04:43,417 --> 00:04:47,084 Oh, e c'è una visita guidata del cantine per i nostri importatori statunitensi 36 00:04:47,251 --> 00:04:48,501 se vuoi unirti? 37 00:04:49,167 --> 00:04:52,542 Oh no, grazie. L'ho già fatto mille volte da bambino. 38 00:04:53,084 --> 00:04:55,334 Naturalmente, capisco. 39 00:05:46,542 --> 00:05:49,417 - Andrieu, muoviti! - Sto arrivando. 40 00:05:49,584 --> 00:05:50,626 Fretta! 41 00:06:01,376 --> 00:06:02,584 Vieni da solo. 42 00:06:28,334 --> 00:06:29,459 Grazie, Thierry. 43 00:06:31,501 --> 00:06:32,459 Va bene? 44 00:06:35,667 --> 00:06:38,792 -Va bene, Luca? Come va? - Grande. Perfetto. 45 00:06:38,959 --> 00:06:40,209 Signor Belcourt... 46 00:06:41,626 --> 00:06:44,667 Infiliamoci prima del gruppo. Seguimi. 47 00:06:48,376 --> 00:06:51,126 Salve, sono il signor Stéphane Belcourt. 48 00:06:51,292 --> 00:06:53,626 Salve, signore. Basta compilare questo... 49 00:06:53,792 --> 00:06:55,501 No, è prenotato sotto il vigneto: Baussony. 50 00:06:56,167 --> 00:07:00,292 Per i passaporti degli americani, Il signor Andrieu li ha per te. 51 00:07:02,709 --> 00:07:04,417 - Gaëlle, per favore. - In arrivo! 52 00:07:05,959 --> 00:07:08,084 Se potessi lasciare le tue cose, 53 00:07:08,251 --> 00:07:10,292 partiamo alle 15 per la libreria. 54 00:07:10,584 --> 00:07:11,751 Arrivederci. 55 00:07:11,917 --> 00:07:13,251 Sala 15, terzo piano. 56 00:07:13,417 --> 00:07:15,292 Signor Belcourt, posso? 57 00:07:32,209 --> 00:07:33,542 Dai, siediti. 58 00:07:46,459 --> 00:07:48,376 Stavo sognando o mi hai guardato laggiù? 59 00:07:50,417 --> 00:07:51,751 Ti piaccio, vero? 60 00:07:59,542 --> 00:08:00,501 SÌ. 61 00:08:03,459 --> 00:08:04,792 L'hai già fatto? 62 00:08:07,334 --> 00:08:08,251 No. 63 00:08:12,626 --> 00:08:13,584 Tu? 64 00:08:14,126 --> 00:08:15,084 No. 65 00:08:16,584 --> 00:08:17,709 Non con un ragazzo. 66 00:08:23,501 --> 00:08:24,792 Non lo dici a nessuno. 67 00:08:30,709 --> 00:08:31,751 Va bene. 68 00:08:35,917 --> 00:08:37,167 Dai, seguimi. 69 00:11:24,834 --> 00:11:26,334 Questo resta tra noi. 70 00:11:30,751 --> 00:11:31,751 Ci vediamo. 71 00:11:59,501 --> 00:12:01,917 - Sei arrivato sano e salvo? - Sì, va bene. 72 00:12:02,084 --> 00:12:03,209 Tutto va bene? 73 00:12:03,376 --> 00:12:06,792 Certo, anche se me lo chiedo che diavolo sto facendo qui? 74 00:12:06,959 --> 00:12:09,376 È stata una tua chiamata. Non ti ho costretto per una volta. 75 00:12:09,542 --> 00:12:12,292 Quindi abbiamo ricevuto il racconto. Hanno fatto un ottimo lavoro. 76 00:12:12,459 --> 00:12:13,292 Sì, ho visto. 77 00:12:13,459 --> 00:12:15,917 Ne ho mandato uno a Mertot. Vuole aggiungerlo a una raccolta. 78 00:12:16,084 --> 00:12:17,459 No, è solo una commissione! 79 00:12:17,626 --> 00:12:21,542 A proposito dei paesaggi, cognac e la sua storia, il suolo... 80 00:12:21,709 --> 00:12:23,667 Non sono nemmeno i miei veri ricordi. 81 00:12:23,834 --> 00:12:25,667 Forse è proprio per questo che è così buono! 82 00:12:26,292 --> 00:12:27,334 Grazie mille. 83 00:12:27,501 --> 00:12:30,376 Potresti scrivere di più. Non hai mai pubblicato racconti. 84 00:12:30,542 --> 00:12:32,209 Questa potrebbe essere la nuova direzione volevi. 85 00:12:32,626 --> 00:12:34,792 - Oh, non ne hai ancora inviato nessuno. - Qualunque cosa? 86 00:12:34,959 --> 00:12:37,209 - I capitoli che hai promesso di inviare. - In realtà... 87 00:12:37,376 --> 00:12:38,834 - Hai dimenticato? - Li ho cancellati. 88 00:12:38,959 --> 00:12:41,584 Avresti potuto mandarli comunque. È un'ottima idea. 89 00:12:41,751 --> 00:12:43,667 - Lo sai... - Non ti capisco adesso. 90 00:12:43,834 --> 00:12:46,542 Scusa, devo andare. Posso chiamarti più tardi? 91 00:13:14,917 --> 00:13:16,334 Sei un intenditore? 92 00:13:18,251 --> 00:13:20,917 No, non proprio. E' un vecchio modello, vero? 93 00:13:21,084 --> 00:13:22,334 Era di mio padre. 94 00:13:22,792 --> 00:13:24,584 Luca. Piacere di conoscerti. 95 00:13:27,334 --> 00:13:29,376 - Stéphane Belcourt. - Sì, lo so. 96 00:13:29,542 --> 00:13:31,251 - Veramente? - Sei il nostro ospite d'onore. 97 00:13:31,417 --> 00:13:32,834 Signor Belcourt? 98 00:13:33,209 --> 00:13:35,917 La parcheggierò prima che mi sgridino. 99 00:13:37,459 --> 00:13:38,959 Ti stavo cercando ovunque! 100 00:13:40,667 --> 00:13:43,542 Posso presentarvi il nostro presidente, signor Dejean? 101 00:13:43,709 --> 00:13:45,959 Siamo lieti di averlo un autore così venerato con noi. 102 00:13:46,126 --> 00:13:48,126 Sono felice che tu mi abbia invitato. 103 00:13:48,501 --> 00:13:50,376 Ammetto che all'inizio ero scettico. 104 00:13:50,709 --> 00:13:53,709 Non fraintendermi, Non ho niente contro gli uomini a cui piacciono gli uomini. 105 00:13:53,876 --> 00:13:56,126 Ero solo preoccupato per il nostro marchio. 106 00:13:56,292 --> 00:13:58,876 Sai, la tradizione, la Francia eterna... 107 00:13:59,042 --> 00:14:00,917 Avevo paura che lo fossi anche tu... 108 00:14:01,917 --> 00:14:03,042 moderno! 109 00:14:03,459 --> 00:14:06,042 Ma poi ho scoperto mia moglie era un grande fan. 110 00:14:06,209 --> 00:14:10,459 Ha anche pianto su uno dei tuoi libri, quindi ho pensato, beh, questo potrebbe funzionare! 111 00:14:10,626 --> 00:14:13,626 Comunque, sono felice hai accettato il nostro invito. 112 00:14:14,209 --> 00:14:16,292 In ogni caso, ci vediamo stasera! 113 00:14:16,459 --> 00:14:17,876 Con il Prefetto! 114 00:14:20,709 --> 00:14:22,501 - Il Prefetto? - Sì, mi è passato di mente. 115 00:14:22,667 --> 00:14:25,084 C'è una cena informale al maniero di Baussony. 116 00:14:25,251 --> 00:14:27,959 Il Prefetto è adorabile. Puoi chiamarmi per chiedere aiuto. 117 00:14:28,334 --> 00:14:30,417 I tuoi lettori stanno aspettando. Andiamo. 118 00:14:31,251 --> 00:14:32,959 Prendo solo il mio cappotto. 119 00:14:33,334 --> 00:14:35,167 - Torno subito. - Va bene. 120 00:15:19,959 --> 00:15:21,584 - Hai paura? - No. 121 00:15:38,709 --> 00:15:40,417 Siamo arrivati il più velocemente possibile. 122 00:15:40,584 --> 00:15:42,251 Questo è Stéphane Belcourt. 123 00:15:42,417 --> 00:15:46,417 E questo è il signor Teicher, il nostro ospite geniale oggi. 124 00:15:46,584 --> 00:15:50,667 È un onore averti qui. Ho provato molte volte a organizzarlo. 125 00:15:52,084 --> 00:15:54,292 Sedetevi tutti. 126 00:15:55,542 --> 00:15:56,626 io sono... 127 00:15:57,417 --> 00:16:00,751 Sono molto felice di dare il benvenuto al signor Belcourt. 128 00:16:01,542 --> 00:16:05,292 Come sai è uno scrittore prolifico, scrivere fino a due romanzi all'anno. 129 00:16:05,459 --> 00:16:08,209 Anche così prolifico, che a volte faccio fatica a tenere il passo. 130 00:16:08,417 --> 00:16:11,334 Ma c'è stato un intervallo di due anni. Un'eternità! 131 00:16:12,042 --> 00:16:15,917 Caro Stéphane, vieni spesso descritto come il grande scrittore d'amore. 132 00:16:16,084 --> 00:16:18,501 Mentre trovo che tu sia un grande scrittore della fine dell'amore. 133 00:16:18,667 --> 00:16:21,917 Nessuno cattura rovine romantiche meglio di te. 134 00:16:22,542 --> 00:16:23,959 Se posso citarti, 135 00:16:24,126 --> 00:16:25,626 "Quando, seguendo la grazia, 136 00:16:26,126 --> 00:16:29,876 "non c'è niente ma davanti a loro si aprono buchi enormi." 137 00:16:30,376 --> 00:16:33,042 Il signor Belcourt avrebbe dovuto leggere dal suo racconto, 138 00:16:33,209 --> 00:16:37,792 ma preferirebbe attingere a qualcosa di precedente romanzo per celebrare il suo ritorno a casa. 139 00:16:38,084 --> 00:16:40,251 Il tradimento di Thomas Spencer. 140 00:16:42,126 --> 00:16:43,042 Di' basta. 141 00:16:50,501 --> 00:16:52,626 "Nella foto, Thomas sorride. 142 00:16:52,792 --> 00:16:53,876 "Leggermente. 143 00:16:54,042 --> 00:16:55,209 "Goffamente. 144 00:16:56,126 --> 00:16:58,501 "Gli ho chiesto di posare per la macchina fotografica. 145 00:16:59,417 --> 00:17:02,334 "Il suo disagio sotto lo sguardo dell'obiettivo è ovvio. 146 00:17:02,709 --> 00:17:05,417 "Non gli piace questa intrusione, la sua indecenza. 147 00:17:05,584 --> 00:17:09,251 "Lui fa uno sforzo per me. Uno sforzo per sorridere. 148 00:17:09,917 --> 00:17:12,459 "È una foto di quando eravamo giovani. 149 00:17:12,626 --> 00:17:14,376 "Un momento catturato. 150 00:17:14,542 --> 00:17:15,542 "Quasi niente. 151 00:17:17,292 --> 00:17:18,501 "La foto 152 00:17:21,042 --> 00:17:22,542 "dice qualcosa di lui. 153 00:17:23,501 --> 00:17:25,042 "La sua bellezza, ovviamente. 154 00:17:26,459 --> 00:17:28,542 "La sua singolare virilità. 155 00:17:30,417 --> 00:17:32,084 "Ma anche la sua timidezza. 156 00:17:32,709 --> 00:17:34,209 "La foto dice anche qualcosa... 157 00:17:34,376 --> 00:17:35,542 "cosa 158 00:17:36,834 --> 00:17:38,209 "riguardo a noi due. 159 00:17:42,042 --> 00:17:44,209 "L'urgenza di tenere un registro, 160 00:17:45,126 --> 00:17:48,667 "per testimoniare che la felicità esisteva, visto che c'è... 161 00:17:57,417 --> 00:17:58,917 "Dato che è lì nella foto." 162 00:18:02,959 --> 00:18:03,959 È tutto? 163 00:18:37,834 --> 00:18:39,542 Mi dispiace per l'altro giorno. 164 00:18:41,084 --> 00:18:42,792 Non possiamo rischiare, lo sai. 165 00:18:46,667 --> 00:18:48,209 Dai, non rimarrai deluso. 166 00:18:54,167 --> 00:18:55,834 Ricordi d'ambra... 167 00:18:56,626 --> 00:18:57,834 tra amici. 168 00:18:57,959 --> 00:18:59,417 Grazie, Alessandro. 169 00:19:07,501 --> 00:19:09,376 - Come ti chiami? - Geneviève. 170 00:19:11,251 --> 00:19:13,334 - Ecco. - Grazie. Arrivederci. 171 00:19:20,126 --> 00:19:22,167 Puoi firmarli per gli americani? 172 00:19:22,917 --> 00:19:24,751 Scusa, so che stai finendo. 173 00:19:24,917 --> 00:19:26,042 No, nessun problema. 174 00:19:26,751 --> 00:19:29,126 Ma non capiranno. E' in francese. 175 00:19:29,459 --> 00:19:33,501 Forse potresti scrivere in inglese? Ho visto che vivevi a San Francisco. 176 00:19:34,542 --> 00:19:35,709 Tra gli altri posti. 177 00:19:36,209 --> 00:19:37,542 Inizierò con te. 178 00:19:37,709 --> 00:19:39,084 Ok, con piacere. 179 00:19:40,167 --> 00:19:42,959 - Lavori a Baussony? - Nell'ufficio di Los Angeles. 180 00:19:43,167 --> 00:19:47,084 I visitatori sono i nostri migliori rivenditori, quindi mi prendo cura di loro. 181 00:19:47,667 --> 00:19:50,167 E come va? Non troppo difficile? 182 00:19:50,334 --> 00:19:54,376 Affatto. Sono felici di vedere di cosa parlano ogni giorno. 183 00:19:54,542 --> 00:19:57,751 Falli ridere, e hai trovato l'oro! 184 00:19:57,917 --> 00:19:58,959 Vedo. Bravo. 185 00:20:00,459 --> 00:20:01,459 Quindi... 186 00:20:02,584 --> 00:20:04,751 Lucas, se ricordo bene? 187 00:20:05,209 --> 00:20:06,917 E il tuo cognome? 188 00:20:07,417 --> 00:20:09,042 Andrieu. Luca Andrieu. 189 00:20:10,542 --> 00:20:11,667 È divertente. 190 00:20:12,501 --> 00:20:13,917 Perché conoscevo un... 191 00:20:14,084 --> 00:20:15,917 Thomas Andrieu al liceo. 192 00:20:16,376 --> 00:20:18,876 Beh, non erano 150. Dev'essere stato mio padre. 193 00:20:19,042 --> 00:20:20,334 Lo conoscevi bene? 194 00:20:22,876 --> 00:20:23,959 Più o meno. 195 00:20:24,417 --> 00:20:25,667 Eravate compagni di classe? 196 00:20:25,834 --> 00:20:27,959 No, abbiamo fatto l'ultimo anno insieme. 197 00:20:29,167 --> 00:20:32,126 È pazzesco. Avrebbe potuto dirmelo conosceva una celebrità. 198 00:20:32,417 --> 00:20:33,501 Tutto è relativo. 199 00:20:33,667 --> 00:20:35,292 Allora non lo ero. 200 00:20:35,459 --> 00:20:36,917 Non ha fatto il collegamento. 201 00:20:37,084 --> 00:20:38,626 Avanti, uno scrittore! 202 00:20:39,084 --> 00:20:42,376 Non sono così sorpreso. Mio padre non diceva mai molto. 203 00:20:42,959 --> 00:20:44,667 Quindi non siete rimasti in contatto? 204 00:20:45,667 --> 00:20:47,501 No. Dopo la finale si è trasferito in Spagna. 205 00:20:47,667 --> 00:20:49,126 E sono nato lì. 206 00:20:49,292 --> 00:20:50,667 Mia madre è spagnola. 207 00:20:50,959 --> 00:20:51,709 Va bene. 208 00:20:51,876 --> 00:20:54,459 Poi quando i miei nonni avevo bisogno di aiuto nella fattoria, 209 00:20:54,626 --> 00:20:55,917 siamo tornati. 210 00:20:56,959 --> 00:20:58,084 Vedo. 211 00:21:01,084 --> 00:21:02,126 Quindi sta bene? 212 00:21:07,501 --> 00:21:09,042 È morto l'anno scorso. 213 00:21:15,292 --> 00:21:17,167 Mi dispiace dirtelo in questo modo. 214 00:21:17,334 --> 00:21:18,667 No, è solo... 215 00:21:21,626 --> 00:21:23,459 È un'età giovane per partire, no? 216 00:21:23,626 --> 00:21:24,584 È stato improvviso. 217 00:21:25,334 --> 00:21:27,959 Scusate, ma è arrivato l'autobus. 218 00:21:28,376 --> 00:21:30,626 OK, devo andare. Mi dispiace. 219 00:21:31,584 --> 00:21:33,917 In realtà stiamo facendo il giro della cantina. Vuoi venire? 220 00:21:34,209 --> 00:21:36,626 Non penso che il signor Belcourt sia troppo entusiasta. 221 00:21:36,792 --> 00:21:38,459 Ok, non insisterò. 222 00:21:38,667 --> 00:21:41,834 Aspetta, perché no? Potrebbe essere cambiato. 223 00:21:42,334 --> 00:21:45,251 Come si desidera. Te li manderò su in camera tua. 224 00:21:45,417 --> 00:21:47,042 Va bene. Grazie. 225 00:21:47,209 --> 00:21:49,209 Bene, allora ti stanno aspettando! 226 00:22:07,084 --> 00:22:09,417 Beh, ti sei preso il tuo tempo. 227 00:22:09,584 --> 00:22:10,959 Stavo per andarmene. 228 00:22:11,334 --> 00:22:14,667 - Avrei potuto venire con te. - E la gente ci ha visto insieme? 229 00:22:15,709 --> 00:22:17,542 Va bene qui. Non c'è nessuno. 230 00:22:19,751 --> 00:22:21,167 Ti piacerà questo. 231 00:22:59,501 --> 00:23:00,667 Dai! 232 00:23:32,542 --> 00:23:33,542 Aspettare. 233 00:23:34,042 --> 00:23:35,292 Che cosa succede? 234 00:23:38,834 --> 00:23:39,959 Che cosa? 235 00:23:43,167 --> 00:23:44,417 Fai quello che faccio. 236 00:24:22,709 --> 00:24:23,834 Attento! 237 00:24:24,292 --> 00:24:25,626 Scusa, mi scuso. 238 00:25:18,959 --> 00:25:20,126 Sembri annoiato. 239 00:25:20,501 --> 00:25:22,126 Mi sento male a trascinarti con me. 240 00:25:22,292 --> 00:25:23,667 No, per niente. 241 00:25:23,834 --> 00:25:25,209 Ma nulla è cambiato. 242 00:25:25,709 --> 00:25:27,376 Certo, questa è tradizione per te. 243 00:25:27,834 --> 00:25:29,292 Fa un buon cognac. 244 00:25:30,876 --> 00:25:33,042 Non mi piace frugare nel passato. 245 00:25:33,209 --> 00:25:36,084 O ti senti nostalgico o deluso. 246 00:25:36,709 --> 00:25:38,251 Mi piace la nostalgia. 247 00:25:38,417 --> 00:25:39,459 Veramente? 248 00:25:40,042 --> 00:25:41,334 Ma sei troppo giovane per questo. 249 00:25:41,501 --> 00:25:43,042 Affatto. 250 00:25:43,459 --> 00:25:46,334 In ogni caso, non puoi sfuggire al tuo passato, giusto? 251 00:25:48,376 --> 00:25:49,334 Qui. 252 00:25:51,126 --> 00:25:52,376 Grazie, ma non bevo. 253 00:25:52,542 --> 00:25:54,959 Oh veramente? Ma ne scrivi così bene. 254 00:25:55,126 --> 00:25:55,834 Certo ma... 255 00:25:55,959 --> 00:25:58,209 Internet era mio amico in questo. 256 00:26:02,459 --> 00:26:04,042 - Torno subito. - Sicuro. 257 00:26:29,251 --> 00:26:31,709 A dire il vero, mio padre ti ha menzionato una o due volte. 258 00:26:32,751 --> 00:26:35,626 Penso che avessimo uno dei tuoi libri a casa. 259 00:26:36,167 --> 00:26:37,792 Veramente? Quale? 260 00:26:37,959 --> 00:26:39,376 Non ricordo. 261 00:26:39,959 --> 00:26:43,459 La copertina era un disegno o un dipinto 262 00:26:44,667 --> 00:26:46,626 di una casa americana. Rosso. 263 00:26:46,792 --> 00:26:48,709 Con il grano attorno. 264 00:26:48,876 --> 00:26:50,876 Il tradimento di Thomas Spencer. 265 00:26:51,459 --> 00:26:54,251 Divertente... l'ho letto prima. L'hai letto? 266 00:26:54,584 --> 00:26:59,751 L'ho cominciato ma ero giovane ed era troppo psicologico per me. 267 00:27:00,417 --> 00:27:02,042 Ma ne farò un'altra. 268 00:27:03,751 --> 00:27:06,876 Come arrivi? con tutte quelle storie? 269 00:27:07,042 --> 00:27:09,167 Vengono da te così? 270 00:27:10,417 --> 00:27:11,876 Qual è l'ispirazione? 271 00:27:12,209 --> 00:27:14,876 Mi sono sempre chiesto come fate, ragazzi. 272 00:27:15,292 --> 00:27:17,251 Lo sogni o... 273 00:27:17,709 --> 00:27:19,959 Oppure trovi ispirazione nella realtà? 274 00:27:20,126 --> 00:27:21,292 La tua vita? 275 00:27:21,459 --> 00:27:22,709 I tuoi ricordi? 276 00:27:22,876 --> 00:27:24,792 - Mio padre forse? - Oh no. 277 00:27:25,292 --> 00:27:26,751 No, per niente. 278 00:27:27,542 --> 00:27:30,126 Parli di me? Ed esporre i miei cosiddetti traumi? 279 00:27:30,292 --> 00:27:32,251 No, mi piace inventare le cose. 280 00:27:32,667 --> 00:27:36,709 Da bambino mi piaceva guardare le persone e immaginare la loro vita. 281 00:27:36,876 --> 00:27:38,542 Ero così da ragazzo. 282 00:27:38,834 --> 00:27:41,917 Mia madre diceva sempre: "Basta con le bugie." 283 00:27:42,084 --> 00:27:44,376 Ma raccontavo solo storie. 284 00:27:44,667 --> 00:27:47,084 Non è mentire, inventare storie, giusto? 285 00:27:48,042 --> 00:27:50,042 A meno che tu non li inventi. 286 00:28:07,959 --> 00:28:10,667 - Sei sicuro che non ci sia nessuno qui? - I miei genitori tornano a casa tardi. 287 00:28:10,834 --> 00:28:12,959 È bello. E' quello che volevi, no? 288 00:28:13,167 --> 00:28:14,292 Dai. 289 00:28:37,876 --> 00:28:39,126 Lo ascolti? 290 00:28:39,292 --> 00:28:41,251 Sì, mi piacciono i suoi testi. 291 00:28:41,417 --> 00:28:43,459 Preferisco Téléphone. Oscillano. 292 00:28:49,084 --> 00:28:50,959 - Che cos'è? - Niente. 293 00:28:51,292 --> 00:28:54,542 - L'hai scritto tu? - No, per favore, sono storie terribili. 294 00:28:56,959 --> 00:28:58,126 È bello. 295 00:29:43,251 --> 00:29:44,501 Che cosa? 296 00:30:32,959 --> 00:30:34,209 Com'è andata? 297 00:30:34,501 --> 00:30:35,959 Non diventa mai noioso, eh? 298 00:30:36,167 --> 00:30:37,876 Andiamo a provare i microfoni? 299 00:30:39,126 --> 00:30:40,709 Avevo intenzione di scrivere il mio discorso. 300 00:30:40,876 --> 00:30:42,667 - Non l'hai già fatto? - No. 301 00:30:42,917 --> 00:30:45,542 Aspetto sempre l'ultimo minuto per... 302 00:30:45,959 --> 00:30:47,834 Per lasciare che il presente mi ispiri. 303 00:30:47,959 --> 00:30:49,959 Vabbè allora spero che colpisca nel segno! 304 00:30:50,751 --> 00:30:53,501 Intendo il presente, non il tuo discorso. 305 00:30:54,876 --> 00:30:57,292 Beh... prenditi il tuo tempo, Mi occuperò dei microfoni. 306 00:30:57,459 --> 00:30:58,417 Arrivederci. 307 00:31:03,501 --> 00:31:04,667 Vuoi venire con me? 308 00:31:04,834 --> 00:31:05,542 Scusa? 309 00:31:05,709 --> 00:31:07,834 Ho fatto un pasticcio con la visita della cantina, 310 00:31:07,959 --> 00:31:10,042 e non mi piace non essere all'altezza, quindi... 311 00:31:10,667 --> 00:31:13,209 Aspetta, ho detto che stavo scrivendo il mio discorso. 312 00:31:13,376 --> 00:31:15,292 Certo, ma è ora o mai più. 313 00:31:15,459 --> 00:31:17,042 Sono liberi adesso, e sarò occupato più tardi. 314 00:31:17,209 --> 00:31:18,751 E anche tu. Quindi andiamo. 315 00:31:32,709 --> 00:31:35,459 - Quindi ti piacciono gli Stati Uniti? - Certo, è bello. 316 00:31:35,626 --> 00:31:38,376 È stata un'occasione d'oro per vedere il mondo, 317 00:31:38,542 --> 00:31:40,542 eppure essere ancora qui per la nonna. 318 00:31:40,709 --> 00:31:42,042 Sono tutto ciò che ha adesso. 319 00:31:42,209 --> 00:31:43,126 E tua madre? 320 00:31:43,292 --> 00:31:46,542 È tornata in Spagna molto tempo fa. 321 00:31:46,709 --> 00:31:48,667 Non è mai stata davvero felice qui. 322 00:31:49,376 --> 00:31:51,792 La Galizia ha molto più da offrire, vero? 323 00:31:53,084 --> 00:31:55,792 - Hai fratelli e sorelle? - No, sono figlio unico. 324 00:31:56,834 --> 00:31:59,917 La mamma ha provato a convincere papà ma non era negoziabile. 325 00:32:00,084 --> 00:32:01,959 La povera donna ha avuto la paglia corta. 326 00:32:02,126 --> 00:32:03,209 Ne voleva sei. 327 00:32:04,751 --> 00:32:07,251 - Tuo padre non voleva di più? - Non ha mai ceduto. 328 00:32:07,417 --> 00:32:09,042 Forse mi hanno preso troppo giovane. 329 00:32:09,751 --> 00:32:13,251 Si conoscevano a malapena quando la mamma rimase incinta. 330 00:32:13,584 --> 00:32:16,751 L'aborto non era un'opzione con nonne super cattoliche. 331 00:32:16,917 --> 00:32:18,792 Quindi, matrimonio riparatore e basta. 332 00:32:19,334 --> 00:32:21,209 Non posso dire di essere stato un figlio dell'amore. 333 00:32:37,584 --> 00:32:38,584 BENE? 334 00:32:39,917 --> 00:32:41,334 Scenderemo da questa parte. 335 00:32:45,542 --> 00:32:47,626 È una vecchia cava di argilla che si è riempita. 336 00:32:47,792 --> 00:32:50,834 La terra è troppo acida per piante o pesci. 337 00:32:51,167 --> 00:32:52,667 Questo spiega il colore. 338 00:32:53,376 --> 00:32:56,709 Papà non ha condiviso molto con me ma mi ha portato qui. 339 00:32:57,417 --> 00:32:58,751 Il suo nascondiglio segreto. 340 00:32:59,959 --> 00:33:00,959 Ti piace? 341 00:33:02,751 --> 00:33:03,959 - Stai bene? - SÌ. 342 00:33:04,126 --> 00:33:06,542 - Non sembri. - Non è niente, solo... 343 00:33:06,709 --> 00:33:08,501 Sei così diverso da lui. 344 00:33:08,667 --> 00:33:10,459 Sì, ho preso da mia madre. 345 00:33:10,751 --> 00:33:12,376 Fisicamente, personalità... 346 00:33:13,209 --> 00:33:16,167 È strano, tutto da un genitore, niente dall'altro. 347 00:33:32,167 --> 00:33:33,251 Dimmi... 348 00:33:36,417 --> 00:33:37,792 Com'era mio padre? 349 00:33:40,917 --> 00:33:41,834 Senso? 350 00:33:44,542 --> 00:33:45,792 Quando era giovane? 351 00:33:47,792 --> 00:33:50,542 È difficile immaginare i tuoi genitori prima di te. 352 00:33:51,084 --> 00:33:52,959 Prima che esistessi, intendo. 353 00:33:54,709 --> 00:33:55,959 Quindi mi stavo chiedendo. 354 00:34:00,417 --> 00:34:01,709 Non so cosa dire 355 00:34:04,334 --> 00:34:06,292 Ad esempio, era intelligente? 356 00:34:06,959 --> 00:34:08,876 O una bocciatura a scuola? 357 00:34:10,834 --> 00:34:13,417 Era serio? Un mostro da festa? 358 00:34:14,709 --> 00:34:15,876 Ha fatto casino? 359 00:34:17,542 --> 00:34:18,959 O anche con te? 360 00:34:19,876 --> 00:34:22,667 - Andava d'accordo con te? - Era un bravo studente. 361 00:34:23,626 --> 00:34:25,834 Non mi preoccupa davvero questo. 362 00:34:27,042 --> 00:34:28,334 stavo pensando... 363 00:34:29,042 --> 00:34:31,542 Potresti sapere delle cose non me lo ha mai detto. 364 00:34:33,042 --> 00:34:34,459 Dopotutto era mio padre. 365 00:34:36,792 --> 00:34:38,376 Non mi ha mai detto niente. 366 00:34:41,542 --> 00:34:42,709 Guarda... 367 00:34:45,376 --> 00:34:48,209 Era piuttosto riservato, è vero. 368 00:34:48,792 --> 00:34:49,959 Ma... 369 00:34:51,334 --> 00:34:52,626 Era molto popolare. 370 00:34:52,792 --> 00:34:54,459 - Veramente? - Certo, voglio dire... 371 00:34:54,959 --> 00:34:56,209 Con le ragazze, soprattutto. 372 00:34:56,376 --> 00:34:59,709 Sai, il solito. Popolare tra le ragazze. O semplicemente popolare. 373 00:35:00,334 --> 00:35:02,292 Ma preferiva uscire con i suoi compagni. 374 00:35:02,459 --> 00:35:03,376 Veramente? 375 00:35:05,709 --> 00:35:07,626 Non riesco a immaginarlo con degli amici. 376 00:35:08,917 --> 00:35:11,417 Alla fattoria era tutto lavoro e niente divertimento. 377 00:35:12,959 --> 00:35:14,334 Non è mai passato nessuno. 378 00:35:14,667 --> 00:35:16,917 Sì, ha davvero aiutato i tuoi nonni. 379 00:35:17,084 --> 00:35:18,292 Li conoscevi? 380 00:35:18,834 --> 00:35:19,792 No. 381 00:35:20,084 --> 00:35:21,834 Ma mi ha parlato della fattoria. 382 00:35:24,417 --> 00:35:26,126 Sei il suo primo amico... 383 00:35:28,251 --> 00:35:29,959 Il primo che ho incontrato. 384 00:35:56,751 --> 00:35:57,876 Cosa ci fai qui!? 385 00:35:58,667 --> 00:36:02,209 - Non sei andato a scuola tutta la settimana. - Mio padre è malato. 386 00:36:02,376 --> 00:36:03,751 Sul serio, sei pazzo. 387 00:36:03,917 --> 00:36:05,542 Ho detto che potevi venire? 388 00:36:05,709 --> 00:36:07,959 La vita qui e con te sono cose diverse. 389 00:36:08,126 --> 00:36:09,292 Sono mondi diversi. 390 00:36:10,084 --> 00:36:13,292 - Non puoi avere amici? - Non come te. Guardati. 391 00:36:15,084 --> 00:36:17,292 - Che cosa significa? - Niente... 392 00:36:18,126 --> 00:36:19,792 - E' solo... - Ti vergogni? 393 00:36:20,084 --> 00:36:21,251 Vergognarmi? 394 00:36:21,417 --> 00:36:22,417 No. 395 00:36:22,876 --> 00:36:24,751 Se ci vedono, si chiederanno. 396 00:36:24,917 --> 00:36:27,584 - Lo sai... - Chissà cosa? Dillo! 397 00:36:30,167 --> 00:36:32,876 Hai iniziato tu. Perchè scegliermi? Perché con me? 398 00:36:33,042 --> 00:36:34,334 Non sono con te! 399 00:36:36,584 --> 00:36:38,042 Te l'ho sempre detto. 400 00:36:39,209 --> 00:36:41,667 - Questo resta tra noi. - Sì, ma... 401 00:37:10,167 --> 00:37:11,292 Vai. 402 00:37:21,251 --> 00:37:24,084 Non posso iniziare senza ringraziare Baussony 403 00:37:24,251 --> 00:37:28,584 e l'elisir che hanno reso la nostra cittadina famosa nel mondo... 404 00:37:46,084 --> 00:37:47,876 Cognac, una città. 405 00:37:48,042 --> 00:37:50,042 Cognac, un elisir. 406 00:37:56,917 --> 00:37:58,917 A Lucas Andrieu... 407 00:38:20,459 --> 00:38:22,251 Al giovane non dico 408 00:38:23,459 --> 00:38:25,376 "Non saresti imparentato con..." 409 00:38:26,251 --> 00:38:27,292 Né dico, 410 00:38:27,459 --> 00:38:32,709 "Se avessi idea di quanto fossi vicino a una persona con lo stesso cognome..." 411 00:38:32,876 --> 00:38:36,584 Io dico: "Divertente. Ero a scuola con un certo Thomas Andrieu." 412 00:38:36,751 --> 00:38:38,042 Lui risponde al fuoco, 413 00:38:38,209 --> 00:38:40,959 "Non erano 150. Dev'essere stato mio padre." 414 00:38:41,167 --> 00:38:44,584 È stupito suo padre non gli ha mai parlato di me. 415 00:38:45,167 --> 00:38:48,542 Mi comporto con indifferenza, impassibile. 416 00:38:49,501 --> 00:38:53,376 "Celebrità? Tutto è relativo. Allora non lo ero." 417 00:38:53,542 --> 00:38:58,084 Avevo solo 17 anni, nascondendosi dietro gli occhiali. 418 00:39:00,084 --> 00:39:03,292 Un giovane follemente innamorato di suo padre. 419 00:39:03,667 --> 00:39:05,626 Che viveva solo per il momento 420 00:39:06,042 --> 00:39:07,709 quando sarebbe stato di nuovo con lui. 421 00:39:07,876 --> 00:39:09,834 Ovviamente non glielo dico. 422 00:39:10,126 --> 00:39:11,917 In realtà, cosa posso dirgli? 423 00:39:12,084 --> 00:39:14,792 Come posso parlare di lui? senza parlare di noi? 424 00:39:15,959 --> 00:39:20,167 La mia camera da letto era diventata il nostro regno. 425 00:39:20,376 --> 00:39:21,876 Il nostro nido. 426 00:39:22,459 --> 00:39:25,334 Dove nessuno potrà mai raggiungerci. 427 00:40:55,251 --> 00:40:56,626 Penso di amarti. 428 00:40:57,584 --> 00:40:58,667 Che cosa? 429 00:41:01,667 --> 00:41:02,917 I'll liebe dich. 430 00:41:05,209 --> 00:41:06,959 Te voglio. Je t'aime. 431 00:41:07,126 --> 00:41:08,959 Non dici cose del genere. 432 00:41:10,334 --> 00:41:11,626 Certo che lo fai. 433 00:41:13,126 --> 00:41:15,792 In caso contrario, come fanno le persone a sapere che le ami? 434 00:41:16,251 --> 00:41:17,834 È qualcosa che senti. 435 00:41:18,584 --> 00:41:19,876 - Qualcosa che senti? - Sì. 436 00:41:23,084 --> 00:41:24,376 Beh, non sento niente. 437 00:41:28,042 --> 00:41:29,542 Avanti, dillo per me. 438 00:41:30,959 --> 00:41:32,501 - No. - Sì! 439 00:41:33,376 --> 00:41:34,751 - Di' "Ti amo". - Non c'è modo. 440 00:41:34,917 --> 00:41:36,334 Tu, vecchia scorreggia poco romantica. 441 00:41:36,501 --> 00:41:38,459 Di' che ti amo. 442 00:41:39,751 --> 00:41:40,751 Non c'è modo. 443 00:41:41,751 --> 00:41:43,292 Stéphane, sei a casa? 444 00:41:45,501 --> 00:41:46,959 - Stephane? - SÌ! 445 00:41:47,292 --> 00:41:50,376 Non mi sentivo bene. Me ne sono andato presto. Va tutto bene? 446 00:41:50,542 --> 00:41:51,751 Sto lavorando. Sto arrivando. 447 00:41:51,917 --> 00:41:54,751 Non. Vado a fare un pisolino. Arrivederci. 448 00:41:54,917 --> 00:41:56,084 Dormi bene. 449 00:41:59,917 --> 00:42:01,501 Che fata! Avanti, fuori. 450 00:42:01,667 --> 00:42:03,334 Merda! Idiota. 451 00:42:05,126 --> 00:42:06,376 Mi ha fatto male. 452 00:42:07,584 --> 00:42:08,584 Scusa. 453 00:42:09,167 --> 00:42:11,542 - Hai bisogno di aiuto. - Non posso farmi prendere. 454 00:42:13,334 --> 00:42:14,501 E allora? 455 00:42:15,959 --> 00:42:17,834 Se succedesse, non ci ucciderebbe. 456 00:42:18,959 --> 00:42:20,209 Non capisci. 457 00:42:21,042 --> 00:42:22,917 Per te è facile. Lo sai che sei gay. 458 00:42:24,334 --> 00:42:26,542 Giusto... perché tu cosa? 459 00:42:27,251 --> 00:42:29,667 Non è la stessa cosa. Posso andare con le ragazze. 460 00:42:30,792 --> 00:42:33,042 Anch'io "posso", ma non voglio. 461 00:42:33,209 --> 00:42:34,292 Ecco qua. 462 00:42:34,709 --> 00:42:36,584 Lo volevo e lo farò ancora. 463 00:42:41,251 --> 00:42:42,459 Beh, è ​​fantastico. 464 00:42:43,876 --> 00:42:45,834 Quindi se non sei gay, vattene. 465 00:42:45,959 --> 00:42:48,251 Esci mentre mia mamma dorme. 466 00:42:50,751 --> 00:42:52,876 Dai. Non sei in una bara. 467 00:42:55,251 --> 00:42:56,459 Non capisci. 468 00:42:59,251 --> 00:43:01,334 Tu partirai e io resterò indietro. 469 00:43:03,167 --> 00:43:04,917 No, puoi andartene anche tu. 470 00:43:05,876 --> 00:43:07,876 È impossibile. Sono figlio unico. 471 00:43:09,834 --> 00:43:11,792 Se non lavoro nella fattoria, muore. 472 00:43:13,542 --> 00:43:15,376 Se te ne vai, non muore nessuno. 473 00:43:16,959 --> 00:43:18,251 Sarai uno scrittore. 474 00:43:19,084 --> 00:43:21,584 - Incontrerai qualcuno che è... - Smettila. 475 00:43:24,209 --> 00:43:25,959 Non so cosa sarò. 476 00:43:27,542 --> 00:43:30,209 Ma restare è una condanna a morte. Anche per te. 477 00:43:39,626 --> 00:43:41,084 Troveremo qualcosa. 478 00:43:42,334 --> 00:43:43,334 Va bene? 479 00:44:36,709 --> 00:44:37,542 Infine! 480 00:44:38,209 --> 00:44:39,959 Conoscete tutti Gaëlle Flamant. 481 00:44:40,167 --> 00:44:44,126 Ma permettetemi di presentarvi il nostro grande scrittore, Stéphane Belcourt. 482 00:44:44,709 --> 00:44:48,251 Questa è la signora Burdo, il prefetto, e suo marito. 483 00:44:48,917 --> 00:44:52,959 Signor e signora Debauchies, direttore regionale del turismo. 484 00:44:53,709 --> 00:44:56,459 E ora il tuo più fervente ammiratore, 485 00:44:56,626 --> 00:44:58,251 mia moglie Eleonora. 486 00:44:58,417 --> 00:44:59,417 È un vero piacere. 487 00:44:59,584 --> 00:45:02,251 Il sentimento è reciproco. Sono qui grazie a te. 488 00:45:02,417 --> 00:45:04,376 E questo grazie ai tuoi libri! 489 00:45:08,709 --> 00:45:12,417 Sono loro, la nostra felice band degli importatori americani. 490 00:45:12,876 --> 00:45:15,501 Abbiamo organizzato un workshop di mixology. 491 00:45:15,959 --> 00:45:17,626 Lì vanno pazzi per i cocktail. 492 00:45:19,917 --> 00:45:22,626 - Andiamo a bere qualcosa. - Con piacere. 493 00:45:24,709 --> 00:45:26,501 Gaëlle, dov'è il bagno? 494 00:45:26,667 --> 00:45:27,834 Proprio a destra. 495 00:46:01,501 --> 00:46:03,334 Signor Belcourt! Unisciti a noi. 496 00:46:05,584 --> 00:46:07,959 - Posso io? - Ne sarebbero felicissimi. 497 00:48:20,959 --> 00:48:23,292 Che idiota! Idiota! 498 00:48:26,501 --> 00:48:27,667 Posso io? 499 00:48:28,376 --> 00:48:29,501 Sii mio ospite. 500 00:48:33,042 --> 00:48:35,792 Ho sentito che sei al lavoro sul tuo discorso. 501 00:48:35,959 --> 00:48:37,709 Se hai bisogno di rileggerlo... 502 00:48:38,626 --> 00:48:40,751 No, va bene, grazie. 503 00:48:41,834 --> 00:48:44,334 Mi atterrò alla tradizione. Sarai molto contento. 504 00:48:45,042 --> 00:48:49,417 Beh, lo sai, la tradizione deve esserlo rispettato per fare un buon cognac, 505 00:48:49,584 --> 00:48:51,917 ma la vita è una storia diversa. 506 00:48:57,209 --> 00:48:58,834 Ti svelerò un segreto. 507 00:48:59,126 --> 00:49:02,167 Mia figlia voleva essere una master blender del cognac. 508 00:49:02,334 --> 00:49:04,876 Ma l'ho fermata come tradizionalmente è un lavoro da uomini. 509 00:49:05,042 --> 00:49:08,167 Risultato: si è trasferita in Australia dopo aver reciso i legami qui. 510 00:49:08,334 --> 00:49:09,876 E ora fa il whisky. 511 00:49:10,126 --> 00:49:12,959 È giusto dirlo quella tradizione mi ha reso stupido. 512 00:49:13,709 --> 00:49:15,959 Quindi per il tuo discorso, sentiti libero. 513 00:49:16,167 --> 00:49:17,292 Lascialo uscire! 514 00:49:17,459 --> 00:49:18,501 In realtà, 515 00:49:18,667 --> 00:49:20,126 fai piangere di nuovo mia moglie. 516 00:49:20,292 --> 00:49:21,959 Sei molto bravo in questo. 517 00:49:26,876 --> 00:49:28,126 Ci proverò. 518 00:49:33,792 --> 00:49:36,042 Sangue giovane! Conosci il nostro caro Lucas? 519 00:49:36,209 --> 00:49:37,667 Sì, ci siamo già incontrati. 520 00:49:37,834 --> 00:49:39,626 Il suo futuro con noi è luminoso. 521 00:49:39,792 --> 00:49:42,251 Senza di lui non saresti qui. 522 00:49:42,417 --> 00:49:43,417 Veramente? 523 00:49:43,917 --> 00:49:46,792 - Non è grazie a tua moglie? - Ha siglato l'accordo. 524 00:49:46,959 --> 00:49:50,376 Ma è stato il signor Andrieu a proporre ti abbiamo come ospite d'onore. 525 00:49:50,542 --> 00:49:52,959 Conosce tutto il tuo lavoro a memoria. 526 00:49:53,167 --> 00:49:54,959 Ebbene, non era esattamente così. 527 00:49:55,126 --> 00:49:56,876 Non essere così modesto! 528 00:49:57,042 --> 00:49:58,626 Lucas è nato per lavorare qui. 529 00:49:58,792 --> 00:50:02,167 Suo padre era uno dei nostri viticoltori. Anche i suoi nonni. 530 00:50:02,334 --> 00:50:04,626 Siamo davvero un'azienda a conduzione familiare. 531 00:50:04,834 --> 00:50:06,501 Tutto bene con i nostri amici? 532 00:50:07,667 --> 00:50:10,501 Sì, fantastico. In realtà, dovrei tornare da loro. 533 00:50:10,667 --> 00:50:13,126 Certo, ci farò un salto. Andiamo! 534 00:50:18,667 --> 00:50:20,459 - Altro vino? - No, grazie. 535 00:50:20,459 --> 00:50:22,709 Sì, l'idea è quella di festeggiare la Charente nel periodo natalizio 536 00:50:22,709 --> 00:50:25,792 attraverso tutta una serie di corali canti del folclore regionale. 537 00:50:27,334 --> 00:50:27,876 Vero, Gaelle? 538 00:50:28,126 --> 00:50:31,042 Sì, abbiamo fatto qualche ricerca e scoperto tante, tantissime canzoni, 539 00:50:31,417 --> 00:50:32,709 molto carini- 540 00:50:32,709 --> 00:50:33,209 Della Charente? 541 00:50:33,209 --> 00:50:34,084 Con tanto patois, sì. 542 00:50:34,126 --> 00:50:35,501 La musica unisce i cuori. 543 00:50:35,834 --> 00:50:38,167 Le idee li separano ma la musica unisce i cuori. 544 00:50:38,292 --> 00:50:39,542 È un linguaggio universale. 545 00:50:39,834 --> 00:50:40,876 Mi scusi... 546 00:50:41,292 --> 00:50:42,501 - Torno subito. - Ovviamente. 547 00:50:42,709 --> 00:50:44,376 Ho visto dei festival bellissimi a Cognac. 548 00:50:44,459 --> 00:50:45,667 Ho visto delle cose magnifiche. 549 00:51:04,626 --> 00:51:06,251 - Vuoi spiegarmi? - Non qui. 550 00:51:06,417 --> 00:51:09,126 - Da qualche altra parte allora. - Devo stare con loro. 551 00:51:09,292 --> 00:51:12,167 - Quindi restiamo. - Non posso parlare. Sto lavorando qui. 552 00:51:12,334 --> 00:51:15,334 Devi solo sorridere! Non l'hai mai provato? 553 00:51:15,709 --> 00:51:19,459 Parlare in modo spazzatura di stranieri confusi con un grande sorriso? Controlla questo. 554 00:51:19,626 --> 00:51:21,001 Sorridi... sorridi! 555 00:51:21,751 --> 00:51:22,876 Va bene. 556 00:51:23,042 --> 00:51:25,334 Allora, qual è il problema? Che diavolo? 557 00:51:25,501 --> 00:51:27,876 Hai detto che hai a malapena iniziato un libro. 558 00:51:28,042 --> 00:51:30,417 Quello è Dejean, esagera sempre. 559 00:51:30,584 --> 00:51:34,292 Veramente? E che dire? l'invito è una tua idea? 560 00:51:34,459 --> 00:51:36,834 Avresti potuto dire qualcosa. Sento che è... 561 00:51:37,417 --> 00:51:40,584 inganni o addirittura bugie. O sto inventando storie? 562 00:51:42,626 --> 00:51:43,959 Sorriso! Stanno cercando. 563 00:51:44,751 --> 00:51:46,167 Il gatto ti ha mangiato la lingua? 564 00:51:47,626 --> 00:51:50,042 Si scopre che sei testardo come tuo padre. 565 00:51:51,084 --> 00:51:53,251 Hai altre sorprese nella manica? 566 00:51:53,417 --> 00:51:54,959 Almeno è morto? 567 00:51:55,709 --> 00:51:56,917 Cosa hai detto? 568 00:51:57,084 --> 00:51:58,626 Cos'hai appena detto? 569 00:51:59,251 --> 00:52:00,584 Non lo intendevo. 570 00:52:03,084 --> 00:52:04,167 Mi dispiace. 571 00:52:09,334 --> 00:52:10,334 Scusa. 572 00:52:20,959 --> 00:52:22,126 Aspettare! 573 00:52:22,584 --> 00:52:23,709 Fermare! 574 00:52:23,876 --> 00:52:25,251 Si fermi, per favore! 575 00:52:28,251 --> 00:52:29,251 Vuoi davvero saperlo? 576 00:52:30,959 --> 00:52:33,876 Sono sempre rimasto colpito dalla foto del matrimonio dei miei genitori. 577 00:52:34,042 --> 00:52:35,542 L'espressione di mio padre. 578 00:52:36,334 --> 00:52:37,876 Chiedendosi cosa stesse facendo lì. 579 00:52:38,334 --> 00:52:41,042 Si è sempre e solo illuminato quando eri in TV. 580 00:52:42,917 --> 00:52:46,584 Ha detto che eri un compagno di scuola. Aveva tutti i tuoi libri. 581 00:52:47,542 --> 00:52:50,334 Quando eri in TV, dovevamo stare zitti. Era sacro. 582 00:52:50,792 --> 00:52:52,084 Mia madre non ha guardato. 583 00:52:52,251 --> 00:52:54,959 I libri non le interessavano. La vita precedente di papà ancora meno. 584 00:52:55,167 --> 00:52:56,459 Ma sono rimasto. 585 00:52:56,626 --> 00:52:59,167 Guardare papà che ti guarda con un sorriso. 586 00:52:59,751 --> 00:53:02,042 Mi chiedevo cosa significassi per lui. 587 00:53:02,334 --> 00:53:05,126 E perché era quello solo tu potevi farlo sorridere. 588 00:53:07,126 --> 00:53:08,501 Cos'era per te? 589 00:53:10,542 --> 00:53:12,459 - Cos'ha detto? - Niente! 590 00:53:12,626 --> 00:53:15,834 Mio padre non parlava mai ma ho bisogno di capire. 591 00:53:16,542 --> 00:53:18,917 Perché questo capitolo lo avete avuto entrambi, ci ha rovinato la vita. 592 00:53:19,709 --> 00:53:21,209 Ci ha abbandonati. 593 00:53:21,376 --> 00:53:23,042 Che cosa? Avevamo 17 anni! 594 00:53:23,209 --> 00:53:26,417 Non l'ho mai più rivisto, ok? Se se n'è andato non è stata colpa mia. 595 00:53:26,584 --> 00:53:30,376 Sono sicuro che è andato a cercarti. Questo è quello che ho bisogno di sentire. 596 00:53:30,542 --> 00:53:32,459 Per sapere se il capitolo valeva la pena. 597 00:53:32,626 --> 00:53:34,959 Questo è pazzesco! Ho visto tuo padre l'ultima volta 35 anni fa. 598 00:53:35,167 --> 00:53:37,959 E ora ti scagli, lanciandomi tutto questo. Riesci a sentirti? 599 00:53:38,126 --> 00:53:40,251 - Ne è valsa la pena oppure no!? - No, non lo era! 600 00:53:40,417 --> 00:53:42,876 Hai capito? Non ne valeva la pena! 601 00:53:46,959 --> 00:53:48,542 Allora perché scriverne così tanto? 602 00:53:48,709 --> 00:53:49,459 Che cosa? 603 00:53:49,626 --> 00:53:53,584 In "E infine addio", stai scrivendo a un uomo che ti ha lasciato. 604 00:53:53,751 --> 00:53:56,334 È una donna che scrive! La mia eroina. Mi invento le cose. 605 00:53:56,501 --> 00:53:58,334 - Voglio tornare in albergo. - Aspetta qui mentre io... 606 00:53:58,501 --> 00:53:59,667 No, aspetto fuori. 607 00:53:59,834 --> 00:54:04,334 Il protagonista, Thomas Spencer in 'Suo Fratello', è Thomas Andrieu! 608 00:54:04,501 --> 00:54:05,792 Chi stai prendendo in giro? 609 00:54:05,959 --> 00:54:07,792 Perché non parli, dannazione? 610 00:54:08,834 --> 00:54:12,959 Perché come te, tuo padre mi ha scaricato. Non una parola, nessuna spiegazione. 611 00:54:13,126 --> 00:54:16,126 Ma ormai appartiene al passato. Ho sofferto abbastanza, quindi lasciami in pace! 612 00:54:16,292 --> 00:54:17,876 Signor Belcourt, c'è un problema? 613 00:54:18,042 --> 00:54:20,667 È stata una lunga giornata. Ho bisogno di riposo per il mio discorso. 614 00:54:20,834 --> 00:54:23,792 - Ma non puoi andartene e basta! - Di' al Prefetto che non mi sono sentito bene. 615 00:54:23,959 --> 00:54:25,584 - Verrò anch'io. - Non preoccuparti! 616 00:54:25,751 --> 00:54:26,751 Insisto! 617 00:54:26,917 --> 00:54:28,792 - Luca? - Devo mandare un'e-mail a Los Angeles. 618 00:54:28,959 --> 00:54:30,126 Thierry, andiamo. 619 00:54:42,459 --> 00:54:46,334 Il signor Dejean era preoccupato per il tuo discorso. Ho detto che eri coinvolto. 620 00:54:48,292 --> 00:54:50,876 Lo ha menzionato e non sembrava troppo preoccupato. 621 00:54:51,251 --> 00:54:52,251 Oh ok allora. 622 00:54:53,251 --> 00:54:56,501 - L'importante è che tu sia felice. - Beh, non lo sono. 623 00:54:57,917 --> 00:54:59,251 Ho sofferto molto qui. 624 00:54:59,417 --> 00:55:01,959 Sai che piccola città è come quando non ti adatti? 625 00:55:04,084 --> 00:55:07,167 Il racconto era già un miracolo. E adesso un discorso? 626 00:55:07,542 --> 00:55:10,417 Allora perché tornare qui? se soffrissi così tanto? 627 00:55:11,709 --> 00:55:16,042 Almeno la tua sofferenza ha pagato bene. Altri non sono stati così fortunati. 628 00:55:16,542 --> 00:55:18,126 Che cosa? Cosa c'è che non va? 629 00:55:18,584 --> 00:55:22,167 Il signor Belcourt getta fango sulla nostra città quando dovrebbe essere grato. 630 00:55:22,376 --> 00:55:23,834 È il suo unico argomento. 631 00:55:25,167 --> 00:55:27,917 Sta diventando un po' vecchio. Forse è giunto il momento di voltare pagina. 632 00:55:28,084 --> 00:55:29,417 Luca, basta così. 633 00:55:29,584 --> 00:55:32,751 No, per favore! Ascolto sempre i miei lettori. È molto istruttivo, 634 00:55:32,917 --> 00:55:34,834 e il signor Andrieu conosce a memoria il mio lavoro. 635 00:55:34,959 --> 00:55:36,501 Allora, giovanotto, pensi che sia ripetitivo? 636 00:55:36,667 --> 00:55:38,917 Sì, ultimamente, hai girato in tondo. 637 00:55:39,209 --> 00:55:42,167 - Dovresti saperlo. 2 anni senza libro. - Ecco il racconto! 638 00:55:42,334 --> 00:55:44,459 Oh, vero. Sì, siamo stati fortunati là fuori. 639 00:55:44,626 --> 00:55:46,334 Non rimuginare va bene per te. 640 00:55:46,501 --> 00:55:48,751 - Mentire funziona per me! - Allora continua così! 641 00:55:50,876 --> 00:55:55,084 Non ho idea di cosa stia succedendo ma è imbarazzante, quindi calmiamoci! 642 00:55:56,167 --> 00:55:59,084 E rimaniamo concentrati alla cerimonia di domani. 643 00:56:00,917 --> 00:56:04,334 Mi dispiace, signor Belcourt, e mi scuso per Lucas. 644 00:56:04,501 --> 00:56:07,376 Lucas, qualunque cosa ti sia capitata, ne discuteremo più tardi. 645 00:56:13,501 --> 00:56:16,834 Silenzio, ho detto. E smettila di prendermi per stupido. 646 00:56:38,542 --> 00:56:40,542 Cosa sta succedendo? Dimmi. 647 00:56:43,501 --> 00:56:44,542 Va bene. 648 00:56:45,959 --> 00:56:47,376 Te lo dirò più tardi. 649 00:58:02,709 --> 00:58:03,709 Congratulazioni. 650 00:58:07,251 --> 00:58:08,292 Anche tu. 651 00:58:10,834 --> 00:58:12,251 Ci vediamo domani? 652 00:58:14,792 --> 00:58:16,834 Non posso. Vado in Spagna. 653 00:58:22,167 --> 00:58:25,626 Ogni anno aiuto la famiglia di mio zio nella loro fattoria. 654 00:58:27,251 --> 00:58:28,584 Per quanto tempo? 655 00:58:28,959 --> 00:58:30,084 Tutto luglio. 656 00:58:32,959 --> 00:58:34,292 Possiamo chiamare? 657 00:58:34,792 --> 00:58:35,792 Non proprio. 658 00:58:36,876 --> 00:58:38,584 Comunque sono nei campi. 659 00:58:38,917 --> 00:58:40,584 Non puoi nemmeno scrivere. 660 00:58:42,667 --> 00:58:43,917 Ma ti scriverò. 661 00:58:46,417 --> 00:58:47,959 Quando ti vedrò? 662 00:58:48,167 --> 00:58:49,667 Torno all'inizio di agosto. 663 00:58:50,209 --> 00:58:52,667 Sono via con i miei genitori, di nuovo il 18. 664 00:58:52,834 --> 00:58:54,626 Vedere? Mi farai aspettare. 665 00:58:57,834 --> 00:58:58,834 Ecco, guarda... 666 00:58:59,292 --> 00:59:01,917 Incontriamoci il 18 alle 18.00. 667 00:59:02,084 --> 00:59:03,459 Quindi è facile da ricordare. 668 00:59:03,959 --> 00:59:05,584 In piscina come la prima volta. 669 00:59:09,667 --> 00:59:13,209 I miei genitori mi hanno regalato una macchina fotografica per le mie finali. Vuoi provarlo? 670 00:59:13,376 --> 00:59:16,084 Ti hanno fatto un regalo prima dei risultati? 671 00:59:16,917 --> 00:59:18,459 Non avevano alcun dubbio... 672 00:59:19,959 --> 00:59:20,751 Va bene allora. 673 00:59:21,542 --> 00:59:23,167 Prendo la bici e andiamo. 674 01:00:45,167 --> 01:00:47,834 Dormi un po'. Domani è il tuo grande giorno. 675 01:00:49,292 --> 01:00:53,542 In realtà... ho mangiato a malapena prima. Hai idea di dove posso trovare qualcosa? 676 01:00:53,959 --> 01:00:55,584 È una piccola città qui. 677 01:01:00,209 --> 01:01:02,667 Fortunatamente per te, posso tirare le fila. 678 01:01:04,959 --> 01:01:06,959 E tu, non dormi mai? 679 01:01:07,126 --> 01:01:08,959 Abbiamo riportato indietro tutti. 680 01:01:09,751 --> 01:01:12,792 Ne prendevo cinque. Vivo dietro l'angolo. 681 01:01:13,501 --> 01:01:16,042 Quindi abbiamo patatine e uvetta. 682 01:01:16,501 --> 01:01:17,626 O mandorle. 683 01:01:18,042 --> 01:01:19,667 Una festa! Grazie. 684 01:01:25,126 --> 01:01:28,542 Adoro quando tutti dormono e tutto è calmo. 685 01:01:28,917 --> 01:01:30,376 Grazie, ma non bevo. 686 01:01:31,251 --> 01:01:33,542 - Non sei divertente, vero? - Come mai? 687 01:01:33,709 --> 01:01:35,251 Non so. Non sei proprio divertente! 688 01:01:35,417 --> 01:01:36,834 Posso essere molto divertente, lo sai. 689 01:01:36,959 --> 01:01:38,209 - O si? - Sicuro! 690 01:01:38,376 --> 01:01:39,709 Ad esempio, se io... 691 01:01:41,084 --> 01:01:42,251 Se io... 692 01:01:43,792 --> 01:01:45,209 Sì, aspetta... 693 01:01:47,667 --> 01:01:49,209 Questo è divertente! 694 01:01:55,626 --> 01:01:57,626 Volevo scusarmi per prima. 695 01:01:58,792 --> 01:01:59,751 Per che cosa? 696 01:01:59,917 --> 01:02:02,251 Ciò che ho detto riguardo alle piccole città era ingiusto. 697 01:02:03,667 --> 01:02:04,792 Avevi ragione. 698 01:02:05,126 --> 01:02:07,876 La vita in una piccola città è più dura quando non ti adatti 699 01:02:09,209 --> 01:02:10,667 Dovrei saperlo. 700 01:02:12,334 --> 01:02:14,167 Sono uscito alla prima occasione. 701 01:02:14,334 --> 01:02:17,584 E presto sono tornato perché è lì che mi sento meglio. 702 01:02:18,042 --> 01:02:20,126 Ma ho fatto una promessa a me stessa. 703 01:02:20,459 --> 01:02:22,792 Per vivere la vita a modo mio e amare chi volevo. 704 01:02:23,667 --> 01:02:25,584 Mi è costato parte della mia famiglia. 705 01:02:25,959 --> 01:02:27,126 Alcuni amici. 706 01:02:27,959 --> 01:02:29,292 Ma ne ho fatti altri. 707 01:02:30,959 --> 01:02:32,792 Restare non significa cedere. 708 01:02:36,876 --> 01:02:38,542 A chi poi resta. 709 01:02:53,209 --> 01:02:56,126 Perché hai accettato il nostro invito? se tornare fosse così difficile? 710 01:02:59,959 --> 01:03:01,751 Quando l'ho ricevuto era... 711 01:03:02,542 --> 01:03:03,542 un anno fa? 712 01:03:04,751 --> 01:03:06,042 La mia vita era... 713 01:03:06,417 --> 01:03:07,584 nelle discariche. 714 01:03:08,417 --> 01:03:10,626 Mi ero appena lasciata ancora una volta. 715 01:03:11,376 --> 01:03:13,334 Colpa mia, come al solito, a quanto pare. 716 01:03:14,209 --> 01:03:17,084 "Uno scrittore meraviglioso sull'amore chi è incapace di amare." 717 01:03:17,834 --> 01:03:19,834 Le ultime parole del mio ex. 718 01:03:20,959 --> 01:03:22,459 Anche la mia scrittura ha fallito. 719 01:03:22,626 --> 01:03:26,042 Avevo dimenticato perché ero uno scrittore, se mai l'avessi saputo. Comunque... 720 01:03:26,459 --> 01:03:28,751 L'invito è arrivato e ho pensato... 721 01:03:29,084 --> 01:03:31,542 Forse è il momento di evocare alcuni fantasmi. 722 01:03:32,251 --> 01:03:37,042 Poi l'anno è volato e sono arrivato totalmente impreparato. 723 01:03:41,209 --> 01:03:43,126 Conoscevi già Lucas? 724 01:03:43,751 --> 01:03:44,709 No. 725 01:03:45,584 --> 01:03:47,167 Non avevo idea che esistesse. 726 01:03:50,542 --> 01:03:51,751 Ma... 727 01:03:54,126 --> 01:03:55,667 Conoscevo bene suo padre. 728 01:03:59,042 --> 01:04:00,376 Avevamo 17 anni. 729 01:04:04,626 --> 01:04:06,209 Era il tuo fantasma. 730 01:04:09,334 --> 01:04:10,792 È stato il mio primo amore. 731 01:04:16,334 --> 01:04:17,626 Lo conoscevi? 732 01:04:20,209 --> 01:04:24,251 Quando Lucas ha iniziato con noi, si erano persi di vista molto tempo fa. 733 01:04:24,834 --> 01:04:26,501 Ma sono andato al suo funerale. 734 01:04:26,667 --> 01:04:28,792 - Veramente? - SÌ. Lucas ha iniziato con me. 735 01:04:28,959 --> 01:04:30,959 È una specie di mio protetto. 736 01:04:32,917 --> 01:04:36,167 Ma non lo ero mai stato a un funerale così cupo. 737 01:04:36,334 --> 01:04:37,667 Non c'era nessuno lì. 738 01:04:38,626 --> 01:04:40,209 Niente amici, niente colleghi. 739 01:04:40,542 --> 01:04:42,126 Solo Lucas e sua nonna. 740 01:04:43,709 --> 01:04:47,584 Si è preso cura di tutto. Le scartoffie, il cimitero... 741 01:04:47,751 --> 01:04:48,792 Tutto. 742 01:04:49,959 --> 01:04:51,126 Dov'è sepolto? 743 01:04:51,292 --> 01:04:53,042 Il loro villaggio. Javrezac. 744 01:04:55,626 --> 01:04:57,959 La parte più difficile è suo padre non ha lasciato nulla. 745 01:04:58,167 --> 01:04:59,834 Nessuna lettera, nessuna spiegazione. 746 01:05:02,417 --> 01:05:05,292 Normalmente se lo fai, lasci un biglietto, vero? 747 01:05:10,876 --> 01:05:11,959 Non lo sapevi? 748 01:05:16,959 --> 01:05:18,292 Mi dispiace. 749 01:05:24,626 --> 01:05:25,751 Come ha fatto? 750 01:05:26,542 --> 01:05:28,084 Si è impiccato in casa. 751 01:05:32,876 --> 01:05:33,959 Stai bene? 752 01:08:08,501 --> 01:08:09,459 Buongiorno, Luca. 753 01:08:10,376 --> 01:08:11,751 Posso sedermi? 754 01:08:13,084 --> 01:08:14,792 Vai avanti, ho quasi finito. 755 01:08:24,792 --> 01:08:26,459 Gaëlle mi ha parlato di tuo padre. 756 01:08:26,876 --> 01:08:28,167 Pensava che lo sapessi. 757 01:08:30,501 --> 01:08:32,626 Sì, ha detto. Va bene. 758 01:08:34,292 --> 01:08:35,459 Mi dispiace. 759 01:08:39,084 --> 01:08:41,126 Ha davvero lasciato zero spiegazioni? 760 01:08:44,126 --> 01:08:45,667 Sono affari tuoi? 761 01:08:49,376 --> 01:08:52,167 Non potevi parlare di lui e adesso devo farlo? 762 01:08:59,167 --> 01:09:00,251 Sai cosa? 763 01:09:00,709 --> 01:09:01,959 Avevi ragione. 764 01:09:04,334 --> 01:09:05,501 E' tutto nel passato. 765 01:09:07,459 --> 01:09:09,709 Non potrei mai avere tuo padre. Non era per me. 766 01:09:12,876 --> 01:09:14,667 È stato creato per le ragazze. 767 01:09:15,667 --> 01:09:17,959 Nel cortile della scuola si faceva notare. 768 01:09:18,751 --> 01:09:21,917 L'ho notato subito ma non avrei mai osato. 769 01:09:22,751 --> 01:09:23,959 Poi, un giorno... 770 01:09:24,959 --> 01:09:26,792 È venuto da me e... 771 01:09:27,959 --> 01:09:29,667 Non riesco ancora a crederci. 772 01:09:31,251 --> 01:09:33,834 Non potevo dirlo a nessuno. Queste erano le sue condizioni. 773 01:09:36,417 --> 01:09:37,959 Salivamo nella mia camera da letto. 774 01:09:39,709 --> 01:09:41,167 È diventato il nostro regno. 775 01:09:42,501 --> 01:09:43,667 Abbiamo parlato. 776 01:09:44,751 --> 01:09:45,876 Abbiamo fatto l'amore. 777 01:09:47,417 --> 01:09:49,376 Pensavo che sarebbe durato per sempre. 778 01:09:50,584 --> 01:09:53,292 Poi è andato in Spagna e non è mai tornato. 779 01:10:05,251 --> 01:10:07,626 Mi sono sempre chiesta perché avesse scelto me. 780 01:10:08,667 --> 01:10:09,959 Se mi avesse amato... 781 01:10:11,167 --> 01:10:12,501 anche solo un po'. 782 01:10:14,417 --> 01:10:16,334 Tutto quello che mi ha lasciato erano domande. 783 01:10:17,626 --> 01:10:20,042 Ma amavo tuo padre come un matto. 784 01:10:52,501 --> 01:10:53,667 Buonasera, 785 01:10:54,042 --> 01:10:56,459 posso parlare con Thomas, per favore? 786 01:10:56,626 --> 01:10:58,959 Non è qui. Chi sta chiamando? 787 01:10:59,917 --> 01:11:00,876 Vincenzo. 788 01:11:01,042 --> 01:11:02,209 Un compagno di classe. 789 01:11:03,626 --> 01:11:04,459 SÌ. 790 01:11:04,792 --> 01:11:06,251 Quando tornerà? 791 01:11:06,501 --> 01:11:08,917 Non lo so. Vive in Spagna adesso. 792 01:11:10,751 --> 01:11:11,667 Come mai? 793 01:11:11,834 --> 01:11:14,042 Rimase a lavorare con suo zio. 794 01:11:15,376 --> 01:11:17,626 Posso dargli un messaggio? 795 01:11:28,459 --> 01:11:29,959 Da Stéphane per Thomas. 796 01:12:13,709 --> 01:12:17,501 Stéphane non risponde al telefono. E' per l'intervista alla stampa. 797 01:12:18,042 --> 01:12:19,542 Non è nella sua stanza? 798 01:12:23,542 --> 01:12:24,126 SÌ? 799 01:12:26,251 --> 01:12:27,334 Dove? 800 01:12:28,459 --> 01:12:31,167 Ora dimmelo tu! Ho cercato dappertutto. 801 01:12:32,626 --> 01:12:34,209 Va bene. Grazie. 802 01:12:36,334 --> 01:12:38,584 Ha chiesto a Thierry di portarlo a Javrezac. 803 01:13:14,584 --> 01:13:17,167 Eccoti qui. Stavamo cercando dappertutto. 804 01:13:17,417 --> 01:13:20,376 - Mi sono perso qualcosa? - TV e stampa locale. 805 01:13:20,542 --> 01:13:22,501 Sparare! Dovrei tornare indietro. 806 01:13:22,667 --> 01:13:23,667 È troppo tardi. 807 01:13:23,834 --> 01:13:25,376 Ma stasera saranno lì. 808 01:13:25,542 --> 01:13:26,667 Grande. 809 01:13:32,876 --> 01:13:34,709 Non mi sarei mai aspettato di rivederlo. 810 01:13:35,209 --> 01:13:36,834 Soprattutto qui, così. 811 01:13:39,542 --> 01:13:41,084 Non mi ha mai permesso di visitarlo. 812 01:13:45,959 --> 01:13:48,167 La volta che ci ho provato, non la dimenticherò mai. 813 01:13:50,292 --> 01:13:52,542 Non ho mai visto la sua fattoria o i suoi genitori. 814 01:13:52,709 --> 01:13:54,042 Non ho mai visto la sua stanza. 815 01:13:56,251 --> 01:13:58,167 Non sapevo nulla della sua vita, in effetti. 816 01:14:02,834 --> 01:14:03,959 Prima di te... 817 01:14:05,751 --> 01:14:07,167 Non sapevo nulla della sua vita. 818 01:14:14,834 --> 01:14:16,334 Mi dirai cosa è successo? 819 01:14:22,251 --> 01:14:24,459 Non mi ha mai lasciato leggere i tuoi libri. 820 01:14:24,626 --> 01:14:26,292 Ha detto che erano per adulti. 821 01:14:27,959 --> 01:14:31,751 Infatti, da studente a Bordeaux, Sono entrato nella prima libreria, 822 01:14:32,042 --> 01:14:33,709 e comprarono tutto quello che avevano. 823 01:14:35,167 --> 01:14:36,459 È stato allora che... 824 01:14:37,459 --> 01:14:40,959 Quando il suo nome continuava a saltar fuori, o anche il suo nome completo, 825 01:14:41,167 --> 01:14:43,417 l'idea ha preso forma nella mia mente. 826 01:14:44,667 --> 01:14:46,209 Sapevo che eri gay. 827 01:14:46,376 --> 01:14:48,667 Non l'hai mai nascosto nelle interviste. 828 01:14:49,084 --> 01:14:52,542 Un fine settimana, quando era solo nel suo laboratorio... 829 01:14:53,501 --> 01:14:55,667 Gli ho detto che avrei letto tutti i tuoi libri 830 01:14:56,542 --> 01:14:58,501 e che il suo nome continuava a venire fuori. 831 01:14:59,167 --> 01:15:01,126 L'ha semplicemente spazzato via, 832 01:15:01,292 --> 01:15:03,126 e continuò a fare quello che stava facendo. 833 01:15:04,501 --> 01:15:06,709 Gli ho chiesto se sapeva perché. 834 01:15:08,209 --> 01:15:10,084 E cosa significavi per lui. 835 01:15:11,584 --> 01:15:14,626 Alzò lo sguardo, e avresti dovuto vedere quello sguardo. 836 01:15:16,251 --> 01:15:18,626 È stato allora che ho capito che era reale. 837 01:15:19,751 --> 01:15:21,501 Mio padre era innamorato di un ragazzo. 838 01:15:27,042 --> 01:15:31,959 Il prossimo fine settimana, in cucina, ce lo ha raccontato se ne andava e di non cercarlo. 839 01:15:32,459 --> 01:15:34,959 Mia madre implorò, mio nonno minacciò, 840 01:15:35,167 --> 01:15:37,584 ma non servì a nulla. Aveva organizzato tutto. 841 01:15:37,751 --> 01:15:39,542 Ha rinunciato alla fattoria, a tutto. 842 01:15:39,709 --> 01:15:43,459 Mi ha detto che ero adulta e non avevo più bisogno di lui. 843 01:15:44,209 --> 01:15:47,167 Ha preso una borsa e la sua moto, e se ne andò. 844 01:15:52,542 --> 01:15:54,251 Ma non è venuto a cercarmi. 845 01:15:54,959 --> 01:15:56,501 Sì, lo so adesso. 846 01:16:52,376 --> 01:16:53,501 Vieni? 847 01:16:56,584 --> 01:16:57,917 Sono io, nonna. 848 01:16:59,209 --> 01:17:01,126 Nonna, sei a casa? 849 01:17:03,834 --> 01:17:05,959 Ciao tesoro, come stai? 850 01:17:06,542 --> 01:17:07,917 Io sto bene, e tu? 851 01:17:08,084 --> 01:17:10,376 Bene, grazie. Questa è una sorpresa. 852 01:17:10,542 --> 01:17:12,792 Sicuro. Sto portando in giro un amico... 853 01:17:12,959 --> 01:17:14,834 - Che ne dici? - Questo è Stéphane. 854 01:17:14,959 --> 01:17:17,376 - Signora. - Ciao. Piacere di conoscerti. 855 01:17:17,834 --> 01:17:19,209 Lavori con Lucas? 856 01:17:19,376 --> 01:17:21,251 No, vive a Parigi. 857 01:17:21,501 --> 01:17:23,334 E' qui per il bicentenario. 858 01:17:23,501 --> 01:17:26,667 Accomodatevi. Posso offrirti qualcosa? Un pineau? 859 01:17:26,834 --> 01:17:28,167 Con piacere. 860 01:17:29,501 --> 01:17:33,126 Ebbene, in tal caso, Vado a prendere la bottiglia. 861 01:17:36,167 --> 01:17:39,626 - Come vanno le cose negli Stati Uniti? - Tutto bene comunque. 862 01:17:39,792 --> 01:17:42,042 - E' grandioso. - Sono felice lì, lo sai. 863 01:17:42,209 --> 01:17:44,126 Questa è la cosa principale. 864 01:17:45,417 --> 01:17:47,334 Con i miei piccoli americani. 865 01:17:47,501 --> 01:17:50,251 Sono qui in visita. Gliele porto in giro. 866 01:17:50,417 --> 01:17:52,667 - Ottimo, grazie. - Mi prendo cura di loro. 867 01:17:52,834 --> 01:17:54,751 Quindi dipendono da te. 868 01:17:54,917 --> 01:17:56,542 - Dipendono da me. - Bene. 869 01:17:56,709 --> 01:17:59,792 - Sei andato al coro questa settimana? - Ovviamente. 870 01:18:00,209 --> 01:18:02,292 Cosa hai cantato questo mercoledì? 871 01:18:02,459 --> 01:18:03,751 "Il tempo delle ciliegie". 872 01:18:05,292 --> 01:18:07,667 - Ti è piaciuto? - Sì, puoi scommetterci. 873 01:18:08,251 --> 01:18:11,709 - Eri con Bernadette e Michèle? - Sébastien ha suonato 'La Java Bleue'. 874 01:18:13,876 --> 01:18:16,209 - Sì, ancora un altro! - Lo so. 875 01:18:16,376 --> 01:18:18,917 Ma la nostra Michelle era malata. 876 01:18:19,084 --> 01:18:20,917 Non poteva venire, quindi... 877 01:18:21,459 --> 01:18:24,042 Ci manca perché è la nostra conduttrice. 878 01:18:24,209 --> 01:18:25,042 Non è niente di grave? 879 01:18:25,209 --> 01:18:28,251 No, solo stanchezza. Succede, vero? 880 01:18:28,417 --> 01:18:31,751 - Tornerà? - Lo spero... 881 01:19:08,209 --> 01:19:10,542 Dopo la sua morte, ho ripulito la sua casa. 882 01:19:10,959 --> 01:19:12,251 E ho trovato questo. 883 01:19:16,501 --> 01:19:18,792 Mi sono sempre chiesto se l'avesse ricevuto. 884 01:19:24,834 --> 01:19:27,126 L'abbiamo preso dopo i risultati finali. 885 01:19:34,042 --> 01:19:36,501 Tuo padre odiava farsi fotografare. 886 01:19:40,542 --> 01:19:42,376 Ma per una volta non discusse. 887 01:19:44,084 --> 01:19:46,751 Forse lo sapeva non ci saremmo mai più rivisti. 888 01:19:51,167 --> 01:19:52,459 E non lo sapevo. 889 01:20:00,876 --> 01:20:03,042 Sul suo computer ho trovato molte email. 890 01:20:03,292 --> 01:20:04,542 Tutto dallo stesso uomo. 891 01:20:05,834 --> 01:20:07,376 La sua amante, a quanto pare. 892 01:20:07,917 --> 01:20:09,959 Mio padre infatti si trasferì a Brest. 893 01:20:10,709 --> 01:20:12,251 Lì si incontrarono e... 894 01:20:12,834 --> 01:20:14,417 aveva una relazione segreta. 895 01:20:16,167 --> 01:20:18,376 Ma questo ragazzo non ne poteva più. 896 01:20:19,751 --> 01:20:21,542 Voleva amare allo scoperto. 897 01:20:24,251 --> 01:20:26,584 La sua ultima email era un ultimatum. 898 01:20:29,542 --> 01:20:30,709 Tre giorni dopo, 899 01:20:31,126 --> 01:20:33,417 mio padre è stato trovato impiccato nel suo garage. 900 01:20:37,417 --> 01:20:39,042 Sai cosa fa più male? 901 01:20:39,876 --> 01:20:42,209 Non mio padre che amava gli uomini. Voglio dire, andiamo... 902 01:20:44,667 --> 01:20:47,626 No, è lui che lo nasconde per tutta la vita. 903 01:20:49,751 --> 01:20:51,792 Non ha mai superato la vergogna. 904 01:20:56,167 --> 01:20:57,542 Ciò che fa male è... 905 01:20:58,626 --> 01:21:00,542 È stato un codardo fino alla fine. 906 01:21:07,917 --> 01:21:09,584 Questo era nel suo studio. 907 01:21:11,959 --> 01:21:15,126 Era vuoto, quindi ho pensato che fossero le sue ultime volontà. 908 01:21:15,501 --> 01:21:16,626 Ma no. 909 01:21:17,209 --> 01:21:18,917 È una lettera che non ha mai inviato. 910 01:21:21,709 --> 01:21:23,251 Datato agosto '84. 911 01:21:28,834 --> 01:21:30,751 Penso che contenga le tue risposte. 912 01:21:35,834 --> 01:21:37,751 Sarò fuori, pronto a partire. 913 01:23:11,251 --> 01:23:12,959 Stéphane, Lucas, andiamo. 914 01:23:13,459 --> 01:23:14,959 Presto, è iniziato! 915 01:23:15,667 --> 01:23:18,251 - Puoi cambiarti lì. - Va bene. Datemelo. 916 01:23:19,459 --> 01:23:20,459 A sinistra... 917 01:23:20,542 --> 01:23:22,626 Presto, le scale a sinistra! 918 01:23:24,459 --> 01:23:26,459 - Hai la mia maglietta? - Sì, è qui! 919 01:23:28,834 --> 01:23:29,834 Sempre dritto! 920 01:23:29,917 --> 01:23:33,959 Siamo qui per festeggiare questo elisir di fraternità, 921 01:23:34,126 --> 01:23:35,501 di convivialità, 922 01:23:35,667 --> 01:23:38,667 e di calore che ci unisce. 923 01:23:38,834 --> 01:23:41,667 E per festeggiare l'eccellenza dell'arte 924 01:23:41,834 --> 01:23:43,501 che costituisce questo elisir. 925 01:23:43,667 --> 01:23:46,792 "Tempo, sospendi il tuo volo, e nelle ore propizie..." 926 01:23:46,959 --> 01:23:48,501 Sai come va. 927 01:23:48,667 --> 01:23:52,959 Ma lo è con grande orgoglio che invito ad unirsi a me 928 01:23:53,126 --> 01:23:56,667 l'uomo che ha catturato in modo univoco la nobiltà della nostra regione, 929 01:23:56,834 --> 01:23:58,251 il suo passato e i suoi valori, 930 01:23:58,417 --> 01:23:59,917 Signor Stéphane Belcourt! 931 01:24:06,626 --> 01:24:07,251 Grazie. 932 01:24:11,834 --> 01:24:12,959 Buonasera. 933 01:24:14,709 --> 01:24:18,501 Naturalmente non posso iniziare senza ringraziare Baussony 934 01:24:18,667 --> 01:24:22,792 e questo elisir che hanno reso la nostra cittadina famosa nel mondo. 935 01:24:23,376 --> 01:24:26,376 Dico "la nostra città" poiché sono cresciuto qui. 936 01:24:35,501 --> 01:24:37,126 Scrivendo questo breve racconto, 937 01:24:38,209 --> 01:24:41,292 Volevo dare il posto d'onore a determinati valori. 938 01:24:41,459 --> 01:24:45,167 Conoscenza che Baussony ha conservato per 200 anni e... 939 01:24:47,209 --> 01:24:49,167 la conservazione della conoscenza... 940 01:24:50,542 --> 01:24:53,126 Perché la conoscenza è... 941 01:24:53,292 --> 01:24:55,084 È anche... 942 01:25:02,459 --> 01:25:05,709 A dire il vero, sono davvero felice di essere tornato. 943 01:25:05,876 --> 01:25:08,251 Ho sempre ritardato a farlo, ma non ho rimpianti. 944 01:25:08,417 --> 01:25:09,834 Era pieno di sorprese. 945 01:25:10,584 --> 01:25:11,626 Quindi sì... 946 01:25:12,834 --> 01:25:14,501 Ho passato 25 anni a scrivere libri. 947 01:25:15,501 --> 01:25:18,959 Tanti personaggi, luoghi e scene Ho sognato. 948 01:25:19,292 --> 01:25:22,917 Da ragazzo osservavo la gente e inventare vite per loro. 949 01:25:23,209 --> 01:25:25,209 Mia madre preoccupava che diceva: 950 01:25:25,459 --> 01:25:27,417 "Basta con le bugie." 951 01:25:27,834 --> 01:25:30,792 Intendeva: "Smettila di raccontare storie". 952 01:25:31,459 --> 01:25:32,751 Mi è rimasto impresso. 953 01:25:34,751 --> 01:25:35,667 Ma... 954 01:25:35,917 --> 01:25:39,876 Dietro le bugie che dici, c'è sempre un po' di verità. 955 01:25:41,126 --> 01:25:42,459 La nostra verità. 956 01:25:42,917 --> 01:25:44,542 Quello che teniamo nascosto. 957 01:25:47,334 --> 01:25:48,542 Quanto a me... 958 01:25:49,459 --> 01:25:51,709 Ho tenuto nascosta l'esistenza di un ragazzo. 959 01:25:52,459 --> 01:25:53,876 Ci siamo incontrati qui. 960 01:25:54,959 --> 01:25:56,251 E avevamo 17 anni. 961 01:25:57,959 --> 01:26:01,251 È stato il primo a guardarmi. 962 01:26:01,834 --> 01:26:03,501 Per darmi fiducia in me stesso. 963 01:26:04,542 --> 01:26:07,459 Sapere prima di me che sarei uno scrittore. 964 01:26:09,626 --> 01:26:11,959 E poi la vita ci ha separato. 965 01:26:13,167 --> 01:26:15,834 Fino a questo fine settimana quando ho imparato ha posto fine alla sua vita 966 01:26:15,959 --> 01:26:18,667 perché non riusciva a superare la vergogna 967 01:26:19,084 --> 01:26:20,459 sull'amare gli uomini. 968 01:26:22,251 --> 01:26:24,042 È stato suo figlio a dirmelo. 969 01:26:24,834 --> 01:26:25,792 Sì... 970 01:26:26,709 --> 01:26:28,084 Aveva un figlio. 971 01:26:28,834 --> 01:26:30,709 Ha avuto una vita "normale". 972 01:26:31,209 --> 01:26:32,334 O almeno ci ho provato. 973 01:26:34,042 --> 01:26:35,376 Come tanti altri. 974 01:26:36,792 --> 01:26:39,626 Ho conosciuto uomini che hanno nascosto tutta la loro vita 975 01:26:40,167 --> 01:26:43,834 perché dire la loro verità sembrava insormontabile. 976 01:26:43,959 --> 01:26:46,417 Perché semplicemente si vergognavano. 977 01:26:46,584 --> 01:26:50,251 Dopo che me lo hanno sempre detto è sbagliato, innaturale, deviante, 978 01:26:51,126 --> 01:26:52,792 finirono per crederci. 979 01:26:54,834 --> 01:26:55,876 Tommaso... 980 01:26:56,501 --> 01:26:58,126 Il suo nome era Tommaso. 981 01:26:58,626 --> 01:27:00,292 ...era uno di quegli uomini. 982 01:27:02,126 --> 01:27:04,584 Anche se ha passato la vita mentendo, 983 01:27:05,417 --> 01:27:08,542 Non posso fare a meno di pensare, non è quello che voleva dalla morte. 984 01:27:09,209 --> 01:27:10,376 E' vero. 985 01:27:10,959 --> 01:27:14,084 Avrebbe potuto cancellare ogni traccia della sua storia, ma no! 986 01:27:14,251 --> 01:27:16,334 Ha lasciato lettere, e-mail, una foto. 987 01:27:16,501 --> 01:27:20,209 Quindi il cercatore avrebbe scoperto la verità. La sua verità. 988 01:27:20,376 --> 01:27:22,501 E sapeva che quello sarebbe stato suo figlio. 989 01:27:25,334 --> 01:27:27,292 Certo, lo ha fatto a modo suo. 990 01:27:27,584 --> 01:27:28,876 Come un puzzle. 991 01:27:30,167 --> 01:27:33,042 Ma conosceva suo figlio lo metterei insieme. 992 01:27:34,126 --> 01:27:36,084 E' facile criticarlo 993 01:27:36,251 --> 01:27:38,709 ma non ha mai dubitato di suo figlio. 994 01:27:38,876 --> 01:27:40,376 No, mai. 995 01:27:45,501 --> 01:27:46,959 Attraverso la sua morte, 996 01:27:47,167 --> 01:27:48,876 ha superato la sua vergogna 997 01:27:49,042 --> 01:27:51,126 e trovò la forza di dirlo a suo figlio... 998 01:27:52,417 --> 01:27:53,834 "Questo è quello che sono." 999 01:27:55,751 --> 01:27:57,709 Come poter finalmente dire, 1000 01:27:59,084 --> 01:28:00,376 Ti amo. 1001 01:28:12,126 --> 01:28:12,959 È pazzesco 1002 01:28:13,126 --> 01:28:15,876 aver trascorso tutti questi anni inventare storie, 1003 01:28:16,042 --> 01:28:17,917 pur negando l'intero punto. 1004 01:28:18,084 --> 01:28:20,334 Scrivi sempre a qualcuno. 1005 01:28:21,209 --> 01:28:24,751 Scrivi perché sono lontani, perché te ne sei andato, 1006 01:28:24,917 --> 01:28:28,167 perché sei fuggito, e lo spazio e il tempo ti separano. 1007 01:28:28,709 --> 01:28:30,376 Scrivi a qualcuno 1008 01:28:30,542 --> 01:28:32,626 per restituire ciò che ti hanno dato. 1009 01:28:33,626 --> 01:28:35,959 Il calore della giornata sulla tua pelle. 1010 01:28:37,459 --> 01:28:40,626 L'emozione di avere un corpo e sentirlo vibrare. 1011 01:28:41,209 --> 01:28:44,792 La gioia di sentirsi che esisti finalmente, 1012 01:28:44,959 --> 01:28:46,459 quando ti guardano. 1013 01:28:47,667 --> 01:28:50,042 Scrivi a qualcuno in modo che lo sappia. 1014 01:28:51,167 --> 01:28:53,834 Scrivi a qualcuno per renderli nuovamente presenti. 1015 01:28:53,959 --> 01:28:56,209 Presente per noi così come se stessi. 1016 01:28:56,376 --> 01:28:57,709 Presente per la vita. 1017 01:28:58,584 --> 01:29:00,501 Anche se non sempre funziona. 1018 01:29:00,876 --> 01:29:02,126 Ma almeno 1019 01:29:02,459 --> 01:29:03,959 devi provare. 1020 01:29:04,167 --> 01:29:05,751 Ancora e ancora. 1021 01:29:08,376 --> 01:29:09,501 E ancora. 1022 01:29:36,959 --> 01:29:38,792 - Ciao, Stephane. Dormi bene? - Ottimo. 1023 01:29:38,959 --> 01:29:41,542 Prendo la borsa e ci vediamo alla macchina. 1024 01:29:41,709 --> 01:29:42,792 Ci vediamo lì. 1025 01:30:01,251 --> 01:30:04,084 Se mai venissi in California, fammi sapere. 1026 01:30:04,251 --> 01:30:05,501 Con piacere. 1027 01:30:05,917 --> 01:30:07,501 E se vieni a Parigi... 1028 01:30:16,167 --> 01:30:17,792 Ne scriverai, vero? 1029 01:30:19,126 --> 01:30:20,667 Non puoi farci niente. 1030 01:30:21,042 --> 01:30:23,167 Mai della mia vita. Lo sai. 1031 01:30:27,459 --> 01:30:28,917 Ho il tuo permesso? 1032 01:30:32,167 --> 01:30:34,126 Sono sicuro che gli sarebbe piaciuto. 1033 01:30:50,042 --> 01:30:51,209 Grazie. 1034 01:30:52,792 --> 01:30:53,917 Grazie. 1035 01:30:58,459 --> 01:30:59,959 - Devo andare. - Sicuro. 1036 01:31:26,542 --> 01:31:27,751 Stefano... 1037 01:31:28,542 --> 01:31:30,584 Sono in Spagna e non tornerò. 1038 01:31:31,501 --> 01:31:33,042 Non così presto, comunque. 1039 01:31:38,126 --> 01:31:39,751 Ti trasferirai a Bordeaux. 1040 01:31:40,751 --> 01:31:42,667 E scommetto che non ti fermerai qui. 1041 01:31:47,459 --> 01:31:48,959 Sai cosa penso. 1042 01:31:49,126 --> 01:31:50,626 Sei fatto per andare in posti. 1043 01:31:52,417 --> 01:31:53,542 Quindi... 1044 01:31:53,709 --> 01:31:55,334 Qui le nostre strade si separano. 1045 01:31:59,709 --> 01:32:02,084 So che vorresti che fosse diverso. 1046 01:32:02,251 --> 01:32:04,459 Per me trovare le parole per rassicurarti. 1047 01:32:06,917 --> 01:32:08,042 Ma non potevo. 1048 01:32:10,126 --> 01:32:11,751 Un giorno mi hai chiesto 1049 01:32:12,376 --> 01:32:13,542 "Perché io?" 1050 01:32:14,167 --> 01:32:16,834 Avrei dovuto dire "Perché sei diverso, 1051 01:32:17,126 --> 01:32:18,876 tu andrai via e noi resteremo indietro." 1052 01:32:20,834 --> 01:32:22,084 Te ne andrai. 1053 01:32:22,459 --> 01:32:25,251 E dirai tutto quello che vedi. Troverai le parole. 1054 01:32:26,459 --> 01:32:27,834 A differenza di me. 1055 01:32:29,959 --> 01:32:32,209 Alla fine, mi dico, lo sai. 1056 01:32:32,876 --> 01:32:34,042 I'll liebe dich. 1057 01:32:35,251 --> 01:32:36,417 Te voglio. 1058 01:32:37,917 --> 01:32:40,959 Ma non potevamo andare avanti. La tua vita ti sta aspettando. 1059 01:32:41,959 --> 01:32:43,126 Senza di me. 1060 01:32:45,209 --> 01:32:46,751 Perché non cambierò. 1061 01:33:06,459 --> 01:33:10,084 Ti scrivo per dirti che ero felice in questi mesi insieme. 1062 01:33:17,542 --> 01:33:18,959 E lo so già 1063 01:33:20,626 --> 01:33:22,792 Non sarò mai più così felice. 1064 01:33:37,084 --> 01:33:40,417 STAI CON ME