1 00:00:16,791 --> 00:00:23,707 SURAT KEPADA M.4 2 00:00:38,457 --> 00:00:42,082 DIBINTANGKAN 3 00:00:54,291 --> 00:00:56,291 Ini, itu dan itu saja. 4 00:00:56,457 --> 00:00:58,082 - Ini dia. - Terima kasih. 5 00:01:05,124 --> 00:01:08,999 Sungguh sebuah tradisi yang indah memecahkan roti bersama-sama! 6 00:01:10,291 --> 00:01:12,832 DITULIS OLEH 7 00:01:12,999 --> 00:01:16,749 - Krzysiek! Jangan pernah memikirkannya. - Aku hanya ingin melihatnya. 8 00:01:16,916 --> 00:01:18,124 Ya benar. 9 00:01:18,291 --> 00:01:20,832 DESAIN PRODUKSI 10 00:01:22,291 --> 00:01:23,707 Ikan mas keluar. 11 00:01:23,874 --> 00:01:25,832 DESAIN KOSTUM 12 00:01:25,999 --> 00:01:28,291 Mereka tidak bisa makan semuanya. 13 00:01:28,457 --> 00:01:32,916 MEMBUAT 14 00:01:34,749 --> 00:01:37,541 SUARA 15 00:01:39,791 --> 00:01:43,916 DIEDIT OLEH 16 00:01:46,874 --> 00:01:49,666 MUSIK 17 00:01:49,832 --> 00:01:52,791 - Berhenti! - Ayo lari! 18 00:01:53,124 --> 00:01:54,124 Berhenti! 19 00:01:54,291 --> 00:01:55,874 DIREKTUR FOTOGRAFI 20 00:01:56,041 --> 00:01:57,666 Aku bilang berhenti! 21 00:01:59,707 --> 00:02:03,291 MANAJER PRODUKSI 22 00:02:07,582 --> 00:02:10,666 PRODUSEN 23 00:02:21,582 --> 00:02:23,166 Halo. 24 00:02:24,832 --> 00:02:26,166 DIREKTUR OLEH 25 00:02:26,332 --> 00:02:29,166 Lebih antusias! Itu yang paling menguntungkan... 26 00:02:29,332 --> 00:02:32,957 Maksudku, hari yang indah sepanjang tahun. Teruslah bekerja! 27 00:02:34,541 --> 00:02:36,582 Kenapa kalian bertiga? 28 00:02:36,749 --> 00:02:38,957 Karena ada Tiga Raja. 29 00:02:40,707 --> 00:02:44,499 - Jangan menghina kecerdasanku. - Apa masalahnya? 30 00:02:44,666 --> 00:02:50,499 Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa perusahaan kami sudah bersumpah untuk menghormati kesetaraan dan kesetaraan gender. 31 00:02:50,666 --> 00:02:54,249 Sebagai konsekuensinya, salah satu dari kalian harusnya perempuan. 32 00:02:57,291 --> 00:02:59,249 - Yang mana? - Anda. 33 00:03:00,249 --> 00:03:02,624 - Maria! - Namaku Renata. 34 00:03:02,791 --> 00:03:06,124 Besar. Beata, tukar kostum dengan rekan Anda. 35 00:03:06,291 --> 00:03:09,249 Tidak di sini! Di ruang ganti. 36 00:03:12,666 --> 00:03:16,207 - Bagaimana dengan Mel? - Dia tidak mengangkat teleponnya. 37 00:03:29,874 --> 00:03:31,374 Baiklah... 38 00:03:31,832 --> 00:03:34,041 Matahari telah terbit. 39 00:03:35,374 --> 00:03:36,541 Air! 40 00:03:41,666 --> 00:03:43,082 Tunggu. 41 00:03:50,874 --> 00:03:52,457 Permisi? 42 00:03:53,541 --> 00:03:55,041 Bolehkah saya masuk? 43 00:03:55,499 --> 00:03:57,582 Tempatku agak berantakan. 44 00:03:58,332 --> 00:03:59,624 Tidak masalah. 45 00:04:02,582 --> 00:04:05,832 Tentang apa ini? 46 00:04:05,999 --> 00:04:07,791 Anda telah memerintahkan saya. 47 00:04:08,874 --> 00:04:10,082 Benarkah? 48 00:04:10,249 --> 00:04:14,666 - Aku pasti ingat itu. - Mungkin seseorang telah memesankanku untukmu? 49 00:04:14,832 --> 00:04:18,166 Seseorang yang menyukaimu dan ingin membuatmu bahagia? 50 00:04:18,332 --> 00:04:21,707 Tidak ada yang menyukaiku, karena aku tidak mengenal siapa pun. 51 00:04:22,916 --> 00:04:25,541 Bisakah kita melakukannya dengan cepat? Saya sedang terburu-buru. 52 00:04:26,207 --> 00:04:30,207 Jangan tersinggung, tapi aku tidak menjadi wanita seperti ini. 53 00:04:30,457 --> 00:04:32,041 Wanita seperti apa? 54 00:04:32,207 --> 00:04:34,332 Nah, kait... 55 00:04:34,624 --> 00:04:35,791 Pelacur. 56 00:04:42,957 --> 00:04:44,249 Babi. 57 00:04:47,541 --> 00:04:49,082 Ya ampun. 58 00:04:52,749 --> 00:04:57,499 - Sayang... Jangan menyebarkan barang-barang ke mana-mana. - Kalau begitu aku tidak akan sampai ke radio tepat waktu. 59 00:04:57,666 --> 00:05:00,874 - Dimana sepatu hijauku? - Bagaimana aku tahu? 60 00:05:01,874 --> 00:05:04,416 Oh... Aku penasaran bagaimana mereka sampai di sini. 61 00:05:05,916 --> 00:05:07,666 Apa yang dilakukannya di sini? 62 00:05:08,624 --> 00:05:10,374 Saya sedang terburu-buru. 63 00:05:10,541 --> 00:05:15,707 Segala sesuatunya mempunyai tempatnya masing-masing. Mengapa menempatkannya di tempat lain? 64 00:05:15,874 --> 00:05:19,999 Itu sebabnya saya menempatkan mereka di tempat yang tepat. Melihat? 65 00:05:20,416 --> 00:05:24,041 - Antarkan aku ke tempat kerja, ya? - Bagaimana dengan mobilmu? 66 00:05:24,207 --> 00:05:26,582 Seseorang menggaruk pintuku. 67 00:05:26,749 --> 00:05:31,166 Saya tidak bisa membukanya. Dia mengklaim itu salahku. 68 00:05:31,457 --> 00:05:33,874 - Apakah kamu menelepon polisi? - Tentu. 69 00:05:34,041 --> 00:05:36,666 Dan mereka mengklaim itu salahku juga. 70 00:05:36,832 --> 00:05:41,416 Mereka bahkan memberi saya tiket. Maukah kamu mengurusnya? 71 00:05:41,582 --> 00:05:42,874 Tentu saja saya akan melakukannya. 72 00:05:45,041 --> 00:05:46,374 Seperti biasanya. 73 00:06:01,999 --> 00:06:05,874 SOCHA DAN TEMAN - SELAMAT DATANG KE RESTORAN DAN BALLROOM KAMI 74 00:06:06,916 --> 00:06:08,082 Halo! 75 00:06:09,832 --> 00:06:11,207 Siapa kamu? 76 00:06:11,791 --> 00:06:15,416 - Igor. Saya mengadakan konser di tempat Anda. - Apa yang kamu inginkan? 77 00:06:15,582 --> 00:06:19,249 Saya datang untuk uang saya. Kemarin tidak ada waktu. 78 00:06:19,499 --> 00:06:21,082 Tinggalkan pantatku sendiri. 79 00:06:26,291 --> 00:06:27,499 Apa ini? 80 00:06:28,374 --> 00:06:32,541 - Mengapa kamu mengambil mobilku? - Aku harus berbelanja Natal. 81 00:06:32,916 --> 00:06:36,832 - Kamu tidak membeli apa pun. - Saya memiliki pengalaman yang luar biasa. Bayangkan... 82 00:06:36,999 --> 00:06:39,791 Saya bisa membayangkan banyak hal, tapi ini kapal penjelajahku. 83 00:06:39,957 --> 00:06:41,457 Itu satu-satunya mobil yang berfungsi. 84 00:06:41,624 --> 00:06:44,541 Dan sirene berguna dalam lalu lintas padat. 85 00:06:44,707 --> 00:06:46,041 Cuma bercanda. 86 00:06:49,791 --> 00:06:51,499 Tidak perlu berterima kasih padaku. 87 00:06:53,749 --> 00:06:56,749 - Aku sangat malu. - Mengapa? 88 00:06:58,457 --> 00:07:01,582 Aku belum pernah melakukannya hal seperti ini sebelumnya. 89 00:07:02,082 --> 00:07:03,541 Tidak juga. 90 00:07:03,957 --> 00:07:05,666 Ini pertama kalinya. 91 00:07:09,457 --> 00:07:11,124 aku akan terlambat. 92 00:07:15,916 --> 00:07:20,416 Kamu harus bersantai di tempat tidur hari ini. Bagaimana kalau kita bertemu besok? 93 00:07:20,582 --> 00:07:24,624 - Aku akan kembali ke London. - Kembali ke mesin pencuci piring? Jangan lakukan itu. 94 00:07:24,791 --> 00:07:28,874 Datanglah ke tempat saya untuk makan malam Natal. Aku juga punya tempat tidur. 95 00:07:31,916 --> 00:07:32,916 Halo? 96 00:07:32,999 --> 00:07:36,124 - Kamu terlambat. - Bersikaplah baik! Ini Natal! 97 00:07:56,916 --> 00:08:00,041 - Halo, saya Amelka. - Jangan bicara padanya. 98 00:08:01,166 --> 00:08:03,582 Atau dia akan datang dan membawamu pergi. 99 00:08:03,749 --> 00:08:07,374 - Itu akan membuat ibumu menangis. - Itu adalah Bunda Suci. 100 00:08:07,541 --> 00:08:10,666 - Apakah kamu ingin memiliki ibu seperti itu? - Tidak ada yang sepertimu. 101 00:08:10,832 --> 00:08:13,291 Anda tidak pernah membiarkan dia melakukan apa pun. 102 00:08:13,666 --> 00:08:15,166 Anjing! 103 00:08:17,291 --> 00:08:22,457 Jauhi anjing juga. Seekor anjing mungkin memakanmu, dan itu akan membuat ibumu menangis. 104 00:08:22,957 --> 00:08:25,582 Seekor anjing mungkin menjilat hidungmu paling banyak. 105 00:08:25,749 --> 00:08:29,291 - Dan hidungmu akan rontok. - Berhenti menakutinya. 106 00:08:29,457 --> 00:08:33,791 Berhentilah memarahiku. Anda belum pernah punya anjing, jadi diamlah. 107 00:08:33,957 --> 00:08:35,374 Peluk aku. 108 00:08:35,541 --> 00:08:40,124 Ingat saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda tentang seorang gadis yang membiarkan Santa masuk... 109 00:08:40,291 --> 00:08:42,041 Aku sudah menceritakan kisah itu padamu. 110 00:08:42,207 --> 00:08:45,541 Sebuah cerita tentang Sinterklas, yang datang mengunjungi seorang gadis... 111 00:08:45,707 --> 00:08:48,832 - Dan membawanya... - Hadiah! 112 00:09:22,582 --> 00:09:23,582 Duduklah di sini. 113 00:09:29,416 --> 00:09:31,124 Masih di sini, Nak? 114 00:09:31,999 --> 00:09:34,124 Kita sudah sepakat, Tuan Socha. 115 00:09:34,874 --> 00:09:36,916 Kesepakatan macam apa, Nak? 116 00:09:37,082 --> 00:09:38,791 Kamu berhutang padaku 500. 117 00:09:38,957 --> 00:09:40,791 Apa? Aku tidak tahu. 118 00:09:41,291 --> 00:09:44,999 Saya rasa tidak. Apa yang akan kamu lakukan? 119 00:09:45,249 --> 00:09:48,541 Apakah Anda memiliki kontrak, untuk membackupnya? 120 00:09:48,707 --> 00:09:51,999 Tadi malam rumahnya penuh. Semua orang bersenang-senang. 121 00:09:52,166 --> 00:09:57,666 Dikatakan di sini kamu minum Wiski senilai 520 zlotys. 122 00:09:57,832 --> 00:10:03,416 Oke, ini waktunya Natal. Aku akan membiarkanmu lolos dengan 20 itu. 123 00:10:03,582 --> 00:10:04,874 Kami seimbang. 124 00:10:05,666 --> 00:10:07,749 Saya tidak minum alkohol. 125 00:10:08,666 --> 00:10:09,916 Apakah kamu sakit? 126 00:10:28,124 --> 00:10:30,957 Mietek! Dia mencuri kuasku! Tangkap dia! 127 00:10:37,082 --> 00:10:40,207 Jangan berdiri di sini seperti orang bodoh! Tangkap dia! 128 00:10:42,874 --> 00:10:45,874 Nol-nol, menjadi nol-satu, Filip, masuklah. 129 00:10:46,499 --> 00:10:49,291 - Silakan. - Kamu ada di mana? 130 00:10:50,457 --> 00:10:53,832 Aku sedang dalam perjalanan. Beritahu Bogus aku akan sedikit terlambat. 131 00:10:53,999 --> 00:10:58,874 Palsu sedang sakit. Anda akan berkendara dengan Monika. Dia sudah menunggumu. 132 00:10:59,666 --> 00:11:01,374 Saya akan segera ke sana. 133 00:11:02,457 --> 00:11:04,916 - Siapa Monika? - Seorang petugas polisi. 134 00:11:05,082 --> 00:11:06,541 Apakah dia cantik? 135 00:11:07,124 --> 00:11:08,374 Dia tegas. 136 00:11:08,541 --> 00:11:11,582 Aku harus mengantarmu ke suatu tempat. 137 00:11:12,499 --> 00:11:14,541 - Apakah kamu bercanda? - Aku tidak. 138 00:11:14,707 --> 00:11:19,082 Jika saya terlambat, dia akan melaporkan saya. Dan dia akan benar. 139 00:11:19,249 --> 00:11:22,041 Punya orang lain berkendara bersama Monika. 140 00:11:47,457 --> 00:11:49,166 Aduh! Maaf! 141 00:11:52,999 --> 00:11:56,332 - Anda ingin membesarkan seorang penyendiri. - Aku ingin dia aman. 142 00:11:56,499 --> 00:11:59,666 Menjadi kesepian dan takut tidak akan membuatnya aman. 143 00:12:01,041 --> 00:12:02,791 Ketakutan Membunuh rasa ingin tahu. 144 00:12:02,957 --> 00:12:06,332 Keingintahuan dunia sangat penting bagi seorang anak. 145 00:12:06,499 --> 00:12:10,957 Amelka sangat penasaran. Dia mengganggu semuanya saat kita meninggalkan rumah. 146 00:12:11,124 --> 00:12:14,457 Di koridor, di lift - di mana-mana. 147 00:12:14,624 --> 00:12:16,749 - Siapa yang mengajarinya itu? - Siapa? 148 00:12:17,041 --> 00:12:19,666 - Apakah aku mengganggu seseorang? - Setiap orang! 149 00:12:19,832 --> 00:12:22,624 Mengincar seekor anjing seluas itu! 150 00:12:22,791 --> 00:12:25,499 Aku sedang melihat anjing itu! 151 00:12:26,082 --> 00:12:28,291 Saya minta maaf. Hidungku akan copot. 152 00:12:28,457 --> 00:12:30,374 Baiklah. Kita lihat saja nanti. 153 00:12:30,541 --> 00:12:35,207 Kami akan melihat apa yang akan Anda dapatkan untuk mengatakan ketika sesuatu yang buruk terjadi. 154 00:12:37,999 --> 00:12:39,541 Dimana Amelka? 155 00:12:43,624 --> 00:12:45,291 Dia bersamamu. 156 00:12:45,999 --> 00:12:49,291 - Amelka! - Tenang! Berhenti berteriak! 157 00:12:50,207 --> 00:12:51,374 Amelka! 158 00:12:53,207 --> 00:12:54,457 Amelka! 159 00:12:55,791 --> 00:12:56,999 Amelka! 160 00:12:59,999 --> 00:13:01,041 Amelka! 161 00:13:02,457 --> 00:13:04,207 Saya sedang mencari cincin. 162 00:13:07,374 --> 00:13:08,957 Untuk istrimu? 163 00:13:09,749 --> 00:13:11,291 Dalam arti tertentu. 164 00:13:11,457 --> 00:13:14,582 Kami belum menikah, tapi aku ingin kita menjadi seperti itu. 165 00:13:14,749 --> 00:13:17,166 Jadi itu bukan untuk istrimu. 166 00:13:17,791 --> 00:13:18,957 Tidak. 167 00:13:20,874 --> 00:13:23,791 - Untuk seorang wanita? - Ya, untuk seorang wanita... 168 00:13:24,957 --> 00:13:26,541 Tentu saja. 169 00:13:27,457 --> 00:13:28,666 Baiklah. 170 00:13:29,082 --> 00:13:31,666 Saya mengerti Anda ingin membuatnya terkesan? 171 00:13:31,832 --> 00:13:33,041 Saya bersedia. 172 00:13:38,791 --> 00:13:40,249 Ini dia. 173 00:13:42,916 --> 00:13:45,832 Permisi, pernahkah kita... 174 00:13:45,999 --> 00:13:47,041 Tidak. 175 00:14:34,791 --> 00:14:36,207 tali sepatu! 176 00:14:54,874 --> 00:14:56,291 terlambat 12 menit. 177 00:14:56,791 --> 00:14:58,166 Halo Monika. 178 00:14:58,791 --> 00:15:01,082 Saya harap itu palsu. 179 00:15:01,499 --> 00:15:03,582 Ya, itu fudge. 180 00:15:05,749 --> 00:15:10,374 Saya bekerja untuk radio, dan saya ingin mengundang Anda ke sana. 181 00:15:11,249 --> 00:15:12,957 Berapa banyak yang Anda bayar? 182 00:15:13,791 --> 00:15:14,957 Untuk apa? 183 00:15:15,582 --> 00:15:18,791 Anda ingin saya bermain, dan saya tidak bermain secara gratis. 184 00:15:20,082 --> 00:15:23,041 - Bisakah dia mengamen di sini? - Tidak. 185 00:15:23,749 --> 00:15:26,374 - Bagaimana kalau kita turun tangan? - Tentu saja. 186 00:15:28,707 --> 00:15:33,457 Saya pikir semua orang akan senang untuk tampil di radio nasional, 187 00:15:33,624 --> 00:15:35,791 tapi sepertinya kamu adalah pengecualian. 188 00:15:35,957 --> 00:15:38,666 - Jadi apa yang akan terjadi? - Ini akan bagus. 189 00:15:38,832 --> 00:15:40,582 Halo. 190 00:15:45,582 --> 00:15:47,832 Hei, apa yang terjadi...? 191 00:15:58,416 --> 00:16:02,249 - Aku tidak berbicara dengan orang asing. - Baiklah. Siapa namamu? 192 00:16:02,416 --> 00:16:05,624 Amelka, Jalan Sympatyczna 5, apartemen 12. 193 00:16:05,791 --> 00:16:08,791 Saya Lucek. Jadi kita bukan orang asing lagi. 194 00:16:08,957 --> 00:16:12,166 Dimana orang tuamu? Apakah mereka tersesat? 195 00:16:12,332 --> 00:16:13,541 Permisi! 196 00:16:13,707 --> 00:16:14,832 Permisi! 197 00:16:14,999 --> 00:16:16,332 Permisi, tuan! 198 00:16:16,707 --> 00:16:18,541 Permisi, tuan! 199 00:16:18,707 --> 00:16:21,291 Kemana kamu akan pergi bersama anakku? 200 00:16:21,457 --> 00:16:24,374 Apa yang kubilang padamu? Jangan pernah berbicara dengan orang asing! 201 00:16:24,541 --> 00:16:27,207 Saya bukan orang asing. Saya Lucek. 202 00:16:27,499 --> 00:16:30,499 Szczepan. Istriku, Karina. Terima kasih. 203 00:16:30,666 --> 00:16:35,957 Untuk apa kamu berterima kasih padanya? Karena pergi bersama anak kita? 204 00:16:36,124 --> 00:16:40,082 Kemana kamu akan membawa Amelka? 205 00:16:40,249 --> 00:16:41,332 Rumah. 206 00:16:41,499 --> 00:16:45,124 Dia bilang dia kehilangan orang tuanya, jadi aku ingin membawanya pulang. 207 00:16:45,291 --> 00:16:49,082 Anda ingin membawa anak itu pulang? Hubungi polisi, Szczepan. 208 00:16:49,249 --> 00:16:50,416 Karina! 209 00:16:50,582 --> 00:16:53,874 Apakah kamu tidak mengenaliku, Karina? Halo? 210 00:16:54,624 --> 00:16:56,707 Perkenalkan aku pada istrimu. 211 00:16:59,541 --> 00:17:02,791 - Apakah kita saling kenal? - Ayolah, kawan. 212 00:17:02,916 --> 00:17:05,874 5 Jalan Simpatyczna. Dan kamu tinggal di... 213 00:17:06,041 --> 00:17:08,457 tunggu sebentar... nomor 12. 214 00:17:08,916 --> 00:17:11,916 Suatu kebetulan! 215 00:17:12,791 --> 00:17:17,082 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Bagaimana menurutmu? Belanja. 216 00:17:17,374 --> 00:17:20,957 - Dan sementara itu menculik anak-anak. - Tenang. 217 00:17:21,124 --> 00:17:24,291 Saya minta maaf. Maafkan istriku. Dia terganggu. 218 00:17:24,457 --> 00:17:28,666 Katakan pada pria itu betapa buruknya istri itu kamu punya. Aku berangkat ke kasir. 219 00:17:28,832 --> 00:17:30,041 Butuh dorongan? 220 00:17:30,207 --> 00:17:32,582 Tidak terima kasih. saya sudah menikah. 221 00:17:44,457 --> 00:17:46,124 Terima kasih. 222 00:17:50,999 --> 00:17:52,207 Saya minta maaf! 223 00:17:53,457 --> 00:17:55,082 Lampu padam. 224 00:17:55,249 --> 00:17:56,832 Dusia mematikannya. 225 00:17:57,957 --> 00:18:03,582 Datanglah pada hari ke-2 Natal. Istri saya membuat pate kelinci yang enak. 226 00:18:03,749 --> 00:18:05,832 320,10 zloty. 227 00:18:07,666 --> 00:18:08,832 Brengsek. 228 00:18:09,957 --> 00:18:12,624 Saya seorang pecundang. 229 00:18:13,041 --> 00:18:14,791 Saya lupa dompet saya. 230 00:18:15,124 --> 00:18:20,124 Maafkan aku, Szczepan. Bisakah Anda meminjamkan saya uang tunai? 231 00:18:25,041 --> 00:18:26,499 Tidak, tidak. 232 00:18:28,249 --> 00:18:30,291 Aku tidak punya uang tunai, tapi... 233 00:18:30,457 --> 00:18:33,249 Aku akan membayarmu kembali secepatnya saat aku di rumah. 234 00:18:33,416 --> 00:18:35,999 - Jangan sebutkan itu. - Bolehkah aku melihat tanda pengenalmu? 235 00:18:36,166 --> 00:18:37,166 Karina! 236 00:18:39,124 --> 00:18:42,082 - Dia tetangga kita. - Apa kamu yakin? 237 00:18:43,791 --> 00:18:49,707 Oke, saya mengerti. Orang-orang saling mengenal, orang saling mencintai. 238 00:18:49,874 --> 00:18:52,957 - Tapi ketika seseorang membutuhkan bantuan... - aku minta maaf. 239 00:18:53,124 --> 00:18:55,499 Karina tidak bermaksud demikian untuk menyinggung perasaanmu. 240 00:18:55,666 --> 00:18:59,249 - Bagaimana kamu tahu maksudku? - Berhenti mempermalukan kami. 241 00:18:59,416 --> 00:19:02,499 Polisi selalu begitu meminta ID saya juga. 242 00:19:02,666 --> 00:19:07,916 - Tapi setidaknya dia mengenaliku. - Saya masih ingin melihat ID Anda. 243 00:19:08,541 --> 00:19:12,249 - Saya sudah tinggal di sana selama 3 tahun... - Cukup, Karina! 244 00:19:14,916 --> 00:19:16,499 Saya akan membayar dengan kartu. 245 00:19:16,666 --> 00:19:19,124 Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud begitu. 246 00:19:19,291 --> 00:19:24,416 Apa aku sangat jelek? Anda tampak seperti melihat monster. 247 00:19:24,582 --> 00:19:28,041 - Menurutku ibuku memiliki tubuh yang bagus. - Tentu saja... 248 00:19:28,207 --> 00:19:31,791 Maksudku, aku tidak tahu itu. Aku langsung menutup mataku. 249 00:19:31,957 --> 00:19:33,332 Kerugianmu. 250 00:19:34,582 --> 00:19:38,041 - Apakah kamu tidak suka ibuku telanjang? - Itu sudah cukup. 251 00:19:40,332 --> 00:19:41,624 Permisi. 252 00:19:55,666 --> 00:19:57,124 Apakah kamu akan keluar? 253 00:19:57,291 --> 00:19:58,832 Tidak, tidak. Mengapa? 254 00:19:59,624 --> 00:20:01,832 Kami hanya bermain-main. 255 00:20:04,541 --> 00:20:05,791 Agatha... 256 00:20:26,249 --> 00:20:27,541 Dagmara! 257 00:20:27,832 --> 00:20:30,916 Justyna Wlodarczyk, anggota dewan junior. 258 00:20:31,082 --> 00:20:34,416 Saya tahu itu tidak profesional, tapi aku sangat senang melihatmu. 259 00:20:34,582 --> 00:20:36,416 - Silakan masuk. - sial!! 260 00:20:48,541 --> 00:20:50,207 Singkirkan itu! 261 00:20:52,291 --> 00:20:56,166 Bos! Aku telah menemukan pria yang spesial. Saya beruntung bisa memfilmkannya. 262 00:20:56,332 --> 00:20:59,832 - Kamu akan terpesona saat mendengarnya. - Aku akan terpesona 263 00:20:59,999 --> 00:21:02,582 jika aku tidak mendengarmu mengudara dalam 10 detik. 264 00:21:07,749 --> 00:21:09,166 Halo halo... 265 00:21:18,291 --> 00:21:19,457 Diam. 266 00:21:23,707 --> 00:21:25,666 Keheningan itu ajaib. 267 00:21:26,874 --> 00:21:30,249 Apalagi menjelang malam sunyi. 268 00:21:31,707 --> 00:21:37,124 Oleh karena itu saya yakin Anda akan melakukannya maafkan saya intro yang tidak biasa ini, 269 00:21:37,291 --> 00:21:39,457 karena sekarang adalah masa keajaiban, 270 00:21:39,749 --> 00:21:43,999 - dan semua kesalahan akan dilupakan. - Apakah itu tunanganmu? 271 00:21:44,499 --> 00:21:45,499 Ya. 272 00:21:45,624 --> 00:21:48,166 Maafkan orang yang Anda cintai. 273 00:21:49,249 --> 00:21:52,207 Ampunilah dosa-dosa kecil dan besarnya. 274 00:21:52,499 --> 00:21:56,707 Di tengah keheningan malam Natal Karolina Krawczyk menyapamu. 275 00:21:56,874 --> 00:21:59,082 Mengapa Anda menyimpan tiketnya? 276 00:21:59,541 --> 00:22:02,791 Dia menginginkanku untuk menghapusnya, atau apalah. 277 00:22:03,374 --> 00:22:05,291 Dan apa yang kamu lakukan? 278 00:22:06,041 --> 00:22:08,082 Saya membayar mereka. Apa lagi? 279 00:22:10,832 --> 00:22:14,916 Rudolf! Ada apa denganmu? Oke, saya selalu terlambat! Tapi kamu? 280 00:22:15,082 --> 00:22:17,582 - Maaf. - Kami stasiun radio pertama 281 00:22:17,749 --> 00:22:21,374 yang memancarkan keheningan. Bos pasti akan membunuhku. 282 00:22:22,332 --> 00:22:24,041 Bos, ini... 283 00:22:25,249 --> 00:22:28,249 Keheningan itu... 284 00:22:28,416 --> 00:22:30,624 Itu sangat sulit. 285 00:22:31,957 --> 00:22:35,374 Luar biasa! Mengejutkan dan membingungkan! 286 00:22:35,541 --> 00:22:40,207 Pengoceh tentang pengampunan timpang, tapi keheningan... Indah. 287 00:22:40,374 --> 00:22:43,166 Saya ingin memulai pada catatan yang berbeda hari ini. 288 00:22:43,332 --> 00:22:46,416 Baiklah. Tunjukkan padaku keajaibanmu itu. 289 00:23:01,041 --> 00:23:05,499 Menurutku dia luar biasa. Dia seharusnya tidak melakukannya lari dari polisi kota. 290 00:23:05,666 --> 00:23:08,666 - Polisi kota? - Ya. Mengejarnya di Malam Natal. 291 00:23:08,832 --> 00:23:11,749 - Biarkan saja. - Kita harus menyelamatkannya agar tidak terjatuh. 292 00:23:12,457 --> 00:23:16,832 Dia berlian, meski sedikit dalam keadaan kasar. Masih berlian. 293 00:23:16,999 --> 00:23:20,791 Dan berlian adalah batu bara. Dan batu bara adalah...? 294 00:23:21,416 --> 00:23:23,332 - Sebuah harta karun. - Garam. 295 00:23:23,499 --> 00:23:27,582 Ya, garam dunia kita. Saya ingat itu dari sekolah dasar. 296 00:23:27,749 --> 00:23:29,666 Apa yang akan terjadi? 297 00:23:30,124 --> 00:23:31,666 Aku tidak tahu. 298 00:23:33,499 --> 00:23:36,207 Terima kasih, bos. Aku akan menemukannya, aku janji. 299 00:23:50,207 --> 00:23:52,207 - Apakah mereka menangkapnya? - Yang? 300 00:23:53,832 --> 00:23:55,082 Saya rasa begitu. 301 00:24:07,749 --> 00:24:09,166 Aku sudah menguncinya. 302 00:24:10,374 --> 00:24:11,999 Anda kenal dia, kan. 303 00:24:12,166 --> 00:24:15,041 Katakan dengan jujur, apakah kamu pernah melihatnya? 304 00:24:16,582 --> 00:24:20,166 - Dia tahu nama kita. - Anda memperkenalkan diri. 305 00:24:20,332 --> 00:24:24,541 - Kenapa dia tahu alamat kita? - 5 Jalan Sympatyczna, apartemen 12. 306 00:24:25,541 --> 00:24:28,291 Apakah kamu sudah memberitahunya alamat kita? Kesunyian! 307 00:24:28,457 --> 00:24:29,457 Ya. 308 00:24:31,249 --> 00:24:32,499 Amelka. 309 00:24:33,999 --> 00:24:35,457 Katakan padaku... 310 00:24:35,624 --> 00:24:39,374 Apakah pria itu menanyakan di mana kamu tinggal? 311 00:24:39,541 --> 00:24:40,916 Ya. 312 00:24:43,041 --> 00:24:47,582 Pria? Mengapa? Saya pikir begitu berdasarkan nama depan. 313 00:24:47,749 --> 00:24:49,791 Jadi di mana temanmu tinggal? 314 00:24:49,957 --> 00:24:51,791 Apartemen yang mana? 315 00:24:52,499 --> 00:24:55,374 Hanya bertanya, karena dia mengundangku ke pesta. 316 00:24:55,541 --> 00:24:56,957 Oke oke! 317 00:24:58,582 --> 00:25:00,582 Saya sedikit ceroboh. 318 00:25:01,082 --> 00:25:02,499 Ceroboh? 319 00:25:03,374 --> 00:25:04,624 Bodoh! 320 00:25:05,791 --> 00:25:08,832 Kamu bertingkah seperti orang bodoh! Anda tidak kenal pria itu! 321 00:25:08,999 --> 00:25:11,957 - Tentu, karena istriku... - Jadi ini salahku! 322 00:25:12,124 --> 00:25:14,874 Kami terputus dari dunia seperti eremites! 323 00:25:15,041 --> 00:25:16,041 Pergi! 324 00:25:16,166 --> 00:25:17,374 Kalau begitu, pergilah! 325 00:25:17,541 --> 00:25:21,582 Pakai janggut, ambil ini dan memberikan semuanya. 326 00:25:21,749 --> 00:25:23,832 Teruskan! Berikan! 327 00:25:23,999 --> 00:25:25,332 - Lakukan! - Saya akan! 328 00:25:25,499 --> 00:25:27,332 - aku menunggu! - Saya akan! 329 00:25:27,707 --> 00:25:28,832 Pergi! 330 00:25:34,832 --> 00:25:36,124 aku akan membunuhnya. 331 00:25:41,457 --> 00:25:42,957 Ada apa, kawan? 332 00:25:43,124 --> 00:25:47,166 Ini dia. Terima kasih. Setiap sennya. 333 00:25:48,791 --> 00:25:51,499 Terima kasih! Anda bahkan tidak tahu... 334 00:25:51,666 --> 00:25:54,374 Dan beberapa minuman keras. Saya membuatnya sendiri. 335 00:25:55,374 --> 00:25:56,749 Di ruang bawah tanah saya. 336 00:26:00,499 --> 00:26:04,249 Terima kasih! Anda tidak tahu betapa berartinya itu bagiku. 337 00:26:04,416 --> 00:26:05,874 Aku tidak tahu? 338 00:26:10,499 --> 00:26:13,582 Tidak ada Natal tanpa minuman keras, seperti kata penyair. 339 00:26:13,957 --> 00:26:15,041 Lucek! 340 00:26:17,374 --> 00:26:19,332 Selamat natal! 341 00:26:19,707 --> 00:26:22,624 Selamat Natal, Szczepan. Semua yang terbaik. 342 00:26:24,832 --> 00:26:28,291 - Peluk dan cium istrimu. - Tentu saja. 343 00:26:35,332 --> 00:26:36,624 Karina! 344 00:26:56,499 --> 00:27:00,249 Maaf, tapi Agata tidak ingin berbicara denganmu. 345 00:27:02,332 --> 00:27:06,957 Dia memiliki sikap yang cukup negatif sikap terhadapmu. 346 00:27:11,207 --> 00:27:13,957 Saya tidak berpikir itu akan berubah dalam waktu dekat. 347 00:27:57,874 --> 00:27:59,124 Dia sudah pergi. 348 00:28:00,957 --> 00:28:03,749 Siapa wanita cantik itu Justyna memanjakan? 349 00:28:03,916 --> 00:28:07,166 - Kamu menggangguku. - Kamu hendak pergi, kan? 350 00:28:07,332 --> 00:28:08,332 saya dulu. 351 00:28:08,457 --> 00:28:10,374 Jadi? Siapa dia? 352 00:28:11,207 --> 00:28:14,541 Justyna akan membunuhmu. Kemana saja kamu? 353 00:28:14,832 --> 00:28:17,457 Saya harus masuk melalui cerobong asap. Siapa itu? 354 00:28:18,666 --> 00:28:22,124 Tahukah Anda perusahaan mana milik agensi kita? 355 00:28:22,291 --> 00:28:23,957 Beberapa nama bahasa Inggris. 356 00:28:24,582 --> 00:28:29,416 Wanita itu akan menerapkan internasional standar perusahaan di sini. 357 00:28:30,707 --> 00:28:33,249 Awas. Dia dikatakan tangguh. 358 00:28:35,332 --> 00:28:37,166 Sulit, katamu... 359 00:28:40,791 --> 00:28:43,624 Maukah Anda mengirimkannya paket ini ke Powisle? 360 00:28:53,916 --> 00:28:57,957 Maaf, tapi Arek ingin untuk berbicara dengan Dusia. 361 00:29:21,957 --> 00:29:25,916 saya pikir... karena cara dia berpakaian... 362 00:29:26,082 --> 00:29:27,416 - Jadi? - Kamu tahu... 363 00:29:27,582 --> 00:29:29,499 Saya tahu apa? Saya tahu apa? 364 00:29:29,666 --> 00:29:33,916 Anda menelepon Mariolka, gadis yang baik dalam arti tertentu, seorang pelacur. Mengapa? 365 00:29:34,082 --> 00:29:38,624 Karena dia membawakanmu hadiah? Saya sedang berbicara sekarang. Tunjukkan rasa hormat. 366 00:29:38,791 --> 00:29:40,916 Anda membuat pernyataan palsu. 367 00:29:41,082 --> 00:29:43,874 - Saya minta maaf. - Maaf saja tidak cukup. 368 00:29:44,041 --> 00:29:46,874 - Susunya sudah diminum. - Tumpah... 369 00:29:47,041 --> 00:29:51,541 Terserah. Anda tidak dapat memutar kembali waktu. Dan Mariolka akan kehilangan bonusnya. 370 00:29:51,707 --> 00:29:55,166 Tapi oke, ini Natal, jadi aku akan membantumu. 371 00:29:57,624 --> 00:30:02,457 Pergi ke Lesniewski. Beri mereka hadiah ini, permintaan maaf, dan seterusnya. 372 00:30:02,624 --> 00:30:05,374 - Berhenti menatapku! Pergi! - Di mana? 373 00:30:05,541 --> 00:30:08,749 Persetan! Alamatnya ada di paket! 374 00:30:14,166 --> 00:30:17,166 Sekarang aku tahu kenapa kamu menyukai Santas. 375 00:30:18,457 --> 00:30:21,041 Saya yakin itu yang terbaik 376 00:30:21,207 --> 00:30:25,041 jika kita berdua berasumsi bahwa apa yang terjadi tidak pernah terjadi. 377 00:30:25,541 --> 00:30:27,666 Tapi bukankah kamu menyukainya? 378 00:30:27,832 --> 00:30:30,791 Saya tidak dapat mengingat banyak, tapi itu tidak masalah. 379 00:30:30,957 --> 00:30:33,791 Tidak ada yang bisa tahu tentang kita... itu. 380 00:30:35,832 --> 00:30:38,374 - Kami bekerja sama. - Tepat. 381 00:30:38,541 --> 00:30:41,916 Itu menyajikan kita dengan kemungkinan-kemungkinan baru. 382 00:30:42,082 --> 00:30:43,749 Saya kira tidak demikian. 383 00:30:43,916 --> 00:30:47,291 Sejujurnya, Saya yakin kita harus melaporkannya, 384 00:30:48,291 --> 00:30:52,249 katakan itu terjadi tanpa kita sadari... 385 00:30:52,416 --> 00:30:56,499 Bahwa kami tidak sedang bekerja... Ya, saya pikir saya harus melaporkannya. 386 00:30:56,666 --> 00:30:57,832 Kepada siapa? 387 00:30:58,499 --> 00:31:00,582 Markas besar. 388 00:31:01,416 --> 00:31:02,916 Markas besar? 389 00:31:03,166 --> 00:31:04,582 Saya bos Anda. 390 00:31:05,666 --> 00:31:09,457 Secara harfiah. Anda adalah bos saya. 391 00:31:09,624 --> 00:31:13,791 - Hentikan, atau aku harus memecatmu. - Benar-benar? Maukah kamu memecatku? 392 00:31:21,082 --> 00:31:23,041 Apakah kamu tidak menyukaiku lagi? 393 00:31:24,374 --> 00:31:26,249 Kami siap, Dagmara. 394 00:31:27,499 --> 00:31:28,499 Mel? 395 00:31:28,666 --> 00:31:33,791 Aku sedang mengalami masalah serius percakapan dengan bos kami, bisa dikatakan begitu. 396 00:31:33,957 --> 00:31:35,999 Dia pergi. Terima kasih. 397 00:31:36,166 --> 00:31:41,124 Saya yakin itu akan membantu normalisasi hubungan antara karyawan kami. 398 00:31:48,874 --> 00:31:51,166 Saya akan berada di sekitar Anda, jika Anda membutuhkan saya. 399 00:31:59,624 --> 00:32:00,624 Apa...? 400 00:32:00,832 --> 00:32:04,957 Aneh, bukan? Dia meminjam uang, dan dia mengembalikannya. 401 00:32:05,124 --> 00:32:06,874 Setiap sennya! 402 00:32:07,041 --> 00:32:09,541 Dia memulihkan kepercayaan saya pada kemanusiaan! 403 00:32:09,707 --> 00:32:12,874 Orang-orangnya manis, luar biasa, dan jujur! 404 00:32:13,457 --> 00:32:14,749 Satu hal lagi. 405 00:32:15,499 --> 00:32:19,582 Dia memberi kami minuman keras, dan mengirimkan salam terbaiknya juga. 406 00:32:19,749 --> 00:32:23,749 Dia juga ingin aku memberikannya padamu ciuman darinya. Kemarilah. 407 00:32:23,957 --> 00:32:26,207 Jangan melawan! Aku harus menciummu! 408 00:32:27,707 --> 00:32:29,166 Selamat natal! 409 00:32:31,582 --> 00:32:35,749 Tahukah Anda apa yang akan saya lakukan sekarang? Persis seperti yang kamu katakan padaku. 410 00:32:35,916 --> 00:32:38,541 Aku akan mengetuk pintu orang-orang. 411 00:32:39,832 --> 00:32:41,249 Aku akan menemui orang-orang. 412 00:32:41,416 --> 00:32:45,207 Saya akan mengenal semua tetangga saya! Aku akan memeluk mereka. 413 00:32:45,374 --> 00:32:49,082 Saya akan mendoakan yang terbaik untuk mereka. Itulah arti Natal! 414 00:32:49,666 --> 00:32:51,874 - Dimana dasiku? - Di pantatmu. 415 00:32:53,166 --> 00:32:54,332 Apa? 416 00:32:55,041 --> 00:32:56,957 Mengapa kamu begitu marah? 417 00:32:57,707 --> 00:33:00,291 Karina... Tersenyumlah. 418 00:33:00,666 --> 00:33:03,082 - Yesus sedang dilahirkan. - Tidak masalah. 419 00:33:03,249 --> 00:33:05,332 Kami akan menyalibnya pada hari Paskah. 420 00:33:34,916 --> 00:33:38,082 - Mengejar Mustang merah. - Jeruk... 421 00:33:56,124 --> 00:33:58,166 Bekukan! POLISI! 422 00:34:22,957 --> 00:34:26,832 Bukan suatu kebetulan pertemuan musim dingin di bawah tanjung. 423 00:34:26,999 --> 00:34:29,332 Dari bayangan jalanan. 424 00:34:30,416 --> 00:34:36,082 Bagaimana menenangkan pikiran Anda di antara semua keputihan ini? 425 00:34:37,416 --> 00:34:44,041 Bukan suatu kebetulan Tarian gila di langit berbintang. 426 00:34:44,916 --> 00:34:51,166 Lihat Bulan menari-nari dengan Malaikat. 427 00:34:51,916 --> 00:34:58,666 Karena saat kamu semakin dekat gairah membuat darahku mendidih. 428 00:34:59,166 --> 00:35:05,291 Setiap sentuhan Anda sangat berharga rasa sakit termanis yang aku rasakan. 429 00:35:08,624 --> 00:35:11,832 Ayo sentuh panasnya bibirku. 430 00:35:12,291 --> 00:35:14,999 Biarkan dunia terbakar 431 00:35:15,749 --> 00:35:22,249 Aku akan membakarmu dengan belaianku. 432 00:35:31,207 --> 00:35:35,082 Akhirnya, kita menjadi satu keluarga perusahaan besar. 433 00:35:35,249 --> 00:35:38,999 Dan setiap keluarga mempunyai adat istiadatnya masing-masing, atau aturan, tepatnya. 434 00:35:39,166 --> 00:35:41,999 Bangunkan aku, ketika dia menunjukkan payudaranya. 435 00:35:42,832 --> 00:35:45,249 - Apakah kamu ingin mengatakan sesuatu? - Selalu. 436 00:35:45,416 --> 00:35:47,666 - Teruskan. - Apa yang kamu inginkan? 437 00:35:47,832 --> 00:35:52,999 Anda seorang Santa yang berpengalaman. Beritahu kami bagaimana Anda memberikan hadiah kepada anak-anak. 438 00:35:53,166 --> 00:35:56,916 Aku mendudukkannya di pangkuanku, dan tanyakan apakah itu bagus. 439 00:35:57,082 --> 00:36:00,749 - Dan itu sepenuhnya salah. - Belum ada yang mengeluh. 440 00:36:00,916 --> 00:36:04,291 Tapi mungkin saja. Itu merupakan pelanggaran terhadap ruang pribadi. 441 00:36:04,457 --> 00:36:09,124 Kita semua memilikinya, dan kita berharap orang lain menghormatinya. 442 00:36:09,457 --> 00:36:14,832 Segala bentuk kontak fisik benar-benar tidak dapat diterima. 443 00:36:14,999 --> 00:36:18,457 Hal ini dapat mengakibatkan tuntutan serius dibawa melawanmu, 444 00:36:18,624 --> 00:36:21,416 dan yang lebih buruk lagi, melawan perusahaan. 445 00:36:21,582 --> 00:36:26,916 Ingat, Anda sama sekali bukan diperbolehkan menyentuh klien. 446 00:36:27,499 --> 00:36:29,291 Atau siapa pun. 447 00:36:30,124 --> 00:36:33,666 Itu juga berlaku untuk rekan kerja Anda. 448 00:36:34,666 --> 00:36:38,916 Selain jabat tangan biasa, tidak ada sentuhan. Maksudku... 449 00:36:39,082 --> 00:36:41,166 kami tidak saling menyentuh. 450 00:36:41,499 --> 00:36:42,582 Jernih. 451 00:36:43,082 --> 00:36:45,041 Kami tidak saling menyentuh. 452 00:36:45,499 --> 00:36:46,791 Besar. 453 00:36:47,082 --> 00:36:49,624 Apa yang terjadi? Aku sudah meneleponmu. 454 00:36:49,791 --> 00:36:52,666 - Aku sedang bekerja. - Betapa beruntungnya. 455 00:36:52,832 --> 00:36:55,582 Aku perlu menemukan satu anak laki-laki. Polisi kota menangkapnya. 456 00:36:56,582 --> 00:37:00,916 - Apa yang kamu harapkan dariku? - Temukan dia. Anda seorang polisi, bukan? 457 00:37:01,082 --> 00:37:02,916 Ya, aku polisi sialan! 458 00:37:03,082 --> 00:37:07,332 Dan saya harus mematuhi hukum sebagai gantinya untuk mengurus urusan pacarku! 459 00:37:07,499 --> 00:37:09,082 Mengapa kamu begitu kesal? 460 00:37:09,249 --> 00:37:12,999 Anda ingin saya melakukan hal-hal yang tidak saya lakukan inginkan dan tidak seharusnya dilakukan! 461 00:37:13,166 --> 00:37:15,291 Hal-hal yang mungkin membuatku terbunuh! 462 00:37:15,457 --> 00:37:19,041 - Dan tiket sialanmu itu. - Bagaimana dengan mereka? 463 00:37:19,207 --> 00:37:21,207 Saya sudah membayar mereka selama 3 tahun! 464 00:37:21,374 --> 00:37:26,291 - Kamu bilang kamu akan membatalkannya. - Aku tidak pernah mengatakan itu. Tahukah kamu alasannya? 465 00:37:26,457 --> 00:37:30,166 Karena ada aturan dalam hidup. Seperti membayar denda Anda. 466 00:37:30,332 --> 00:37:34,207 Anda menelepon saya saat saya sedang bekerja! Kamu selalu terlambat! 467 00:37:34,374 --> 00:37:39,207 Anda melanggar hukum. Dan saya terus mencari bra sialanmu di antara kaus kakiku. 468 00:37:40,291 --> 00:37:44,374 Anda tahu apa? Saya berjanji kamu tidak akan menemukannya lagi. 469 00:37:44,999 --> 00:37:46,249 Carolina... 470 00:37:49,416 --> 00:37:50,624 Carolina... 471 00:38:04,374 --> 00:38:06,499 Anda tidak dapat meminta apa pun padanya. 472 00:38:06,666 --> 00:38:09,749 Semua yang dia pedulikan adalah aturan dan peraturan. 473 00:38:09,916 --> 00:38:13,582 - Anak itu tidak berguna. - Mengapa? Dia bernyanyi dengan sangat baik. 474 00:38:13,749 --> 00:38:17,374 Sudah kubilang dia tidak berguna. Tahukah Anda mengapa dia membutuhkan uang? 475 00:38:17,541 --> 00:38:20,374 - Apakah kamu? - Kamu akan masuk sebentar lagi. 476 00:38:20,541 --> 00:38:21,999 - Tunggu. - Kamu aktif. 477 00:38:23,166 --> 00:38:28,541 Teman-teman terkasih, saya perlu bertanya kepada Anda untuk membantuku sekali lagi. 478 00:38:28,707 --> 00:38:31,957 Hari ini saya mendengarnya seorang pemuda bermain gitar 479 00:38:32,124 --> 00:38:33,999 dan bernyanyi dengan indah. 480 00:38:43,874 --> 00:38:45,416 Berapa harga tehnya? 481 00:38:46,082 --> 00:38:50,624 ...kemudian dia menghilang karena suatu alasan, dan aku harus menemukannya... 482 00:38:50,791 --> 00:38:52,999 - Gratis. - Terima kasih. 483 00:38:53,166 --> 00:38:58,916 ...Jadi, kalau ada yang kenal anak itu yang mengamen di jalan hari ini... 484 00:39:01,041 --> 00:39:04,249 - Apakah kamu mematikanku? - Aku memintamu untuk tidak mencarinya. 485 00:39:04,416 --> 00:39:07,832 Ada apa denganmu? Rudolf. Siapa itu? 486 00:39:09,374 --> 00:39:12,624 aku mengenalmu. Anda bermain sangat baik. 487 00:39:18,624 --> 00:39:19,957 Di mana Sinterklas? 488 00:39:21,666 --> 00:39:23,499 Dimana hadiahnya? 489 00:39:25,166 --> 00:39:26,416 Beri jalan. 490 00:39:26,582 --> 00:39:30,249 Westin Arkadia mengundang Anda untuk pertemuan dengan Santa Claus. 491 00:39:30,416 --> 00:39:32,291 Rusa kutub sedang menyeret kakinya. 492 00:39:32,457 --> 00:39:35,291 Anak-anak, bergabunglah dengan kami di lantai dasar. 493 00:39:35,916 --> 00:39:39,166 - Kemana saja kamu? - Mereka akan menghukum mati kita di sini. 494 00:39:39,332 --> 00:39:41,374 Berhenti makan permen, atau aku akan mengadu padamu. 495 00:39:41,541 --> 00:39:42,916 - Apa? - Itu tugasku. 496 00:39:43,082 --> 00:39:47,624 Jangan bicara soal seks kawan, berkencan, bercinta, dan tidak ada kata-kata kotor. 497 00:39:47,791 --> 00:39:49,874 Tapi kami selalu membicarakan laki-laki. 498 00:39:50,041 --> 00:39:52,999 Bukan di tempat kerja, karena itu membuatku merasa dilecehkan. 499 00:39:53,499 --> 00:39:56,666 Astaga... tidak bisakah mereka membawa lebih banyak anak? 500 00:39:57,499 --> 00:39:59,749 Anda menginginkan aturan, Anda akan mendapatkan aturan. 501 00:40:02,041 --> 00:40:03,416 Halo, kemarilah. 502 00:40:03,582 --> 00:40:05,374 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 503 00:40:05,541 --> 00:40:07,166 Ini hadiahmu. 504 00:40:08,999 --> 00:40:11,624 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tentu saja, aku punya. 505 00:40:11,791 --> 00:40:13,249 Ini hadiahmu. 506 00:40:15,791 --> 00:40:18,624 Apa ini? Ambil contoh punk kecil ini menjauh dariku! 507 00:40:18,791 --> 00:40:24,374 - Dia sudah menunggumu selama 2 jam! - Jadi apa? Anda bahkan tidak bisa menyentuh Santa! 508 00:40:24,541 --> 00:40:26,916 Saya akan mengajukan keluhan terhadap Anda! 509 00:40:27,082 --> 00:40:30,332 Tidak, aku akan melakukannya - melawanmu! Arahan Uni Eropa! 510 00:40:32,416 --> 00:40:34,249 Apakah kamu baik-baik saja?! 511 00:40:41,457 --> 00:40:43,207 Sekarang indah. 512 00:40:48,999 --> 00:40:51,082 Sekarang bahkan lebih indah. 513 00:40:51,582 --> 00:40:54,416 Anda berada di rumah Anda. Mengapa kamu bersembunyi? 514 00:40:54,582 --> 00:40:57,374 - Permisi? - Kenapa kamu bersembunyi dari Arek? 515 00:40:57,541 --> 00:40:59,541 Pergi, bicaralah dengannya. 516 00:40:59,707 --> 00:41:02,916 - Kenapa kamu peduli? - Dia ayah Dusia. 517 00:41:03,082 --> 00:41:06,249 Jadi dia berbicara dengannya. Tapi aku tidak ingin melihatnya. 518 00:41:17,999 --> 00:41:19,249 aku merindukanmu. 519 00:41:20,041 --> 00:41:23,541 Apakah Anda ingin mengusirnya? Itu tidak akan ada gunanya. 520 00:41:24,041 --> 00:41:26,624 Aku ingin mengusirnya dari kepalamu. 521 00:41:27,416 --> 00:41:28,624 Maafkan dia. 522 00:41:28,791 --> 00:41:31,166 Maka kemarahan dan kebencian akan hilang. 523 00:41:31,332 --> 00:41:33,207 Arek akan menjadi masa lalu. 524 00:41:33,374 --> 00:41:35,416 Sebuah kenangan yang tidak berarti. 525 00:41:42,124 --> 00:41:45,582 Apakah Anda ingin saya tinggal untuk makan malam Natal? 526 00:41:53,916 --> 00:41:55,707 Sedangkan aku, kamu boleh tinggal. 527 00:41:56,332 --> 00:41:57,457 Tapi ibu... 528 00:41:59,916 --> 00:42:01,457 Jangan takut. 529 00:42:03,041 --> 00:42:04,624 Aku di sisimu. 530 00:42:29,874 --> 00:42:31,916 Aku tidak bisa hidup tanpamu. 531 00:42:32,624 --> 00:42:33,916 Permisi? 532 00:42:34,166 --> 00:42:36,124 Cukup! Apa yang kamu pikirkan? 533 00:42:36,291 --> 00:42:40,041 - Kamu seharusnya berbicara... - Aku berangkat. Saya minta maaf. 534 00:42:40,207 --> 00:42:43,957 Ini Malam Natal. Aku sudah merusaknya untukmu. 535 00:42:44,624 --> 00:42:48,082 Aku hanya ingin mengatakan aku sungguh-sungguh melakukannya kadang-kadang ingin bertemu denganmu. 536 00:42:48,249 --> 00:42:50,582 Mungkin lebih sering. aku berangkat! 537 00:43:11,916 --> 00:43:12,957 Halo. 538 00:43:13,124 --> 00:43:15,374 Nama saya Stefan Formalczyk. 539 00:43:15,541 --> 00:43:18,249 - Aku menggantikan Mariola. - Oh... 540 00:43:18,916 --> 00:43:20,666 Halo halo. 541 00:43:21,957 --> 00:43:24,332 Silakan masuk. 542 00:43:27,249 --> 00:43:30,041 Aku sudah membawa hadiah. 543 00:43:30,207 --> 00:43:32,291 Terima kasih. Ini bukan untukku. 544 00:43:32,457 --> 00:43:38,166 Anda akan memberikannya kepada suami saya. Itu akan membuatnya bahagia. Ini dari putra kami. 545 00:43:38,332 --> 00:43:40,957 - Bagus. - Ya, masuklah. 546 00:43:41,124 --> 00:43:42,332 Apa yang bagus? 547 00:43:43,541 --> 00:43:46,041 Itu yang diingat putramu. 548 00:43:47,666 --> 00:43:49,166 Putra kami sudah meninggal. 549 00:43:49,874 --> 00:43:52,832 Siapa disana lagi? Kornelcia? 550 00:43:53,249 --> 00:43:54,707 Buang mereka! 551 00:43:55,166 --> 00:43:58,874 Pergi ke ruang tamu. Dan buatlah dirimu seperti di rumah sendiri. 552 00:43:59,041 --> 00:44:02,874 Berapa kali lagi mereka melakukannya membaca meter? Mereka melakukannya minggu lalu. 553 00:44:03,041 --> 00:44:07,791 - Bukan. Itu Sinterklas. - Katakan padanya untuk kembali pada bulan Desember. 554 00:44:07,957 --> 00:44:10,124 - Ini bulan Desember. - Lagi? 555 00:44:23,249 --> 00:44:26,041 Sedang bekerja? Dengan serius? 556 00:44:27,166 --> 00:44:30,207 Polisi dan donat tidak dapat dipisahkan 557 00:44:30,999 --> 00:44:32,957 bahwa itu bukan lagi kejahatan. 558 00:44:33,541 --> 00:44:36,624 Selama seragamku tidak ditutupi dengan lapisan gula. 559 00:44:40,416 --> 00:44:41,582 Di samping itu... 560 00:44:42,416 --> 00:44:44,499 Saya ingin mengucapkan terima kasih 561 00:44:45,582 --> 00:44:47,291 karena menyelamatkan hidupku. 562 00:44:50,499 --> 00:44:53,666 Bukankah kamu ingin berbohong di bawah pohon itu sedikit lebih lama? 563 00:44:53,832 --> 00:44:55,457 Sebagai hadiah? 564 00:44:58,082 --> 00:45:00,874 Tergantung siapa yang mau membuka bungkusku. 565 00:45:04,916 --> 00:45:06,832 Apakah dia seorang preman besar? 566 00:45:08,041 --> 00:45:10,416 Seorang pencuri mobil. Seorang pemula. 567 00:45:12,957 --> 00:45:14,707 Saya pikir dia... 568 00:45:15,416 --> 00:45:17,291 Dia bukan Maniana, kan? 569 00:45:19,291 --> 00:45:21,957 Kurasa kaulah yang menangkapnya. 570 00:45:22,374 --> 00:45:23,957 Tiga kali, atau lebih. 571 00:45:24,416 --> 00:45:27,457 - Semua orang membicarakannya. - Ya? 572 00:45:27,916 --> 00:45:30,832 Dan kamu merusaknya... 573 00:45:31,957 --> 00:45:33,416 Popielak, 574 00:45:34,207 --> 00:45:35,457 benar? 575 00:45:36,541 --> 00:45:38,874 - Kamu tertembak. - Hanya goresan. 576 00:45:39,666 --> 00:45:42,791 Coba lihat. Anda hampir tidak dapat melihatnya. 577 00:45:44,582 --> 00:45:46,082 Apa isinya? 578 00:45:48,457 --> 00:45:49,916 ACAB 579 00:45:51,832 --> 00:45:54,541 - Kamu bercanda. - Ya. 580 00:46:06,999 --> 00:46:10,416 Teman-teman terkasih, hari ini kita telah melakukannya berbicara tentang pengampunan. 581 00:46:10,582 --> 00:46:13,582 Jadi ada sesuatu yang aku inginkan untuk membacakan untukmu. 582 00:46:13,749 --> 00:46:19,832 "Melakukan kesalahan adalah hal yang manusiawi, dan memaafkan... itulah yang membuatnya cinta." 583 00:46:20,124 --> 00:46:21,749 Richard Paul Evans. 584 00:46:21,916 --> 00:46:27,791 Saya ingin mendedikasikan kata-kata ini untuk seseorang yang sangat berarti bagiku. 585 00:46:45,166 --> 00:46:48,124 Saya pernah mendengarnya di radio kamu mencariku. 586 00:46:48,291 --> 00:46:50,374 Aku belum mencarimu. 587 00:47:19,874 --> 00:47:22,291 Tahukah kamu kenapa mereka memanggilku Rudolf? 588 00:47:23,207 --> 00:47:25,082 Karena hidungmu merah. 589 00:47:25,249 --> 00:47:26,582 Saya minta maaf. 590 00:47:27,582 --> 00:47:29,207 Anakku memanggilku begitu. 591 00:47:29,374 --> 00:47:33,582 Kami biasa bermain game. Dia adalah Santa, dan aku adalah rusa kutubnya. 592 00:47:33,749 --> 00:47:36,249 Saya punya sweter khusus, tanduk. 593 00:47:36,416 --> 00:47:40,541 Kami bepergian ke seluruh dunia dan memberikan hadiah kepada anak-anak. 594 00:47:40,707 --> 00:47:42,624 Saya punya anak yang hebat. 595 00:47:44,416 --> 00:47:46,999 - Apa yang telah terjadi? - Terlalu banyak. 596 00:47:52,041 --> 00:47:53,207 Rudolf. 597 00:47:54,416 --> 00:47:57,541 - Ini Natal. - Aku tidak bisa menghadapinya lagi. 598 00:47:57,707 --> 00:48:01,582 Kebohongan. Pencurian. Permintaan maaf, dan semua rehabilitasi itu. 599 00:48:01,749 --> 00:48:04,457 Hukuman, dan perjalanan ke penjara. 600 00:48:04,624 --> 00:48:08,541 Kekosongan dan kegilaan di matanya. Saya tidak menginginkannya. 601 00:48:13,582 --> 00:48:15,082 Mungkin dia sudah berubah. 602 00:48:15,916 --> 00:48:19,457 Tahukah Anda berapa kali Aku memberinya kesempatan lagi? 603 00:48:22,957 --> 00:48:24,207 Kamu mencintainya. 604 00:48:24,374 --> 00:48:25,832 Tinggalkan aku sendiri. 605 00:48:29,124 --> 00:48:31,957 Kami sudah berbicara tentang pengampunan sejak pagi. 606 00:48:32,124 --> 00:48:33,666 Omong kosong radio. 607 00:48:34,041 --> 00:48:38,041 Itu mudah bagimu, tapi tidak berarti apa-apa. 608 00:49:18,624 --> 00:49:22,041 Aku minta maaf karena membuatmu menunggu. 609 00:49:22,624 --> 00:49:24,249 Silakan duduk. 610 00:49:25,541 --> 00:49:27,166 Saya sudah membuat teh. 611 00:49:27,707 --> 00:49:30,916 Terima kasih, tapi aku harus pergi. 612 00:49:32,499 --> 00:49:36,249 Tapi tentu saja. Ya Tuhan, ini Malam Natal. 613 00:49:36,416 --> 00:49:38,124 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 614 00:49:38,291 --> 00:49:41,332 Anda punya pekerjaan yang bagus. 615 00:49:42,249 --> 00:49:44,999 Anda membuat orang bahagia. 616 00:49:48,124 --> 00:49:49,666 Tahukah kamu... 617 00:49:50,332 --> 00:49:53,874 ...kapan terakhir kali aku minum teh dengan seseorang? 618 00:49:54,916 --> 00:49:56,999 Aku bahkan tidak ingat. 619 00:49:57,666 --> 00:49:59,374 Setelah kematian anakku... 620 00:50:01,832 --> 00:50:03,582 Apakah aku membuatmu bosan? 621 00:50:06,249 --> 00:50:07,499 Tidak, tidak. 622 00:50:07,916 --> 00:50:09,041 TIDAK? 623 00:50:09,499 --> 00:50:15,957 Anda tahu, suami saya banyak berubah setelah kematian putra kami. 624 00:50:16,791 --> 00:50:22,999 Terkadang dia bahkan tidak bisa mengenaliku. 625 00:50:27,916 --> 00:50:29,957 Oh, maafkan aku, maaf sekali. 626 00:50:31,874 --> 00:50:34,957 - Aku akan membuatkanmu satu lagi. - Tidak perlu. 627 00:50:35,332 --> 00:50:37,957 Kenapa aku tidak memberinya hadiah saja. 628 00:50:41,082 --> 00:50:43,041 Apakah ada sesuatu yang terbakar? 629 00:50:45,624 --> 00:50:47,624 - Tidak ada yang terbakar. - Api! 630 00:50:47,791 --> 00:50:49,624 Kornelia, ada api! 631 00:50:50,749 --> 00:50:52,666 Api apa Antoni? 632 00:50:52,832 --> 00:50:55,457 Di mana? Di kepalamu? 633 00:51:29,666 --> 00:51:30,666 Halo. 634 00:51:30,832 --> 00:51:34,332 Bisakah saya membantu Anda? Terima kasih, tapi kami sudah punya wafer. 635 00:51:41,207 --> 00:51:41,999 Ya? 636 00:51:42,166 --> 00:51:44,124 - Aku datang untuk istirahat... - Kami tidak membutuhkannya. 637 00:51:44,291 --> 00:51:47,249 Menjual wafer di malam Natal? Tolong... 638 00:52:00,541 --> 00:52:01,999 Apakah kamu tidak sehat? 639 00:52:02,207 --> 00:52:04,166 Tidak Memangnya kenapa? 640 00:52:05,249 --> 00:52:06,499 Saya merasa luar biasa. 641 00:52:10,791 --> 00:52:12,749 Saya tidak ingin memaksakan. 642 00:52:29,791 --> 00:52:31,207 Kelihatannya enak. 643 00:52:40,749 --> 00:52:41,999 Bukan? 644 00:52:42,374 --> 00:52:45,541 - Sudahkah kamu membilas jamurnya? - Tentu saja. 645 00:52:45,707 --> 00:52:47,416 Di bawah air mengalir. 646 00:52:47,874 --> 00:52:48,957 Benar-benar? 647 00:52:51,957 --> 00:52:55,457 Sastra profesional mengatakan seseorang harus menggunakan air mendidih. 648 00:52:55,624 --> 00:52:57,249 Saya mencoba melakukannya dengan baik. 649 00:52:57,416 --> 00:53:01,291 Tapi kita bisa membilasnya lagi dengan air mendidih. 650 00:53:01,457 --> 00:53:03,457 Bagaimana? Sudah terlambat. 651 00:53:06,332 --> 00:53:10,916 - Tapi kamu membilas kubisnya? - Kukira rasanya kurang asam. 652 00:53:11,957 --> 00:53:13,916 Saya tidak ingin rasanya terlalu asam. 653 00:53:14,082 --> 00:53:18,541 Anda berhasil. Anda membeli kubis yang sempurna. 654 00:53:18,707 --> 00:53:19,999 Terima kasih. 655 00:53:20,749 --> 00:53:22,999 Tapi masih bisa menggunakan bilas. 656 00:53:23,166 --> 00:53:26,791 Tapi karena jamur belum dibilas juga... 657 00:53:27,416 --> 00:53:30,582 - Aku sudah membilas jamurnya. - Dalam air dingin. 658 00:53:44,874 --> 00:53:46,791 Halo... Permisi. 659 00:53:47,624 --> 00:53:50,166 Aku ingin memberimu harapan terbaikku. 660 00:53:51,832 --> 00:53:52,916 Teruskan. 661 00:53:54,916 --> 00:53:55,916 Jadi... 662 00:53:56,749 --> 00:53:59,499 Saya berharap Anda kesehatan dan kebahagiaan yang baik. 663 00:54:00,707 --> 00:54:04,457 Kesehatan yang baik adalah yang utama. Kesehatan adalah yang paling penting. 664 00:54:04,624 --> 00:54:06,041 Dan cinta. 665 00:54:06,207 --> 00:54:07,707 Banyak... 666 00:54:10,791 --> 00:54:13,207 ...dan banyak cinta. 667 00:54:15,541 --> 00:54:16,749 Apakah itu saja? 668 00:54:22,249 --> 00:54:23,291 Ya. 669 00:54:24,291 --> 00:54:25,707 Terima kasih. 670 00:54:36,624 --> 00:54:40,332 Hati yang buruk, fibrilasi atrium, hipertensi arteri. 671 00:54:40,499 --> 00:54:42,457 Apakah kamu ingin membunuhnya? 672 00:54:43,874 --> 00:54:47,791 Dan bantu aku. Berhentilah berteriak kepalamu keluar jendela. 673 00:54:47,957 --> 00:54:50,999 - Lagipula suamiku tidak mau keluar. - Saya minta maaf. 674 00:54:51,166 --> 00:54:54,999 - Aku hanya ingin memberikan yang terbaik untukmu. - Bagian mana yang tidak kamu mengerti? 675 00:54:55,166 --> 00:54:58,457 Dokter melarang dia minum! Enyah! Pergi! 676 00:55:09,166 --> 00:55:10,207 Tunggu. 677 00:55:13,207 --> 00:55:15,041 Mel, kamu menakuti anak-anak. 678 00:55:15,207 --> 00:55:18,916 Ikuti saja pedomannya. Dilarang memeluk, atau menyentuh Santa. 679 00:55:22,541 --> 00:55:25,291 Oke, gadis-gadis, bagaimana kalau istirahat? 680 00:55:29,749 --> 00:55:31,041 Ya Tuhan. 681 00:55:31,207 --> 00:55:32,832 Hai ayah. 682 00:55:32,999 --> 00:55:34,582 Kazik, halo. 683 00:55:34,749 --> 00:55:37,457 Kenapa kamu mendudukkan anak itu di pangkuanmu? 684 00:55:37,624 --> 00:55:40,166 - Ini anakku, kawan. - Nepotisme murni. 685 00:55:40,374 --> 00:55:43,416 Jaga mulutmu. Pergi makan siang, atau apalah. 686 00:55:43,582 --> 00:55:45,082 Benar-benar? Kita lihat saja nanti. 687 00:55:45,249 --> 00:55:47,416 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Nenek memberiku tumpangan. 688 00:55:47,582 --> 00:55:51,207 - Aku ingin mengunjungi Szymek bersamamu. - Szymek siapa? - Teman sekelasku. 689 00:55:51,374 --> 00:55:55,291 Yang dari panti asuhan. Kami dulu seharusnya memberinya hadiah. 690 00:55:55,457 --> 00:55:59,916 - Tidak bisakah kita melakukannya setelah Natal? - Apakah kamu gila? Malam Natal adalah hari ini. 691 00:56:00,082 --> 00:56:02,832 - Jadi kamu lupa... - Ayolah. 692 00:56:02,999 --> 00:56:04,666 aku tidak lupa... 693 00:56:04,916 --> 00:56:08,249 - Apakah kamu sudah membuat pengaturannya? - Tentu saja. 694 00:56:08,416 --> 00:56:10,082 Bagaimana kalau kita pergi? 695 00:56:12,041 --> 00:56:14,582 - Ayo pergi. - Mel? 696 00:56:14,749 --> 00:56:16,707 - Apa? - Kemana kamu pergi? 697 00:56:16,874 --> 00:56:19,999 Aku ada urusan penting di luar kota. 698 00:56:20,624 --> 00:56:21,832 Halo. 699 00:56:22,041 --> 00:56:23,207 Butuh bantuan? 700 00:56:23,374 --> 00:56:24,374 Tidak. 701 00:56:24,791 --> 00:56:26,457 Izinkan saya membantu Anda. 702 00:56:26,624 --> 00:56:30,124 - Tidak terima kasih. Itu hanya tiga lantai. - Aku akan membawakannya untukmu. 703 00:56:30,291 --> 00:56:33,207 Hanya ada kentang dan wortel di dalamnya. 704 00:56:33,374 --> 00:56:35,791 Tolong lepaskan tasnya. 705 00:56:37,374 --> 00:56:38,541 Teruskan. 706 00:56:39,416 --> 00:56:40,499 Pergi. 707 00:56:46,082 --> 00:56:48,291 Kenapa kamu tidak naik lift? 708 00:56:48,916 --> 00:56:50,249 Itu macet. 709 00:56:52,916 --> 00:56:54,457 Ini cukup berat. 710 00:56:54,749 --> 00:56:56,999 Saya hampir tidak berhasil sampai di sini. 711 00:56:57,832 --> 00:57:02,582 Aku sedang berjalan-jalan di sekitar gedung selama satu jam dan tidak ada yang mengizinkanku masuk. 712 00:57:02,749 --> 00:57:04,457 Bisakah Anda bayangkan itu? 713 00:57:09,416 --> 00:57:10,749 Ini dia. 714 00:57:12,332 --> 00:57:14,082 Jika Anda butuh sesuatu... 715 00:57:14,582 --> 00:57:18,457 - Apakah kamu tinggal sendiri? - Aku kenal semua orang di sekitar sini. 716 00:57:18,624 --> 00:57:20,916 Aku hanya ingin mengenalmu, 717 00:57:21,082 --> 00:57:22,999 memberikan harapan terbaikku. 718 00:57:25,291 --> 00:57:29,249 Di Sini. Jika Anda ingin menyemprotnya, Anda harus membukanya seperti ini... 719 00:57:29,416 --> 00:57:31,999 Mesum! Membantu! 720 00:57:32,582 --> 00:57:35,749 Orang cabul! Membantu! 721 00:57:37,291 --> 00:57:40,957 Bisakah kamu melihat ini? Bahkan tidak ada yang akan membuka pintu. 722 00:57:41,499 --> 00:57:43,541 Orang macam apa mereka?! 723 00:57:43,707 --> 00:57:45,041 Rakyat! 724 00:57:45,207 --> 00:57:46,207 Memperkosa! 725 00:57:46,291 --> 00:57:48,499 Membantu! 726 00:57:48,791 --> 00:57:49,874 Rakyat! 727 00:57:50,041 --> 00:57:52,124 Ada api! 728 00:57:52,916 --> 00:57:54,832 - Di mana? - Di pantatmu! 729 00:57:56,332 --> 00:57:59,332 Sungguh tidak berperasaan! Brengsek! 730 00:57:59,499 --> 00:58:02,374 Ada apa denganmu, semuanya?! 731 00:58:04,457 --> 00:58:05,832 Belanja Anda! 732 00:58:06,957 --> 00:58:08,916 Belanja Anda! 733 00:58:23,124 --> 00:58:26,999 Tetaplah di sini, Amelka, oke? Biarkan ibu melihatmu. 734 00:58:27,582 --> 00:58:31,666 Kenapa kamu tidak bermain dengan Amelka, Piotrus? 735 00:58:31,832 --> 00:58:32,916 Tidak. 736 00:58:33,957 --> 00:58:36,541 - Dia gadis yang baik. - Tidak. 737 00:58:36,707 --> 00:58:39,332 Jangan takut. Dia tidak akan menggigitmu. 738 00:58:39,499 --> 00:58:41,582 Tidak, karena tidak berarti tidak. 739 00:59:06,416 --> 00:59:07,749 Tunggu sebentar! 740 00:59:09,082 --> 00:59:11,666 Maaf, aku tadi di dalam bak mandi. 741 00:59:11,957 --> 00:59:14,999 Maafkan aku... halo. aku tetanggamu... 742 00:59:15,166 --> 00:59:18,332 - ...dan aku datang untuk mendoakanmu... - Kalau begitu, masuklah. 743 00:59:18,499 --> 00:59:21,666 - Tapi aku... - Masuklah. Aku memaksa. 744 00:59:21,832 --> 00:59:23,874 Saya tidak ingin memaksakan. 745 00:59:24,166 --> 00:59:27,166 Biarkan aku berpakaian. Saya akan segera kembali. 746 00:59:33,416 --> 00:59:35,916 Saya telah memperhatikan putri Anda. 747 00:59:36,457 --> 00:59:39,249 Dia sangat berani dan banyak akal. 748 00:59:40,374 --> 00:59:43,582 Anda harus berpikiran terbuka. 749 00:59:44,666 --> 00:59:45,666 Ya. 750 00:59:46,957 --> 00:59:48,666 Terutama suamiku. 751 00:59:49,416 --> 00:59:51,332 Mantan suamiku. 752 00:59:51,541 --> 00:59:53,207 Tapi kita masih bersama. 753 00:59:53,374 --> 00:59:57,166 Bayangkan dia pergi untuk memecahkan wafer dengan tetangga kita. 754 00:59:57,332 --> 00:59:58,874 Hanya untuk menyambut mereka. 755 00:59:59,041 --> 01:00:00,541 Luar biasa. 756 01:00:01,457 --> 01:00:05,332 - Kami bahkan tidak mengenal tetangga kami. - Seperti itulah sekarang. 757 01:00:05,499 --> 01:00:08,416 Orang-orang mengunci diri mereka sendiri seperti di benteng. 758 01:00:08,582 --> 01:00:13,541 - Itu yang suamiku katakan. - Aku mengagumi orang-orang seperti suamimu. 759 01:00:14,791 --> 01:00:15,999 Seperti mantanmu. 760 01:00:16,166 --> 01:00:19,791 - Tapi kami masih tinggal bersama. - Tidak heran. 761 01:00:23,249 --> 01:00:24,249 Bu. 762 01:00:24,416 --> 01:00:26,124 Saya akan kembali lagi nanti. 763 01:00:30,416 --> 01:00:31,499 Hai. 764 01:00:32,332 --> 01:00:33,832 Saya tetangga Anda. 765 01:00:34,791 --> 01:00:38,041 Saya datang dengan ucapan selamat Natal... Anda lihat? 766 01:00:40,291 --> 01:00:42,291 Aku... aku harus pergi. 767 01:00:46,624 --> 01:00:47,832 Bu! 768 01:00:49,582 --> 01:00:51,124 Aku akan segera keluar. 769 01:00:51,291 --> 01:00:54,582 saya telanjang. Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 770 01:00:57,874 --> 01:01:00,916 Aku baru saja mampir, dan... Szczepan. 771 01:01:01,999 --> 01:01:04,874 Szczepan. Buatlah diri Anda nyaman. 772 01:01:05,499 --> 01:01:07,874 Istriku, kami akan bergabung dengan kami sebentar lagi. 773 01:01:09,374 --> 01:01:10,874 Saya Zbyszek. 774 01:01:12,457 --> 01:01:13,666 Duduklah. 775 01:01:18,582 --> 01:01:20,041 Silakan cicipi. 776 01:01:24,166 --> 01:01:25,541 Ada apa? 777 01:01:28,291 --> 01:01:29,499 Saya minta maaf. 778 01:01:30,207 --> 01:01:31,499 Saya benar-benar minta maaf. 779 01:01:31,666 --> 01:01:32,916 Tunggu... 780 01:01:33,082 --> 01:01:34,749 Ini sweter baru. 781 01:01:35,624 --> 01:01:41,457 - Aku tidak punya apa-apa untuk diubah. - Kami akan memikirkan sesuatu. Datang. 782 01:01:43,707 --> 01:01:48,082 - Saya tidak akan memakai baju Wojtek. - Tidak ada kaos Wojtek di sini. 783 01:01:51,416 --> 01:01:53,416 Dimana kamu mendapatkan bajuku? 784 01:01:53,582 --> 01:01:55,916 Saya tidak suka membuang sesuatu. 785 01:02:12,916 --> 01:02:14,499 Apa yang sedang kamu lakukan? 786 01:02:15,457 --> 01:02:19,666 Sudah kubilang jangan taruh jamur yang belum dibilas ke kubis. 787 01:02:20,457 --> 01:02:23,166 - Aku membilasnya. - Dengan air dingin. 788 01:02:23,707 --> 01:02:25,457 Lakukan apa yang kamu inginkan. 789 01:02:27,374 --> 01:02:28,874 Saya tidak peduli. 790 01:02:37,541 --> 01:02:38,707 Wojtek! 791 01:02:39,332 --> 01:02:40,499 Wojtek! 792 01:02:42,749 --> 01:02:44,041 aku minta maaf... 793 01:02:49,707 --> 01:02:51,499 Apakah ibu tahu? 794 01:02:53,582 --> 01:02:55,874 Itu bagus. Terima kasih. 795 01:02:57,457 --> 01:02:58,749 Katakan padanya. 796 01:02:59,291 --> 01:03:00,541 Untuk apa? 797 01:03:01,457 --> 01:03:02,832 Kembali ke rumah. 798 01:03:02,999 --> 01:03:05,041 Aku tidak ingin kamu pergi. 799 01:03:06,666 --> 01:03:09,207 Aku tahu dia ayahmu, tapi... 800 01:03:11,749 --> 01:03:13,332 Setidaknya Arek jujur. 801 01:03:15,832 --> 01:03:17,916 Apakah kamu pikir aku tidak? 802 01:03:18,082 --> 01:03:20,624 Beritahu ibu bagaimana perasaanmu terhadapnya. 803 01:03:28,957 --> 01:03:30,041 Dusia! 804 01:03:31,541 --> 01:03:35,166 Anda harus melakukannya sendiri. Saya tidak akan membantu Anda. 805 01:03:41,707 --> 01:03:45,249 Tolong jangan repot-repot. 806 01:03:46,124 --> 01:03:51,916 Kecuali Anda ingin tinggal bersama kami untuk Malam Natal. 807 01:03:56,166 --> 01:03:58,082 saya tidak bisa. Panggilan tugas. 808 01:03:58,249 --> 01:04:00,832 Aku akan menyerahkan hadiahnya saja dan aku berangkat. 809 01:04:00,999 --> 01:04:07,749 Tolong ingat untuk memberitahu suamiku itu dari Edwin dari luar negeri. 810 01:04:08,874 --> 01:04:12,499 Karena suamiku berpikir Edwin telah pergi ke Amerika. 811 01:04:12,666 --> 01:04:13,957 Tentu saja. 812 01:04:14,374 --> 01:04:15,499 Selesai. 813 01:04:22,207 --> 01:04:23,499 Halo. 814 01:04:45,416 --> 01:04:46,582 Edwin! 815 01:04:47,332 --> 01:04:48,457 Putra! 816 01:04:49,082 --> 01:04:52,957 Apa yang kamu kenakan? Ini Paskah. 817 01:04:54,707 --> 01:04:55,874 Stefanus! 818 01:04:58,291 --> 01:04:59,541 Stefanus! 819 01:05:16,082 --> 01:05:17,249 Halo. 820 01:05:17,416 --> 01:05:20,207 Saya punya pertanyaan. Apakah suamiku ada di sini? 821 01:05:20,374 --> 01:05:24,582 - Aku tidak kenal siapa pun di sini. - Tidak terlalu tinggi, rambut pirang, dengan wafer. 822 01:05:24,749 --> 01:05:27,791 Saya datang dari Malkinia untuk Natal. 823 01:05:28,082 --> 01:05:29,832 Oh, dari Malkinia? 824 01:05:32,916 --> 01:05:34,457 Amelka! 825 01:05:34,624 --> 01:05:35,707 Halo! 826 01:05:35,874 --> 01:05:38,124 - Apakah kamu ibu Amelka? - Ya. 827 01:05:38,291 --> 01:05:40,082 Silakan masuk. 828 01:05:40,249 --> 01:05:43,749 Aku tidak di rumah, tapi suamiku. 829 01:05:43,916 --> 01:05:45,749 Mungkin dia tahu sesuatu. 830 01:05:45,916 --> 01:05:48,541 - Zygmunt! Keluar! - Aku sedang mandi! 831 01:05:48,707 --> 01:05:51,249 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 832 01:05:52,957 --> 01:05:54,874 Apakah anjing itu tidak akan menggigit? 833 01:05:55,374 --> 01:05:59,624 Permisi? Dia tidak menggigit. Bukan Amelka pastinya. Dia mengenalnya dengan sangat baik. 834 01:05:59,791 --> 01:06:02,374 Apakah Anda ingin kopi, atau teh? 835 01:06:02,541 --> 01:06:05,082 - Tidak terima kasih. - Apa kamu yakin? 836 01:06:05,249 --> 01:06:06,499 - Apa kamu yakin? - TIDAK! 837 01:06:10,332 --> 01:06:11,582 Zygmunt! 838 01:06:13,957 --> 01:06:15,041 Halo. 839 01:06:15,207 --> 01:06:17,916 - Senang berkenalan dengan Anda. Zygmunt. - Halo, paman. 840 01:06:18,082 --> 01:06:19,291 Hai, Amelka. 841 01:06:19,457 --> 01:06:20,707 Siapa kamu? 842 01:06:20,874 --> 01:06:24,916 Ayo. Apakah kamu tidak kenal tetangga kita? Dia tinggal di sini selama 3 tahun. 843 01:06:25,082 --> 01:06:27,207 - Karina. Senang berkenalan dengan Anda. - Zygmunt. 844 01:06:28,374 --> 01:06:30,582 Jangan tarik anjingnya, Amelka! 845 01:06:33,249 --> 01:06:34,499 Jangan khawatir. 846 01:06:35,124 --> 01:06:36,707 Kelinci tidak menggigit. 847 01:06:38,207 --> 01:06:41,124 Mendengarkan. Pernahkah kamu melihat suami tetangga kita? 848 01:06:42,624 --> 01:06:46,082 Berhenti menatap seperti itu. Anda kenal tetangga kami, bukan? 849 01:06:46,249 --> 01:06:47,624 Tidak, saya tidak melakukannya. 850 01:06:47,791 --> 01:06:49,666 Pernahkah Anda melihatnya atau tidak? 851 01:06:49,832 --> 01:06:54,416 Dia... Maafkan aku, apa kabarmu nama suami? Itu terlintas dalam pikiranku. 852 01:06:56,082 --> 01:06:57,124 Szczepan. 853 01:06:57,291 --> 01:07:00,041 Dia tidak terlalu tinggi... baik... dan mudah bergaul. 854 01:07:00,207 --> 01:07:03,166 Oh ya. Dia datang ke sini mencoba menjual sesuatu. 855 01:07:03,332 --> 01:07:05,124 - Itu bukan dia. - Oke. 856 01:07:05,291 --> 01:07:08,499 Anda tahu, sebelum Malam Natal, orang pergi... 857 01:07:08,666 --> 01:07:10,999 Hentikan itu! Szczepan hilang. 858 01:07:14,166 --> 01:07:15,249 Kenapa? 859 01:07:18,041 --> 01:07:19,624 Sama seperti itu. 860 01:07:19,791 --> 01:07:21,124 Yesus Kristus... 861 01:07:24,499 --> 01:07:25,707 Duduklah. 862 01:07:25,874 --> 01:07:27,791 Bagaimana Anda bertemu istri saya? 863 01:07:28,249 --> 01:07:29,916 Sudah kubilang aku belum pernah bertemu dengannya. 864 01:07:30,082 --> 01:07:33,541 Kami tidak mengenal satu sama lain. Dia datang untuk memberi kita sesuatu. 865 01:07:33,707 --> 01:07:35,499 - Beri kami apa? - Aku tidak tahu. 866 01:07:35,666 --> 01:07:37,082 Bukan sesuatu... 867 01:07:37,249 --> 01:07:41,624 Aku ingin memberikan harapan terbaikku padamu. Dan bertemu denganmu. 868 01:07:41,791 --> 01:07:43,332 Bertemu siapa? 869 01:07:43,499 --> 01:07:44,624 Anda. 870 01:07:44,791 --> 01:07:46,999 - Dan istrimu. - Istriku? 871 01:07:47,166 --> 01:07:49,582 Mengapa Anda ingin bertemu istri saya? 872 01:07:49,749 --> 01:07:53,207 - Bagaimana kamu mengenalnya? - Saya tidak. saya telanjang. 873 01:07:54,041 --> 01:07:55,166 Duduk! 874 01:07:55,332 --> 01:07:56,457 TIDAK! 875 01:07:56,624 --> 01:07:58,707 Ada apa denganmu, kawan? 876 01:07:59,374 --> 01:08:00,874 Ini Malam Natal. 877 01:08:01,041 --> 01:08:04,416 Apa yang kamu lakukan di malam Natal? Anda merayakannya. 878 01:08:04,582 --> 01:08:07,207 Yang beriman, yang tidak beriman, semuanya... 879 01:08:07,374 --> 01:08:11,082 Itu adalah... pesan yang indah. Orang harus saling mencintai. 880 01:08:11,499 --> 01:08:13,374 Anda tidur dengannya. 881 01:08:18,999 --> 01:08:21,957 Saya tidak berpikir dia memperkenalkan dirinya. 882 01:08:22,124 --> 01:08:23,957 Saya benar-benar bingung. 883 01:08:24,124 --> 01:08:29,207 Saya terkadang disapa oleh wanita. Tapi bagi seorang pria yang begitu berterus terang... 884 01:08:29,374 --> 01:08:32,166 “Kita harus saling mengenal. Cinta itu indah.” 885 01:08:32,332 --> 01:08:35,041 Seperti apa rupanya? Apakah dia tampan... 886 01:08:35,207 --> 01:08:37,541 - atau lebih mirip suamiku? - Sangat tampan. 887 01:08:37,707 --> 01:08:39,707 Itu tidak mungkin Szczepan. 888 01:08:40,332 --> 01:08:42,207 Tapi Szczepan tampan. 889 01:08:42,999 --> 01:08:47,916 Tentu saja, tapi menurutku tidak dia akan menyerang pria. 890 01:08:48,332 --> 01:08:52,332 - Tidak, itu tidak mungkin Szczepan. - Tentu saja, itu bukan Szczepan. 891 01:08:52,499 --> 01:08:55,082 - Kamu kenal dia? - Tidak, tidak secara pribadi, 892 01:08:55,249 --> 01:08:57,166 tapi kamu bilang dia tampan. 893 01:08:57,332 --> 01:09:00,624 Orang yang datang ke sini tampak seperti bungkuk. Krzysiek! 894 01:09:00,791 --> 01:09:03,624 Siapa nama orang itu itu berteriak ke luar jendela? 895 01:09:03,791 --> 01:09:05,374 Yang berambut hitam? 896 01:09:05,541 --> 01:09:08,166 Dia mencoba mengambil suamiku keluar untuk minum. 897 01:09:08,332 --> 01:09:11,082 Itu tidak mungkin Szczepan. Dia tidak pernah minum. 898 01:09:11,249 --> 01:09:14,041 Mungkin itu salahnya itu melecehkanmu? 899 01:09:14,207 --> 01:09:16,916 Tidak. Yang itu sopan sekali. 900 01:09:18,207 --> 01:09:21,666 Tentunya tidak bungkuk. Dia membuatku terkejut dengan pengakuannya. 901 01:09:21,832 --> 01:09:24,749 Apakah dia mencoba mendorongmu sesuatu? 902 01:09:25,874 --> 01:09:27,082 Arti? 903 01:09:28,291 --> 01:09:29,541 Hei, Julitka. 904 01:09:29,707 --> 01:09:32,207 - Aku ada urusan denganmu. - Kamu mendapat uang muka. 905 01:09:32,374 --> 01:09:35,332 Ini bukan tentang uang. Dengar, sayang. 906 01:09:35,499 --> 01:09:38,291 Aku berjanji pada anakku bahwa aku akan melemparnya pesta kejutan 907 01:09:38,457 --> 01:09:40,541 untuk anak-anak di panti asuhan. 908 01:09:40,707 --> 01:09:43,166 - Dan kamu lupa. - Tidak, sialan. 909 01:09:43,332 --> 01:09:46,916 - Janji saya tumpang tindih. - Apa yang bisa saya bantu? 910 01:09:47,082 --> 01:09:51,249 - Apakah kamu tidak punya siapa-siapa? - Dengan serius? Bagaimana menurutmu? 911 01:09:51,624 --> 01:09:55,166 aku mohon padamu. Ini Malam Natal. Ulang tahun anakku. 912 01:09:55,332 --> 01:09:59,624 Tepatnya, ini Malam Natal. Apalagi jadwalnya sangat padat... 913 01:09:59,791 --> 01:10:03,916 Dengar... Santabus itu... Berhasil? 914 01:10:05,416 --> 01:10:06,874 Santabus? Bis? 915 01:10:07,374 --> 01:10:08,666 Oh... busnya! 916 01:10:09,624 --> 01:10:12,624 Itu akan... perusahaan tenggelam. 917 01:10:12,791 --> 01:10:14,791 Tidak ke panti jompo? 918 01:10:14,957 --> 01:10:18,499 Tidak. Gerobak itu sedang berjalan ke panti jompo. 919 01:10:19,166 --> 01:10:20,457 Omong kosong... 920 01:10:23,832 --> 01:10:25,416 - Mel! - Berikan padaku! 921 01:10:27,416 --> 01:10:28,541 Mel, tunggu. 922 01:10:30,999 --> 01:10:33,624 Dagmara, aku butuh bus dan beberapa Santa. 923 01:10:33,791 --> 01:10:35,832 Kami sudah membicarakanmu. 924 01:10:35,999 --> 01:10:37,957 - Bagus sekali! - Tidak bagus sama sekali. 925 01:10:38,791 --> 01:10:43,041 Orang asing mengantarkan hadiah kita. Anak-anak di pusat perbelanjaan menangis. 926 01:10:43,207 --> 01:10:46,666 Orang tua mereka yang marah menelepon kami. Itu tidak bisa diterima! 927 01:10:46,832 --> 01:10:50,916 Saya mengikuti perintah Anda. Sekarang saya ingin untuk mengejutkan anak-anak di panti asuhan. 928 01:10:51,082 --> 01:10:54,916 Melchior merugikan perusahaan ini dan harus mendapat pemberhentian disiplin. 929 01:10:55,082 --> 01:10:59,416 Tahukah kamu apa yang bisa kamu lakukan padaku? Anda bisa mencium bebek saya. 930 01:11:00,416 --> 01:11:02,749 Itu pelecehan. Gangguan! 931 01:11:02,916 --> 01:11:05,499 Aku tidak akan membiarkanmu memperlakukanku seperti ini! 932 01:11:05,666 --> 01:11:07,207 Kendalikan dirimu. 933 01:11:07,832 --> 01:11:11,332 Maukah kamu meninggalkan kami sendirian sebentar, Justyna? 934 01:11:13,332 --> 01:11:17,916 Dia harus melepaskan diri dari pantatnya. Kalau begitu pasti akan jauh lebih baik. 935 01:11:18,082 --> 01:11:20,082 - Kendalikan dirimu! - Atau? 936 01:11:20,249 --> 01:11:24,124 - Justyna benar. Aku harus memecatmu. - Kenapa begitu resmi? 937 01:11:24,291 --> 01:11:27,916 - Kami sudah menjadi kekasih. - Satu kata lagi dan kamu keluar dari sini. 938 01:11:28,082 --> 01:11:29,892 Apakah kamu akan menjadi seperti itu zombie perusahaan seperti dia? 939 01:11:29,916 --> 01:11:31,041 Anda dipecat. 940 01:11:31,207 --> 01:11:33,916 Serahkan kostum Anda. Dan ranselnya, dan... 941 01:11:34,082 --> 01:11:36,874 Tongkat uskup juga? Apakah kamu memecatku? 942 01:11:37,374 --> 01:11:41,457 - Kami mendapat ratusan keluhan tentang Anda. - Aku berbicara denganmu kemarin, 943 01:11:41,624 --> 01:11:45,416 karena aku melihat seorang wanita kesepian duduk di bar, dan saya berpikir 944 01:11:45,582 --> 01:11:49,666 dia tidak bahagia dan membutuhkan dari apa yang disebut jiwa manusia lainnya. 945 01:11:49,832 --> 01:11:51,916 Anda memanfaatkan situasi ini. 946 01:11:52,082 --> 01:11:55,582 Saya tidak pernah berbicara omong kosong. 947 01:11:55,749 --> 01:11:57,541 Tapi aku minta maaf. 948 01:11:58,832 --> 01:12:00,166 Saya benar-benar melakukannya. 949 01:12:00,624 --> 01:12:02,249 Tahukah kamu apa itu? 950 01:12:02,707 --> 01:12:05,832 - Kami akan pergi ke panti asuhan. - Aku akan menelepon keamanan. 951 01:12:05,999 --> 01:12:10,791 Ketika aku memberitahu semua orang bahwa kamu telah mengacaukan hubunganmu bawahan, akan ada skandal besar. 952 01:12:10,957 --> 01:12:13,041 - Pemerasan? - Kamulah yang berhenti bersikap baik. 953 01:12:13,207 --> 01:12:16,291 - Kamu tidak punya bukti. - Bukan begitu? Apa ini? Lihat. 954 01:12:16,457 --> 01:12:18,999 Cupang. Dengan bekas gigimu. 955 01:12:19,166 --> 01:12:20,791 Dasar tupai gila. 956 01:12:22,416 --> 01:12:24,041 Saya tidak setuju. 957 01:12:24,541 --> 01:12:28,957 Orang tua tidak sendirian saat Natal. Mereka memiliki satu sama lain. 958 01:12:29,499 --> 01:12:32,332 Pak, kami bukan badan amal. 959 01:12:32,499 --> 01:12:34,666 - Ada apa? - Hai. 960 01:12:34,832 --> 01:12:38,666 - Apakah semuanya baik-baik saja? – Aku akan mengajak Melchior melakukan karyawisata. 961 01:12:38,832 --> 01:12:43,207 - Bukankah kamu baru saja memecatnya? - Setiap orang berhak mendapatkan kesempatan kedua. 962 01:12:43,374 --> 01:12:44,832 Kuncinya! 963 01:12:45,291 --> 01:12:46,374 Kuncinya! 964 01:12:48,791 --> 01:12:50,541 - Nak! - Di Sini. - Ayo pergi! 965 01:12:50,707 --> 01:12:51,999 Ke Szymek? 966 01:12:52,166 --> 01:12:54,166 - Kamu punya anak laki-laki? - Tidak bisakah kamu melihat? 967 01:13:06,749 --> 01:13:09,249 - Aku akan membunuhmu. - Di depan anak kecil? 968 01:13:09,416 --> 01:13:12,499 - Aku pernah melihat hal yang lebih buruk. - Buka wahananya. 969 01:13:18,791 --> 01:13:19,916 Masuk! 970 01:13:23,582 --> 01:13:24,582 Duduk! 971 01:13:24,749 --> 01:13:26,499 - Bagaimana? - Di pantatmu. 972 01:13:29,166 --> 01:13:32,374 - Kamu psikopat, dan kamu menyeret anakmu ke dalamnya. - Dingin. 973 01:13:52,249 --> 01:13:54,374 - Siapa disana? - Tetangga. 974 01:13:54,999 --> 01:13:56,832 Tolong buka pintunya. 975 01:14:01,832 --> 01:14:03,082 Halo! 976 01:14:03,749 --> 01:14:08,166 Pernahkah Anda melihat tetangga kita? Szczepan? Dia adalah suami wanita ini. 977 01:14:10,999 --> 01:14:14,124 Saya minta maaf. Saya sedang memotong ikan. 978 01:14:23,374 --> 01:14:26,082 - Apa? - Apa aku sudah mengatakan sesuatu? 979 01:14:27,791 --> 01:14:29,749 Bisakah kamu melepaskan borgolku? 980 01:14:29,916 --> 01:14:33,124 Bisa saja, tapi kamu malah lari. 981 01:14:34,416 --> 01:14:36,124 Kemana kita akan pergi? 982 01:14:36,291 --> 01:14:39,124 Ke Szymek. Ke panti asuhan dengan hadiah. 983 01:14:39,916 --> 01:14:41,291 Hadiah apa? 984 01:14:41,457 --> 01:14:45,332 - Apakah kita punya hadiah, ayah? - Pasti ada beberapa di bagasi. 985 01:14:45,499 --> 01:14:51,082 Pulpen dan plakat gabus untuk karyawan dari produsen wastafel. Bagus untuk anak-anak. 986 01:14:51,249 --> 01:14:53,457 Apa yang harus kita lakukan, ayah? 987 01:14:53,624 --> 01:14:56,499 - Aku bisa mendapatkan lebih banyak Santa. - Di mana? 988 01:14:56,999 --> 01:14:58,791 Saya tahu satu tempat. 989 01:15:18,416 --> 01:15:20,082 Selamat natal! 990 01:15:35,207 --> 01:15:37,749 Oke. Maukah kamu pergi ke sana bersamaku? 991 01:15:40,916 --> 01:15:43,041 Saya tidak akan mengurusnya sendiri. 992 01:15:46,707 --> 01:15:51,082 Anda selalu begitu jagoan dalam pinny, Edwin. 993 01:15:51,249 --> 01:15:53,416 Anda sudah kemana-mana. 994 01:15:55,582 --> 01:16:01,582 Ingat dia bermain akordeon di pernikahan nelayan? 995 01:16:04,374 --> 01:16:06,374 Kamu anak yang baik. 996 01:16:07,166 --> 01:16:09,457 Anda menyukai orang. Terima kasih. 997 01:16:10,166 --> 01:16:16,082 Ingatkan saya apa yang Anda lakukan sekarang. 998 01:16:18,041 --> 01:16:20,249 Saya tinggal di rumah. 999 01:16:21,041 --> 01:16:23,457 Dengan pacarmu, kan? 1000 01:16:23,624 --> 01:16:25,374 Tidak, aku sendirian, bekerja. 1001 01:16:25,957 --> 01:16:28,916 Tapi kamu punya pacar? 1002 01:16:29,749 --> 01:16:30,999 Saat ini... 1003 01:16:31,166 --> 01:16:33,707 Berhenti menginterogasinya. 1004 01:16:33,874 --> 01:16:35,707 Dia memiliki kehidupannya sendiri. 1005 01:16:35,874 --> 01:16:39,124 Kehidupan macam apa itu? Duduk di rumah sendirian. 1006 01:16:39,291 --> 01:16:41,249 Atur garpu. 1007 01:16:42,041 --> 01:16:44,249 Setiap orang menjalani hidup dengan caranya masing-masing. 1008 01:16:44,916 --> 01:16:46,874 Tapi, saya..., Nyonya... 1009 01:16:49,499 --> 01:16:51,332 Bu, aku harus... 1010 01:16:51,499 --> 01:16:56,499 Kami selalu menyiapkan meja untuk tiga orang. Seseorang mungkin datang. 1011 01:16:56,666 --> 01:16:59,374 Siapa? Edwin ada di sini. 1012 01:16:59,791 --> 01:17:02,457 Edwin harus kembali bekerja. 1013 01:17:03,291 --> 01:17:06,332 Paskah sebaiknya dihabiskan bersama keluarga. 1014 01:17:06,499 --> 01:17:10,207 Apa jadinya Paskah tanpa keluarga? 1015 01:17:10,499 --> 01:17:12,749 Dia tidak akan pergi lama. 1016 01:17:13,499 --> 01:17:15,707 Dia akan kembali, jangan khawatir. 1017 01:17:15,874 --> 01:17:17,582 Pergi sekarang. 1018 01:17:36,916 --> 01:17:37,957 Sampai jumpa... 1019 01:17:40,291 --> 01:17:41,416 ... ayah. 1020 01:17:46,916 --> 01:17:50,541 Tidak. Cukup dengan perpisahan itu. 1021 01:17:50,707 --> 01:17:57,041 Tolong, sayang, dokter tidak memungkinkanmu menjadi begitu... emosional. 1022 01:17:57,207 --> 01:17:59,124 Oke... baiklah. 1023 01:18:14,832 --> 01:18:16,416 Terima kasih banyak. 1024 01:18:17,207 --> 01:18:21,291 Terima kasih. Antoni belum sangat bahagia untuk waktu yang lama. 1025 01:18:21,457 --> 01:18:23,707 Sampaikan salamku pada orang tuamu. 1026 01:18:33,957 --> 01:18:35,832 Selamat Natal, Kornelia. 1027 01:18:36,707 --> 01:18:38,916 Terima kasih. Selamat natal. 1028 01:18:59,791 --> 01:19:01,624 Anda sudah berlebihan. 1029 01:19:02,082 --> 01:19:03,291 Sinterklas! 1030 01:19:03,457 --> 01:19:04,957 - Sinterklas! - Apa? 1031 01:19:05,499 --> 01:19:08,332 - Akan ada hadiah. - Tidak ada hadiah. 1032 01:19:08,999 --> 01:19:11,166 Aku tahu ini akan berakhir seperti ini. 1033 01:19:11,332 --> 01:19:15,124 - Selalu ada beberapa. - Matikan layarku. 1034 01:19:15,291 --> 01:19:19,416 - Tenang, teman-teman. - Tidak akan ada hadiah kali ini. 1035 01:19:19,582 --> 01:19:22,666 Saya mendapat pensiun 1.200 zlotys. 1036 01:19:24,207 --> 01:19:26,832 Aku tahu ini akan berakhir seperti ini. 1037 01:19:26,999 --> 01:19:31,249 Anak-anak dari panti asuhan membutuhkan bantuan. 1038 01:19:35,666 --> 01:19:37,332 kawan! 1039 01:19:44,916 --> 01:19:46,166 Maukah kamu membantu? 1040 01:20:19,457 --> 01:20:22,082 - Saya minta maaf. - Lihat kemana tujuanmu. 1041 01:20:22,499 --> 01:20:23,999 Apa yang kamu katakan? 1042 01:20:25,249 --> 01:20:27,332 - Punya masalah? - Dan kamu? 1043 01:20:27,499 --> 01:20:29,249 - Ayo. - Kamu mau? 1044 01:20:29,416 --> 01:20:31,166 - Ayo kita lakukan. - Ayo. 1045 01:20:31,332 --> 01:20:32,374 Bertarung. 1046 01:20:32,541 --> 01:20:34,791 Berjuang, Wojtek, bertarung. 1047 01:20:35,749 --> 01:20:36,957 Wojtek? 1048 01:20:37,541 --> 01:20:39,207 Namaku bukan Wojtek. 1049 01:21:10,041 --> 01:21:11,207 Oke. 1050 01:21:13,832 --> 01:21:15,166 Anda boleh pergi. 1051 01:21:16,166 --> 01:21:18,707 Aku akan mengembalikan busnya di pagi hari. 1052 01:21:29,416 --> 01:21:31,916 Apakah ini tempat mereka menculik orang? 1053 01:21:32,082 --> 01:21:34,416 Berhentilah main-main. Kembali ke dalam. 1054 01:21:34,582 --> 01:21:38,916 Saya tidak akan ketinggalan pada semua kesenangan ini. 1055 01:21:39,082 --> 01:21:43,707 Ulurkan tanganmu padaku, Nak. Saya tidak akan naik ke sana sendirian. 1056 01:21:50,749 --> 01:21:51,874 Duduk. 1057 01:21:56,291 --> 01:21:59,957 - Itu tidak berarti aku berubah pikiran. - Tidak. 1058 01:22:00,916 --> 01:22:02,124 Permen? 1059 01:22:03,124 --> 01:22:05,957 Para gembala datang ke Betlehem dengan gembira, 1060 01:22:06,124 --> 01:22:09,999 Dan pada kecapi untuk bayi yang Yesus mainkan. 1061 01:22:12,916 --> 01:22:15,791 Dia merampas tasku. Untungnya, 1062 01:22:15,957 --> 01:22:20,957 dia tidak menarikku ke dalam lift. Dia mengikutiku menaiki tangga, cabul. 1063 01:22:21,124 --> 01:22:23,874 Anda juga telah diserang oleh orang cabul. 1064 01:22:24,041 --> 01:22:28,166 Namun dengan cara yang elegan. Menurutku memang begitu lebih banyak tentang perasaan daripada seks. 1065 01:22:28,332 --> 01:22:30,874 Bukan tentang perasaan di sini. 1066 01:22:32,082 --> 01:22:33,916 - Berhenti! - Ayo pergi. 1067 01:22:45,791 --> 01:22:50,249 Kita perlu memasang kamera sekitar sini sesegera mungkin. 1068 01:22:50,416 --> 01:22:54,291 Kita tidak bisa membiarkan seorang pria pergi hilang di siang hari bolong. 1069 01:22:54,457 --> 01:22:57,707 Kita harus mengambil tindakan sendiri. 1070 01:22:59,082 --> 01:23:01,749 Berhenti membenturkan. Mereka telah menemukan orang mesum itu. 1071 01:23:01,916 --> 01:23:04,082 Mereka pergi untuk menghadapinya. 1072 01:23:04,957 --> 01:23:09,291 Orang mesum lain di rumah ini. 1073 01:23:09,457 --> 01:23:11,999 - Penuh dengan orang mesum. - Dan pecandu alkohol. 1074 01:23:12,166 --> 01:23:15,707 - Dia menawarkan wafer Natal. - Ayah punya wafer... 1075 01:23:16,082 --> 01:23:19,916 - Jika kamu ingin buang air kecil, kami akan kembali ke rumah. - Aku tidak ingin buang air kecil. 1076 01:23:20,082 --> 01:23:22,124 Permisi sebentar. 1077 01:23:25,874 --> 01:23:27,666 Temanku juga punya wafer. 1078 01:23:28,957 --> 01:23:29,957 Ayo... 1079 01:23:37,624 --> 01:23:40,874 - Apakah kamu masih bersikeras kamu tinggal di sini? - Ya, saya bersedia. 1080 01:23:41,041 --> 01:23:45,791 Istriku pasti pergi sebentar. 1081 01:23:46,332 --> 01:23:49,541 - Saya sudah tinggal di sini selama 3 tahun. - Dan aku untuk jam 5. 1082 01:23:49,707 --> 01:23:52,832 - Tidak, tapi... - Oh halo! Permisi... 1083 01:23:52,999 --> 01:23:56,749 Halo Bu.. Maafkan saya, Aku lupa namamu. 1084 01:23:56,916 --> 01:23:59,832 - Apakah kita saling kenal? - Tentu saja. 1085 01:24:00,416 --> 01:24:06,207 Saya minta maaf. Aku belum pernah memperkenalkan diri, tapi biasanya aku memakai jaket biru tua. 1086 01:24:06,374 --> 01:24:09,374 Saya mempunyai seorang istri... dan seorang putri kecil. 1087 01:24:10,207 --> 01:24:13,666 Aku sangat bodoh! Saya minta maaf. 1088 01:24:13,832 --> 01:24:17,666 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Ada kesalahpahaman. 1089 01:24:18,749 --> 01:24:20,957 Apakah Anda memastikan dia tinggal di sini? 1090 01:24:21,124 --> 01:24:23,166 Dia... tidak tinggal di sini. 1091 01:24:25,791 --> 01:24:28,666 Kami berdua dari Malkinia. 1092 01:24:33,249 --> 01:24:34,666 Malkinia? 1093 01:24:35,666 --> 01:24:37,124 Sungguh mengejutkan! 1094 01:24:37,291 --> 01:24:38,749 Karina! Yesus... 1095 01:24:39,541 --> 01:24:41,541 Beritahu pria ini. 1096 01:24:41,707 --> 01:24:44,957 - Aku menangkap mereka berdua... - Kamu tidak menangkap kami. 1097 01:24:45,124 --> 01:24:47,999 - Aku akan menjelaskannya. - Aku bahkan tidak berbicara dengannya. 1098 01:24:48,166 --> 01:24:49,999 - Aku telanjang. - Tidak, dia tidak. 1099 01:24:50,166 --> 01:24:52,082 Apakah dia suamimu? 1100 01:24:52,249 --> 01:24:53,666 Tidak. 1101 01:24:55,082 --> 01:24:56,374 Tidak? 1102 01:24:56,541 --> 01:25:00,124 Bukan dalam arti formal, tapi... 1103 01:25:02,999 --> 01:25:04,541 Anda telah mempermalukan saya. 1104 01:25:09,791 --> 01:25:12,624 Bagaimana penampilanku pada orang-orang di mata, cabul? 1105 01:25:12,791 --> 01:25:14,041 Orang apa? 1106 01:25:14,207 --> 01:25:17,249 Aku sudah mengetuk pintu sejak pagi, 1107 01:25:17,416 --> 01:25:19,582 dan aku belum melihat satu orang pun. 1108 01:25:19,749 --> 01:25:22,957 Ternak lebih tahu tentang Malam Natal. 1109 01:25:23,916 --> 01:25:25,832 Ternak yang sedang berlutut. 1110 01:25:27,874 --> 01:25:30,707 Saya belum mencuri mobilnya. Saya baru saja memindahkannya. 1111 01:25:30,874 --> 01:25:33,791 - Lepaskan aku. - Ayo pergi. 1112 01:25:34,332 --> 01:25:37,291 - Apa yang telah dia lakukan, Filip? - Cadangan. 1113 01:25:38,332 --> 01:25:41,374 - Aku tidak bisa bicara sekarang. - Berhenti main-main. 1114 01:25:41,541 --> 01:25:44,624 - Kamu akan ditangkap. - Lepaskan aku. 1115 01:25:45,916 --> 01:25:46,916 Filip. 1116 01:25:47,791 --> 01:25:49,291 Dia putra Rudolf. 1117 01:25:49,916 --> 01:25:53,457 - Tidak masalah sekarang. - Kamu akan memenjarakannya saat Natal? 1118 01:25:54,291 --> 01:25:56,916 Anda ikut campur dengan penyelidikan kami. 1119 01:25:57,082 --> 01:26:00,124 - Tolong mundur. - Filip... Tunggu. 1120 01:26:00,666 --> 01:26:04,624 Saya akan menjaminnya. Anda akan menangkapnya setelah Natal. 1121 01:26:08,041 --> 01:26:09,916 Tolong mundur. 1122 01:26:17,624 --> 01:26:19,916 Kamu juga tidak percaya padaku? 1123 01:26:20,416 --> 01:26:21,499 Orang yg keras tata tertibnya! 1124 01:26:38,707 --> 01:26:39,832 Saya minta maaf. 1125 01:26:40,916 --> 01:26:42,166 Tidak masalah. 1126 01:26:42,916 --> 01:26:45,082 Kesenangan adalah milikku. 1127 01:27:00,499 --> 01:27:01,541 Hai. 1128 01:27:23,749 --> 01:27:27,582 Saya telah berjuang dengan perasaanku untuk waktu yang lama. 1129 01:27:28,999 --> 01:27:30,499 Perasaan apa? 1130 01:27:32,791 --> 01:27:33,916 Untukmu. 1131 01:27:35,916 --> 01:27:39,832 Tapi kamu lebih memilih berteman. 1132 01:27:42,666 --> 01:27:46,624 Dan jika Anda mengambil keputusan, itu harus seperti yang Anda inginkan. 1133 01:27:46,791 --> 01:27:48,749 - Tidak benar. - Itu benar. 1134 01:27:49,582 --> 01:27:53,916 Kubisnya terlalu asam, jadi? Yang Mulia tidak akan tinggal untuk makan malam. 1135 01:27:55,041 --> 01:27:56,707 Saya gigit peluru. 1136 01:27:57,374 --> 01:28:01,499 Saya pikir oke, mari kita berteman. 1137 01:28:04,624 --> 01:28:09,166 - Aku bisa menjelaskannya, Agata. - Persahabatan macam apa itu? 1138 01:28:09,332 --> 01:28:12,291 - Aku tidak ingin kita berteman. - Baiklah. 1139 01:28:12,457 --> 01:28:13,541 TIDAK! 1140 01:28:13,707 --> 01:28:15,791 Tolong, Agata. 1141 01:28:16,499 --> 01:28:18,749 Anda salah paham terhadap saya. 1142 01:28:19,374 --> 01:28:20,749 Aku mencintaimu. 1143 01:28:22,957 --> 01:28:27,957 Anda bahkan tidak tahu berapa banyak. Aku sudah mencintaimu selama 3 tahun. 1144 01:28:28,666 --> 01:28:30,707 Aku tidak memberitahumu hal itu, 1145 01:28:31,374 --> 01:28:34,374 karena aku takut kamu akan menolakku. 1146 01:28:36,707 --> 01:28:38,457 Maukah kamu menikah denganku? 1147 01:29:03,624 --> 01:29:05,874 Mengapa Anda dalam masa percobaan? 1148 01:29:07,374 --> 01:29:10,374 Itu cerita lama. Saya tidak melakukan apa pun. 1149 01:29:10,541 --> 01:29:12,207 Bagaimana dengan hari ini? 1150 01:29:13,124 --> 01:29:16,332 Saya tidak mencuri apa pun. Aku baru saja memindahkan kendaraannya. 1151 01:29:16,499 --> 01:29:18,041 Jadi kamu mencurinya. 1152 01:29:18,332 --> 01:29:21,666 Tidak. Dia tidak membayarku untuk penampilanku. 1153 01:29:22,666 --> 01:29:25,666 Sudah berapa lama kamu tidak berada di sana berbicara dengan ibumu? 1154 01:29:25,832 --> 01:29:28,707 Aku tidak tahu. 2, atau 3 tahun. 1155 01:29:29,582 --> 01:29:32,666 Anda akan masuk penjara, jika kami mengantarmu ke stasiun. 1156 01:29:32,832 --> 01:29:35,082 Kami akan membawanya ke stasiun. 1157 01:29:45,207 --> 01:29:46,374 Jadi? 1158 01:29:46,707 --> 01:29:48,874 - Bagaimana kalau kita mulai? - Tunggu. 1159 01:29:49,499 --> 01:29:50,666 Untuk apa? 1160 01:29:51,457 --> 01:29:52,791 Untuk Edwin. 1161 01:29:53,457 --> 01:29:54,957 Kita akan makan bersama. 1162 01:29:57,207 --> 01:30:00,332 Aku sudah muak denganmu, Antoni. 1163 01:30:00,582 --> 01:30:03,374 Ketika Anda mendapatkan sesuatu ke dalam kepalamu... 1164 01:30:03,541 --> 01:30:05,124 Obat-obatan Anda. 1165 01:30:05,499 --> 01:30:06,624 Di sana. 1166 01:30:11,124 --> 01:30:12,666 Butuh bantuan? 1167 01:30:27,124 --> 01:30:28,499 Kakek! Anak-anak! 1168 01:30:28,666 --> 01:30:31,499 Kakek akan memberi anak-anak hadiah mereka. 1169 01:30:52,457 --> 01:30:54,624 Apakah Anda istri Sinterklas? 1170 01:30:56,374 --> 01:30:57,374 Tidak. 1171 01:30:57,457 --> 01:30:59,541 Maukah kamu memakai topi ini? 1172 01:31:43,916 --> 01:31:47,999 Sudah kubilang mobilnya diparkir 15 meter dari penyelaman. 1173 01:32:03,582 --> 01:32:05,832 Justina, tunggu. Ada apa? 1174 01:32:05,999 --> 01:32:08,374 Mendengarkan. Apakah kamu dan dia... 1175 01:32:08,541 --> 01:32:09,582 Apa? 1176 01:32:12,124 --> 01:32:15,582 - Anda mengatakan satu hal, dan melakukan hal lain. - Santai. 1177 01:32:15,749 --> 01:32:17,624 Anda akan berbicara dengan dewan. 1178 01:32:26,374 --> 01:32:27,582 Besar. 1179 01:32:27,749 --> 01:32:28,999 Ada apa? 1180 01:32:30,666 --> 01:32:33,957 Tidak ada apa-apa. Aku akan masuk untuk tidur dengan seorang karyawan. 1181 01:32:34,124 --> 01:32:36,082 Kamu tidak pernah tidur denganku. 1182 01:32:38,749 --> 01:32:40,707 - Kenapa bisa? - Sederhana. 1183 01:32:41,207 --> 01:32:42,582 Kamu terbuang sia-sia, 1184 01:32:42,749 --> 01:32:47,457 Aku melemparkanmu ke bahuku dan memasukkanmu ke dalam buaian. Itu saja. 1185 01:32:48,666 --> 01:32:51,666 Anda memeras saya dengan sesuatu yang tidak pernah terjadi? 1186 01:32:51,832 --> 01:32:53,957 Pemerasan adalah kata yang penting. 1187 01:32:57,916 --> 01:33:00,832 - Kamu berbohong padaku. - Apakah kamu menyalahkanku 1188 01:33:00,999 --> 01:33:03,291 karena tidak menidurimu? 1189 01:33:22,124 --> 01:33:23,874 Apa yang kamu lakukan padanya? 1190 01:33:24,374 --> 01:33:27,374 Apa yang telah aku lakukan padanya? Apakah kamu juga menentangku? 1191 01:33:27,541 --> 01:33:31,791 Saya belum melakukan apa pun, padahal aku harusnya... 1192 01:33:32,541 --> 01:33:34,374 Oke, saya tidak tahu. 1193 01:33:35,291 --> 01:33:38,374 Saya tidak tahu apa-apa tentang budaya perusahaan. 1194 01:33:46,416 --> 01:33:47,999 Tuan Janusz Socha? 1195 01:33:48,291 --> 01:33:49,707 Tentang apa ini? 1196 01:33:50,332 --> 01:33:52,666 Anda melaporkan mobil Anda dicuri. 1197 01:33:52,832 --> 01:33:58,332 Bagus. Semua orang peduli padamu, tapi itu tampaknya polisi Polandia dapat melakukan tugasnya. 1198 01:33:59,416 --> 01:34:03,082 - Mengapa Anda tidak membayar karyawan Anda? - Karyawan apa? 1199 01:34:03,249 --> 01:34:06,624 - Musisi, misalnya. - Maksudmu bajingan itu? 1200 01:34:06,791 --> 01:34:10,207 Dia memainkan beberapa lagu, tapi kami tidak punya kontrak. 1201 01:34:10,374 --> 01:34:12,916 Apakah Anda mempekerjakan orang dari buku? 1202 01:34:13,082 --> 01:34:16,249 Apa yang akan kamu lakukan? Haruskah saya menelepon... 1203 01:34:18,499 --> 01:34:19,791 Kuas. 1204 01:34:32,582 --> 01:34:34,291 Apa yang sedang kamu lakukan? 1205 01:34:38,041 --> 01:34:39,291 saya memaafkan. 1206 01:34:40,207 --> 01:34:44,416 Ini Natal, waktu memaafkan, seperti yang mereka katakan di radio. 1207 01:34:44,582 --> 01:34:47,166 - Dia harus dibawa ke penjara. - Dia tidak melakukan apa pun. 1208 01:34:47,332 --> 01:34:50,499 - Dia mencuri kuncinya. - Dan aku membiarkan dia pergi. 1209 01:34:50,666 --> 01:34:53,291 Apa yang akan Anda lakukan? 1210 01:34:53,457 --> 01:34:54,749 Tangkap saya? 1211 01:35:02,874 --> 01:35:04,124 Keluar. 1212 01:35:10,916 --> 01:35:11,957 Enyah. 1213 01:35:13,874 --> 01:35:14,999 Terima kasih. 1214 01:35:16,166 --> 01:35:17,624 Selamat natal. 1215 01:35:27,041 --> 01:35:30,124 Ayahmu akan membeli rumah. 1216 01:35:30,916 --> 01:35:34,166 Di tengah hutan besar. Jauh dari orang-orang. 1217 01:35:35,082 --> 01:35:37,999 Kami akan membangun tembok tinggi di sekelilingnya. 1218 01:35:38,832 --> 01:35:41,916 - Pergi minta maaf pada tetangga kita. - Apa? Aku? 1219 01:35:42,082 --> 01:35:45,499 Ya kamu. Aku tidak tahu siapa kamu ditarik keluar sana, 1220 01:35:45,666 --> 01:35:49,916 tapi kamu akan mengambil wafernya, dan Anda akan berjalan dari pintu ke pintu. 1221 01:35:50,791 --> 01:35:52,249 Berikan aku AK-47. 1222 01:35:52,416 --> 01:35:54,874 Kalau begitu aku akan dengan senang hati pergi. 1223 01:35:57,374 --> 01:36:01,791 Kami ingin meminta maaf. 1224 01:36:02,999 --> 01:36:05,499 Maksudku... boneka beruangku akan melakukannya. 1225 01:36:05,666 --> 01:36:06,832 Meminta maaf. 1226 01:36:11,082 --> 01:36:12,374 Itu bagus... 1227 01:36:15,499 --> 01:36:17,207 bahwa kamu datang. 1228 01:36:20,457 --> 01:36:24,916 Dalam semua kebingungan itu... 1229 01:36:26,166 --> 01:36:28,374 ...kami tidak bertukar keinginan. 1230 01:36:31,041 --> 01:36:32,666 Ini untukmu. 1231 01:36:37,582 --> 01:36:39,582 Kenapa kamu tidak masuk? 1232 01:36:40,249 --> 01:36:43,249 Tempat kami agak berantakan, karena Szczepan... 1233 01:36:43,416 --> 01:36:45,416 Szczepan, minta mereka masuk. 1234 01:36:46,457 --> 01:36:48,332 Silakan masuk. 1235 01:36:50,749 --> 01:36:52,166 aku minta maaf. 1236 01:37:05,624 --> 01:37:07,541 - Selamat malam. - Selamat malam. 1237 01:37:07,707 --> 01:37:12,541 Kami datang untuk mendoakan yang terbaik untuk Anda. kataku Saya punya wafer, tapi kami tidak pernah memecahkannya. 1238 01:37:12,707 --> 01:37:14,124 Masuk. 1239 01:37:14,291 --> 01:37:16,082 Silakan masuk. 1240 01:37:18,874 --> 01:37:21,457 Terima kasih. Ke ruang tamu. 1241 01:38:21,999 --> 01:38:23,582 Permisi. 1242 01:38:24,791 --> 01:38:25,999 Namaku Flis... 1243 01:38:27,207 --> 01:38:28,916 Putramu tidak ada di sini. 1244 01:38:29,791 --> 01:38:30,832 Kenapa? 1245 01:38:31,957 --> 01:38:33,499 Apakah kamu membiarkannya pergi? 1246 01:38:35,249 --> 01:38:36,249 Ya. 1247 01:38:37,124 --> 01:38:38,624 Selamat natal. 1248 01:39:35,416 --> 01:39:39,124 - Layanan malam. - Tidak terima kasih. Aku berangkat malam ini. 1249 01:39:39,291 --> 01:39:42,124 - Selamat natal. - Selamat natal. 1250 01:40:09,916 --> 01:40:11,166 Putra! 1251 01:40:11,332 --> 01:40:12,332 Tahan. 1252 01:40:12,749 --> 01:40:13,749 Terima kasih. 1253 01:40:14,124 --> 01:40:15,999 Aku punya sesuatu untukmu. 1254 01:40:18,957 --> 01:40:20,791 Selamat ulang tahun. 1255 01:40:27,707 --> 01:40:31,624 Apakah Anda mencoba mendidik saya, atau itu sesuatu yang lain? 1256 01:40:32,207 --> 01:40:36,624 Saat kamu dilahirkan, Saya sedang menatap bola ini. 1257 01:40:36,791 --> 01:40:39,791 Karena saya tidak tahu apa lagi yang harus dilakukan, brengsek. 1258 01:40:39,957 --> 01:40:42,041 Jadi apa yang kamu lakukan? 1259 01:40:42,624 --> 01:40:44,082 Aku datang menemuimu. 1260 01:40:48,874 --> 01:40:51,541 Bukankah begitu berhubungan seks dengan Dagmara? 1261 01:40:51,707 --> 01:40:54,249 Tidakkah kamu ingin tahu terlalu banyak? Tidak, aku tidak melakukannya. 1262 01:40:54,416 --> 01:40:57,416 - Kamu semakin tua. - Jangan khawatirkan aku. 1263 01:40:57,582 --> 01:41:00,374 Sekarang apa? Maukah kamu melepaskannya? 1264 01:41:00,541 --> 01:41:04,999 - Apa maksudmu "melepaskan dia?" - Dia akan memecatmu. 1265 01:41:05,166 --> 01:41:09,291 Dan dengan kualifikasi Anda, mencari pekerjaan tidak akan mudah. 1266 01:41:10,582 --> 01:41:12,666 Segalanya menjadi mahal. 1267 01:41:12,957 --> 01:41:15,207 Seperti pendidikan saya misalnya. 1268 01:41:21,332 --> 01:41:22,999 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 1269 01:41:28,291 --> 01:41:29,791 Apakah kamu memberi tahu ibu? 1270 01:41:30,332 --> 01:41:32,541 Ya. Itu ide yang bagus. 1271 01:41:33,832 --> 01:41:34,916 Dan? 1272 01:41:36,916 --> 01:41:38,249 Kami mengobrol. 1273 01:41:39,249 --> 01:41:41,749 Penting bagi kita pada akhirnya harus bicara. 1274 01:41:42,666 --> 01:41:43,791 Dusia... 1275 01:41:45,749 --> 01:41:49,666 Saya telah memutuskan tahun ini saya akan menghabiskannya Malam Natal di tempatku. 1276 01:41:49,832 --> 01:41:51,082 Tapi ingat... 1277 01:41:51,249 --> 01:41:54,499 Itu besok setelah sarapan kita akan bermain skating. 1278 01:41:54,666 --> 01:41:56,916 Itulah yang ingin saya katakan. 1279 01:42:00,082 --> 01:42:01,374 Hati-hati di jalan. 1280 01:43:40,957 --> 01:43:42,291 Kemuliaan bagi Tuhan Yang Maha Tinggi, 1281 01:43:42,457 --> 01:43:46,666 Kemuliaan bagi Tuhan Yang Maha Tinggi, Dan kedamaian di bumi. 1282 01:43:46,832 --> 01:43:48,416 Tidak secepat itu. 1283 01:43:48,582 --> 01:43:51,832 Tapi itulah seberapa cepat Anda menyanyikannya. Itu tidak berjalan lambat. 1284 01:43:51,999 --> 01:43:54,249 - Beberapa kolak buah kering? - Ya. 1285 01:43:54,999 --> 01:43:56,916 Istri saya mengeringkannya sendiri. 1286 01:43:57,082 --> 01:44:00,374 - Ikan haring yang lezat. - Terima kasih. - Di bawah selimut berlapis. 1287 01:44:01,207 --> 01:44:04,041 Apakah Anda suka selimut berlapis? 1288 01:44:04,499 --> 01:44:06,957 Tentang ikan haring? Ya... Kompot? 1289 01:44:07,124 --> 01:44:08,457 - Dan kamu... - Amelka. 1290 01:44:08,624 --> 01:44:12,249 Dia anak yang cerdas. Sangat terbuka. Pernahkah Anda memperhatikan hal itu? 1291 01:44:12,416 --> 01:44:15,624 Setelah ayahnya. Szczepan juga terbuka. 1292 01:44:17,457 --> 01:44:21,124 Bayangkan dia mengunjungi kita dengan wafer. 1293 01:44:21,582 --> 01:44:24,082 Ya. Dan aku benar-benar telanjang. 1294 01:44:25,207 --> 01:44:27,332 Tidak sepenuhnya. Sedikit. 1295 01:44:27,499 --> 01:44:29,166 Sedikit, tapi... 1296 01:44:29,332 --> 01:44:30,999 Szczepan. Airnya mendidih. 1297 01:44:31,166 --> 01:44:33,541 Siapa yang mau kopi, dan siapa yang mau teh? 1298 01:44:33,707 --> 01:44:35,374 Saya ingin kopi. 1299 01:44:41,874 --> 01:44:44,166 Oke, kopi dan teh untuk semuanya. 1300 01:44:48,041 --> 01:44:50,624 Anda tidak minum kopi. Itu membuat Anda gelisah. 1301 01:44:53,332 --> 01:44:57,582 Jadi? Apakah ini jenis Malam Natal kamu bermimpi tentangnya? 1302 01:44:57,749 --> 01:44:59,749 Itu pertanyaan yang bagus. 1303 01:45:00,291 --> 01:45:03,957 Aku hanya ingin menyampaikan keinginanku pada mereka, dan mereka terus duduk di sini. 1304 01:45:04,124 --> 01:45:06,916 - Ya, mereka terus duduk. - Tepat. 1305 01:45:07,082 --> 01:45:10,416 saya pikir... Aku bisa memberimu hadiah. 1306 01:45:10,582 --> 01:45:11,957 Hadiah apa? 1307 01:45:12,124 --> 01:45:13,374 Sebuah kejutan. 1308 01:45:14,832 --> 01:45:18,499 Bolehkah aku pergi keluar dengan anjing itu, Szczepan? 1309 01:45:19,166 --> 01:45:20,999 - Bisakah dia? - Sepertinya begitu. 1310 01:45:21,166 --> 01:45:24,582 Aku akan bertanya pada bibi dan kamu akan pergi mengajak anjing jalan-jalan. 1311 01:45:32,374 --> 01:45:34,332 Bukankah anjing itu akan menggigit hidungnya? 1312 01:45:34,499 --> 01:45:36,916 Hati-hati, atau aku akan menggigitmu. 1313 01:45:46,541 --> 01:45:48,249 maafkan aku... aku pikir... 1314 01:45:49,457 --> 01:45:52,416 ... mungkin ada sesuatu yang terbakar? Pizza? Ikan? 1315 01:45:52,582 --> 01:45:53,624 Tidak. 1316 01:45:54,791 --> 01:45:56,249 Sayang sekali. 1317 01:45:56,416 --> 01:45:58,457 Maksudku... itu bagus. 1318 01:46:01,832 --> 01:46:02,916 Lalu... 1319 01:46:05,874 --> 01:46:07,791 - Pak? - Ya? 1320 01:46:08,957 --> 01:46:10,249 Tinggal. 1321 01:46:21,916 --> 01:46:23,957 Anda bisa masuk. 1322 01:46:27,832 --> 01:46:30,166 Haruskah aku menangkapmu? 1323 01:46:31,416 --> 01:46:33,332 Silakan masuk. 1324 01:46:43,499 --> 01:46:44,582 Mengapa? 1325 01:46:53,166 --> 01:46:54,624 Anda benar. 1326 01:46:55,666 --> 01:46:58,041 Yang bisa kulakukan hanyalah mengacaukan segalanya. 1327 01:47:01,291 --> 01:47:03,166 Rudolf juga marah padaku. 1328 01:47:04,707 --> 01:47:08,041 Karena aku menempelkan hidungku dalam urusan orang lain. 1329 01:47:08,666 --> 01:47:12,082 Aku selalu membuatmu melanggar peraturan. Saya putus asa. 1330 01:47:13,457 --> 01:47:15,249 Kamu wanita yang hebat. 1331 01:47:15,416 --> 01:47:17,916 Setidaknya yang terhebat yang saya tahu. 1332 01:47:18,082 --> 01:47:20,457 Mungkin Anda belum cukup mengenalnya. 1333 01:47:21,207 --> 01:47:24,999 Dan panggilan telepon lainnya dengan harapan. Rekan radio kami. 1334 01:47:25,166 --> 01:47:27,124 Carolina? 1335 01:47:27,332 --> 01:47:30,332 Aku ingin memberitahumu... oh, astaga... 1336 01:47:30,499 --> 01:47:32,791 ...Saya ingin mengucapkan terima kasih, 1337 01:47:34,457 --> 01:47:37,207 jadi jika kamu mendengarku, ini untukmu. 1338 01:47:59,207 --> 01:48:01,374 Apakah kamu tidak menangkapnya? 1339 01:48:04,082 --> 01:48:07,374 Saya rasa semuanya harus berada di rumah saat Natal. 1340 01:48:08,874 --> 01:48:09,916 Benar? 1341 01:49:45,874 --> 01:49:46,874 Terima kasih. 1342 01:49:49,374 --> 01:49:50,624 aku pergi. 1343 01:49:50,791 --> 01:49:52,457 Bagaimana? Dia menghalangiku masuk. 1344 01:50:05,041 --> 01:50:07,707 Anda adalah bos terburuk yang saya kenal. 1345 01:50:07,874 --> 01:50:11,916 Bahkan di hari Natal, semuanya tentangmu karir. Peraturan Anda! Aturanmu! 1346 01:50:12,082 --> 01:50:16,166 Dan jika Anda mulai merasakan sesuatu, kamu baru saja keluar. 1347 01:50:18,249 --> 01:50:21,999 Kamu sangat kaku, aku terkejut Aku jatuh cinta padamu! 1348 01:50:39,249 --> 01:50:42,624 Itu merupakan pelanggaran terhadap karyawan ruang pribadi. 1349 01:51:56,916 --> 01:51:59,749 Dengar, kamu harus mengunjungi kami di Australia. 1350 01:51:59,916 --> 01:52:03,124 Istri saya membuat enak Pate kanguru. 1351 01:52:03,291 --> 01:52:05,124 Hei, Lucek, tunggu... 1352 01:52:05,291 --> 01:52:09,541 Aku tidak menyangka aku punya sepupu seperti itu. 1353 01:52:10,249 --> 01:52:12,624 Ibu tidak pernah memberitahuku. 1354 01:52:12,791 --> 01:52:14,332 Seorang wanita suci. 1355 01:52:27,124 --> 01:52:29,291 Subtitle bahasa Inggris: Agata Deka